1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:02:34,105 --> 00:02:35,898 Muy bien, Curly, ya es suficiente. 3 00:02:35,982 --> 00:02:40,653 No puedes comerte las persianas venecianas. Los instalé el miércoles. 4 00:02:56,878 --> 00:02:58,504 Por la escotilla. 5 00:03:10,725 --> 00:03:13,644 - Ella no es buena. - ¿Qué te puedo decir, chico? Tienes razón. 6 00:03:13,728 --> 00:03:15,396 Cuando tienes razón, tienes razón. 7 00:03:15,480 --> 00:03:17,189 Y tienes razón. 8 00:03:18,316 --> 00:03:20,276 Te pagaré el resto la semana que viene. 9 00:03:20,360 --> 00:03:23,237 Sólo capturamos 60 toneladas de barrilete abajo en San Benito. 10 00:03:23,321 --> 00:03:26,532 Y no te pagan lo mismo por listado como lo hacen el atún blanco o el atún. 11 00:03:26,658 --> 00:03:27,866 Olvídalo, ¿quieres, Curly? 12 00:03:27,993 --> 00:03:31,287 Sólo lo mencioné para ilustrar un punto. No quiero tu último centavo. 13 00:03:31,371 --> 00:03:33,622 ¿Qué clase de chico crees que soy? 14 00:03:33,707 --> 00:03:36,125 - Gracias, Sr. Gittes. - Llámame Jake. 15 00:03:36,209 --> 00:03:38,669 Conduce con cuidado a casa, Curl, ¿eh? 16 00:03:39,421 --> 00:03:43,424 La señora Mulwray te está esperando. con el señor Walsh y el señor Duffy. 17 00:03:44,384 --> 00:03:47,219 Señora Mulwray, ¿puedo presentarle al señor Gittes? 18 00:03:47,929 --> 00:03:51,181 - Señora Mulwray, ¿cómo está? - Sr. Gittes. 19 00:03:51,725 --> 00:03:54,727 Ahora bien, ¿cuál parece ser el problema? 20 00:03:55,520 --> 00:03:57,021 mi marido, 21 00:03:57,772 --> 00:03:59,773 Creo que está saliendo con otra mujer. 22 00:04:01,901 --> 00:04:04,737 - No. ¿En serio? - Me temo que sí. 23 00:04:05,280 --> 00:04:06,488 Lo siento. 24 00:04:06,573 --> 00:04:10,576 Sr. Gittes, por favor, ¿cree usted ¿Podríamos discutir esto solos? 25 00:04:12,871 --> 00:04:15,789 Me temo que no, señora Mulwray. Estos son mis agentes 26 00:04:15,874 --> 00:04:19,168 y en algún momento, van a tener que ayudarme. 27 00:04:19,252 --> 00:04:21,670 No puedo hacerlo todo yo mismo. 28 00:04:21,755 --> 00:04:23,130 Por supuesto que no. 29 00:04:23,214 --> 00:04:24,548 Ahora, 30 00:04:28,428 --> 00:04:31,388 ¿Qué te hace estar seguro? que tu marido es 31 00:04:32,766 --> 00:04:34,099 involucrado con alguien? 32 00:04:34,225 --> 00:04:35,893 Una esposa puede decirlo. 33 00:04:37,312 --> 00:04:40,564 Señora Mulwray, ¿Amas a tu marido? 34 00:04:41,733 --> 00:04:42,900 ¡Sí, claro! 35 00:04:42,984 --> 00:04:45,402 - Entonces vete a casa y olvídate de todo. - Pero yo... 36 00:04:45,487 --> 00:04:47,655 Estoy seguro de que él también te ama. Señora Mulwray. 37 00:04:47,739 --> 00:04:51,659 ¿Conoces la expresión? ¿"Dejar que los perros duerman"? 38 00:04:52,786 --> 00:04:55,204 Es mejor que no lo sepas. 39 00:04:55,288 --> 00:04:56,955 Tengo que saberlo. 40 00:05:01,795 --> 00:05:02,878 Muy bien. 41 00:05:04,464 --> 00:05:07,091 ¿Cuál es el nombre de pila de su marido? 42 00:05:07,175 --> 00:05:08,342 Hollis. 43 00:05:08,426 --> 00:05:10,094 Hollis Mulwray. 44 00:05:11,137 --> 00:05:14,264 - ¿Agua y energía? - Es el ingeniero jefe. 45 00:05:15,642 --> 00:05:17,476 ¿Ingeniero jefe? 46 00:05:24,651 --> 00:05:26,694 Señora Mulwray, esto... 47 00:05:26,778 --> 00:05:31,198 Este tipo de investigación puede ser difícil. en tu bolsillo. 48 00:05:31,825 --> 00:05:33,492 Lleva tiempo... 49 00:05:33,618 --> 00:05:36,370 El dinero no me importa, Sr. Gittes. 50 00:05:39,958 --> 00:05:41,792 Está bien, vamos a... 51 00:05:42,711 --> 00:05:44,837 Veremos qué podemos hacer. 52 00:05:45,505 --> 00:05:47,506 Señores hoy puedes salir por esa puerta, 53 00:05:47,632 --> 00:05:50,676 gira a la derecha, súbete a un tranvía, y en 25 minutos, 54 00:05:50,802 --> 00:05:53,303 terminar justo en el Océano Pacífico. 55 00:05:53,388 --> 00:05:57,099 Ahora puedes nadar en él y puedes pescado en él, pero no puedes beberlo, 56 00:05:57,183 --> 00:06:00,477 y no puedes regar un huerto de naranjos con él. 57 00:06:00,562 --> 00:06:03,188 Ahora recuerda, vivimos al lado del océano, 58 00:06:03,398 --> 00:06:06,316 pero también vivimos el borde de un desierto. 59 00:06:06,401 --> 00:06:09,069 Los Ángeles es una comunidad desértica. 60 00:06:09,154 --> 00:06:12,740 Debajo de este edificio, Debajo de nuestras calles, hay un desierto. 61 00:06:12,991 --> 00:06:15,826 Y sin agua, El polvo se levantará y nos cubrirá. 62 00:06:15,910 --> 00:06:17,369 como si nunca hubiéramos existido. 63 00:06:17,495 --> 00:06:20,664 Ahora, el Alto Vallejo puede salvarnos de esto, 64 00:06:20,749 --> 00:06:24,626 y sugiero respetuosamente esos 8,5 millones de dólares 65 00:06:24,711 --> 00:06:28,714 es un precio justo a pagar para alejar el desierto de nuestras calles 66 00:06:28,840 --> 00:06:29,840 y no encima de ellos. 67 00:06:30,049 --> 00:06:31,091 ¡Escucha, escucha! 68 00:06:36,014 --> 00:06:39,683 Alcalde Bagby, escuchemos de todos los departamentos nuevamente. 69 00:06:39,768 --> 00:06:43,020 Supongo que será mejor que tomemos Agua y energía primero. 70 00:06:43,104 --> 00:06:44,354 ¿Señor Mulwray? 71 00:06:55,867 --> 00:06:57,826 Por si lo habéis olvidado, señores, 72 00:06:57,911 --> 00:07:01,580 Se perdieron más de 500 vidas. cuando cedió la presa Van der Lip. 73 00:07:03,750 --> 00:07:06,668 Las muestras de núcleos han demostrado que debajo de este lecho de roca 74 00:07:06,753 --> 00:07:11,381 ¿Es la lutita similar a la lutita permeable? en el desastre de Van der Lip. 75 00:07:11,466 --> 00:07:14,468 No pudo soportar ese tipo de presión. 76 00:07:14,552 --> 00:07:18,180 Y ahora te propones otra presa terminal más con bancos de tierra 77 00:07:18,264 --> 00:07:21,475 con pendientes de 2.5:1, 112 pies de altura, 78 00:07:21,559 --> 00:07:24,061 y una superficie de agua de 12.000 acres. 79 00:07:25,063 --> 00:07:26,563 Bueno, no aguantará. 80 00:07:27,148 --> 00:07:29,775 No lo construiré. Es así de simple. 81 00:07:29,901 --> 00:07:32,653 no voy a hacer el mismo error dos veces. 82 00:07:32,737 --> 00:07:34,613 Gracias, señores. 83 00:07:40,411 --> 00:07:42,746 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 84 00:07:45,291 --> 00:07:49,169 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¡Saca esas malditas cosas de aquí! 85 00:07:49,254 --> 00:07:51,630 - Sostenga algunos de ellos. - ¡Dime dónde llevarlos! 86 00:07:51,756 --> 00:07:55,300 No tienes una respuesta para eso. muy rápido, ¿verdad? 87 00:07:55,426 --> 00:07:59,012 Robas agua del Valle, arruinar el pastoreo, 88 00:07:59,973 --> 00:08:01,890 ¡Matar de hambre al ganado! 89 00:08:01,975 --> 00:08:04,351 ¿Quién te paga por hacer eso? ¿Señor Mulwray? 90 00:08:04,435 --> 00:08:06,144 ¡Eso es lo que quiero saber! 91 00:12:52,723 --> 00:12:55,892 - Dios, estuvo allí toda la noche. - Así es. 92 00:12:56,811 --> 00:13:00,313 Tuve que regresar tres veces para recoger los relojes. 93 00:13:06,154 --> 00:13:07,988 Ayer fue a tres embalses, 94 00:13:08,072 --> 00:13:11,658 un baño de hombres en una gasolinera de Richfield, y El silbato del cerdo. 95 00:13:11,784 --> 00:13:14,327 El tipo tiene agua en el cerebro. 96 00:13:26,174 --> 00:13:28,300 Entonces, ¿qué tienes? 97 00:13:50,448 --> 00:13:51,489 ¿Este? 98 00:13:51,616 --> 00:13:55,785 Bueno, tuvieron una discusión tremenda. afuera de The Pig'n Whistle. 99 00:13:57,788 --> 00:13:58,872 ¿Qué pasa? 100 00:13:58,956 --> 00:14:01,416 No sé. El tráfico era bastante ruidoso. 101 00:14:01,500 --> 00:14:03,376 Pero sólo escuché una cosa. 102 00:14:03,461 --> 00:14:04,794 "Núcleo de Apple". 103 00:14:05,504 --> 00:14:07,839 - ¿"Núcleo de Apple"? - Sí. 104 00:14:11,010 --> 00:14:14,095 Dios mío, Walsh, ¿es eso? ¿Qué pasaste haciendo tu día? 105 00:14:14,180 --> 00:14:16,389 Mira, dime que tome fotos, Tomo fotografías. 106 00:14:17,683 --> 00:14:20,310 déjame explicarte Algo para ti, Walsh. 107 00:14:20,394 --> 00:14:21,811 J.J. Gittes y asociados. 108 00:14:21,896 --> 00:14:25,315 Este negocio requiere cierta dosis de delicadeza. 109 00:14:28,402 --> 00:14:29,569 ¿Qué pasa, Sofía? 110 00:14:29,654 --> 00:14:31,571 Duffy está al teléfono. 111 00:14:36,327 --> 00:14:37,953 - Sí, Duff, ¿dónde estás? - ¡Lo tengo! 112 00:14:38,037 --> 00:14:40,747 Ha encontrado algo lindo pequeño giro, el viejo buitre... 113 00:14:40,831 --> 00:14:42,374 Está bien. Desacelerar. ¿Dónde estás? 114 00:14:42,500 --> 00:14:44,167 Estoy en Glendale y Douglas. 115 00:14:44,252 --> 00:14:47,128 Están en Echo Park en un bote de remos. ¡Un bote de remos! 116 00:14:47,213 --> 00:14:48,546 Bueno. 117 00:14:51,259 --> 00:14:52,884 Parque Eco. 118 00:14:53,010 --> 00:14:54,094 Regar de nuevo. 119 00:15:07,441 --> 00:15:10,694 Bien, amigo, démonos una gran sonrisa. 120 00:15:18,244 --> 00:15:19,869 Te encantará. 121 00:16:10,254 --> 00:16:12,255 Aquí. Déjame... 122 00:16:24,518 --> 00:16:27,687 Cuando recibes tanta publicidad, Tienes que volverte indiferente al respecto. 123 00:16:27,772 --> 00:16:31,316 Seamos realistas, Jake. Eres prácticamente una estrella de cine. 124 00:16:36,113 --> 00:16:39,240 - Sólo mira eso, Barn. - Sí, el calor es mortal. 125 00:16:39,325 --> 00:16:40,700 Seguro que lo es. 126 00:16:40,785 --> 00:16:43,161 Nombres y caras de tontos. 127 00:16:47,124 --> 00:16:49,292 - ¿Qué es eso, amigo? - Nada. 128 00:16:50,294 --> 00:16:52,003 Tienes un infierno de manera de ganarse la vida. 129 00:16:52,129 --> 00:16:55,382 ¿Oh? y que haces para llegar a fin de mes? 130 00:16:55,466 --> 00:16:58,385 departamento de hipotecas, Primer Banco Nacional. 131 00:16:59,053 --> 00:17:02,639 Dime, ¿ejecutaste tu hipoteca? en muchas familias esta semana? 132 00:17:02,723 --> 00:17:05,141 No publicamos un registro en el periódico, Puedo decirte eso. 133 00:17:05,226 --> 00:17:06,726 Yo tampoco. 134 00:17:06,811 --> 00:17:09,312 No, haz que lo haga tu agente de prensa. 135 00:17:09,397 --> 00:17:12,690 ¿Quién es esta tonta, Barney? ¿Es un cliente habitual o qué? 136 00:17:12,817 --> 00:17:14,484 Oye, escucha, amigo, yo ganarse la vida honestamente. 137 00:17:14,568 --> 00:17:16,569 La gente solo viene a mi cuando se encuentran en una situación desesperada. 138 00:17:16,654 --> 00:17:18,905 Yo les ayudo. yo no pateo familias fuera de sus casas 139 00:17:18,989 --> 00:17:21,950 - ¡Como hacen ustedes los vagabundos del banco! - Jake, ¿puedo contarte sobre el tipo que...? 140 00:17:22,034 --> 00:17:23,868 Tal vez te gustaría renunciar fuera de la silla de barbero 141 00:17:23,994 --> 00:17:25,453 y tal vez podamos salir afuera y discutirlo. 142 00:17:25,538 --> 00:17:26,579 - ¿Qué opinas? - Ah, vamos. 143 00:17:26,664 --> 00:17:28,039 Jake, déjame contarte sobre el chico. quien se cansó... 144 00:17:28,165 --> 00:17:30,166 No se como esa cosa salió en el periódico. 145 00:17:30,251 --> 00:17:32,419 Fue tan rápido, Ni siquiera yo lo sabía. 146 00:17:32,503 --> 00:17:34,629 - Gracias. - ¡Me gano la vida honestamente! 147 00:17:34,713 --> 00:17:36,172 - Por supuesto que sí. - ¿Eh? 148 00:17:36,257 --> 00:17:38,591 De todos modos, este chico quien se cansó de joder a su esposa 149 00:17:38,676 --> 00:17:41,094 - le dijo a su amigo: "¿Qué hago?" - Una vida honesta, ¿entiendes? 150 00:17:41,178 --> 00:17:43,096 Entonces el tipo dice: "¿Por qué no lo haces?" ¿Qué hacen los chinos?" 151 00:17:43,180 --> 00:17:44,806 Él dice: "¿Qué hacen los chinos?" 152 00:17:44,890 --> 00:17:47,016 Él dice: "Los chinos se joden un poco y se cansan..." 153 00:17:48,602 --> 00:17:50,520 Duffy. ¡Hola, Walsh! 154 00:17:50,604 --> 00:17:54,274 Sophie, ve al baño de las niñas. por un minuto, ¿vale? 155 00:17:54,567 --> 00:17:57,068 - Pero, Sr. Gittes... - Sofía... 156 00:17:58,237 --> 00:17:59,737 Sí, señor Gittes. 157 00:17:59,864 --> 00:18:00,905 -Jake... - Duffy, escúchame, hombre. 158 00:18:01,031 --> 00:18:02,282 Quiero contarte una historia. 159 00:18:02,366 --> 00:18:04,492 Entonces, está este tipo, Walsh, ¿entiendes? 160 00:18:04,577 --> 00:18:06,369 Está cansado de joder a su esposa. 161 00:18:06,454 --> 00:18:08,037 -Jake, hay un problema... - Espera un segundo, Duffy. 162 00:18:08,122 --> 00:18:09,706 Siempre tienes tanta prisa. 163 00:18:09,790 --> 00:18:11,458 Entonces su amigo le dice: 164 00:18:11,542 --> 00:18:13,710 "Oye, ¿por qué no ¿Es como lo hacen los chinos?" 165 00:18:13,794 --> 00:18:15,753 Entonces él dice, "Bueno, ¿cómo lo hacen los chinos?" 166 00:18:15,880 --> 00:18:18,506 El tipo dice: "Bueno, los chinos, primero se joden un poquito, 167 00:18:18,591 --> 00:18:21,259 "luego se detienen y se van y leer un poco de Confucio. 168 00:18:21,385 --> 00:18:24,220 "Vuelve, jode un poquito más, luego se detienen de nuevo, 169 00:18:24,305 --> 00:18:26,181 - "vuelven y se joden un poco..." -Jake. 170 00:18:26,265 --> 00:18:28,600 Walsh, escúchame un segundo. 171 00:18:28,726 --> 00:18:30,143 Quiero decir, te encantará esto. 172 00:18:30,227 --> 00:18:33,396 Ahora, luego regresan. y se joden un poquito más, 173 00:18:33,481 --> 00:18:35,440 y luego salen y contemplan la luna 174 00:18:35,566 --> 00:18:38,485 o algo así. Lo hace más emocionante. 175 00:18:38,569 --> 00:18:42,489 Entonces, ahora el tipo se va a casa y Empieza a follar con su propia esposa. 176 00:18:42,907 --> 00:18:44,866 Así que se la folla un rato. y luego se detiene. 177 00:18:44,950 --> 00:18:47,702 el sale de la habitacion y lee la revista LIFE. 178 00:18:47,786 --> 00:18:49,871 Luego vuelve a entrar, comienza a follar de nuevo, 179 00:18:49,955 --> 00:18:51,456 y él dice, "Disculpe un minuto, cariño" 180 00:18:51,582 --> 00:18:53,249 y el sale y fuma un cigarrillo. 181 00:18:53,334 --> 00:18:55,710 Ahora, su esposa está muy dolorida. 182 00:18:55,794 --> 00:18:57,754 Él regresa a la habitación, comienza a follar de nuevo, 183 00:18:57,838 --> 00:18:59,839 se levanta para empezar a irse de nuevo ir a mirar la luna, 184 00:18:59,924 --> 00:19:01,758 ella lo mira y le dice: "Oye, ¿qué te pasa? 185 00:19:01,842 --> 00:19:04,677 "¡Estás jodiendo como un chino!" 186 00:19:06,430 --> 00:19:07,597 ¡Jesús! 187 00:19:07,932 --> 00:19:09,432 ¡Ese Barney! 188 00:19:14,813 --> 00:19:16,147 ¿Señor Gittes? 189 00:19:17,983 --> 00:19:19,150 Sí. 190 00:19:19,944 --> 00:19:21,528 ¿Me conoces? 191 00:19:22,780 --> 00:19:23,780 Bueno, 192 00:19:25,282 --> 00:19:27,659 Creo que lo hubiera recordado. 193 00:19:27,785 --> 00:19:29,702 ¿Nos hemos conocido alguna vez? 194 00:19:32,122 --> 00:19:33,623 Bueno, no. 195 00:19:33,707 --> 00:19:35,041 ¿Nunca? 196 00:19:35,125 --> 00:19:36,376 Nunca. 197 00:19:36,669 --> 00:19:38,211 Eso es lo que pensé. 198 00:19:38,295 --> 00:19:40,380 Verá, soy la señora Evelyn Mulwray. 199 00:19:40,464 --> 00:19:42,799 Ya sabes, ¿la esposa del Sr. Mulwray? 200 00:19:44,301 --> 00:19:47,512 ¿No es ese Mulwray? 201 00:19:47,638 --> 00:19:50,223 Sí, señor Gittes, ese Mulwray. 202 00:19:51,809 --> 00:19:54,602 Y ya que estás de acuerdo conmigo que nunca nos habíamos conocido antes, 203 00:19:54,687 --> 00:19:57,981 tu también debes estar de acuerdo conmigo que nunca te contraté para hacer nada, 204 00:19:58,065 --> 00:20:00,525 Ciertamente no espiar a mi marido. 205 00:20:00,651 --> 00:20:03,361 Veo que le gusta la publicidad, Sr. Gittes. 206 00:20:04,530 --> 00:20:06,823 Bueno, lo vas a conseguir. 207 00:20:07,658 --> 00:20:09,033 Espere un momento, señora Mulwray. 208 00:20:09,159 --> 00:20:11,202 Creo que ha habido algunos malentendido aquí. 209 00:20:11,328 --> 00:20:12,912 no tiene sentido en ponerse duro conmigo. Yo solo... 210 00:20:12,997 --> 00:20:16,040 No me pongo duro con cualquiera, Sr. Gittes. 211 00:20:16,166 --> 00:20:17,834 Mi abogado lo hace. 212 00:20:19,336 --> 00:20:22,046 Aquí tiene algo para usted, Sr. Gittes. 213 00:20:25,426 --> 00:20:28,595 Supongo que estaremos escuchando de su abogado. 214 00:20:44,028 --> 00:20:46,362 - ¿Señor Mulwray? - No está, señor... 215 00:20:46,447 --> 00:20:49,157 - Gittes. - ¿Puedo preguntar a qué se refiere esto? 216 00:20:49,241 --> 00:20:51,576 Es un asunto personal. ¿Hace mucho que se fue? 217 00:20:51,702 --> 00:20:53,202 Desde el almuerzo. 218 00:20:53,579 --> 00:20:56,831 - Vaya, llego tarde. - ¿Te estaba esperando? 219 00:20:56,915 --> 00:21:00,460 Hace quince minutos. ¿Por qué no entro y espero? 220 00:21:01,629 --> 00:21:02,920 ¿Señor? 221 00:21:06,592 --> 00:21:08,718 ¿Está ahí el señor Yelburton? 222 00:21:09,553 --> 00:21:11,888 ¿Está todavía en el edificio? 223 00:21:12,556 --> 00:21:14,432 Muy bien. Gracias. 224 00:22:36,473 --> 00:22:40,184 ¿Puedo ayudarle? Russ Yelburton, Subjefe del departamento. 225 00:22:40,310 --> 00:22:41,811 J.J. Gittes. 226 00:22:41,895 --> 00:22:44,522 No es un asunto departamental, Señor Yelburton. 227 00:22:44,648 --> 00:22:46,858 Me pregunto si te importaría esperar en mi oficina. 228 00:22:46,984 --> 00:22:48,067 Ciertamente. 229 00:22:48,986 --> 00:22:51,237 Estamos un poco nerviosos por aquí. 230 00:22:51,321 --> 00:22:54,240 Con todo este negocio en los periódicos. sobre el señor Mulwray. 231 00:22:54,324 --> 00:22:56,033 Por aquí. 232 00:23:01,749 --> 00:23:05,084 Ya sabes, después de haber trabajado con un hombre por un tiempo determinado, 233 00:23:06,378 --> 00:23:08,963 llegas a conocer sus hábitos, sus valores. 234 00:23:09,047 --> 00:23:10,131 Llegas a conocerlo. 235 00:23:10,215 --> 00:23:13,426 Y o él es el tipo quién persigue mujeres o no lo es. 236 00:23:13,510 --> 00:23:14,886 ¿Y Mulwray no? 237 00:23:15,012 --> 00:23:17,263 Ni siquiera bromea con eso. 238 00:23:17,681 --> 00:23:20,433 Bueno, tal vez se lo tome muy en serio. 239 00:23:22,936 --> 00:23:25,563 - Siéntate. - No, gracias. 240 00:23:25,689 --> 00:23:27,857 ¿Sabes? ¿Dónde almorzará Mulwray? 241 00:23:27,941 --> 00:23:30,026 No, lo siento, no lo hago. 242 00:23:30,694 --> 00:23:32,945 Bueno, dile que volveré. 243 00:23:34,031 --> 00:23:35,281 Lo haré. 244 00:23:36,200 --> 00:23:37,617 ¿Te importa si tomo una de tus tarjetas? 245 00:23:37,701 --> 00:23:39,577 En caso de que tenga para comunicarnos nuevamente con usted. 246 00:23:39,703 --> 00:23:42,038 - No, sírvete tú mismo. - Gracias. 247 00:23:46,543 --> 00:23:48,878 ¡Mulvihill! ¿Qué estás haciendo aquí? 248 00:23:48,962 --> 00:23:51,297 Me cortaron el agua. ¿Qué te importa? 249 00:23:51,381 --> 00:23:54,675 ¿Cómo te enteraste de ello? No lo bebes. 250 00:23:54,760 --> 00:23:57,303 No te bañas en él. 251 00:23:57,387 --> 00:23:59,096 ¡Te escribieron una carta! 252 00:23:59,223 --> 00:24:02,141 Pero entonces tendrías que saber leer. 253 00:24:03,769 --> 00:24:07,563 Relájate, Mulvihill. Me alegro de verte. ¿Conoce a Claude Mulvihill aquí? 254 00:24:07,648 --> 00:24:10,274 Bueno, eso espero. Él está trabajando para nosotros. 255 00:24:10,400 --> 00:24:11,484 ¿Haciendo qué? 256 00:24:11,568 --> 00:24:13,069 Bueno, francamente, ha habido algunas amenazas 257 00:24:13,153 --> 00:24:14,946 volar los embalses de la ciudad. 258 00:24:15,072 --> 00:24:17,615 - ¿Alguna razón en particular? - Bueno, es esta maldita sequía. 259 00:24:17,741 --> 00:24:20,368 Hemos tenido que racionar el agua en el Valle y los agricultores están desesperados. 260 00:24:20,452 --> 00:24:22,954 ¿Pero qué podemos hacer? El resto de la ciudad necesita agua potable. 261 00:24:23,080 --> 00:24:25,706 - Bueno, está de suerte, señor Yelburton. - ¿Cómo es eso? 262 00:24:25,791 --> 00:24:28,376 Cuando Mulvihill aquí fue Sheriff del condado de Ventura, 263 00:24:28,460 --> 00:24:31,838 los traficantes de ron desembarcaron cientos de toneladas de alcohol en la playa 264 00:24:31,922 --> 00:24:34,423 y nunca perdí una gota. 265 00:24:34,508 --> 00:24:37,844 Él debería poder para retener el agua por ti. 266 00:25:37,905 --> 00:25:40,489 J.J. Gittes para ver al Sr. Mulwray. 267 00:26:04,348 --> 00:26:05,681 Por favor. 268 00:26:21,531 --> 00:26:22,865 Espera. 269 00:27:24,428 --> 00:27:27,596 - Malo para el vidrio. - Sí. Seguro. 270 00:27:28,682 --> 00:27:30,933 Malo para el cristal. 271 00:28:07,512 --> 00:28:08,596 Sr. Gittes. 272 00:28:08,680 --> 00:28:12,183 En realidad, vine a ver su marido, la señora Mulwray. 273 00:28:14,811 --> 00:28:16,604 ¿Quieres algo de beber? 274 00:28:16,688 --> 00:28:17,897 ¿Qué estás tomando? 275 00:28:17,981 --> 00:28:20,775 - Té helado. - Eso estará bien, gracias. 276 00:28:20,859 --> 00:28:24,070 - ¿Dos tés helados, Kahn, por favor? - Sí, señora. 277 00:28:25,197 --> 00:28:27,364 Mi marido está en la oficina. 278 00:28:28,575 --> 00:28:31,285 En realidad no lo es, señora Mulwray. 279 00:28:31,369 --> 00:28:33,913 y ha salido de su apartamento en El Macondo. 280 00:28:33,997 --> 00:28:36,832 Ese no es su apartamento. 281 00:28:38,335 --> 00:28:39,710 De todos modos, yo... 282 00:28:41,213 --> 00:28:44,507 El punto es que no estoy en el negocio. ser amado, pero estoy en el negocio, 283 00:28:44,591 --> 00:28:47,009 Y créame, señora Mulwray, quien haya engañado a tu marido, 284 00:28:47,094 --> 00:28:48,219 prepárame. 285 00:28:48,345 --> 00:28:50,554 Los Ángeles es una ciudad pequeña. La gente habla. 286 00:28:50,680 --> 00:28:54,141 Sólo estoy tratando de ganarme la vida. No quiero convertirme en una broma local. 287 00:28:54,226 --> 00:28:57,728 Sr. Gittes, usted me convenció. Retiraré la demanda. 288 00:28:57,854 --> 00:28:59,980 - ¿Qué? - Dije, retiraré la demanda. 289 00:29:00,065 --> 00:29:02,191 Así que dejemos todo esto. 290 00:29:02,275 --> 00:29:04,026 - ¿Azúcar, limón o ambos? - Ambos. 291 00:29:04,111 --> 00:29:05,945 - Señora Mulwray... - ¿Sí, señor Gittes? 292 00:29:06,029 --> 00:29:08,197 ...No quiero dejarlo caer. 293 00:29:09,616 --> 00:29:12,535 mejor hablo con tu marido sobre esto. 294 00:29:12,619 --> 00:29:15,121 ¿Por qué? ¿Para qué diablos? 295 00:29:15,205 --> 00:29:17,331 Hollis parece pensar Eres un hombre inocente. 296 00:29:18,625 --> 00:29:21,168 Bueno, he sido acusado de muchas cosas antes, señora Mulwray, 297 00:29:21,253 --> 00:29:22,378 pero nunca eso. 298 00:29:22,462 --> 00:29:24,421 Mira, alguien se ha ido a muchos problemas aquí, 299 00:29:24,548 --> 00:29:26,841 y con demanda o sin demanda, Tengo la intención de averiguarlo. 300 00:29:26,925 --> 00:29:30,219 Se supone que no debo ser el indicado que es pillado con los pantalones bajados. 301 00:29:30,303 --> 00:29:32,763 Entonces, a menos que sea un problema, Me gustaría hablar con su marido. 302 00:29:32,889 --> 00:29:34,807 ¿Por qué debería ser un problema? 303 00:29:34,891 --> 00:29:39,145 - ¿Puedo hablar con franqueza, señora Mulwray? - Puede hacerlo, si puede, Sr. Gittes. 304 00:29:40,313 --> 00:29:42,523 Bueno, esa pequeña novia, ella era bonita, 305 00:29:42,607 --> 00:29:44,900 de una manera barata, por supuesto. 306 00:29:44,985 --> 00:29:48,320 Ella ha desaparecido. Quizás desaparecieron juntos. 307 00:29:48,405 --> 00:29:51,407 Supongamos que lo hicieron. ¿Cómo te afecta eso? 308 00:29:51,908 --> 00:29:54,618 - No es nada personal, señora Mulwray. - ¡Es muy personal! 309 00:29:54,744 --> 00:29:57,079 No podría ser más personal. 310 00:29:57,914 --> 00:30:00,749 ¿Es este negocio? o una obsesión contigo? 311 00:30:00,834 --> 00:30:02,793 Veámoslo de esta manera. 312 00:30:02,919 --> 00:30:06,505 Ahora, esta chica falsa, disculpe el idioma, 313 00:30:06,590 --> 00:30:09,091 ella me dice que eres tú. Ella me contrata. 314 00:30:09,176 --> 00:30:11,385 Ahora, quienquiera que la haya obligado a hacerlo no tiene nada contra mi. 315 00:30:11,469 --> 00:30:12,636 Están detrás de su marido. 316 00:30:12,762 --> 00:30:15,264 Si puedo verlo, puedo ayudarlo. 317 00:30:18,351 --> 00:30:20,936 ¿Hablaste con él esta mañana? 318 00:30:21,605 --> 00:30:22,646 No. 319 00:30:23,315 --> 00:30:25,107 Salí a montar bastante temprano. 320 00:30:25,859 --> 00:30:27,735 Parece que recorriste bastante distancia. 321 00:30:27,819 --> 00:30:29,778 Estaba montando a pelo. 322 00:30:31,364 --> 00:30:32,615 Tu... 323 00:30:33,450 --> 00:30:35,951 Podrías probar el Oak Pass o el embalse de Stone Canyon. 324 00:30:36,036 --> 00:30:37,870 Frecuentemente, a la hora del almuerzo, Hollis camina alrededor de ellos. 325 00:30:37,954 --> 00:30:39,496 De lo contrario, estará en casa a las 6:30. 326 00:30:39,623 --> 00:30:41,290 Pasaré por aquí. 327 00:30:41,374 --> 00:30:43,167 Por favor llame primero. 328 00:30:59,643 --> 00:31:01,810 Lo siento, cerrado al público, señor. 329 00:31:02,395 --> 00:31:04,813 Oh, está bien, oficial. 330 00:31:06,191 --> 00:31:09,318 Russ Yelburton, Subjefe del departamento. 331 00:31:09,819 --> 00:31:12,988 - Lo siento, señor Yelburton. Sigue bajando. - Está bien. 332 00:31:38,765 --> 00:31:41,016 - ¡Gites! ¡Por el amor de Dios! - Locha. 333 00:31:41,101 --> 00:31:43,310 - Sal de aquí antes de que te vea. - ¿De qué estás hablando? 334 00:31:43,395 --> 00:31:45,729 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Locha! 335 00:31:47,357 --> 00:31:48,857 Hola Jake. 336 00:31:49,693 --> 00:31:51,527 Lou. ¿Cómo estás? 337 00:31:52,696 --> 00:31:57,366 Pésimo frío que parece que no puedo quitarme de encima, pero por lo demás, estoy bien. 338 00:31:57,450 --> 00:32:01,620 - Sí, los resfriados de verano son los peores. - Sí, lo son. 339 00:32:01,705 --> 00:32:03,163 Aquí no se puede fumar, señor... 340 00:32:03,248 --> 00:32:06,125 Está bien, oficial. Esta vez podemos hacer una excepción. 341 00:32:06,209 --> 00:32:09,503 Veré que tenga cuidado con los fósforos. y no se quema. 342 00:32:09,587 --> 00:32:11,255 Gracias, Lou. 343 00:32:11,381 --> 00:32:13,716 ¿Cómo pasaste al guardia? 344 00:32:14,467 --> 00:32:17,261 Bueno, a decir verdad, Mentí un poco. 345 00:32:18,388 --> 00:32:21,348 te ves como lo has hecho bien solo. 346 00:32:21,433 --> 00:32:22,474 Me las arreglo. 347 00:32:22,559 --> 00:32:25,978 Bueno, a veces lleva un tiempo para que un hombre se encuentre a sí mismo. 348 00:32:26,062 --> 00:32:27,271 Quizás lo hayas hecho. 349 00:32:27,397 --> 00:32:30,441 Sí, pasando por la ropa sucia de otras personas. 350 00:32:30,567 --> 00:32:34,403 Sí. Dime, Sigues encarcelando a los chinos. 351 00:32:34,487 --> 00:32:36,780 ¿Por escupir en la ropa? 352 00:32:37,490 --> 00:32:39,783 Estás un poco atrasado, Jake. 353 00:32:39,909 --> 00:32:41,952 Ahora usan planchas de vapor. 354 00:32:42,162 --> 00:32:44,246 Y estoy fuera de Chinatown. 355 00:32:44,914 --> 00:32:46,332 ¿Desde cuándo? 356 00:32:46,750 --> 00:32:48,917 Desde que fui nombrado teniente. 357 00:32:49,836 --> 00:32:51,253 Felicidades. 358 00:32:51,338 --> 00:32:52,463 Mmm. 359 00:32:52,589 --> 00:32:56,175 - ¿Qué haces por aquí? - Estoy buscando a alguien. 360 00:32:56,259 --> 00:32:57,426 ¿OMS? 361 00:32:57,969 --> 00:33:00,304 Hollis Mulwray. ¿Lo viste? 362 00:33:00,847 --> 00:33:02,097 Sí. 363 00:33:02,599 --> 00:33:04,683 Me gustaría hablar con él. 364 00:33:05,268 --> 00:33:07,603 Entonces te gustaría hablar con él, ¿eh? 365 00:33:09,105 --> 00:33:11,023 Eres bienvenido a intentarlo. 366 00:33:12,359 --> 00:33:13,859 Ahí está. 367 00:33:31,836 --> 00:33:35,631 Parece que fue arrastrado por el toda la longitud del canal de escorrentía. 368 00:33:36,466 --> 00:33:38,967 - ¿Sabía nadar? - Por supuesto. 369 00:33:40,303 --> 00:33:43,847 Obviamente la caída Debe haberlo dejado inconsciente. 370 00:33:45,642 --> 00:33:47,142 Señora Mulwray, 371 00:33:48,311 --> 00:33:51,480 este supuesto asunto su marido estaba teniendo. 372 00:33:52,482 --> 00:33:55,025 La publicidad no le hizo 373 00:33:56,152 --> 00:33:57,986 ¿malhumorado o infeliz? 374 00:33:59,364 --> 00:34:01,448 No lo hizo feliz. 375 00:34:01,533 --> 00:34:04,368 No hay posibilidad ¿Que se habría quitado la vida? 376 00:34:04,494 --> 00:34:05,661 No. 377 00:34:07,664 --> 00:34:09,331 Señora Mulwray, 378 00:34:10,333 --> 00:34:13,419 ¿Sabes el nombre? de la joven en cuestión? 379 00:34:14,754 --> 00:34:15,879 No. 380 00:34:16,214 --> 00:34:18,298 - ¿O dónde podría estar? - Por supuesto que no. 381 00:34:18,383 --> 00:34:21,260 usted y su marido ¿Nunca hablaste de ella? 382 00:34:23,012 --> 00:34:24,179 Él... 383 00:34:25,181 --> 00:34:26,390 Lo hicimos. 384 00:34:27,016 --> 00:34:29,351 No me dijo su nombre. 385 00:34:29,769 --> 00:34:34,064 Por supuesto, nos peleamos por ella. Fue una completa sorpresa para mí. 386 00:34:34,190 --> 00:34:36,150 ¿Una completa sorpresa? 387 00:34:36,234 --> 00:34:38,777 Pensé que habías contratado un investigador privado. 388 00:34:39,529 --> 00:34:42,030 ¿Un investigador privado? 389 00:34:42,907 --> 00:34:44,408 Sr. Gittes. 390 00:34:50,248 --> 00:34:53,709 Si, pero lo hice porque pensé que pondría fin 391 00:34:53,793 --> 00:34:56,628 a un rumor ridículo eso no tenía fundamento. 392 00:34:57,255 --> 00:34:59,423 Ajá. 393 00:34:59,966 --> 00:35:01,341 ¿Cuándo le informó el señor Gittes? 394 00:35:01,426 --> 00:35:04,011 que estos rumores ¿Tenía algún fundamento de hecho? 395 00:35:04,095 --> 00:35:07,306 Justo antes de la historia irrumpió en los periódicos, Lou. 396 00:35:08,391 --> 00:35:10,767 No lo sabrías donde podría encontrarla? 397 00:35:10,894 --> 00:35:11,977 No. 398 00:35:12,562 --> 00:35:14,771 - ¿O su nombre? - No. 399 00:35:15,773 --> 00:35:16,857 Por supuesto que no. 400 00:35:16,941 --> 00:35:19,151 ¿Me necesitarás? ¿Para algo más, teniente? 401 00:35:19,235 --> 00:35:21,445 Oh, no, no, señora Mulwray, No lo creo. 402 00:35:21,571 --> 00:35:24,990 Si necesitamos más información, estaremos en contacto. 403 00:35:25,617 --> 00:35:28,410 Por supuesto que tienes mi más sentido pésame. 404 00:35:29,746 --> 00:35:32,623 La acompañaré hasta el auto, Lou. Ya vuelvo. 405 00:35:35,418 --> 00:35:38,712 - Jake, vamos, ¿cuál es la historia? - Tómenlo con calma, muchachos. Pasemos. 406 00:35:38,796 --> 00:35:40,172 Será mejor que hagamos esto rápidamente. 407 00:35:40,256 --> 00:35:43,592 ¡Déjennos pasar, muchachos! ¡Danos un poco de espacio! 408 00:35:45,178 --> 00:35:47,471 ¿Quieren una foto, chicos? ¡Aquí lo tienes! 409 00:35:47,597 --> 00:35:49,598 "Gittes", dos T y una E. 410 00:35:50,850 --> 00:35:54,144 gracias por yendo conmigo allá atrás. 411 00:35:54,604 --> 00:35:57,439 Simplemente no quería explicar nada. 412 00:35:57,982 --> 00:35:59,775 Te enviaré un cheque. 413 00:35:59,859 --> 00:36:00,943 ¿Un cheque? 414 00:36:01,027 --> 00:36:03,946 Para hacer oficial que te he contratado. 415 00:36:20,129 --> 00:36:22,673 Me comunicaré con él esta tarde si puedo. 416 00:36:22,799 --> 00:36:25,092 Jake, ¿qué estás haciendo aquí? 417 00:36:25,176 --> 00:36:26,718 Nada, Morty. Es mi hora de almuerzo. 418 00:36:26,803 --> 00:36:29,555 Pensé en pasar por aquí y ver quién cayó muerto últimamente. 419 00:36:29,639 --> 00:36:31,473 ¿Sí? ¿No es esto algo? 420 00:36:32,058 --> 00:36:34,643 En medio de una sequía, y el Comisionado del Agua se ahoga. 421 00:36:34,727 --> 00:36:37,312 - Sólo en Los Ángeles. - Sí. 422 00:36:37,522 --> 00:36:40,816 - Parece bastante golpeado. - Bueno, es una caída larga. 423 00:36:46,030 --> 00:36:48,365 Entonces, ¿cómo estás, Morty? 424 00:36:48,992 --> 00:36:52,244 Nunca mejor, excepto por esta maldita tos. 425 00:36:52,328 --> 00:36:54,580 - Ya me conoces, Jake. - Sí. 426 00:37:02,589 --> 00:37:04,381 ¿A quién tienes ahí? 427 00:37:04,507 --> 00:37:07,426 Leroy Shuhardt, borracho local. 428 00:37:08,177 --> 00:37:10,887 Solía ​​andar por el Callejón de Ferguson. 429 00:37:12,348 --> 00:37:14,182 Todo un personaje. 430 00:37:14,267 --> 00:37:18,228 Últimamente había estado viviendo en uno de los desagües pluviales del centro. 431 00:37:19,689 --> 00:37:22,899 Tenía una cómoda ahí abajo. y todo. 432 00:37:23,735 --> 00:37:25,068 Muy bien, ahí. 433 00:37:31,618 --> 00:37:33,660 Sí. Él también se ahogó. 434 00:37:34,829 --> 00:37:36,079 ¿Llegar de nuevo? 435 00:37:36,164 --> 00:37:39,791 Sí. Me emborraché, me desmayé en el fondo del cauce del río. 436 00:37:39,876 --> 00:37:41,418 ¿El río Los Ángeles? 437 00:37:41,669 --> 00:37:45,172 Sí, justo debajo del puente Hollenbeck. ¿Qué hay de malo en eso? 438 00:37:45,256 --> 00:37:47,466 Bueno, está seco como un hueso, Morty. 439 00:37:47,550 --> 00:37:49,926 No está completamente seco. 440 00:37:50,011 --> 00:37:52,804 Bueno, él no va a exactamente ahogarse en el lecho de un río húmedo, 441 00:37:52,889 --> 00:37:54,973 no importa lo borracho que esté. 442 00:37:55,058 --> 00:37:57,726 Le sacamos agua. ¡Se ahogó! 443 00:38:55,827 --> 00:38:57,077 Hola. 444 00:39:04,585 --> 00:39:05,836 Hola. 445 00:39:06,254 --> 00:39:09,631 Estabas cabalgando hasta aquí el otro día, ¿no? 446 00:39:11,718 --> 00:39:12,968 ¿Hablas inglés? 447 00:39:17,640 --> 00:39:21,560 Estabas hablando con un hombre hace unos días. Llevaba gafas... 448 00:39:21,978 --> 00:39:23,061 Sí. 449 00:39:24,480 --> 00:39:26,773 ¿De qué hablaste? ¿Te importa que te pregunte? 450 00:39:26,858 --> 00:39:29,568 - El agua. - ¿Qué pasa con el agua? 451 00:39:29,652 --> 00:39:32,028 - Cuando llegue. - ¿Cuándo viene? 452 00:39:33,072 --> 00:39:34,656 ¿Qué le dijiste? 453 00:39:34,741 --> 00:39:37,325 Viene en diferentes partes del río. 454 00:39:37,410 --> 00:39:39,703 Cada noche una parte diferente. 455 00:42:00,887 --> 00:42:04,890 ¡Hijo de puta! Maldito zapato Florsheim. 456 00:42:13,024 --> 00:42:16,151 ¡Espera ahí, gatito! ¡Espera! 457 00:42:22,074 --> 00:42:25,243 Hola Claudio. ¿De dónde sacaste el enano? 458 00:42:30,249 --> 00:42:33,126 eres muy entrometido amigo, gatito-gato, ¿eh? 459 00:42:33,210 --> 00:42:35,003 ¿Sabes lo que pasa? a tipos entrometidos? 460 00:42:35,087 --> 00:42:39,007 ¿No? ¿Quieres adivinar? ¿No? 461 00:42:39,091 --> 00:42:41,301 Bueno. Pierden la nariz. 462 00:42:46,515 --> 00:42:48,808 La próxima vez lo perderás todo. 463 00:42:48,893 --> 00:42:51,686 Córtalo y dáselo a mis peces de colores. 464 00:42:53,064 --> 00:42:54,189 ¿Entender? 465 00:42:55,066 --> 00:42:56,650 - ¿Entender? - ¿No lo entiendes, Gittes? 466 00:42:56,734 --> 00:42:58,443 Entiendo. 467 00:42:58,527 --> 00:42:59,945 Está bien. 468 00:43:10,873 --> 00:43:13,041 Entonces algún contratista quiere construir una presa, 469 00:43:13,125 --> 00:43:15,627 y hace algunos pagos. ¿Así que lo que? 470 00:43:15,711 --> 00:43:19,255 ¿Crees que puedes atrapar a Mulvihill? Dirán que usted estaba invadiendo la propiedad. 471 00:43:19,340 --> 00:43:20,966 No quiero Mulvihill. 472 00:43:21,050 --> 00:43:23,927 quiero a los chicos grandes que están generando los pagos. 473 00:43:24,011 --> 00:43:25,387 Entonces ¿qué haces? 474 00:43:25,471 --> 00:43:27,138 Demandarlos hasta la mierda. 475 00:43:27,223 --> 00:43:28,723 - ¿Sí? - Sí. 476 00:43:31,102 --> 00:43:34,312 - ¿Qué pasa, Sofía? - Una señorita Sessions está llamando. 477 00:43:34,772 --> 00:43:36,982 - ¿OMS? - Sesiones de Ida. 478 00:43:38,693 --> 00:43:41,069 No la conozco. Toma un número. 479 00:43:41,487 --> 00:43:42,862 Demandar a gente así 480 00:43:42,947 --> 00:43:46,282 es probable que estén cenando con el juez que está juzgando la demanda. 481 00:43:47,743 --> 00:43:50,829 Lo lamento. La señorita Sessions insiste. 482 00:43:50,913 --> 00:43:52,038 Ella dice que la conoces. 483 00:43:53,582 --> 00:43:54,749 Bueno. 484 00:43:59,046 --> 00:44:02,424 Hola, señorita Sessions. No creo que hayamos tenido el placer. 485 00:44:02,508 --> 00:44:04,426 Oh, sí, lo hemos hecho. 486 00:44:04,510 --> 00:44:06,553 - ¿Estás sola? - ¿No lo son todos? 487 00:44:07,847 --> 00:44:09,806 ¿Qué puedo hacer por ti? 488 00:44:11,058 --> 00:44:13,351 Bueno, soy una chica trabajadora. 489 00:44:13,436 --> 00:44:15,770 No vine a verte solo. 490 00:44:15,855 --> 00:44:17,647 ¿Cuándo entraste? 491 00:44:17,732 --> 00:44:21,317 Yo fui quien fingió ser Señora Mulwray. ¿Recordar? 492 00:44:21,402 --> 00:44:24,029 - Cierra la puta boca. - ¿Perdón? 493 00:44:24,447 --> 00:44:27,615 - Sí, lo recuerdo. - ¿Perdón? ¿Pasa algo mal? 494 00:44:27,700 --> 00:44:31,911 No. Solo estaba revisando un detalle. o dos con mis dos asociados. 495 00:44:31,996 --> 00:44:33,121 Seguir. 496 00:44:33,247 --> 00:44:36,708 Nunca esperé que pasara nada como lo que le pasó al Sr. Mulwray. 497 00:44:36,792 --> 00:44:39,335 El punto es que, si alguna vez sale a la luz, 498 00:44:39,420 --> 00:44:42,422 quiero que alguien sepa que no sabía lo que pasaría. 499 00:44:42,506 --> 00:44:44,049 Entiendo. 500 00:44:45,009 --> 00:44:47,719 ¿Quién era tu empleador? Eso podría ser útil para ambos. 501 00:44:47,803 --> 00:44:49,345 ¡Oh, no! Oh, no. 502 00:44:49,889 --> 00:44:51,056 No. 503 00:44:52,516 --> 00:44:54,851 ¿Cuál es tu dirección? Quizás podríamos hablar de esto. 504 00:44:54,935 --> 00:44:56,019 No, señor Gittes. 505 00:44:56,103 --> 00:44:59,189 Basta con mirar en la columna del obituario. del L.A. Post-Record de hoy. 506 00:44:59,273 --> 00:45:00,857 ¿La columna necrológica? 507 00:45:00,941 --> 00:45:04,736 - Encontrarás a una de esas personas. - ¿"Esa gente"? Señorita... 508 00:45:06,655 --> 00:45:07,906 Claro. 509 00:45:08,991 --> 00:45:10,700 ¿Cómo te gustan las manzanas? 510 00:45:41,565 --> 00:45:43,733 Señora. 511 00:45:48,072 --> 00:45:49,989 Gracias por venir. 512 00:45:57,456 --> 00:45:59,499 - ¿Sí, señor? - ¿Beber? 513 00:46:00,209 --> 00:46:02,710 Tom Collins. Con lima, no limón, por favor. 514 00:46:02,795 --> 00:46:04,796 Tom Collins con lima. 515 00:46:08,050 --> 00:46:10,593 Recibí su cheque por correo. 516 00:46:10,678 --> 00:46:13,930 Sí. Como dije, estaba muy agradecido. 517 00:46:14,974 --> 00:46:18,268 Señora Mulwray, Me temo que eso no es suficiente. 518 00:46:22,106 --> 00:46:23,815 ¿Cuánto te gustaría? 519 00:46:23,899 --> 00:46:26,985 Oh, basta, el dinero está bien. Es generoso. 520 00:46:27,153 --> 00:46:32,073 Pero creo que me engañaste en la historia. 521 00:46:32,908 --> 00:46:35,160 - ¿Tengo? - Creo que sí. 522 00:46:35,244 --> 00:46:38,454 Algo más además de la muerte de tu marido te estaba molestando. 523 00:46:38,539 --> 00:46:40,957 Estabas molesto, pero no tanto. 524 00:46:41,041 --> 00:46:44,085 Sr. Gittes, no me diga cómo me siento. 525 00:46:47,715 --> 00:46:48,965 Lo siento. 526 00:46:50,551 --> 00:46:55,013 Mira, si me demandas, tu marido muere. Dejas caer la demanda como una papa caliente, 527 00:46:55,097 --> 00:46:58,474 todo más rápido que el viento del culo de un pato. 528 00:46:58,809 --> 00:47:00,226 Disculpe. 529 00:47:01,478 --> 00:47:05,732 - Entonces me pides que le mienta a la policía... - No fue gran mentira. 530 00:47:05,816 --> 00:47:08,318 Si mataron a su marido, así fue. 531 00:47:08,402 --> 00:47:11,988 Esto podría parecer como si me hubieras pagado retener pruebas. 532 00:47:12,072 --> 00:47:13,990 Pero no fue asesinado. 533 00:47:16,452 --> 00:47:19,537 Señora Mulwray, Creo que estás ocultando algo. 534 00:47:24,627 --> 00:47:25,919 Bueno, 535 00:47:27,755 --> 00:47:29,339 Supongo que lo soy. 536 00:47:30,591 --> 00:47:33,176 En realidad, sabía sobre el asunto. 537 00:47:34,178 --> 00:47:37,096 - ¿Cómo te enteraste? - Mi marido. 538 00:47:37,181 --> 00:47:38,681 ¿Él te lo dijo? 539 00:47:39,266 --> 00:47:41,851 ¿Y no estabas enfadado en lo más mínimo? 540 00:47:42,186 --> 00:47:43,770 Estaba agradecido. 541 00:47:45,648 --> 00:47:47,941 Señora Mulwray, tendrás que explicar eso. 542 00:47:48,025 --> 00:47:49,192 ¿Por qué? 543 00:47:49,902 --> 00:47:52,278 Mira, hago trabajo matrimonial. Es mi oficio. 544 00:47:52,363 --> 00:47:55,323 Cuando una esposa me dice que es feliz que su marido la engaña, 545 00:47:55,407 --> 00:47:57,992 va en contra de mi experiencia. 546 00:47:58,577 --> 00:48:00,078 ¿A menos que? 547 00:48:02,748 --> 00:48:04,791 Ella lo estaba engañando. 548 00:48:07,419 --> 00:48:08,836 ¿Lo estabas? 549 00:48:13,926 --> 00:48:16,135 No me gusta la palabra "trampa". 550 00:48:17,346 --> 00:48:18,846 ¿Tuviste aventuras? 551 00:48:18,931 --> 00:48:21,641 - Sr. Gittes... - ¿Él lo sabía? 552 00:48:23,143 --> 00:48:25,979 Bueno, no correría a casa y le diría cada vez que me acostaba con alguien, 553 00:48:26,063 --> 00:48:28,147 si eso es lo que quieres decir. 554 00:48:28,440 --> 00:48:30,900 ¿Hay algo más que quieras? saber de mi? 555 00:48:31,277 --> 00:48:34,028 donde estabas cuando murió su marido? 556 00:48:34,613 --> 00:48:36,072 No puedo decírtelo. 557 00:48:36,156 --> 00:48:37,740 Quieres decir que no lo sabes donde estabas? 558 00:48:37,825 --> 00:48:41,160 - Quiero decir que no puedo decírtelo. - Tú también estabas saliendo con alguien. 559 00:48:42,955 --> 00:48:44,664 For very long? 560 00:48:44,748 --> 00:48:47,875 no veo a nadie durante mucho tiempo, señor Gittes. 561 00:48:48,335 --> 00:48:50,336 Es difícil para mí. 562 00:48:53,299 --> 00:48:57,218 Ahora creo que sabes todo lo que necesitas saber sobre mí. 563 00:48:58,804 --> 00:48:59,887 No quería publicidad. 564 00:48:59,972 --> 00:49:03,308 no queria ir en nada de esto, entonces o ahora. 565 00:49:04,184 --> 00:49:05,393 ¿Eso es todo? 566 00:49:09,565 --> 00:49:13,151 Por cierto, ¿Qué significa esta "C"? 567 00:49:15,404 --> 00:49:16,529 "Cruz." 568 00:49:19,074 --> 00:49:21,451 - ¿Es tu apellido de soltera? - Sí. 569 00:49:21,910 --> 00:49:23,077 ¿Por qué? 570 00:49:23,787 --> 00:49:25,204 Sin motivo. 571 00:49:25,539 --> 00:49:27,623 Debes haber tenido una razón para preguntarme eso. 572 00:49:27,708 --> 00:49:29,584 No, sólo soy un fisgón. 573 00:49:35,507 --> 00:49:38,843 No. Tengo mi propio coche. El Packard. 574 00:49:38,927 --> 00:49:40,845 Espera un momento, hijo. 575 00:49:40,929 --> 00:49:43,097 Creo que será mejor que vengas conmigo. 576 00:49:43,182 --> 00:49:45,433 ¿Pero por qué? No hay nada más que decir. 577 00:49:45,517 --> 00:49:47,810 ¿Me traerías mi auto, por favor? 578 00:49:50,481 --> 00:49:51,856 Está bien, vete a casa. 579 00:49:51,940 --> 00:49:55,735 Pero en caso de que esté interesado, su marido fue asesinado. 580 00:49:55,819 --> 00:49:58,112 Alguien ha estado tirando miles de toneladas de agua 581 00:49:58,197 --> 00:49:59,364 de los embalses de la ciudad, 582 00:49:59,448 --> 00:50:01,824 y se supone que debemos ser en medio de una sequía. 583 00:50:01,909 --> 00:50:04,619 Él se enteró, y fue asesinado. 584 00:50:04,703 --> 00:50:06,579 Hay un borracho empapado en la morgue. 585 00:50:06,663 --> 00:50:09,165 Involuntary manslaughter, si alguien quiere tomarse la molestia, 586 00:50:09,249 --> 00:50:10,333 lo cual no es así. 587 00:50:10,417 --> 00:50:12,668 Parece la mitad de la ciudad. está tratando de encubrirlo todo, 588 00:50:12,753 --> 00:50:14,629 lo cual está bien para mí. 589 00:50:15,923 --> 00:50:17,465 Pero, señora Mulwray, 590 00:50:17,549 --> 00:50:19,884 Casi pierdo la nariz. 591 00:50:19,968 --> 00:50:21,260 y me gusta. 592 00:50:21,345 --> 00:50:23,262 Me gusta respirar a través de él. 593 00:50:23,347 --> 00:50:26,557 Y todavía pienso que estás ocultando algo. 594 00:50:35,234 --> 00:50:37,026 Sr. Gittes... 595 00:50:46,703 --> 00:50:49,622 J.J. Gittes para ver al Sr. Yelburton. 596 00:51:19,862 --> 00:51:22,738 El señor Yelburton será ocupado desde hace algún tiempo. 597 00:51:23,073 --> 00:51:26,534 Bueno, es mi hora de almuerzo. Puedo esperar. 598 00:51:26,952 --> 00:51:29,787 Es probable que quede inmovilizado indefinidamente. 599 00:51:30,372 --> 00:51:32,498 Tomo una hora de almuerzo larga. 600 00:51:34,126 --> 00:51:36,544 A veces todo el día. 601 00:52:36,438 --> 00:52:38,981 Noah Cross trabajó para el Departamento de Agua. 602 00:52:39,066 --> 00:52:40,399 Sí. 603 00:52:40,484 --> 00:52:42,777 - No. - Bueno, ¿lo hizo o no? 604 00:52:42,861 --> 00:52:44,862 Él era el dueño. 605 00:52:46,114 --> 00:52:48,616 ¿Era dueño del Departamento de Agua? 606 00:52:48,700 --> 00:52:49,867 Sí. 607 00:52:51,370 --> 00:52:55,206 Quieres decir que era dueño ¿Todo el suministro de agua para la ciudad? 608 00:52:55,290 --> 00:52:56,457 Sí. 609 00:53:01,547 --> 00:53:04,257 ¿Cómo se lo quitaron? 610 00:53:04,341 --> 00:53:07,802 El señor Mulwray sintió el público debería ser dueño del agua. 611 00:53:07,886 --> 00:53:09,679 ¿Señor Mulwray? 612 00:53:09,763 --> 00:53:12,390 Pensé que habías dicho que Cross era el dueño. 613 00:53:12,474 --> 00:53:14,433 Junto con el Sr. Mulwray. 614 00:53:15,561 --> 00:53:19,480 - ¿Eran socios? - ¡Sí! Sí, eran socios. 615 00:53:57,227 --> 00:53:59,895 El Sr. Yelburton lo verá ahora. 616 00:54:05,444 --> 00:54:07,695 Sr. Gittes, lamento hacerle esperar. 617 00:54:07,779 --> 00:54:10,948 Estas reuniones de personal, simplemente siguen y siguen. 618 00:54:11,033 --> 00:54:15,286 Sí. Debe ser especialmente duro hacerse cargo en estas circunstancias. 619 00:54:15,370 --> 00:54:19,457 Sí. hollis fue el mejor jefe de departamento que la ciudad haya tenido alguna vez. 620 00:54:20,167 --> 00:54:22,460 Dios mío, ¿Qué pasó con tu nariz? 621 00:54:22,544 --> 00:54:24,211 Me corté afeitándome. 622 00:54:25,547 --> 00:54:28,549 Bueno, deberías tener más cuidado. Eso debe ser realmente inteligente. 623 00:54:28,675 --> 00:54:30,551 Sólo cuando respiro. 624 00:54:34,723 --> 00:54:36,724 Sólo cuando respiras. 625 00:54:37,392 --> 00:54:40,394 No me digas que sigues trabajando para la señora Mulwray. 626 00:54:40,479 --> 00:54:42,855 - Nunca lo fui. - No entiendo. 627 00:54:43,899 --> 00:54:45,816 En realidad, yo tampoco. 628 00:54:45,901 --> 00:54:47,401 Me contrataste. 629 00:54:48,362 --> 00:54:50,821 O contrataste a ese chippy para que me contratara. 630 00:54:51,406 --> 00:54:54,533 Sr. Gittes, no está haciendo un poco de sentido. 631 00:54:55,577 --> 00:54:57,828 Bueno, veámoslo de esta manera. 632 00:54:57,913 --> 00:55:00,081 Mulwray no quería construir una presa. 633 00:55:00,207 --> 00:55:02,416 Tenía una reputación eso fue difícil de superar. 634 00:55:02,542 --> 00:55:04,335 Decidiste arruinarlo. 635 00:55:04,419 --> 00:55:07,838 Entonces se enteró Estabas tirando agua por la noche. 636 00:55:08,548 --> 00:55:10,091 Entonces él fue... 637 00:55:10,425 --> 00:55:11,759 Ahogado. 638 00:55:12,594 --> 00:55:15,513 Sr. Gittes, Esa es una acusación escandalosa. 639 00:55:15,597 --> 00:55:17,932 No sé de qué estás hablando. 640 00:55:18,016 --> 00:55:21,852 Bueno, Whitey Mehrholtz en el testamento del Times. 641 00:55:21,937 --> 00:55:24,522 Vertiendo miles de galones de agua por el baño 642 00:55:24,606 --> 00:55:27,441 en medio de una sequía, eso es noticia. 643 00:55:29,277 --> 00:55:30,945 Sr. Gittes, 644 00:55:31,905 --> 00:55:33,239 somos... 645 00:55:34,741 --> 00:55:37,868 No estamos ansiosos de que esto se corra, pero hemos estado desviando un poco de agua 646 00:55:37,953 --> 00:55:40,955 para regar naranjales en el Valle del Noroeste. 647 00:55:41,039 --> 00:55:43,708 Como usted sabe, los agricultores por ahí no tenemos derecho legal a nuestra agua, 648 00:55:43,792 --> 00:55:45,459 pero hemos estado tratando de ayudar algunos de ellos afuera, 649 00:55:45,544 --> 00:55:47,461 evitar que se hundan. 650 00:55:47,587 --> 00:55:51,298 Naturalmente, cuando desvías el agua, hay una pequeña escorrentía. 651 00:55:51,425 --> 00:55:53,551 Sí. Un pequeño desvío. 652 00:55:54,302 --> 00:55:58,055 - ¿Dónde dijiste que estaban esas arboledas? - En el Valle del Noroeste. 653 00:55:58,140 --> 00:56:00,933 Eso es como decir que están en Arizona. 654 00:56:01,309 --> 00:56:05,813 Sr. Gittes, mis hombres de campo están fuera. No puedo darte la ubicación exacta. 655 00:56:06,314 --> 00:56:08,983 - Eres un hombre casado, ¿no? - Sí. 656 00:56:09,109 --> 00:56:12,111 ¿Trabajo duro? ¿Esposa? ¿Niños? 657 00:56:12,904 --> 00:56:14,155 Sí. 658 00:56:14,239 --> 00:56:16,323 No quiero atraparte. 659 00:56:21,246 --> 00:56:23,998 Quiero saber quién te instó a hacerlo. 660 00:56:24,124 --> 00:56:26,417 te daré algunos Días para pensar en ello. 661 00:56:26,501 --> 00:56:28,335 Llámame. Puedo ayudar. 662 00:56:29,004 --> 00:56:30,171 ¿Quién sabe? 663 00:56:30,255 --> 00:56:33,841 Tal vez podamos posponer todo el asunto. en algunos peces gordos, 664 00:56:33,925 --> 00:56:35,509 y puedes quedarte el jefe del departamento 665 00:56:35,635 --> 00:56:37,511 durante los próximos 20 años. 666 00:57:19,221 --> 00:57:21,639 - ¿Beber? - No, gracias. 667 00:57:26,895 --> 00:57:29,063 ¿Cuál es su salario habitual? 668 00:57:29,981 --> 00:57:33,984 $35 por día, más 20 para mis asociados, 669 00:57:34,653 --> 00:57:36,237 más gastos, 670 00:57:37,155 --> 00:57:39,573 más una bonificación si muestro resultados. 671 00:57:42,869 --> 00:57:46,664 Quien esté detrás de la muerte de mi marido, ¿Por qué se han tomado todas estas molestias? 672 00:57:46,748 --> 00:57:47,998 Dinero. 673 00:57:48,834 --> 00:57:51,418 Cómo planean hacerlo sin vaciar los embalses, 674 00:57:51,503 --> 00:57:53,254 que no lo sé. 675 00:57:53,588 --> 00:57:55,422 Yo pagaré tu salario 676 00:57:55,507 --> 00:57:57,174 más $5,000 677 00:57:57,592 --> 00:58:01,595 Si descubres lo que le pasó a Hollis, y quién está involucrado. 678 00:58:05,892 --> 00:58:10,104 Sophie, elabora uno de nuestros contratos estándar para la señora Mulwray. 679 00:58:10,188 --> 00:58:11,939 Sí, señor Gittes. 680 00:58:15,735 --> 00:58:17,778 Dime algo. 681 00:58:17,904 --> 00:58:20,865 ¿Te casaste antes o después? Mulwray y tu padre 682 00:58:20,949 --> 00:58:23,117 vendió el Departamento de Agua? 683 00:58:23,535 --> 00:58:26,203 Noah Cross es tu padre, ¿no? 684 00:58:28,874 --> 00:58:30,457 Sí, claro. 685 00:58:31,084 --> 00:58:33,043 Fue algún tiempo después. 686 00:58:33,962 --> 00:58:37,298 Recién salí de la escuela primaria cuando hicieron eso. 687 00:58:38,967 --> 00:58:42,261 Entonces te casaste El socio comercial de tu padre. 688 00:58:44,973 --> 00:58:47,975 Ya tienes uno en marcha Señora Mulwray. 689 00:58:49,728 --> 00:58:53,647 ¿Estoy hablando de tu padre? ¿te molesta? 690 00:58:53,773 --> 00:58:55,065 Por qué, no. 691 00:58:56,318 --> 00:58:57,902 Sí. Un poco. 692 00:58:57,986 --> 00:59:00,154 Verás, Hollis y mi... 693 00:59:01,656 --> 00:59:02,781 mi padre 694 00:59:03,408 --> 00:59:05,492 Finalmente tuvimos una pelea. 695 00:59:06,828 --> 00:59:09,830 sobre ti ¿O sobre el Departamento de Agua? 696 00:59:09,956 --> 00:59:12,166 No sobre mí. ¿Por qué debería superarme? 697 00:59:12,250 --> 00:59:13,918 Entonces se acabó el Departamento de Agua. 698 00:59:14,002 --> 00:59:15,002 Sí. 699 00:59:16,254 --> 00:59:18,672 Hollis sintió que el agua debe pertenecer al público, 700 00:59:18,798 --> 00:59:22,593 y no creo que mi padre se sentía así. 701 00:59:23,178 --> 00:59:25,846 En realidad, se acabó la presa Van der Lip. 702 00:59:25,972 --> 00:59:27,264 Ya sabes, ¿la presa que se rompió? 703 00:59:27,349 --> 00:59:30,768 - ¿Oh sí? - Sí. Hollis nunca lo perdonó. 704 00:59:30,852 --> 00:59:35,105 - ¿Nunca lo perdonó por qué? - Por convencerlo de que lo construyera. 705 00:59:35,190 --> 00:59:37,816 Nunca volvieron a hablarse a partir de ese momento. 706 00:59:41,821 --> 00:59:43,697 ¿Estás seguro de eso? 707 00:59:44,532 --> 00:59:46,367 Por supuesto que estoy seguro. 708 00:59:51,206 --> 00:59:52,539 Firma aquí. 709 00:59:54,042 --> 00:59:55,876 La copia es para ti. 710 01:00:57,939 --> 01:01:00,107 - ¿Señor Gitts? - Gittes. 711 01:01:00,233 --> 01:01:01,275 Oh. 712 01:01:01,401 --> 01:01:02,943 ¿Cómo estás? 713 01:01:03,528 --> 01:01:07,281 Tienes mala reputación. Sr. Gitts. Me gusta eso. 714 01:01:08,116 --> 01:01:09,283 Gracias. 715 01:01:09,367 --> 01:01:11,285 Si fueras presidente de un banco, eso sería una cosa, 716 01:01:11,369 --> 01:01:13,454 pero en tu negocio es admirable. 717 01:01:13,621 --> 01:01:15,539 Y es buena publicidad. 718 01:01:15,623 --> 01:01:16,707 No duele. 719 01:01:16,791 --> 01:01:20,127 Es por eso que te atrajo Un cliente como mi hija. 720 01:01:20,920 --> 01:01:22,046 Probablemente. 721 01:01:22,130 --> 01:01:23,964 pero estoy sorprendido todavía estás trabajando para ella, 722 01:01:24,090 --> 01:01:26,550 a menos que ella aparezca de repente con otro marido. 723 01:01:26,634 --> 01:01:30,763 No. Ella piensa el último fue asesinado. 724 01:01:32,724 --> 01:01:34,808 ¿Cómo se le ocurrió esa idea? 725 01:01:35,310 --> 01:01:37,478 Creo que se lo di. 726 01:01:38,605 --> 01:01:42,483 Espero que no te importe. yo creo se deben servir con la cabeza. 727 01:01:42,609 --> 01:01:45,861 Bien. Mientras no sirvas pollo de esa manera. 728 01:01:47,947 --> 01:01:51,158 Dime, ¿qué dice la policía? 729 01:01:51,284 --> 01:01:53,660 Lo llaman accidente. 730 01:01:54,704 --> 01:01:58,749 - ¿Quién es el oficial investigador? - Lou Escobar. Es un teniente. 731 01:01:58,833 --> 01:02:01,460 - ¿Lo conoces? - Oh sí. 732 01:02:01,961 --> 01:02:03,378 ¿De dónde? 733 01:02:04,172 --> 01:02:06,965 Solíamos trabajar juntos. En el barrio chino. 734 01:02:08,885 --> 01:02:11,345 ¿Lo llamarías un hombre capaz? 735 01:02:12,180 --> 01:02:13,347 Muy. 736 01:02:13,848 --> 01:02:15,140 ¿Honesto? 737 01:02:15,475 --> 01:02:16,892 Hasta donde llega. 738 01:02:17,727 --> 01:02:20,854 Por supuesto, tiene que nadar. en la misma agua que lo hacemos todos. 739 01:02:20,980 --> 01:02:24,566 Por supuesto, pero no tienes motivos para pensar ¿Ha estropeado el caso? 740 01:02:24,692 --> 01:02:27,027 - Ninguno. - Eso es una lástima. 741 01:02:27,904 --> 01:02:29,321 - ¿Demasiado? - Mmm. 742 01:02:30,031 --> 01:02:33,659 Me perturba. me hace pensar Estás llevando a mi hija a dar un paseo. 743 01:02:33,743 --> 01:02:36,203 Económicamente hablando, por supuesto. 744 01:02:37,163 --> 01:02:39,248 ¿Qué le estás cobrando? 745 01:02:41,042 --> 01:02:45,045 Mi tarifa habitual más una bonificación si obtengo resultados. 746 01:02:45,171 --> 01:02:47,256 ¿Te acuestas con ella? 747 01:02:49,759 --> 01:02:50,843 Venga, venga, Sr. Gitts. 748 01:02:50,927 --> 01:02:54,680 No tienes que pensar en eso para recordar, ¿verdad? 749 01:02:56,391 --> 01:02:58,517 Si quieres una respuesta A esa pregunta, Sr. Cross, 750 01:02:58,601 --> 01:03:01,228 Pondré a uno de mis hombres en el trabajo. 751 01:03:02,772 --> 01:03:04,606 - Buenas tardes. - Sr. Gitts... 752 01:03:04,732 --> 01:03:06,400 - Gittes. - Gittes. 753 01:03:07,193 --> 01:03:10,404 Estás tratando con una mujer perturbada que acaba de perder a su marido. 754 01:03:10,530 --> 01:03:12,948 No quiero que se aprovechen de ella. 755 01:03:13,074 --> 01:03:14,908 - Siéntate. - ¿Para qué? 756 01:03:17,620 --> 01:03:20,998 Puedes pensar que lo sabes con lo que estás lidiando, 757 01:03:21,082 --> 01:03:23,250 pero créeme, no es así. 758 01:03:24,252 --> 01:03:25,961 ¿Por qué es gracioso? 759 01:03:26,087 --> 01:03:29,214 Es lo que el fiscal del distrito solía decirme en Chinatown. 760 01:03:29,299 --> 01:03:31,133 ¿Sí? ¿Tenía razón? 761 01:03:32,468 --> 01:03:35,470 ¿Qué sabes exactamente de mí? Sentarse. 762 01:03:41,144 --> 01:03:42,936 Principalmente que eres rico, 763 01:03:43,062 --> 01:03:46,648 y demasiado respetable querer tu nombre en los periódicos. 764 01:03:46,774 --> 01:03:49,443 Por supuesto que soy respetable. Soy viejo. 765 01:03:51,112 --> 01:03:52,863 Políticos, edificios feos y putas. 766 01:03:52,947 --> 01:03:56,116 todos se vuelven respetables si duran lo suficiente. 767 01:03:56,618 --> 01:03:59,912 Duplicaré cualquiera que sea tu tarifa y te pago 10.000$ 768 01:03:59,996 --> 01:04:02,456 si encuentras a la novia de Hollis. 769 01:04:02,957 --> 01:04:05,667 - ¿Novia? - Desapareció, ¿no? 770 01:04:05,793 --> 01:04:06,960 Sí. 771 01:04:07,670 --> 01:04:10,214 ¿No sería útil hablar con ella? 772 01:04:10,298 --> 01:04:11,590 Tal vez. 773 01:04:13,301 --> 01:04:14,343 Si Mulwray fue asesinado, 774 01:04:14,469 --> 01:04:17,679 ella sería una de las últimas haberlo visto vivo. 775 01:04:17,972 --> 01:04:20,682 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Mulwray? 776 01:04:22,101 --> 01:04:24,394 El grupo de oro del sheriff. Un montón de malditos tontos 777 01:04:24,479 --> 01:04:28,482 que pagan $5,000 cada uno hacia la reelección del Sheriff. 778 01:04:29,025 --> 01:04:31,485 Les dejé practicar aquí. 779 01:04:32,654 --> 01:04:33,820 Sí. 780 01:04:35,490 --> 01:04:38,450 ¿Recuerdas la última vez? ¿Viste a Mulwray? 781 01:04:38,534 --> 01:04:41,119 A mi edad tiendes a olvidar. 782 01:04:42,497 --> 01:04:45,207 Fue hace cinco días afuera. El silbato del cerdo, 783 01:04:45,333 --> 01:04:48,043 y tuviste una gran discusión. 784 01:04:48,169 --> 01:04:52,172 Tengo las fotos en mi oficina, si eso te ayudará a recordar. 785 01:04:55,176 --> 01:04:58,220 - ¿A qué se debió la discusión? - Mi hija. 786 01:05:00,056 --> 01:05:01,682 ¿Qué pasa con ella? 787 01:05:02,225 --> 01:05:06,061 Encuentre a la chica, Sr. Gitts. 788 01:05:09,190 --> 01:05:13,193 Resulta que sé que Hollis la quería. 789 01:05:14,070 --> 01:05:16,154 Me gustaría ayudarla si puedo. 790 01:05:16,239 --> 01:05:20,158 No tenía idea de que tú y Hollis se querían tanto el uno al otro. 791 01:05:21,035 --> 01:05:23,370 Hollis Mulwray hizo esta ciudad, 792 01:05:24,038 --> 01:05:26,206 y me hizo una fortuna. 793 01:05:27,875 --> 01:05:31,044 Estábamos mucho más cerca de lo que Evelyn se dio cuenta. 794 01:05:33,840 --> 01:05:38,510 Si quieres contratarme, todavía tengo que hacerlo. saber de qué se trataba la discusión. 795 01:05:39,721 --> 01:05:41,972 Mi hija es una mujer muy celosa. 796 01:05:42,056 --> 01:05:45,183 no quería que ella se enterara sobre la chica. 797 01:05:45,393 --> 01:05:47,227 ¿Cómo te enteraste? 798 01:05:47,353 --> 01:05:51,606 Todavía me quedan algunos dientes en la cabeza. y algunos amigos en la ciudad. 799 01:05:54,569 --> 01:05:55,736 Bueno. 800 01:05:57,447 --> 01:05:58,739 yo... 801 01:06:00,116 --> 01:06:03,076 tendré mi secretaria redactar los papeles. 802 01:06:03,745 --> 01:06:05,078 Dime, 803 01:06:06,205 --> 01:06:10,250 ¿Tienes miedo por la chica? ¿O qué podría hacerle Evelyn? 804 01:06:10,376 --> 01:06:12,210 Sólo encuentra a la chica. 805 01:06:13,713 --> 01:06:15,422 Lo investigaré 806 01:06:15,548 --> 01:06:18,717 tan pronto como haya hecho el check out algunos campos de naranjos. 807 01:06:19,635 --> 01:06:21,219 ¿Naranjos? 808 01:06:22,221 --> 01:06:24,556 Estaremos en contacto, Sr. Cross. 809 01:06:29,771 --> 01:06:31,772 Estoy un poco perdido. Me pregunto si podrías decirme 810 01:06:31,898 --> 01:06:34,608 donde los libros de plataforma para el Valle Noroeste son? 811 01:06:34,734 --> 01:06:36,526 Parte de esto está en el condado de Ventura. 812 01:06:36,611 --> 01:06:40,113 No tenemos el condado de Ventura en nuestro Salón de Registros. 813 01:06:40,573 --> 01:06:43,784 Bueno, entonces me conformo para el condado de Los Ángeles. 814 01:06:44,619 --> 01:06:46,328 Fila 23, sección C. 815 01:06:50,792 --> 01:06:52,084 Comadreja. 816 01:07:47,515 --> 01:07:48,974 Di, hijo, 817 01:07:51,185 --> 01:07:54,813 ¿Por qué tienen todos esos nombres? pegado en los libros de plataformas? 818 01:07:54,897 --> 01:07:58,400 Ventas de terrenos fuera de depósito en garantía siempre se registran dentro de la semana. 819 01:07:58,526 --> 01:08:01,695 - ¿Entonces todos estos son nuevos propietarios? - Así es. 820 01:08:02,864 --> 01:08:06,324 Bueno, eso significa que la mayor parte del Valle vendido en los últimos meses. 821 01:08:06,409 --> 01:08:08,410 Si eso es lo que dice. 822 01:08:10,037 --> 01:08:12,706 ¿Puedo consultar uno de estos volúmenes? 823 01:08:13,666 --> 01:08:17,711 Señor, esta no es una biblioteca de préstamo. Es el Salón de los Registros. 824 01:08:17,837 --> 01:08:20,755 - ¿Qué tal una regla? - ¿Un gobernante? 825 01:08:21,757 --> 01:08:25,010 Sí. La impresión está muy bien. Dejé mis gafas en casa. 826 01:08:25,094 --> 01:08:27,721 Me gustaría poder leer. 827 01:08:39,609 --> 01:08:41,234 Pues, gracias. 828 01:09:48,427 --> 01:09:50,178 ¡Mantenlo ahí! 829 01:10:58,706 --> 01:11:01,041 Está bien, déjalo. ¡Deja, ahora! 830 01:11:01,167 --> 01:11:03,710 Busca al hombre. Mira si está armado. 831 01:11:16,724 --> 01:11:19,934 Dije ver si está armado. ¡No vacíes sus bolsillos! 832 01:11:20,311 --> 01:11:22,312 Búscalo. ¡Búscalo! 833 01:11:23,481 --> 01:11:25,273 No está armado. 834 01:11:25,399 --> 01:11:26,858 Muy bien, señor, ¿con quién está? 835 01:11:26,942 --> 01:11:30,111 el departamento de agua o la Oficina de Bienes Raíces? 836 01:11:30,905 --> 01:11:32,447 - ¡Aléjate de mí! - ¡Contéstale! 837 01:11:32,573 --> 01:11:33,948 Te acercas a mi con esa cosa otra vez, 838 01:11:34,075 --> 01:11:35,116 ¡Necesitarás un par de ellos! 839 01:11:35,242 --> 01:11:37,035 ¿Por qué no te metes con alguien? ¿Tu propio tamaño? 840 01:11:37,119 --> 01:11:41,081 ¡Dije que bastara con eso! dar ¡El hombre tiene la oportunidad de decir algo! 841 01:11:44,752 --> 01:11:48,421 Me llamo Gittes. Soy un investigador privado. 842 01:11:48,506 --> 01:11:50,256 No estoy con ninguno de los dos. 843 01:11:51,425 --> 01:11:53,802 Entonces, ¿qué hace aquí afuera, señor? 844 01:11:54,095 --> 01:11:56,137 Un cliente me contrató para ver... 845 01:11:57,181 --> 01:11:59,974 Para ver si el Departamento de Agua Estaba regando tu tierra. 846 01:12:00,101 --> 01:12:01,768 ¿Regar mi tierra? 847 01:12:01,852 --> 01:12:03,478 El Departamento de Agua ha estado enviando ustedes aquí afuera 848 01:12:03,604 --> 01:12:06,314 para volar mis tanques de agua, Echaron veneno en tres de mis pozos. 849 01:12:06,440 --> 01:12:08,525 Yo llamo a eso una forma divertida de regar. 850 01:12:08,609 --> 01:12:11,361 ¿Quién te contrataría para una cosa así? 851 01:12:16,450 --> 01:12:17,867 Sra. Evelyn Mulwray. 852 01:12:17,952 --> 01:12:20,954 ¿Mulwray? ese es el hijo de puta quién nos lo ha hecho. 853 01:12:21,038 --> 01:12:25,625 Mulwray está muerto. no sabes que estás hablando, tonto Okie. 854 01:12:33,008 --> 01:12:35,135 Bueno, eso es todo. 855 01:13:02,204 --> 01:13:03,872 ¿Qué está sucediendo? 856 01:13:04,331 --> 01:13:05,957 No te veías muy bien 857 01:13:06,041 --> 01:13:09,043 así que pensamos que sería mejor llamar su empleador. 858 01:13:13,549 --> 01:13:15,341 Gracias por venir. 859 01:13:19,430 --> 01:13:22,599 - Esa presa es una estafa. - ¿Qué presa? 860 01:13:22,683 --> 01:13:26,436 A la que se opuso su marido. Están engañando a Los Ángeles para que lo construya. 861 01:13:26,520 --> 01:13:29,272 Pero el agua no irá a Los Ángeles. viene justo aquí. 862 01:13:29,356 --> 01:13:30,565 ¿Al Valle? 863 01:13:30,691 --> 01:13:33,109 Todo lo que puedes ver. Todo lo que nos rodea. 864 01:13:33,194 --> 01:13:35,737 Estuve en el Salón de los Registros hoy. 865 01:13:41,911 --> 01:13:45,705 En los últimos tres meses, Robert Knox ha comprado 7.000 acres, 866 01:13:45,790 --> 01:13:49,501 Emma Dill, 12.000, Clarence Speer, 5.000, 867 01:13:49,585 --> 01:13:52,796 y Jasper Lamar Crabb, 25.000 acres. 868 01:13:52,880 --> 01:13:54,881 - ¿Jasper Lamar Crabb? - ¿Lo conoces? 869 01:13:54,965 --> 01:13:58,718 - Creo que lo hubiera recordado. - Sí. 870 01:13:58,803 --> 01:14:00,637 Están soplando a estos granjeros fuera de su tierra 871 01:14:00,721 --> 01:14:02,180 y luego recogerlo por maní. 872 01:14:02,264 --> 01:14:06,851 ¿Tienes alguna idea de lo que sería esta tierra? ¿Vale la pena con un suministro constante de agua? 873 01:14:06,936 --> 01:14:09,938 Unos 30 millones de dólares más de lo que pagaron por ello. 874 01:14:11,732 --> 01:14:15,109 - ¿Hollis sabía sobre esto? - Por eso lo mataron. 875 01:14:17,071 --> 01:14:18,905 Jasper Lamar Crabb. 876 01:14:19,740 --> 01:14:21,741 Jasper Lamar Crabb. 877 01:14:24,245 --> 01:14:25,954 - ¡Lo tenemos! - ¿Qué? 878 01:14:26,080 --> 01:14:27,622 - Lo tenemos. - ¿Qué? ¿Qué es? 879 01:14:27,748 --> 01:14:30,750 "Se celebró un servicio conmemorativo en el Mar Vista Inn hoy 880 01:14:30,835 --> 01:14:31,960 "Para Jasper Lamar Crabb." 881 01:14:32,086 --> 01:14:34,462 Falleció hace dos semanas. 882 01:14:35,422 --> 01:14:37,131 ¿Por qué es eso inusual? 883 01:14:37,591 --> 01:14:41,302 Falleció hace dos semanas, y hace una semana compró el terreno. 884 01:14:41,428 --> 01:14:43,012 Eso es inusual. 885 01:15:26,807 --> 01:15:30,184 Hola. Soy el señor Palmer. ¿Puedo ayudarles amigos? 886 01:15:30,644 --> 01:15:32,478 Sí, eso espero. 887 01:15:33,814 --> 01:15:35,148 Es papá. 888 01:15:35,649 --> 01:15:37,275 Parece que ya no puedo manejarlo. 889 01:15:37,359 --> 01:15:39,694 - ¿Puedo, cariño? - Dios mío. 890 01:15:39,820 --> 01:15:42,322 Nada con papá. Soy yo. 891 01:15:42,406 --> 01:15:44,991 Oh, no, no, papá es un ángel absoluto. con todos los demás. 892 01:15:45,075 --> 01:15:48,161 - Es que él y mi... - Ah, no lo sé. 893 01:15:48,245 --> 01:15:51,122 Por supuesto, estoy ansioso para que tenga lo mejor, 894 01:15:51,206 --> 01:15:52,999 y el dinero no es un problema. 895 01:15:53,083 --> 01:15:55,835 Quizás si nos reuniésemos con tu padre. 896 01:15:56,420 --> 01:15:59,172 - Hay una pregunta. - Por supuesto. 897 01:15:59,256 --> 01:16:02,425 ¿Aceptas personas? de la persuasión judía? 898 01:16:03,177 --> 01:16:05,053 Lo siento, pero no lo hacemos. 899 01:16:05,179 --> 01:16:06,804 No te arrepientas. Papá tampoco. 900 01:16:06,889 --> 01:16:09,849 Sólo queríamos estar seguros ¿No es así, cariño? 901 01:16:10,017 --> 01:16:14,270 ¿Me sería posible ver una lista? de sus pacientes, sólo para estar seguro? 902 01:16:14,355 --> 01:16:18,483 Nunca revelamos los nombres. de nuestros huéspedes como una cuestión de política. 903 01:16:18,567 --> 01:16:20,693 lo agradecerías si tu padre viniera a vivir con nosotros. 904 01:16:20,778 --> 01:16:24,030 Eso es exactamente lo que quería oírte decir. 905 01:16:24,114 --> 01:16:25,239 Bien. 906 01:16:25,366 --> 01:16:27,700 Me pregunto, ¿es demasiado tarde? para que echemos un vistazo? 907 01:16:27,785 --> 01:16:29,077 No. Permítame mostrárselo. 908 01:16:29,203 --> 01:16:31,788 ¿Te importaría? ¿Si diéramos un paseo solos? 909 01:16:31,872 --> 01:16:34,290 Sólo si te limitas al edificio principal. 910 01:16:34,375 --> 01:16:36,125 Es casi la hora de dormir. 911 01:16:36,210 --> 01:16:39,462 Lo entendemos. Ven, cariño. 912 01:16:51,892 --> 01:16:54,477 ¡Charlie! deberías saber ¡mejor que eso! 913 01:16:54,561 --> 01:16:56,562 Sentarse. Toma una silla. 914 01:17:16,250 --> 01:17:19,419 Están todos allí. Cada maldito nombre. 915 01:17:25,467 --> 01:17:29,012 Estás mirando a los dueños. de un imperio de 50.000 acres. 916 01:17:29,096 --> 01:17:30,638 No pueden serlo. 917 01:17:35,144 --> 01:17:37,770 Puede que no lo sepan, pero lo son. 918 01:17:39,440 --> 01:17:41,149 - Hola chicas. - Hola. 919 01:17:41,275 --> 01:17:43,776 - Hola. - ¿Alguno de ustedes es Emma Dill? 920 01:17:45,446 --> 01:17:48,072 - ¿Sí? ¿Eres Emma? - Sí. 921 01:17:48,157 --> 01:17:50,742 Bueno, he estado queriendo conocerte durante mucho tiempo. 922 01:17:50,826 --> 01:17:51,868 ¿Por qué? 923 01:17:51,952 --> 01:17:54,162 ¿Sabías que eras una mujer muy rica? 924 01:17:54,288 --> 01:17:56,080 Ah, no lo soy. 925 01:17:56,165 --> 01:18:00,293 - Sí es usted. Eres dueño de mucha tierra. - No más. 926 01:18:01,045 --> 01:18:02,295 Hace algún tiempo, 927 01:18:02,379 --> 01:18:06,424 mi difunto esposo poseía mucho de propiedad de playa en Long Beach, 928 01:18:06,508 --> 01:18:08,134 pero lo perdimos. 929 01:18:08,552 --> 01:18:11,137 - Eso es muy hermoso. - Gracias. 930 01:18:11,805 --> 01:18:13,806 ¿De dónde sacaste? esta pieza de material? 931 01:18:13,891 --> 01:18:15,808 En el Club Abbacore. 932 01:18:16,143 --> 01:18:19,729 - ¿Abbacora? - No. El atún blanco. 933 01:18:19,813 --> 01:18:21,773 Es un pez. 934 01:18:21,857 --> 01:18:26,569 Mi nieto es miembro y nos cuidan muy bien. 935 01:18:26,653 --> 01:18:28,571 ¿Cómo hacen eso? 936 01:18:28,655 --> 01:18:32,825 Oh, danos cosas, no sólo como esta vieja bandera, sino... 937 01:18:33,327 --> 01:18:34,368 ¿Pero qué? 938 01:18:34,495 --> 01:18:37,830 Somos una especie de organización benéfica no oficial. de ellos, señor Gittes. 939 01:18:38,916 --> 01:18:43,044 ¿Podrías venir conmigo, por favor? Alguien quiere hablar contigo. 940 01:18:45,756 --> 01:18:46,798 Adiós, señoras. 941 01:18:46,882 --> 01:18:47,924 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 942 01:18:56,183 --> 01:18:59,185 Vamos. Quiero que conozcas a alguien, Gittes. 943 01:18:59,269 --> 01:19:01,479 ¿Podemos dejar a la dama fuera de esto? 944 01:19:01,563 --> 01:19:04,774 - Sí. ¿Por qué no? - Me gustaría acompañarla hasta el auto. 945 01:19:04,858 --> 01:19:07,610 - Ella sabe dónde está. - Me quedaré. 946 01:19:08,362 --> 01:19:09,946 Sube al auto. 947 01:20:30,611 --> 01:20:32,320 ¿Noche libre de mucama? 948 01:20:33,614 --> 01:20:36,240 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué? 949 01:20:36,325 --> 01:20:40,286 - No hay nadie aquí, por eso. - Les di a todos la noche libre. 950 01:20:41,121 --> 01:20:43,331 Fácil. Es una pregunta inocente. 951 01:20:43,457 --> 01:20:46,500 No hay preguntas tuyas Es inocente, Sr. Gittes. 952 01:20:46,627 --> 01:20:48,502 Supongo que tienes razón. 953 01:20:51,548 --> 01:20:53,466 Para usted, señora Mulwray. 954 01:20:54,801 --> 01:20:57,303 Francamente, esta noche me salvaste... 955 01:20:57,554 --> 01:20:59,388 Me salvaste el cuello. 956 01:21:02,517 --> 01:21:04,352 Dígame, señor Gittes, 957 01:21:05,687 --> 01:21:08,064 ¿Te pasa esto a menudo? 958 01:21:09,650 --> 01:21:11,150 ¿Qué es eso? 959 01:21:12,027 --> 01:21:14,820 Bueno, estoy juzgando sólo sobre la base de una tarde y una noche, 960 01:21:14,905 --> 01:21:17,114 pero si así es como vas sobre tu trabajo, 961 01:21:17,199 --> 01:21:20,993 Yo diría que tendrías suerte para pasar un día entero. 962 01:21:22,663 --> 01:21:25,456 La verdad es que esto no me ha pasado durante mucho tiempo. 963 01:21:25,540 --> 01:21:27,541 ¿Cuándo fue la última vez? 964 01:21:28,168 --> 01:21:29,252 ¿Por qué? 965 01:21:30,003 --> 01:21:32,171 Es una pregunta inocente. 966 01:21:36,843 --> 01:21:40,179 - En el barrio chino. - ¿Qué hacías allí? 967 01:21:42,516 --> 01:21:45,977 - Trabajando para la Fiscalía. - ¿Haciendo qué? 968 01:21:46,061 --> 01:21:47,812 Lo menos posible. 969 01:21:47,896 --> 01:21:51,399 El fiscal del distrito da a sus hombres ¿Consejos así? 970 01:21:52,234 --> 01:21:54,193 Lo hacen en Chinatown. 971 01:21:55,279 --> 01:21:57,905 ¿Por qué dejaste la policía? 972 01:22:01,535 --> 01:22:06,998 ¿Tienes peróxido? o algo asi? 973 01:22:07,082 --> 01:22:09,709 Seguramente. ¿Vendrás por aquí? 974 01:22:27,060 --> 01:22:28,769 ¡Dios mío! 975 01:22:32,232 --> 01:22:33,941 Es un corte feo. 976 01:22:35,902 --> 01:22:37,611 No tenía idea... 977 01:22:42,659 --> 01:22:43,909 ¡Lo siento! 978 01:22:45,078 --> 01:22:46,329 Allá. 979 01:22:47,414 --> 01:22:48,956 ¿Es doloroso? 980 01:22:49,082 --> 01:22:51,125 Ajá. 981 01:22:52,419 --> 01:22:54,253 Debe ser doloroso. 982 01:22:56,256 --> 01:22:57,757 ¿Qué ocurre? 983 01:22:58,592 --> 01:22:59,925 Tu ojo. 984 01:23:03,180 --> 01:23:04,972 ¿Qué pasa con eso? ¿Qué? 985 01:23:05,599 --> 01:23:09,143 hay algo negro en la parte verde de tu ojo. 986 01:23:09,853 --> 01:23:11,020 Ah, eso. 987 01:23:11,605 --> 01:23:15,858 Es un defecto en el iris. 988 01:23:17,152 --> 01:23:19,320 - ¿Un defecto? - Sí. 989 01:23:20,655 --> 01:23:22,782 Una especie de marca de nacimiento. 990 01:23:58,527 --> 01:24:00,528 ¿Usaste uniforme? 991 01:24:02,197 --> 01:24:03,656 A veces. 992 01:24:05,659 --> 01:24:07,993 Debió verse lindo en azul. 993 01:24:09,996 --> 01:24:12,039 Dame un respiro, ¿quieres? 994 01:24:12,541 --> 01:24:14,250 No te conozco. 995 01:24:15,544 --> 01:24:17,920 Quiero saber más sobre ti. 996 01:24:18,505 --> 01:24:19,839 Ahora no. 997 01:24:22,050 --> 01:24:25,553 Realmente no te gusta hablar sobre el pasado, ¿verdad? 998 01:24:28,056 --> 01:24:29,432 Estoy cansado. 999 01:24:30,267 --> 01:24:33,269 No. ¿Por qué te molesta? para hablar de eso? 1000 01:24:33,895 --> 01:24:37,106 - A todos los que trabajan allí les molesta. - ¿Dónde? 1001 01:24:38,108 --> 01:24:40,025 Barrio chino. Todos. 1002 01:24:41,361 --> 01:24:43,696 Para mí fue simplemente mala suerte. 1003 01:24:43,947 --> 01:24:45,114 ¿Por qué? 1004 01:24:47,951 --> 01:24:50,744 No siempre se puede saber lo que está pasando. 1005 01:24:52,873 --> 01:24:54,415 Como contigo. 1006 01:25:03,925 --> 01:25:05,384 ¿Por qué fue...? 1007 01:25:07,721 --> 01:25:09,555 ¿Por qué fue mala suerte? 1008 01:25:14,311 --> 01:25:17,438 Estaba tratando de retener a alguien de ser lastimado. 1009 01:25:18,064 --> 01:25:20,983 Terminé asegurándome que estaba herida. 1010 01:25:29,242 --> 01:25:31,827 ¿Hubo una mujer involucrada? 1011 01:25:33,580 --> 01:25:34,997 Por supuesto. 1012 01:25:36,625 --> 01:25:37,791 ¿Muerto? 1013 01:25:51,139 --> 01:25:52,515 Sí, ¿hola? 1014 01:25:55,435 --> 01:25:59,230 Ay dios mío. No, mira, no hagas nada. 1015 01:25:59,314 --> 01:26:01,941 No hagas nada hasta que llegue allí. 1016 01:26:06,029 --> 01:26:08,822 Tengo que irme. 1017 01:26:09,449 --> 01:26:13,160 - ¿Dónde? - Sólo que tengo que hacerlo. 1018 01:26:13,662 --> 01:26:17,623 - Quiero saber adónde vas. - No, por favor. No te enfades. 1019 01:26:17,707 --> 01:26:20,626 No tiene nada que ver contigo o con cualquiera de todo esto. Es solo... 1020 01:26:20,710 --> 01:26:23,128 - ¿Adónde vas? - Por favor... 1021 01:26:26,049 --> 01:26:27,841 Créeme tanto. 1022 01:26:38,520 --> 01:26:39,979 Vuelvo enseguida. 1023 01:26:45,443 --> 01:26:47,027 Y hay... 1024 01:26:48,738 --> 01:26:51,407 hay algo que debería contarte. 1025 01:26:51,491 --> 01:26:55,744 el club de pesca esa anciana mencionó... 1026 01:26:57,330 --> 01:27:00,374 - Los pedazos de la bandera... Sí. - El Club Albacora. 1027 01:27:00,458 --> 01:27:03,127 - Tiene que ver con mi padre. - Lo sé. 1028 01:27:03,211 --> 01:27:05,754 Él es el dueño... ¿Sabes? 1029 01:27:06,715 --> 01:27:08,090 Lo vi. 1030 01:27:11,678 --> 01:27:13,137 tu viste 1031 01:27:14,097 --> 01:27:15,431 mi padre? 1032 01:27:18,852 --> 01:27:21,770 - ¿Qué... cuándo? - Esta mañana. 1033 01:27:24,858 --> 01:27:26,609 No me lo dijiste. 1034 01:27:26,943 --> 01:27:29,486 Bueno, no ha pasado mucho tiempo. 1035 01:27:29,988 --> 01:27:31,196 ¿Qué...? 1036 01:27:31,906 --> 01:27:33,574 ¿Qué dijo? 1037 01:27:39,039 --> 01:27:40,664 ¿Qué dijo? 1038 01:27:41,166 --> 01:27:43,125 Que estabas celoso. 1039 01:27:44,711 --> 01:27:46,754 y que tenia miedo lo que podrías hacer. 1040 01:27:46,838 --> 01:27:49,048 ¿Hacer? ¿A quien? 1041 01:27:50,258 --> 01:27:52,593 La novia de Mulwray, por ejemplo. 1042 01:27:54,971 --> 01:27:57,348 Quería saber dónde estaba ella. 1043 01:28:00,518 --> 01:28:02,561 Quiero que me escuches. 1044 01:28:02,646 --> 01:28:07,232 Ahora mi padre es un hombre muy peligroso. 1045 01:28:07,317 --> 01:28:10,986 No sabes lo peligroso que es. No sabes lo loco que es. 1046 01:28:12,155 --> 01:28:15,574 ¿Estás tratando de decirme? ¿Que él podría estar detrás de todo esto? 1047 01:28:15,659 --> 01:28:17,201 Es posible. 1048 01:28:23,667 --> 01:28:26,293 ¿Incluso la muerte de su marido? 1049 01:28:26,378 --> 01:28:27,920 Es posible. 1050 01:28:28,129 --> 01:28:30,381 Ahora, por favor, ya no me hagas más preguntas, 1051 01:28:30,465 --> 01:28:32,633 sólo espera. Espérame aquí. 1052 01:28:33,718 --> 01:28:35,427 Te necesito aquí. 1053 01:31:44,576 --> 01:31:45,993 No, no. Aquí. 1054 01:32:15,398 --> 01:32:17,107 Dame las llaves. 1055 01:32:19,360 --> 01:32:20,444 Tu... 1056 01:32:20,528 --> 01:32:23,989 Es eso o conduces tú mismo hasta la policía. 1057 01:32:24,073 --> 01:32:25,490 ¿La policía? 1058 01:32:26,200 --> 01:32:27,492 Vamos, señora Mulwray. 1059 01:32:27,577 --> 01:32:31,204 Tienes la novia de tu marido. atado allí. 1060 01:32:31,289 --> 01:32:33,624 - Ella no está atada. - Usted sabe lo que quiero decir. 1061 01:32:33,708 --> 01:32:36,960 - La estás reteniendo en contra de su voluntad. - ¡No lo soy! 1062 01:32:38,004 --> 01:32:40,756 - Bueno. Entonces vamos a hablar con ella. - ¡No! 1063 01:32:42,467 --> 01:32:43,759 Ella es... 1064 01:32:43,968 --> 01:32:45,677 Está demasiado molesta. 1065 01:32:47,430 --> 01:32:48,889 ¿Qué pasa? 1066 01:32:49,515 --> 01:32:51,058 La muerte de Hollis. 1067 01:32:52,101 --> 01:32:53,352 Intenté ocultárselo. 1068 01:32:53,436 --> 01:32:57,981 No quería que ella supiera hasta Podría hacer planes para que nos vayamos. 1069 01:32:58,066 --> 01:33:00,776 ¿Quieres decir que ella acaba de enterarse? 1070 01:33:02,904 --> 01:33:05,864 Eso no es lo que parece, Señora Mulwray. 1071 01:33:06,240 --> 01:33:08,241 ¿Cómo se ve? 1072 01:33:08,409 --> 01:33:11,578 Como si ella supiera más de lo que quieres que ella te diga. 1073 01:33:13,081 --> 01:33:14,706 Estás loco. 1074 01:33:14,791 --> 01:33:17,334 Sólo dime la verdad. No soy la policía. 1075 01:33:17,418 --> 01:33:21,088 No me importa lo que hayas hecho. No quiero hacerte daño. 1076 01:33:25,176 --> 01:33:27,552 no irás al policía si te lo digo? 1077 01:33:27,637 --> 01:33:29,471 Lo haré si no lo haces. 1078 01:33:43,611 --> 01:33:44,861 Ella... 1079 01:33:44,946 --> 01:33:46,196 Ella... 1080 01:33:47,073 --> 01:33:48,240 Ella... 1081 01:33:49,492 --> 01:33:51,159 Ella es mi hermana. 1082 01:33:57,542 --> 01:33:59,084 Tómalo con calma. 1083 01:33:59,836 --> 01:34:02,671 Si es tu hermana, es tu hermana. 1084 01:34:03,297 --> 01:34:05,132 ¿Por qué todo el secretismo? 1085 01:34:07,301 --> 01:34:08,552 No puedo. 1086 01:34:08,636 --> 01:34:13,265 ¿Es por Hollis? porque ella estaba viendo a su marido? ¿Es eso todo? 1087 01:34:17,311 --> 01:34:19,813 Nunca le habría hecho daño a Hollis. 1088 01:34:20,773 --> 01:34:24,568 Él era el más gentil. hombre decente imaginable. 1089 01:34:26,821 --> 01:34:30,741 Y me aguantó más de lo que jamás sabrás. 1090 01:34:33,077 --> 01:34:36,830 Quería que fuera feliz. 1091 01:34:55,725 --> 01:34:59,936 Tomé prestado el auto de su marido. Lo traeré de vuelta por la mañana. 1092 01:35:00,480 --> 01:35:02,814 ¿Pero no vas...? ¿Volverás conmigo? 1093 01:35:02,899 --> 01:35:05,859 No te preocupes. no voy a ir contarle a nadie sobre esto. 1094 01:35:07,820 --> 01:35:09,821 Eso no es lo que quise decir. 1095 01:35:13,159 --> 01:35:14,326 Sí. 1096 01:35:15,203 --> 01:35:18,914 Bueno, estoy cansada, señora Mulwray. 1097 01:35:20,083 --> 01:35:21,541 Buenas noches. 1098 01:36:26,899 --> 01:36:28,150 ¿gittes? 1099 01:36:29,485 --> 01:36:31,027 - ¿Gettes? - ¿Sí? 1100 01:36:31,571 --> 01:36:33,947 Ida Sessions quiere verte. 1101 01:36:34,031 --> 01:36:37,742 - ¿OMS? - Sesiones de Ida. ¿Te acuerdas de Ida? 1102 01:36:39,245 --> 01:36:41,496 - ¿Sí, lo hago? - Claro que sí. 1103 01:36:45,001 --> 01:36:46,918 Te digo una cosa, amigo. 1104 01:36:48,004 --> 01:36:52,382 Si Ida quiere verme, ella puede llamarme a mi oficina. 1105 01:37:19,285 --> 01:37:23,872 848-1/2 Este de Kensington. Parque Eco. 1106 01:37:23,956 --> 01:37:26,291 Ella me rogó que la llamara. Ella te está esperando. 1107 01:40:34,480 --> 01:40:37,065 ¿Encontraste algo interesante, Gittes? 1108 01:40:41,320 --> 01:40:43,405 ¿Qué estás haciendo por aquí? 1109 01:40:43,489 --> 01:40:45,323 ¿No me llamaste? 1110 01:40:47,076 --> 01:40:49,494 ¿Cómo es que la conoces? 1111 01:40:49,870 --> 01:40:51,204 No. 1112 01:40:54,041 --> 01:40:56,793 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 1113 01:41:06,053 --> 01:41:09,013 - ¿No es ese tu número de teléfono? - ¿Lo es? 1114 01:41:09,098 --> 01:41:11,349 Lo olvido. yo no llamo yo mismo con tanta frecuencia. 1115 01:41:11,434 --> 01:41:14,477 Bueno, sólo para asegurarme, Tuvimos a Loach aquí para llamarte. 1116 01:41:14,562 --> 01:41:16,229 ¿Qué le pasó a tu nariz, Gittes? 1117 01:41:16,313 --> 01:41:18,481 alguien golpea ¿Una ventana de dormitorio encima? 1118 01:41:21,110 --> 01:41:24,821 No. Tu esposa se emocionó. Ella cruzó las piernas demasiado rápido. 1119 01:41:24,905 --> 01:41:26,781 ¿Entiendes lo que quiero decir, amigo? 1120 01:41:27,658 --> 01:41:28,867 Locha. 1121 01:41:49,263 --> 01:41:51,055 ¿Les parecen familiares? 1122 01:41:52,224 --> 01:41:55,560 - Sí. Yo los tomé. ¿Así que lo que? - ¿Cómo es posible que los tuviera? 1123 01:41:55,644 --> 01:41:59,272 O me lo dices o lo supongo. No sé la respuesta. 1124 01:41:59,607 --> 01:42:01,900 Realmente debes pensar que soy estúpido. ¿No es así, Gittes? 1125 01:42:01,984 --> 01:42:03,443 No pienso mucho en eso, 1126 01:42:03,527 --> 01:42:06,571 pero dame uno o dos días y me comunicaré contigo. 1127 01:42:06,655 --> 01:42:10,200 - Ahora me gustaría irme a casa. - Quiero las otras fotos, Gittes. 1128 01:42:10,284 --> 01:42:11,826 ¿Qué fotos? 1129 01:42:12,578 --> 01:42:16,039 Esta tía te contrató. No Evelyn Mulwray. 1130 01:42:16,123 --> 01:42:17,582 - ¿Sí? - Sí. 1131 01:42:18,667 --> 01:42:20,376 alguien queria para sacudir a Mulwray, 1132 01:42:20,461 --> 01:42:22,045 ella te contrató. 1133 01:42:22,129 --> 01:42:24,631 Así es como te enteraste fue asesinado. 1134 01:42:24,715 --> 01:42:27,759 - Escuché que fue un accidente. - Vamos, Gittes. 1135 01:42:27,843 --> 01:42:31,221 ¿Quién diablos te crees que eres? lidiando con un montón de imbéciles? 1136 01:42:31,305 --> 01:42:33,640 Mulwray tenía agua salada en los pulmones. 1137 01:42:35,684 --> 01:42:38,645 Lo seguías día y noche. Viste quién lo mató. 1138 01:42:38,729 --> 01:42:40,772 Incluso le tomaste fotografías. 1139 01:42:40,856 --> 01:42:42,023 Era Evelyn Mulwray. 1140 01:42:42,107 --> 01:42:45,360 y ella te ha estado pagando Como una máquina tragamonedas desde entonces. 1141 01:42:45,444 --> 01:42:48,238 - ¿Me acusas de extorsión? - Absolutamente. 1142 01:42:48,322 --> 01:42:50,031 No creo que necesite uno o dos días. 1143 01:42:50,115 --> 01:42:52,283 Eres más tonto de lo que piensas Creo que lo eres. 1144 01:42:52,368 --> 01:42:55,411 No sólo eso, sino que no extorsionaría. Un centavo de mi peor enemigo, Escobar. 1145 01:42:55,496 --> 01:42:57,121 Ahí es donde trazo la línea. 1146 01:42:57,206 --> 01:42:59,374 Quiero el resto de las fotos, Gittes. 1147 01:42:59,458 --> 01:43:01,209 Estamos hablando de accesorio. después del hecho, 1148 01:43:01,293 --> 01:43:03,002 conspiración y extorsión, mínimo. 1149 01:43:03,087 --> 01:43:05,547 ¿Qué opinas, Evelyn Mulwray? derribó a su marido en el océano, 1150 01:43:05,631 --> 01:43:06,965 Luego lo arrastró hasta un depósito 1151 01:43:07,049 --> 01:43:09,884 porque ella pensó ¿Parecería más un accidente? 1152 01:43:11,303 --> 01:43:12,637 Mulwray fue asesinado y trasladado 1153 01:43:12,721 --> 01:43:16,474 porque alguien no quería su cuerpo encontrado en el océano. 1154 01:43:16,559 --> 01:43:17,600 ¿Porqué es eso? 1155 01:43:17,685 --> 01:43:19,644 el descubrio Estaban tirando agua allí. 1156 01:43:19,728 --> 01:43:22,689 eso es lo que eran tratando de encubrir. 1157 01:43:23,607 --> 01:43:27,569 - ¿De qué diablos estás hablando? - Vamos. Te lo mostraré. 1158 01:43:28,779 --> 01:43:32,031 Vamos, Lou. Tú estás a cargo. Toma una decisión. 1159 01:43:50,134 --> 01:43:51,884 - Es demasiado tarde. - ¿Demasiado tarde para qué? 1160 01:43:51,969 --> 01:43:54,554 Sólo tiran el agua por la noche. 1161 01:43:56,265 --> 01:43:59,267 - ¿Llegar a alguien? -Yelburton. Él es el nuevo jefe. 1162 01:43:59,351 --> 01:44:02,103 - Sí, sé quién es. ¡Seguir! - Dice... 1163 01:44:02,187 --> 01:44:04,564 - Sé lo que dice. - Callarse la boca. 1164 01:44:06,066 --> 01:44:07,150 ¡Seguir! 1165 01:44:07,234 --> 01:44:09,110 Yelburton dice que hay riego en el valle, 1166 01:44:09,194 --> 01:44:11,404 y siempre hay una pequeña escorrentía después de que hagan eso. 1167 01:44:11,488 --> 01:44:13,031 Y dice que Gittes lo sabe. 1168 01:44:13,115 --> 01:44:17,619 y él ha estado haciendo acusaciones irresponsables toda la semana pasada. 1169 01:44:17,703 --> 01:44:19,412 Lou, juremos una orden judicial. por su arresto. 1170 01:44:19,496 --> 01:44:21,331 ¿Qué diablos estamos esperando? 1171 01:44:21,415 --> 01:44:26,044 Acaba de ascender a teniente. Quiere conservar su pequeña barra de oro. 1172 01:44:29,840 --> 01:44:32,300 Ten a tu cliente en mi oficina en dos horas. 1173 01:44:32,384 --> 01:44:34,927 Y recuerda, No tengo que dejarte ir. 1174 01:44:35,012 --> 01:44:38,097 te tengo ahora mismo por retener pruebas. 1175 01:44:39,266 --> 01:44:40,516 ¿Locha? 1176 01:45:26,146 --> 01:45:28,022 ¿Dónde está la señora Mulwray? 1177 01:45:29,733 --> 01:45:31,359 ¿Estas son sus bolsas? 1178 01:45:33,987 --> 01:45:35,988 ¿Se va de viaje? 1179 01:45:36,740 --> 01:45:39,659 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está pasando aquí? 1180 01:45:39,743 --> 01:45:43,162 - ¿Se va de vacaciones? - La señora Mulwray no está en casa. 1181 01:45:43,539 --> 01:45:47,625 "La señora Mulwray no está en casa". Bueno, echaré un vistazo, ¿eh? 1182 01:45:54,758 --> 01:45:56,718 Sí, sí. Malo para el cristal. 1183 01:45:56,802 --> 01:45:59,137 Oh sí. Malo para el vidrio. 1184 01:45:59,638 --> 01:46:01,973 El agua salada es muy mala para el césped. 1185 01:46:17,740 --> 01:46:19,115 ¿Agua salada? 1186 01:46:19,783 --> 01:46:22,577 Muy, muy malo. ¿Ver? 1187 01:46:31,462 --> 01:46:32,920 - ¿Qué es eso? - ¿Eh? 1188 01:46:34,673 --> 01:46:36,132 Ahí mismo. 1189 01:46:39,970 --> 01:46:41,179 Allá. 1190 01:47:38,946 --> 01:47:40,822 - Espera. - Espera. 1191 01:47:46,411 --> 01:47:48,663 ¿Cómo estás? Te he estado llamando. 1192 01:47:48,747 --> 01:47:50,206 - ¿Sí? - Está bien, Kahn. 1193 01:47:50,290 --> 01:47:52,458 - ¿Has dormido? - Seguro. 1194 01:47:53,585 --> 01:47:55,962 ¿Has almorzado? Kahn puede arreglarte algo. 1195 01:47:56,046 --> 01:47:59,257 - ¿Dónde está la chica? - Piso superior. ¿Por qué? 1196 01:47:59,341 --> 01:48:01,092 Quiero verla. 1197 01:48:01,468 --> 01:48:05,429 Ella se está bañando ahora mismo. ¿Por qué quieres verla? 1198 01:48:05,514 --> 01:48:07,181 ¿Ir a algún lugar? 1199 01:48:08,141 --> 01:48:10,893 Sí. Tenemos que tomar un tren a las 5:30. 1200 01:48:14,690 --> 01:48:15,940 ¿Jake? 1201 01:48:25,492 --> 01:48:28,077 J.J. Gittes para el teniente Escobar. 1202 01:48:28,453 --> 01:48:31,205 Pero... Ahora mira, ¿qué te pasa? ¿Qué ocurre? 1203 01:48:31,290 --> 01:48:35,418 - Te lo dije, tenemos una cita a las 5:30... - Vas a perder el tren. 1204 01:48:35,878 --> 01:48:37,128 Teniente Escobar. 1205 01:48:37,212 --> 01:48:38,337 - ¿Lou? - Sí. 1206 01:48:38,422 --> 01:48:41,173 Encuéntrame en 1972 Canyon Drive. 1207 01:48:42,926 --> 01:48:44,969 Sí. Tan pronto como puedas. 1208 01:48:45,888 --> 01:48:47,763 ¿Por qué hiciste eso? 1209 01:48:48,181 --> 01:48:51,058 - ¿Conoce algún buen abogado penalista? - No. 1210 01:48:52,936 --> 01:48:55,730 No te preocupes, puedo recomendarte un par. 1211 01:48:56,273 --> 01:48:59,233 Son caros, pero puedes permitírtelo. 1212 01:49:00,027 --> 01:49:03,237 ¿Podrías decirme por favor? ¿De qué se trata todo esto? 1213 01:49:15,208 --> 01:49:18,210 Encontré esto en tu patio trasero en el estanque. 1214 01:49:19,296 --> 01:49:22,048 Eran de tu marido, ¿no? 1215 01:49:22,132 --> 01:49:23,633 ¿No es así? 1216 01:49:24,509 --> 01:49:27,803 - No sé. Sí, probablemente. - Sí, positivamente. 1217 01:49:27,888 --> 01:49:29,972 Es donde se ahogó. 1218 01:49:30,182 --> 01:49:31,223 ¿Qué? 1219 01:49:31,308 --> 01:49:33,935 no hay tiempo sorprenderse con la verdad. 1220 01:49:34,019 --> 01:49:35,519 El informe del forense demuestra 1221 01:49:35,604 --> 01:49:37,980 que tenia agua salada en sus pulmones cuando fue asesinado. 1222 01:49:38,065 --> 01:49:39,440 Sólo cree en mi palabra, ¿de acuerdo? 1223 01:49:39,524 --> 01:49:41,609 Ahora quiero saber cómo pasó. y quiero saber por qué, 1224 01:49:41,693 --> 01:49:43,736 y quiero saber Antes de que llegue Escobar, 1225 01:49:43,820 --> 01:49:45,780 porque no quiero perder mi licencia. 1226 01:49:45,864 --> 01:49:49,951 No sé de qué estás hablando. Esto es lo más loco, lo más loco... 1227 01:49:50,035 --> 01:49:51,535 ¡Basta! 1228 01:49:51,620 --> 01:49:53,371 Te lo voy a poner fácil. 1229 01:49:53,455 --> 01:49:56,207 Estabas celoso. Tuviste una pelea. Él cayó. Se golpeó la cabeza. 1230 01:49:56,291 --> 01:49:57,375 ¡Fue un accidente! 1231 01:49:57,459 --> 01:50:00,127 Pero su chica es testigo. Entonces tuviste que callarla. 1232 01:50:00,212 --> 01:50:01,379 No tienes las agallas para hacerle daño. 1233 01:50:01,463 --> 01:50:03,339 pero tienes el dinero para mantener la boca cerrada. 1234 01:50:03,423 --> 01:50:05,049 - ¿Sí o no? - ¡No! 1235 01:50:06,301 --> 01:50:08,719 ¿Quién es ella? y no me des Esa mierda sobre tu hermana, 1236 01:50:08,804 --> 01:50:10,888 porque no tienes una hermana. 1237 01:50:10,973 --> 01:50:12,640 Te diré... 1238 01:50:13,016 --> 01:50:15,101 Te diré la verdad. 1239 01:50:16,979 --> 01:50:18,854 Bien. ¿Cómo se llama? 1240 01:50:20,732 --> 01:50:23,484 -Katherine. - ¿Katherine quién? 1241 01:50:25,946 --> 01:50:27,738 Ella es mi hija. 1242 01:50:28,907 --> 01:50:30,908 ¡Dije que quiero la verdad! 1243 01:50:31,451 --> 01:50:33,160 Ella es mi hermana. 1244 01:50:34,579 --> 01:50:36,288 Ella es mi hija. 1245 01:50:37,290 --> 01:50:39,291 ¡Mi hermana, mi hija! 1246 01:50:40,127 --> 01:50:41,919 ¡Dije que quiero la verdad! 1247 01:50:42,004 --> 01:50:43,379 ¡Todo ello! 1248 01:50:45,632 --> 01:50:48,426 ¡Ella es mi hermana y mi hija! 1249 01:50:52,347 --> 01:50:54,265 Kahn, por favor, regresa. 1250 01:50:54,808 --> 01:50:57,184 Por el amor de Dios, mantenla arriba. ¡Volver! 1251 01:51:04,818 --> 01:51:06,569 Mi padre y yo... 1252 01:51:11,158 --> 01:51:12,533 ¿Entiendes? 1253 01:51:13,452 --> 01:51:15,578 ¿O es demasiado difícil para ti? 1254 01:51:24,713 --> 01:51:26,213 ¿Te violó? 1255 01:51:42,939 --> 01:51:44,648 Entonces ¿qué pasó? 1256 01:51:44,941 --> 01:51:46,400 Me escapé. 1257 01:51:46,735 --> 01:51:48,152 A México. 1258 01:51:54,659 --> 01:51:57,995 Hollis vino y me cuidó. 1259 01:52:01,083 --> 01:52:02,917 No pude verla. 1260 01:52:04,086 --> 01:52:05,503 Yo tenía 15 años. 1261 01:52:09,216 --> 01:52:11,175 Yo quería, pero yo... 1262 01:52:12,427 --> 01:52:13,844 No pude. 1263 01:52:16,389 --> 01:52:17,640 Entonces... 1264 01:52:20,352 --> 01:52:22,520 Ahora quiero estar con ella. 1265 01:52:23,271 --> 01:52:25,439 Quiero cuidar de ella. 1266 01:52:25,774 --> 01:52:27,983 ¿Adónde la vas a llevar ahora? 1267 01:52:28,068 --> 01:52:29,693 De regreso a México. 1268 01:52:30,987 --> 01:52:35,741 Bueno, no puedes tomar el tren. escobar Te estará buscando por todas partes. 1269 01:52:38,120 --> 01:52:43,040 Bueno, ¿qué tal un avión? 1270 01:52:43,125 --> 01:52:44,333 No, eso es peor. 1271 01:52:44,417 --> 01:52:47,795 Será mejor que salgas de aquí. Deja todas estas cosas aquí. 1272 01:52:47,879 --> 01:52:51,757 ¿Dónde vive Kahn? Obtenga la dirección exacta. 1273 01:52:52,592 --> 01:52:53,968 Está bien. 1274 01:52:57,597 --> 01:53:00,975 Esos no pertenecían a Hollis. 1275 01:53:01,393 --> 01:53:03,060 ¿Cómo lo sabes? 1276 01:53:03,395 --> 01:53:05,437 No usaba bifocales. 1277 01:53:36,928 --> 01:53:40,681 Katherine, saluda al Sr. Gittes. 1278 01:53:40,932 --> 01:53:42,141 Hola. 1279 01:53:43,101 --> 01:53:44,268 Hola. 1280 01:53:49,274 --> 01:53:52,776 Vive en Alameda 1712. ¿Sabes dónde está eso? 1281 01:53:55,822 --> 01:53:56,989 Seguro. 1282 01:54:18,011 --> 01:54:19,845 J.J. Gittes y asociados. 1283 01:54:19,971 --> 01:54:22,806 - Sophie, tráeme a Walsh. - Sí, señor Gittes. 1284 01:54:23,850 --> 01:54:25,434 -¿Jake? - Sí. 1285 01:54:25,518 --> 01:54:29,146 Oye amigo, Escobar lo va a intentar y resérvame en unos cinco minutos. 1286 01:54:29,272 --> 01:54:30,814 ¿Qué? ¿Qué diablos es? el asunto? ¿Qué...? 1287 01:54:30,899 --> 01:54:32,900 Relájate y te lo cuento. 1288 01:54:32,984 --> 01:54:35,152 Espérame en la oficina. unas dos horas. 1289 01:54:35,237 --> 01:54:39,782 Si no tienes noticias mías, tú y Duffy Encuéntrame en 1712 Alameda. 1290 01:54:40,617 --> 01:54:43,494 Jesús. Eso está en Chinatown, ¿no? 1291 01:54:43,620 --> 01:54:45,579 Sé dónde está. Hazlo. 1292 01:54:45,664 --> 01:54:47,748 1712 Alameda... 1293 01:55:16,486 --> 01:55:18,153 Entra, Lou. 1294 01:55:19,406 --> 01:55:23,284 Parece que ambos llegamos demasiado tarde. Ella voló la gallineta. 1295 01:55:28,581 --> 01:55:31,917 Supongo que no tienes idea donde ella fue. 1296 01:55:32,002 --> 01:55:34,795 - De hecho, sí. - ¿Dónde? 1297 01:55:34,879 --> 01:55:37,756 La casa de su doncella. Creo que ella sabe que algo pasa. 1298 01:55:37,841 --> 01:55:40,009 ¿Cuál es la dirección de la criada? 1299 01:55:40,468 --> 01:55:42,386 Ella vive en Pedro. Lo escribiré. 1300 01:55:42,470 --> 01:55:45,472 No, no, no, Gittes. Nos lo vas a mostrar. 1301 01:55:46,224 --> 01:55:47,558 ¿Para qué? 1302 01:55:48,351 --> 01:55:50,477 Porque si ella no está allí, vas al centro, 1303 01:55:50,562 --> 01:55:53,772 y te quedarás ahí hasta que ella aparece. 1304 01:55:54,399 --> 01:55:57,026 Vaya, Lou, estoy haciendo lo mejor que puedo. 1305 01:55:58,403 --> 01:56:01,322 Cuéntanos sobre esto camino a San Pedro. 1306 01:56:14,502 --> 01:56:18,297 - Traigamos a la señorita. - Lou, ¿puedo pedirte un favor? 1307 01:56:18,798 --> 01:56:21,550 Me gustaría sacarla yo mismo. 1308 01:56:21,634 --> 01:56:25,179 No está armada ni nada. Ella no será un problema. 1309 01:56:25,263 --> 01:56:29,183 Sólo quiero un minuto a solas con ella. Significaría mucho para ella. 1310 01:56:29,267 --> 01:56:30,642 Y a mi. 1311 01:56:35,273 --> 01:56:37,649 Nunca aprendes, ¿verdad, Jake? 1312 01:56:39,319 --> 01:56:40,819 Supongo que no. 1313 01:56:43,782 --> 01:56:45,324 Bueno. Pero... 1314 01:56:47,285 --> 01:56:49,328 Te daré tres minutos. 1315 01:56:49,454 --> 01:56:50,954 Sólo tres minutos. 1316 01:56:51,039 --> 01:56:52,790 Vaya, gracias Lou. 1317 01:57:08,848 --> 01:57:10,099 ¿Sí? 1318 01:57:11,267 --> 01:57:12,434 Hola. 1319 01:57:13,353 --> 01:57:16,814 ¡Señor Gittes! ¡Adelante! Bueno, esto es una sorpresa, Sr. Gittes. 1320 01:57:16,940 --> 01:57:18,774 Llámame Jake. ¿Cómo estás, Rizado? 1321 01:57:18,858 --> 01:57:20,859 Simplemente sentándome a cenar. ¿Te importaría unirte a nosotros? 1322 01:57:20,985 --> 01:57:22,152 No, gracias. 1323 01:57:22,278 --> 01:57:24,029 ¿Qué tal una copa de vino? 1324 01:57:24,155 --> 01:57:26,782 - Oye cariño, este es el tipo que... - Lo sé. 1325 01:57:26,866 --> 01:57:30,202 No, muchas gracias, Curly, pero Pero me gustaría un vaso de agua. 1326 01:57:30,328 --> 01:57:32,246 Ven a la cocina conmigo por un segundo, ¿eh? 1327 01:57:32,330 --> 01:57:33,747 Claro. 1328 01:57:37,794 --> 01:57:39,670 - Rizado, ¿dónde está tu auto? - En el garaje. 1329 01:57:39,796 --> 01:57:42,005 - ¿Dónde está eso? - Fuera del callejón. 1330 01:57:42,090 --> 01:57:44,675 - ¿Puedes llevarme a alguna parte? - Claro, en cuanto comamos. 1331 01:57:44,801 --> 01:57:47,177 Ahora mismo, Rizado. No puede esperar. 1332 01:57:47,595 --> 01:57:50,514 - Se lo diré a mi esposa. - Díselo luego, Curl, ¿eh? 1333 01:58:22,547 --> 01:58:25,591 Conduce despacio durante una o dos cuadras. ¿Quieres, rizado? 1334 01:58:25,675 --> 01:58:30,095 - ¿A qué se debe todo esto? - Te lo diré en una cuadra o dos. 1335 01:58:31,389 --> 01:58:33,140 ¿Cuánto me debes? 1336 01:58:33,224 --> 01:58:36,226 Vaya, señor Gittes, saldremos mañana. 1337 01:58:36,311 --> 01:58:40,063 Sé que has sido muy bueno al respecto, pero mi prima Auggie está enferma. 1338 01:58:40,148 --> 01:58:42,024 Olvídalo. ¿Cómo te gustaría pagarme? 1339 01:58:42,108 --> 01:58:45,277 llevando un par de pasajeros a Ensenada? 1340 01:58:45,361 --> 01:58:48,864 - Tendrías que irte esta noche. - No sé. 1341 01:58:48,948 --> 01:58:53,285 Podría ganar 75 dólares fuera de esto por ti. 1342 01:58:54,120 --> 01:58:55,662 Quizás incluso 100. 1343 01:58:57,123 --> 01:59:00,083 - ¿Más lo que debo? - Lo incluiré también. 1344 01:59:01,252 --> 01:59:04,838 1712 Alameda. Está en el barrio chino. Espérame hasta las 8:30. 1345 01:59:04,923 --> 01:59:07,925 Si no aparezco, llévalos a tu barco. 1346 01:59:20,980 --> 01:59:22,940 ¿Estás seguro de que esto está bien? 1347 01:59:23,775 --> 01:59:27,194 Rizado, sabes cuanto tiempo ¿He estado en este negocio? 1348 01:59:54,514 --> 01:59:58,642 ¿Tienes tu chequera a mano? ¿Señor Cruz? Tengo a la chica. 1349 01:59:59,769 --> 02:00:01,937 ¿La tienes? ¿Dónde? 1350 02:00:02,021 --> 02:00:04,147 ¿Recuerdas? las cifras que comentamos? 1351 02:00:04,274 --> 02:00:06,400 Por supuesto que sí. ¿Dónde estás? 1352 02:00:06,484 --> 02:00:09,861 En casa de tu hija. ¿Qué tan pronto puedes llegar aquí? 1353 02:00:09,988 --> 02:00:11,280 Una hora. 1354 02:00:35,138 --> 02:00:37,014 Ah, ahí estás. 1355 02:00:37,140 --> 02:00:41,518 Bueno, no te ves demasiado peor. por desgaste, Sr. Gitts, debo decir. 1356 02:00:42,353 --> 02:00:44,354 - ¿Dónde está la chica? - La tengo. 1357 02:00:44,480 --> 02:00:46,773 - ¿Está ella bien? - Ella está bien. 1358 02:00:47,358 --> 02:00:49,192 Bueno, ¿dónde está ella? 1359 02:00:49,694 --> 02:00:51,445 Con su madre. 1360 02:00:53,197 --> 02:00:56,366 tengo algo Me gustaría mostrárselo, Sr. Cross. 1361 02:00:56,451 --> 02:00:57,618 ¿Qué es? 1362 02:00:57,702 --> 02:01:01,371 Una columna necrológica. ¿Puedes ver bien con esta luz? 1363 02:01:01,664 --> 02:01:03,206 Supongo que puedo arreglármelas. 1364 02:01:12,967 --> 02:01:14,593 ¿Qué significa? 1365 02:01:14,677 --> 02:01:17,054 Que mataste a Hollis Mulwray. 1366 02:01:18,014 --> 02:01:19,431 Aquí mismo, 1367 02:01:19,724 --> 02:01:21,266 en ese estanque. 1368 02:01:21,934 --> 02:01:23,602 Lo ahogaste. 1369 02:01:24,854 --> 02:01:26,647 Y dejaste esto. 1370 02:01:28,858 --> 02:01:32,986 El informe del forense muestra a Mulwray Tenía agua salada en sus pulmones. 1371 02:01:36,532 --> 02:01:40,744 Hollis siempre estuvo fascinada por pozas de marea. 1372 02:01:41,746 --> 02:01:43,789 ¿Sabes lo que solía decir? 1373 02:01:43,873 --> 02:01:45,457 No tengo la menor idea. 1374 02:01:45,541 --> 02:01:47,626 "Ahí es donde comienza la vida". 1375 02:01:47,710 --> 02:01:49,586 Ciénagas, pozas de marea. 1376 02:01:51,214 --> 02:01:52,297 Cuando venimos aquí por primera vez, 1377 02:01:52,382 --> 02:01:55,175 pensó que si tirabas agua en la arena del desierto 1378 02:01:55,259 --> 02:01:59,221 y dejar que se filtre hasta el lecho de roca, se quedaría allí 1379 02:01:59,305 --> 02:02:02,391 en lugar de evaporarse como lo hace en la mayoría de los embalses. 1380 02:02:02,475 --> 02:02:06,144 Sólo perderías un 20% en lugar de un 70 u 80. Él hizo esta ciudad. 1381 02:02:06,229 --> 02:02:08,063 Y eso es lo que ibas a hacer en el Valle. 1382 02:02:08,147 --> 02:02:09,690 Es lo que estoy haciendo. 1383 02:02:09,774 --> 02:02:11,525 Cuando la emisión de bonos pase el martes, 1384 02:02:11,609 --> 02:02:13,902 Habrá 8 millones de dólares para construir un acueducto y un embalse. 1385 02:02:13,986 --> 02:02:15,445 Lo estoy haciendo. 1386 02:02:15,530 --> 02:02:17,114 Habrá muchos ciudadanos furiosos. 1387 02:02:17,198 --> 02:02:20,492 cuando se enteran que están pagando por agua que no van a conseguir. 1388 02:02:20,618 --> 02:02:22,577 Oh, eso está todo solucionado. 1389 02:02:22,662 --> 02:02:26,748 Vea, Sr. Gitts, O traes el agua a Los Ángeles, 1390 02:02:26,833 --> 02:02:29,167 o llevas Los Ángeles al agua. 1391 02:02:29,794 --> 02:02:30,919 ¿Cómo vas a hacer eso? 1392 02:02:31,003 --> 02:02:34,840 Incorporando el Valle a la ciudad. Así de simple. 1393 02:02:36,551 --> 02:02:38,760 - ¿Cuánto vales? - No tengo ni idea. 1394 02:02:38,845 --> 02:02:39,970 ¿Cuanto quieres? 1395 02:02:40,054 --> 02:02:42,556 No, solo quiero saber lo que vales. ¿Más de 10 millones de dólares? 1396 02:02:42,640 --> 02:02:45,684 - Dios mío, sí. - ¿Por qué lo haces? 1397 02:02:45,810 --> 02:02:46,893 ¿Cuánto mejor puedes comer? 1398 02:02:46,978 --> 02:02:49,229 ¿Qué puedes comprar? que ya no puedes permitirte? 1399 02:02:49,313 --> 02:02:51,189 ¡El futuro, Sr. Gitts! 1400 02:02:51,649 --> 02:02:53,066 ¡El futuro! 1401 02:02:53,860 --> 02:02:55,736 Ahora, ¿dónde está la chica? 1402 02:02:55,820 --> 02:02:58,155 Quiero la única hija que me queda. 1403 02:02:58,239 --> 02:03:01,450 Como lo descubriste, Perdí a Evelyn hace mucho tiempo. 1404 02:03:01,534 --> 02:03:03,910 ¿A quién culpas por eso? ¿Su? 1405 02:03:04,495 --> 02:03:06,329 No me culpo. 1406 02:03:07,582 --> 02:03:10,876 Vea, señor Gitts, la mayoría de la gente nunca tendrás que enfrentar el hecho 1407 02:03:11,002 --> 02:03:13,545 que en el momento y lugar indicados, 1408 02:03:13,671 --> 02:03:15,839 son capaces de cualquier cosa. 1409 02:03:18,009 --> 02:03:21,344 Claude, quítale esas gafas. ¿lo harás? 1410 02:03:28,519 --> 02:03:30,771 No vale la pena, Sr. Gitts. 1411 02:03:32,732 --> 02:03:34,858 Realmente no vale la pena. 1412 02:03:41,407 --> 02:03:42,449 ¿Dónde está la chica? 1413 02:04:37,588 --> 02:04:40,715 ¿Recuerdas "Tren Nocturno"? Claude Mulvihill, ¿no es así, muchachos? 1414 02:04:40,800 --> 02:04:44,344 Sr. Cross, estos son mis socios, El señor Walsh y el señor... 1415 02:04:45,596 --> 02:04:47,764 Estás bajo arresto, Jake. 1416 02:04:49,851 --> 02:04:50,976 Albricias. 1417 02:04:51,060 --> 02:04:54,729 Retención de pruebas, extorsión, accesorio después del hecho. 1418 02:04:54,814 --> 02:04:57,148 no extorsioné nada De nadie, Lou. 1419 02:04:57,233 --> 02:05:00,569 Este es Noah Cross, si no lo sabes. El padre de Evelyn, si no lo sabes. 1420 02:05:00,653 --> 02:05:02,863 Él es el pájaro que buscas, Lou. Puedo explicarlo todo. 1421 02:05:02,947 --> 02:05:04,030 - ¿Teniente? - Sólo dame cinco minutos. 1422 02:05:04,115 --> 02:05:05,198 Eso es todo lo que necesito. 1423 02:05:05,283 --> 02:05:07,450 - ¡Es rico! ¿Lo entiendes? - ¡Callarse la boca! 1424 02:05:07,535 --> 02:05:09,703 Él piensa que puede escapar con cualquier cosa! 1425 02:05:09,787 --> 02:05:12,038 Cállate o te encerraré al volante de ese coche. 1426 02:05:12,123 --> 02:05:15,876 Teniente, soy rico, soy Noah Cross. 1427 02:05:16,544 --> 02:05:19,004 - Evelyn Mulwray es mi hija. - ¡Está loco, Lou! 1428 02:05:19,088 --> 02:05:20,797 Mató a Mulwray porque de lo del agua! 1429 02:05:20,882 --> 02:05:21,923 - Te lo estoy diciendo... - ¿Agua? 1430 02:05:22,008 --> 02:05:23,133 ¿Podrías simplemente escucharme? durante cinco minutos? 1431 02:05:23,217 --> 02:05:26,011 Loach, enciérralo en el rueda de ese auto. 1432 02:05:26,971 --> 02:05:29,848 lou no lo sabes ¿Qué está pasando aquí? Te lo digo. 1433 02:05:29,932 --> 02:05:31,349 ¡Katherine! 1434 02:05:31,517 --> 02:05:32,726 Catalina. 1435 02:05:32,810 --> 02:05:37,689 - Soy tu abuelo, querida. - Venga, señorita. 1436 02:05:37,773 --> 02:05:39,441 - Soy tu abuelo. - Venga, señorita. 1437 02:05:39,525 --> 02:05:41,234 Katherine, sube al auto. 1438 02:05:41,319 --> 02:05:42,694 - Sigue, sigue. - Pero señora... 1439 02:05:42,778 --> 02:05:46,114 No, no, vuelve a Hong Kong. Lo seguiré. Está bien. 1440 02:05:46,782 --> 02:05:48,825 Aléjate de ella. ¡Escapar! 1441 02:05:48,910 --> 02:05:53,747 Evelyn. Por favor, sea razonable. 1442 02:05:53,831 --> 02:05:56,249 - Ven a mi... - ¡Aléjate de ella! 1443 02:05:56,334 --> 02:05:57,626 ¡Evelyn! 1444 02:05:58,836 --> 02:06:01,713 ¿Cuantos años tengo? 1445 02:06:02,298 --> 02:06:03,882 Ella también es mía. 1446 02:06:03,966 --> 02:06:06,384 ¡Ella nunca sabrá eso! 1447 02:06:08,554 --> 02:06:12,807 Evelyn, eres una mujer perturbada. No puedes esperar proporcionar. 1448 02:06:12,892 --> 02:06:15,685 ¡Evelyn, guarda esa arma! ¡Dejemos que la policía se encargue de esto! 1449 02:06:15,770 --> 02:06:17,604 ¡Él es el dueño de la policía! 1450 02:06:18,397 --> 02:06:19,981 Aléjate de ella. 1451 02:06:20,066 --> 02:06:23,276 - Tendrás que matarme primero. - ¡Escapar! Obtener... 1452 02:06:24,445 --> 02:06:26,571 Katherine, cierra la puerta. 1453 02:06:27,406 --> 02:06:28,573 ¡Detener! 1454 02:07:09,073 --> 02:07:10,532 ¡Oh, no! 1455 02:07:10,616 --> 02:07:13,326 Mejor llama al capitán. Consigue una ambulancia. 1456 02:07:13,411 --> 02:07:15,412 - ¡No! - Déjalo libre. Déjalos sueltos a todos. 1457 02:07:15,496 --> 02:07:17,080 - Caballero. - ¡No! 1458 02:07:20,668 --> 02:07:21,960 Caballero. 1459 02:07:22,378 --> 02:07:23,753 Caballero. 1460 02:07:25,339 --> 02:07:26,840 ¡No! ¡No! 1461 02:07:28,634 --> 02:07:32,387 - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! - No mires. No mires. No mires. 1462 02:07:44,984 --> 02:07:47,652 - Lo menos posible. - ¿Qué es eso? 1463 02:07:50,906 --> 02:07:52,407 ¿Qué es eso? 1464 02:07:56,912 --> 02:07:59,831 Quieres hacer tu pareja un gran favor? 1465 02:08:01,459 --> 02:08:03,001 Llévalo a casa. 1466 02:08:06,589 --> 02:08:08,173 ¡Llévalo a casa! 1467 02:08:08,424 --> 02:08:10,967 ¡Sáquenlo de aquí! 1468 02:08:11,052 --> 02:08:12,594 Vamos, Jake. 1469 02:08:13,637 --> 02:08:15,180 Vete a casa, Jake. 1470 02:08:16,182 --> 02:08:18,224 Te estoy haciendo un favor. 1471 02:08:19,769 --> 02:08:21,352 Vamos, Jake. 1472 02:08:24,440 --> 02:08:26,816 Olvídalo, Jake. Es el barrio chino. 1473 02:08:41,665 --> 02:08:45,585 Muy bien, vamos. ¡Despejen el área! ¡En la acera! 1474 02:08:47,588 --> 02:08:49,255 ¡En la acera! 1475 02:08:51,425 --> 02:08:53,176 ¡Sal de la calle! 1476 02:08:55,513 --> 02:08:57,305 ¡Sal de la calle! 1476 02:08:58,305 --> 02:09:58,212 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm