1 00:03:27,158 --> 00:03:31,786 ♪♪ 2 00:05:14,056 --> 00:05:16,474 ♪♪ 3 00:05:21,605 --> 00:05:23,147 Řekl jsem, drž se! 4 00:05:25,025 --> 00:05:26,860 Zastávka! 5 00:05:33,158 --> 00:05:34,784 Projdi tam, přes zeď. 6 00:05:45,796 --> 00:05:47,797 Dobrý den, Control? Dobrý den, Control? 7 00:05:47,965 --> 00:05:49,382 Stav nouze. Stav nouze. 8 00:05:49,550 --> 00:05:51,175 ♪♪ 9 00:06:51,528 --> 00:06:59,528 ♪♪ 10 00:08:46,060 --> 00:08:47,393 děkuji. 11 00:08:47,561 --> 00:08:49,103 sleduj to přichází gentleman Joe. 12 00:08:52,483 --> 00:08:54,484 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno, pánové. 13 00:08:54,651 --> 00:08:57,361 Proč musí tyto věci vždy o víkendu? 14 00:08:57,529 --> 00:08:58,780 Svědci? 15 00:08:58,947 --> 00:09:01,157 Ano, pane, strážce. Je v dost špatném stavu. 16 00:10:12,354 --> 00:10:13,688 Ty bastarde! 17 00:10:13,856 --> 00:10:15,731 Musel jsi zabít toho strážce, ne? 18 00:10:15,899 --> 00:10:18,317 - Nevíme, že je mrtvý. - Je mrtvý, dobře. 19 00:10:20,195 --> 00:10:21,362 Jak sakra víš, že je mrtvý? 20 00:10:21,530 --> 00:10:23,447 Protože jsi ho zastřelil v hrudi, proto. 21 00:10:23,615 --> 00:10:25,199 Vstát. 22 00:10:26,743 --> 00:10:28,077 Vstát. 23 00:10:32,374 --> 00:10:34,834 Měl jsem tě opustit na mostě, Masone. 24 00:10:35,002 --> 00:10:36,544 Ještě bychom ho mohli nechat, víš. 25 00:10:36,712 --> 00:10:38,462 Dejte tu věc pryč. 26 00:10:38,630 --> 00:10:39,964 No, co budeme dělat? 27 00:10:40,132 --> 00:10:42,550 Budeme muset změnit naše plány. 28 00:10:42,718 --> 00:10:44,468 Hlasuji, že vstanete na výslechu 29 00:10:44,636 --> 00:10:47,847 co se týče loupeže, Masone, ale... 30 00:10:48,015 --> 00:10:49,015 vražda. 31 00:10:49,183 --> 00:10:51,392 To je jiná věc, není to tak? 32 00:10:54,646 --> 00:10:56,647 To bude šéf. 33 00:10:56,815 --> 00:10:59,275 Dobře, vypadni, tahej. Zavolám ti, až tě budu chtít. 34 00:10:59,443 --> 00:11:01,068 - Ty taky, Masone. - Nasekej. 35 00:11:07,784 --> 00:11:10,036 Jacksone. 36 00:11:10,204 --> 00:11:12,121 Ano, šéfe. 37 00:11:12,289 --> 00:11:13,998 Ano, je to tady. 38 00:11:14,166 --> 00:11:16,792 Jen jeden zádrhel, Mason zpanikařil. 39 00:11:16,960 --> 00:11:18,628 Zastřelil jednoho ze strážců. 40 00:11:21,131 --> 00:11:23,507 je tady, chce svůj podíl. 41 00:11:25,427 --> 00:11:27,303 Co? 42 00:11:27,471 --> 00:11:29,263 Dejte mu svůj podíl stejně jako jeho vlastní? 43 00:11:29,431 --> 00:11:30,473 ale... 44 00:11:30,641 --> 00:11:31,682 Jo, ale-- 45 00:11:32,851 --> 00:11:35,269 Jo, dobře. 46 00:11:35,437 --> 00:11:37,647 Dobře, zavolám mu. 47 00:11:37,814 --> 00:11:39,023 Zedník! 48 00:11:40,234 --> 00:11:41,484 Pojďte sem. 49 00:11:47,199 --> 00:11:49,325 Jo. Jo. 50 00:11:49,493 --> 00:11:50,868 Jo. 51 00:11:51,036 --> 00:11:53,621 Tady někdo vyhraje, nebylo to tak? 52 00:11:53,789 --> 00:11:56,958 Masone, jdi do Englemere poblíž Windsoru. 53 00:11:57,125 --> 00:12:00,127 Pronajměte si auto, ale zbavte se ho než dorazíte. 54 00:12:00,295 --> 00:12:01,671 jaká je adresa? 55 00:12:01,838 --> 00:12:03,547 jakou adresu? 56 00:12:03,715 --> 00:12:05,883 Jo. Jo. 57 00:12:06,051 --> 00:12:08,761 Zeptejte se na starou farmu. Budete se setkávat. 58 00:12:08,929 --> 00:12:12,556 a podívej, jestli chceš zůstat naživu, 59 00:12:12,724 --> 00:12:13,808 dostanete se tam. 60 00:12:13,976 --> 00:12:15,393 Je to vaše jediná naděje. 61 00:12:17,396 --> 00:12:19,397 Jo. Jo. 62 00:12:19,564 --> 00:12:21,691 My ostatní budeme pokračovat jak bylo uspořádáno. 63 00:12:21,858 --> 00:12:23,067 Právo. 64 00:12:23,235 --> 00:12:25,236 kdo je šéf? 65 00:12:25,404 --> 00:12:28,239 Nikdo neví, nejlépe tak. 66 00:12:28,407 --> 00:12:30,700 Vše, co musíte udělat dostat to tam bezpečně. 67 00:12:30,867 --> 00:12:34,245 Pokud to uděláš, dostane tě ze země. 68 00:12:34,413 --> 00:12:37,915 Pokud ne... 69 00:12:38,083 --> 00:12:39,709 Přehoďte ten případ. 70 00:12:49,386 --> 00:12:52,638 - Jak dlouho jsi tam byl? - Právě jsem přišel. 71 00:12:52,806 --> 00:12:55,141 Nechtěl jsem ho zabít. 72 00:12:55,309 --> 00:12:57,727 Prostě se to stalo. 73 00:12:57,894 --> 00:13:00,563 Jak jsem to měl vědět že by udělal něco šíleného? 74 00:13:00,731 --> 00:13:01,731 Byla to jeho vlastní chyba! 75 00:13:01,898 --> 00:13:03,065 Neměl začínat boj! 76 00:13:03,233 --> 00:13:05,109 Drž hubu, Masone. 77 00:13:05,277 --> 00:13:07,278 Manfrede, víš, co máš dělat. 78 00:13:07,446 --> 00:13:08,571 Sejdeme se za týden 79 00:13:08,739 --> 00:13:11,949 zařídit získání peněz ze země. 80 00:13:12,117 --> 00:13:14,035 - A co můj podíl? - Dostaneš svůj podíl 81 00:13:14,202 --> 00:13:15,828 až dokončíte svou práci. 82 00:13:43,648 --> 00:13:44,648 Ahoj? 83 00:13:46,401 --> 00:13:48,861 Dal jméno? 84 00:13:49,029 --> 00:13:50,613 Hmm, jeden z nich. 85 00:13:50,781 --> 00:13:52,198 Dobře, propoj ho. 86 00:13:53,617 --> 00:13:56,619 Ahoj? Ahoj? 87 00:13:56,787 --> 00:13:59,413 Kdo to mluví? 88 00:13:59,581 --> 00:14:00,581 Jo-- 89 00:14:04,461 --> 00:14:07,838 1-1-6-9-M-M. 90 00:14:08,924 --> 00:14:10,591 Ano, ale jak... 91 00:14:10,759 --> 00:14:12,009 Dobrý den? 92 00:14:12,177 --> 00:14:13,344 Ahoj?! 93 00:14:15,347 --> 00:14:17,348 Sakra. 94 00:14:17,516 --> 00:14:20,142 Tip na práci na Tower Bridge. 95 00:14:20,310 --> 00:14:23,521 Zelená užitková dodávka, to číslo, směrem na sever po M1. 96 00:14:23,688 --> 00:14:25,272 Myslíte si, že je to skutečné, pane? 97 00:14:25,440 --> 00:14:26,857 Je to jediná stopa, kterou máme. 98 00:14:27,025 --> 00:14:28,901 Musíte se naučit být vděční za malá požehnání. 99 00:14:29,069 --> 00:14:30,194 Projděte se do informační místnosti, 100 00:14:30,362 --> 00:14:31,654 - rychle. - Ano, pane. 101 00:16:42,244 --> 00:16:43,577 Pane. 102 00:16:43,745 --> 00:16:45,329 Dostali jsme zprávu. Dodávka havarovala. 103 00:16:45,497 --> 00:16:47,373 Jeden muž zemřel, jméno Jackson. 104 00:16:47,541 --> 00:16:50,417 Oh, alespoň ho mají, živý nebo mrtvý. 105 00:16:50,585 --> 00:16:51,877 Udělali jsme pokrok. 106 00:16:52,045 --> 00:16:53,254 Dostali něco? od ostatních? 107 00:16:53,421 --> 00:16:55,297 Ano, pane, hlásili že muž jménem Mason 108 00:16:55,465 --> 00:16:56,757 provedl střelbu. 109 00:16:56,925 --> 00:16:58,968 - Oh, co se mu stalo? - Zdá se, že to nevědí, pane. 110 00:16:59,135 --> 00:17:00,803 Všechno, co nám mohou říct že byl poslán pryč 111 00:17:00,971 --> 00:17:02,304 se spoustou peněz. 112 00:17:02,472 --> 00:17:03,764 No, to je docela jednoduché, není to tak? 113 00:17:03,932 --> 00:17:06,058 Vše, co musíme udělat je najít našeho pana Masona. 114 00:17:19,656 --> 00:17:20,656 Dobrý večer. 115 00:17:20,824 --> 00:17:22,533 Dobrý večer, pane. Máte pravdu! 116 00:17:22,701 --> 00:17:24,159 - Právě otevíráme. - Ne, díky. já nepiju. 117 00:17:25,704 --> 00:17:28,414 Můžete mi říct kde? Najdu starou farmu? 118 00:17:28,582 --> 00:17:31,625 Je to asi o míli níž cesta těsně minula jezero. 119 00:17:31,793 --> 00:17:33,794 Skvělé velké místo, nemůžeš to minout. 120 00:19:22,112 --> 00:19:23,278 Ahoj? 121 00:19:24,656 --> 00:19:25,906 Ahoj? 122 00:19:28,243 --> 00:19:29,660 Je tam někdo? 123 00:19:38,920 --> 00:19:39,962 Ahoj? 124 00:19:41,339 --> 00:19:42,756 Ahoj?! 125 00:19:52,308 --> 00:19:53,726 Ahoj? 126 00:19:54,853 --> 00:19:55,978 Ahoj? 127 00:19:56,146 --> 00:19:58,272 To jsem já s těmi penězi. 128 00:20:03,027 --> 00:20:04,319 Žádný! 129 00:20:32,390 --> 00:20:33,474 Děkuju. 130 00:20:33,641 --> 00:20:35,142 Opravdu moc děkuji. 131 00:20:35,310 --> 00:20:38,312 A nyní, dámy a pánové, máme velkou radost 132 00:20:38,480 --> 00:20:40,105 v prezentaci 133 00:20:40,273 --> 00:20:42,191 Létající Anatoles! 134 00:21:00,001 --> 00:21:01,835 No tak, vezmi si to, Joe! 135 00:21:35,161 --> 00:21:36,370 Připraveni? 136 00:21:37,622 --> 00:21:39,581 - Dobrý večer, pane Barberini. -Dobrý večer, Carle. 137 00:21:39,749 --> 00:21:41,750 - Dobrý dům dnes večer, co? -Vždy stejné, 138 00:21:41,918 --> 00:21:44,253 spousta lidí, když sezóna je téměř u konce. 139 00:21:44,420 --> 00:21:46,547 - Dobrý večer, pane Barberini. - Natasho, jsi na řadě. 140 00:21:46,714 --> 00:21:48,090 - Kde je tvůj strýc? - Právě přichází. 141 00:21:48,258 --> 00:21:49,508 Dobrý. 142 00:21:51,427 --> 00:21:52,970 - Ach, Gregore, dobrý večer. - Dobrý večer. 143 00:21:53,137 --> 00:21:55,347 Doufám, že nepoužíváš Sheba dnes večer v aktu. 144 00:21:55,515 --> 00:21:57,057 Nemusíte se bát o ní. 145 00:21:57,225 --> 00:21:59,017 Již byla odeslána do zimních ubikací. 146 00:21:59,185 --> 00:22:00,394 Dobře, ta kočka je nebezpečná. 147 00:22:00,562 --> 00:22:03,146 Nechci, aby ses do toho pletl při další nehodě. 148 00:22:03,314 --> 00:22:05,023 ... Velký Gregor! 149 00:22:11,948 --> 00:22:15,367 ♪♪ 150 00:22:42,312 --> 00:22:44,229 Viděl jsi ho někdy? bez té masky? 151 00:22:44,397 --> 00:22:47,566 ano, opravdu, před jeho nehodou. 152 00:22:47,734 --> 00:22:50,777 a, uh, byl opravdu hodně poškrábaný? 153 00:22:50,945 --> 00:22:53,655 Můj příteli, to byl jeden z nejhorších nehod 154 00:22:53,823 --> 00:22:55,282 které jsem kdy viděl. 155 00:23:06,628 --> 00:23:08,545 Líbí se ti moje nohy, ne? 156 00:23:10,465 --> 00:23:11,882 Zvedni mě, miláčku. 157 00:23:25,188 --> 00:23:26,605 Dej mi světlo. 158 00:23:30,902 --> 00:23:32,194 A myslím, že bys měl radši jít. 159 00:23:32,362 --> 00:23:33,820 Budou za mnou volat za minutu. 160 00:23:35,156 --> 00:23:36,365 Ach, večer, pane Barberini. 161 00:23:36,532 --> 00:23:38,533 Ach, pane Velký, zavolejte Gina a Mario, jsou další. 162 00:23:38,701 --> 00:23:40,118 Ani se neobtěžuj. 163 00:23:41,746 --> 00:23:43,080 - Mario, kde je Gina? - Půjdu pro ni. 164 00:23:43,247 --> 00:23:44,623 Zůstaň tam. 165 00:23:44,791 --> 00:23:45,916 Co se děje? s Ginou v těchto dnech? 166 00:23:46,084 --> 00:23:47,751 - Vždycky chodí pozdě! - Pane Barberini, 167 00:23:47,919 --> 00:23:49,002 je v pořádku. 168 00:23:49,170 --> 00:23:51,004 Bude tady, slibuji. 169 00:24:10,900 --> 00:24:13,527 - Kde jsi byl? - To není tvoje věc. 170 00:24:14,570 --> 00:24:15,904 jak to myslíš to není moje věc? 171 00:24:16,072 --> 00:24:18,490 - Kde jsi byl? - Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! 172 00:24:18,658 --> 00:24:19,866 To je docela dost. 173 00:24:23,997 --> 00:24:25,622 - Gregor. - Co chceš? 174 00:24:25,790 --> 00:24:26,832 chci mít slovo s tebou 175 00:24:27,000 --> 00:24:28,542 - po představení. - Nemám nic 176 00:24:28,710 --> 00:24:29,835 - abych ti řekl. - Gregore, jen minutku. 177 00:24:30,003 --> 00:24:31,628 Dávej pozor, jak se mnou mluvíš. 178 00:24:31,796 --> 00:24:33,213 Mohlo by to být nejdražší. 179 00:25:48,289 --> 00:25:50,540 Na tohle nikdy nepřijdu. 180 00:25:58,674 --> 00:25:59,758 kdo jsi? 181 00:25:59,926 --> 00:26:02,719 co chceš? 182 00:26:02,887 --> 00:26:05,597 - Práce. - Měl bys vidět šéfa. 183 00:26:06,891 --> 00:26:08,850 Můžete se mnou mluvit. 184 00:26:09,018 --> 00:26:10,435 To je v pořádku, pane Velký. 185 00:26:11,479 --> 00:26:13,522 tak teď, jak se jmenuješ 186 00:26:13,689 --> 00:26:15,816 To je moje věc. 187 00:26:15,983 --> 00:26:17,567 Chápu. 188 00:26:17,735 --> 00:26:19,736 Pracoval jsi někdy? předtím v cirkuse? 189 00:26:19,904 --> 00:26:20,946 Možná. 190 00:26:22,156 --> 00:26:24,533 Poslouchej, chlapče, radši řekni pravdu. 191 00:26:24,700 --> 00:26:26,660 - Proč jsi sem přišel? - Právě jsem ti to řekl. 192 00:26:26,828 --> 00:26:27,869 Všechno, co chci, je práce. 193 00:26:28,037 --> 00:26:29,538 Co je, Carle? 194 00:26:29,705 --> 00:26:32,958 No, uh, je to muž kdo chce pracovat. 195 00:26:33,126 --> 00:26:34,918 Nechceme žádnou pomoc. 196 00:26:35,086 --> 00:26:36,628 Nechci těžkou práci. 197 00:26:36,796 --> 00:26:38,880 Ale proč přicházíš do cirkusu v zimě? 198 00:26:39,048 --> 00:26:41,258 Je to nejhorší možný čas roku. 199 00:26:45,972 --> 00:26:49,182 - Carle, znáš toho muže? - Ne. 200 00:26:49,350 --> 00:26:51,393 Nikdy jsem ho neviděl předtím v mém životě. 201 00:26:53,312 --> 00:26:54,980 Dobře, Eddie, vzít jeho jméno. 202 00:26:55,148 --> 00:26:57,065 Pokud je nějaká práce, Dám vám vědět. 203 00:26:57,233 --> 00:26:58,650 kde bydlíš? 204 00:26:58,818 --> 00:27:00,235 Budu poblíž. 205 00:27:01,737 --> 00:27:02,863 Carle, chci s tebou mluvit. 206 00:27:04,240 --> 00:27:06,825 Dobře, řekněme si vaše jméno a adresu. 207 00:27:06,993 --> 00:27:08,785 Zapomeň na to. vrátím se. 208 00:27:13,958 --> 00:27:15,458 Dobře, nech ho jít. 209 00:27:15,626 --> 00:27:17,878 Vím, že je a autobazar, 210 00:27:18,045 --> 00:27:21,047 ale tentokrát, asi mluví pravdu. 211 00:27:21,215 --> 00:27:22,966 Co k čertu jsou vaši lidé připraveni, Elliot? 212 00:27:23,134 --> 00:27:24,593 Dobré ráno, pane Johne. 213 00:27:24,760 --> 00:27:27,888 Je tam zastřelen bankovní strážce za denního světla na Tower Bridge. 214 00:27:28,055 --> 00:27:29,472 Váš účet pro každého muže v gangu, 215 00:27:29,640 --> 00:27:30,932 kromě toho jednoho kdo střílel. 216 00:27:31,100 --> 00:27:32,517 Co máš? říct za sebe? 217 00:27:32,685 --> 00:27:34,311 Vždy jste mi říkal, pane, ta trpělivost 218 00:27:34,478 --> 00:27:36,021 je největší ctností policisty. 219 00:27:36,189 --> 00:27:38,231 Poppycock! Byli jsme trpěliví týden. 220 00:27:38,399 --> 00:27:40,817 Teď mám polovinu Fleet Street sedí na mých zádech. 221 00:27:40,985 --> 00:27:43,153 Já vím, pane. Taky jsem četl noviny. 222 00:27:43,321 --> 00:27:46,031 - Gratuluji. - Děkuji, pane. 223 00:27:47,033 --> 00:27:48,867 Oh, podívejte, pane, něco máme. 224 00:27:49,035 --> 00:27:51,453 Před třemi dny jsme to vyzvedli autobazar 225 00:27:51,621 --> 00:27:53,413 kolem některých z chybějících poznámek. 226 00:27:53,581 --> 00:27:55,457 Zdá se, že v den z loupeže, 227 00:27:55,625 --> 00:27:58,460 prodal auto muži, který odpověděl Masonův popis. 228 00:27:58,628 --> 00:28:00,545 - A? - Pomozte si, pane. 229 00:28:03,799 --> 00:28:05,967 Máme pro vás kompletní vyhledávání auto samozřejmě. 230 00:28:06,135 --> 00:28:07,802 Ale zatím neobjevilo se to. 231 00:28:07,970 --> 00:28:11,389 Momentálně se bojím, jsme tak trochu ve slepé uličce. 232 00:29:35,725 --> 00:29:37,726 Dobrý večer, Gregore. 233 00:29:41,105 --> 00:29:43,898 - Máš moje peníze? - Zítra v noci. 234 00:29:44,066 --> 00:29:46,026 Okamžik, Gregore. 235 00:29:47,403 --> 00:29:49,821 Zítra večer bude vaše poslední šance. 236 00:29:51,407 --> 00:29:54,034 Budu na tebe čekat. 237 00:29:54,201 --> 00:29:55,368 Dobrou noc. 238 00:30:09,925 --> 00:30:11,092 co tady děláš? 239 00:30:13,179 --> 00:30:14,220 Právě to kontrolujem 240 00:30:14,388 --> 00:30:16,848 že zvířata jsou na noc v pořádku. 241 00:30:17,016 --> 00:30:20,060 Pokud je nějaká kontrola které se mají udělat v těchto čtvrtích, 242 00:30:20,227 --> 00:30:22,979 - Udělám to sám. - Tak to vidím. 243 00:30:31,822 --> 00:30:32,864 No, tady to je, pane. 244 00:30:33,032 --> 00:30:34,783 Upozornili jsme všechny banky v zemi. 245 00:30:34,950 --> 00:30:37,202 Máme čísla ze všech poznámek. 246 00:30:37,370 --> 00:30:39,120 Zatím se nic neobjevilo, 247 00:30:39,288 --> 00:30:41,081 a stále tam není žádné znamení z Masona. 248 00:30:41,248 --> 00:30:44,209 Dva týdny. Žádný vrah, žádné peníze. 249 00:30:44,377 --> 00:30:46,795 - Trpělivost, sire Johne. - 14 dní, 250 00:30:46,962 --> 00:30:49,047 to je dost trpělivosti pro každého policistu. 251 00:30:49,215 --> 00:30:51,216 opravdu... A další věc, 252 00:30:51,384 --> 00:30:53,635 ministr vnitra zavolal mi dnes ráno. 253 00:30:53,803 --> 00:30:56,221 Není moc spokojený, já taky ne. 254 00:30:59,975 --> 00:31:02,977 - Volání venku, pane. - Děkuji, poradci. 255 00:31:06,857 --> 00:31:09,943 - Elliott. - Englemere CID, tady, pane. 256 00:31:10,111 --> 00:31:11,820 Myslím, že možná máme něco užitečného pro vás. 257 00:31:11,987 --> 00:31:13,238 Sebrali jsme nějaké ty poznámky 258 00:31:13,406 --> 00:31:16,116 - z loupeže Tower Bridge. - Díky bohu za to, 259 00:31:16,283 --> 00:31:18,368 to je právě to na co jsme čekali. 260 00:31:18,536 --> 00:31:19,994 Dobře, jsem na cestě. 261 00:31:35,302 --> 00:31:36,678 Je tady, seržante. 262 00:31:36,846 --> 00:31:38,179 Dobře, děkuji. 263 00:31:40,850 --> 00:31:42,225 - Dobrý den, pane. - Ahoj. 264 00:31:42,393 --> 00:31:44,394 Neviděl jsem tě věky. 265 00:31:44,562 --> 00:31:46,229 - Manley, že? - Správně, pane. 266 00:31:46,397 --> 00:31:48,481 Ach, jak rád tě zase vidím. 267 00:31:48,649 --> 00:31:50,233 Jsem rád, že máš nějakou propagaci. 268 00:31:50,401 --> 00:31:51,693 Oh, děkuji mnohokrát, pane. 269 00:31:51,861 --> 00:31:53,027 - Prosím, posaďte se. - Oh, ne, ne, 270 00:31:53,195 --> 00:31:55,280 tady velíte vy. 271 00:31:55,448 --> 00:31:57,490 Nyní o těchto poznámkách. 272 00:31:58,534 --> 00:32:00,201 Jak daleko jste byli schopni sledovat je? 273 00:32:00,369 --> 00:32:02,203 Z banky do místního obchodu, pane. 274 00:32:02,371 --> 00:32:03,705 Přestože několik obchodů, Obávám se. 275 00:32:03,873 --> 00:32:05,999 Jeden se stovkami zákazníků každý den, 276 00:32:06,167 --> 00:32:07,959 ale měli jsme trochu štěstí. 277 00:32:08,127 --> 00:32:09,377 Bankovky byly uloženy v pondělí ráno, 278 00:32:09,545 --> 00:32:11,337 a stane se tak že je pokladní stále měla 279 00:32:11,505 --> 00:32:13,423 oddělené na pásku pro různá oddělení. 280 00:32:13,591 --> 00:32:14,716 A? 281 00:32:14,884 --> 00:32:15,967 Poznámky byly předány v sobotu ráno 282 00:32:16,135 --> 00:32:17,510 v dětském oděvní oddělení. 283 00:32:17,678 --> 00:32:19,637 CID? 284 00:32:20,764 --> 00:32:21,848 Jo. 285 00:32:22,975 --> 00:32:24,100 V pořádku. 286 00:32:25,186 --> 00:32:26,936 Ano. 287 00:32:27,104 --> 00:32:28,188 Mm-hmm. 288 00:32:30,274 --> 00:32:31,274 Chápu. 289 00:32:32,318 --> 00:32:34,027 Dobře, pane Wilsone, děkuji mnohokrát. 290 00:32:34,195 --> 00:32:36,321 Byli jste velmi nápomocní. Zavolám ti zpět. 291 00:32:38,365 --> 00:32:40,575 Je tu více poznámek, pane, stačí přijít do banky. 292 00:32:40,743 --> 00:32:42,076 Dobře. jak to? 293 00:32:42,244 --> 00:32:43,828 Byly tam banky od pana Barberiniho 294 00:32:43,996 --> 00:32:45,622 z Barberiniho cirkusu. 295 00:32:45,789 --> 00:32:48,917 Mají zimoviště kousek za Englemere. 296 00:32:49,084 --> 00:32:51,419 Víš, myslím, že bych měl raději zaplatit Návštěva pana Barberiniho. 297 00:32:51,587 --> 00:32:52,921 Chcete, abych přišel, pane? 298 00:32:53,088 --> 00:32:55,173 Ne, ty zůstaň a držet pevnost. 299 00:32:55,341 --> 00:32:57,634 Přál bych si, aby to bylo neoficiální návštěva. 300 00:32:57,801 --> 00:32:59,469 Máte něco takového? jako fotoaparát? 301 00:33:04,266 --> 00:33:06,518 Není čas se obléknout? 302 00:33:09,688 --> 00:33:11,606 Vždy usnete. 303 00:33:19,949 --> 00:33:21,950 Pojď, vstaň a dej mi napít. 304 00:33:35,130 --> 00:33:37,131 Proč se na mě díváš? takhle? 305 00:34:40,613 --> 00:34:41,988 Dobrý den, Gino. jak se dnes máš? 306 00:34:42,156 --> 00:34:43,323 Dobře, díky. 307 00:34:43,490 --> 00:34:44,741 Jste připraveni k oltáři? 308 00:34:44,908 --> 00:34:46,200 Ano, myslím. 309 00:34:48,537 --> 00:34:50,121 co se děje? je ti zima? 310 00:34:50,289 --> 00:34:52,081 - Trochu. - Gino! 311 00:34:52,249 --> 00:34:54,667 - Kde jsi byl, co? - Dej ze mě ruce pryč! 312 00:34:54,835 --> 00:34:56,586 - Mario, co to děláš? - Vyhněte se tomu! 313 00:35:18,525 --> 00:35:20,276 Fuj! Ach! 314 00:35:23,864 --> 00:35:25,239 Zastávka! Zastávka! 315 00:35:26,575 --> 00:35:28,117 Pokračujte ve své práci! 316 00:35:31,205 --> 00:35:32,497 Mario. 317 00:35:32,665 --> 00:35:34,165 Vrať se do karavanu. 318 00:35:39,421 --> 00:35:40,838 Ty taky, Gino. 319 00:35:43,092 --> 00:35:44,926 Promluvím si s vámi později. 320 00:35:46,303 --> 00:35:47,303 Ano? 321 00:35:47,471 --> 00:35:49,305 dobré odpoledne, jmenuji se Elliott. 322 00:35:49,473 --> 00:35:51,307 Zdá se, že ano autorita tady kolem. 323 00:35:51,475 --> 00:35:52,850 Barberini. co pro vás mohu udělat? 324 00:35:53,018 --> 00:35:54,977 Ach, ty jsi jen muž hledám. 325 00:35:55,145 --> 00:35:56,521 Mohu mít a tiché slovo s tebou? 326 00:35:56,689 --> 00:35:58,523 - Podle vašeho pohodlí. - Na co? 327 00:35:58,691 --> 00:36:00,650 Uh, fotografie. 328 00:36:00,818 --> 00:36:02,235 Fotografie? 329 00:36:02,403 --> 00:36:03,778 Moje práce. 330 00:36:03,946 --> 00:36:06,823 Ah, právě jdu do svého domu. Pojďte se mnou. 331 00:36:06,990 --> 00:36:08,199 Děkuju. 332 00:36:11,912 --> 00:36:13,413 kdo to je? 333 00:36:13,580 --> 00:36:14,956 Co to má společného s tebou? 334 00:36:15,124 --> 00:36:18,751 Vždy mě to zajímá v každém novém tady v okolí. 335 00:36:18,919 --> 00:36:20,753 jako vy sami. 336 00:36:26,510 --> 00:36:28,553 - Děkuji. - Jak vidíte, inspektore, 337 00:36:28,721 --> 00:36:29,887 když cirkus hraje, 338 00:36:30,055 --> 00:36:32,557 tisíce liber každý týden projít mýma rukama. 339 00:36:32,725 --> 00:36:34,767 Ty poznámky mohly přijít od kohokoli. 340 00:36:34,935 --> 00:36:36,561 Některé z nich musí mít pocházet odtud. 341 00:36:36,729 --> 00:36:38,980 Byl jsi v zimovišti za minulý týden. 342 00:36:39,148 --> 00:36:41,774 Ano, ale stále máme 50 lidí tady pracuje, 343 00:36:41,942 --> 00:36:43,526 příprava na Vánoční sezóna. 344 00:36:43,694 --> 00:36:45,611 Ano, některé jsem viděl. 345 00:36:45,779 --> 00:36:47,905 Maličkost hádavý, myslel jsem si. 346 00:36:48,073 --> 00:36:49,782 Teď bych opravdu raději vidět ostatní. 347 00:36:49,950 --> 00:36:51,284 Jistě, ukážu vám to. 348 00:36:51,452 --> 00:36:53,077 Děkuji, to je velmi milé. 349 00:36:54,455 --> 00:36:56,998 Oh, je tu jedna věc. 350 00:36:57,166 --> 00:36:59,167 Byl bych raději, kdyby to nevěděli 351 00:36:59,334 --> 00:37:01,794 že to policii zajímalo pro tuto chvíli. 352 00:37:01,962 --> 00:37:04,130 Takže pokud jde o ně, 353 00:37:04,298 --> 00:37:07,550 Jsem jen profesionální fotograf úkol. 354 00:37:07,718 --> 00:37:10,470 Karle! Carle, podívej! Nový trik! 355 00:37:10,637 --> 00:37:12,597 Ne, ne, ne, ne, ne, Harry, prosím, 356 00:37:12,765 --> 00:37:14,891 teď ne, prosím Harry. 357 00:37:15,058 --> 00:37:16,350 Pane Barberini, pane Barberini! 358 00:37:16,518 --> 00:37:18,394 Podívej, prosím, chci ti to ukázat můj úžasný nový trik! 359 00:37:18,562 --> 00:37:19,854 Dobře, Eddie, ale buďte velmi rychlí. 360 00:37:20,022 --> 00:37:21,105 Ano. Pozor, prosím. 361 00:37:29,782 --> 00:37:31,240 Velmi dobré, co? 362 00:37:31,408 --> 00:37:32,617 Strašné. 363 00:37:32,785 --> 00:37:35,077 Ten trik je stejně starý jako samotný cirkus. 364 00:37:35,245 --> 00:37:36,829 Ale myslete na smích dostalo by se. 365 00:37:36,997 --> 00:37:39,874 Eddie, vrať se ke svým knihám. 366 00:37:40,042 --> 00:37:43,211 Můj účetní Eddie který vždy chce být klaunem. 367 00:37:55,724 --> 00:37:57,850 Nahoru. Pata. 368 00:37:58,018 --> 00:37:59,477 Nahoru! 369 00:38:09,363 --> 00:38:10,571 Sheba. 370 00:38:15,786 --> 00:38:17,203 Nahoru. 371 00:38:22,167 --> 00:38:23,793 Sheba! 372 00:38:23,961 --> 00:38:26,796 Sheba! Zadní! Zadní! 373 00:38:26,964 --> 00:38:28,172 Zadní! Sheba. 374 00:38:30,634 --> 00:38:33,010 - Dostal bych je odtud. - Dostaňte je ven. 375 00:38:33,178 --> 00:38:35,471 Vypadni. Pojď. 376 00:38:37,432 --> 00:38:38,766 Pojď. 377 00:38:40,602 --> 00:38:43,104 Řekl jsem ti, abys zůstal oko otevřené pro Shebu. 378 00:38:45,274 --> 00:38:47,900 Myslím, že bys měl opustit Shebu pozadu na vánoční sezónu. 379 00:38:48,068 --> 00:38:50,236 Bude v pořádku po několika dalších zkouškách. 380 00:38:50,404 --> 00:38:53,197 Gregore, tohle je pan Elliott kdo přišel udělat nějaké fotky 381 00:38:53,365 --> 00:38:55,575 z cirkusu a umělců. 382 00:38:55,742 --> 00:38:57,285 Jak se máte? 383 00:38:57,452 --> 00:39:00,288 Děkuji, ale nepřeji si nechat se vyfotit. 384 00:39:00,455 --> 00:39:01,873 Natasha. 385 00:39:03,542 --> 00:39:05,001 Okouzlující. 386 00:39:05,168 --> 00:39:08,045 Před dvěma lety se do toho zapojil při vážné nehodě 387 00:39:08,213 --> 00:39:10,798 a velmi silně zjizvené. 388 00:39:10,966 --> 00:39:12,675 Pokračuje v činu v rodinné tradici, 389 00:39:12,843 --> 00:39:15,553 ale nikdy bez masky. 390 00:39:15,721 --> 00:39:17,096 Pomoc. 391 00:39:19,892 --> 00:39:22,518 Můžeš, ehm, vyfoť mě. 392 00:39:22,686 --> 00:39:24,520 Děkuji mnohokrát. 393 00:39:27,149 --> 00:39:30,109 Děkuji, Manley. Byla to docela rychlá práce. 394 00:39:30,277 --> 00:39:32,987 No, jsme jen místní okresní policie, pane, 395 00:39:33,155 --> 00:39:34,697 - ale děláme, co můžeme. - Hmm. 396 00:39:34,865 --> 00:39:37,617 No, můžeš pro mě ještě jedna věc. 397 00:39:37,784 --> 00:39:39,076 Mohl bys je dostat až do dvora, 398 00:39:39,244 --> 00:39:41,120 do záznamové kanceláře expedičním jezdcem dnes večer 399 00:39:41,288 --> 00:39:42,747 a uvidíme, jestli nám mohou dát něco na nich? 400 00:39:42,915 --> 00:39:44,999 Máte pravdu, pane. Jaké máte nyní plány, pane? 401 00:39:45,167 --> 00:39:47,752 Plány? Rovná záda na White Hart, 402 00:39:47,920 --> 00:39:50,838 první dobrý spánek Od té doby, co teta Fanny zemřela, 403 00:39:51,006 --> 00:39:52,548 a navštívit cirkus zase zítra. 404 00:39:52,716 --> 00:39:55,343 - Je příjemné s vámi pracovat. - Bylo mi potěšením, pane. 405 00:39:55,510 --> 00:39:57,678 - Díky. Dobrou noc. - Dobrou noc, pane. 406 00:40:34,633 --> 00:40:36,258 Ty malá děvko. 407 00:40:37,552 --> 00:40:39,261 - Kde jsi byl celé odpoledne? - To je moje věc! 408 00:40:39,429 --> 00:40:40,972 Oh, ne, není. 409 00:40:41,139 --> 00:40:42,390 Nezapomínáš? budeme se brát? 410 00:40:42,557 --> 00:40:44,392 Ó! Jakou mám šanci na to zapomenout? 411 00:40:44,559 --> 00:40:45,893 Příliš mnoho šancí. 412 00:40:46,061 --> 00:40:48,145 - Příliš mnoho šancí, Gino! - Co tím myslíš? 413 00:40:48,313 --> 00:40:49,647 Není tam muž ani žena v cirkuse 414 00:40:49,815 --> 00:40:51,941 - kdo o tobě neví. - Jsi blázen. 415 00:40:52,109 --> 00:40:53,150 Jen proto Mluvil jsem s mužem... 416 00:40:53,318 --> 00:40:55,653 Mluvil s mužem?! Kdyby to bylo vše... 417 00:40:55,821 --> 00:40:57,697 celé léto, jeden muž za druhým. 418 00:40:59,574 --> 00:41:00,866 Jste velmi diskrétní. 419 00:41:02,160 --> 00:41:03,828 Je to Carl, že? 420 00:41:03,996 --> 00:41:05,621 Ne. 421 00:41:05,789 --> 00:41:06,998 Tak kdo to je? 422 00:41:09,209 --> 00:41:10,418 Kdo je to?! 423 00:42:26,078 --> 00:42:28,913 Zadní! Zadní! Zadní! Zadní! 424 00:42:29,081 --> 00:42:30,915 Gino! 425 00:42:31,083 --> 00:42:33,125 - Pokusilo se mě zabít. - SZO? 426 00:42:33,293 --> 00:42:35,920 Neudělal jsem nic. 427 00:42:36,088 --> 00:42:38,339 - Jak se Sheba dostala ven? - Byl zamčený. 428 00:42:38,507 --> 00:42:40,341 Někdo musel mít klíč. 429 00:42:40,509 --> 00:42:41,842 Je to jednoduchý visací zámek, mohl to otevřít kdokoli. 430 00:42:42,010 --> 00:42:43,135 Ano, každý, kdo k tomu má důvod. 431 00:42:43,303 --> 00:42:45,346 Pojď, pojď, pojď, pojď! 432 00:42:45,514 --> 00:42:47,515 co se děje? Co-- co je...? 433 00:42:47,682 --> 00:42:49,475 Někdo nechal Shebu z její klece. 434 00:42:49,643 --> 00:42:50,768 Gina byla málem zabita. 435 00:42:50,936 --> 00:42:52,478 Zase ta kočka, teď tentokrát jde. 436 00:42:52,646 --> 00:42:53,646 co? 437 00:42:53,814 --> 00:42:55,606 Pokud Sheba odejde, půjdu já. 438 00:42:55,774 --> 00:42:57,566 Pak si o tom popovídáme ráno. 439 00:42:57,734 --> 00:42:59,527 Nic tu není můžeme udělat dnes večer. 440 00:43:10,288 --> 00:43:11,789 Dobrý den, inspektore. 441 00:43:11,957 --> 00:43:13,165 Promiňte? 442 00:43:13,333 --> 00:43:15,793 To je inspektor, že? 443 00:43:15,961 --> 00:43:18,629 My cirkusáci jsme možná prostí, ale nejsme blázni. 444 00:43:18,797 --> 00:43:21,132 A myslel jsem na svůj výkon byl spíše přesvědčivý. 445 00:43:21,299 --> 00:43:23,801 Ne tak dobré, Obávám se. 446 00:43:23,969 --> 00:43:25,094 Soucit. 447 00:43:26,304 --> 00:43:28,180 Je to Carl, že? Ringmaster. 448 00:43:28,348 --> 00:43:29,348 je to tak. 449 00:43:29,516 --> 00:43:30,516 - Dobré ráno. - Jak se máš? 450 00:43:30,684 --> 00:43:31,934 Co pro vás mohu udělat? 451 00:43:32,102 --> 00:43:35,146 No já... Rád bych ti něco řekl. 452 00:43:35,313 --> 00:43:37,148 Dobře, posaď se. 453 00:43:37,315 --> 00:43:39,316 Připojte se ke mně na šálek kávy. 454 00:43:39,484 --> 00:43:40,901 - Henry. - Ano, pane. 455 00:43:41,069 --> 00:43:42,570 Mohl bych dostat další šálek? 456 00:43:42,737 --> 00:43:43,779 Ano, pane. 457 00:43:44,990 --> 00:43:46,073 Teď. 458 00:43:48,910 --> 00:43:50,286 Včera v noci, 459 00:43:50,453 --> 00:43:53,622 někdo z cirkusu se pokusil zabít Ginu. 460 00:43:53,790 --> 00:43:56,250 - Myslel jsem, že bys to měl vědět. - Opravdu. 461 00:44:03,550 --> 00:44:04,550 Vypadni. 462 00:44:06,136 --> 00:44:08,220 Řekl jsem ti nikdy přijít sem znovu! 463 00:44:08,388 --> 00:44:10,514 Přišel jsem to zjistit jak se máš. 464 00:44:10,682 --> 00:44:13,100 Nech mě být. 465 00:44:13,268 --> 00:44:14,977 Nech mě být! 466 00:44:17,063 --> 00:44:18,981 Co tady děláš? 467 00:44:19,149 --> 00:44:21,025 Vypadni! 468 00:44:21,193 --> 00:44:22,651 Běž, vypadni! 469 00:44:27,699 --> 00:44:28,782 co chtěl? 470 00:44:28,950 --> 00:44:30,367 Přišel to zjistit kdybych byl v pořádku. 471 00:44:30,535 --> 00:44:32,703 A to tě přimělo křičet, co? 472 00:44:34,497 --> 00:44:36,415 Radši se obleč. Musíme zkoušet. 473 00:44:36,583 --> 00:44:38,292 Oh, Mario. 474 00:44:38,460 --> 00:44:40,336 Slib mi, že to nejsi ty. 475 00:44:40,503 --> 00:44:42,588 Nechtěl bys mě zabít, chtěl bys? 476 00:44:44,090 --> 00:44:46,842 Velmi zajímavé. 477 00:44:47,010 --> 00:44:49,136 Děkuji, že jsi mi to řekl o tom. 478 00:44:49,304 --> 00:44:52,181 - Děkuji za kávu. - Vůbec ne. 479 00:44:52,349 --> 00:44:54,183 Oh, těsně předtím, než odejdete. 480 00:44:56,186 --> 00:44:58,896 Už jsi ho někdy viděl? 481 00:44:59,064 --> 00:45:00,814 Ne. 482 00:45:00,982 --> 00:45:02,066 Ne, omlouvám se. 483 00:45:02,234 --> 00:45:03,359 Soucit. 484 00:45:03,526 --> 00:45:06,070 - Teď mě omluvte. - Ale samozřejmě. 485 00:45:06,238 --> 00:45:08,405 - Děkuji za pomoc. - Sbohem, inspektore. 486 00:45:13,828 --> 00:45:14,954 Skončil jste s kávou, pane? 487 00:45:15,121 --> 00:45:17,581 Oh, ano, děkuji, Henry. to... 488 00:45:17,749 --> 00:45:19,416 Oh, jen minutku. 489 00:45:19,584 --> 00:45:20,626 Ano, pane? 490 00:45:22,045 --> 00:45:24,296 Už jsi někdy viděl ho předtím? 491 00:45:24,464 --> 00:45:27,675 Ano, ve skutečnosti Myslím, že ano. 492 00:45:27,842 --> 00:45:29,301 Šlo o... 493 00:45:29,469 --> 00:45:32,638 asi před čtrnácti dny, žádal starý statek. 494 00:45:33,723 --> 00:45:35,933 Ano, pamatuji si ho! 495 00:45:36,101 --> 00:45:37,810 Abstinent. 496 00:45:48,071 --> 00:45:49,780 - Dobré ráno, pane. - Oh, tady jsi. 497 00:45:49,948 --> 00:45:50,948 Právě jsem slyšel ze dvora. 498 00:45:51,116 --> 00:45:52,992 Záznamová kancelář nerozpoznává kteroukoli z těch tváří. 499 00:45:53,159 --> 00:45:54,493 To nevadí pro tuto chvíli. 500 00:45:54,661 --> 00:45:57,705 Myslím, že mohu dokázat, že Mason byl tu před pár týdny. 501 00:45:57,872 --> 00:45:59,873 Takže, chlapče, náš další krok je místní magistrát 502 00:46:00,041 --> 00:46:01,375 za soudní příkaz prohledat cirkus. 503 00:46:01,543 --> 00:46:02,710 Máš dost důkazů za to, pane? 504 00:46:02,877 --> 00:46:03,877 Myslím, že ano. 505 00:46:04,045 --> 00:46:05,337 Mason tu byl, 506 00:46:05,505 --> 00:46:07,589 mít peníze pochází z Barberini, 507 00:46:07,757 --> 00:46:09,008 naše přirozené kouzlo, 508 00:46:09,175 --> 00:46:11,343 mělo by to stačit pro nejtvrdší rytmus. 509 00:46:11,511 --> 00:46:13,012 Pojď, chlapče. 510 00:46:18,101 --> 00:46:19,810 Tito pánové abych vás viděl, pane. 511 00:46:19,978 --> 00:46:21,186 Pane Elliotte, dobré ráno. 512 00:46:21,354 --> 00:46:22,813 tentokrát to je inspektor Elliott, 513 00:46:22,981 --> 00:46:25,733 Obávám se, pane Barberini. Je to oficiální návštěva. 514 00:46:25,900 --> 00:46:27,234 Tohle je detektiv seržant Manley. 515 00:46:27,402 --> 00:46:28,569 Dobré ráno, pane. 516 00:46:28,737 --> 00:46:30,446 Podívejte, omlouvám se vrhnout to na tebe, 517 00:46:30,613 --> 00:46:33,824 ale mám tady povolení prohledat vaše prostory. 518 00:46:33,992 --> 00:46:35,284 Hledat co? 519 00:46:35,452 --> 00:46:37,244 Oh, malá záležitost čtvrt milionu liber 520 00:46:37,412 --> 00:46:38,746 v ukradených bankovkách. 521 00:46:38,913 --> 00:46:40,247 Čtvrt milionu liber... 522 00:46:40,415 --> 00:46:41,957 Inspektore, myslím, že vy bude štěstí, když tady 523 00:46:42,125 --> 00:46:43,959 najdete čtvrtinu z milionu haléřů. 524 00:46:44,127 --> 00:46:45,169 Uvidíme. 525 00:46:45,337 --> 00:46:46,837 Podívejte se, pane Barberini. 526 00:46:48,506 --> 00:46:50,632 Věříme, že před dvěma týdny, 527 00:46:50,800 --> 00:46:52,843 tento muž sem přišel s penězi. 528 00:46:53,011 --> 00:46:54,303 Od té doby ho nikdo neviděl, 529 00:46:54,471 --> 00:46:56,347 a hledáme pro něj a peníze. 530 00:46:56,514 --> 00:46:57,681 Máte viděl jsi ho někdy předtím? 531 00:46:57,849 --> 00:47:00,267 V životě jsem ho neviděl. 532 00:47:00,435 --> 00:47:02,353 - A co ty? -Já taky ne. 533 00:47:03,938 --> 00:47:04,938 velmi dobře. 534 00:47:05,106 --> 00:47:06,482 Nyní, pane Barberini, Rád bych to viděl 535 00:47:06,649 --> 00:47:09,401 všichni vaši umělci a zaměstnanci. 536 00:47:09,569 --> 00:47:11,820 No, teď je 11 hodin, 537 00:47:11,988 --> 00:47:13,155 budou zkoušet. 538 00:47:13,323 --> 00:47:14,698 - Eddie! - Ano, pane Barberini. 539 00:47:14,866 --> 00:47:17,284 Řekněte všem umělcům, že si přeji mluvit s nimi v aréně. 540 00:47:17,452 --> 00:47:18,869 Jo. 541 00:47:19,037 --> 00:47:20,537 Pojďte, inspektore. 542 00:47:20,705 --> 00:47:22,247 To jsou cirkusáci. 543 00:47:22,415 --> 00:47:24,166 Většinu z nich jsem znal už od dětství. 544 00:47:58,493 --> 00:48:00,369 - Carle, Mario. - Ano? 545 00:48:00,537 --> 00:48:02,704 říká pan Barberini všichni zůstaneme v aréně. 546 00:48:02,872 --> 00:48:03,872 co se děje? 547 00:48:04,040 --> 00:48:05,916 Natasha vysvětlí. Řeknu to ostatním. 548 00:48:06,084 --> 00:48:07,501 Policie pátrá budova. 549 00:48:07,669 --> 00:48:09,711 - Chtějí s námi všemi mluvit. - O co jde? 550 00:48:09,879 --> 00:48:12,881 - Musí to být o včerejší noci. - Měl bys znát odpovědi. 551 00:48:13,049 --> 00:48:14,133 co tím myslíš? 552 00:48:14,300 --> 00:48:16,427 No, myslím... 553 00:48:16,594 --> 00:48:18,429 byl jsi první kdo tam byl. 554 00:48:18,596 --> 00:48:20,180 Pro Ginu bylo štěstí, že byl. 555 00:48:20,348 --> 00:48:21,598 Klid! Ticho, vy všichni! 556 00:48:23,476 --> 00:48:25,477 Toto je inspektor Elliott, 557 00:48:25,645 --> 00:48:27,521 chce se zeptat někteří z vás. 558 00:48:29,649 --> 00:48:30,649 No, za prvé, 559 00:48:30,817 --> 00:48:32,067 Rád bych si promluvil k malé slečně 560 00:48:32,235 --> 00:48:33,652 kdo byl zapojen v tom incidentu 561 00:48:33,820 --> 00:48:34,903 se lvem minulou noc. 562 00:48:35,071 --> 00:48:36,613 Gina. 563 00:48:36,781 --> 00:48:39,575 Oh, to je Gina, že? Nyní... 564 00:48:39,742 --> 00:48:40,993 - Ano, seržante? -Promiňte, pane, 565 00:48:41,161 --> 00:48:42,286 myslíme na psy možná něco našli. 566 00:48:42,454 --> 00:48:43,537 - Kde? - V obchodě, pane. 567 00:48:43,705 --> 00:48:45,038 Přesouváme se nějaké staré stanování. 568 00:48:45,206 --> 00:48:46,957 Dobře, pokračuj. Budeme následovat. 569 00:48:47,125 --> 00:48:48,250 Pojď, Manley. 570 00:48:49,377 --> 00:48:50,377 Ach, pane Barberini, 571 00:48:50,545 --> 00:48:52,004 viděl bys prosím že tady všichni zůstanou 572 00:48:52,172 --> 00:48:53,755 - prozatím? - Ano, samozřejmě. 573 00:48:53,923 --> 00:48:55,883 - Uh, promiňte. - Okamžik, inspektore. 574 00:48:56,050 --> 00:48:57,050 Ano? 575 00:48:57,218 --> 00:48:59,178 Je to velmi důležité že s tebou teď mluvím. 576 00:48:59,345 --> 00:49:00,596 Proč? 577 00:49:00,763 --> 00:49:03,515 No, mohl bych s tebou mluvit někde v soukromí, prosím? 578 00:49:05,185 --> 00:49:06,268 V pořádku. 579 00:49:07,437 --> 00:49:08,937 pane Barberini, mohl bych použít tvůj dům? 580 00:49:09,105 --> 00:49:11,190 - Ano, samozřejmě. - Děkuji. 581 00:49:11,357 --> 00:49:12,733 Uh, Manley, šel bys? a podívejte se 582 00:49:12,901 --> 00:49:13,901 a nahlaste mi to v domě? 583 00:49:14,068 --> 00:49:15,360 - Ano, pane. - Díky. 584 00:49:15,528 --> 00:49:17,154 Dobře, mladá dámo, no tak. 585 00:49:39,344 --> 00:49:42,304 Ale proč by někdo měl chceš tě zabít, má drahá? 586 00:49:42,472 --> 00:49:44,556 Nevím. 587 00:49:44,724 --> 00:49:46,850 Tvůj přítel, Mario... 588 00:49:47,018 --> 00:49:49,019 Carl mi to říká nevedly příliš dobře 589 00:49:49,187 --> 00:49:51,313 mezi vámi v poslední době. 590 00:49:51,481 --> 00:49:53,857 Oh, je žárlivý. 591 00:49:54,025 --> 00:49:56,777 Oh, nemyslím pokusil se mě zabít. 592 00:49:56,945 --> 00:49:58,946 No kdo jiný mohl jsi vypustit lva? 593 00:50:01,533 --> 00:50:02,824 Možná... 594 00:50:04,035 --> 00:50:05,536 někdo, kdo si myslí to co já vím 595 00:50:05,703 --> 00:50:07,037 mohlo být nebezpečné. 596 00:50:07,205 --> 00:50:09,748 To co ty... Ano, Manley? 597 00:50:09,916 --> 00:50:11,333 promiň pro vyrušení, pane. 598 00:50:14,170 --> 00:50:16,922 Bylo tam tělo, a našli jsme u toho tohle. 599 00:50:20,677 --> 00:50:22,177 Dobře, půjdu s tebou. 600 00:50:25,932 --> 00:50:28,892 Za chvíli se vrátím abychom dokončili naši řeč. 601 00:50:29,060 --> 00:50:30,894 Zamknu za sebou dveře. 602 00:50:46,828 --> 00:50:48,579 Hmm. Ošklivý. 603 00:50:48,746 --> 00:50:50,497 Velmi ošklivé. 604 00:50:50,665 --> 00:50:53,834 Někdo to zkusil vymazat jeho tvář. 605 00:50:54,002 --> 00:50:55,669 Manley, projdi do forenzních laboratoří, ano? 606 00:50:55,837 --> 00:50:57,879 - Mohl by to být Mason. - Správně. 607 00:50:59,340 --> 00:51:00,757 Seržante, našel jste? ještě něco? 608 00:51:00,925 --> 00:51:02,175 Jen nůž, pane. 609 00:51:20,278 --> 00:51:21,445 kdo to je? 610 00:51:27,827 --> 00:51:30,245 To je z domu! Mohla by to být ta dívka. 611 00:51:36,252 --> 00:51:37,544 Bože můj. 612 00:51:44,010 --> 00:51:46,678 Měla pravdu, chudák kluk. Musela něco vědět. 613 00:51:47,680 --> 00:51:50,641 - Podívejte se na nůž, pane. - Stříbrný trojúhelník. 614 00:51:53,227 --> 00:51:54,811 To je dvojka. 615 00:51:56,314 --> 00:51:58,231 Je čas, abychom si promluvili s Mariou. 616 00:51:59,233 --> 00:52:01,109 Ale nejsou to moje nože, Inspektore! 617 00:52:01,277 --> 00:52:03,070 Dobře, Mario. 618 00:52:03,237 --> 00:52:05,822 Takže vaše sada nožů je kompletní? 619 00:52:05,990 --> 00:52:07,699 Ale pořád jsi jediný člověk v cirkuse 620 00:52:07,867 --> 00:52:09,242 koho známe umí házet nožem 621 00:52:09,410 --> 00:52:10,827 s tou přesností. 622 00:52:10,995 --> 00:52:12,913 Nyní, prosím, inspektore! 623 00:52:13,081 --> 00:52:15,082 Nech mě to vysvětlit. 624 00:52:15,249 --> 00:52:18,001 Je to zákon cirkusu, 625 00:52:18,169 --> 00:52:20,170 jestli nůž někdy zabije, 626 00:52:20,338 --> 00:52:23,090 nikdy se nepoužívá nebo znovu vržen. 627 00:52:23,257 --> 00:52:25,092 Vždy je pohřbeno s obětí. 628 00:52:26,761 --> 00:52:27,928 Opravdu? 629 00:52:29,555 --> 00:52:32,391 Přijmu vaše slovo. 630 00:52:32,558 --> 00:52:35,018 Ale pro tuto chvíli, nechme si to celé 631 00:52:35,186 --> 00:52:36,395 k nám samotným. 632 00:52:38,356 --> 00:52:39,648 Dobře, inspektore. 633 00:52:45,530 --> 00:52:46,530 Co jsem ti říkal, co? 634 00:52:46,698 --> 00:52:48,281 Udělá to publikum smát se jim hlavy. 635 00:52:48,449 --> 00:52:50,242 Je to velmi chytré, Eddie, ale nemyslím si 636 00:52:50,410 --> 00:52:51,660 že je to velmi vtipné. 637 00:52:51,828 --> 00:52:54,162 Ale funguje to i se skutečnými lidmi. 638 00:52:57,333 --> 00:53:00,127 No tak, pane Velký, prosím. Zkusíme to na vás, jo? 639 00:53:00,294 --> 00:53:02,003 Ne na tvůj život. 640 00:53:02,171 --> 00:53:03,755 Uf, pokračuj. 641 00:53:03,923 --> 00:53:05,841 Pokud jste si tak jisti, že je to bezpečné, 642 00:53:06,008 --> 00:53:07,551 proč ne? zkusit to sám? 643 00:53:07,719 --> 00:53:09,594 Dobře, budu. 644 00:53:19,230 --> 00:53:20,439 Tady jsme. 645 00:53:27,572 --> 00:53:29,740 No tak, pane Velký, udělej mi laskavost. 646 00:53:29,907 --> 00:53:31,366 Zatáhněte za páku. 647 00:53:31,534 --> 00:53:33,702 - Jste si jistý? - Ano, pojď. 648 00:53:48,426 --> 00:53:50,594 Velmi dobře, Eddie, teď, 649 00:53:50,762 --> 00:53:53,346 vrať se do domu, Mám pro tebe nějakou práci. 650 00:54:02,565 --> 00:54:04,816 Chci s tebou mluvit, Pane Barberini. 651 00:54:04,984 --> 00:54:07,068 - Počkejte. - Sám, jestli ti to nevadí. 652 00:54:07,236 --> 00:54:08,278 Dobře, Eddie, vrátit se do domu 653 00:54:08,446 --> 00:54:11,156 - a pokračujte ve své práci. - Velmi dobře, pane Barberini. 654 00:54:13,701 --> 00:54:16,495 Tento muž, jehož tělo našli dnes ráno v cirkuse, 655 00:54:16,662 --> 00:54:19,206 - co o něm víš? - Byl zapojen do loupeže, 656 00:54:19,373 --> 00:54:20,665 přišel sem se spoustou peněz, 657 00:54:20,833 --> 00:54:21,958 ale neviděl jsem ho. 658 00:54:22,126 --> 00:54:24,169 - Ale viděl jsi jeho fotku? - Ano. 659 00:54:24,337 --> 00:54:27,088 - Kolik bys řekl, že mu bylo? -Mm, těžko říct. 660 00:54:28,132 --> 00:54:31,301 Ale, uh, byl dost starý být Natašin otec? 661 00:54:31,469 --> 00:54:33,929 V čem jezdíš? 662 00:54:34,096 --> 00:54:36,807 Jak dlouho Gregorovi? pracoval pro vás? 663 00:54:36,974 --> 00:54:38,558 Pět let. 664 00:54:38,726 --> 00:54:40,227 Ale lví akt je mnohem starší než to? 665 00:54:40,394 --> 00:54:43,939 Ano. Ano, samozřejmě. Je to rodinný akt. 666 00:54:44,106 --> 00:54:45,649 Ale proč se ptáš všechny tyto otázky? 667 00:54:45,817 --> 00:54:48,652 A Gregor, abych mohl jít s tím od Natašina otce 668 00:54:48,820 --> 00:54:50,654 - když šel do vězení? - Ano. Ano, samozřejmě. 669 00:54:50,822 --> 00:54:51,947 to vím. 670 00:54:52,114 --> 00:54:54,324 Víte také, že před dvěma lety, 671 00:54:54,492 --> 00:54:56,576 Natašin otec utekl? 672 00:54:56,744 --> 00:54:57,744 Dobře? 673 00:54:57,912 --> 00:54:59,621 Rád by viděl svou dceru znovu, že? 674 00:55:01,165 --> 00:55:03,625 Může to být jeho tělo které našli dnes ráno? 675 00:55:03,793 --> 00:55:05,293 Může být. 676 00:55:05,461 --> 00:55:07,462 Jsem si jistý jen jednou věcí, 677 00:55:07,630 --> 00:55:09,089 ten muž si nikdy neodpočine 678 00:55:09,257 --> 00:55:12,300 dokud neuvidí zase jeho dcera, takže... 679 00:55:12,468 --> 00:55:15,554 Vylučuji možnosti. 680 00:55:15,721 --> 00:55:16,847 A já čekám. 681 00:55:17,014 --> 00:55:20,433 Čekání na co? co to má společného s tebou? 682 00:55:20,601 --> 00:55:22,352 No, řekněme, 683 00:55:22,520 --> 00:55:24,396 Chci vidět spravedlnost. 684 00:55:27,775 --> 00:55:29,192 Ano, já vím, pane, 685 00:55:29,360 --> 00:55:30,902 je to velmi, velmi obtížné. 686 00:55:32,446 --> 00:55:33,822 Poslouchej, Elliotte, 687 00:55:33,990 --> 00:55:35,615 hledáte čtvrtinu za milion liber, 688 00:55:35,783 --> 00:55:36,950 a na co jsi přišel? 689 00:55:37,118 --> 00:55:38,243 Ne jedna mrtvola, ale dvě! 690 00:55:38,411 --> 00:55:41,121 - Umím počítat, pane. - Myslím, že bych měl být vděčný 691 00:55:41,289 --> 00:55:43,206 že nejdeš za trojku. 692 00:55:43,374 --> 00:55:45,166 Jak to je, ranní noviny v Londýně budou mít 693 00:55:45,334 --> 00:55:48,920 - další polní den! - Starý muž na plné pecky. 694 00:55:49,088 --> 00:55:52,090 Já vím, pane, ale my obrátil cirkus vzhůru nohama. 695 00:55:52,258 --> 00:55:54,843 Prostě není žádná stopa tamních peněz. 696 00:55:55,011 --> 00:55:56,720 Nemůžeš najít peníze, 697 00:55:56,888 --> 00:55:58,638 a nemůžete najít vrah. 698 00:56:02,894 --> 00:56:05,145 Drahý, drahý, drahý. 699 00:56:05,313 --> 00:56:07,480 Nevypadá s námi moc spokojený, Manley. 700 00:56:13,154 --> 00:56:14,362 zajímalo by mě... 701 00:56:16,699 --> 00:56:19,910 Zajímalo by mě, jestli něco máme společného s vrahem. 702 00:56:20,995 --> 00:56:23,622 Oba hledáme za stejnou věc. 703 00:56:23,789 --> 00:56:24,873 Jak to, pane? 704 00:56:25,958 --> 00:56:27,042 Kdyby zabil Masona 705 00:56:27,209 --> 00:56:29,961 a schoval své tělo v zimních ubikacích, 706 00:56:30,129 --> 00:56:32,213 proč by neudělal šroub za to s penězi, 707 00:56:32,381 --> 00:56:35,967 místo toho, aby se držel spáchat druhou vraždu? 708 00:56:36,135 --> 00:56:37,510 To je domněnka že Mason a Gina 709 00:56:37,678 --> 00:56:38,845 byli zabiti stejným mužem. 710 00:56:39,013 --> 00:56:42,599 No, použil stejnou sadu řezbářské nože. 711 00:56:42,767 --> 00:56:44,976 Předpokládejme, můj milý Watsone, 712 00:56:45,144 --> 00:56:47,145 že jeho důvod pro lepení kolem 713 00:56:47,313 --> 00:56:49,314 bylo najít peníze. 714 00:56:49,482 --> 00:56:51,566 Myslíš, že Mason mohl někde to schoval? 715 00:56:51,734 --> 00:56:53,735 Jo. 716 00:56:53,903 --> 00:56:55,904 Nebo to možná skryl vrah. 717 00:56:56,072 --> 00:56:57,781 A našel to někdo jiný. 718 00:57:00,159 --> 00:57:02,577 - Dobrou noc, pane Velký. - Dobrou noc, Natašo. 719 00:57:05,957 --> 00:57:07,582 Ahoj, Natašo. 720 00:57:09,543 --> 00:57:11,711 Teď, Carle, musíš jít. je to nebezpečné. 721 00:57:11,879 --> 00:57:14,005 Proč? Proč je to nebezpečné? 722 00:57:14,173 --> 00:57:16,216 Gregorovi se to nelíbí kdo mě navštíví. 723 00:57:16,384 --> 00:57:19,803 Gregore, Gregor je tvůj strýc, ne váš strážce. 724 00:57:19,971 --> 00:57:21,763 Ano, ale staral se o mě. 725 00:57:21,931 --> 00:57:24,099 Naučil mě všechno, co vím. 726 00:57:24,266 --> 00:57:26,935 Od té doby, co můj otec opustil akt před pár lety, 727 00:57:27,103 --> 00:57:28,979 on je jediná rodina, kterou mám. 728 00:57:30,398 --> 00:57:32,941 Tvůj otec, on, um... 729 00:57:33,109 --> 00:57:35,318 Odešel do Jižní Afriky, ne? 730 00:57:36,320 --> 00:57:37,362 Ano. 731 00:57:37,530 --> 00:57:39,155 Víš, co se stalo? k němu tam? 732 00:57:39,323 --> 00:57:40,532 Podívej, Carle, já nechci mluvit o tom. 733 00:57:40,700 --> 00:57:42,701 Musíme! 734 00:57:42,868 --> 00:57:44,244 Dva lidé zemřeli v cirkuse, 735 00:57:44,412 --> 00:57:46,413 a věřím, že vím kdo je zodpovědný. 736 00:57:46,580 --> 00:57:49,082 Žádný! To je nemožné. 737 00:57:49,250 --> 00:57:51,126 Proč by to mělo být nemožné? 738 00:57:51,293 --> 00:57:54,879 Řekni mi, Natašo, víš, proč jsem přišel tady před rokem? 739 00:58:00,428 --> 00:58:01,928 Vypadni odtud. 740 00:58:02,096 --> 00:58:04,305 - Přišel jsem si promluvit s Natašou. - Ven! 741 00:58:05,641 --> 00:58:08,226 - Ale dlužím ti vysvětlení. - Velmi dobře. 742 00:58:08,394 --> 00:58:10,270 Můžeme o tom diskutovat 743 00:58:10,438 --> 00:58:12,981 poté, co nás Natasha opustila. 744 00:58:13,149 --> 00:58:14,232 V pořádku. 745 00:58:22,283 --> 00:58:23,450 Děkuju. 746 00:58:38,257 --> 00:58:41,134 Od této chvíle jste držet se dál od Nataši. 747 00:58:43,054 --> 00:58:45,305 Nemůžeš ji zamknout ze světa, Gregore. 748 00:58:45,473 --> 00:58:47,098 Pokud jste to všechno vy přišel mi říct, 749 00:58:47,266 --> 00:58:49,934 - můžeš jít hned. - Ne, ne, to není všechno. 750 00:58:50,102 --> 00:58:52,729 Právě jsem jí to chtěl říct důvody, proč jsem přišel do práce 751 00:58:52,897 --> 00:58:54,773 - v cirkuse. - No, to je snadné. 752 00:58:54,940 --> 00:58:56,483 Přišel jsi, protože potřeboval jsi práci. 753 00:58:56,650 --> 00:59:00,612 Ne, ne, ne, ne, ne, Měl jsem nabídek na spoustu práce. 754 00:59:00,780 --> 00:59:02,155 Takže já... 755 00:59:02,323 --> 00:59:03,740 Mohl bych být v Americe, například 756 00:59:03,908 --> 00:59:05,575 vydělávat spoustu peněz. 757 00:59:06,577 --> 00:59:09,704 Ale přišel jsem do Barberiniho cirkusu 758 00:59:09,872 --> 00:59:11,748 pouze pro jeden účel. 759 00:59:13,209 --> 00:59:15,794 Aby našel toho muže který zabil mého otce. 760 00:59:20,257 --> 00:59:23,551 Před dvěma lety, můj otec pracoval v Jižní Africe 761 00:59:23,719 --> 00:59:24,928 se stanovou show. 762 00:59:25,096 --> 00:59:28,139 Byl to cirkusák jako ty, Gregore, 763 00:59:28,307 --> 00:59:30,350 a jako tvůj bratr Otto. 764 00:59:30,518 --> 00:59:32,769 A co to všechno dělá co má společného s Natašou? 765 00:59:34,605 --> 00:59:38,024 Jednoho dne se pohádal s mužem 766 00:59:38,192 --> 00:59:40,068 a došlo k boji. 767 00:59:40,236 --> 00:59:42,487 A můj otec... 768 00:59:42,655 --> 00:59:44,197 Můj otec byl zabit. 769 00:59:46,325 --> 00:59:48,576 To mě mrzí. 770 00:59:49,578 --> 00:59:52,372 A muž, který ho zabil byl poslán do vězení na doživotí. 771 00:59:53,541 --> 00:59:55,041 V tom případě byl potrestán, nebyl? 772 00:59:55,209 --> 00:59:57,961 Měl být oběšen. 773 00:59:58,129 --> 01:00:00,922 Ale ne, vězení na doživotí. 774 01:00:01,090 --> 01:00:03,883 Jenomže on tam nezůstal pro život. 775 01:00:04,885 --> 01:00:07,220 Po třech měsících utekl. 776 01:00:08,389 --> 01:00:11,391 Utekl a úplně zmizel. 777 01:00:11,559 --> 01:00:12,809 To vše je nesmírně zajímavé... 778 01:00:12,977 --> 01:00:14,602 Nehrajte si na neviňátka se mnou! 779 01:00:14,770 --> 01:00:17,981 Víš zatraceně dobře, že mluvím o tvém bratrovi Otto! 780 01:00:19,108 --> 01:00:22,026 Ztratil jsem kontakt se svým bratrem před nějakou dobou, 781 01:00:22,194 --> 01:00:24,612 než jsem to musel nosit. 782 01:00:24,780 --> 01:00:27,574 Věděl jsem, že je v nějakém druhu problémy v Jižní Africe, 783 01:00:27,741 --> 01:00:30,785 ale nepřipojil jsem to jakýmkoliv způsobem s vámi. 784 01:00:30,953 --> 01:00:32,620 a stejně, Pořád nechápu 785 01:00:32,788 --> 01:00:34,581 proč jsi tady v cirkuse. 786 01:00:36,750 --> 01:00:38,710 Protože je tady Natasha. 787 01:00:40,045 --> 01:00:42,589 Jednoho dne její otec, tvůj bratr, 788 01:00:42,756 --> 01:00:46,259 se určitě vrátí hledá ji. 789 01:00:46,427 --> 01:00:49,012 A pokud to udělá, 790 01:00:49,180 --> 01:00:51,222 budu tady... 791 01:00:51,390 --> 01:00:53,016 čeká na něj. 792 01:01:18,626 --> 01:01:20,376 Znovu až k tvým starým trikům, schovává se ve tmě! 793 01:01:20,544 --> 01:01:23,129 Neděsíš mě. 794 01:01:23,297 --> 01:01:26,257 Tma je místo slyšet věci, že? 795 01:01:26,425 --> 01:01:28,051 Natašin otec, tvůj bratr-- 796 01:01:28,219 --> 01:01:30,929 co chceš? Více peněz, jako obvykle? 797 01:01:31,096 --> 01:01:32,889 Možná něco jiného. 798 01:01:33,057 --> 01:01:35,225 - Možná Natasha. - Ty... 799 01:01:35,392 --> 01:01:37,477 Nebo možná jen peníze. 800 01:01:37,645 --> 01:01:40,688 Jen tentokrát, je to dvojité. 801 01:01:42,107 --> 01:01:43,816 Dobrou noc. 802 01:01:43,984 --> 01:01:46,361 Jděte nahoru, jděte nahoru, jděte nahoru! 803 01:01:46,528 --> 01:01:48,529 Tady to je, ten zázrak moderní doby, 804 01:01:48,697 --> 01:01:51,491 - mizející skříň. - Zmizení? 805 01:01:51,659 --> 01:01:53,493 Ano, mladá dámo, mizí. 806 01:01:53,661 --> 01:01:55,954 Dámy a pánové, je to velmi jednoduché. 807 01:01:56,121 --> 01:01:58,498 Prostě vejdeš dovnitř, 808 01:01:58,666 --> 01:02:00,500 Zatáhnu tuto páku dolů, 809 01:02:00,668 --> 01:02:03,378 a vy zmizet! 810 01:02:04,380 --> 01:02:05,672 mladá dáma. 811 01:02:05,839 --> 01:02:07,465 Nemít nic dělat s ním, lásko. 812 01:02:07,633 --> 01:02:09,676 - Je nebezpečný. - Oh, ty zbabělče. 813 01:02:09,843 --> 01:02:11,678 Co ti řeknu. 814 01:02:11,845 --> 01:02:14,931 - Stáhneš páku dolů. - Ne na tvůj život. 815 01:02:15,099 --> 01:02:17,558 vzpomínám co se stalo minule. 816 01:02:17,726 --> 01:02:19,477 Dobře, stáhněte se páka, 817 01:02:19,645 --> 01:02:21,479 a půjdu dovnitř. co? 818 01:02:34,368 --> 01:02:36,703 - Jsi tam? - Ano. 819 01:02:36,870 --> 01:02:38,162 Zatáhněte za páku! 820 01:02:48,132 --> 01:02:50,258 - Jak ses dostal ven? - Velmi snadno. 821 01:02:50,426 --> 01:02:51,718 zůstaň uvnitř, a dozvíte se to. 822 01:02:51,885 --> 01:02:54,470 - Ty určitě ne-- - Prosím, pane Velký. 823 01:02:58,183 --> 01:02:59,767 jsi tam? 824 01:02:59,935 --> 01:03:01,686 Jsem tady, ano. 825 01:03:01,854 --> 01:03:03,271 Zatáhněte za páku. 826 01:03:26,587 --> 01:03:27,837 Vyšší. 827 01:03:29,006 --> 01:03:30,965 To je dobře. Klesat. 828 01:03:32,134 --> 01:03:33,551 Na kolenou. 829 01:03:35,971 --> 01:03:37,805 V pořádku. Dobře. 830 01:03:40,809 --> 01:03:42,393 Dobrý den, dobrý den, inspektore. 831 01:03:42,561 --> 01:03:43,770 Dobré ráno, Barberini. 832 01:03:43,937 --> 01:03:45,855 Jak se váš případ vyvíjí? 833 01:03:46,023 --> 01:03:47,398 Nejsem si jistý, že nějaký mám 834 01:03:47,566 --> 01:03:49,609 dokud nedostanu zpráva koronera. 835 01:03:49,777 --> 01:03:51,486 Identifikovali jste se ještě tělo? 836 01:03:51,653 --> 01:03:54,322 Ne. Vrah odvedl docela efektivní práci, 837 01:03:54,490 --> 01:03:56,407 ale moji soudní chlapci jsou zaneprázdněni. 838 01:03:56,575 --> 01:03:57,867 - Dobré ráno, Carle. - Dobré ráno, inspektore. 839 01:03:58,035 --> 01:03:59,035 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 840 01:03:59,203 --> 01:04:03,164 Karel má zajímavou teorii o těle, inspektore. 841 01:04:03,332 --> 01:04:05,625 Oh, ano? 842 01:04:05,793 --> 01:04:08,628 Měl jsem soukromý rozhovor s vámi, pane Barberini. 843 01:04:11,340 --> 01:04:12,507 Karle... 844 01:04:13,634 --> 01:04:15,426 Rád respektuji soukromí muže, 845 01:04:15,594 --> 01:04:18,638 ale v případě vraždy opravdu nic takového neexistuje. 846 01:04:18,806 --> 01:04:21,182 Rád bych to slyšel o této vaší teorii. 847 01:04:23,143 --> 01:04:24,560 V pořádku. 848 01:04:26,397 --> 01:04:28,815 Tento muž, inspektore, hledáš, 849 01:04:28,982 --> 01:04:30,358 byl zločinec. 850 01:04:31,819 --> 01:04:33,653 To je spravedlivá dedukce. 851 01:04:35,072 --> 01:04:38,032 Proč by měl zločinec uchýlit se do cirkusu? 852 01:04:38,200 --> 01:04:40,118 Oh, napadá mě sto důvodů. 853 01:04:40,285 --> 01:04:42,829 Tolik lidí, tolik různé národnosti. 854 01:04:42,996 --> 01:04:44,789 Pro muže ne moc těžké ztratit svou identitu. 855 01:04:44,957 --> 01:04:46,666 Přesně. 856 01:04:46,834 --> 01:04:49,335 A kdyby ten muž nebyl jen zločinec, ale... 857 01:04:49,503 --> 01:04:52,463 uprchlý vězeň, jaký další důvod. 858 01:04:52,631 --> 01:04:56,050 Máte konkrétní člověk na mysli? 859 01:04:56,218 --> 01:04:58,594 Před dvěma lety Natašin otec byl poslán do vězení 860 01:04:58,762 --> 01:05:00,471 s doživotním trestem. 861 01:05:00,639 --> 01:05:03,474 O několik měsíců později, utekl. 862 01:05:03,642 --> 01:05:05,435 Proč ten osobní zájem, Carle? 863 01:05:05,602 --> 01:05:06,936 Jak to myslíš, osobní? 864 01:05:07,104 --> 01:05:08,604 No, byl jsem kolem tento cirkus dost dlouho 865 01:05:08,772 --> 01:05:11,274 vědět, že jsi mám rád Natashu, 866 01:05:11,442 --> 01:05:14,444 ale proč ten intenzivní zájem v jejím otci? 867 01:05:15,571 --> 01:05:18,531 Kvůli muži, kterého zabil byl můj otec. 868 01:05:20,200 --> 01:05:22,160 Chápu. 869 01:05:22,327 --> 01:05:24,662 Byli oba v cirkuse? 870 01:05:24,830 --> 01:05:26,289 Ano. 871 01:05:26,457 --> 01:05:29,333 A vaše teorie je, že ona otec se vrátil do cirkusu 872 01:05:29,501 --> 01:05:31,085 a byl zabit? 873 01:05:31,253 --> 01:05:34,630 Nabízím to pouze jako, uh, jako nápad, inspektore. 874 01:05:34,798 --> 01:05:36,674 Ale vy tomu moc nevěříte. 875 01:05:38,343 --> 01:05:41,679 Předpokládejme, že jste našli to tělo nebyl její otec. 876 01:05:41,847 --> 01:05:44,015 Nabízí další možnost, ne? 877 01:05:44,183 --> 01:05:45,183 Samozřejmě. 878 01:05:45,350 --> 01:05:48,352 Že nikdy nikam nepřišel vůbec poblíž tohoto místa. 879 01:05:48,520 --> 01:05:50,521 Nebo že už je tady. 880 01:05:56,528 --> 01:05:58,446 Dobře, dobře, dobře. 881 01:06:04,620 --> 01:06:05,953 Dobrý den, Carle. 882 01:06:06,121 --> 01:06:09,582 Natasho, Gregor mluvit s tebou včera večer? 883 01:06:09,750 --> 01:06:11,542 Řekl ti to? o našem rozhovoru? 884 01:06:11,710 --> 01:06:13,920 - Ne. - Nebyl jsi zvědavý? 885 01:06:14,087 --> 01:06:15,338 Ale samozřejmě! 886 01:06:15,506 --> 01:06:18,174 Znáš Gregora, pokud ne chtít o něčem mluvit, 887 01:06:18,342 --> 01:06:19,509 nikdo ho nemůže udělat. 888 01:06:19,676 --> 01:06:22,553 Jak moc byl zjizvený poté, co ho napadl lev? 889 01:06:22,721 --> 01:06:24,180 Špatně! Velmi špatně! 890 01:06:24,348 --> 01:06:27,099 Je s podivem, že měl nervy vrátit se tam, jo? 891 01:06:27,267 --> 01:06:28,768 Co jiného by dělal? Je to jediný život, který zná! 892 01:06:28,936 --> 01:06:30,394 Viděl jsi někdy jeho jizvy? 893 01:06:30,562 --> 01:06:33,356 Nemůžeš se mě přestat vyptávat? Musíte jít dál a dál? 894 01:06:33,524 --> 01:06:35,233 Odpověď je, že má. 895 01:06:38,737 --> 01:06:40,530 Varoval jsem tě držet se dál od Nataši. 896 01:06:40,697 --> 01:06:43,574 Jo, jo, jo. já vím. já vím. 897 01:06:43,742 --> 01:06:46,077 Mluvil jsem s inspektorem Gregorem, 898 01:06:46,245 --> 01:06:48,955 o velmi zajímavá teorie. 899 01:06:50,832 --> 01:06:53,125 Pokud něco máte diskutovat se mnou, 900 01:06:53,293 --> 01:06:55,169 probereme to sami. 901 01:06:55,337 --> 01:06:56,587 Natasha. 902 01:07:04,555 --> 01:07:05,930 Dobře? 903 01:07:07,558 --> 01:07:10,601 Víš, tohle tělo našli... 904 01:07:10,769 --> 01:07:12,603 snaží se to identifikovat, 905 01:07:12,771 --> 01:07:15,439 a je tu šance 906 01:07:15,607 --> 01:07:18,442 - mohl by to být tvůj bratr. - To není možné. 907 01:07:18,610 --> 01:07:20,278 Je v Jižní Africe. 908 01:07:20,445 --> 01:07:21,654 a stejně, kdyby se vrátil, 909 01:07:21,822 --> 01:07:23,990 určitě by to udělal se s námi spojili. 910 01:07:24,157 --> 01:07:25,157 A má? 911 01:07:25,325 --> 01:07:27,994 Budu prokletý, když ti to řeknu i kdyby měl. 912 01:07:28,161 --> 01:07:29,495 Jen co jsi? se tím vším snažím dokázat 913 01:07:29,663 --> 01:07:30,788 hloupé otázky? 914 01:07:32,165 --> 01:07:34,208 Ta spravedlnost se nedá ošidit. 915 01:07:34,376 --> 01:07:36,168 A to muž který chladnokrevně zabíjí 916 01:07:36,336 --> 01:07:38,004 nezaslouží žít ve svobodě. 917 01:07:38,171 --> 01:07:40,172 Tak co bys dělal? Zabít ho? 918 01:07:40,340 --> 01:07:42,675 Ne, děkuji. Ne ve službě. 919 01:07:42,843 --> 01:07:44,677 Musíme se vás zeptat pár otázek. 920 01:07:44,845 --> 01:07:46,262 Posadíte se prosím? 921 01:07:47,389 --> 01:07:48,598 Děkuju. 922 01:07:54,896 --> 01:07:56,689 Už jsi to někdy viděl? 923 01:07:59,359 --> 01:08:01,402 Je to cirkusový vrhací nůž. 924 01:08:01,570 --> 01:08:02,862 Samozřejmě. 925 01:08:03,030 --> 01:08:05,323 Ale viděli jste někdy ten design předtím? 926 01:08:07,409 --> 01:08:08,909 Ne. 927 01:08:09,077 --> 01:08:10,578 jsi si docela jistý? 928 01:08:10,746 --> 01:08:11,871 Dobře se podívej. 929 01:08:12,039 --> 01:08:13,664 jsem si docela jistý. 930 01:08:16,627 --> 01:08:18,044 Co je to? 931 01:08:18,211 --> 01:08:20,755 Promiňte, mýlil jsem se. 932 01:08:20,922 --> 01:08:22,923 Tento design jsem již viděl. 933 01:08:23,091 --> 01:08:24,383 Mm-hmm? 934 01:08:24,551 --> 01:08:26,010 před 20, 25 lety, 935 01:08:26,178 --> 01:08:28,512 byl tam muž jménem Danillo. 936 01:08:28,680 --> 01:08:30,640 Velký Danillo. 937 01:08:30,807 --> 01:08:32,850 Měl sadu nožů s tímto designem. 938 01:08:33,018 --> 01:08:34,435 Velký Danillo? 939 01:08:36,688 --> 01:08:38,689 Kde bychom mohli najít tento muž teď? 940 01:08:38,857 --> 01:08:41,567 Nenajdete ho. 941 01:08:41,735 --> 01:08:43,903 Zemřel před deseti lety. 942 01:08:44,071 --> 01:08:45,071 Hmm. 943 01:08:46,198 --> 01:08:48,658 - Co se stalo s jeho činem? - Zemřelo to s ním. 944 01:08:48,825 --> 01:08:49,867 Byl tam syn, 945 01:08:50,035 --> 01:08:52,078 pak malý kluk. 946 01:08:52,245 --> 01:08:54,455 Ale Danillo ho podržel ven z cirkusu. 947 01:08:54,623 --> 01:08:55,998 Chtěl ho být gentlemanem. 948 01:09:00,796 --> 01:09:02,963 To by mohlo být zajímavé. 949 01:09:03,131 --> 01:09:05,883 Myslím, že navštívím do dvora. 950 01:09:06,051 --> 01:09:08,761 Vždy rád zvážím Krevní tlak sira Johna. 951 01:09:09,763 --> 01:09:11,097 Tak to je tvoje teorie, Elliott? 952 01:09:11,264 --> 01:09:12,431 Vrah hledá za peníze, 953 01:09:12,599 --> 01:09:13,766 a ty hledáš pro vraha, hmm? 954 01:09:13,934 --> 01:09:15,101 To je to, co to znamená, pane. 955 01:09:15,268 --> 01:09:16,811 Promiňte. 956 01:09:18,980 --> 01:09:19,980 Ano? 957 01:09:21,191 --> 01:09:22,191 Ano? 958 01:09:23,235 --> 01:09:24,568 Ano. V pořádku. 959 01:09:26,154 --> 01:09:28,531 To je jedna věc vyřešená. To bylo forenzní. 960 01:09:28,699 --> 01:09:30,324 Masonovo tělo, dobře. 961 01:09:30,492 --> 01:09:33,369 No, tím je konec k teorii našeho ringmastera. 962 01:09:33,537 --> 01:09:34,870 pomyslel si může to být tělo 963 01:09:35,038 --> 01:09:36,789 - Natašina otce. - Kdo to je? 964 01:09:36,957 --> 01:09:38,708 No, muž, který sloužil doživotí za vraždu 965 01:09:38,875 --> 01:09:41,752 v Jižní Africe, utekl teprve před rokem. 966 01:09:41,920 --> 01:09:43,462 Zadal jsem dotaz přes INTERPOL. 967 01:09:43,630 --> 01:09:46,132 No, kdyby mohl spáchat jednu vraždu, 968 01:09:46,299 --> 01:09:48,384 mohl spáchat další, možná i třetinu. 969 01:09:48,552 --> 01:09:49,802 Jak ten chlap vypadá? 970 01:09:49,970 --> 01:09:53,013 Ještě nevím, pane. Teď čekám na focení. 971 01:09:53,181 --> 01:09:54,390 Máme jeden náskok. 972 01:09:54,558 --> 01:09:56,392 To jsem opravdu přišel s tebou mluvit. 973 01:09:56,560 --> 01:09:58,436 - Vražedné zbraně. - Bytí? 974 01:09:58,603 --> 01:10:00,771 Dva stejné nože. 975 01:10:00,939 --> 01:10:02,898 Zdá se, že se dostává do zajetých kolejí. 976 01:10:03,066 --> 01:10:05,484 - Je na ně nějaké olovo? - Ano, pane. 977 01:10:05,652 --> 01:10:07,486 Mají velmi výrazný design, 978 01:10:07,654 --> 01:10:11,157 stříbrný trojúhelník na rukojeti, a někomu patří 979 01:10:11,324 --> 01:10:13,033 zvaný Velký Danillo. 980 01:10:15,203 --> 01:10:16,912 Prosím pomozte si. 981 01:10:17,956 --> 01:10:19,123 Promiňte, pane. 982 01:10:19,291 --> 01:10:20,624 Kdo je Danillo? 983 01:10:20,792 --> 01:10:23,794 Byl to slavný vrhač nožů který zemřel před deseti lety. 984 01:10:23,962 --> 01:10:25,379 Pojďte dál! 985 01:10:26,548 --> 01:10:28,966 Fotografie, pane. Naléhavé. 986 01:10:29,134 --> 01:10:30,593 Děkuju. 987 01:10:30,761 --> 01:10:32,386 - Promiňte, pane. - Samozřejmě. 988 01:10:36,808 --> 01:10:38,726 - Zajímalo by mě... - Ptáte se co? 989 01:10:40,562 --> 01:10:44,148 Stejná výška a fyzický vzhled jako Gregor. 990 01:10:44,316 --> 01:10:46,859 - Gregore? - Krotitel lvů. 991 01:10:48,069 --> 01:10:49,069 Ó. 992 01:12:24,291 --> 01:12:25,457 otec... 993 01:12:26,793 --> 01:12:28,711 Jak dlouho to může pokračovat? 994 01:12:28,879 --> 01:12:31,213 Dříve nebo později někoho povinni zjistit. 995 01:12:31,381 --> 01:12:34,383 No, jednu věc nemůžu udělat je zase utéct. 996 01:12:34,551 --> 01:12:36,552 Když můj bratr zemřel Mohl jsem zaujmout jeho místo, 997 01:12:36,720 --> 01:12:39,346 ale nemohu očekávat moje štěstí pokračovat navždy. 998 01:12:40,682 --> 01:12:43,434 Ale otče, kdybys měl zase zmizet-- 999 01:12:43,602 --> 01:12:45,185 Oh, to zní snadno, ne? 1000 01:12:47,230 --> 01:12:48,939 Poslouchej, Natašo. 1001 01:12:49,107 --> 01:12:51,901 já ne už ti to řekl, ale... 1002 01:12:52,068 --> 01:12:53,903 ty peníze že všichni hledají... 1003 01:12:56,531 --> 01:12:59,950 - Mám to. - Ale nebyl jsi to ty, kdo... 1004 01:13:00,118 --> 01:13:02,995 Ne, ne, ne, samozřejmě, že ne. Nikoho jsem nezabil. 1005 01:13:04,331 --> 01:13:06,373 Bylo to asi před týdnem přišli jsme sem na zimoviště 1006 01:13:06,541 --> 01:13:08,125 kterou jsem procházel některé naše vybavení, 1007 01:13:08,293 --> 01:13:11,295 a našel jsem kufr zabalené ve starém plášti. 1008 01:13:12,631 --> 01:13:14,340 Bylo to plné peněz. 1009 01:13:15,675 --> 01:13:17,885 Tisíce a tisíce liber. 1010 01:13:18,053 --> 01:13:20,220 No, proč jsi to neudělal jít na policii? 1011 01:13:20,388 --> 01:13:21,472 Víš to dobře 1012 01:13:21,640 --> 01:13:24,058 Nemohl jsem jít na policii. 1013 01:13:25,226 --> 01:13:27,227 Měl jsem to tam nechat, předpokládám, 1014 01:13:27,395 --> 01:13:30,481 ale pak mě napadlo co všechno, co peníze dokážou 1015 01:13:30,649 --> 01:13:32,483 pro tebe a pro mě. 1016 01:13:33,985 --> 01:13:35,778 Ale kde je teď? 1017 01:13:35,946 --> 01:13:38,030 Nejdřív jsem to tajil pod lví klecí, 1018 01:13:38,198 --> 01:13:41,075 ale bylo to příliš těžké dostat se tam, aniž byste byli viděni. 1019 01:13:41,242 --> 01:13:42,451 Pak jsem někde našel 1020 01:13:42,619 --> 01:13:44,578 kde nikdo mohl by to najít. 1021 01:13:47,207 --> 01:13:49,333 Je to komedie, ne? 1022 01:13:49,501 --> 01:13:51,210 Tady jsme s dostatkem peněz 1023 01:13:51,378 --> 01:13:53,379 aby nám vydržel po zbytek našich životů, 1024 01:13:53,546 --> 01:13:56,715 a ve chvíli, kdy vystoupím zpoza tohoto... 1025 01:13:58,468 --> 01:14:06,468 ...celý svět bude zase po mně. 1026 01:15:56,586 --> 01:15:58,587 Oheň! 1027 01:15:58,755 --> 01:15:59,963 Rychle, všichni! 1028 01:16:01,841 --> 01:16:03,092 Obchody! 1029 01:16:08,807 --> 01:16:09,807 Počkejte! 1030 01:16:21,945 --> 01:16:24,113 Rychle, Gregore! 1031 01:17:20,837 --> 01:17:22,504 - Ty! - Vrať se! Zadní! 1032 01:17:22,672 --> 01:17:24,047 - Gregore! - Získejte-- Vy! 1033 01:17:24,215 --> 01:17:26,758 Vrať se tam! Pryč od auta! 1034 01:17:27,969 --> 01:17:29,428 - Ven! - Carle, zavolejte policii. 1035 01:17:29,596 --> 01:17:31,430 Nastup do auta, Natasho. Řídit. 1036 01:17:39,898 --> 01:17:42,107 Pane Barberini, řekli mi ve stodole je tělo. 1037 01:17:42,275 --> 01:17:43,525 Přijdu rychle! 1038 01:17:49,991 --> 01:17:52,868 Arthure, radši to vypij. Nesnídal jsi. 1039 01:17:53,036 --> 01:17:54,620 To je velmi laskavá myšlenka, člověče. 1040 01:17:54,787 --> 01:17:55,996 - Promiňte, pane. - Ano. 1041 01:17:56,164 --> 01:17:57,623 Není po nich ani stopy. 1042 01:17:57,790 --> 01:17:59,583 Dobře, strážníku. 1043 01:18:01,169 --> 01:18:02,669 Máte nějaké novinky, pane? 1044 01:18:02,837 --> 01:18:03,962 Ani zatracená věc. 1045 01:18:04,130 --> 01:18:05,547 víš, Prostě to nechápu 1046 01:18:05,715 --> 01:18:07,174 jak mohl mít prošel naším kordonem. 1047 01:18:07,342 --> 01:18:08,592 No, mám pár novinek pro vás. 1048 01:18:08,760 --> 01:18:09,760 Jo? 1049 01:18:09,928 --> 01:18:11,220 Tělo, které našli v obchodě, pane. 1050 01:18:11,387 --> 01:18:13,347 Záznamová kancelář má právě prošel tím. 1051 01:18:13,514 --> 01:18:15,933 Zkontrolovali to identifikační disk, který měl na sobě. 1052 01:18:16,100 --> 01:18:18,185 Jmenoval se Manfred Hart. 1053 01:18:18,353 --> 01:18:19,853 Má spoustu formy, 1054 01:18:20,021 --> 01:18:21,605 oba zde a na kontinentu. 1055 01:18:21,773 --> 01:18:22,940 hlavně pašování, 1056 01:18:23,107 --> 01:18:24,691 s nádechem násilí vhozený. 1057 01:18:24,859 --> 01:18:26,526 pašování? 1058 01:18:26,694 --> 01:18:28,028 Zajímalo by mě, jestli mohl byl ten 1059 01:18:28,196 --> 01:18:29,571 zodpovědný za získání peníze v zahraničí. 1060 01:18:29,739 --> 01:18:31,490 A přišel do cirkusu sbírat to. 1061 01:18:31,658 --> 01:18:33,200 je to tak. 1062 01:18:33,368 --> 01:18:36,161 - Proč by ho zabíjel, pane? - Mohl být příliš chamtivý. 1063 01:18:36,329 --> 01:18:37,663 Mohl se naučit příliš mnoho. 1064 01:18:37,830 --> 01:18:39,248 Pojďte dál. 1065 01:18:40,291 --> 01:18:42,668 Pán vás uvidí, pane. Pan Carl Flemming. 1066 01:18:42,835 --> 01:18:44,127 Ah, pošlete ho dovnitř. 1067 01:18:46,256 --> 01:18:47,339 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1068 01:18:47,507 --> 01:18:48,882 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 1069 01:18:49,050 --> 01:18:51,176 - Co pro vás mohu udělat? -No, já... 1070 01:18:51,344 --> 01:18:53,262 - Chci pomoci najít Gregora. - Ano, 1071 01:18:53,429 --> 01:18:56,056 To docela chápu ale policie to dělá 1072 01:18:56,224 --> 01:18:57,933 - vše, co mohou. -Ano, ano, já vím, ale... 1073 01:18:58,101 --> 01:18:59,768 Dobrý den? 1074 01:18:59,936 --> 01:19:01,979 Ano? Kde? 1075 01:19:03,690 --> 01:19:06,483 Winfield Woods? Nějaké známky po nich? 1076 01:19:06,651 --> 01:19:07,985 Dobře, děkuji. 1077 01:19:08,152 --> 01:19:09,903 Auto bylo nalezeno, pane, na okraji Winfield Woods, 1078 01:19:10,071 --> 01:19:11,196 který tam je, 1079 01:19:11,364 --> 01:19:13,323 ale není tam žádné znamení Nataši nebo Gregorovi. 1080 01:19:13,491 --> 01:19:14,700 Dejte mi Scotland Yard. 1081 01:19:18,705 --> 01:19:20,872 Jak dlouho tady musíme zůstat? 1082 01:19:21,040 --> 01:19:22,457 Jsem vyděšený. 1083 01:19:23,459 --> 01:19:24,960 Doufám, že policie neuvědomovat si 1084 01:19:25,128 --> 01:19:26,837 že se schováváme tak blízko. 1085 01:19:28,339 --> 01:19:29,715 Třeba když si odpočinou zátarasy 1086 01:19:29,882 --> 01:19:31,925 můžeme mít šanci. 1087 01:19:32,093 --> 01:19:33,677 Možná zítra večer. 1088 01:19:33,845 --> 01:19:35,595 Někdo přichází. 1089 01:19:35,763 --> 01:19:37,264 Rychlý! tam. 1090 01:19:37,432 --> 01:19:38,890 Natašo! 1091 01:20:14,927 --> 01:20:16,511 Nedělej zvuk. 1092 01:20:19,223 --> 01:20:21,141 Konečně. 1093 01:20:21,309 --> 01:20:23,769 Bez masky. 1094 01:20:23,936 --> 01:20:26,271 Na dva roky Na tohle jsem čekal. 1095 01:20:27,273 --> 01:20:28,857 Ustupte proti té zdi. 1096 01:20:29,025 --> 01:20:30,108 Pohyb. 1097 01:20:34,781 --> 01:20:36,406 Natasho, jsi v pořádku? 1098 01:20:36,574 --> 01:20:37,949 Klid! 1099 01:20:38,117 --> 01:20:39,743 Teď, Carle... 1100 01:20:40,870 --> 01:20:41,995 Uslyšíte pravda. 1101 01:20:42,163 --> 01:20:44,539 Ano, pravda. 1102 01:20:44,707 --> 01:20:46,917 Chci, aby to Natasha slyšela jak jsi zabil mého otce. 1103 01:20:47,085 --> 01:20:49,211 Natasha ví Nikdy jsem nikoho nezabil. 1104 01:20:49,379 --> 01:20:51,630 Zabil jsi ho. 1105 01:20:51,798 --> 01:20:55,342 Neznal jsi svého otce velmi dobře, Carle? 1106 01:20:55,510 --> 01:20:57,386 - Byl to krutý muž. - Zatraceně! 1107 01:20:58,930 --> 01:21:01,223 To se tak snadno říká. Není tady, aby odpověděl. 1108 01:21:01,391 --> 01:21:04,976 Byl krutý se zvířaty. 1109 01:21:05,144 --> 01:21:06,728 Bál se jich. 1110 01:21:11,401 --> 01:21:13,902 Byl tam jeden lev zejména 1111 01:21:14,070 --> 01:21:16,655 odpadlík jako Sheba 1112 01:21:16,823 --> 01:21:19,533 které se ho snažily chytit do pasti. 1113 01:21:19,700 --> 01:21:23,161 Tvůj otec špatně zacházel to zvíře krutě. 1114 01:21:25,039 --> 01:21:26,832 jednoho dne, 1115 01:21:26,999 --> 01:21:30,001 Čekal jsem na něj když vyšel z klece. 1116 01:21:31,671 --> 01:21:33,505 Bojovali jsme. 1117 01:21:33,673 --> 01:21:35,006 Nikdo nás neviděl. 1118 01:21:37,009 --> 01:21:40,846 Tvůj otec spadl a udeřil hlavou proti mřížím. 1119 01:21:41,013 --> 01:21:42,305 Zlomil si lebku. 1120 01:21:43,933 --> 01:21:46,143 Téže noci zemřel. 1121 01:21:49,021 --> 01:21:51,565 Jsem vinen, Carle. Ano. 1122 01:21:51,732 --> 01:21:54,734 Provinil jsem se tím, že jsem ztratil náladu, ale ne z vraždy! 1123 01:21:57,029 --> 01:21:59,114 Porota vám nevěřila. 1124 01:22:00,908 --> 01:22:02,534 Věřil jsem mu. 1125 01:22:09,459 --> 01:22:11,376 Možná to udělal i soudce. 1126 01:22:13,254 --> 01:22:15,088 Mohl mít mě odsoudil k smrti. 1127 01:22:27,477 --> 01:22:29,311 Prosím, věřte nám. 1128 01:22:33,608 --> 01:22:35,734 Policie je skoro tady. 1129 01:22:35,902 --> 01:22:37,277 Radši jdi. 1130 01:22:43,784 --> 01:22:44,993 Děkuji, Carle. 1131 01:23:30,331 --> 01:23:33,333 Pomoc. Pomozte mi. 1132 01:23:33,501 --> 01:23:35,335 Žádný! Žádný! Žádný! 1133 01:23:35,503 --> 01:23:38,630 Žádný! Žádný! Žádný! 1134 01:23:43,511 --> 01:23:44,761 Tamhle! 1135 01:23:49,559 --> 01:23:51,434 Držte se vpravo. 1136 01:23:51,602 --> 01:23:53,353 Ano, ty, tady! 1137 01:23:57,984 --> 01:23:59,526 Děkuju. 1138 01:23:59,694 --> 01:24:00,986 no... 1139 01:24:01,153 --> 01:24:03,196 Tak to jsi udělal dobře práce, Elliot. 1140 01:24:03,364 --> 01:24:05,740 S Manleyho pomocí, pane. 1141 01:24:05,908 --> 01:24:08,451 Také bych rád prodloužil gratuluji 1142 01:24:08,619 --> 01:24:10,120 k celku místní policejní sbor. 1143 01:24:10,288 --> 01:24:11,288 Dobře, děkuji, pane. 1144 01:24:11,455 --> 01:24:14,708 Krásný příklad spolupráce a úspěch. 1145 01:24:14,875 --> 01:24:17,085 Našel jsi muže, našel jsi peníze. 1146 01:24:17,253 --> 01:24:19,337 nerad tě zklamu, pane Johne, 1147 01:24:19,505 --> 01:24:21,631 ale obávám se, že my nenašli toho muže. 1148 01:24:21,799 --> 01:24:24,009 To je nemožné! 1149 01:24:24,176 --> 01:24:27,053 Chystám se vydat prohlášení celému tisku. 1150 01:24:27,221 --> 01:24:28,430 Chceš, abych se podíval? absolutní idiot? 1151 01:24:28,598 --> 01:24:29,598 Těžko, pane. 1152 01:24:29,765 --> 01:24:31,641 Co tě nutí předpokládat že tento muž 1153 01:24:31,809 --> 01:24:34,352 - není vrah? - Protože Carl a Natasha 1154 01:24:34,520 --> 01:24:36,438 byli poslední dva lidé mluvit s Gregorem 1155 01:24:36,606 --> 01:24:38,148 než byl zabit. 1156 01:24:38,316 --> 01:24:41,109 Oba potvrzují, co řekl o vraždách a penězích. 1157 01:24:41,277 --> 01:24:42,360 co řekl? 1158 01:24:42,528 --> 01:24:44,279 Manley je vzal o dvě prohlášení dříve. 1159 01:24:44,447 --> 01:24:45,822 Možná by ti to bylo jedno říct siru Johnovi. 1160 01:24:45,990 --> 01:24:47,407 Jistě, pane. 1161 01:24:53,748 --> 01:24:55,832 Potvrdili, co řekl nikoho nezabil, 1162 01:24:56,000 --> 01:24:57,542 a že našel ukradené peníze v kufru 1163 01:24:57,710 --> 01:24:58,710 mezi některé z rekvizit 1164 01:24:58,878 --> 01:25:00,337 než se cirkus vrátil do svého zimoviště, 1165 01:25:00,504 --> 01:25:03,131 a že peníze použil vyplatit vyděrače. 1166 01:25:03,299 --> 01:25:05,383 A to byly poznámky který se objevil v Englemere. 1167 01:25:05,551 --> 01:25:07,510 Chápu. Víš kdo je vyděrač? 1168 01:25:07,678 --> 01:25:09,012 Ne, pane, a nemyslím si je to relevantní. 1169 01:25:09,180 --> 01:25:11,348 To je všechno velmi dobré, člověče, ale kde máš důkazy? 1170 01:25:11,515 --> 01:25:13,516 Myslím, že to zvládnu, pane. 1171 01:25:13,684 --> 01:25:16,561 Pokud s vaším svolením 1172 01:25:16,729 --> 01:25:18,438 Mohl bych zkusit malý experiment. 1173 01:25:23,694 --> 01:25:25,278 - Hotovo, Mario? - Ano. 1174 01:25:25,446 --> 01:25:27,155 Tak tedy... 1175 01:25:27,323 --> 01:25:31,201 Mario bude potřebovat a málo členů publika 1176 01:25:31,369 --> 01:25:34,245 pomoci v tomto činu, takže... 1177 01:25:34,413 --> 01:25:36,873 budou někteří z vás zastupovat veřejnost? 1178 01:25:37,041 --> 01:25:40,293 Co ty pro začátek, Pane Velký? 1179 01:25:40,461 --> 01:25:44,089 Oh, ne. 1180 01:25:44,256 --> 01:25:47,092 No tak, pane Velký. Jdeme. 1181 01:25:47,259 --> 01:25:48,510 co? 1182 01:26:20,126 --> 01:26:21,876 Ach, dobrý Mario. 1183 01:26:22,044 --> 01:26:24,170 Děkuji, pane Velký. Opravdu moc děkuji. 1184 01:26:24,338 --> 01:26:27,340 Nyní k finále, další dobrovolník. 1185 01:26:28,926 --> 01:26:31,511 Eh, co takhle... 1186 01:26:31,679 --> 01:26:33,304 - A co ty, Eddie? - Já? 1187 01:26:33,472 --> 01:26:35,140 - Ano, ty. - Dobře. 1188 01:26:39,061 --> 01:26:40,395 Velmi vtipné, Eddie, velmi vtipné. 1189 01:26:40,563 --> 01:26:41,938 Teď tam prosím stůj. 1190 01:26:44,150 --> 01:26:45,358 V pořádku. 1191 01:27:07,715 --> 01:27:10,300 Pro Masona! 1192 01:27:10,468 --> 01:27:13,344 Pro Ginu! 1193 01:27:17,266 --> 01:27:19,517 Nehýbej se! Zadržet. 1194 01:27:19,685 --> 01:27:22,395 Dobře, tak jste našli nože mého otce. 1195 01:27:22,563 --> 01:27:24,647 Takže tvůj otec byl Velký Danillo! 1196 01:27:24,815 --> 01:27:26,274 Největší vrhač nožů ve světě. 1197 01:27:26,442 --> 01:27:29,444 Nesměj se mi, ty selhání. 1198 01:27:29,612 --> 01:27:32,572 Umím házet nožem lepší než ty! 1199 01:27:32,740 --> 01:27:35,116 Eddie, Eddie, to je k ničemu! 1200 01:27:35,284 --> 01:27:36,493 Držte se zpátky, pane Barberini. 1201 01:27:36,660 --> 01:27:38,620 Ani bys to neudělal nech mě být klaunem. 1202 01:27:38,788 --> 01:27:39,996 no... 1203 01:27:40,164 --> 01:27:41,790 Udělal jsem klauny z mnoha z vás 1204 01:27:41,957 --> 01:27:44,125 když celou dobu Plánoval jsem a připravoval 1205 01:27:44,293 --> 01:27:46,377 něco většího než o čem jsi snil, 1206 01:27:46,545 --> 01:27:49,214 - Pane Barberini. - Ano, Eddie. 1207 01:27:49,381 --> 01:27:51,299 To byla ta loupež na Tower Bridge, že? 1208 01:27:51,467 --> 01:27:54,636 Dobře, Eddie. To je dost. 1209 01:27:54,804 --> 01:27:55,887 Slyšeli jsme vše, co jsme potřebovali. 1210 01:27:56,055 --> 01:27:57,680 Zůstaň stát! 1211 01:27:59,975 --> 01:28:01,559 To není dobré, Eddie. 1212 01:28:01,727 --> 01:28:03,228 Tentokrát není cesta ven. 1213 01:28:03,395 --> 01:28:04,562 Zadržet! 1214 01:28:08,025 --> 01:28:09,150 Zůstaňte v klidu, všichni. 1215 01:28:09,318 --> 01:28:11,194 Přesuňte se, pojďte. Přesuňte se! 1216 01:28:12,404 --> 01:28:13,488 Zadržet. 1217 01:28:21,038 --> 01:28:22,413 Na této straně. 1218 01:28:33,425 --> 01:28:34,843 Barberini, může se dostat ven odsud? 1219 01:28:35,010 --> 01:28:38,346 Ano, je tam kontrola poklop ve střeše. 1220 01:28:38,514 --> 01:28:39,639 Pozor, synu! 1221 01:28:39,807 --> 01:28:41,850 - Eddie, ne! - Slez! 1222 01:28:52,945 --> 01:28:55,572 Dostaňte pár mužů na střechu. 1223 01:28:55,739 --> 01:28:57,156 Oni vědí všechno, Eddie! 1224 01:28:57,324 --> 01:28:58,658 Proč ne? vzdát se? 1225 01:29:20,514 --> 01:29:22,640 To je vše. 1226 01:29:22,808 --> 01:29:25,101 Potřetí měl smůlu. 1227 01:29:25,269 --> 01:29:28,021 - Třikrát? - Ano. 1228 01:29:28,188 --> 01:29:30,648 Kdyby Mason nezastřelil strážce, 1229 01:29:30,816 --> 01:29:33,151 kdyby to neudělal Gregor našel peníze, 1230 01:29:33,319 --> 01:29:36,070 kdybychom nenašli nože jeho otce. 1231 01:29:37,489 --> 01:29:39,824 Děkuji, Carle. Bylo to a riskantní trik, ale fungoval. 1232 01:29:41,035 --> 01:29:42,452 Také děkuji, Mario. 1233 01:29:42,620 --> 01:29:44,203 Postarej se o tu ruku. 1234 01:29:44,371 --> 01:29:47,332 No, inspektore, Doufám, že případ je nyní uzavřen. 1235 01:29:47,499 --> 01:29:49,334 To doufám. 1236 01:29:49,501 --> 01:29:51,336 Je tu jen jedna věc. 1237 01:29:51,503 --> 01:29:52,795 pane Velký. 1238 01:29:54,757 --> 01:29:56,758 Kdybych měl trochu víc důkazů 1239 01:29:56,926 --> 01:30:00,178 než některé dětské oblečení zakoupené v obchodě v Englemere, 1240 01:30:00,346 --> 01:30:02,347 Obvinil bych tě z vydírání. 1241 01:30:13,150 --> 01:30:16,027 Ale další důkazy nepotřebuji. 1242 01:30:16,195 --> 01:30:18,696 Pane Velký, máte padáka.