1
00:03:56,987 --> 00:04:00,282
നിങ്ങൾ വീഴും!

2
00:04:32,022 --> 00:04:34,817
ഇത് രസകരമാണ്!

3
00:04:35,150 --> 00:04:38,820
നിങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന മേഖലയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് പാർക്കിംഗ് ഉണ്ട്.

4
00:04:38,821 --> 00:04:42,198
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു ചെക്ക് കാഷ് ചെയ്താൽ മതി.

5
00:04:42,199 --> 00:04:47,745
നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇരിക്കു. എനിക്ക് ഈ കണങ്കാൽ പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

6
00:04:47,746 --> 00:04:49,956
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യട്ടെ,

7
00:04:49,957 --> 00:04:52,500
നിങ്ങൾ ചെക്ക് അംഗീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ കാശ് തരാം.

8
00:04:52,501 --> 00:04:55,211
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ചെക്ക് പണമാക്കും.
അതെൻ്റെ ചെക്കാണ്.

9
00:04:55,212 --> 00:04:57,797
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കും
അത് സ്വയം പണമാക്കുക.

10
00:04:57,798 --> 00:05:00,758
ഞാൻ പോകുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പണവുമായി ഒളിച്ചോടാൻ.

11
00:05:00,759 --> 00:05:03,344
ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
ഏതോ പഴയ പാത്രം പോലെ.

12
00:05:03,345 --> 00:05:06,806
- ആരും പറഞ്ഞില്ല നീ ഒരു പഴയ കുണ്ണയാണെന്ന്.
- നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു!

13
00:05:06,807 --> 00:05:09,600
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാം.

14
00:05:09,601 --> 00:05:10,727
എന്നാൽ ദയവായി
വേഗത്തിലാക്കുക.

15
00:05:10,728 --> 00:05:16,859
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഓഫീസർ.
ഒരു ഹിപ്പിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക, അവർ
നിങ്ങളുടെ ചെക്കുകൾ അംഗീകരിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

16
00:05:36,253 --> 00:05:40,089
ജോർജ്ജ്, ആദം,
1-7-4-2.

17
00:05:40,090 --> 00:05:44,594
എന്ത്?
ആ കോണിയിലെ പ്ലേറ്റുകൾ.

18
00:05:44,595 --> 00:05:45,595
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

19
00:05:45,596 --> 00:05:50,767
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഏകദേശം ഉറപ്പാണ്
ഒരു ഹോട്ട് ഷീറ്റിൽ ആ നമ്പർ കണ്ടു.

20
00:05:50,768 --> 00:05:53,896
അതിനാൽ, അതിൽ ഒരു പരിശോധന നടത്തുക.

21
00:05:54,772 --> 00:05:56,898
സാൻ മിഗുവൽ നാല്,
ഉണ്ടാക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

22
00:05:56,899 --> 00:06:00,777
ജോർജ്, ആദം, 1-7-4-2.

23
00:06:00,778 --> 00:06:04,739
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, റിക്ക്.
നന്ദി, മിസ് അംബാർ.

24
00:06:04,740 --> 00:06:07,868
രാവിലെ.
സുപ്രഭാതം, സാർ.

25
00:06:08,786 --> 00:06:10,745
ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുമോ?

26
00:06:10,746 --> 00:06:14,665
ഓ! ഇതാ, ഞാൻ വരാം
എൻ്റെ സ്വന്തം പേന ഉപയോഗിക്കുക.

27
00:06:14,666 --> 00:06:16,834
ഞാൻ എഴുതുന്നു
അത് കൊണ്ട് കുറച്ചു കൂടി നല്ലത്.

28
00:06:16,835 --> 00:06:19,922
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നന്ദി.

29
00:06:23,634 --> 00:06:26,010
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ പെറ്റിസ്?

30
00:06:26,011 --> 00:06:27,845
ഇല്ല, പക്ഷേ അതൊരു നല്ല പരിശോധനയാണ്.

31
00:06:27,846 --> 00:06:32,433
എനിക്കുറപ്പാണ്, മിസ്റ്റർ പെറ്റിസ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിയാകണം.

32
00:06:32,434 --> 00:06:35,019
- തീർച്ചയായും.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

33
00:06:35,020 --> 00:06:36,729
മിസ് വെസ്റ്റയോ?
എന്താ പ്രിയേ?

34
00:06:36,730 --> 00:06:40,609
നമുക്ക് ശരിയാക്കാമോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ യംഗിൽ നിന്ന്?

35
00:06:45,697 --> 00:06:48,409
ഓ, അതെ.

36
00:07:03,549 --> 00:07:07,803
ചുറ്റും പോകുക
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

37
00:07:08,220 --> 00:07:10,346
ഹലോ, ജെസ്സി.
സാൻ മിഗുവൽ നാല്.

38
00:07:10,347 --> 00:07:12,849
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ആ കൊളറാഡോ പ്ലേറ്റുകൾ ഇതുവരെ?

39
00:07:12,850 --> 00:07:16,185
ഇനിയും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരാം.

40
00:07:16,186 --> 00:07:19,689
മിസ്റ്റർ പെറ്റിസ്?
അതെ സർ.

41
00:07:19,690 --> 00:07:22,316
ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ അത്
ഒരു സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള ബാങ്ക്.

42
00:07:22,317 --> 00:07:26,362
പക്ഷെ അതൊരു ബാങ്ക് കാഷ്യറുടെ ചെക്ക് ആണ് സാർ.
എന്തായിരിക്കാം തെറ്റ്?

43
00:07:26,363 --> 00:07:29,073
സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.

44
00:07:29,074 --> 00:07:32,285
മിസ് വെസ്റ്റ.
അതെ, മിസ്റ്റർ യംഗ്?

45
00:07:32,286 --> 00:07:34,370
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
അത് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:07:34,371 --> 00:07:36,539
അത് തികച്ചും നല്ല പരിശോധനയാണ്!
ഓ!

47
00:07:36,540 --> 00:07:41,837
വരൂ, പോപ്പ്, മതിലിന് നേരെ!
ഒരു അമ്മയും അനങ്ങരുത്!

48
00:07:50,679 --> 00:07:54,891
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!
- ആ നിലവറ തുറക്കുക, ആർക്കും പരിക്കില്ല.

49
00:07:54,892 --> 00:07:57,393
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്റെ ദൈവമേ!

50
00:07:57,394 --> 00:07:59,770
നിനക്ക് മരിക്കണം
മറ്റൊരാളുടെ പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?

51
00:07:59,771 --> 00:08:02,232
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

52
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

53
00:08:14,661 --> 00:08:17,872
സാൻ മിഗുവൽ നാല്,
ഇതാണ് നിയന്ത്രണം. റൂഡിയോ?

54
00:08:17,873 --> 00:08:19,373
സാൻ മിഗുവൽ നാല്.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ജെസ്സി.

55
00:08:19,374 --> 00:08:25,463
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ജോർജ്ജ്, ആദം, 1-7-4-2 ഒരു ചൂടുള്ള പ്ലേറ്റ് ആണ്.

56
00:08:25,464 --> 00:08:28,758
ഇത് ഒരു പച്ച കാമറോയുമായി പോകുന്നു
ജൂലൈ 7 ന് ഡെൻവറിൽ മോഷണം പോയി.

57
00:08:28,759 --> 00:08:30,801
ശരി, അത്
ഒരു '72 കോണ്ടിനെൻ്റലിൽ ഇപ്പോൾ.

58
00:08:30,802 --> 00:08:35,182
ഷെരീഫ് യാത്രയിലാണ്.

59
00:08:45,984 --> 00:08:49,321
അതൊക്കെയോ?
പണം എവിടെ മിസ്റ്റർ?

60
00:08:50,197 --> 00:08:53,324
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
വളരെ ചെറിയ പട്ടണമാണ് സാർ.

61
00:08:53,325 --> 00:08:56,202
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു നർത്തകിയാണോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല സാർ.

62
00:08:56,203 --> 00:09:00,164
നിങ്ങൾ സൈഡായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
നീ എന്താ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

63
00:09:00,165 --> 00:09:03,794
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
അത് എടുക്കുക!

64
00:09:08,966 --> 00:09:10,508
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ബോണ്ടുകൾ.

65
00:09:10,509 --> 00:09:15,263
നോൺഗോഷ്യബിൾ ബോണ്ടുകൾ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.

66
00:09:15,264 --> 00:09:19,560
വേഗം തുറക്കൂ!
അതെ സർ.

67
00:10:00,809 --> 00:10:04,563
രാവിലെ, അമ്മേ. ഞാൻ കാണട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, ദയവായി?

68
00:10:04,605 --> 00:10:07,816
ഓ, തീർച്ചയായും.

69
00:10:47,856 --> 00:10:51,401
വണ്ടി നിർത്തൂ!
ഹുഡ് താഴെ ഇടുക!
വണ്ടി നിർത്തൂ!

70
00:11:14,466 --> 00:11:19,637
അത് നോക്കൂ, ചാർളി.
ഞങ്ങൾ അവരെ ക്രീം ചെയ്തു.
ഹോട്ട് നാശം! ക്രീം പന്നി.

71
00:11:19,638 --> 00:11:22,139
എമർജൻസി ബാൻഡിൽ ഇത് നേടുക.

72
00:11:22,140 --> 00:11:24,643
ബാങ്ക് കവർച്ച നടന്നിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ട്രെസ് ക്രൂസിലേക്ക്.

73
00:11:24,685 --> 00:11:28,270
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഷെരീഫ്?
- ഇത് ഒരു ദൈവദശകമാണ്.

74
00:11:28,271 --> 00:11:33,150
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ താഴെ.
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും. ഒപ്പം ആംബുലൻസും.

75
00:11:33,151 --> 00:11:34,610
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, ജെസ്സി?
അതെ സർ.

76
00:11:34,611 --> 00:11:37,780
സംശയിക്കുന്നവരെയാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
72 കോണ്ടിനെൻ്റലിൽ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

77
00:11:37,781 --> 00:11:42,159
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു മഞ്ഞ നാല് വാതിലാണ്
ആ കൊളറാഡോ പ്ലേറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

78
00:11:42,160 --> 00:11:48,207
മൂന്ന് താമസക്കാരുണ്ട്.
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഡ്രൈവിംഗ്, ഒപ്പം
അവർ ആയുധധാരികളും അപകടകാരികളുമാണ്.

79
00:11:48,208 --> 00:11:49,333
ഓവർ ആൻ്റ് ഔട്ട്, ജെസ്സി.

80
00:11:49,334 --> 00:11:53,797
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഷെരീഫ്?

81
00:12:17,863 --> 00:12:20,198
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്തായാലും അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

82
00:12:22,993 --> 00:12:27,414
അവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആംബുലൻസ് ഇവിടെയെത്തും.

83
00:12:52,564 --> 00:12:57,651
എനിക്ക് അവരുടെ ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു!
എനിക്ക് അവരുടെ ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു!
ജി.എ. 1-4-7-2.

84
00:12:57,652 --> 00:13:00,905
ഓ, ഇല്ല,
അത് ജി.എ. 1-7-4-2.

85
00:13:00,906 --> 00:13:03,949
ശരിയാണ്!
ജി.എ. 1-7-4-2.
നന്ദി.

86
00:13:03,950 --> 00:13:07,036
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ രക്തം.

87
00:13:07,037 --> 00:13:09,288
നീ മരിക്കില്ല,
നീയാണോ?

88
00:13:09,289 --> 00:13:12,584
മകനേ, ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.
പോകൂ.

89
00:13:17,422 --> 00:13:19,716
അവിടെ തുറക്കുക.
ഷെരീഫ് ഹോർട്ടൺ.

90
00:13:27,682 --> 00:13:30,017
ഗേറ്റ് പൂട്ടിയതെങ്ങനെ?

91
00:13:30,018 --> 00:13:32,896
അതിൽ കയറി.

92
00:13:51,414 --> 00:13:53,457
ഓ!
തുടരുക, പ്രിയേ.

93
00:13:53,458 --> 00:13:55,584
ഞാൻ--
ഞാൻ--

94
00:13:55,585 --> 00:13:58,755
എന്താ കാര്യം,
നാടിനെ?

95
00:14:01,341 --> 00:14:03,342
തണുക്കുക, പ്രിയേ.
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

96
00:14:03,343 --> 00:14:07,555
അത്... ശരിക്കും...
ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

97
00:14:07,556 --> 00:14:10,558
എല്ലാം ശരി.

98
00:14:10,559 --> 00:14:14,896
എളുപ്പം, തേനേ.
എളുപ്പം.

99
00:14:19,067 --> 00:14:22,028
എല്ലാം ശരി.
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

100
00:14:24,906 --> 00:14:27,366
അട്ടാ കുട്ടി.

101
00:14:27,367 --> 00:14:31,329
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

102
00:14:33,206 --> 00:14:35,374
സ്ലിക്കിൽ ഇരുപത്തിയെട്ട്.

103
00:14:35,375 --> 00:14:38,628
വരൂ, ചാർലി!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ദിവസം മുഴുവൻ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

104
00:14:40,338 --> 00:14:42,841
ചാർലി!
എളുപ്പം. എല്ലാം ശരി.

105
00:14:42,883 --> 00:14:46,636
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിട്ടും
ഒരു ഡോക്ടർക്ക്, നദീൻ.

106
00:14:58,982 --> 00:15:00,983
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

107
00:15:00,984 --> 00:15:03,569
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്!

108
00:15:03,570 --> 00:15:05,487
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയും
ഉടൻ മതി.

109
00:15:05,488 --> 00:15:10,034
നമുക്ക് ഒരു സെറ്റ് പ്രിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചാലുടൻ.
നിങ്ങൾ F.B.I യെ വിളിക്കൂ.

110
00:15:10,035 --> 00:15:12,828
ഞങ്ങൾ അല്ല
ഒരു ഫെഡറൽ റിസർവ് ബാങ്ക്.

111
00:15:12,829 --> 00:15:15,080
അവർക്കില്ല
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും അധികാരപരിധി.

112
00:15:15,081 --> 00:15:18,584
നന്നായി, പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അന്ന് ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസ്.

113
00:15:18,585 --> 00:15:20,336
- മിസ് വെസ്റ്റ.
- അതെ?

114
00:15:20,337 --> 00:15:23,213
ജില്ലാ അറ്റോർണിയെ വിളിക്കുക
ഉടനെ ഓഫീസ്.

115
00:15:23,214 --> 00:15:25,508
അതെ. അതെ.

116
00:15:30,138 --> 00:15:34,058
നിങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
ഞാൻ ഉടനെ അവരോട് സംസാരിക്കും.

117
00:15:34,059 --> 00:15:35,351
റിനോയിൽ മെയ്‌നാർഡ് ബോയിലിനെ കൊണ്ടുവരിക.

118
00:15:35,352 --> 00:15:40,148
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അവനിലേക്ക് കടക്കുക.
അതെ, മിസ്റ്റർ യംഗ്.

119
00:16:17,268 --> 00:16:19,771
ചാർലി!

120
00:17:13,199 --> 00:17:15,784
ടോസ്, ചാർലി. ടോസ് ചെയ്യുക.
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് കറുത്ത പൊടിയാണ്.

121
00:17:15,785 --> 00:17:20,122
വിയർപ്പില്ല. ഞാൻ ഒരുപാട് ഗുക്കുകൾ പൊട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ മണ്ടത്തരവുമായി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

122
00:17:20,123 --> 00:17:22,500
ഭയങ്കരം.
അതെ.

123
00:17:23,376 --> 00:17:25,879
ചാർലി.

124
00:17:44,481 --> 00:17:47,816
ഒരു കാര്യം പറയാം.
എന്താണത്?

125
00:17:47,817 --> 00:17:49,610
അവർ അനുകൂലികളാണ്.

126
00:17:49,611 --> 00:17:51,612
തിരിച്ചറിയൽ ഒന്നുമില്ല.

127
00:17:51,613 --> 00:17:55,950
ഒന്നുമില്ല!
വലിയ കൊഴുപ്പ് പൂജ്യം.

128
00:17:57,202 --> 00:17:58,786
പക്ഷെ നമുക്ക് അവരെ കിട്ടും.

129
00:17:58,787 --> 00:18:03,999
അവർ ഒരിക്കലും ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തോന്നുന്നു.

130
00:18:04,000 --> 00:18:08,171
ആ മക്കളെ ഞാൻ കുറ്റിയിടും
ഓ' ബിച്ചുകൾ കുരിശിലേക്ക്.

131
00:18:19,557 --> 00:18:21,851
എന്താ പ്രിയേ?

132
00:18:35,281 --> 00:18:38,450
അവൾ തീർന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

133
00:18:38,451 --> 00:18:40,410
കേൾക്കൂ, ചാർലി,
നീ കറങ്ങും...

134
00:18:40,411 --> 00:18:45,375
കുറച്ച് ഹെലികോപ്ടർ വരും
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു വല എറിയുക.

135
00:18:47,460 --> 00:18:49,879
ചാർലി!
അതെ?

136
00:18:50,713 --> 00:18:52,924
ഞാൻ--

137
00:19:45,768 --> 00:19:49,771
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹർമൻ.
അവൾ തീർന്നു.

138
00:19:49,772 --> 00:19:50,856
അതെ.

139
00:19:50,857 --> 00:19:54,568
എല്ലാം ശരി. ടാങ്ക് റിഗ് ചെയ്യുക
കൂടാതെ ഇഗ്നിറ്റർ നേടുക.
ഞാൻ പൊടിയുമായി അവസാനിപ്പിക്കാം.

140
00:19:54,569 --> 00:19:59,781
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
ഒരിക്കൽ മാത്രം, എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

141
00:19:59,782 --> 00:20:02,243
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

142
00:20:59,717 --> 00:21:02,511
ചാർലി,
എനിക്ക് ഒരു തീപ്പൊരി കിട്ടുന്നില്ല.

143
00:21:02,512 --> 00:21:03,929
അത് നോക്കാം.

144
00:21:03,930 --> 00:21:06,181
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളരെ വലിയ വിടവുണ്ട്.
അതെ.

145
00:21:06,182 --> 00:21:09,935
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഈ വിടവ് കൊണ്ടുവരണം.
കണ്ടോ? എല്ലാം ശരി.

146
00:21:09,936 --> 00:21:13,438
നിങ്ങൾ ടാങ്ക് റിഗ് ചെയ്തോ?
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.
അതെ.

147
00:21:13,439 --> 00:21:15,942
ട്രക്ക് ആരംഭിക്കുക.

148
00:22:15,251 --> 00:22:18,463
നദീൻ ഒരു നരക ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു,
ചാർലി.

149
00:22:18,880 --> 00:22:22,216
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

150
00:22:26,304 --> 00:22:30,141
നാശം, എൻ്റെ ഈ പല്ല്
എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

151
00:22:30,516 --> 00:22:32,934
നീ എടുത്തു എന്ന് കരുതി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അത് പരിപാലിക്കുക.

152
00:22:32,935 --> 00:22:36,188
അതെ, ഞാൻ പോയി
നിങ്ങളുടെ ആ ദന്തഡോക്ടറോട്.

153
00:22:36,189 --> 00:22:38,231
അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു
എന്നിലും നദീനിലും.

154
00:22:38,232 --> 00:22:41,986
ശരിയാണ്, ചാർലി.
ഒരുപാട് ഭാഗ്യം.

155
00:22:45,114 --> 00:22:47,991
നിനക്കറിയാമോ, നദീൻ
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

156
00:22:47,992 --> 00:22:50,619
നീയും അവളും കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു എയർ സർക്കസിൽ.

157
00:22:50,620 --> 00:22:54,040
ഞാനും അവളും മാത്രം
ഒരു പഴയ വിമാനത്തിൽ.

158
00:22:54,207 --> 00:22:58,919
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
അവൾ വിംഗ് വാക്ക് ചെയ്തു;
ഞാൻ മദ്യപിച്ച ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.

159
00:22:58,920 --> 00:22:59,795
മദ്യപിച്ച ഒരു പ്രവൃത്തി?
അതെ.

160
00:22:59,796 --> 00:23:05,175
ഞാൻ സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന് ഒരു പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പുറത്തിറങ്ങും
മദ്യപിച്ച നാവികൻ, ഒരു വിസ്കി കുപ്പി അലയുന്നു.

161
00:23:05,176 --> 00:23:10,472
കുതിച്ചുചാടി വിമാനത്തിലേക്ക്,
എല്ലാവരും ഞരങ്ങിപ്പോകും,
"അവനെ തടയൂ! അവനെ നിർത്തൂ!"

162
00:23:10,473 --> 00:23:13,975
ഞാൻ വയലിന് ചുറ്റും വേലി ചാടും
കുറച്ച് തവണ...

163
00:23:13,976 --> 00:23:17,229
ഒരു ഫ്ലിപ്പ് ഓവർ ചെയ്യുക, ശരി
ഗ്രാൻഡ് സ്റ്റാൻഡിന് മുന്നിൽ.

164
00:23:17,230 --> 00:23:18,605
- അതിൻ്റെ പുറകിൽ?
- അതെ.

165
00:23:18,606 --> 00:23:24,487
- ഭ്രാന്തൻ, ചാർലി.
- പിന്നെ ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു ...

166
00:23:24,695 --> 00:23:27,322
അവിടെ രൂപപ്പെട്ടു
ഒരു എളുപ്പവഴി ആയിരിക്കണം.

167
00:23:27,323 --> 00:23:29,533
വിള പൊടി.
വിള പൊടി.

168
00:23:29,534 --> 00:23:33,370
അതെ.
പറക്കാനുള്ള അവസരം, സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക.

169
00:23:33,371 --> 00:23:35,747
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ...

170
00:23:35,748 --> 00:23:39,876
ഞങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാനായില്ല
കൂടെ, ഊഹ്--
വലിയ കൂട്ടുകെട്ടുകൾ.

171
00:23:39,877 --> 00:23:42,254
ശരിയാണ്.
അതെ.

172
00:23:42,255 --> 00:23:45,507
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെയും അൽ ഡച്ചറിൻ്റെയും,

173
00:23:45,508 --> 00:23:48,844
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു
ചില ചെറിയ ബാങ്കുകളെ കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

174
00:23:48,845 --> 00:23:51,096
കുഴപ്പമില്ല.
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

175
00:23:51,097 --> 00:23:54,266
- അത് നോക്കൂ.
- എന്ത്?

176
00:23:54,267 --> 00:23:55,851
മുന്നോട്ട്.

177
00:23:55,852 --> 00:23:58,603
- അതെ.
- ഹാർമോണിക്ക പ്ലേ ചെയ്യുക.

178
00:23:58,604 --> 00:24:02,399
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവനാണ് ഇത് കളിക്കുന്നത്.
ശരി, കളിക്കൂ.

179
00:24:02,400 --> 00:24:05,319
പ്രൊഫഷണലായി.
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

180
00:24:16,122 --> 00:24:18,582
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്
ഈ വഴി തിരിച്ചു വരുന്നു.

181
00:24:18,583 --> 00:24:20,834
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

182
00:24:20,835 --> 00:24:24,504
ഹർമൻ, ഞങ്ങൾ ക്രോപ്പ് ഡസ്റ്ററുകളാണ്.
ക്രോപ്പ് ഡസ്റ്ററുകൾ തോക്കുകൾ വീശുന്നില്ല.

183
00:24:24,505 --> 00:24:27,592
ആ സാധനം വേഗം കളയൂ.

184
00:24:32,722 --> 00:24:35,099
എല്ലാം ശരി. ശരി.

185
00:24:42,023 --> 00:24:46,943
ഇനി ഏതു നിമിഷവും ഉണ്ടാകും
ആ കുന്നിൽ ഒരു നരകം.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

186
00:24:46,944 --> 00:24:52,240
ചെവി കൊണ്ട് കളിച്ചാൽ മതി.
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആകേണ്ടത്
ഇത്രയും വലിയ വിജയി?

187
00:24:52,241 --> 00:24:53,533
ഉണ്ടാക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും മണ്ടൻ നീക്കങ്ങൾ.

188
00:24:53,534 --> 00:24:57,245
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
അവൻ പുറകിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

189
00:24:57,246 --> 00:25:00,583
ഞാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ മൂക്ക് ഊതുക.

190
00:25:04,337 --> 00:25:06,547
ഹായ്.

191
00:25:06,923 --> 00:25:08,840
എന്തോ കുഴപ്പം,
ഓഫീസർ?

192
00:25:08,841 --> 00:25:13,346
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ
ഓപ്പറേറ്ററുടെ ലൈസൻസ്, ദയവായി?
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

193
00:25:18,809 --> 00:25:20,435
അത് ഞാനാണ്,
ചാർലി വാരിക്ക്.

194
00:25:20,436 --> 00:25:24,147
ഞങ്ങൾ റീസിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
വർഷം ആദ്യം മുതൽ.

195
00:25:24,148 --> 00:25:28,027
വളരെ നന്ദി,
മിസ്റ്റർ വാരിക്ക്.
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

196
00:25:30,530 --> 00:25:34,074
നീ, ഓ, മനസ്സ്
ഞാൻ അവിടെ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

197
00:25:34,075 --> 00:25:36,494
അവിടെ? തീർച്ചയായും.

198
00:25:39,997 --> 00:25:42,958
ആ ഡ്രമ്മുകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

199
00:25:42,959 --> 00:25:47,003
അവിടെ?
വെറും മാലത്തിയോൺ. ക്ലോർഡെയ്ൻ.

200
00:25:47,004 --> 00:25:51,633
കീടനാശിനികൾ, കീടനാശിനികൾ,
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ. കളനാശിനികൾ.

201
00:25:51,634 --> 00:25:55,470
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
Tres Cruces റോഡിൽ ഇന്ന്?

202
00:25:55,471 --> 00:25:56,888
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

203
00:25:56,889 --> 00:26:02,852
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി ഒത്തുചേരും
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

204
00:26:02,853 --> 00:26:03,728
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

205
00:26:03,729 --> 00:26:09,026
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് വിവരങ്ങളാണ്
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ചില ആളുകളിൽ '72--

206
00:26:16,492 --> 00:26:18,828
ദൈവമേ!

207
00:26:37,513 --> 00:26:40,891
വിട, നദീൻ.

208
00:26:54,405 --> 00:27:00,536
വൗ! പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ തെണ്ടിയെ മെഴുക് ചെയ്യണം, തീർച്ച.

209
00:27:11,422 --> 00:27:13,214
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്, ഹർമാൻ.

210
00:27:13,215 --> 00:27:15,759
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് സൗജന്യമായി.

211
00:27:15,760 --> 00:27:18,220
കഷണം എനിക്ക് തരൂ.

212
00:27:26,145 --> 00:27:31,025
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ, ഓ,
അൽ ഡച്ചറുടെ തോക്ക് മറന്നു.

213
00:27:45,915 --> 00:27:48,209
നമുക്ക് പോകാം.

214
00:28:38,134 --> 00:28:40,635
നാടിനെ?

215
00:28:40,636 --> 00:28:43,097
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, നദീൻ.

216
00:28:45,641 --> 00:28:47,935
നാടിനെ?

217
00:28:49,979 --> 00:28:52,481
ആ സാധനങ്ങൾ അകത്ത് വെക്കുക.

218
00:28:56,026 --> 00:28:58,820
ഹലോ, മിസ്സിസ് ടാഫ്.
ഹലോ.

219
00:28:58,821 --> 00:29:00,697
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

220
00:29:00,698 --> 00:29:03,491
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല
ഇന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ.

221
00:29:03,492 --> 00:29:05,952
പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ണടച്ച് സൂക്ഷിക്കും.
നന്ദി.

222
00:29:05,953 --> 00:29:08,913
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്, മിസ്സിസ് ടാഫ്.
ഓ, സാമാന്യ മര്യാദ മാത്രം.

223
00:29:08,914 --> 00:29:13,960
ഓ, അവൾ ഓടിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല, അമ്മേ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

224
00:29:13,961 --> 00:29:19,299
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല.
മാഷർമാർ എല്ലാവരും ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

225
00:29:19,300 --> 00:29:22,343
- അവർ എപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
- അതെ, മാഡം.

226
00:29:22,344 --> 00:29:26,724
- ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്!
- ഇല്ല, മാഡം.

227
00:29:26,766 --> 00:29:28,391
കറവക്കാരനാണ് ഏറ്റവും മോശം.

228
00:29:28,392 --> 00:29:31,186
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ തൈര് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
തൂണിൽ,

229
00:29:31,187 --> 00:29:34,522
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
അവൻ പോകുന്നതുവരെ.

230
00:29:34,523 --> 00:29:37,859
അത് നല്ല ചിന്തയാണ്.-

231
00:29:37,860 --> 00:29:39,486
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അത് എൻ്റേതാണ്.

232
00:29:39,487 --> 00:29:45,284
അത് ഒരുപക്ഷേ അശ്ലീലമായിരിക്കാം
ഫോൺ കോൾ. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

233
00:29:58,631 --> 00:30:01,674
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും വിസ്കി, അല്ലേ?

234
00:30:01,675 --> 00:30:04,385
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.
നിങ്ങൾ ലോഡ് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

235
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
ഓ, എൻ്റെ ഈ നശിച്ച പല്ല്
ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

236
00:30:07,139 --> 00:30:09,974
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

237
00:30:09,975 --> 00:30:13,687
ഇതാ, തുറക്കുക
മറ്റേ ചാക്ക്.

238
00:30:52,142 --> 00:30:54,436
ഹോട്ട് നാശം!

239
00:30:58,941 --> 00:31:02,152
മധുരം!

240
00:31:04,446 --> 00:31:08,200
ചാർലി.
ചാർലി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

241
00:31:08,576 --> 00:31:13,289
ഇങ്ങു വാ ചാർളി.
ചാർലി, ഇവിടെ വരൂ! വേഗം!

242
00:31:15,791 --> 00:31:18,543
ചാർളി, ഈ പണം നോക്കൂ.
വെറുതെ നോക്കുമോ?

243
00:31:18,544 --> 00:31:21,713
ഇത്-- നോക്കൂ. അമ്പത് ഡോളർ
ബില്ലുകളും നൂറു ഡോളർ ബില്ലുകളും.

244
00:31:21,714 --> 00:31:26,843
ചാർലി, ഞങ്ങൾ ഭീമനെ അടിച്ചു,
വലിയ ഡാഡി ജാക്ക്പോട്ട്.

245
00:31:26,844 --> 00:31:29,138
ഓ, കർത്താവേ!

246
00:31:33,601 --> 00:31:38,438
എന്താണ് കാര്യം?
നീ എന്നോട് പറയില്ല
അത് വ്യാജമാണ്, നിങ്ങളാണോ?

247
00:31:38,439 --> 00:31:41,065
- ഇല്ല, കൊള്ളാം.
- ഓ, പണം!

248
00:31:41,066 --> 00:31:43,484
പണം, പണം, ഓ, പണം!

249
00:31:43,485 --> 00:31:49,783
ഓ, കർത്താവേ!
ഇവയെല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നൂറു ഡോളർ ബില്ലുകൾ?

250
00:31:49,992 --> 00:31:53,661
- എത്ര പണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

251
00:31:53,662 --> 00:31:56,373
ഓ, അര ദശലക്ഷം?

252
00:31:57,166 --> 00:32:01,753
- ആകാം.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

253
00:32:01,754 --> 00:32:05,798
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തോ ഒരു ദുർഗന്ധം.

254
00:32:05,799 --> 00:32:07,175
ചാർലി.

255
00:32:07,176 --> 00:32:10,386
നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. ചെയ്യരുത്
എന്നിൽ ഒരു ഗെയിം ഓടിക്കുക,

256
00:32:10,387 --> 00:32:11,889
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും
ഉണങ്ങാൻ പുറത്ത്.

257
00:32:11,931 --> 00:32:14,849
എന്താണ് അത്തരത്തിലുള്ള പണം
Tres Cruces ബാങ്കിൽ ചെയ്യുന്നത്?

258
00:32:14,850 --> 00:32:18,269
അത് എവിടെ ആയിരിക്കണം?
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട വലുപ്പത്തിലുള്ള കണക്കുകൾ ബാങ്ക്...

259
00:32:18,270 --> 00:32:21,022
ഒരുപക്ഷേ മുപ്പത്...
ഇരുപതിനായിരം ഡോളർ.

260
00:32:21,023 --> 00:32:24,150
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
പണം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

261
00:32:24,151 --> 00:32:27,195
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

262
00:32:27,196 --> 00:32:29,906
ഞങ്ങൾ ഈ പരിപാടി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
വൈകിയ മറ്റൊരു ബുള്ളറ്റിനോടൊപ്പം...

263
00:32:29,907 --> 00:32:32,617
ട്രെസ് ക്രൂസസ് ബാങ്ക് കവർച്ചയെ കുറിച്ച്
മൂന്ന് മരിച്ചതായി അറിയാവുന്ന...

264
00:32:32,618 --> 00:32:35,995
ഒരു ഷെരീഫ് ഡെപ്യൂട്ടി
ഇപ്പോഴും ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

265
00:32:35,996 --> 00:32:38,539
ഹരോൾഡ് യംഗ്, ബാങ്ക് മാനേജർ,
കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്...

266
00:32:38,540 --> 00:32:41,084
കൊള്ളക്കാർ എന്ന്
2,000 ഡോളറിൽ താഴെയുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

267
00:32:41,085 --> 00:32:44,128
സാൻ മിഗുവലിലെ ഷെരീഫ് ഹോർട്ടൺ
നേരത്തെ അറസ്റ്റ് ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് കൗണ്ടി പ്രവചിക്കുന്നത്.
രണ്ടോ?

268
00:32:44,129 --> 00:32:46,881
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

269
00:32:46,882 --> 00:32:49,926
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

270
00:32:49,927 --> 00:32:52,553
അവർ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്? നമ്മളോ?

271
00:32:52,554 --> 00:32:54,722
അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
നമുക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുമോ?

272
00:32:54,723 --> 00:32:57,434
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല
അല്ലാതെ--

273
00:32:57,601 --> 00:33:00,561
- എന്തല്ലാതെ?
- ഇത് ഒരു തുള്ളി അല്ലാത്തപക്ഷം.

274
00:33:00,562 --> 00:33:03,231
എന്താണ് ഒരു തുള്ളി?
വൃത്തികെട്ട പണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം:

275
00:33:03,232 --> 00:33:05,108
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയാത്ത പണം
നിങ്ങളുടെ ആദായ നികുതിയിൽ.

276
00:33:05,109 --> 00:33:09,779
ചില ആളുകൾക്ക് ആ പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
അവർ അത് നിക്ഷേപത്തിനായി രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

277
00:33:09,780 --> 00:33:11,864
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ വൃത്തിയായി.
അപ്പോൾ?

278
00:33:11,865 --> 00:33:14,867
ഒരുപക്ഷേ ആ ചെറിയ ബാങ്ക് എ
ഡ്രോപ്പ്, ഒരു കളക്ഷൻ പോയിൻ്റ്.

279
00:33:14,868 --> 00:33:17,578
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം ആയിരുന്നിരിക്കാം
രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.

280
00:33:17,579 --> 00:33:19,957
അതിശയകരം!
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ!

281
00:33:19,999 --> 00:33:24,252
കൂടുതൽ ക്രാപ്പ് ഔട്ട് പോലെ.
ഇത് 10-ടു-1 ഈ സ്റ്റഫ് ആണ്
മാഫിയയുടെതാണ്.

282
00:33:24,253 --> 00:33:27,965
ഇത് ചൂതാട്ട പണമാണ്,
മുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.
വേശ്യാ പണം. കള്ളപ്പണം.

283
00:33:28,007 --> 00:33:31,092
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- വ്യത്യാസം അതാണ്
മാഫിയ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

284
00:33:31,093 --> 00:33:35,638
വിചാരണയില്ല. ജഡ്ജിയില്ല.
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ അല്ല.

285
00:33:35,639 --> 00:33:39,225
എനിക്ക് പത്ത് എഫ്.ബി.ഐ
എൻ്റെ പിന്നാലെ.

286
00:33:39,226 --> 00:33:40,351
മാഫിയയുടെ പണം.

287
00:33:40,352 --> 00:33:43,938
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ ടേക്ക് ആയിരുന്നു,
പെട്ടെന്ന് അകത്തും പുറത്തും, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

288
00:33:43,939 --> 00:33:49,110
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കായി അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

289
00:33:49,111 --> 00:33:54,115
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഹർമാൻ.
- നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ നൽകണോ?

290
00:33:54,116 --> 00:33:57,243
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

291
00:33:57,244 --> 00:33:59,621
ചാർലി വാരിക്ക്.

292
00:34:01,749 --> 00:34:04,667
ശരി, എനിക്ക് ചില വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു
നിനക്ക് വേണ്ടി, ചാർലി.

293
00:34:04,668 --> 00:34:08,296
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു കാള കാനറി പക്ഷിയുടെ.

294
00:34:08,297 --> 00:34:12,091
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും!
നമ്പർ വൺ പൈസ ഞാൻ തിരികെ നൽകുന്നില്ല!

295
00:34:12,092 --> 00:34:15,303
ഞാനും അല്ല.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

296
00:34:15,304 --> 00:34:16,929
ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
തിരികെ കൊടുക്കാൻ.

297
00:34:16,930 --> 00:34:20,266
ആരും മാഫിയയെ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള പണവും ജീവിതവും.

298
00:34:20,267 --> 00:34:23,853
അവർ ഒരു മാതൃക കാണിക്കണം.
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം.

299
00:34:23,854 --> 00:34:25,396
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ശബ്ദം പോലെ.

300
00:34:25,397 --> 00:34:29,942
വാക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
ഓരോ രണ്ട്-ബിറ്റ് ഹസ്‌ലറും
നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ നോക്കുകയാണ്.

301
00:34:29,943 --> 00:34:32,278
അതെ, കോസ നോസ്ട്രയുടെ
എല്ലായിടത്തും.

302
00:34:32,279 --> 00:34:36,492
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നു!

303
00:34:38,368 --> 00:34:42,288
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം നല്ല നിശബ്ദത.
അങ്ങനെ?

304
00:34:42,289 --> 00:34:46,667
ശരിയാണ്. ആണിയടിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ആ സാധനങ്ങൾ ചുറ്റും എറിയാൻ തുടങ്ങുക.

305
00:34:46,668 --> 00:34:48,795
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശയം
"അൽപ്പസമയം"?

306
00:34:48,796 --> 00:34:51,673
മൂന്ന് വർഷം.
ഒരുപക്ഷേ നാല്.

307
00:34:52,382 --> 00:34:56,928
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഇത് നാല് വർഷത്തേക്ക് ചെലവഴിക്കണോ?

308
00:34:56,929 --> 00:34:59,180
ശരി, പിരിച്ചുവിടുക
അതും ജ്യൂസ്.

309
00:34:59,181 --> 00:35:03,017
ആണി പിടിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴിയാണിത്.
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

310
00:35:03,018 --> 00:35:04,977
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും?
ഇല്ല!

311
00:35:04,978 --> 00:35:08,564
കൂടുതലൊന്നും നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
ഇപ്പോഴില്ല.

312
00:35:08,565 --> 00:35:13,695
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം,
ജിമ്മി ഡിക്ക്!

313
00:35:14,571 --> 00:35:17,782
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരു സ്കോർ ഉണ്ടാക്കാൻ,

314
00:35:17,783 --> 00:35:20,910
ഇപ്പോൾ അത് ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ ഇനി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

315
00:35:20,911 --> 00:35:22,620
അതായത്, ഞാൻ തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു!

316
00:35:22,621 --> 00:35:25,082
പിന്നെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
കുഞ്ഞുങ്ങൾ, കാറുകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ,

317
00:35:25,124 --> 00:35:31,045
മത്സരങ്ങളിൽ ഒരു പെട്ടി
ഒരു ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം ബീഫ്സ്റ്റീക്ക്;
കഴുകിയതും ചിക്കൻ-ഷിറ്റും ഇല്ല,

318
00:35:31,046 --> 00:35:34,800
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

319
00:35:43,559 --> 00:35:46,436
ശരി, കുട്ടി,
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കുന്നു.

320
00:36:22,890 --> 00:36:27,560
മിസ് ഫോർട്ട്, എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശവാഹകനെ വേണം
ഒരു സാധനം കൈമാറാൻ.

321
00:36:27,561 --> 00:36:29,771
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

322
00:37:18,570 --> 00:37:19,820
ഇന്ന് രാവിലെ,

323
00:37:19,821 --> 00:37:24,492
ഒരു വെസ്റ്റേൺ ഫിഡിലിറ്റി ബ്രാഞ്ച് ബാങ്ക്
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ ട്രെസ് ക്രൂസസിൽ,

324
00:37:24,493 --> 00:37:28,621
ഏകദേശം കൊള്ളയടിച്ചു
മുക്കാൽ ദശലക്ഷം ഡോളർ.

325
00:37:28,622 --> 00:37:33,167
ടേക്ക് പ്ലസ് വലുപ്പം
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ അടിയന്തരാവസ്ഥ...

326
00:37:33,168 --> 00:37:38,798
ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടാൻ നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതയുണ്ട്.

327
00:37:38,799 --> 00:37:41,884
എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും ഉണ്ടാകും
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.

328
00:37:41,885 --> 00:37:46,889
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും പൂർണ്ണമായും പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരേ തരത്തിലുള്ള ഫലങ്ങൾ.

329
00:37:46,890 --> 00:37:48,975
എനിക്കറിയാം നിനക്കറിയാം...

330
00:37:48,976 --> 00:37:52,770
അസാധാരണമായ ആശങ്ക
ഇവിടെ ഈ അവസാനം,

331
00:37:52,771 --> 00:37:55,064
അതിനാൽ ദയവായി വേഗത്തിലാക്കുക.

332
00:37:55,065 --> 00:37:57,359
നല്ലതുവരട്ടെ.

333
00:38:23,468 --> 00:38:26,137
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി.
തുറന്നിട്ടില്ല.

334
00:38:26,138 --> 00:38:27,972
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സത്യസന്ധനായ ജോണിനെ കാണാൻ.

335
00:38:27,973 --> 00:38:30,808
ഇവിടെ ഇല്ല, ദയവായി.
മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം ശ്രമിക്കുക.

336
00:38:30,809 --> 00:38:35,563
- ഞാൻ മോളി.
- ഓ, മിസ്റ്റർ മോളി, ക്ഷമിക്കണം.

337
00:38:35,564 --> 00:38:37,983
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

338
00:39:07,429 --> 00:39:09,013
അതെ?

339
00:39:09,014 --> 00:39:12,809
മിസ്റ്റർ മോളി സാറിനെ കാണണം.
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

340
00:39:18,774 --> 00:39:21,485
മോളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

341
00:39:25,405 --> 00:39:28,741
ഇല്ല! ഓ, ഭാഗ്യ ഷോട്ട്!

342
00:39:28,742 --> 00:39:33,330
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, നിനക്ക് വേണം
എനിക്ക് കൂടുതൽ പോയിൻ്റുകൾ നൽകി.

343
00:39:34,122 --> 00:39:36,333
ആഹ്!

344
00:39:36,625 --> 00:39:39,460
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മർഫ്.

345
00:39:39,461 --> 00:39:43,339
നന്ദി, ക്രീപ്പ്.
അടുത്ത തവണ, പത്ത് പോയിൻ്റ്.

346
00:39:43,340 --> 00:39:47,260
സക്കർ!
മോളെ അകത്തേക്ക് വാ.

347
00:40:09,616 --> 00:40:14,829
- എന്താണ് സജ്ജീകരണം?
- ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാൻ.

348
00:40:14,830 --> 00:40:19,835
പക്ഷേ വാക്ക് തീർന്നു.
എന്തെങ്കിലും തകരും.
അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

349
00:40:20,836 --> 00:40:25,006
- അതായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?

350
00:40:25,590 --> 00:40:27,925
എന്തായാലും നന്ദി,
സത്യസന്ധനായ ജോൺ.

351
00:40:27,926 --> 00:40:29,343
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

352
00:40:29,344 --> 00:40:33,722
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് എന്നോട് പറയാം
എൻ്റെ തല ഒരു ബാഗിൽ വെച്ച് ജോലി ചെയ്യരുത്.

353
00:40:33,723 --> 00:40:35,891
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

354
00:40:35,892 --> 00:40:37,184
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

355
00:40:37,185 --> 00:40:42,857
അത് ഏകദേശം മുക്കാൽ ഭാഗം എത്ര നേരം
ആ ബാങ്കിൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉണ്ടോ?

356
00:40:42,858 --> 00:40:46,569
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം.
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

357
00:40:46,570 --> 00:40:50,781
ഹരോൾഡ് യംഗ്.
അവൻ അവിടെ ബ്രാഞ്ച് മാനേജരാണ്.

358
00:40:50,782 --> 00:40:53,033
അവനറിയാമായിരുന്നു, തീർച്ചയായും.
മറ്റാരെങ്കിലും?

359
00:40:53,034 --> 00:40:56,329
സംശയമില്ല, മെയ്‌നാർഡ് ബോയിൽ.

360
00:41:08,383 --> 00:41:11,927
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തോ ചോർച്ചയുണ്ട്...

361
00:41:11,928 --> 00:41:14,847
സംഘടനയ്ക്കുള്ളിൽ,

362
00:41:14,848 --> 00:41:17,516
ആ വിവരം
വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

363
00:41:17,517 --> 00:41:21,729
കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ചെ?
നിയന്ത്രണമില്ല.
ലിഡ് ഓഫ് ആണ്.

364
00:41:21,730 --> 00:41:24,024
വളരെ നന്നായി.

365
00:41:31,531 --> 00:41:34,825
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ?
ഇല്ല.

366
00:41:34,826 --> 00:41:40,665
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കും.
അവർ സന്ദേശങ്ങൾ എടുക്കുകയും കൈമാറുകയും ചെയ്യും.

367
00:41:44,419 --> 00:41:50,257
ഗതാഗതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഒരു മെറൂൺ ക്രിസ്ലർ ഇംപീരിയൽ.
വൃത്തിയാക്കുക. എല്ലാം സൂപ്പ് ചെയ്തു.

368
00:41:50,258 --> 00:41:53,344
ഉടൻ തന്നെ 140 ചെയ്യുക.
ഉറപ്പ്.

369
00:41:53,345 --> 00:41:57,264
യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്,
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

370
00:41:57,265 --> 00:42:00,976
അത് തിരിച്ചെടുക്കലാണ്.
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

371
00:42:00,977 --> 00:42:03,271
നമുക്ക് പോകാം!

372
00:42:14,699 --> 00:42:17,035
അത് അവിടെയുണ്ട്.

373
00:42:41,476 --> 00:42:43,979
ഹേയ്!

374
00:42:46,523 --> 00:42:50,484
ഹുഷ്, സണ്ണി. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നായ്ക്കുട്ടിയെ സ്വന്തമാക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നില്ലേ?

375
00:42:50,485 --> 00:42:54,114
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

376
00:42:56,157 --> 00:42:58,659
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

377
00:42:58,660 --> 00:43:02,663
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുന്നു
ആ ഓട്ടോമൊബൈലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

378
00:43:02,664 --> 00:43:07,501
- നിങ്ങൾ റാൻഡോൾഫ് പെർസി?
- ഒരു മോശം ദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി,
അതിനാൽ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!

379
00:43:07,502 --> 00:43:10,087
നിങ്ങൾ ആറുമാസത്തെ പേയ്‌മെൻ്റ് നൽകണം.

380
00:43:10,088 --> 00:43:11,922
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

381
00:43:11,923 --> 00:43:13,549
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

382
00:43:13,550 --> 00:43:16,010
ആ ചീങ്കണ്ണിയുടെ മകൻ
2,500 ഡോളറിൽ നിന്ന് എന്നെ കത്തിച്ചു,

383
00:43:16,011 --> 00:43:19,013
എനിക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
പണം, അയാൾക്ക് അവൻ്റെ കാർ ലഭിക്കുന്നു.

384
00:43:19,014 --> 00:43:23,143
നോക്കൂ, ഞാൻ വാഹനം തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
പിങ്ക് നിറമുള്ള പങ്ക്, നിങ്ങൾ!

385
00:43:28,106 --> 00:43:32,193
ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ അനുവദിക്കുന്നു
ആ സ്വരത്തിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

386
00:43:33,361 --> 00:43:36,405
കുറച്ച് കൊക്കേഷ്യക്കാർ.

387
00:43:36,406 --> 00:43:39,409
എന്നാൽ നീഗ്രോകൾ തീരെയില്ല.

388
00:44:04,726 --> 00:44:06,810
ഹായ്, ഹർമൻ!

389
00:44:06,811 --> 00:44:07,895
അതെ?

390
00:44:07,896 --> 00:44:11,732
പത്തു മണി വാർത്ത വരാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

391
00:44:11,733 --> 00:44:14,109
നാശം നേരെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ശരി, വരൂ.

392
00:44:14,110 --> 00:44:18,947
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പരിപാടിയാണ്.
സമകാലിക സംഭവങ്ങളും അതെല്ലാം.

393
00:44:18,948 --> 00:44:22,744
സമകാലിക സംഭവങ്ങൾ പണ്ട്
സ്കൂളിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയം.

394
00:44:23,912 --> 00:44:28,625
ഹേ, ചാർലി, നിനക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയുടെ തലസ്ഥാനം എന്താണ്.

395
00:44:28,667 --> 00:44:33,463
ചാൾസ്റ്റൺ.
ചാൾസ്റ്റണിൻ്റെ ശരിയാണ്.

396
00:44:38,510 --> 00:44:42,262
പണം എവിടെ?
അത് അവിടെയുണ്ട്.

397
00:44:42,263 --> 00:44:44,849
അലമാരയിൽ.

398
00:44:47,519 --> 00:44:50,437
- നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

399
00:44:50,438 --> 00:44:52,481
എത്രമാത്രം?

400
00:44:52,482 --> 00:44:57,278
$765,118 പോലും.

401
00:45:01,449 --> 00:45:05,161
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജീവിക്കില്ല എന്ന് കരുതി
ഇത്രയും പണം കാണാൻ--

402
00:45:05,370 --> 00:45:07,621
അത് എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിട്ട് കാര്യമില്ല.
മൂന്നിൽ ഒന്ന്.

403
00:45:07,622 --> 00:45:11,583
- അല്ലേ?
- മൂന്നിലൊന്ന് നിങ്ങളുടേതാണ്.
മൂന്നിൽ രണ്ടും എൻ്റേതാണ്.

404
00:45:11,584 --> 00:45:13,877
തീർച്ചയായും, നല്ല സുഹൃത്തേ.
തീർച്ചയായും.

405
00:45:13,878 --> 00:45:16,464
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

406
00:45:17,757 --> 00:45:20,301
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത നഷ്‌ടമായി.

407
00:45:21,511 --> 00:45:24,680
ചർച്ചകൾ തുടരുന്നു
24 മണിക്കൂർ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

408
00:45:24,681 --> 00:45:29,560
ഇതിനൊരു അന്തിമ പരിഹാരമാണ് യൂണിയൻ വക്താക്കൾ പറയുന്നത്
നഗരസഭാ അധികൃതരുമായുള്ള അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ...

409
00:45:29,561 --> 00:45:31,854
അവശേഷിക്കുന്നതായി കാണുന്നു
കുറേ ദിവസങ്ങൾ അകലെ.

410
00:45:31,855 --> 00:45:38,110
ഈ മണിക്കൂറിൽ, ഒരു ബ്രഷും തടി തീയും തുടരുന്നു
ട്രെസ് ക്രൂസസിന് ആറ് മൈൽ തെക്ക് പുകവലിക്കാൻ,

411
00:45:38,111 --> 00:45:40,362
അടിവാരത്ത്
സാംഗ്രെ ഡി ക്രിസ്റ്റോസിൻ്റെ.

412
00:45:40,363 --> 00:45:43,198
ഏകദേശം 1000 ഏക്കർ
തീയിൽ വെന്തു

413
00:45:43,199 --> 00:45:44,701
എന്നാൽ അധികാരികൾ പറയുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

414
00:45:44,743 --> 00:45:48,162
ഇപ്പോൾ ഒരു ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തീയും തമ്മിലുള്ള കൃത്യമായ ബന്ധം...

415
00:45:48,163 --> 00:45:51,123
ഇന്ന് പുലർച്ചെ ബാങ്ക് കവർച്ചയും
ട്രെസ് ക്രൂസസിൽ.

416
00:45:51,124 --> 00:45:54,334
ഒരു കാർ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു
കൊള്ളക്കാർ അവരുടെ ഒളിച്ചോട്ടത്തിൽ,

417
00:45:54,335 --> 00:45:55,836
സംഭവസ്ഥലത്ത് തുടർന്നു
തീയുടെ.

418
00:45:55,837 --> 00:45:59,381
കാറിനുള്ളിൽ, മുൻവശത്ത്
സീറ്റ്, അധികൃതർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...

419
00:45:59,382 --> 00:46:02,176
അവശിഷ്ടങ്ങൾ എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
വാഹനമോടിച്ചിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

420
00:46:02,177 --> 00:46:07,139
ഇന്ന് നേരത്തെ ട്രെസിലെ നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ
ക്രൂസ് ബാങ്ക് ഷെരീഫ് ബിൽ ഹോർട്ടനുമായി സംസാരിച്ചു.

421
00:46:07,140 --> 00:46:11,435
ശരി, ഇത് ഇവിടെ...
ഈ ശരീരം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

422
00:46:11,436 --> 00:46:16,732
ഏത് തരത്തിലും വളരെ മോശമായി കത്തിച്ചതാണ്
തിരിച്ചറിയൽ, പല്ലുകൾ ഒഴികെ.

423
00:46:16,733 --> 00:46:20,861
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദന്തഡോക്ടറെയും സർക്കുലറൈസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഡെൻ്റൽ ജോലിയുമായി സംസ്ഥാനത്ത്.

424
00:46:20,862 --> 00:46:27,701
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ബസ് സ്റ്റേഷനുകളും ഉണ്ട്
കൂടാതെ റെയിൽവേ ഡിപ്പോയും വിമാനത്താവളവും കവർ ചെയ്യുന്നു.

425
00:46:27,702 --> 00:46:29,536
എല്ലാ റോഡുകളും ഹൈവേകളും
തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

426
00:46:29,537 --> 00:46:33,540
ഈ ആളുകൾ പോകുന്നില്ല
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുക--

427
00:46:33,541 --> 00:46:37,253
ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല-- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

428
00:46:38,254 --> 00:46:41,841
ഇന്ന് അൽബുക്കർക്കിയിൽ,
സിറ്റി ബസ് ഡ്രൈവർമാരുടെ ഭീഷണി മുഴക്കുന്ന പണിമുടക്ക്--

429
00:46:45,011 --> 00:46:49,306
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചാർളി?
നിങ്ങൾ വെറും ഭാഗ്യവാനാണ്.

430
00:46:49,307 --> 00:46:52,893
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
കാരണം നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.

431
00:46:52,894 --> 00:46:54,061
നിനക്കറിയാം
ഒരു വിമാനം എങ്ങനെ പറത്താം,

432
00:46:54,062 --> 00:46:59,233
ഞങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ കയറും
റോഡിലെ തടസ്സങ്ങൾക്കു മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക.

433
00:46:59,234 --> 00:47:04,071
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നമ്മൾ എവിടെ ഇറങ്ങും? അവർ ചെയ്യും
എല്ലാ വിമാനത്താവളങ്ങളും കവർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

434
00:47:04,072 --> 00:47:06,240
മെക്സിക്കോയിൽ?
പ്രത്യേകിച്ച് മെക്സിക്കോയിൽ.

435
00:47:06,241 --> 00:47:10,786
എല്ലാ ലാൻഡിംഗ് ഫീൽഡിലും.
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ലാൻഡിംഗ് ഫീൽഡുകളിൽ.

436
00:47:10,787 --> 00:47:15,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഇറക്കും
അവർ നോക്കാൻ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

437
00:47:15,959 --> 00:47:18,461
എനിക്കറിയില്ല.

438
00:47:18,920 --> 00:47:22,005
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

439
00:47:22,006 --> 00:47:26,009
നിങ്ങൾ ചിലരായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഒരുതരം ഹോട്ട് ഡോഗ് സ്റ്റണ്ട് പൈലറ്റ്?

440
00:47:26,010 --> 00:47:31,265
കുറെ നാളായി ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ട്
മനോഹരമായി പറക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടും.

441
00:47:31,266 --> 00:47:34,268
ശരി, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
തിടുക്കത്തിൽ.

442
00:47:34,269 --> 00:47:39,732
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ജിമ്മി ഡിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

443
00:47:43,695 --> 00:47:49,449
ഞങ്ങൾ റിഗ് ചെയ്യണം
അതിന്മേൽ ഒരു സഹായ വാതക ടാങ്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്രൂയിസിംഗ് റേഞ്ച് തരൂ.

444
00:47:49,450 --> 00:47:51,577
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു, ചാർളി.

445
00:47:51,578 --> 00:47:54,162
ആദ്യം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ചാർട്ടുകൾ നേടുക എന്നതാണ്.

446
00:47:54,163 --> 00:47:58,083
- ഏതൊക്കെ ചാർട്ടുകൾ?
- നാടിൻ്റെ ഡെൻ്റൽ ചാർട്ടുകൾ.
എക്സ്-റേകൾ.

447
00:47:58,084 --> 00:48:04,841
അതുമാത്രമാണ് വഴി
അവർക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാനുണ്ട്.
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടണം.

448
00:48:05,425 --> 00:48:07,009
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുടം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റും?

449
00:48:07,010 --> 00:48:13,433
അതെ, നെഞ്ചിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്
കിടപ്പുമുറിയിലെ ഡ്രോയറുകളുടെ.

450
00:48:17,562 --> 00:48:20,731
- ട്രെയിലർ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- ട്രെയിലർ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

451
00:48:20,732 --> 00:48:25,027
വിടരുത്
ട്രെയിലർ, ഹർമൻ.

452
00:48:25,028 --> 00:48:27,446
ചാർലി,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

453
00:48:27,447 --> 00:48:28,822
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നതുപോലെ--

454
00:48:28,823 --> 00:48:32,868
നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായപ്പോൾ അല്ല
ഒരേ സമയം നിങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ മാഫിയയും.

455
00:48:32,869 --> 00:48:38,165
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

456
00:48:38,166 --> 00:48:41,877
ഫസ് വളരെ വേഗം അവസാനിക്കും.
മറ്റുള്ളവർ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്,

457
00:48:41,878 --> 00:48:44,923
അവർ ചിന്തിക്കുന്നതല്ലാതെ അല്ല
നീ മരിച്ചു.

458
00:49:29,926 --> 00:49:34,596
കഴുകിയില്ല, ചിക്കൻ-ഷിറ്റ്,
കുട്ടൻ്റെ മകൻ...

459
00:49:34,597 --> 00:49:38,184
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

460
00:50:37,994 --> 00:50:42,831
ഞാൻ അവളെ വരച്ചു

461
00:50:42,832 --> 00:50:45,208
അവളുടെ വയറു മുകളിലേക്ക്
അവളുടെ പുറകിൽ താഴേക്കും

462
00:50:45,209 --> 00:50:48,003
ഓരോ വിള്ളലും
ഒപ്പം ഓരോ വിള്ളലും

463
00:50:48,004 --> 00:50:52,466
ഞാൻ അവളെ വരച്ചു

464
00:50:52,467 --> 00:50:57,888
അവളെ വരച്ചു
അതിലൂടെയും

465
00:50:57,889 --> 00:50:59,806
ഒപ്പം

466
00:50:59,807 --> 00:51:04,227
ഞാൻ വരച്ചു
അവളുടെ പഴയ തക്കാളി

467
00:51:04,228 --> 00:51:08,733
ചുവപ്പ്, വെള്ള, നീല

468
00:51:10,026 --> 00:51:12,444
ഇവിടെ വരൂ, നായ്ക്കുട്ടി.

469
00:51:12,445 --> 00:51:14,321
വരിക. ഇവിടെ വരിക.

470
00:51:14,322 --> 00:51:19,201
ഹലോ. ഹലോ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

471
00:51:19,202 --> 00:51:21,829
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
ദുഷിച്ച.

472
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
ഞാൻ മോളി.
ഞാൻ ജന.

473
00:51:49,482 --> 00:51:52,192
ഇവയാണ് നന്മകൾ.

474
00:51:52,193 --> 00:51:54,528
അവൻ്റെ പേര് സാലി എന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്.
മോളി.

475
00:51:54,529 --> 00:51:56,863
സാലി, മോളി.

476
00:51:56,864 --> 00:52:00,033
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണി കിട്ടിയാൽ, പ്രിയേ,
അത് റിംഗ് ചെയ്യാനുള്ള വഴി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

477
00:52:00,034 --> 00:52:06,290
ഞാൻ 600 മൈൽ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല
മണ്ടന്മാരുടെ വിനോദത്തിനായി.

478
00:52:06,415 --> 00:52:09,251
- അത് വ്യക്തമാണോ, സ്ത്രീകളേ?
- ഇപ്പോൾ, വെറും ഒരു നിമിഷം!

479
00:52:09,252 --> 00:52:15,049
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൂവലുകൾ എറിയുന്നത് തുടരുക,
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

480
00:52:15,800 --> 00:52:18,094
അതെ സർ.

481
00:52:24,058 --> 00:52:26,977
നിങ്ങളാണോ മാന്യൻ
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

482
00:52:26,978 --> 00:52:29,437
എൻ്റെ പേര് മോളി.

483
00:52:29,438 --> 00:52:30,897
ഞാൻ ബെവർലി.

484
00:52:30,898 --> 00:52:34,568
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, പേരിടുക.
നല്ല കിടക്ക.

485
00:52:34,569 --> 00:52:37,821
ശരിയാണ്. ഞാൻ സിൻ ബിൻ റിസർവ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി.

486
00:52:37,822 --> 00:52:41,324
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കാം.

487
00:52:41,325 --> 00:52:43,744
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

488
00:52:51,752 --> 00:52:55,088
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ വിശ്രമിക്കുന്നത്
അവർ പ്രവർത്തിക്കാത്തപ്പോൾ.

489
00:52:55,089 --> 00:52:58,633
അവർ കത്തുകൾ എഴുതുന്നു,
ടെലിവിഷൻ കാണുക,

490
00:52:58,634 --> 00:52:59,968
കാർഡുകൾ കളിക്കുക.

491
00:52:59,969 --> 00:53:02,721
മിസ്റ്റർ കോൺഫോർട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

492
00:53:02,722 --> 00:53:07,100
ശരി, പ്രിയേ.
ഈ മനുഷ്യനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

493
00:53:07,101 --> 00:53:09,644
ഈ വഴി, ദയവായി.

494
00:53:09,645 --> 00:53:12,857
ഹേയ്, അത് കൊള്ളാം.

495
00:53:17,403 --> 00:53:22,033
ചാർജൊന്നും ഇല്ല
എന്തിനും, തീർച്ചയായും.

496
00:53:37,298 --> 00:53:38,924
വാട്ടർ ബെഡ് ഇല്ലേ?

497
00:53:38,925 --> 00:53:42,093
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
മറ്റെല്ലാം നമുക്കുണ്ട്.

498
00:53:42,094 --> 00:53:44,179
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,

499
00:53:44,180 --> 00:53:47,641
രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
മൂന്നര മിനിറ്റ് മുട്ട,

500
00:53:47,642 --> 00:53:51,728
ഉണങ്ങിയ മുഴുവൻ ഗോതമ്പ് ടോസ്റ്റിൻ്റെ ഒരു കഷണം
ഒരു പാത്രം ചൂടുള്ള ഔഷധ ചായയും.

501
00:53:51,729 --> 00:53:53,146
ശരി.

502
00:53:53,147 --> 00:53:56,650
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

503
00:53:56,651 --> 00:53:59,528
ജാന നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

504
00:54:00,613 --> 00:54:04,074
ഞാൻ വേശ്യകളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങാറില്ല...
കുറഞ്ഞത്, അറിഞ്ഞിട്ടല്ല.

505
00:54:04,075 --> 00:54:06,785
ശരി, അവർ പറയുന്നതുപോലെ,

506
00:54:06,786 --> 00:54:09,204
"വ്യത്യസ്ത സ്ട്രോക്കുകൾ
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി."

507
00:54:09,205 --> 00:54:11,832
അതെ.
വരൂ ജനാ.

508
00:54:18,172 --> 00:54:23,176
കാമുകൻ എന്നെ എറിയൂ,
എന്നെ കിടത്തി വീണ്ടും ചെയ്യുക

509
00:54:23,177 --> 00:54:27,097
എന്നെ എറിയൂ
ക്ലോവറിൽ

510
00:54:27,098 --> 00:54:29,849
എന്നെ എറിയുക, എന്നെ കിടത്തുക
വീണ്ടും ചെയ്യുക

511
00:54:29,850 --> 00:54:34,521
എന്നെ എറിയൂ
ക്ലോവറിൽ

512
00:54:34,522 --> 00:54:38,108
എന്നെ എറിയുക, എന്നെ കിടത്തുക
വീണ്ടും ചെയ്യുക

513
00:54:38,109 --> 00:54:43,781
എന്നെ എറിയൂ
ക്ലോവറിൽ

514
00:54:49,036 --> 00:54:51,330
ചാർലി!

515
00:54:59,922 --> 00:55:01,923
ചാർലി!

516
00:55:01,924 --> 00:55:03,925
ഓ!

517
00:55:03,926 --> 00:55:07,095
ചാർലി! ചാർലി!

518
00:55:07,096 --> 00:55:09,723
ഹേയ്, അമ്മേ.

519
00:55:09,724 --> 00:55:11,891
നീ-- നീ കണ്ടു
ചാർലി വാരിക്ക്?

520
00:55:11,892 --> 00:55:14,270
നന്നായി--
നാശം! അല്ലേ?

521
00:55:14,312 --> 00:55:18,898
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പത്രം വായിക്കുന്നു
ആ ഭയങ്കര കവർച്ചയെക്കുറിച്ച്.

522
00:55:18,899 --> 00:55:21,943
എവിടെ?
നിങ്ങൾ ചാർലി വരിക്കിനെ കണ്ടോ?

523
00:55:21,944 --> 00:55:26,865
അവൻ നേരത്തെ ട്രക്കിൽ പോയി,
അവൻ്റെ ആ ഭാര്യയെ തിരയുന്നു.

524
00:55:26,866 --> 00:55:30,578
ഷിറ്റ്!

525
00:55:38,085 --> 00:55:40,545
വാരിക്ക്?

526
00:55:40,546 --> 00:55:43,256
ഞാൻ റീസിലാണ്,
ഒരു ഫിറ്റിംഗ് ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

527
00:55:43,257 --> 00:55:45,800
അനുയോജ്യമാണോ?
ഓക്സിലറി ഗ്യാസ് ടാങ്കിനായി.

528
00:55:45,801 --> 00:55:50,138
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തായാലും,
ഷൂമേക്കറിൽ ഒരാളുണ്ട്, അയാൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

529
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പല്ല് എങ്ങനെയുണ്ട്?

530
00:55:51,974 --> 00:55:54,601
എൻ്റെ പല്ലുള്ള നരകം!
ദൈവത്തിൻ്റെ പണം എവിടെ!

531
00:55:54,602 --> 00:56:00,106
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്.
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലോകത്തിന് മരിച്ചു, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

532
00:56:00,107 --> 00:56:02,609
പേപ്പറുകൾ കണ്ടോ?
ഇവിടെത്തന്നെ ഒരു കോപ്പി കിട്ടി.

533
00:56:02,610 --> 00:56:04,444
ആലിൻ്റെ ഈ ചിത്രം എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

534
00:56:04,445 --> 00:56:07,572
അത് അത്ര നല്ലതല്ല,
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അത് എടുത്തേക്കാം.

535
00:56:07,573 --> 00:56:10,283
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എനിക്ക് നിന്നെ വേഗം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

536
00:56:10,284 --> 00:56:15,163
എനിക്ക് വളരെ ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല!
നീ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങൾ പണം എന്ത് ചെയ്തു?

537
00:56:15,164 --> 00:56:17,916
ഫോണിലൂടെയല്ല.
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

538
00:56:17,917 --> 00:56:21,836
അലമാരയിൽ മറ്റൊരു പൈൻ്റ് ഉണ്ട്.
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

539
00:56:21,837 --> 00:56:24,256
നിങ്ങളാണ് നല്ലത്, മനുഷ്യാ!

540
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
ഹായ്, നിങ്ങൾ ടോം?
അതെ.

541
00:56:55,996 --> 00:57:01,835
ശരി, ഞാൻ അൽ ഡച്ചറോട് സൂചിപ്പിച്ചു
എന്നെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക തരം അനുഗ്രഹം വേണം

542
00:57:01,836 --> 00:57:06,340
അവൻ, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

543
00:57:07,007 --> 00:57:09,008
അൽ ഡച്ചർ?

544
00:57:09,009 --> 00:57:12,720
ഓ, ചെറുത്, നേർത്ത,
നല്ല ഭംഗിയുള്ള പക്ഷി?

545
00:57:12,721 --> 00:57:15,306
അല്ല. പൊക്കമുള്ള, ഹസ്കി,
വൃത്തികെട്ട പക്ഷി.

546
00:57:15,307 --> 00:57:17,393
എന്തുവേണം?

547
00:57:17,435 --> 00:57:19,018
എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പർ വേണം, വേഗം.

548
00:57:19,019 --> 00:57:22,981
ഞാൻ പേപ്പർ വിൽക്കാറില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനുള്ള തോക്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

549
00:57:22,982 --> 00:57:28,695
എനിക്ക് രണ്ട് പാസ്പോർട്ട് വേണം. അൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ചെയ്ത ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

550
00:57:28,696 --> 00:57:31,489
- ഡച്ചർ.
- ഡച്ചർ.

551
00:57:31,490 --> 00:57:33,074
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ ആളെ അറിയാൻ?

552
00:57:33,075 --> 00:57:40,332
ജോലിയറ്റിൽ നിന്ന്. അവൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കൊലപാതകം രണ്ടിന് പത്ത് വർഷത്തെ സ്ലൈഡ്.
അവൻ്റെ കാമുകി. അർമേനിയൻ പെൺകുട്ടി.

553
00:57:52,928 --> 00:57:56,307
ഇരിക്കുക.
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

554
00:57:58,726 --> 00:58:01,728
അഞ്ച് ബില്ലുകൾ.
അഞ്ച് ബില്ലുകൾ?
അത് അൽപ്പം ഉയർന്നതല്ലേ?

555
00:58:01,729 --> 00:58:05,732
വെറും ആറിലേക്ക് പോയി.
വിലപേശാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സ്വയം ഒരു റഗ് വാങ്ങുക.

556
00:58:05,733 --> 00:58:07,818
ശരി, ശരി.

557
00:58:10,362 --> 00:58:12,614
അറുനൂറ് ഡോളർ.
ശരിയാണ്.

558
00:58:12,615 --> 00:58:18,579
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, അറുനൂറ്.
അതെ, പണം പോലും.

559
00:58:29,798 --> 00:58:33,385
ഉണ്ട്
ചെറിയ സുന്ദരി.

560
00:58:34,929 --> 00:58:36,638
ഒരു തൊണ്ണൂറ്...

561
00:58:36,639 --> 00:58:38,681
അതെങ്ങനെ പറയും?
ആരാ--

562
00:58:38,682 --> 00:58:40,433
അരപാഹോ.
അരപാഹോ സ്ട്രീറ്റ്.

563
00:58:40,434 --> 00:58:42,977
അതെ. ഏകദേശം ഒന്നര കിലോമീറ്റർ
താഴേക്ക്, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

564
00:58:42,978 --> 00:58:47,565
വളരെ നന്ദി.
എല്ലാം ശരി.
ഓ, ഓ--

565
00:58:47,566 --> 00:58:51,194
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

566
00:58:51,195 --> 00:58:53,696
ഉണ്ടായേക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

567
00:58:53,697 --> 00:58:56,032
ഞാൻ വേലികെട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് പണം.

568
00:58:56,033 --> 00:58:58,785
- ചൂട്?
- കത്തുന്നു.

569
00:58:58,786 --> 00:59:01,454
- തുടർച്ചയായ സീരിയൽ നമ്പറുകൾ?
- ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

570
00:59:01,455 --> 00:59:04,457
എന്നാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
എന്തോ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

571
00:59:04,458 --> 00:59:09,045
- ഹും. നമ്മൾ എത്ര പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഒരുപാട്.

572
00:59:09,046 --> 00:59:11,673
- ഒരുപാട്?
- ഒരുപാട്.

573
00:59:11,674 --> 00:59:14,342
എനിക്ക് എവിടെ ബന്ധപ്പെടാം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

574
00:59:14,343 --> 00:59:19,138
ശരി, ഞാൻ അവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ടാകും.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

575
00:59:19,139 --> 00:59:21,934
എല്ലാം ശരി. ശരി.

576
00:59:30,985 --> 00:59:34,112
അതെ?

577
00:59:34,113 --> 00:59:36,657
ഒരു ഫോൺ കോളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

578
00:59:50,004 --> 00:59:55,842
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണോ?
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

579
00:59:55,843 --> 01:00:01,014
ശരി.
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

580
01:00:01,015 --> 01:00:03,350
വലത്.

581
01:00:06,812 --> 01:00:10,023
അതെ?
ഹലോ മോളേ?
ഇവിടെ സത്യസന്ധനായ ജോൺ.

582
01:00:10,024 --> 01:00:13,318
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ലീഡ് ഉണ്ട്
ആൽബുകെർക്കിയിൽ.

583
01:00:13,319 --> 01:00:16,404
ടോംസ് തോക്ക് കട.
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

584
01:00:16,405 --> 01:00:17,864
അതെ. ടോമിൻ്റെ
തോക്ക് കട, ശരിയാണ്.

585
01:00:17,865 --> 01:00:22,368
ആകസ്മികമായി, മെയ്‌നാർഡ് ബോയിൽ പറന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

586
01:00:22,369 --> 01:00:27,540
അവൻ ട്രാവൽ-ഓൺ-ഇന്നിൽ താമസിക്കുന്നു
കെൻഡ്രിക്കിലെ മോട്ടൽ.

587
01:00:27,541 --> 01:00:31,712
അത് ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

588
01:00:42,556 --> 01:00:44,557
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ,
സർ?

589
01:00:44,558 --> 01:00:49,854
എൻ്റെ പേര് മെയ്‌നാർഡ് ബോയിൽ.
ഞാൻ വെസ്റ്റേൺ ഫിഡിലിറ്റിയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

590
01:00:49,855 --> 01:00:52,065
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക്.
ഹരോൾഡ് യങ്ങിനെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

591
01:00:52,066 --> 01:00:57,487
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബ്രാഞ്ച് മാനേജരാണ്.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗാർഫിങ്കിളിനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബോയിൽ.

592
01:00:57,488 --> 01:00:59,739
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
ഇത് ചെറുപ്പമാണ്.

593
01:00:59,740 --> 01:01:01,908
ഹരോൾഡ് യംഗ്.
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ്.
ഗാർഫിങ്കിൾ അല്ല.

594
01:01:01,909 --> 01:01:05,621
സർ, ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസ്
ആണ് ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല.

595
01:01:05,663 --> 01:01:11,543
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഗാർഫിങ്കിൾ ആവശ്യമാണ്
അവനെ കാണാൻ അനുമതി.
ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.

596
01:01:15,798 --> 01:01:19,092
മിസ്റ്റർ
ദയവായി എന്നെ തള്ളണോ?

597
01:01:19,093 --> 01:01:21,261
തീർച്ചയായും.

598
01:01:24,723 --> 01:01:26,349
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
ഹോളി.

599
01:01:26,350 --> 01:01:28,644
സർ? മിസ്റ്റർ ബോയിൽ?
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

600
01:01:28,686 --> 01:01:31,104
സാം.
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഗാർഫിങ്കിൾ.

601
01:01:31,105 --> 01:01:33,439
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും ഉണ്ടോ?
അതെ.

602
01:01:33,440 --> 01:01:36,109
എത്ര?
ഒരു സഹോദരനും ഒരു സഹോദരിയും.

603
01:01:36,110 --> 01:01:39,278
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് ബിസിനസ്സ്,
മിസ്റ്റർ ബോയിൽ?

604
01:01:39,279 --> 01:01:42,532
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എനിക്ക് വേണം
ഹരോൾഡ് യങ്ങിനെ കാണാൻ.

605
01:01:42,533 --> 01:01:44,409
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

606
01:01:44,410 --> 01:01:46,452
എന്തുകൊണ്ട് അത് അസാധ്യമാണ്?
അവൻ അറസ്റ്റിലാണോ?

607
01:01:46,453 --> 01:01:50,081
ഇല്ല, അവൻ അറസ്റ്റിലല്ല.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

608
01:01:50,082 --> 01:01:52,750
ഞാൻ റെനോയിൽ നിന്ന് പറന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ആ ആവശ്യത്തിനായി.

609
01:01:52,751 --> 01:01:55,920
മിസ്റ്റർ യംഗ് ഒരു ഓഡിറ്റ് നടത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

610
01:01:55,921 --> 01:01:58,131
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

611
01:01:58,132 --> 01:02:00,049
ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നിഷേധിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലത്തേക്ക് പ്രവേശനം?

612
01:02:00,050 --> 01:02:05,805
ശരി, ഇത് മുൻഗണനയുടെ കാര്യമാണ്.
ഒന്നാമതായി,
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.

613
01:02:05,806 --> 01:02:07,807
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്
തികച്ചും സാമ്പത്തികമാണ്.

614
01:02:07,808 --> 01:02:10,643
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഇതുവരെ, മിസ്റ്റർ ബോയിൽ.

615
01:02:10,644 --> 01:02:13,646
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം കാണാതായി
ഏകദേശം $1,300 ആണ്.

616
01:02:13,647 --> 01:02:19,527
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

617
01:02:19,528 --> 01:02:21,362
അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

618
01:02:21,363 --> 01:02:23,489
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കഴിയും
എത്തിച്ചേരുമോ?

619
01:02:23,490 --> 01:02:27,076
ഞാൻ കെൻഡ്രിക്കിലെ ഒരു മോട്ടലിൽ ആണ്--
ട്രാവൽ-ഓൺ-ഇൻ.

620
01:02:27,077 --> 01:02:32,331
ഞാൻ മിസ്റ്റർ യംഗുമായി ബന്ധപ്പെടാം
അവൻ സ്വതന്ത്രനായ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

621
01:02:32,332 --> 01:02:34,668
മിസ്റ്റർ ഫിങ്കിൾ?

622
01:02:36,420 --> 01:02:39,465
ഗാർഫിങ്കിൾ.

623
01:02:40,340 --> 01:02:43,509
ഹരോൾഡ് യംഗ് സംശയത്തിലാണോ?
എന്തിൻ്റെ സംശയം?

624
01:02:43,510 --> 01:02:47,388
മോഷണത്തിന് കൂട്ടുനിന്നതായി സംശയം.
ദയവായി എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കരുത്.

625
01:02:47,389 --> 01:02:52,101
ഇപ്പോൾ, ആർക്കെങ്കിലും ആകാം
സംശയം, മിസ്റ്റർ ബോയിൽ.

626
01:02:52,102 --> 01:02:55,271
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ ഘട്ടത്തിലാണ്
ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കപ്പെടുന്നു.

627
01:02:55,272 --> 01:02:58,609
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

628
01:03:01,278 --> 01:03:04,698
- ബൈ, ഹോളി.
- വിട, മിസ്റ്റർ.

629
01:03:49,868 --> 01:03:54,247
അതെ? ഹായ്.
ഹായ്. ഓ, നിങ്ങളാണോ
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?

630
01:03:54,248 --> 01:04:00,212
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരാൾ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

631
01:04:01,421 --> 01:04:03,841
അകത്തേക്ക് വരൂ.

632
01:04:08,595 --> 01:04:13,224
അവിടെ നേരെ കാലെടുത്തു വെച്ചാൽ മതി.
എന്താണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

633
01:04:13,225 --> 01:04:17,061
എനിക്ക് തിടുക്കത്തിൽ രണ്ട് പാസ്പോർട്ട് വേണം.
അതെ. എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്.

634
01:04:17,062 --> 01:04:18,396
എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങളുണ്ടോ?
ഇല്ല.

635
01:04:18,397 --> 01:04:23,276
ഇല്ല. ശരി, അവിടെ.
വേണമെങ്കിൽ ആ സ്റ്റൂളിൽ ഇരിക്കൂ.

636
01:04:23,277 --> 01:04:26,237
എന്ത് വില വരും
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും 250 ആയിരിക്കും.

637
01:04:26,238 --> 01:04:29,365
എല്ലാം പറഞ്ഞു 500.
അത് മുൻകൂർ ആണ്.

638
01:04:29,366 --> 01:04:35,204
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ പാസ്‌പോർട്ട് ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ
തിടുക്കത്തിൽ പൊതുവെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

639
01:04:35,205 --> 01:04:38,708
ഇതിനിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു
പിന്നെ, ഞാൻ കുടുങ്ങി.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

640
01:04:38,709 --> 01:04:42,671
അതെ. ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു നഷ്ടം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

641
01:04:43,714 --> 01:04:45,256
ഓ, ഗീ.

642
01:04:45,257 --> 01:04:49,010
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുക?
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

643
01:04:49,011 --> 01:04:50,970
അതെ, എനിക്ക് ഒന്ന്
ഒന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്.

644
01:04:50,971 --> 01:04:53,306
ഞാൻ നിനക്ക് അവ തരാം
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

645
01:04:53,307 --> 01:04:55,851
രണ്ടു ദിവസം.
തിരക്കിട്ട ഓർഡറിൽ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അധിക ചിലവാകും.

646
01:04:55,893 --> 01:04:59,605
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

647
01:05:00,022 --> 01:05:01,939
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

648
01:05:01,940 --> 01:05:04,483
ഇത് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കുഴിക്കലല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

649
01:05:04,484 --> 01:05:07,862
എത്ര പെട്ടന്നാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുക
അവൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കണോ?

650
01:05:07,863 --> 01:05:10,948
അവന് കഴിയില്ല. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

651
01:05:10,949 --> 01:05:14,077
ആ വഴി
നിനക്ക് നോക്കണോ?

652
01:05:15,287 --> 01:05:18,123
അത് അവൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസാണ്.

653
01:05:18,290 --> 01:05:22,293
ഹർമൻ സള്ളിവൻ. അത്
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പേര്?
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

654
01:05:22,294 --> 01:05:25,713
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ജോലി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

655
01:05:25,714 --> 01:05:28,299
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
രാവും പകലും. പോസ്.

656
01:05:28,300 --> 01:05:31,052
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
500 അധികമായി.

657
01:05:31,053 --> 01:05:35,848
- അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ?
- അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ.

658
01:05:35,849 --> 01:05:37,725
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിന് വേണ്ടി?

659
01:05:37,726 --> 01:05:41,771
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ബാക്കി അഞ്ഞൂറ് ഞാൻ തരാം.

660
01:05:41,772 --> 01:05:45,733
പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ട് പാസ്പോർട്ടുകളും വേണം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 6:00 വരെ.

661
01:05:45,734 --> 01:05:48,361
Mmm. നാളെ.
സമ്പൂർണ്ണ പുറം.

662
01:05:48,362 --> 01:05:51,448
വ്യത്യാസം വിഭജിക്കുക.
അർദ്ധരാത്രി പന്ത്രണ്ട്.

663
01:05:53,575 --> 01:05:55,701
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഒരു സുന്ദരനു വേണ്ടി.

664
01:05:55,702 --> 01:05:58,704
നന്നായി!
വളരെ നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

665
01:05:58,705 --> 01:06:03,376
ശരി, വിവരങ്ങൾ ഇതാ
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാസ്പോർട്ടുകളും ആവശ്യമാണ്.

666
01:06:03,377 --> 01:06:09,048
നിങ്ങൾക്ക് പേരുകളും മുടിയും ലഭിച്ചു,
കണ്ണുകൾ, ഉയരം-- ആ സാധനം.

667
01:06:09,049 --> 01:06:11,926
ചാർലി വാരിക്ക്,
റീസ് റിവർ മൊബൈൽ ഹോംസ്--
അതാണ് എൻ്റെ വിലാസം.

668
01:06:11,927 --> 01:06:15,137
എൻ്റെ ടെലിഫോൺ നമ്പർ
ഇവിടെ തന്നെ, ശരി?

669
01:06:15,138 --> 01:06:18,224
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

670
01:06:18,225 --> 01:06:20,852
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കാണാം.

671
01:06:21,395 --> 01:06:23,896
ഓ, മിസ്റ്റർ വാരിക്ക്,
ഈ പണം നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

672
01:06:23,897 --> 01:06:27,066
ആളുകൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു
അത്തരം പണത്തിനായി.

673
01:06:27,067 --> 01:06:31,738
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സക്കറുകളിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് 500 അധികമായി ചിലവാകും.

674
01:06:32,155 --> 01:06:36,534
പുറത്തെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ, ശരി?
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

675
01:06:36,535 --> 01:06:38,954
എനിക്കത് കിട്ടി.

676
01:07:00,851 --> 01:07:02,852
ഞാൻ മോളി.

677
01:07:02,853 --> 01:07:04,729
ഓ. നന്നായി.

678
01:07:04,730 --> 01:07:08,984
നിനക്കായി എനിക്കുള്ളത്
പ്രത്യേക വിവരങ്ങൾ.

679
01:07:09,026 --> 01:07:12,737
എനിക്ക് ധാരാളം പണം ചിലവായി.
അതിന് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.

680
01:07:12,738 --> 01:07:15,781
നിങ്ങൾ വലിയ തുക സമ്പാദിക്കാൻ പോകുകയാണ്...
സുമനസ്സുകൾ.

681
01:07:15,782 --> 01:07:20,287
എനിക്ക് എല്ലാ സുമനസ്സുകളും ലഭിച്ചു
എനിക്ക് വേണം.

682
01:07:21,872 --> 01:07:27,544
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ,
കൗണ്ടറിൽ കുറച്ച് പണം എടുക്കുക.

683
01:07:35,969 --> 01:07:41,641
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക
സുമനസ്സോടെ.

684
01:08:04,081 --> 01:08:10,253
അവർക്ക് ഒരു ബഗ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ മോട്ടൽ മുറിയിലോ നിങ്ങളുടെ കാറിലോ ഇത്ര വേഗത്തിൽ,

685
01:08:10,629 --> 01:08:13,589
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും വേദനിക്കുന്നില്ല
സൂക്ഷിക്കാൻ.

686
01:08:13,590 --> 01:08:16,050
അവർക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആദ്യം ഒരു കോടതി ഉത്തരവ്.

687
01:08:16,051 --> 01:08:19,220
കോടതി ഉത്തരവ്?
ഒരു ശ്രവണ ഉപകരണം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ.

688
01:08:19,221 --> 01:08:25,351
ഞാൻ ആ ചെറിയ ബേഗലിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള സ്നാപ്പർ.

689
01:08:25,352 --> 01:08:28,062
അവൻ സ്വയം എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
ഗാർഫിങ്കിൾ.

690
01:08:28,063 --> 01:08:33,151
ഗാർഫിങ്കിൾ. അവൻ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ പേര് മാറ്റുക.

691
01:08:34,861 --> 01:08:36,362
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം,
ഹരോൾഡ്?

692
01:08:36,363 --> 01:08:40,991
ഞാൻ സന്നദ്ധനാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു പശുവിനെ കൊണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റാൻ.

693
01:08:40,992 --> 01:08:44,036
ഒരു പശു?
ആ കാര്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

694
01:08:44,037 --> 01:08:45,830
അവർ പശുക്കൾ,
അവർ അല്ലേ?

695
01:08:45,831 --> 01:08:49,166
പ്രേരണ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൻ്റെ.

696
01:08:49,167 --> 01:08:52,878
അവരെ ഒന്നു നോക്കൂ.
അവർ അത് തട്ടിയെടുത്തു.

697
01:08:52,879 --> 01:08:58,217
അതിൽ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്താണ്
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

698
01:08:58,218 --> 01:09:03,682
ഒരു ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട്
ഇലക്ട്രിക് മിൽക്കറിൽ.

699
01:09:05,433 --> 01:09:08,769
എന്തിനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

700
01:09:08,770 --> 01:09:11,355
അത് കുട്ടികളുടെ കളിയാണ്.

701
01:09:11,356 --> 01:09:15,067
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ലാസ് വെഗാസ് ആളുകൾ?

702
01:09:15,068 --> 01:09:17,611
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
ഹരോൾഡ്,

703
01:09:17,612 --> 01:09:20,072
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം
നശിച്ച തെറ്റ്.

704
01:09:20,073 --> 01:09:24,076
എന്തിനാണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിക്കും
ഞാൻ ഈ പ്രത്യേക ബാങ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

705
01:09:24,077 --> 01:09:29,248
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്
അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

706
01:09:29,249 --> 01:09:32,127
തീർച്ചയായും
അവർ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നില്ല.

707
01:09:32,752 --> 01:09:35,212
ഞാൻ പട്ടികയിലുണ്ട്,
ഹരോൾഡ്,

708
01:09:35,213 --> 01:09:37,673
അത് വളരെ ആണ്
ചെറിയ പട്ടിക.

709
01:09:37,674 --> 01:09:43,512
നീയും ഞാനും മാത്രം അറിഞ്ഞു
പണം ബാങ്കിലുണ്ടാകും.

710
01:09:43,513 --> 01:09:46,432
അപ്പോൾ അവർക്കും എന്നെ സംശയമാണ്.

711
01:09:46,433 --> 01:09:47,391
അതെ.

712
01:09:47,392 --> 01:09:50,769
നല്ല ദൈവമേ, മെയ്‌നാർഡ്.
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

713
01:09:50,770 --> 01:09:53,439
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

714
01:09:53,440 --> 01:09:56,108
ഞാൻ-ഞാൻ അതിമോഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

715
01:09:56,109 --> 01:09:57,776
എനിക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല.

716
01:09:57,777 --> 01:10:00,112
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഇവിടെ ട്രെസ് ക്രൂസസിൽ.

717
01:10:00,113 --> 01:10:01,655
ഞാനും ഒരു ഭാഗമായി
സമൂഹത്തിൻ്റെ,

718
01:10:01,656 --> 01:10:06,243
മാത്രമല്ല ആളുകൾ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ബാങ്കിംഗിൻ്റെ ദൈനംദിന ബിസിനസ്സ്,

719
01:10:06,244 --> 01:10:08,163
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്ത വഴി
ബാങ്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

720
01:10:08,205 --> 01:10:13,334
ഞാനതിനെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കിയിരിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിൻ്റെ ചരിത്ര പൈതൃകം.

721
01:10:13,335 --> 01:10:18,422
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

722
01:10:18,423 --> 01:10:21,259
എന്തിന് ചെയ്യും
ഞാൻ അത് അപകടപ്പെടുത്തുമോ?

723
01:10:21,760 --> 01:10:23,385
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഹരോൾഡ്.

724
01:10:23,386 --> 01:10:27,307
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സമയം വരുമ്പോൾ.

725
01:10:27,724 --> 01:10:30,185
നമുക്കും നേരിടാം,
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

726
01:10:30,227 --> 01:10:34,813
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ പലതരം സൂക്ഷിക്കുന്നു
സമയാസമയങ്ങളിൽ ബാങ്കിൽ തുകകൾ.

727
01:10:34,814 --> 01:10:38,400
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ലോഡുചെയ്യുന്നു--
ബാംഗ്, ഈ കുതിരപ്പന്തൽ ബാങ്ക്...

728
01:10:38,401 --> 01:10:40,986
ഒരിടത്തുനിന്നും ഒരു ദശലക്ഷം മൈലുകൾ
നാല് പ്രൊഫഷണലുകളെ ബാധിച്ചു!

729
01:10:40,987 --> 01:10:42,529
അവർ ആലോചിക്കും
അത് വിചിത്രമാണ്!

730
01:10:42,530 --> 01:10:46,909
ഒരു യാദൃശ്ചികം.
വെറും യാദൃശ്ചികം.
അവ സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

731
01:10:46,910 --> 01:10:48,744
അതെ.

732
01:10:48,745 --> 01:10:51,914
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിചിത്രമാണ്
ഒരു ശ്രമവും നടത്തിയില്ല...

733
01:10:51,915 --> 01:10:53,208
പോലീസിനെ കിട്ടാൻ...

734
01:10:53,250 --> 01:10:56,961
നിങ്ങൾ ശരിയാണ് എന്ന്
കഴിഞ്ഞു, നിലവറ തുറന്നു.

735
01:10:56,962 --> 01:11:00,965
ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഓ, ഇല്ലേ?

736
01:11:00,966 --> 01:11:03,092
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മയങ്ങിപ്പോയി.

737
01:11:03,093 --> 01:11:07,846
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

738
01:11:07,847 --> 01:11:09,682
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

739
01:11:09,683 --> 01:11:13,560
ഞാൻ ശാരീരികമായി ഒന്നുമല്ല
ധൈര്യശാലിയായ മനുഷ്യൻ, മെയ്‌നാർഡ്.

740
01:11:13,561 --> 01:11:16,063
നമ്മുടെ മാഫിയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
അത് മനസ്സിലാകില്ല.

741
01:11:16,064 --> 01:11:22,569
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെ നയിച്ചതെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കും
പണവുമായി നേരിട്ട് നിലവറയിലേക്ക്...

742
01:11:22,570 --> 01:11:25,739
പകരം ശൂന്യമായ നിലവറ
പിൻഭാഗത്ത്.

743
01:11:25,740 --> 01:11:29,702
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഹാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

744
01:11:29,703 --> 01:11:35,040
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ അവ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ സംഭവിച്ചു
ആളൊഴിഞ്ഞ നിലവറയിലേക്കോ?

745
01:11:35,041 --> 01:11:36,875
നമ്പർ ഒന്ന്, പണം
രക്ഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു;

746
01:11:36,876 --> 01:11:39,712
നമ്പർ രണ്ട്, ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു ആന്തരിക ജോലിയുടെ ചോദ്യം!

747
01:11:39,713 --> 01:11:42,881
ജോലിക്കുള്ളിൽ?
അതാണ് അവരുടെ രീതി
രോഗബാധിതമായ മനസ്സുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

748
01:11:42,882 --> 01:11:46,802
ഒരു ബാങ്കിന് അത് കിട്ടി-- ബാംഗ്, അവർ
ഒരു ഡബിൾ ക്രോസിനായി നോക്കുക.

749
01:11:46,803 --> 01:11:49,430
എന്തുകൊണ്ട് അത് കഴിഞ്ഞില്ല
വെറും യാദൃശ്ചികം?

750
01:11:49,431 --> 01:11:52,559
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
യാദൃശ്ചികതയിൽ വിശ്വസിക്കുക!

751
01:12:01,568 --> 01:12:07,198
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

752
01:12:13,747 --> 01:12:17,207
വലുതായി നോക്കൂ
അവിടെ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

753
01:12:17,208 --> 01:12:20,462
മനുഷ്യൻ,
എന്തൊരു കൂട്ടം കുടങ്ങൾ!

754
01:12:22,672 --> 01:12:25,215
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്, ഹരോൾഡ്.

755
01:12:25,216 --> 01:12:29,428
ഒരു നീണ്ട യാത്ര
ശാന്തമായ ഒരിടത്തേക്ക്.

756
01:12:29,429 --> 01:12:33,891
മറ്റൊരു പേര്,
മറ്റൊരു രാജ്യം.

757
01:12:33,892 --> 01:12:37,061
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും വീണ്ടും.

758
01:12:37,062 --> 01:12:39,897
നിങ്ങൾക്ക് അധികം ചോയ്‌സ് ഇല്ല,
ഹരോൾഡ്.

759
01:12:39,898 --> 01:12:44,652
അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
പണം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

760
01:12:45,111 --> 01:12:48,448
എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരാണ്.

761
01:12:48,740 --> 01:12:53,577
അവർ നിന്നെ നഗ്നനാക്കി പോകും
ഒരു ബ്ലോട്ടോർച്ച് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

762
01:12:53,578 --> 01:12:55,914
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

763
01:12:56,289 --> 01:12:58,874
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഹരോൾഡ്,

764
01:12:58,875 --> 01:13:01,378
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

765
01:13:59,477 --> 01:14:03,981
അതാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു നരകം.

766
01:14:03,982 --> 01:14:09,863
ഞാൻ മോളി.
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ല
ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡിന്.

767
01:14:11,656 --> 01:14:15,994
ഇത് ഏതാണ്?
ചാർലി വാരിക്ക്.

768
01:14:16,369 --> 01:14:18,704
അതാണ് മറ്റൊന്ന്.
ഹർമൻ സള്ളിവൻ.

769
01:14:18,705 --> 01:14:23,376
അത് സൂക്ഷിക്കരുത്.
ഒരേയൊരു ചിത്രം
വാരിക്ക് അവനെ എനിക്ക് തന്നു.

770
01:14:26,546 --> 01:14:28,964
അവൻ എപ്പോൾ വരും
ഇവ എടുക്കാൻ?

771
01:14:28,965 --> 01:14:31,341
അർദ്ധരാത്രി.
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

772
01:14:31,342 --> 01:14:36,263
വഴിയിൽ,
മാന്യൻ പറഞ്ഞോ
അവനെ എവിടെ എത്താം...

773
01:14:36,264 --> 01:14:41,352
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?
അതെ, അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

774
01:14:42,020 --> 01:14:44,396
"റീസ് റിവർ മൊബൈൽ ഹോംസ്.

775
01:14:44,397 --> 01:14:48,692
ചാർലി വാരിക്ക്, അവസാനത്തേത്
സ്വതന്ത്രരുടെ."

776
01:14:48,693 --> 01:14:54,324
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഒരു റിംഗ് ഓഫ് ഫൈനൽ ഉണ്ട്.

777
01:15:42,038 --> 01:15:46,459
മിസ്റ്റർ വാരിക്ക്!
ചാൾസ് വാരിക്ക്?

778
01:15:48,753 --> 01:15:51,589
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

779
01:15:54,467 --> 01:15:57,637
നീ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയോ?

780
01:15:57,887 --> 01:16:00,138
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.

781
01:16:00,139 --> 01:16:03,433
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

782
01:16:03,434 --> 01:16:07,313
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
ആഹ്, നന്ദി, മാഡം.

783
01:16:31,337 --> 01:16:33,630
എന്തുവേണം?

784
01:16:33,631 --> 01:16:36,174
എനിക്ക് കുറച്ച് വിളകൾ പൊടിച്ചെടുക്കണം.

785
01:16:36,175 --> 01:16:39,177
ചാൾസ് വരിക്കിനെ തിരയുന്നു.

786
01:16:39,178 --> 01:16:41,096
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

787
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
ദൈവമേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നാളെ തിരിച്ചു വരാൻ.

788
01:16:43,266 --> 01:16:48,938
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കാർഡ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിടുക.
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

789
01:16:52,900 --> 01:16:58,280
എനിക്ക്... തോന്നുന്നില്ല
ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

790
01:16:58,281 --> 01:17:01,241
അതിനാൽ ഇവിടെ ഇരുട്ട്.

791
01:17:01,242 --> 01:17:07,040
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അവന് എന്നെ എത്താൻ കഴിയുന്നിടത്ത് ഞാൻ എഴുതാം.

792
01:17:15,214 --> 01:17:17,007
നന്ദി.

793
01:17:17,008 --> 01:17:20,386
തീർച്ചയായും ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

794
01:17:25,433 --> 01:17:27,309
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ, അല്ലേ?

795
01:17:27,310 --> 01:17:31,564
മിസ്റ്റർ ഹർമൻ സള്ളിവൻ?
അതെ അതെ.
അത് ശരിയാണ്.

796
01:17:55,254 --> 01:17:57,632
അയ്യോ!

797
01:17:58,966 --> 01:18:02,094
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ പോകും
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

798
01:18:02,095 --> 01:18:06,599
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം രക്ഷിച്ചുകൂടാ
ഒരു വലിയ വേദന?
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

799
01:18:07,767 --> 01:18:10,394
ഹർമൻ?
പണം എവിടെ?

800
01:18:10,395 --> 01:18:14,816
യേശുക്രിസ്തു.
നീ... എൻ്റെ വാരിയെല്ല് തകർത്തു.

801
01:18:16,818 --> 01:18:20,112
നമുക്ക് ഈ രീതിയിൽ പരീക്ഷിക്കാം.
ചാൾസ് വാരിക്ക് എവിടെയാണ്?

802
01:18:20,113 --> 01:18:24,991
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൻ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ വിട്ടു
ചൂട്? അതാണോ?

803
01:18:24,992 --> 01:18:28,203
അതാണ്-- അതാണ് അവൻ ചെയ്തത്.

804
01:18:28,204 --> 01:18:30,914
അവൻ ചെയ്തത് കൃത്യമായി.
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

805
01:18:30,915 --> 01:18:34,167
ഒരു കാര്യം
അത് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

806
01:18:34,168 --> 01:18:39,047
അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്?

807
01:18:39,048 --> 01:18:40,675
അല്ലേ?

808
01:18:40,717 --> 01:18:44,678
അയ്യോ, നീ വാരിക്ക് കൊടുത്തില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്?

809
01:18:44,679 --> 01:18:49,516
എൻ്റെ വാലറ്റ് എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ തന്നെയുണ്ട്.
എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാമോ?

810
01:18:49,517 --> 01:18:51,811
തീർച്ചയായും.

811
01:19:14,834 --> 01:19:19,212
അത് പോയി!
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം.

812
01:19:19,213 --> 01:19:21,214
അയ്യോ!

813
01:19:21,215 --> 01:19:26,595
ഇനി എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ അപമാനിക്കരുത് കുട്ടാ.
അതൊരു ഗുരുതരമായ തെറ്റായിരിക്കാം.

814
01:19:26,596 --> 01:19:31,392
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

815
01:19:32,226 --> 01:19:36,229
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിക്കുന്നു.
പണം എവിടെ?

816
01:19:36,230 --> 01:19:40,025
ചാർളിക്ക് മനസ്സിലായി.

817
01:19:40,026 --> 01:19:42,444
ദൈവമേ, അവൻ ഭയന്നുപോയി.
'കാരണം ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

818
01:19:42,445 --> 01:19:44,279
നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകണോ?
അതെ.

819
01:19:44,280 --> 01:19:49,242
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
പണം തിരികെ തരാൻ, ഹർമാൻ?

820
01:19:49,243 --> 01:19:51,244
ഓ, കാരണം--
അല്ലേ?

821
01:19:51,245 --> 01:19:55,540
കാരണം അത്--
മാഫിയയുടെ പണം, അതാണ്...

822
01:19:55,541 --> 01:19:58,543
ഓ. അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

823
01:19:58,544 --> 01:20:01,379
ചാർളി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ആരാണ് ചാർലിയോട് പറഞ്ഞത്?

824
01:20:01,380 --> 01:20:04,341
- അല്ലേ?
- ആരാണ് ജോലിയിൽ വിരൽ ചൂണ്ടിയത്?

825
01:20:04,342 --> 01:20:08,512
ചെറുപ്പമായിരുന്നോ?

826
01:20:08,513 --> 01:20:10,514
ഹും?
ഓ-- ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല.

827
01:20:10,515 --> 01:20:15,435
ആഹ്. യുവനില്ല
അത്തരം ഒരു കരാറിനുള്ള പന്തുകൾ.

828
01:20:15,436 --> 01:20:17,479
അത് ബോയിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

829
01:20:17,480 --> 01:20:21,067
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, മനുഷ്യാ.

830
01:20:22,735 --> 01:20:24,736
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു.

831
01:20:24,737 --> 01:20:31,201
എനിക്ക് കുറച്ച് സംതൃപ്തി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഉടൻ ആരംഭിക്കും
നിങ്ങളെ വളരെ മോശമായി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

832
01:20:31,202 --> 01:20:33,870
വാരിക്ക് എവിടെ?

833
01:20:33,871 --> 01:20:35,664
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

834
01:20:35,665 --> 01:20:39,585
പണം എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.

835
01:20:41,087 --> 01:20:42,796
സോണി കുട്ടി,

836
01:20:42,797 --> 01:20:45,382
നീയും ഞാനും ന്യായമാണ്
ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ല.

837
01:20:45,383 --> 01:20:47,509
വൈകുന്നേരം, ഷെരീഫ്.
വൈകുന്നേരം.

838
01:20:47,510 --> 01:20:51,471
മിസ്റ്റർ ഗാർഫിങ്കിൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

839
01:20:51,472 --> 01:20:54,350
ഇവയിൽ ഒരു പരിശോധന നടത്തുക,
ചെയ്യുമോ നിക്ക്?

840
01:20:56,310 --> 01:20:59,104
ഹരോൾഡ്, സുഖമാണോ?

841
01:20:59,105 --> 01:21:01,940
ഓ, ഒന്നാംതരം, ബിൽ.
ഒന്നാംനിരക്ക്.

842
01:21:01,941 --> 01:21:06,319
എനിക്ക് അപരിചിതരെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് മാത്രം
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എൻ്റെ ബാങ്കിൽ.

843
01:21:06,320 --> 01:21:08,280
ആഹ്.

844
01:21:08,281 --> 01:21:13,494
നന്നായി.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണോ?

845
01:21:20,001 --> 01:21:23,837
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നു, ബിൽ?
ശരി, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

846
01:21:23,838 --> 01:21:26,214
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം മുകളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു കോണിയിൽ, അല്ലേ?
ശരിയാണ്.

847
01:21:26,215 --> 01:21:31,636
എന്നാൽ ഇതിനകം രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
ബാങ്കിനുള്ളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

848
01:21:31,637 --> 01:21:35,308
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സമീപത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വാഹനം--

849
01:21:42,231 --> 01:21:46,693
ഷെരീഫ് ഹോർട്ടൺ!
വണ്ടി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
മോഷണം മുതൽ.

850
01:21:46,694 --> 01:21:50,071
- ശരിയാണ്.
- ഇവിടെ.

851
01:21:50,072 --> 01:21:52,867
- എന്താണിത്?
- അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്.
മത്സരങ്ങൾ.

852
01:21:52,909 --> 01:21:54,869
"റീസ് ലെയ്ൻസ്"--
നരകം, അത്രമാത്രം!

853
01:21:54,911 --> 01:22:00,165
ഈ കേസ് വ്യാപകമായി തുറന്നിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ ആ തെണ്ടിയെ കിട്ടും
റീസിലെ എല്ലാ ഡോർബെല്ലും അടിക്കാൻ.

854
01:22:00,166 --> 01:22:03,710
വരൂ, വാൻ.
ഡേവ്, നീയും ഹെൻഡേഴ്സണും
കാറിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

855
01:22:03,711 --> 01:22:09,258
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
മറ്റെല്ലാവരും, നമുക്ക് അത് നീക്കാം!

856
01:23:30,756 --> 01:23:33,759
നീ വിളിച്ചത് കുട്ടീ.

857
01:23:56,198 --> 01:24:00,036
ആരുണ്ട് അവിടെ?
മോളി.

858
01:24:00,786 --> 01:24:03,455
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അർദ്ധരാത്രി വരെ പൂർത്തിയാക്കും.

859
01:24:03,456 --> 01:24:06,751
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ കൊല്ലും.

860
01:24:10,212 --> 01:24:15,760
മിസ്റ്റർ വരിക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

861
01:24:21,849 --> 01:24:26,854
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
അതെ, വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

862
01:24:28,647 --> 01:24:33,818
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
ദാഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനു വേണ്ടി, അല്ലേ?

863
01:24:33,819 --> 01:24:36,238
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

864
01:24:37,740 --> 01:24:39,741
ബെവർലി, അത് മോളിയാണ്.

865
01:24:39,742 --> 01:24:44,996
ഞാൻ അൽബുക്കർക്കിയിലാണ്
242-5325-ൽ.

866
01:24:44,997 --> 01:24:47,416
ശരി. നന്ദി.

867
01:26:31,520 --> 01:26:36,649
വാരിക്ക്?
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു.

868
01:26:36,650 --> 01:26:42,114
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തു വരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

869
01:26:43,657 --> 01:26:47,952
ശരി, എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയും ഞങ്ങളെ മൂടുകയും ചെയ്യുക.

870
01:26:47,953 --> 01:26:51,165
പിന്നെ ആരും ചെയ്യരുത്
അശ്രദ്ധ നേടുക.

871
01:27:14,813 --> 01:27:18,859
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

872
01:27:20,778 --> 01:27:23,571
ഒപ്പിടുമോ
ഡൈനാമിറ്റിന് വേണ്ടി, ദയവായി?

873
01:27:23,572 --> 01:27:25,323
ഡൈനാമിറ്റിനായി ഒപ്പിടുക, അല്ലേ?
ശരിയാണ്.

874
01:27:25,324 --> 01:27:28,534
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാത്തിനും ഒപ്പിടണം.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

875
01:27:28,535 --> 01:27:30,995
ഡൈനാമിറ്റ്, ടൈം ഡിലേ ക്യാപ്,

876
01:27:30,996 --> 01:27:34,832
മെർക്കുറി സ്വിച്ച് കൂടാതെ
എമർജൻസി കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലൈറ്റ്.

877
01:27:34,833 --> 01:27:37,794
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
എന്തും?

878
01:27:37,795 --> 01:27:40,505
അത്രയേയുള്ളൂ.
അത് ഒമ്പത് ഡോളർ പോലും.

879
01:27:40,506 --> 01:27:43,467
എല്ലാം ശരി.

880
01:27:44,343 --> 01:27:47,178
അങ്ങ് പോകൂ.
പത്തിൽ നിന്ന്.

881
01:27:47,179 --> 01:27:49,556
അതെ.

882
01:27:49,807 --> 01:27:52,183
നടക്കില്ല
സമയം കിട്ടാൻ?

883
01:27:52,184 --> 01:27:55,186
എൻ്റെ വാച്ച് മന്ദഗതിയിലാണ്.
സമയം 8:47.
8:47, ശരി.

884
01:27:55,187 --> 01:27:58,398
ഞാൻ അത് ഒരു ബാഗിൽ ഇടാം.
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാനില്ല
ഒരു ബാഗ് വേണം. നന്ദി.

885
01:27:58,399 --> 01:28:03,570
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.

886
01:28:13,747 --> 01:28:15,999
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് വേണം
മിസ്റ്റർ ബോയിലുമായി സംസാരിക്കുക.

887
01:28:16,000 --> 01:28:17,583
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,
ദയവായി?

888
01:28:17,584 --> 01:28:20,211
യുടെ പ്രധാന ഓഫീസാണിത്
വെസ്റ്റേൺ ഫിഡിലിറ്റി ബാങ്കുകൾ, അല്ലേ?

889
01:28:20,212 --> 01:28:23,673
അതെ. അതെ ഇതാണ്.
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ബോയ്ൽ ആണ് പ്രസിഡൻ്റ്
ചങ്ങലയുടെ?

890
01:28:23,674 --> 01:28:27,218
ഞാൻ അവൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് സെക്രട്ടറിയാണ്.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, ദയവായി?

891
01:28:27,219 --> 01:28:30,388
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് കാണണം
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ബോയിലുമായി തന്നെ സംസാരിക്കുക.

892
01:28:30,389 --> 01:28:35,768
മിസ്റ്റർ ബോയിൽ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു നമ്പർ, അവൻ--

893
01:28:35,769 --> 01:28:39,397
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ദയവായി?
മിസ് ഫോർട്ട്.

894
01:28:39,398 --> 01:28:44,236
- കോട്ടയോ?
- അതെ, സർ.

895
01:30:51,530 --> 01:30:54,615
ഹേയ്, കുട്ടി!
ഹേയ്, കുട്ടി!

896
01:30:54,616 --> 01:30:58,703
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ റോസാപ്പൂക്കളും കൊണ്ടുവരിക.
- എല്ലാവരും?

897
01:30:58,704 --> 01:31:01,039
അവരെല്ലാവരും.

898
01:31:06,587 --> 01:31:09,547
അട്ടാ കുട്ടി. ഇരുപത് ശരിയാണോ?
തീർച്ചയായും!

899
01:31:09,548 --> 01:31:12,718
നന്ദി.
നന്ദി.

900
01:31:30,277 --> 01:31:32,446
ഓ, മിസ് ഫോർട്ട്.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

901
01:31:32,488 --> 01:31:36,741
ഒരു മാന്യൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

902
01:31:36,742 --> 01:31:39,911
എന്ത് മാന്യൻ?
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ തൻ്റെ പേര് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

903
01:31:39,912 --> 01:31:42,872
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

904
01:31:42,873 --> 01:31:46,460
ശുഭ രാത്രി.
ശുഭരാത്രി, ആർതർ.

905
01:32:51,608 --> 01:32:57,154
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ് ഫോർട്ട്.
ഹായ്. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, വില്യം?

906
01:32:57,155 --> 01:33:00,742
നന്നായി.
നന്ദി.

907
01:34:15,692 --> 01:34:18,904
- അതാരാണ്?
- പൂക്കൾ.

908
01:34:29,289 --> 01:34:33,000
എന്തുവേണം?
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

909
01:34:33,001 --> 01:34:36,879
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ എറിയില്ല എന്നല്ല
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആ ജാലകത്തിന് പുറത്ത്.

910
01:34:36,880 --> 01:34:42,094
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
എന്തുവേണം?
എനിക്ക് ബോയിലിനെ കാണണം.

911
01:34:51,228 --> 01:34:52,561
കെൻഡ്രിക്ക് ബാർ.

912
01:34:52,562 --> 01:34:55,773
ഹലോ. ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മിസ്റ്റർ മെയ്‌നാർഡ് ബോയിലിനോട്, ദയവായി.

913
01:34:55,774 --> 01:34:59,610
മിസ്റ്റർ ബോയിൽ ഉണ്ടോ
വീട്ടിൽ?

914
01:34:59,611 --> 01:35:01,988
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

915
01:35:10,288 --> 01:35:11,330
ഹലോ. ഹലോ?

916
01:35:11,331 --> 01:35:16,460
ഹലോ. ഇതാണ് സിബിൽ. എത്ര സുഖകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ, മിസ് ഫോർട്ട്.

917
01:35:16,461 --> 01:35:18,295
ഞാൻ ഈ കോൾ ഊഹിക്കുന്നു
പ്രധാനമാണ്.

918
01:35:18,296 --> 01:35:23,551
നിങ്ങൾ മുക്കാൽ ഭാഗം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ പ്രധാനമാണ്.

919
01:35:23,552 --> 01:35:24,802
അതിനെക്കുറിച്ച്?

920
01:35:24,803 --> 01:35:29,473
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

921
01:35:29,474 --> 01:35:33,811
അവൻ തനിച്ചാണോ?
അതെ, അവൻ തനിച്ചാണ്.

922
01:35:33,812 --> 01:35:36,148
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

923
01:35:37,816 --> 01:35:41,360
നന്ദി.
ഹലോ, ബോയിൽ?
ഇതാരാണ്?

924
01:35:41,361 --> 01:35:45,072
ചാർലി വാരിക്ക്.
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

925
01:35:45,073 --> 01:35:50,704
- ഇത് എങ്ങനെയാണ് പാക്കേജ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
- കൂടെ രണ്ട് ക്യാൻവാസ് ബാഗുകളിൽ
മുൻവശത്ത് സ്റ്റെൻസിൽ ചെയ്ത പേര്.

926
01:35:50,746 --> 01:35:52,329
അതിനാൽ അവരെ തിരികെ നൽകുക.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

927
01:35:52,330 --> 01:35:57,251
വലിയ ഗൊറില്ലയാണ് പ്രശ്നം
മെറൂൺ കാർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

928
01:35:57,252 --> 01:36:01,505
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഒരിക്കൽ വേണം
ഇവ വിതരണം ചെയ്തു,

929
01:36:01,506 --> 01:36:03,466
അത് അവസാനിച്ചു--
പ്രതികാര നടപടികളില്ല.

930
01:36:03,467 --> 01:36:07,679
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒറ്റയ്ക്ക്. ഹിറ്റ് മാൻ ഇല്ല.

931
01:36:08,305 --> 01:36:12,099
- എവിടെ?
- റീസിൽ നിന്ന് പത്ത് മൈൽ വടക്ക്,
സംസ്ഥാന പാത 23ൽ.

932
01:36:12,100 --> 01:36:17,396
ഒരു വലിയ വാഹനമുണ്ട്
അവിടെ ജങ്ക്‌യാർഡും ഒരു എയർസ്ട്രിപ്പും
ക്രോപ്പ് ഡസ്റ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

933
01:36:17,397 --> 01:36:20,983
റീസിൽ നിന്ന് പത്ത് മൈൽ വടക്ക്...

934
01:36:20,984 --> 01:36:22,109
സംസ്ഥാന പാത 23ൽ.

935
01:36:22,110 --> 01:36:26,530
നാളെ രാവിലെ.
ഞാൻ പറക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത് കാണാം.

936
01:36:26,531 --> 01:36:29,742
രാവിലെ എത്ര മണി?
നേരത്തെ വന്നാൽ മതി.

937
01:36:29,743 --> 01:36:33,287
ഏകദേശം കാൽ മൈൽ താഴെ
സ്ട്രിപ്പ്, ഹാംഗറിന് അപ്പുറം.

938
01:36:33,288 --> 01:36:37,041
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
500 യാർഡിനുള്ളിൽ, അത് മറക്കുക.

939
01:36:37,042 --> 01:36:38,959
പണം ചുംബിക്കുക - വിട.
മനസ്സിലായി?

940
01:36:38,960 --> 01:36:44,508
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

941
01:36:50,138 --> 01:36:52,723
ചാർലി വാരിക്ക്?
അതെ.

942
01:36:52,724 --> 01:36:57,521
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.
ഞാൻ-ഞാൻ പാടില്ല ഊഹിക്കുന്നു.

943
01:36:57,896 --> 01:37:02,400
ഞാൻ - ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

944
01:37:04,986 --> 01:37:08,614
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,

945
01:37:08,615 --> 01:37:11,742
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
അങ്ങനെയാണോ?

946
01:37:11,743 --> 01:37:14,870
എന്താണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം?
വടക്കോ തെക്കോ കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ?

947
01:37:14,871 --> 01:37:17,164
എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

948
01:37:17,165 --> 01:37:20,418
ഞാൻ മനസ്സിൽ കണ്ടത്
കോമ്പസ് ബോക്സിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

949
01:37:24,548 --> 01:37:27,633
ഓ, ഓ--
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

950
01:37:27,634 --> 01:37:28,178
എന്തുകൊണ്ട്?

951
01:37:32,430 --> 01:37:36,685
ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
500 യാർഡിന്,

952
01:37:38,144 --> 01:37:40,145
കരാർ കാറ്റിൽ പറത്തി.

953
01:37:40,146 --> 01:37:45,026
അതിനാൽ ഞാൻ 501 യാർഡ് ആയിരിക്കും.
വെറുതെ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

954
01:37:48,947 --> 01:37:51,949
എന്നെ നോക്കൂ

955
01:37:51,950 --> 01:37:54,785
ഞാൻ വളരാൻ പഠിച്ചു

956
01:37:54,786 --> 01:38:00,749
പക്ഷെ ഞാൻ ആരോ ആണ്
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്

957
01:38:00,750 --> 01:38:07,172
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു

958
01:38:07,173 --> 01:38:09,675
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഞാൻ എന്തായിരിക്കും

959
01:38:09,676 --> 01:38:12,177
കടന്നുപോകുന്നു
അത് കൊള്ളാം.

960
01:38:12,178 --> 01:38:18,267
നിങ്ങൾ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തുമെന്ന്
എന്നിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വിവാഹ മോതിരം.

961
01:38:18,268 --> 01:38:20,644
നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ ആളാണ്
മനുഷ്യൻ, മിസ്റ്റർ വാരിക്ക്.

962
01:38:20,645 --> 01:38:24,857
ഉറങ്ങാൻ പോവുക,
മിസ് ഫോർട്ട്.
"സ്വതന്ത്രരിൽ അവസാനത്തേത്."

963
01:38:24,858 --> 01:38:28,819
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

964
01:38:28,820 --> 01:38:31,280
കൊല്ലപ്പെടരുത്.

965
01:38:31,281 --> 01:38:34,241
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
ദയവായി ഉറങ്ങൂ.

966
01:38:34,242 --> 01:38:36,493
നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കും

967
01:38:36,494 --> 01:38:39,538
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തെക്ക് തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

968
01:38:39,539 --> 01:38:44,335
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമോ?
നമുക്ക് കാണാം.

969
01:38:44,336 --> 01:38:46,545
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു

970
01:38:46,546 --> 01:38:52,093
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു

971
01:38:52,844 --> 01:38:56,097
തെക്ക് തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്.

972
01:38:57,265 --> 01:39:02,896
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭാവിയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ ഇല്ലാതെ
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

973
01:41:50,563 --> 01:41:54,983
ഹായ്, നല്ല സമയം.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു! ഹാ!

974
01:41:54,984 --> 01:41:58,446
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

975
01:42:08,039 --> 01:42:10,792
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

976
01:42:29,144 --> 01:42:32,688
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് എന്താണ്?

977
01:42:32,689 --> 01:42:36,192
ഹേയ്! നേടുക--
ഹേയ്!

978
01:42:52,584 --> 01:42:53,084
ആഹ്!

979
01:44:14,666 --> 01:44:17,001
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

980
01:45:19,480 --> 01:45:22,357
ഓ!

981
01:45:22,358 --> 01:45:25,111
വൗ.

982
01:45:39,292 --> 01:45:41,544
ശ്ശോ!

983
01:45:47,842 --> 01:45:50,053
ഹേയ്.

984
01:45:50,345 --> 01:45:54,765
നിങ്ങൾ ഒരു കഠിന മനുഷ്യനാണ്
എത്താൻ.

985
01:45:54,766 --> 01:45:58,435
ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

986
01:45:58,436 --> 01:46:01,146
അയ്യോ, നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സ്ഥാനം.

987
01:46:01,147 --> 01:46:05,817
ആ പെട്രോൾ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

988
01:46:05,818 --> 01:46:07,320
ഞാൻ ഈ കാര്യം പന്തയം വെക്കുന്നു
തിടുക്കത്തിൽ കത്തിക്കും.

989
01:46:07,362 --> 01:46:10,739
പണം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താനാവില്ല.

990
01:46:10,740 --> 01:46:13,241
നിങ്ങളുടെ അവസാനം എന്താണ്?

991
01:46:13,242 --> 01:46:15,703
ഇവിടെ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ
എന്നെ പോകട്ടെ.

992
01:46:21,292 --> 01:46:23,794
- പണം എവിടെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ കിട്ടിയോ?

993
01:46:23,795 --> 01:46:26,422
ആദ്യം പണം.

994
01:46:28,508 --> 01:46:34,180
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് താക്കോൽ എടുക്കൂ.
എനിക്ക് കൈ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

995
01:46:39,811 --> 01:46:44,731
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു
നീല ചെവി അവിടെ?

996
01:46:44,732 --> 01:46:47,777
അതെ.
പണം തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.

997
01:46:50,738 --> 01:46:54,242
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

998
01:47:20,017 --> 01:47:23,020
അയ്യോ!