1
00:00:48,700 --> 00:00:49,540
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

2
00:00:49,540 --> 00:00:52,350
-കോഫി?
-ഇല്ല.

3
00:00:52,350 --> 00:00:54,110
ഓർക്കുക,
നിൻ്റെ അമ്മ പുറത്തുണ്ട്...

4
00:00:54,110 --> 00:00:57,220
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ.

5
00:00:57,220 --> 00:00:59,850
-ഹായ്, മാഡ്‌ലൈൻ.
-സാർജൻ്റ്.

6
00:00:59,850 --> 00:01:01,850
ശരി.

7
00:01:01,850 --> 00:01:04,320
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരി?

8
00:01:04,320 --> 00:01:05,830
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.

9
00:01:05,830 --> 00:01:09,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോനട്ട് വേണോ?

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,830
പേസ്ട്രി ക്രീം.
ഇപ്പോൾ ചൂട്.

11
00:01:13,370 --> 00:01:14,990
വരിക.

12
00:01:17,140 --> 00:01:21,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ പരമ്പരാഗത ഗ്ലേസ്ഡ്...

13
00:01:21,100 --> 00:01:25,840
ഹെറോയിൻ പോലെയാണ്--
വളരെ ആസക്തി.

14
00:01:28,980 --> 00:01:31,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹെറോയിൻ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ, സ്യൂ?
-ഇല്ല.

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,690
നല്ല പെൺകുട്ടി.
വല്ലാത്ത സാധനമാണ്.

16
00:01:35,690 --> 00:01:37,920
-കൊക്കെയ്ൻ?
-ഇല്ല.

17
00:01:37,920 --> 00:01:40,190
അല്പം ''എക്സ്'' അടിക്കണോ?
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ജോയിൻ്റ്?

18
00:01:40,190 --> 00:01:42,860
-ഇല്ല.
-നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

19
00:01:43,900 --> 00:01:45,630
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

20
00:01:45,630 --> 00:01:48,900
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. എല്ലാം ശരി.
നന്ദി, മാഡ്‌ലൈൻ.

21
00:01:50,740 --> 00:01:54,110
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക
റെക്കോർഡിനായി, ദയവായി.

22
00:01:54,110 --> 00:01:56,800
സ്യൂ സ്നെൽ.

23
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
കാരി വൈറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

24
00:01:58,400 --> 00:02:00,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

25
00:02:11,660 --> 00:02:13,790
അത് ജെറമിയാണ്, അല്ലേ?

26
00:02:13,790 --> 00:02:16,630
- നോർമ.
-അതെ, മിസ്റ്റർ ഷെർൺഹോസ്റ്റ്?

27
00:02:16,630 --> 00:02:19,230
നോർമ, നീ എന്തായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്യുന്നത്?

28
00:02:19,230 --> 00:02:21,230
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എൽവിസ് പേന?

29
00:02:21,230 --> 00:02:22,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ ...

30
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ?

31
00:02:25,100 --> 00:02:27,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അരോചകമാണ്.

32
00:02:30,780 --> 00:02:32,710
വെറുതെ ഇരിക്കൂ, ശരി?

33
00:02:35,950 --> 00:02:37,950
നിർത്തൂ.

34
00:02:37,950 --> 00:02:40,320
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

35
00:02:41,790 --> 00:02:45,460
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

36
00:02:45,460 --> 00:02:46,760
ശരി,
സീറ്റുകളിൽ നിതംബങ്ങൾ.

37
00:02:53,170 --> 00:02:54,830
- കാരി വൈറ്റ്.
-ഇവിടെ.

38
00:02:54,830 --> 00:02:56,470
ഇത് റോൾ കോളല്ല, കാരി.

39
00:02:56,470 --> 00:02:59,100
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

40
00:02:59,100 --> 00:03:01,810
നിങ്ങൾ തല താഴ്ത്തിയേക്കാം
ഇപ്പോൾ ലൈബ്രറിയിലേക്ക്.

41
00:03:01,810 --> 00:03:04,140
അത് ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതല്ലേ
വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിക്കണോ?

42
00:03:04,140 --> 00:03:05,810
ആളുകൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, ക്രിസ്?

43
00:03:05,810 --> 00:03:08,920
ഭയങ്കര മതവിശ്വാസികൾ.

44
00:03:08,920 --> 00:03:10,820
വിശ്രമിക്കൂ.

45
00:03:10,820 --> 00:03:13,650
-ശ്രീ. ഷെർൺഹോസ്റ്റ്.
-എന്ത്?

46
00:03:13,650 --> 00:03:16,320
ഞാൻ ഭയങ്കര മതവിശ്വാസിയാണ്.
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

47
00:03:16,320 --> 00:03:17,690
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കെന്നി.

48
00:03:17,690 --> 00:03:19,930
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കെന്നി.
- അതെ, കെന്നി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

49
00:03:19,930 --> 00:03:21,660
എല്ലാം ശരി.

50
00:03:23,360 --> 00:03:25,330
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

51
00:03:27,700 --> 00:03:29,570
കാരിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

52
00:03:29,570 --> 00:03:31,100
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ...

53
00:03:31,100 --> 00:03:34,170
ഏറ്റവും വലിയ പരാജിതർ പോലും
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

54
00:03:34,170 --> 00:03:37,340
അവൾ തോറ്റവളായിരുന്നില്ല.
അവൾ മാത്രം ഉൾപ്പെട്ടില്ല.

55
00:03:37,340 --> 00:03:38,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

56
00:03:38,540 --> 00:03:41,800
ഇത് മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയയല്ല.

57
00:03:41,800 --> 00:03:43,350
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
കാരി വൈറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

58
00:03:43,350 --> 00:03:45,500
ഒരുപക്ഷെ അവൾക്ക് സ്വന്തമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരിക്കാം.

59
00:03:45,500 --> 00:03:47,220
എല്ലാവരും സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

60
00:03:47,220 --> 00:03:50,220
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും പറയുന്നു
അവർ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

61
00:03:50,220 --> 00:03:53,220
കാരിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മളിൽ ആരെക്കാളും.

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,730
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

63
00:04:08,270 --> 00:04:09,880
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഇത് എൻ്റേതാണോ അതോ എന്താണ്?

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
എന്തുതന്നെയായാലും. നമുക്ക് പോകാം.

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,650
ഗൗരവമായി,
അവൾ അവനെ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്...

66
00:04:15,650 --> 00:04:17,550
എനിക്കറിയില്ല,
അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

67
00:04:24,790 --> 00:04:27,590
ഹേയ്, ഹേയ്,
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

68
00:04:28,860 --> 00:04:30,660
കണ്ടോ? അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

69
00:04:39,440 --> 00:04:41,700
ഹേയ്, റോസ്.

70
00:04:41,700 --> 00:04:43,200
റോസ്.

71
00:04:44,710 --> 00:04:49,780
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദൈവത്തെ കാണാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ.

72
00:04:49,780 --> 00:04:52,920
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഓ, അതെ.

73
00:04:52,920 --> 00:04:55,550
ഓ, അതെ, ദൈവമേ.

74
00:04:55,550 --> 00:04:56,890
ദൈവമേ.

75
00:04:56,890 --> 00:05:01,550
ദൈവമേ. ഓ, അതെ. ദൈവമേ.

76
00:05:06,270 --> 00:05:09,700
നീ കഴുത!
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?

77
00:05:10,940 --> 00:05:14,130
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, വരൂ.
എനിക്ക് കിട്ടിയോ...

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
ബേസുകൾ ലോഡ് ചെയ്തു.

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,550
ശരി, വരൂ, കാരി.

80
00:05:34,590 --> 00:05:36,690
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ!

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
രണ്ട് അടിക്കുക.
കാരി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

82
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
കണ്ണടച്ചാൽ മതി
പന്തിൽ.

83
00:05:48,470 --> 00:05:51,200
അവൾ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

84
00:05:53,110 --> 00:05:56,480
മിസ്സ്, മിസ്സ്, മിസ്സ്, മിസ്സ്!

85
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
ടീന, അത് തട്ടിമാറ്റൂ.

86
00:05:59,820 --> 00:06:02,150
ശരി, വരൂ, കാരി.

87
00:06:08,430 --> 00:06:10,200
മൂന്ന് അടിക്കുക.
അത്രയേയുള്ളൂ, പെൺകുട്ടികൾ.

88
00:06:10,200 --> 00:06:11,990
കളി കഴിഞ്ഞു.
ഷവറുകൾ അടിക്കുക.

89
00:06:13,600 --> 00:06:16,740
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

90
00:06:16,740 --> 00:06:18,400
നന്ദി.

91
00:06:18,400 --> 00:06:21,670
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ അവളോടൊപ്പം അവസരമില്ല.
ഒട്ടും സാധ്യതയില്ല.

92
00:06:21,670 --> 00:06:23,370
കാരി, നീ ഒരു പരാജിതനാണ്.

93
00:06:25,610 --> 00:06:29,120
''ഓ, എനിക്ക് പന്ത് അടിക്കാനാവില്ല.

94
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
പന്ത് അടിക്കുക, പരാജിതൻ.

95
00:06:31,280 --> 00:06:32,770
നിങ്ങൾ നുകർന്നു.

96
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
അതെ. ശരിക്കും?

97
00:08:42,950 --> 00:08:46,320
സുഹൃത്തേ, കാരിയുടെ
അമ്മായി ഫ്ലോ നഗരത്തിലാണ്.

98
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
-അവൾ പരിഭ്രമിക്കുന്നു!
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

99
00:08:48,320 --> 00:08:49,910
-അതെ. വരിക.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

100
00:08:57,630 --> 00:08:59,690
നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവം ലഭിച്ചോ?

101
00:09:01,170 --> 00:09:06,730
കാലഘട്ടം! കാലഘട്ടം! കാലഘട്ടം!

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,540
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

103
00:09:37,540 --> 00:09:38,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

104
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
അവൾക്ക് ആർത്തവം വന്നതേയുള്ളൂ,
അത്രമാത്രം.

105
00:09:40,240 --> 00:09:44,110
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

106
00:09:44,110 --> 00:09:45,270
കാരിയോ?

107
00:09:46,550 --> 00:09:48,880
കാരി, വരൂ.

108
00:09:48,880 --> 00:09:52,650
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

109
00:09:52,650 --> 00:09:53,890
വരൂ, വരൂ.

110
00:09:53,890 --> 00:09:57,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

111
00:09:57,200 --> 00:09:58,920
കാരി.
ശരി, കാരി.

112
00:09:58,920 --> 00:10:01,860
കാരി! കാരിയോ?

113
00:10:13,710 --> 00:10:15,370
കുഴപ്പമില്ല.

114
00:10:15,370 --> 00:10:17,210
ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ?

115
00:10:18,610 --> 00:10:20,200
ഇല്ല.

116
00:10:34,960 --> 00:10:36,530
അവൾ ചെറുതല്ലേ...

117
00:10:36,530 --> 00:10:38,930
പഴയത്? അവൾക്കായി ആദ്യം?

118
00:10:38,930 --> 00:10:42,370
അതെ. മിക്ക പെൺകുട്ടികളും
പന്ത്രണ്ടിന് അവരുടേത്.

119
00:10:42,370 --> 00:10:44,100
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.

120
00:10:44,100 --> 00:10:45,640
പത്ത്?

121
00:10:45,640 --> 00:10:47,270
ഞാൻ വെള്ള പാൻ്റ്സ് ആണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

122
00:10:47,270 --> 00:10:52,570
ദൈവമേ,
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. ഞാൻ...

123
00:10:55,680 --> 00:10:58,220
കാര്യം,
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് വരെ...

124
00:10:58,220 --> 00:11:01,900
കാരി വൈറ്റ് ചിന്തിച്ചു
അവളുടെ ആദ്യ പിരീഡ് ഹോംറൂം ആയിരുന്നു.

125
00:11:01,900 --> 00:11:03,890
അത് കൊള്ളാം - ഹോംറൂം.

126
00:11:03,890 --> 00:11:05,620
അതൊരു തമാശയല്ല.

127
00:11:05,620 --> 00:11:08,200
അവൾ ചിന്തിച്ചു
അവൾ രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു.

128
00:11:09,530 --> 00:11:11,600
ഞാൻ വെറുതെ...

129
00:11:11,600 --> 00:11:14,170
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു
അത് ഈ കാലത്തും...

130
00:11:14,170 --> 00:11:17,300
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അറിയില്ല...
എന്തോ.

131
00:11:17,300 --> 00:11:18,900
അവളുടെ അമ്മ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

132
00:11:18,900 --> 00:11:21,640
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ സ്ഥലമല്ല
ആളുകളുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ.

133
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

134
00:11:23,480 --> 00:11:25,780
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവരെ കുറിച്ച്?

135
00:11:25,780 --> 00:11:29,520
അവർ അച്ചടക്കം പാലിക്കേണ്ടി വരും.

136
00:11:29,520 --> 00:11:33,290
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

137
00:11:33,290 --> 00:11:38,200
കാരി നാട്ടിലേക്ക് അയക്കണം
ബാക്കി ദിവസം.

138
00:11:38,200 --> 00:11:39,760
കാരി റൈറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

139
00:11:39,760 --> 00:11:41,190
അത് കാരി വൈറ്റ് ആണ്.

140
00:11:41,190 --> 00:11:43,900
അകത്തേക്ക് വരൂ, കാസി.

141
00:11:47,370 --> 00:11:50,230
മിസ്സ് ഫിഷ്, നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു പിരിച്ചുവിടൽ സ്ലിപ്പ്, ദയവായി?

142
00:11:55,570 --> 00:11:57,480
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു ...

143
00:11:57,480 --> 00:11:59,550
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ...

144
00:11:59,550 --> 00:12:02,100
സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

145
00:12:03,880 --> 00:12:05,780
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, കാസി.

146
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
-അത് കാരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

147
00:12:09,660 --> 00:12:11,620
നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ.

148
00:12:11,620 --> 00:12:14,990
ഇല്ല, അവൾക്ക് നടക്കാം.
ശുദ്ധവായു അവളുടെ ഗുണം ചെയ്യും.

149
00:12:14,990 --> 00:12:18,700
കാരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നു
ജിമ്മിൽ നിന്ന് ഒരാഴ്ച.

150
00:12:18,700 --> 00:12:21,330
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകരം സ്റ്റഡി ഹാൾ എടുക്കുക.

151
00:12:21,330 --> 00:12:23,340
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...

152
00:12:23,340 --> 00:12:25,400
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, കാസി.

153
00:12:25,400 --> 00:12:27,740
അത് കാരിയാണ്!

154
00:12:37,500 --> 00:12:39,640
-ഗ്രോസ്.
-അതെ.

155
00:14:27,530 --> 00:14:29,520
പ്ലഗ് അപ്പ്, കുഞ്ഞേ.

156
00:14:33,970 --> 00:14:36,200
അതെന്താണ്, കാരി?

157
00:14:40,440 --> 00:14:41,630
നന്ദി.

158
00:15:10,770 --> 00:15:13,170
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

159
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
വിചിത്രമായ കാരി!

160
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
ഹായ്.

161
00:17:35,180 --> 00:17:37,500
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

162
00:17:38,750 --> 00:17:39,940
സ്തനങ്ങൾ.

163
00:17:41,190 --> 00:17:42,950
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

164
00:17:42,950 --> 00:17:45,160
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം,
പക്ഷേ നിനക്ക് അവ കിട്ടും...

165
00:17:45,160 --> 00:17:46,990
ഒപ്പം ഞാൻ പന്തയം വെച്ചു
അവരും സുന്ദരികളായിരിക്കും.

166
00:17:46,990 --> 00:17:51,300
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
നല്ല പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

167
00:17:51,300 --> 00:17:53,630
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

168
00:17:53,630 --> 00:17:55,730
നല്ല പെൺകുട്ടികൾക്ക് കിട്ടില്ല...

169
00:17:55,730 --> 00:17:58,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു കപടഭക്തയാണ്.
അവൾ ഒരു ''സി'' കപ്പാണ്.

170
00:17:58,500 --> 00:18:01,970
അവൾ മോശമാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ.

171
00:18:01,970 --> 00:18:04,410
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അവ ഉള്ളത്.

172
00:18:04,410 --> 00:18:07,500
അവരെ വൃത്തികെട്ട തലയിണകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

173
00:18:07,500 --> 00:18:09,580
വൃത്തികെട്ട തലയിണകൾ.

174
00:18:09,580 --> 00:18:12,320
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, മാർഗരറ്റ്.

175
00:18:12,320 --> 00:18:16,490
കാരി, ഇവിടെ വരൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

176
00:18:16,490 --> 00:18:19,220
ശാന്തമാകൂ, മാർഗരറ്റ്.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

177
00:18:19,220 --> 00:18:21,160
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്,
വേശ്യാ പെൺകുട്ടി.

178
00:18:21,160 --> 00:18:24,360
മാർഗരറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ മകളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

179
00:18:24,360 --> 00:18:27,500
- പശുവേ, കുടിക്കൂ.
-എസ്റ്റെല്ലെ!

180
00:18:27,500 --> 00:18:31,400
കാരി, ഈ വീട്ടിൽ കയറൂ...

181
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

182
00:18:34,110 --> 00:18:36,210
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്യും.

183
00:18:36,210 --> 00:18:37,780
എസ്റ്റെല്ലെ, നിശബ്ദത.

184
00:18:37,780 --> 00:18:40,350
എനിക്ക് മുലകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് മാർഗരറ്റ് പറയുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.

185
00:18:40,350 --> 00:18:41,680
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

186
00:18:41,680 --> 00:18:44,720
-അമ്മേ!
- കർത്താവിനെ പരിഹസിക്കുന്നില്ല!

187
00:18:44,720 --> 00:18:48,900
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ
പിളർന്ന കാലുമായി അവൻ...

188
00:18:48,900 --> 00:18:51,120
ആരു കാത്തിരിക്കുന്നു...

189
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ
വിമത പെൺമക്കൾ...

190
00:18:52,920 --> 00:18:56,660
- ക്ലോസറ്റിൽ അല്ല!
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു!

191
00:19:10,140 --> 00:19:12,610
അമ്മേ, ഇല്ല!

192
00:19:14,950 --> 00:19:18,680
അമ്മ! വാതിൽ തുറക്കുക!

193
00:19:27,790 --> 00:19:29,690
നിർത്തൂ!

194
00:19:33,730 --> 00:19:35,170
നിർത്തൂ!

195
00:19:38,600 --> 00:19:40,340
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

196
00:19:40,340 --> 00:19:43,670
എനിക്ക് വേണ്ട
ക്ലോസറ്റിൽ പോകാൻ!

197
00:20:25,580 --> 00:20:27,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

198
00:20:53,310 --> 00:20:56,580
എന്താ അമ്മേ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു.

199
00:20:59,380 --> 00:21:01,150
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

200
00:21:01,150 --> 00:21:04,660
ശാപം വരട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
നിനക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

201
00:21:04,660 --> 00:21:06,690
അതൊരു ശാപമല്ല അമ്മേ.

202
00:21:06,690 --> 00:21:08,960
വരൂ.

203
00:21:26,400 --> 00:21:29,350
ദൈവം ഹവ്വയെ ഉണ്ടാക്കി
ആദാമിൻ്റെ വാരിയെല്ലിൽ നിന്ന്.

204
00:21:29,350 --> 00:21:33,420
ഹവ്വാ ബലഹീനയും അയഞ്ഞു
ലോകത്തിലെ കാക്ക...

205
00:21:33,420 --> 00:21:35,200
കാക്കയെ പാപം എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു ...

206
00:21:35,200 --> 00:21:37,220
ആദ്യത്തെ പാപവും
ഇണചേരൽ ആയിരുന്നു.

207
00:21:37,220 --> 00:21:39,490
കർത്താവ് ഹവ്വയെ സന്ദർശിച്ചു
ഒരു ശാപത്തോടെ...

208
00:21:39,490 --> 00:21:42,360
ശാപവും
രക്തത്തിൻ്റെ ശാപമായിരുന്നു.

209
00:21:42,360 --> 00:21:45,230
ഹവ്വാ ദുർബലയായിരുന്നു. പറയൂ.

210
00:21:48,470 --> 00:21:51,000
ഇല്ല അമ്മേ.
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

211
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
പറയൂ.

212
00:21:52,400 --> 00:21:54,630
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

213
00:22:02,580 --> 00:22:06,850
ഹവ്വാ ദുർബലയായിരുന്നു. പറയൂ.

214
00:22:06,850 --> 00:22:08,480
ഹവ്വാ ദുർബലയായിരുന്നു.

215
00:22:11,420 --> 00:22:14,930
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു അമ്മേ.
പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കി.

216
00:22:14,930 --> 00:22:16,630
നിങ്ങളുടെ പാപത്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

217
00:22:16,630 --> 00:22:18,330
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിട്ടില്ല. നീ പാപം ചെയ്തു.

218
00:22:18,330 --> 00:22:19,730
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,
അവർ ചിരിച്ചു.

219
00:22:22,270 --> 00:22:24,740
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

220
00:22:26,770 --> 00:22:30,710
നിൻ്റെ പാപം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ദൈവത്തിന് കഴിയുന്നത്ര ഉറപ്പാണ്.

221
00:22:34,250 --> 00:22:36,820
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

222
00:22:36,820 --> 00:22:38,340
ഇല്ല അമ്മേ.

223
00:22:40,190 --> 00:22:42,750
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക ...
-അമ്മേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!

224
00:22:42,750 --> 00:22:45,380
...നിൻ്റെ പാപങ്ങളും
ഒലിച്ചു പോകും.

225
00:22:47,390 --> 00:22:48,690
പ്രാർത്ഥിക്കുക.

226
00:22:51,660 --> 00:22:53,890
അമ്മേ, ദയവായി!

227
00:22:55,700 --> 00:22:57,260
പ്രാർത്ഥിക്കുക.

228
00:22:58,470 --> 00:22:59,700
അമ്മ!

229
00:23:00,840 --> 00:23:04,780
അമ്മേ, ദയവായി! അമ്മ!

230
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
''യേശു നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ചുവരിൽ നിന്ന്...

231
00:23:46,800 --> 00:23:48,690
'' എന്നാൽ അവൻ്റെ മുഖം
കല്ലുപോലെ തണുപ്പാണ്.

232
00:23:48,690 --> 00:23:52,260
''അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നത് പോലെ...

233
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
''എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നുന്നത്?''

234
00:23:56,630 --> 00:23:58,930
ഏതെങ്കിലും ഊഹാപോഹങ്ങൾ
രചയിതാവ് ആരാണ്?

235
00:23:58,930 --> 00:24:03,270
ഞാൻ ഒരു കൈകാലിൽ പുറത്തു പോകും
ഒപ്പം കാരി വൈറ്റ് പറയുക.

236
00:24:03,270 --> 00:24:07,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
അവൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:24:07,700 --> 00:24:10,180
ഒരുപക്ഷേ,
''എന്നെ സഹായിക്കൂ. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.''

238
00:24:10,180 --> 00:24:11,580
രസകരമായ.

239
00:24:11,580 --> 00:24:15,550
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ
മതവിരോധി, സ്യൂ?

240
00:24:15,550 --> 00:24:18,620
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
ചില ആളുകൾ അത് വളരെ അകലെ എടുക്കുന്നു.

241
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

242
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
ഞാൻ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്ന ആളാണ്
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കണം...

243
00:24:23,520 --> 00:24:25,190
പക്ഷെ നീ എന്നോട് മതം പറയുന്നു...

244
00:24:25,190 --> 00:24:27,590
ഒപ്പം ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഡാവിഞ്ചിയുടെ ''അവസാന അത്താഴം''.

245
00:24:27,590 --> 00:24:30,860
യേശു ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
അപ്പോസ്തലന്മാർ ദയനീയമായി കാണുന്നു.

246
00:24:30,860 --> 00:24:32,860
എനിക്ക് വേണ്ട
ആ പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ.

247
00:24:32,860 --> 00:24:37,200
മതം കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതല്ലേ
നായ്ക്കൾ പോക്കർ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:24:37,200 --> 00:24:39,140
-പട്ടി കളിക്കുന്നു--
- പോക്കർ.

249
00:24:39,140 --> 00:24:43,940
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അപ്പോസ്തലന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു...

250
00:24:43,940 --> 00:24:46,280
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ചെറിയ വെളുത്ത ബുൾഡോഗ്...

251
00:24:46,280 --> 00:24:49,150
പിടിക്കുന്നു
മേശയ്ക്കടിയിൽ ഒരു ഏസ്.

252
00:24:49,150 --> 00:24:52,420
കണ്ടോ? അത് രസകരമാണ്.
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

253
00:24:52,420 --> 00:24:53,790
ഭയവും അത്ഭുതവും ഉണ്ട്.

254
00:24:53,790 --> 00:24:55,920
അതാണ് മറ്റ് സാധനങ്ങൾ
എല്ലാ ആചാരങ്ങളും ശിക്ഷകളും...

255
00:24:55,920 --> 00:24:58,390
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
ഗൗരവവും.

256
00:25:01,190 --> 00:25:02,660
ശരി, അത്.

257
00:25:36,830 --> 00:25:38,190
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

258
00:26:04,560 --> 00:26:09,330
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടമല്ലേ
സുന്ദരികളായ യുവതികളുടെ?

259
00:26:09,330 --> 00:26:13,300
പ്രോമിനെ കുറിച്ച് ആവേശമുണ്ടോ?
അത് വരുന്നുണ്ട്.

260
00:26:13,300 --> 00:26:16,530
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ ഞാൻ വാതുവെക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗൗണുകൾ പോലും ഉണ്ട്.

261
00:26:16,530 --> 00:26:19,770
-ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്, സ്യൂ?
- ടോമി റോസ്.

262
00:26:23,170 --> 00:26:26,800
ഹെലൻ?
അത് റോയ് എവററ്റ്സ് ആയിരിക്കണം.

263
00:26:31,950 --> 00:26:36,820
ക്രിസ്... ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കാം.

264
00:26:36,820 --> 00:26:38,600
ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ?

265
00:26:38,600 --> 00:26:39,860
ബില്ലി നോളൻ.

266
00:26:39,860 --> 00:26:43,260
-WHO?
-ബില്ലി നോളൻ.

267
00:26:43,260 --> 00:26:45,130
അവൻ ഭാഗ്യവാനല്ലേ?

268
00:26:54,670 --> 00:26:57,540
മിസിസ് ജോഹാൻസെൻ?

269
00:26:57,540 --> 00:26:59,380
അതെ, പ്രിയേ?

270
00:26:59,380 --> 00:27:01,550
കാണിച്ചു തരാമോ
ഒരു തിരയൽ എങ്ങനെ നടത്താം?

271
00:27:01,550 --> 00:27:03,800
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

272
00:27:03,800 --> 00:27:07,190
ഇന്ന് എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ സോഫ്റ്റ്ബോൾ ഒഴിവാക്കുന്നു...

273
00:27:07,190 --> 00:27:12,360
വേണ്ടി boutonnieres ഉണ്ടാക്കുക
പകരം നിങ്ങളുടെ പ്രോം തീയതികൾ?

274
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
ഇവയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അവരെ ഉണ്ടാക്കാം.

275
00:27:20,530 --> 00:27:23,700
ഞാൻ പോകുന്നു.

276
00:27:23,700 --> 00:27:24,400
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല!

277
00:27:24,400 --> 00:27:25,870
ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടിച്ചേ തൊട്ടുള്ളൂ.

278
00:27:25,870 --> 00:27:28,470
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ടിന്നിലടച്ചെടുക്കും.
ഇല്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ പെണ്ണേ!

279
00:27:28,470 --> 00:27:30,410
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഹാർഗെൻസെൻ.

280
00:27:30,410 --> 00:27:35,450
ഞാൻ ധരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ ടീച്ചർ തൊപ്പി ഇപ്പോൾ...

281
00:27:35,450 --> 00:27:37,410
നിങ്ങൾ ഖേദകരമാംവിധം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

282
00:27:45,720 --> 00:27:47,260
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

283
00:27:47,260 --> 00:27:50,720
വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ശരിക്കും വല്ലാത്ത ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

284
00:27:52,600 --> 00:27:56,000
ആലോചിച്ചു നിന്നോ
കാരിക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

285
00:27:57,370 --> 00:28:01,700
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുക
ചിന്തിക്കാൻ നിർത്തണോ?

286
00:28:01,700 --> 00:28:03,340
കേസെടുക്കണോ?

287
00:28:03,340 --> 00:28:06,140
ഹെലൻ? ടീന?

288
00:28:07,880 --> 00:28:10,400
അവൾ വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

289
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
ശരി, നിങ്ങൾ വിരൂപനാണ്.

290
00:28:14,920 --> 00:28:18,660
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്ര വൃത്തികെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെയാണ്.

291
00:28:18,660 --> 00:28:21,360
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

292
00:28:21,360 --> 00:28:22,730
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

293
00:28:22,730 --> 00:28:27,720
ഒരിക്കൽ കൂടി വായ തുറക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ പ്ലഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.

294
00:28:30,440 --> 00:28:34,870
അതിനുള്ള എൻ്റെ ശിക്ഷ
നീ വലിച്ച ഈ ചെറിയ സ്റ്റണ്ട്...

295
00:28:34,870 --> 00:28:36,470
മൂന്ന് ദിവസത്തെ സസ്പെൻഷനായിരുന്നു...

296
00:28:36,470 --> 00:28:38,380
വിസമ്മതവും
നിങ്ങളുടെ പ്രോം ടിക്കറ്റുകൾ.

297
00:28:38,380 --> 00:28:40,610
-ഇല്ല!
-എന്ത്? നിനക്ക് കഴിയില്ല...

298
00:28:40,610 --> 00:28:43,750
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, അല്ലേ?

299
00:28:43,750 --> 00:28:45,880
നിങ്ങളും അത് അർഹിക്കുന്നു.

300
00:28:45,880 --> 00:28:48,450
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നമ്മുടെ ഭരണം...

301
00:28:48,450 --> 00:28:50,120
പൂർണ്ണമായും പുരുഷന്മാരാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

302
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
അവർക്കില്ല
ചെറിയ ആശയം...

303
00:28:51,720 --> 00:28:54,330
നീ ചെയ്തത് എത്ര നീചമാണ്...

304
00:28:54,330 --> 00:28:56,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരാഴ്ചത്തെ തടങ്കൽ.

305
00:28:56,790 --> 00:28:59,600
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തടവാണ്...

306
00:28:59,600 --> 00:29:02,800
ജിമ്മിൽ
എല്ലാ ദിവസവും അമ്പത് മിനിറ്റ്.

307
00:29:02,800 --> 00:29:05,100
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ചീത്തയാക്കി ഓടിക്കും.

308
00:29:11,340 --> 00:29:13,510
ഞാൻ വരില്ല.

309
00:29:13,510 --> 00:29:15,500
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ക്രിസ്.

310
00:29:15,500 --> 00:29:17,550
അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും കാര്യമാണ്.

311
00:29:17,550 --> 00:29:19,820
ശിക്ഷ
തടങ്കൽ ഒഴിവാക്കിയതിന്...

312
00:29:19,820 --> 00:29:21,990
മൂന്ന് ദിവസത്തെ സസ്പെൻഷനാണ്...

313
00:29:21,990 --> 00:29:24,420
വിസമ്മതവും
നിങ്ങളുടെ പ്രോം ടിക്കറ്റുകൾ.

314
00:29:25,520 --> 00:29:27,900
ചിത്രം കിട്ടുമോ?

315
00:29:27,900 --> 00:29:31,490
ശരിയാണ്. മാറുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

316
00:29:37,600 --> 00:29:39,770
അവൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

317
00:29:39,770 --> 00:29:42,310
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിന്നാൽ
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം--

318
00:29:42,310 --> 00:29:44,170
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ക്രിസ്.

319
00:29:45,310 --> 00:29:48,680
-സു--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

320
00:29:50,100 --> 00:29:52,480
ഇത് തീർന്നില്ല.

321
00:29:54,500 --> 00:29:57,120
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്...

322
00:29:57,120 --> 00:30:01,220
അത് അകത്തു പോലുമില്ല
അവസാനിച്ച അതേ ഏരിയ കോഡ്!

323
00:30:22,810 --> 00:30:27,320
അങ്ങനെ...നീയും
ക്രിസ്റ്റീൻ ഹാർഗെൻസെൻ...

324
00:30:27,320 --> 00:30:29,150
അവസാനം വരെ സുഹൃത്തുക്കളോ?

325
00:30:29,150 --> 00:30:31,960
-അത് പറയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

326
00:30:31,960 --> 00:30:34,260
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

327
00:30:34,260 --> 00:30:36,600
കാരി വൈറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ?

328
00:30:36,600 --> 00:30:37,800
വ്യത്യാസങ്ങൾ
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

329
00:30:37,800 --> 00:30:40,570
ഞാൻ ബാർബിയുടെ കൂടെ കളിച്ചു.
അവൾ കുതിരകളുമായി കളിച്ചു.

330
00:30:40,570 --> 00:30:43,400
അവൾ പുറകിൽ നിന്ന് മുന്നിലാണ്.
ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ടു ബാക്ക് ആണ്.

331
00:30:47,910 --> 00:30:50,470
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡോണ കെല്ലോഗ് എന്ന പെൺകുട്ടി?

332
00:30:50,470 --> 00:30:53,140
അതെ. എനിക്ക് കെല്ലോഗിനെ അറിയാം.

333
00:30:53,140 --> 00:30:56,500
സ്കൂളിലെ ഓരോ ആൺകുട്ടികളും
അവളുടെ ധാന്യത്തിൻ്റെ ഒരു പാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

334
00:30:57,620 --> 00:31:00,150
അവൾ റോഡ് ലസ്‌ലാൻഡിലേക്ക് മാറി
ജൂനിയർ വർഷം.

335
00:31:00,150 --> 00:31:01,590
അവളുടെ കാര്യമോ?

336
00:31:01,590 --> 00:31:04,760
അവൾക്ക് ക്രിസിൽ നിന്ന് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു
വിളംബരത്തിന് നാല് ദിവസം മുമ്പ്.

337
00:31:04,760 --> 00:31:06,190
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

338
00:31:07,630 --> 00:31:10,800
''പ്രിയപ്പെട്ട ഡേർട്ടി ഡോണ,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രോമിൽ നിന്ന് പുറത്തായി...

339
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
''പക്ഷെ അവർ അങ്ങനെയല്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

340
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
''എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...

341
00:31:14,800 --> 00:31:17,240
'' എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു...

342
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
''ഒരു വലിയ--ആശ്ചര്യകരമായ--ആശ്ചര്യം.''

343
00:31:22,440 --> 00:31:24,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചോ?

344
00:31:27,800 --> 00:31:28,410
അവിടെ മഴക്കാടുണ്ട്.

345
00:31:28,450 --> 00:31:30,150
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
എന്തും.

346
00:31:30,150 --> 00:31:34,120
ഹിറ്റ്ലറുടെ മീശ,
ലാൻഡിംഗ് സ്ട്രിപ്പ്, ബ്രസീൽ.

347
00:31:34,120 --> 00:31:37,920
ബ്രസീലിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം വാക്‌സ് ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം?

348
00:31:37,920 --> 00:31:39,420
ഇത് രാജ്യത്തിൻ്റെ രൂപമാണോ?

349
00:31:39,420 --> 00:31:41,160
കാരണം ബിക്കിനിയാണ്
ബ്രസീലിൽ വളരെ ചെറുതാണ്...

350
00:31:41,160 --> 00:31:43,490
നിങ്ങൾ മെഴുക് ചെയ്യണം
ഒന്ന് ധരിക്കാൻ എല്ലാം ഓഫ്.

351
00:31:45,360 --> 00:31:47,370
എന്തായാലും ബ്രസീൽ എവിടെയാണ്?

352
00:31:47,370 --> 00:31:51,440
കാരി, നിനക്ക് ഇരിക്കണോ
ഇന്ന് ക്രിസിൻ്റെ മേശയിലോ?

353
00:31:51,440 --> 00:31:53,140
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കും...

354
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയത് മുതൽ
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

355
00:31:55,140 --> 00:31:59,270
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ.

356
00:32:02,280 --> 00:32:05,800
ശരി,
സീറ്റുകളിൽ നിതംബങ്ങൾ.

357
00:32:10,690 --> 00:32:12,560
ജലത്തിൻ്റെ ആറ് തന്മാത്രകൾ...

358
00:32:12,560 --> 00:32:15,690
കൂടാതെ ആറ് തന്മാത്രകൾ
കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡിൻ്റെ...

359
00:32:15,690 --> 00:32:19,700
പഞ്ചസാരയുടെ ഒരു തന്മാത്ര ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
ഓക്സിജൻ്റെ ആറ് തന്മാത്രകളും.

360
00:32:19,700 --> 00:32:21,770
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

361
00:32:21,770 --> 00:32:23,170
ഫോട്ടോസിന്തസിസ്.

362
00:32:24,740 --> 00:32:27,200
- നല്ലത്. ഫോട്ടോസിന്തസിസ്.
-എന്ത്?

363
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
എന്ത്?

364
00:32:29,670 --> 00:32:31,410
അത് നടപ്പിലാക്കി
പല ജീവികളാൽ...

365
00:32:31,410 --> 00:32:33,640
സസ്യങ്ങൾ മുതൽ
ബാക്ടീരിയയിലേക്ക്.

366
00:32:33,640 --> 00:32:35,910
പ്രധാന പ്രഭാവം
ഫോട്ടോസിന്തസിസിൻ്റെ...

367
00:32:35,910 --> 00:32:40,250
മൊത്തത്തിൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡിൻ്റെ അളവ്...

368
00:32:40,250 --> 00:32:41,920
അന്തരീക്ഷത്തിൽ.

369
00:32:41,920 --> 00:32:43,850
ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന രൂപം
ഫോട്ടോസിന്തസിസിൻ്റെ...

370
00:32:43,850 --> 00:32:46,360
നടപ്പിലാക്കിയതാണ്
ഉയർന്ന സസ്യങ്ങളും ആൽഗകളും വഴി...

371
00:32:46,360 --> 00:32:48,850
അതുപോലെ ബാക്ടീരിയ വഴിയും...

372
00:33:56,830 --> 00:33:58,230
കാരിയോ?

373
00:34:04,140 --> 00:34:06,430
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ക്ലാസിലേക്ക് പോകുക.

374
00:34:22,190 --> 00:34:23,390
ഇതാ എനിക്ക് വേണ്ടത്.

375
00:34:23,390 --> 00:34:26,320
ഒന്ന്--പ്രോം ടിക്കറ്റുകൾ
എൻ്റെ മകൾക്ക്.

376
00:34:26,320 --> 00:34:30,530
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സീനിയർ പ്രോം
അവൾക്ക് പ്രധാനമാണ് ...

377
00:34:30,530 --> 00:34:32,130
ക്രിസ് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

378
00:34:32,130 --> 00:34:33,560
അപ്പോൾ അവൾ പാടില്ല
തടങ്കൽ ഒഴിവാക്കി.

379
00:34:33,560 --> 00:34:35,300
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല,
മിസ് ഡെസ്ജാർഡൻ.

380
00:34:35,300 --> 00:34:38,560
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിയും
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും.

381
00:34:39,800 --> 00:34:42,370
രണ്ട്...

382
00:34:42,370 --> 00:34:44,810
കരാർ പുതുക്കിയില്ല
മിസ് ഡെസ്ജാർഡന് വേണ്ടി.

383
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
അവൾ ഇതിനകം ശാസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

384
00:34:46,810 --> 00:34:48,100
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.

385
00:34:48,100 --> 00:34:50,950
ഇത് എവെനിലെ അവളുടെ ആദ്യ വർഷമാണോ?

386
00:34:50,950 --> 00:34:53,180
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

387
00:34:53,180 --> 00:34:54,420
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

388
00:34:54,420 --> 00:34:56,820
എറിയുന്ന അധ്യാപകരോടൊപ്പം
ലോക്കറുകൾക്കെതിരെ വിദ്യാർത്ഥികൾ...

389
00:34:56,820 --> 00:34:58,990
അവരെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക
സ്ത്രീ ശുചിത്വ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കൊപ്പം?

390
00:34:58,990 --> 00:35:01,830
അത് അൽപ്പം അതിശയോക്തിപരമാണ്
സംഭവങ്ങളുടെ പതിപ്പ്.

391
00:35:01,830 --> 00:35:02,990
അതാണോ?

392
00:35:02,990 --> 00:35:05,000
അതെ ഇതാണ്.

393
00:35:05,000 --> 00:35:06,860
സംസ്ഥാനം അംഗീകരിക്കുന്നു...

394
00:35:06,860 --> 00:35:09,100
സ്കൂളിൻ്റെ തലക്കെട്ട്
''ഇൻ ലോക്കോ പാരൻ്റിസ്'' എന്നതിലേക്ക്.

395
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
പൂർണ്ണ മാതാപിതാക്കളിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു
സ്കൂൾ സമയത്ത് അവകാശങ്ങൾ.

396
00:35:12,100 --> 00:35:15,470
ക്ലാർക്‌സൺ കൗണ്ടി നോക്കൂ
സ്കൂൾ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് വേഴ്സസ് ക്രെയിൻ.

397
00:35:17,100 --> 00:35:21,880
ക്രെയിൻ കേസ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ധരിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്....

398
00:35:21,880 --> 00:35:25,650
ബന്ധപ്പെട്ട ഒന്നും കവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ശാരീരികമോ വാക്കാലുള്ളതോ ആയ അധിക്ഷേപത്തോടൊപ്പം.

399
00:35:25,650 --> 00:35:27,590
ലെവിസ്ടൺ സ്കൂൾ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
വേഴ്സസ്. ഡേവിഡ് ഡസർ--

400
00:35:27,590 --> 00:35:29,450
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിചയമുണ്ടോ?

401
00:35:29,450 --> 00:35:30,790
അതെ.

402
00:35:30,790 --> 00:35:33,190
അപ്പോൾ എനിക്കില്ല
ആരാണ് വിജയിച്ചത് എന്ന് പറയാൻ.

403
00:35:33,190 --> 00:35:35,360
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ
ഇത് സംബന്ധിച്ച് കോടതിയിലേക്ക്...

404
00:35:35,360 --> 00:35:37,130
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു
ഡെസ്ജാർഡൻ്റെ പുറത്താക്കലോടെ...

405
00:35:37,130 --> 00:35:39,760
ഒരു കനത്ത നാശനഷ്ടം തീർപ്പാക്കലും
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

406
00:35:39,760 --> 00:35:42,730
പക്ഷെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പ്രതികാരപരമായ.

407
00:35:44,970 --> 00:35:47,970
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുക...

408
00:35:47,970 --> 00:35:49,970
നിങ്ങൾ എന്നെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകും.

409
00:35:49,970 --> 00:35:52,380
ഞങ്ങൾ കോടതിയിലേക്ക് പോകാം.

410
00:35:52,380 --> 00:35:55,550
ശാരീരികമായി
വാക്കാലുള്ള അധിക്ഷേപവും, അല്ലേ?

411
00:35:55,550 --> 00:35:57,640
അടിസ്ഥാനപരമായി.

412
00:35:59,780 --> 00:36:02,190
മിസ്റ്റർ ഹർഗെൻസെൻ...

413
00:36:02,190 --> 00:36:04,590
നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും...

414
00:36:04,590 --> 00:36:07,900
അവരുടെ സഹപാഠികളിൽ ഒരാളെ മൂലക്കിരുത്തി
ലേഡീസ് ലോക്കർ റൂമിൽ?

415
00:36:07,900 --> 00:36:08,690
കാരി വൈറ്റ് എന്ന പെൺകുട്ടി?

416
00:36:08,690 --> 00:36:09,930
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ആദ്യ ആർത്തവം...

417
00:36:09,930 --> 00:36:12,830
അവൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

418
00:36:12,830 --> 00:36:16,700
അവർ അവളെ മൂലക്കിരുത്തി
അവളെ അസഭ്യം പറയുകയും ചെയ്തു...

419
00:36:16,700 --> 00:36:18,500
എന്നിട്ട് അവർ നിറച്ചു
ടാംപണുകളുള്ള അവളുടെ ലോക്കർ...

420
00:36:18,500 --> 00:36:21,100
കൂടാതെ ''പ്ലഗ് ഇറ്റ് അപ്പ്'' എഴുതി
വാതിൽക്കൽ.

421
00:36:21,100 --> 00:36:22,910
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണോ?

422
00:36:22,910 --> 00:36:24,780
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല,
മിസ്റ്റർ ഹർഗെൻസെൻ...

423
00:36:24,780 --> 00:36:28,580
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നോട് ശാരീരികവും വാക്കാലുള്ളതുമായ അധിക്ഷേപം.

424
00:36:30,110 --> 00:36:32,180
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അർദ്ധസത്യങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

425
00:36:32,180 --> 00:36:33,680
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ അറിയാം
മതി--

426
00:36:33,680 --> 00:36:36,750
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതുപോലെ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.

427
00:36:36,750 --> 00:36:38,620
എനിക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ...

428
00:36:38,620 --> 00:36:40,560
നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം.

429
00:36:40,560 --> 00:36:45,300
നാല് വർഷം, മെയ് മാസത്തിൽ ബിരുദം.

430
00:36:45,300 --> 00:36:46,930
പരീക്ഷിച്ച lQ 140.

431
00:36:46,930 --> 00:36:49,330
തടങ്കൽ, 73.

432
00:36:49,330 --> 00:36:51,800
പീഡനത്തിന് 20
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ.

433
00:36:51,800 --> 00:36:54,640
ഇത്, വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഫയലാണ്.

434
00:36:54,640 --> 00:36:57,100
അതും നോക്കൂ.

435
00:36:57,100 --> 00:36:59,870
ഒരു ''C'' ശരാശരി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവളെ ഒബർലിനിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

436
00:37:01,550 --> 00:37:04,110
കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിക്കട്ടെ, ജോൺ?

437
00:37:04,110 --> 00:37:05,950
ഞാൻ നിന്നെ കോടതിയിൽ കാണാം.

438
00:37:05,950 --> 00:37:08,380
കോടതിയാണ്.

439
00:37:09,750 --> 00:37:11,390
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹാർഗെൻസെൻ...

440
00:37:11,390 --> 00:37:12,660
മിനിറ്റ്
നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്യുക...

441
00:37:12,660 --> 00:37:14,490
അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ശാരീരികവും വാക്കാലുള്ളതുമായ ദുരുപയോഗം...

442
00:37:14,490 --> 00:37:16,300
ഞാൻ ക്രോസ് ഫയൽ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എതിരെ...

443
00:37:16,300 --> 00:37:17,860
അതേ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
കാരി വൈറ്റിന് വേണ്ടി...

444
00:37:17,860 --> 00:37:20,730
മറ്റ് പത്തൊൻപത് വിദ്യാർത്ഥികളും
ഈ ഫോൾഡറിൽ.

445
00:37:20,730 --> 00:37:21,930
രക്ഷിതാക്കളുടെ രാത്രി...

446
00:37:21,930 --> 00:37:24,900
ആദ്യത്തെ ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്
ഇരട്ട സംഖ്യകളുള്ള മാസങ്ങൾ.

447
00:37:26,200 --> 00:37:27,670
നിങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

448
00:37:33,180 --> 00:37:35,840
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ,
''ഞാൻ നിന്നെ കോടതിയിൽ കാണാം''?

449
00:37:53,300 --> 00:37:56,100
സൂ, ഇവിടെ.

450
00:37:56,100 --> 00:37:58,600
-ഹേയ്, സൂസെ.
- ഹേ, ബില്ലി.

451
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
നിങ്ങൾ വരണ്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
തടങ്കലിൽ.

452
00:38:00,500 --> 00:38:02,210
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കേട്ടു
കേസ് പിൻവലിച്ചു.

453
00:38:02,210 --> 00:38:04,440
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

454
00:38:04,440 --> 00:38:07,180
സാരമില്ല.
ഞങ്ങൾ പ്രോം തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

455
00:38:07,180 --> 00:38:08,850
പ്രതിഷേധമോ മറ്റോ.

456
00:38:08,850 --> 00:38:10,510
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

457
00:38:10,510 --> 00:38:12,520
ഞാൻ തീർത്തും തമാശ പറയുകയാണ്.

458
00:38:12,520 --> 00:38:15,520
ഒപ്പം ഉണ്ടായതിന് നന്ദി
ഡെസ്‌ജാർഡനൊപ്പം എൻ്റെ പിൻഭാഗം.

459
00:38:15,520 --> 00:38:17,860
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
തടങ്കൽ ഒഴിവാക്കിയവർ...

460
00:38:17,860 --> 00:38:19,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാമായിരുന്നു.

461
00:38:19,360 --> 00:38:22,530
ബാക്കിയുള്ളവർ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രോമിലേക്ക് പോകാൻ, ക്രിസ്.

462
00:38:22,530 --> 00:38:24,700
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തതു വശീകരിച്ചു.

463
00:38:24,700 --> 00:38:26,830
അതൊരു ഭാരമാണ്.

464
00:38:26,830 --> 00:38:29,000
ഇത് കാരി വൈറ്റിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

465
00:38:29,000 --> 00:38:31,140
അവൾ അങ്ങനെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
അവൾക്ക് അവളുടെ മസൻജിൽ കിട്ടി...

466
00:38:31,140 --> 00:38:33,700
ഹോളി ഫാമിലിയിൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

467
00:38:33,700 --> 00:38:35,140
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി.
അവളെ കുറച്ച് തളർത്തുക.

468
00:38:35,140 --> 00:38:36,840
അവൾ എപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തിയാണ്.

469
00:38:36,840 --> 00:38:38,510
ആ കാലം പോലെ
അവൾക്ക് ആ പിടുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

470
00:38:38,510 --> 00:38:41,810
എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
അവൾ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചു.

471
00:38:41,810 --> 00:38:43,980
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
അവൾ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചു.

472
00:38:43,980 --> 00:38:45,750
ദയവായി. അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആ രക്തസാക്ഷി ബിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

473
00:38:45,750 --> 00:38:48,450
ഒന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ,
പിന്നെ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

474
00:38:48,450 --> 00:38:50,220
അതെ, നിങ്ങൾ ശക്തനാകും.

475
00:38:50,220 --> 00:38:53,790
നോക്കൂ, നീ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്...

476
00:38:53,790 --> 00:38:56,560
വളരെ നീതിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന്?

477
00:38:56,560 --> 00:38:58,300
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

478
00:38:58,300 --> 00:38:59,590
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം ജപിക്കുന്നു.

479
00:39:03,870 --> 00:39:06,200
അതെ.

480
00:39:06,200 --> 00:39:07,740
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

481
00:39:07,740 --> 00:39:12,640
ടോമി കാത്തിരിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ശരി?

482
00:41:05,590 --> 00:41:10,160
കാരിയോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

483
00:41:10,160 --> 00:41:12,250
ഞാനിപ്പോൾ പറയുന്നു അമ്മേ.

484
00:41:18,270 --> 00:41:19,740
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

485
00:41:19,740 --> 00:41:21,640
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു!

486
00:41:32,500 --> 00:41:34,200
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

487
00:41:35,190 --> 00:41:39,520
ഗൗരവമായി... നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണോ?

488
00:41:39,520 --> 00:41:40,860
ഇല്ല.

489
00:41:40,860 --> 00:41:42,360
നമുക്കൊരു ഭരണം വേണം.

490
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
ഫ്രെഡി പ്രിൻസ് ജൂനിയർ സിനിമയിൽ...

491
00:41:44,960 --> 00:41:46,630
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ.

492
00:41:46,630 --> 00:41:48,000
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

493
00:41:48,000 --> 00:41:51,130
ഞാൻ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരി വൈറ്റ് പ്രോമിലേക്ക്?

494
00:41:51,130 --> 00:41:52,470
അതെ.

495
00:41:52,470 --> 00:41:54,440
അത് ആ സിനിമയിലെ പോലെയാണ്.

496
00:41:54,440 --> 00:41:57,110
ഫ്രെഡി ഈ ചേട്ടനെ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവന് തിരിയാൻ കഴിയും എന്ന്...

497
00:41:57,110 --> 00:41:59,140
ചില ഗീക്ക്
പ്രോം രാജ്ഞിയിലേക്ക്.

498
00:41:59,140 --> 00:42:02,210
ഒഴികെ, കാരി വൈറ്റിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഈ കോഴി ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ ആണ്...

499
00:42:02,210 --> 00:42:05,680
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ല
കാരണം അവൾ കണ്ണട ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

500
00:42:05,680 --> 00:42:08,950
എന്തായാലും അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

501
00:42:08,950 --> 00:42:10,650
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

502
00:42:10,650 --> 00:42:12,520
അത് പൂർണ്ണമായും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

503
00:42:12,520 --> 00:42:16,560
അതൊരു തമാശയായി അവൾ വിചാരിക്കും.
മറ്റെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

504
00:42:16,560 --> 00:42:18,900
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

505
00:42:18,900 --> 00:42:22,300
അതൊരു തമാശയായി അവൾ കരുതില്ല
നിങ്ങൾ അത് തമാശയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

506
00:42:22,300 --> 00:42:24,940
അവളോട് ചോദിക്കൂ.

507
00:42:24,940 --> 00:42:26,370
ഇല്ലെന്നു അവൾ പറയും.

508
00:42:26,370 --> 00:42:27,670
അവൾ അതെ എന്ന് പറയും.

509
00:42:27,670 --> 00:42:32,640
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നീ സുന്ദരിയാണ്
ഭീഷണിപ്പെടുത്താത്തതും.

510
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
അവളെ പ്രോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

511
00:42:34,680 --> 00:42:40,500
അവളെ എടുത്ത് അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക
അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു.

512
00:42:40,500 --> 00:42:43,450
ദയവായി?

513
00:43:02,710 --> 00:43:04,730
കാരി!

514
00:43:06,940 --> 00:43:08,500
ക്ഷമിക്കണം.

515
00:43:13,120 --> 00:43:14,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

516
00:43:14,720 --> 00:43:18,920
ഒന്നുമില്ല.
തയ്യലിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

517
00:43:25,500 --> 00:43:27,130
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

518
00:43:27,130 --> 00:43:29,000
ശരി.

519
00:43:33,670 --> 00:43:36,400
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
വിളംബരത്തിന് ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ...

520
00:43:36,400 --> 00:43:37,510
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

521
00:43:40,410 --> 00:43:41,610
എന്ത്?

522
00:43:41,610 --> 00:43:43,580
പ്രോം. അത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

523
00:43:43,580 --> 00:43:45,720
അറിയിപ്പ് വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം--

524
00:43:45,720 --> 00:43:47,250
കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

525
00:43:47,250 --> 00:43:49,980
കാരി, അത്--

526
00:43:51,590 --> 00:43:53,920
ചെറിയ ഇഴച്ചിൽ
എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

527
00:43:53,920 --> 00:43:56,900
- അവൻ എന്നെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കും.

528
00:43:56,900 --> 00:43:57,530
കാരി...

529
00:43:57,530 --> 00:44:00,300
എല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

530
00:44:00,300 --> 00:44:02,100
അതൊരു തന്ത്രമല്ല.

531
00:44:02,100 --> 00:44:04,330
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

532
00:44:04,330 --> 00:44:08,610
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

533
00:44:08,610 --> 00:44:11,440
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് വേണം.

534
00:44:11,440 --> 00:44:13,210
എന്തുകൊണ്ട്?

535
00:44:13,210 --> 00:44:16,610
കാരണം നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

536
00:44:16,610 --> 00:44:19,820
ഞാൻ അത് മോശമായ രീതിയിൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

537
00:44:19,820 --> 00:44:21,920
ഇത് ശരിക്കും ഒരുതരം തണുപ്പാണ്...

538
00:44:21,920 --> 00:44:25,510
എസ്റ്റാബ്ലിഷ്‌മെൻ്റ് വിരുദ്ധത പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

539
00:44:27,490 --> 00:44:30,600
ശരി, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല.

540
00:44:30,600 --> 00:44:33,930
നിങ്ങൾ... നിഗൂഢമാണ്.

541
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
അതെങ്ങനെ?

542
00:44:42,740 --> 00:44:45,140
സ്യൂ സ്നെലിൻ്റെ കാര്യമോ?

543
00:44:45,140 --> 00:44:47,140
അവളുടെ കാര്യമോ?

544
00:44:47,140 --> 00:44:49,880
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്.

545
00:44:49,880 --> 00:44:51,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

546
00:44:51,650 --> 00:44:55,120
അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

547
00:44:55,120 --> 00:44:58,320
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

548
00:44:58,320 --> 00:45:02,420
അവൾ പറഞ്ഞു
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

549
00:45:04,160 --> 00:45:06,560
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

550
00:45:06,560 --> 00:45:09,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

551
00:45:09,170 --> 00:45:11,870
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അത് സ്യൂവിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാൽ...

552
00:45:11,870 --> 00:45:14,670
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.

553
00:45:14,670 --> 00:45:17,810
ഞാൻ പറയില്ല.

554
00:45:17,810 --> 00:45:21,550
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രസകരമാണ്.

555
00:45:21,550 --> 00:45:25,920
നിനക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട് എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ആളുകൾ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നടക്കുന്നു.

556
00:45:25,920 --> 00:45:30,150
അവളുടെ ഒരു ഭാഗം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിസ് ഹാർഗൻസൻ്റെ മുഖം...

557
00:45:30,150 --> 00:45:36,300
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് അവൾ അറിയുമ്പോൾ
പ്രോം ചെയ്യാൻ അവൾ അല്ല.

558
00:45:36,300 --> 00:45:37,830
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

559
00:45:37,830 --> 00:45:39,960
അപ്പോൾ അതെ എന്ന് പറയുക.

560
00:45:39,960 --> 00:45:42,930
ഇല്ല. അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കും.

561
00:45:42,930 --> 00:45:46,200
വരിക. ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ.

562
00:45:50,700 --> 00:45:53,240
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ വൈകും.

563
00:45:56,710 --> 00:45:59,550
-നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

564
00:45:59,550 --> 00:46:01,720
-നീ പോകുന്നു.
- അവർ ചിരിക്കും.

565
00:46:01,720 --> 00:46:03,590
ആരും ചിരിക്കില്ല.

566
00:46:03,590 --> 00:46:06,490
അവർ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ അവരുടെ കഴുതയെ അടിക്കും.

567
00:46:11,930 --> 00:46:14,530
ശരി.

568
00:46:14,530 --> 00:46:16,300
അത് അതെ ആണോ?

569
00:46:16,300 --> 00:46:18,600
അതെ, ഞാൻ പോകാം.

570
00:46:18,600 --> 00:46:21,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ 7:30-ന് കൊണ്ടുപോകും.

571
00:46:21,440 --> 00:46:23,570
നന്നായി.

572
00:46:28,710 --> 00:46:30,280
നന്ദി.

573
00:46:30,280 --> 00:46:33,720
അത് രസകരമായിരിക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

574
00:46:43,460 --> 00:46:45,430
എന്റെ ദൈവമേ.

575
00:46:45,430 --> 00:46:48,700
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഗൂഢാലോചന നടത്തുക, സ്യൂ?

576
00:46:48,700 --> 00:46:52,470
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തന്ത്രം മെനയുമ്പോഴാണ്
ഒരാളുടെ പുറകിൽ എന്തോ.

577
00:46:52,470 --> 00:46:56,740
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുക
നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ.

578
00:46:56,740 --> 00:46:58,740
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

579
00:46:58,740 --> 00:47:00,810
ചില ആളുകളാണ്
വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്...

580
00:47:00,810 --> 00:47:04,210
നിനക്ക് ടോമി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
കാരി വൈറ്റിനെ പ്രോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

581
00:47:04,210 --> 00:47:05,950
ദയയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ.

582
00:47:05,950 --> 00:47:07,520
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

583
00:47:07,520 --> 00:47:09,890
ടോമിയും ക്രിസും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

584
00:47:09,890 --> 00:47:11,760
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ശരി?

585
00:47:11,760 --> 00:47:13,460
ഞാനും ക്രിസും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

586
00:47:13,460 --> 00:47:16,760
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ...

587
00:47:16,760 --> 00:47:19,730
പോകുന്ന സിദ്ധാന്തം
അത് നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണോ...

588
00:47:19,730 --> 00:47:21,630
ലഭിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
കാരി വൈറ്റ് പ്രോമിലേക്ക്...

589
00:47:21,630 --> 00:47:23,770
അങ്ങനെ നിനക്ക് അവളെ അപമാനിക്കാം.

590
00:47:23,770 --> 00:47:27,230
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു ഒപ്പം
ധാരാളം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

591
00:47:37,850 --> 00:47:41,880
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കേക്കിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.
അത് ബെറ്റി ക്രോക്കർ ആണ്.

592
00:47:47,820 --> 00:47:49,460
കേക്ക് എനിക്ക് മുഖക്കുരു നൽകുന്നു.

593
00:47:49,460 --> 00:47:52,500
കർത്താവിൻ്റെ വഴി മാത്രം
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

594
00:47:56,800 --> 00:47:58,700
അമ്മയോ?

595
00:47:58,700 --> 00:48:00,260
അതെ?

596
00:48:03,440 --> 00:48:05,470
എന്നെ പ്രോമിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

597
00:48:11,880 --> 00:48:14,350
അവൻ ശരിക്കും നല്ല കുട്ടിയാണ്.

598
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
അകത്തേക്ക് വരാമെന്ന് അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

599
00:48:16,350 --> 00:48:17,820
ഇല്ല.

600
00:48:21,420 --> 00:48:24,260
അവൻ 11:00 മണിക്ക് എന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

601
00:48:24,260 --> 00:48:27,960
ഇല്ല.. ഇല്ല.

602
00:48:29,270 --> 00:48:31,330
ഞാൻ ഇതിനകം സ്വീകരിച്ചു.

603
00:48:37,640 --> 00:48:42,380
എനിക്ക് കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കണം
ആളുകൾക്കൊപ്പം, അമ്മ.

604
00:48:42,380 --> 00:48:45,180
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

605
00:48:45,180 --> 00:48:48,420
ഞാൻ വിചിത്രനാണ്.

606
00:48:48,420 --> 00:48:52,420
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്...

607
00:48:52,420 --> 00:48:54,560
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

608
00:48:54,560 --> 00:48:57,190
ഞാൻ ശ്രമിക്കാനും സാധാരണ ആയിരിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

609
00:48:58,300 --> 00:49:01,670
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
അത് തിന്മയും പാപവുമാണ്.

610
00:49:01,670 --> 00:49:03,000
എല്ലാം പാപമല്ല അമ്മേ.

611
00:49:03,000 --> 00:49:06,170
- നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
-ഇല്ല!

612
00:49:06,170 --> 00:49:08,410
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് അന്തിമമാണ്.

613
00:49:08,410 --> 00:49:10,870
അമ്മേ, ഇരിക്കൂ
എന്നോടു സംസാരിക്കൂ!

614
00:49:14,780 --> 00:49:16,210
ഞാൻ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല.

615
00:49:30,960 --> 00:49:33,590
അമ്മേ...

616
00:49:37,100 --> 00:49:41,760
ദയവായി ഇരുന്നു എന്നോടു സംസാരിക്കുക.

617
00:49:44,940 --> 00:49:47,710
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങണം
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം.

618
00:49:49,310 --> 00:49:53,280
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഇഷ്ടമല്ല.

619
00:49:53,280 --> 00:49:54,950
മന്ത്രവാദിനി!

620
00:49:54,950 --> 00:49:57,320
ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല. ഞാൻ വെറുതെ--

621
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
ചിലപ്പോൾ...

622
00:50:00,520 --> 00:50:03,290
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയും.

623
00:50:03,290 --> 00:50:07,530
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തീ വരാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ.

624
00:50:07,530 --> 00:50:10,730
പാപം ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.

625
00:50:10,730 --> 00:50:13,470
ഞാൻ മാത്രമല്ല അമ്മേ.
മറ്റുള്ളവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

626
00:50:13,470 --> 00:50:14,670
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

627
00:50:14,670 --> 00:50:16,900
ഇന്റർനെറ്റ്?

628
00:50:21,980 --> 00:50:26,980
കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും, അമ്മ.

629
00:50:26,980 --> 00:50:30,220
ആ കുട്ടി...

630
00:50:30,220 --> 00:50:32,290
അവൻ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്, കാരി.

631
00:50:32,290 --> 00:50:33,850
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

632
00:50:35,230 --> 00:50:37,190
അവൻ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ പോകുന്നു.

633
00:50:37,190 --> 00:50:39,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

634
00:50:45,640 --> 00:50:49,610
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കാൻ.

635
00:50:49,610 --> 00:50:51,670
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ
കാരി വൈറ്റ് പോലെ...

636
00:50:51,670 --> 00:50:53,610
നിനക്കറിയില്ല
നിനക്ക് അവളെ അടിക്കണമെങ്കിൽ...

637
00:50:53,610 --> 00:50:55,500
അല്ലെങ്കിൽ അവളോട് സഹതപിക്കുക.

638
00:50:55,500 --> 00:50:57,950
അവൾ ഒരുതരം ദയനീയയാണ്.

639
00:50:57,950 --> 00:51:00,200
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

640
00:51:00,200 --> 00:51:02,850
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

641
00:51:02,850 --> 00:51:05,490
ഇപ്പോൾ ചൂട്.

642
00:51:05,490 --> 00:51:08,390
എനിക്ക് അവളോട് വിരോധമൊന്നുമില്ല.

643
00:51:08,390 --> 00:51:13,000
അവൾ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്, എല്ലാം,
പക്ഷേ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

644
00:51:13,000 --> 00:51:16,400
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി അറിഞ്ഞു
ക്രിസ്റ്റീനും സ്യൂവും?

645
00:51:16,400 --> 00:51:18,230
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ലാസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ കൂടെ...

646
00:51:18,230 --> 00:51:19,840
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.

647
00:51:19,840 --> 00:51:22,400
അവർ അൾട്രാകളായിരുന്നു.

648
00:51:22,400 --> 00:51:23,240
അൾട്രാസ്?

649
00:51:23,240 --> 00:51:27,210
വളരെ ജനപ്രിയമായ,
അതിസുന്ദരം, അൾട്രാ മുതലായവ.

650
00:51:27,210 --> 00:51:28,880
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

651
00:51:28,880 --> 00:51:31,880
ഞാൻ സീനിയർ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.

652
00:51:31,880 --> 00:51:36,390
വികാരാധീനനാകാൻ അത് ശാന്തമായിരുന്നില്ല
സ്കൂൾ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച്.

653
00:51:36,390 --> 00:51:37,620
ഞാൻ കാണുന്നു.

654
00:51:37,620 --> 00:51:40,390
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്--
നിങ്ങൾക്ക് ജോക്കുകളും അൾട്രാസും ലഭിച്ചു...

655
00:51:40,390 --> 00:51:41,690
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിൽ...

656
00:51:41,690 --> 00:51:44,600
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി സംഘടനാ നേതാക്കൾ
എന്നെ പോലെ...

657
00:51:44,600 --> 00:51:45,730
പിന്നെ
തലച്ചോറും സങ്കികളും...

658
00:51:45,730 --> 00:51:47,230
ഏത്
ഒരു സൂക്ഷ്മമായ വേർതിരിവ്...

659
00:51:47,230 --> 00:51:49,170
കാരണം മസ്തിഷ്കം അങ്ങനെയായിരിക്കും
കൂടുതൽ സൗന്ദര്യാത്മകമായി...

660
00:51:49,170 --> 00:51:52,340
ഒപ്പം ചേരാനുള്ള സാധ്യതയും കുറവാണ്
മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഗായകസംഘം.

661
00:51:52,340 --> 00:51:55,640
കാരി വൈറ്റ് എവിടെയായിരുന്നു
ഈ ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിൽ?

662
00:51:55,640 --> 00:51:58,170
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം താഴേക്ക്.
അവൾ ഒരു പ്ലാത്ത് ആയിരുന്നു.

663
00:51:58,170 --> 00:52:01,810
എല്ലാവരും അവളെ കളിയാക്കി,
പ്രത്യേകിച്ച് അൾട്രാസ്.

664
00:52:01,810 --> 00:52:04,510
ക്രിസ് അല്ലെങ്കിൽ സ്യൂ ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും സൂചന തരൂ...

665
00:52:04,510 --> 00:52:06,540
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കാരിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ?

666
00:52:09,120 --> 00:52:10,420
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക ...

667
00:52:10,420 --> 00:52:12,820
കാരണം ആരോ ആയിരുന്നു
കാരിയെ വേദനിപ്പിക്കണോ?

668
00:52:25,340 --> 00:52:31,100
എനിക്ക് പതിനേഴു വയസ്സ്.
ഹൈസ്കൂൾ. ഞാൻ സീനിയർ ആണ്.

669
00:52:31,100 --> 00:52:36,570
ഏതുതരം കൗൺസിലിംഗ്?
ഒരു ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലറെ പോലെയാണോ?

670
00:52:37,710 --> 00:52:40,380
ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

671
00:52:42,320 --> 00:52:44,380
അവർ അറിയുമോ
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

672
00:52:45,990 --> 00:52:51,900
അതിനാൽ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

673
00:52:51,900 --> 00:52:54,460
അതല്ല,
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

674
00:52:54,460 --> 00:52:57,830
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു--

675
00:52:57,830 --> 00:53:00,930
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ.

676
00:53:02,810 --> 00:53:05,640
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

677
00:53:05,640 --> 00:53:07,310
പോലെ തോന്നിയില്ല
നീ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

678
00:53:07,310 --> 00:53:11,380
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

679
00:53:11,380 --> 00:53:13,450
ഞാൻ എപ്പോഴും അമ്മയോട് വഴക്കിടാറുണ്ട്.

680
00:53:13,450 --> 00:53:16,120
എപ്പോഴും അവളെയും തൂക്കിയിടുക.

681
00:53:16,120 --> 00:53:19,490
നിങ്ങൾ സമനിലയിലാക്കിയത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ?

682
00:53:21,160 --> 00:53:23,220
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ എപ്പിസോഡ്?

683
00:53:24,790 --> 00:53:26,760
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഗര്ഭപിണ്ഡവും പോയി
ഷവറിൽ.

684
00:53:30,200 --> 00:53:31,700
അതിനെക്കുറിച്ച്?

685
00:53:31,700 --> 00:53:35,340
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

686
00:53:35,340 --> 00:53:37,100
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.

687
00:53:37,100 --> 00:53:40,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

688
00:53:40,480 --> 00:53:43,410
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

689
00:53:43,410 --> 00:53:45,820
എന്തുവേണം?

690
00:53:45,820 --> 00:53:50,890
എല്ലാം ചീത്തയാകരുത്.
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

691
00:53:50,890 --> 00:53:53,660
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മുലകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

692
00:53:53,660 --> 00:53:56,530
എന്ത്?

693
00:53:56,530 --> 00:53:58,700
നിങ്ങൾ അല്പം വീർപ്പുമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

694
00:53:58,700 --> 00:54:01,460
ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടുമ്പോൾ,
എൻ്റെ മുലകൾ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.

695
00:54:01,460 --> 00:54:04,300
നിങ്ങൾ മാത്രം അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
രണ്ട് ഇബുപ്രോഫെൻ എടുക്കാൻ.

696
00:54:04,300 --> 00:54:07,100
ഞാൻ മൂന്ന് എടുക്കുന്നു.
സ്യൂവിൽ നിന്ന് അത് ലഭിച്ചു.

697
00:54:07,100 --> 00:54:09,270
അവൾ ആകെ ഒരു ജങ്കി ആണ്.

698
00:54:09,270 --> 00:54:10,710
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
എല്ലാം സുഖകരമാണ്...

699
00:54:10,710 --> 00:54:13,840
അവൾ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളയും
കമ്മ്യൂണിയൻ വേഫറുകൾ പോലെ തിരികെ.

700
00:54:13,840 --> 00:54:16,850
സ്യൂ സ്നെല്ലുമായി എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

701
00:54:16,850 --> 00:54:19,800
ശരിക്കും? അവൾ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
നീ അവളുടെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

702
00:54:19,800 --> 00:54:22,390
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

703
00:54:22,390 --> 00:54:24,520
അവളെ വെറുതെ വിടരുത്...

704
00:54:24,520 --> 00:54:27,860
നിങ്ങളെ മറ്റൊരാളാക്കി മാറ്റുക
അവളുടെ ''പ്രോജക്ടുകളിൽ'' ഒന്ന്.

705
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
ഞാൻ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

706
00:54:30,830 --> 00:54:33,900
അത് അവളുടെ എം.ഒ.
ഹെലൻ ഒരു പദ്ധതിയായിരുന്നു.

707
00:54:33,900 --> 00:54:36,700
ഞാൻ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് ആയിരുന്നു.

708
00:54:36,700 --> 00:54:37,730
അവൾ പ്രായോഗികമായി
എന്നോട് സംസാരിച്ചു...

709
00:54:37,730 --> 00:54:40,400
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ബോട്ടോക്സ് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

710
00:54:40,400 --> 00:54:43,570
നിനക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കാം.

711
00:54:45,910 --> 00:54:48,650
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

712
00:54:48,650 --> 00:54:51,110
ആളുകളെ സ്വീകരിക്കുന്നു
അവർ ആരാണെന്നതിന്.

713
00:54:51,110 --> 00:54:55,690
അവളുടെ സുഹൃത്ത് ആയിരിക്കാം
താഴ്ത്തിക്കെട്ടുന്ന ഭാഗത്ത് അല്പം.

714
00:54:55,690 --> 00:54:57,750
പ്രത്യേകിച്ചും എപ്പോൾ
സ്കൂളിലെ എല്ലാവരും...

715
00:54:57,750 --> 00:55:00,810
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാം
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

716
00:55:03,260 --> 00:55:08,670
സൂയോട് പറയൂ, അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അവൾക്കെന്നെ പറ്റി വേണ്ടത്...

717
00:55:08,670 --> 00:55:12,360
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പെണ്ണായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

718
00:55:14,700 --> 00:55:16,330
വിട.

719
00:55:48,300 --> 00:55:49,770
-ഹായ്.
-ഹായ്.

720
00:55:49,770 --> 00:55:51,670
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

721
00:55:51,670 --> 00:55:53,140
ഇല്ല.

722
00:55:55,510 --> 00:55:59,210
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്
വരികൾക്കുള്ളിൽ കളറിംഗ്.

723
00:56:04,520 --> 00:56:08,180
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അൽപ്പം കുറവുള്ള എന്തെങ്കിലും.

724
00:56:11,290 --> 00:56:12,780
ഇത് പോലെ.

725
00:56:17,700 --> 00:56:22,670
വില്ലിന് ചുറ്റും വളയുക
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ഇതുപോലെ...

726
00:56:22,670 --> 00:56:25,980
ഒപ്പം...

727
00:56:25,980 --> 00:56:28,800
ഇപ്പോൾ, അവ ഒരുമിച്ച് തടവുക.

728
00:56:28,800 --> 00:56:30,100
ഇപ്പോൾ അടിക്കുക.

729
00:56:32,650 --> 00:56:34,850
അതെ.

730
00:56:34,850 --> 00:56:38,500
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലിപ് ലൈനർ ചേർക്കാം
കുറച്ച് അധിക നാടകത്തിന്.

731
00:56:41,560 --> 00:56:45,960
അതിനു വേണ്ടിയല്ല.

732
00:56:48,460 --> 00:56:52,170
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

733
00:56:52,170 --> 00:56:55,200
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

734
00:56:55,200 --> 00:56:58,940
- എന്ത് നിറം?
- എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

735
00:56:58,940 --> 00:57:00,540
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

736
00:57:00,540 --> 00:57:03,210
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒരു ഫാഷൻ കൺസൾട്ടേഷൻ കാര്യം.

737
00:57:03,210 --> 00:57:05,520
നമുക്ക് മാതൃകയാക്കാം.

738
00:57:05,520 --> 00:57:08,210
എനിക്ക് മോഡൽ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

739
00:57:10,590 --> 00:57:14,420
എന്തായാലും ശരി...

740
00:57:14,420 --> 00:57:16,650
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പ്രോമിന് പോകുന്നു.

741
00:57:19,660 --> 00:57:21,260
എന്തുകൊണ്ട്?

742
00:57:21,260 --> 00:57:25,170
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടും.

743
00:57:25,170 --> 00:57:26,640
അത്രയേയുള്ളൂ.

744
00:57:26,640 --> 00:57:32,100
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ?

745
00:57:33,740 --> 00:57:37,980
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
എന്നോട് നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നു...

746
00:57:37,980 --> 00:57:41,180
ഒരേയൊരു കാരണവും
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു...

747
00:57:41,180 --> 00:57:43,320
ഒന്നുമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

748
00:57:43,320 --> 00:57:46,260
നോക്കൂ...

749
00:57:46,260 --> 00:57:49,790
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ പോകരുത്.

750
00:57:49,790 --> 00:57:51,360
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

751
00:57:51,360 --> 00:57:54,230
ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം ഒരാൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

752
00:57:54,230 --> 00:57:56,330
ആരെങ്കിലും കാരണം അല്ല
എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

753
00:57:56,330 --> 00:57:58,940
ഇത് ദയനീയമായ കാര്യമല്ല.

754
00:57:58,940 --> 00:58:00,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ല.

755
00:58:00,500 --> 00:58:03,470
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

756
00:58:05,610 --> 00:58:07,180
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു...

757
00:58:07,180 --> 00:58:09,780
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എന്നെക്കാൾ നല്ലവനാണ്.

758
00:58:09,780 --> 00:58:13,180
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

759
00:58:13,180 --> 00:58:18,850
കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

760
00:58:21,290 --> 00:58:23,880
എന്നിരുന്നാലും, അത് സത്യമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

761
00:58:27,100 --> 00:58:30,730
എനിക്ക് ഈ നിറം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

762
00:58:31,900 --> 00:58:35,300
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
അത് എടുക്കുക.

763
00:58:42,410 --> 00:58:45,180
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര സമയമില്ല!

764
00:58:46,220 --> 00:58:47,680
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

765
00:58:48,820 --> 00:58:51,590
-എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

766
00:58:51,590 --> 00:58:54,900
നീയും കാരി വൈറ്റും എന്ന്
ഒരു ലെസ്ബിയൻ ബന്ധം ഉണ്ട്...

767
00:58:54,900 --> 00:58:56,990
നീ അവളെ ടോമി കൊണ്ടുപോയി
ആളുകളെ പുറത്താക്കാൻ പ്രോം ചെയ്യാൻ.

768
00:58:56,990 --> 00:59:02,570
കാരി എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു
മറ്റാർക്കും പറ്റാത്ത രീതിയിൽ.

769
00:59:02,570 --> 00:59:04,300
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

770
00:59:04,300 --> 00:59:06,700
സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

771
00:59:06,700 --> 00:59:08,500
കൊള്ളാം. അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഒരു പുണ്യവാളൻ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തെണ്ടികളാണ്.

772
00:59:08,500 --> 00:59:10,170
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

773
00:59:10,170 --> 00:59:11,470
സ്ത്രീകളോ? കൂടുതൽ മൗവ്?

774
00:59:11,470 --> 00:59:14,440
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അൽപ്പം താഴ്ന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

775
00:59:15,710 --> 00:59:17,980
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ടോമിയും കൂടെ പോകുന്നു.

776
00:59:17,980 --> 00:59:21,280
അവൻ വളരെ സമ്മതനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

777
00:59:21,280 --> 00:59:23,250
നേരെ!

778
00:59:30,960 --> 00:59:32,860
ക്രിസ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

779
00:59:32,860 --> 00:59:35,330
അവൾ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

780
00:59:37,670 --> 00:59:40,840
അവൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

781
00:59:40,840 --> 00:59:42,630
എനിക്കറിയില്ല.

782
00:59:46,400 --> 00:59:48,780
നിങ്ങളുടെ 911 ലഭിച്ചു.
എപ്പോഴുമുള്ള നാടകീയത.

783
00:59:48,780 --> 00:59:51,100
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി പറയട്ടെ--
ദൈവമേ!

784
00:59:51,100 --> 00:59:52,620
-എന്ത്?
-ഇവിടെ വരിക.

785
00:59:52,620 --> 00:59:53,980
-എന്ത്?
- ഇവിടെ വരൂ.

786
00:59:53,980 --> 00:59:55,690
നോർമയ്ക്ക് അനൂറിസം ഉണ്ടാകും
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ.

787
00:59:55,690 --> 00:59:57,250
ഞാൻ അവളുടെ തല കണ്ടു
ക്രാപ്പറിലേക്ക്.

788
00:59:57,250 --> 00:59:59,560
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

789
00:59:59,560 --> 01:00:01,220
ഒന്നുമില്ല.

790
01:00:01,220 --> 01:00:03,490
രാജാവും രാജ്ഞിയും മാത്രം
പ്രോം ബാലറ്റുകൾ.

791
01:00:03,490 --> 01:00:07,530
-ശരി. ഡേവിഡും റേച്ചലും.
-ഇല്ല.

792
01:00:07,530 --> 01:00:09,730
ഒരു വഴിയുമില്ല.
റേച്ചൽ നാടക ക്ലബ്ബിലാണ്.

793
01:00:09,730 --> 01:00:12,100
പീറ്ററും മൈരയും - ഇല്ല.
ഫ്രാങ്കും ജെസീക്കയും.

794
01:00:12,100 --> 01:00:16,400
ഒരുപക്ഷേ. റോയിയും ഹെലനും.
അത് മറക്കുക.

795
01:00:16,400 --> 01:00:17,570
ടോമിയും സ്യൂവും?
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

796
01:00:17,570 --> 01:00:20,410
അതാണ് പഴയ ബാലറ്റ്.
ഇതാണ് പുതിയത്...

797
01:00:20,410 --> 01:00:22,240
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ,
ബാലറ്റ് 2.0.

798
01:00:24,500 --> 01:00:27,200
ടോമിയും കാരിയും?

799
01:00:30,350 --> 01:00:31,920
ആ തെണ്ടി.

800
01:00:31,920 --> 01:00:35,380
എനിക്കറിയാം. അത് പോലെയാണ്
ലോകം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

801
01:00:38,360 --> 01:00:40,900
ടീന, നീ ഒരു പീച്ചാണ്.

802
01:00:40,900 --> 01:00:44,160
- എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.
-ശരി!

803
01:00:48,540 --> 01:00:51,970
ഹേയ്, ബില്ലി? അത് ക്രിസ്.

804
01:00:51,970 --> 01:00:54,480
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
എന്താണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയത്.

805
01:00:54,480 --> 01:00:57,640
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ഓ--ഹായ്, സൂ!

806
01:01:18,500 --> 01:01:20,300
ചായ വേണോ അമ്മേ?

807
01:01:33,800 --> 01:01:34,640
അമ്മേ...

808
01:01:36,820 --> 01:01:39,720
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
ഇതോ ഇതോ?

809
01:01:43,760 --> 01:01:46,830
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

810
01:01:46,830 --> 01:01:48,400
അത് ദൈവനിഷേധമാണ്.

811
01:01:48,400 --> 01:01:51,800
ഇത് ദൈവനിഷേധമല്ല, അമ്മേ.

812
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി.

813
01:01:58,870 --> 01:02:02,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഒരു അടയാളമുണ്ട്.

814
01:02:02,280 --> 01:02:05,480
ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

815
01:02:05,480 --> 01:02:07,250
സ്ത്രീക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം
വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ...

816
01:02:07,250 --> 01:02:09,350
കാമ ലക്ഷ്യത്തോടെ,
കാരണം അവൾ അഹങ്കാരിയാണ്...

817
01:02:09,350 --> 01:02:12,190
ശാപങ്ങളും
കർത്താവിനെ നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

818
01:02:12,190 --> 01:02:15,890
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

819
01:02:15,890 --> 01:02:19,900
''യെസെക്കിയേൽ,'' അധ്യായം 1 3.
അത് സ്വയം വായിക്കുക.

820
01:02:19,900 --> 01:02:21,830
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വായിക്കാം.

821
01:02:21,830 --> 01:02:24,860
- ഇപ്പോൾ വായിക്കുക.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അമ്മ.

822
01:02:34,380 --> 01:02:37,970
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം വഴിതെറ്റിപ്പോയി,
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

823
01:02:39,280 --> 01:02:41,620
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ നരകത്തിൽ എരിയാൻ പോകുന്നു അമ്മേ...

824
01:02:41,620 --> 01:02:43,220
എൻ്റെ പ്രോമിന് പോകുന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

825
01:02:43,220 --> 01:02:46,200
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

826
01:02:46,200 --> 01:02:50,230
പാപം ഇപ്പോൾ നിന്നെ അറിയുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

827
01:02:50,230 --> 01:02:52,300
നിങ്ങളുടെ പാപം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും,
കാരി...

828
01:02:52,300 --> 01:02:56,900
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
യേശുവിന് പോലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

829
01:02:56,900 --> 01:02:59,600
യേശു എന്നെ സഹായിക്കും.

830
01:03:00,570 --> 01:03:03,400
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കും
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

831
01:03:04,640 --> 01:03:07,700
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല
ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

832
01:03:18,490 --> 01:03:21,350
യേശു എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

833
01:03:24,760 --> 01:03:26,590
ഞാൻ പോലും.

834
01:03:34,700 --> 01:03:36,610
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ജാക്കി.

835
01:03:36,610 --> 01:03:39,140
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

836
01:03:39,140 --> 01:03:42,610
കൈവശാവകാശത്തിൻ്റെ നാല് കണക്കുകൾ,
വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഒന്ന്.

837
01:03:42,610 --> 01:03:44,280
നശീകരണം...

838
01:03:44,280 --> 01:03:46,850
സമാധാനം തകർക്കുന്നു,
മദ്യപിച്ച് ക്രമരഹിതമായി.

839
01:03:46,850 --> 01:03:48,350
ആൺകുട്ടി, എൽ...

840
01:03:48,350 --> 01:03:51,920
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

841
01:03:51,920 --> 01:03:56,190
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

842
01:03:56,190 --> 01:03:57,760
ഇപ്പോൾ അത്ര തമാശയല്ല, അല്ലേ?

843
01:03:57,760 --> 01:04:00,600
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും വിചിത്രമാണ് ...

844
01:04:00,600 --> 01:04:03,270
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ലൂയിസിനും ജാക്കി സീനിയറിനും...

845
01:04:03,270 --> 01:04:04,470
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അല്ല...

846
01:04:04,470 --> 01:04:08,500
ഇരുവരും വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
വളരെ ആശങ്കയും.

847
01:04:08,500 --> 01:04:13,700
ജാക്കി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ബില്ലി നോളനൊപ്പം?

848
01:04:15,610 --> 01:04:17,550
ക്രിസ്റ്റീൻ ഹാർഗെൻസെൻ്റെ കാര്യമോ?

849
01:04:19,380 --> 01:04:20,640
സ്നെല്ലിനെതിരെ കേസെടുക്കണോ?

850
01:04:22,550 --> 01:04:25,820
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്നിട്ടുണ്ടോ
lrwin ഹിൻ്റിയുടെ പന്നി ഫാം?

851
01:04:25,820 --> 01:04:28,960
നോർത്ത് ചേംബർലെയിനിൽ?
-ഇല്ല.

852
01:04:28,960 --> 01:04:30,430
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ കയറിയിട്ടില്ലേ?

853
01:04:30,430 --> 01:04:34,260
നോക്കൂ, ഹിൻ്റി ഇല്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷാ സംവിധാനം...

854
01:04:34,260 --> 01:04:35,830
അങ്ങനെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വേലികൾ ഇടിക്കുന്നു...

855
01:04:35,830 --> 01:04:38,530
മോഷ്ടിക്കുന്ന പന്നികളെയും
എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും.

856
01:04:38,530 --> 01:04:39,770
അങ്ങനെയാണോ?

857
01:04:39,770 --> 01:04:42,170
അതെ.
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

858
01:04:42,170 --> 01:04:46,100
അവൻ അതിലൊന്ന് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു
ഹൈടെക് സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ.

859
01:04:46,100 --> 01:04:49,580
ഓ, മനുഷ്യാ. അതിലൊന്ന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ശരിക്കും അടിപൊളി ക്യാമറകൾ...

860
01:04:49,580 --> 01:04:51,210
ഇരുട്ടിൽ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

861
01:04:51,210 --> 01:04:53,180
Doggone എങ്കിൽ
അവർ അങ്ങനെയല്ല...

862
01:04:53,180 --> 01:04:55,480
അവരെ പിടിച്ചു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

863
01:04:55,480 --> 01:04:56,690
വിശദമായി നോക്കൂ.

864
01:04:56,690 --> 01:04:59,420
നിങ്ങൾക്ക് രോമങ്ങൾ എണ്ണാം
ആ പന്നിയുടെ മൂക്കിൽ.

865
01:04:59,420 --> 01:05:03,930
ഞാൻ ഇത് വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലതായിരുന്നു.

866
01:05:03,930 --> 01:05:05,530
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

867
01:05:05,530 --> 01:05:08,600
അതിലൊന്ന് ഇതാ
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അവിടെ.

868
01:05:08,600 --> 01:05:10,570
ഇതാ നിങ്ങളും ക്രിസും ബില്ലിയും.

869
01:05:10,570 --> 01:05:11,830
നല്ല ചമ്മി.

870
01:05:11,830 --> 01:05:16,100
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ചിത്രവും ഇല്ല...

871
01:05:16,100 --> 01:05:19,210
സ്യൂവിൻ്റെ?

872
01:05:19,210 --> 01:05:20,740
അവൾ കാറിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

873
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
എന്ത്?

874
01:05:22,780 --> 01:05:24,770
സ്നെല്ലിനെതിരെ കേസെടുക്കണോ? അവൾ എവിടെ?

875
01:05:26,680 --> 01:05:29,720
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
അവൾ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

876
01:05:29,720 --> 01:05:33,420
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ധാരണ സ്യൂ ആൻഡ്
ക്രിസ് എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

877
01:05:33,420 --> 01:05:36,620
സുഹൃത്തേ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

878
01:05:49,570 --> 01:05:52,910
സുഹൃത്തേ! ഇതല്ലേ
ഒരു തമാശയ്ക്ക് ഒരുപാട് ജോലി?

879
01:05:52,910 --> 01:05:54,310
നിങ്ങൾ വഷളാകുകയാണോ?

880
01:05:54,310 --> 01:05:57,800
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.

881
01:05:57,800 --> 01:05:58,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു നല്ല തമാശയാണ്.

882
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി!

883
01:06:26,110 --> 01:06:28,800
ബില്ലി!

884
01:06:32,410 --> 01:06:34,800
ആരാണ് പന്നി?

885
01:06:35,220 --> 01:06:37,740
ഇവിടെ, പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി, പിഗ്ഗി!

886
01:06:39,790 --> 01:06:42,550
- സുഹൃത്തേ, വേഗം വരൂ!
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

887
01:06:44,900 --> 01:06:45,560
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പൈ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക.

888
01:06:54,870 --> 01:06:56,270
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, മനുഷ്യാ.

889
01:07:17,190 --> 01:07:18,720
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

890
01:07:21,530 --> 01:07:23,700
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

891
01:07:23,700 --> 01:07:24,620
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

892
01:07:28,470 --> 01:07:30,340
സുഹൃത്തേ, എന്നെ നോക്കരുത്.

893
01:07:31,370 --> 01:07:32,880
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

894
01:07:32,880 --> 01:07:35,340
എടുക്കൂ!

895
01:07:35,340 --> 01:07:36,830
ഗൗരവമായി, എടുക്കുക!

896
01:07:42,350 --> 01:07:44,450
നന്നായി.

897
01:07:44,450 --> 01:07:47,360
കാരണം നിങ്ങൾ മുറിക്കണം
അതിൻ്റെ തൊണ്ട.

898
01:07:47,360 --> 01:07:48,760
ഒരു വഴിയുമില്ല.

899
01:07:48,760 --> 01:07:50,690
ഒരു വഴിയും പറയരുത്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

900
01:07:50,690 --> 01:07:52,390
ചേട്ടാ--

901
01:07:52,390 --> 01:07:55,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് ചെയ്യൂ!

902
01:07:55,000 --> 01:07:56,970
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

903
01:08:20,220 --> 01:08:24,300
ചെറിയ പന്നികൾ, ചെറിയ പന്നികൾ,
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

904
01:08:24,300 --> 01:08:28,560
മുടി കൊണ്ടല്ല
നിങ്ങളുടെ ചിന്നി ചിന്നി താടിയിൽ.

905
01:08:28,560 --> 01:08:33,630
പിന്നെ ഞാൻ മൂളിക്കും, ഞാൻ ഊക്കും...

906
01:08:35,800 --> 01:08:38,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തളർത്തും.

907
01:08:53,820 --> 01:08:56,380
ഹിൻ്റി ഒരു ഹോട്ട് സ്റ്റാക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൻ ഇത് കാണുമ്പോൾ.

908
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
അത് ചുവപ്പായിരിക്കും.

909
01:10:42,700 --> 01:10:44,670
ഇത് പിങ്ക് നിറമാണ്, അമ്മേ.

910
01:10:46,200 --> 01:10:49,300
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട തലയിണകൾ എനിക്ക് കാണാം.
എല്ലാവരും ചെയ്യും.

911
01:10:49,300 --> 01:10:53,280
അവയെ സ്തനങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും ഉണ്ട്.

912
01:10:53,280 --> 01:10:55,370
അവർ വളരെ ഫാഷനാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

913
01:10:57,150 --> 01:10:59,150
ഡ്രസ്സ് അഴിച്ചു.

914
01:10:59,150 --> 01:11:01,140
ഇല്ല.

915
01:11:02,990 --> 01:11:06,200
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
കാരി.

916
01:11:06,200 --> 01:11:10,600
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ആ ഡ്രസ്സ് ഊരി.

917
01:11:10,600 --> 01:11:11,290
ഇല്ല അമ്മേ!

918
01:11:11,290 --> 01:11:13,930
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കത്തിക്കാം
പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

919
01:11:13,930 --> 01:11:18,300
ദയവായി...
അവരെപ്പോലെ ആകരുത്.

920
01:11:18,300 --> 01:11:20,470
ഞാൻ 11:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

921
01:11:20,470 --> 01:11:22,400
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ പിന്നീട് വരുമെങ്കിൽ.

922
01:11:25,540 --> 01:11:27,300
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കും.

923
01:11:28,780 --> 01:11:30,110
അവർക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

924
01:11:30,110 --> 01:11:32,780
പോകൂ അമ്മേ.
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

925
01:11:32,780 --> 01:11:35,180
ഡ്രസ്സ് കത്തിച്ചുകളയൂ, കാരി.
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

926
01:11:35,180 --> 01:11:37,950
അത് കത്തിച്ച്
പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

927
01:11:37,950 --> 01:11:39,290
ദൂരെ പോവുക!

928
01:11:39,290 --> 01:11:42,120
ഇസബെൽ ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന് വീണു...

929
01:11:42,120 --> 01:11:44,850
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
അത് ബൈബിളിലുണ്ട്.

930
01:11:49,600 --> 01:11:50,590
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

931
01:11:51,730 --> 01:11:53,240
അത് നിർത്തുക!

932
01:11:53,240 --> 01:11:54,840
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ! ക്ഷമിക്കണം!

933
01:11:54,840 --> 01:11:56,700
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

934
01:13:29,230 --> 01:13:31,600
അവൻ വരുന്നില്ല.

935
01:13:54,120 --> 01:13:56,830
-ഹലോ?
- ഒരു മിനിറ്റ്!

936
01:13:56,830 --> 01:13:58,300
നീ ഓകെയാണോ?

937
01:13:58,300 --> 01:14:01,200
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും!

938
01:14:06,270 --> 01:14:10,900
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പരിധി ചെയ്തു
വെറുതെ തകരുകയോ മറ്റോ?

939
01:14:13,340 --> 01:14:17,110
അതെ. അതെ, എൻ്റെ മേൽത്തട്ട്
ഇപ്പോൾ തകർന്നു.

940
01:14:17,110 --> 01:14:21,620
ആരാ. എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

941
01:14:21,620 --> 01:14:23,710
ഇല്ല.

942
01:15:22,840 --> 01:15:25,280
നീ നോക്ക്...

943
01:15:25,280 --> 01:15:26,980
ശരിക്കും മനോഹരം.

944
01:15:29,620 --> 01:15:31,110
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

945
01:15:33,820 --> 01:15:35,590
നിങ്ങളുടെ കോർസേജ് വേണോ?

946
01:15:39,460 --> 01:15:40,830
അതെ.

947
01:15:50,970 --> 01:15:52,130
നിനക്ക് ശേഷം.

948
01:17:01,280 --> 01:17:02,770
സമയം എട്ടിന് കാൽ!

949
01:17:05,450 --> 01:17:06,920
സമയം എട്ടിന് കാൽ!

950
01:17:06,920 --> 01:17:10,180
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!
-പിന്നെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ ചേട്ടാ!

951
01:17:12,520 --> 01:17:15,200
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു മോശം ആശയമായിരിക്കാം.

952
01:17:15,200 --> 01:17:16,960
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

953
01:17:25,330 --> 01:17:26,860
അതൊരു നല്ല തമാശയാണ്.

954
01:17:28,940 --> 01:17:30,600
തികച്ചും നല്ല തമാശ.

955
01:17:43,650 --> 01:17:47,120
ഒരു പന്നിക്ക് പന്നി രക്തം.

956
01:17:47,120 --> 01:17:49,560
-എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല.

957
01:17:51,560 --> 01:17:53,190
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

958
01:18:02,140 --> 01:18:04,510
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

959
01:18:04,510 --> 01:18:06,940
ഞാനൊരു പ്രഹേളികയാണ്.

960
01:18:06,940 --> 01:18:08,910
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
വെറുതെ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

961
01:18:08,910 --> 01:18:10,550
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.

962
01:18:10,550 --> 01:18:14,380
അതെ, നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
നീ ആയിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ...

963
01:18:14,380 --> 01:18:16,690
ഭാഗം
ക്രിസ്റ്റീൻ ഹാർഗൻസൻ്റെ അജണ്ട...

964
01:18:16,690 --> 01:18:21,200
എന്നാൽ ജാക്കി ടാൽബോട്ട്
നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.

965
01:18:21,200 --> 01:18:23,790
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.

966
01:18:23,790 --> 01:18:29,460
അത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനല്ല എന്ന്.

967
01:18:29,460 --> 01:18:33,130
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
അവർ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളെല്ലാം നടത്തി.

968
01:18:33,130 --> 01:18:35,400
ഞാൻ കറുപ്പ് ധരിക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

969
01:18:35,400 --> 01:18:36,810
ഇല്ല. അതല്ല
എന്താണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്.

970
01:18:36,810 --> 01:18:38,370
അപ്പോൾ എന്താണ്?

971
01:18:38,370 --> 01:18:42,140
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഏറ്റവും ഒറ്റ...

972
01:18:42,140 --> 01:18:44,550
ആഘാതകരമായ അനുഭവം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, തടി തട്ടുക...

973
01:18:44,550 --> 01:18:47,980
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

974
01:19:29,860 --> 01:19:31,830
നാഡീവ്യൂഹം?

975
01:19:33,630 --> 01:19:34,860
അതെ.

976
01:19:36,000 --> 01:19:39,170
ആകരുത്.

977
01:19:39,170 --> 01:19:41,440
വെറുതെ നടിക്കുക
നിങ്ങൾ മറ്റാരോ ആണ്.

978
01:19:41,440 --> 01:19:45,740
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ
ആദ്യമായി.

979
01:19:45,740 --> 01:19:47,570
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ആക്സൻ്റ് ചെയ്യണം.

980
01:19:48,780 --> 01:19:52,110
ഇല്ല. ഒരു ആക്സൻ്റ് ചെയ്യരുത്.
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

981
01:19:52,110 --> 01:19:55,480
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

982
01:19:55,480 --> 01:19:57,320
''പിഗ്മാലിയൻ'' പോലെ.

983
01:19:57,320 --> 01:20:00,620
- പന്നി എന്താണ്?
-''മൈ ഫെയർ ലേഡി.''

984
01:20:00,620 --> 01:20:04,460
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

985
01:20:04,460 --> 01:20:07,900
അതുകൊണ്ട്... പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

986
01:20:10,670 --> 01:20:11,830
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

987
01:20:13,740 --> 01:20:17,440
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാമോ...

988
01:20:17,440 --> 01:20:19,970
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി?

989
01:20:19,970 --> 01:20:21,370
തീർച്ചയായും.

990
01:20:36,120 --> 01:20:39,220
- ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

991
01:21:02,520 --> 01:21:06,610
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ വെട്ടിക്കളയുമെന്ന് സ്യൂ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ മാന്യൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

992
01:21:15,600 --> 01:21:17,620
ശരി? നമുക്ക് പോകാം.

993
01:21:22,300 --> 01:21:25,470
എപ്പോൾ കയർ വലിക്കുക
അവർ സ്കൂൾ പാട്ട് വായിക്കുന്നു.

994
01:21:26,570 --> 01:21:28,400
കഠിനമായി വലിക്കുക.

995
01:21:29,180 --> 01:21:32,580
അല്പം മന്ദതയുണ്ടാകും,
എന്നാൽ അധികം അല്ല.

996
01:21:32,580 --> 01:21:36,120
ബക്കറ്റ് പോയി എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ...

997
01:21:36,120 --> 01:21:39,200
ഓടുക.

998
01:21:39,200 --> 01:21:41,820
പറ്റിക്കരുത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

999
01:21:43,320 --> 01:21:44,920
മനസ്സിലായോ?

1000
01:21:47,730 --> 01:21:49,700
അതെ.

1001
01:21:55,670 --> 01:22:00,630
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
പിന്നെ എൻ്റെ പേര് പോലും പറയൂ...

1002
01:22:02,510 --> 01:22:04,110
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1003
01:22:04,110 --> 01:22:06,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1004
01:22:06,950 --> 01:22:08,850
ഇതൊരു ക്രിമിനൽ ആക്രമണമാണ്.

1005
01:22:08,850 --> 01:22:10,520
ശരി.

1006
01:22:10,520 --> 01:22:14,490
ദൈവമേ.

1007
01:22:14,490 --> 01:22:17,160
ശരി.

1008
01:22:17,160 --> 01:22:19,590
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.

1009
01:22:19,590 --> 01:22:21,860
തീർച്ചയായും.

1010
01:23:43,750 --> 01:23:45,610
എന്തിന്, ടോമി റോസ്.

1011
01:23:45,610 --> 01:23:48,720
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്,
തേൻ.

1012
01:23:48,720 --> 01:23:50,790
ഞാൻ രുചികരമാണെന്ന് ചിലർ പറയും.

1013
01:23:50,790 --> 01:23:54,620
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് കരുതി...

1014
01:23:54,620 --> 01:23:57,760
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയില്ല.

1015
01:23:57,760 --> 01:23:59,590
അവർ തീരുമാനിച്ചാൽ
ഒരുമിച്ച് ഓടാൻ...

1016
01:23:59,590 --> 01:24:00,960
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും.

1017
01:24:04,170 --> 01:24:06,770
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ആ ഡ്രസ്സ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1018
01:24:06,770 --> 01:24:09,340
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1019
01:24:09,340 --> 01:24:12,710
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1020
01:24:12,710 --> 01:24:16,200
ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് തയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1021
01:24:17,550 --> 01:24:19,510
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ലളിതമായ പാറ്റേണാണ്.

1022
01:24:19,510 --> 01:24:22,920
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നോക്കൂ.
-എന്ത്?

1023
01:24:22,920 --> 01:24:24,690
ഇപ്പോൾ ആരാണ് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി, അല്ലേ?

1024
01:24:24,690 --> 01:24:25,920
നിൻ്റെ കഴുതയെ കണ്ടതിനു ശേഷം...

1025
01:24:25,920 --> 01:24:27,620
മുഴുവൻ കന്യാസ്ത്രീ
തെരുവ് വസ്ത്രങ്ങളിൽ ...

1026
01:24:27,620 --> 01:24:29,160
ഇനി സ്വീകാര്യമല്ല.

1027
01:24:29,160 --> 01:24:32,860
ദൈവമേ, ഇതാ നോർമ വരുന്നു.
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

1028
01:24:32,860 --> 01:24:35,300
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നു.

1029
01:24:35,300 --> 01:24:39,970
കാരിയോ?
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1030
01:24:39,970 --> 01:24:42,300
എത്ര വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1031
01:24:42,300 --> 01:24:44,670
-ഹായ്, നോർമ.
-ഹായ്.

1032
01:24:44,670 --> 01:24:46,540
അവൾ തിളങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1033
01:24:46,540 --> 01:24:49,300
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

1034
01:24:53,950 --> 01:24:55,880
ശരി, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

1035
01:24:55,880 --> 01:24:59,320
ഇത് ആവേശകരമല്ലേ?
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1036
01:24:59,320 --> 01:25:00,810
ശരി, ബൈ.

1037
01:25:25,500 --> 01:25:27,480
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഞ്ച് വേണോ?

1038
01:25:27,480 --> 01:25:29,470
അതെ, ദയവായി.

1039
01:25:41,460 --> 01:25:42,860
കാരിയോ?

1040
01:25:42,860 --> 01:25:46,330
ഹായ്, മിസ് ഡെസ്ജാർഡൻ.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1041
01:25:46,330 --> 01:25:49,600
നന്ദി. നീ നോക്ക്...

1042
01:25:50,970 --> 01:25:52,500
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

1043
01:25:54,440 --> 01:25:56,640
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

1044
01:25:56,640 --> 01:25:58,910
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും നന്ദി.

1045
01:25:58,910 --> 01:26:00,380
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഒരു അഭിനന്ദനം സ്വീകരിക്കുക.

1046
01:26:00,380 --> 01:26:02,320
ഞാനത് പറയില്ല
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

1047
01:26:02,320 --> 01:26:03,580
നന്ദി.

1048
01:26:03,580 --> 01:26:05,520
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1049
01:26:05,520 --> 01:26:07,550
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1050
01:26:08,760 --> 01:26:10,560
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രോം ഓർക്കുന്നു.

1051
01:26:10,560 --> 01:26:12,360
എൻ്റെ തീയതി ഒരു കളിത്തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ...

1052
01:26:12,360 --> 01:26:14,690
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ജെയിംസ് ബോണ്ടിനെപ്പോലെ പോസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ചിത്രത്തിനായി.

1053
01:26:16,560 --> 01:26:17,930
അവൻ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

1054
01:26:17,930 --> 01:26:21,700
അതെ. അവർ അവനെ പിടികൂടി.

1055
01:26:21,700 --> 01:26:23,570
എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും.

1056
01:26:23,570 --> 01:26:26,470
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചിലവഴിച്ചു
അച്ഛൻ എന്നെ എടുക്കുന്നത് വരെ.

1057
01:26:26,470 --> 01:26:28,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1058
01:26:28,640 --> 01:26:30,310
അതൊരു നൃത്തം മാത്രമാണ്.

1059
01:26:30,310 --> 01:26:35,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് പ്രത്യേകമാണ്,
പക്ഷേ അത് അത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളതല്ല.

1060
01:26:36,780 --> 01:26:38,510
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് നിസ്സാരമാണ്.

1061
01:26:41,460 --> 01:26:44,420
ബിരുദദാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമുണ്ടോ?

1062
01:26:46,490 --> 01:26:48,630
എനിക്കറിയില്ല.

1063
01:26:48,630 --> 01:26:51,730
ബിരുദം നേടാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനായില്ല.

1064
01:26:51,730 --> 01:26:52,930
ശരിക്കും?

1065
01:26:52,930 --> 01:26:54,640
അതെ. എനിക്ക് ഹൈസ്കൂൾ വെറുപ്പായിരുന്നു.

1066
01:26:54,640 --> 01:26:58,570
ദൈവമേ. ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

1067
01:26:58,570 --> 01:27:00,170
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് പറയാൻ പാടില്ല...

1068
01:27:00,170 --> 01:27:01,840
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

1069
01:27:01,840 --> 01:27:04,850
ഗായകസംഘത്തോട് പ്രസംഗിക്കുന്നു.
കുറ്റമില്ല.

1070
01:27:04,850 --> 01:27:09,250
ഓർക്കുക, ഒന്നുമില്ല
ഇത് വരെ സംഭവിക്കുന്നത്...

1071
01:27:09,250 --> 01:27:12,150
ബിരുദാനന്തരം കാര്യങ്ങൾ.
ഒന്നുമില്ല.

1072
01:27:12,150 --> 01:27:16,160
പഠനവും നല്ല ഗ്രേഡും ഒഴികെ.

1073
01:27:16,160 --> 01:27:19,830
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ബാക്കിയുള്ളവ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1074
01:27:19,830 --> 01:27:21,760
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണേണ്ടതില്ല
ഈ ആളുകൾ വീണ്ടും...

1075
01:27:21,760 --> 01:27:23,300
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

1076
01:27:23,300 --> 01:27:25,300
ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?
-ഇല്ല.

1077
01:27:25,300 --> 01:27:27,840
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
പത്തുവർഷത്തെ കൂടിച്ചേരൽ.

1078
01:27:27,840 --> 01:27:30,300
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരാണ്.

1079
01:27:30,300 --> 01:27:31,810
ആളുകൾ പറയും...

1080
01:27:31,810 --> 01:27:33,910
''ദൈവമേ. അങ്ങനെ അങ്ങനെ
ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല ''...

1081
01:27:33,910 --> 01:27:35,480
എന്നാൽ അവർ കള്ളം പറയുന്നു.

1082
01:27:35,480 --> 01:27:39,650
എല്ലാവരും മാറുന്നു,
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നല്ലതിന് വേണ്ടിയല്ല.

1083
01:27:39,650 --> 01:27:42,880
അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികളെ പോലെ.

1084
01:27:42,880 --> 01:27:45,900
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അവർ അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ്.

1085
01:27:45,900 --> 01:27:48,890
അവർ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ജനപ്രിയമായത്.

1086
01:27:48,890 --> 01:27:51,860
പിന്നെ പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
അവർ തടിച്ചിരിക്കും.

1087
01:27:51,860 --> 01:27:54,500
ഒപ്പം തടിച്ച പെൺകുട്ടികളും,
അവയിൽ ചിലത് മെലിഞ്ഞതായിരിക്കും.

1088
01:27:54,500 --> 01:27:57,230
ഒപ്പം സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികളും
കഷണ്ടി വരും...

1089
01:27:57,230 --> 01:28:00,330
ഒപ്പം ജോക്കുകളും
ബിയർ വയറുകൾ ഉണ്ടാകും.

1090
01:28:00,330 --> 01:28:02,540
അത് അതിശയകരമാണ്.

1091
01:28:02,540 --> 01:28:04,540
-ശരിക്കും?
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1092
01:28:04,540 --> 01:28:08,540
ഒപ്പം ഉള്ളവരും
ആരാണ് ദയനീയരായത്...

1093
01:28:08,540 --> 01:28:10,310
നന്നായി മാറുക.

1094
01:28:12,150 --> 01:28:14,150
അവർ ചെയ്യുന്നു.

1095
01:28:14,150 --> 01:28:16,280
അതിനാൽ സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

1096
01:28:16,280 --> 01:28:18,150
അത് എടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വളരെ ഗൗരവമായി.

1097
01:28:18,150 --> 01:28:20,890
അത് തീരും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

1098
01:28:20,890 --> 01:28:22,690
ഹായ്, മിസ് ഡി.

1099
01:28:22,690 --> 01:28:24,490
ഹായ്, ടോമി.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ?

1100
01:28:24,490 --> 01:28:25,730
നന്ദി.

1101
01:28:25,730 --> 01:28:28,460
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

1102
01:28:37,940 --> 01:28:40,240
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1103
01:28:40,240 --> 01:28:42,780
-അതെ.
- നല്ലത്.

1104
01:28:42,780 --> 01:28:44,680
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നീ അറിയണം...

1105
01:28:44,680 --> 01:28:48,820
നിങ്ങൾ കാരിയെ എന്തെങ്കിലും കുറവ് കാണിച്ചാൽ
അവളുടെ ജീവിതകാലത്തെക്കാൾ...

1106
01:28:48,820 --> 01:28:52,480
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി നോക്കാം
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

1107
01:28:54,190 --> 01:28:55,620
മനസ്സിലായോ
വാക്കുകൾ...

1108
01:28:55,620 --> 01:28:58,630
അത് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്നോ?

1109
01:28:58,630 --> 01:28:59,920
അതെ.

1110
01:29:02,900 --> 01:29:04,920
എന്നിട്ട് അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുക.

1111
01:29:06,830 --> 01:29:08,670
മന്ദഗതിയിലുള്ള ഗാനങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

1112
01:29:08,670 --> 01:29:11,430
അവൾ വിഡ്ഢിയായി കാണപ്പെടും
എന്തിനും വേഗത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1113
01:29:20,820 --> 01:29:22,880
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1114
01:29:22,880 --> 01:29:24,850
അതെ.

1115
01:29:29,190 --> 01:29:30,620
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1116
01:29:30,620 --> 01:29:32,200
ഇല്ല.

1117
01:29:34,260 --> 01:29:36,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1118
01:29:37,370 --> 01:29:39,990
ശരിക്കുമല്ല.

1119
01:29:44,940 --> 01:29:47,910
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ പ്രോം ആണ്.

1120
01:29:50,100 --> 01:29:51,610
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1121
01:29:51,610 --> 01:29:54,380
അതൊരു സ്ലോ പാട്ടാണ്.
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

1122
01:29:54,380 --> 01:29:58,520
പരസ്പരം അടുത്ത് നിൽക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഭാരം മാറ്റുക...

1123
01:29:58,520 --> 01:30:01,680
കാൽ മുതൽ കാൽ വരെ
എല്ലാവരെയും പോലെ.

1124
01:30:07,530 --> 01:30:09,260
അതിന് വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമില്ല.

1125
01:30:20,170 --> 01:30:21,330
ഇവിടെ.

1126
01:30:23,380 --> 01:30:25,400
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

1127
01:30:26,180 --> 01:30:27,370
എന്നിട്ട്...

1128
01:30:37,590 --> 01:30:39,820
കണ്ടോ? അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

1129
01:30:53,410 --> 01:30:55,110
ടോമിയോ?

1130
01:30:55,110 --> 01:30:56,630
അതെ?

1131
01:30:59,110 --> 01:31:00,880
നന്ദി.

1132
01:31:00,880 --> 01:31:02,680
എന്തിനുവേണ്ടി?

1133
01:31:04,520 --> 01:31:05,850
എല്ലാത്തിനും.

1134
01:31:05,850 --> 01:31:07,690
എന്നെ പരിപാടിക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന്...

1135
01:31:07,690 --> 01:31:09,280
എന്നോട് വളരെ നല്ലവനായതിന്.

1136
01:31:12,430 --> 01:31:17,200
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
എന്നെ അത് പോലെ...

1137
01:31:17,200 --> 01:31:18,560
പക്ഷേ...

1138
01:31:20,670 --> 01:31:23,930
ഞാൻ ആകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ തീയതി.

1139
01:31:25,370 --> 01:31:27,670
ഞാനും.

1140
01:32:12,450 --> 01:32:14,720
കയർ വലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

1141
01:32:40,110 --> 01:32:42,450
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

1142
01:32:50,690 --> 01:32:54,390
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?

1143
01:32:56,130 --> 01:32:57,600
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1144
01:33:01,940 --> 01:33:03,800
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

1145
01:33:03,800 --> 01:33:06,270
വോട്ട് ചെയ്യാൻ സമയമായി
രാജാവിനും രാജ്ഞിക്കും വേണ്ടി.

1146
01:33:15,120 --> 01:33:17,890
ടോമി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1147
01:33:17,890 --> 01:33:20,220
അതെ. ഞാൻ അത് കണ്ടു.

1148
01:33:21,690 --> 01:33:24,560
- നമുക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നരകം, ഇല്ല.

1149
01:33:24,560 --> 01:33:26,490
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
നീ അവിടെ ഇരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്...

1150
01:33:26,490 --> 01:33:29,930
സ്കൂൾ പാട്ടിനായി,
ചുറ്റും ചില ചെങ്കോൽ വീശൂ...

1151
01:33:29,930 --> 01:33:32,970
ഒരു കുറുക്കനെപ്പോലെയും.

1152
01:33:32,970 --> 01:33:36,500
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ലഭിക്കും
വാർഷിക പുസ്തകത്തിനായി എടുത്തത്...

1153
01:33:36,500 --> 01:33:40,310
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഒരു ജാക്കസിനെ പോലെയാണ്.

1154
01:33:40,310 --> 01:33:42,740
പിന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൃത്തം നയിക്കാം.

1155
01:33:42,740 --> 01:33:44,410
നമ്മൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

1156
01:33:44,410 --> 01:33:46,250
ഞങ്ങൾ തന്നെ, ഛെ.

1157
01:33:46,250 --> 01:33:50,800
അത് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ലേ
റാൽഫ് നാദറിനായി?

1158
01:33:50,800 --> 01:33:51,520
WHO?

1159
01:33:51,520 --> 01:33:54,390
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1160
01:33:54,390 --> 01:33:57,520
തെറ്റായ എളിമ നശിക്കുന്നു.

1161
01:34:02,230 --> 01:34:03,960
ബാലറ്റുകൾ, ദയവായി.

1162
01:34:12,770 --> 01:34:14,470
നല്ലതുവരട്ടെ!

1163
01:34:20,380 --> 01:34:23,710
ഞങ്ങൾ ഇവ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തി
ജിമ്മിൽ അവശേഷിക്കുന്നതിന് പിന്നിൽ.

1164
01:34:25,920 --> 01:34:28,190
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ അവയെ തൊട്ടു.

1165
01:34:28,190 --> 01:34:29,860
അവർ ഒരുപക്ഷേ
രോഗം കൊണ്ട് നീന്തൽ.

1166
01:34:29,860 --> 01:34:31,600
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1167
01:34:31,600 --> 01:34:34,600
അവ പ്രോം ബാലറ്റുകളാണ്.
ഞാൻ അവരെ സെറോക്സ് ചെയ്തു.

1168
01:34:34,600 --> 01:34:37,430
ഇവ അനുസരിച്ച്, ഫ്രാങ്ക്
ജെസീക്ക എന്നിവർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു...

1169
01:34:37,430 --> 01:34:39,600
പ്രോം രാജാവും രാജ്ഞിയും.

1170
01:34:40,630 --> 01:34:42,400
ആ ബാലറ്റുകൾ ഞാൻ തന്നെ എണ്ണി.

1171
01:34:42,400 --> 01:34:44,240
മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ എൻ്റെ ജോലി പരിശോധിച്ചു.

1172
01:34:44,240 --> 01:34:46,740
ടോമിയും കാരിയും
ന്യായമായും സമചതുരമായും വിജയിച്ചു.

1173
01:34:46,740 --> 01:34:50,380
- ഞാൻ ഒരു മണ്ണിടിച്ചിലിൽ ഊഹിക്കുന്നു.
-അതെ.

1174
01:34:50,380 --> 01:34:51,610
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

1175
01:34:51,610 --> 01:34:55,580
അവ ദയനീയ വോട്ടുകളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1176
01:34:55,580 --> 01:34:57,750
അവ ദയനീയ വോട്ടുകളല്ല, നോർമ.

1177
01:34:57,750 --> 01:34:59,510
ആരോ ബാലറ്റുകൾ മാറ്റി.

1178
01:35:07,530 --> 01:35:10,860
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ സമയമായി
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട രാജകുടുംബം.

1179
01:35:17,140 --> 01:35:18,470
നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്.

1180
01:35:22,980 --> 01:35:26,380
ടോമി റോസും കാരി വൈറ്റും!

1181
01:36:11,860 --> 01:36:13,950
വരൂ കൂട്ടരേ.

1182
01:36:16,430 --> 01:36:19,260
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1183
01:36:20,800 --> 01:36:22,330
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1184
01:36:30,110 --> 01:36:32,770
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1185
01:37:33,610 --> 01:37:36,310
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1186
01:37:36,310 --> 01:37:40,140
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.
ഇരിക്കൂ. കൊള്ളാം. ശരി.

1187
01:38:05,170 --> 01:38:07,170
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

1188
01:38:07,170 --> 01:38:09,940
നിങ്ങളുടെ രാജാവും രാജ്ഞിയും
മുതിർന്ന പ്രോം!

1189
01:38:16,980 --> 01:38:19,180
അവർ സ്കൂൾ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

1190
01:38:30,400 --> 01:38:31,890
ഇപ്പോൾ വലിക്കുക.

1191
01:38:39,670 --> 01:38:41,900
- ഇപ്പോൾ വലിക്കുക.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1192
01:38:52,420 --> 01:38:53,750
അത് ചെയ്യുക.

1193
01:39:08,940 --> 01:39:10,800
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

1194
01:39:10,800 --> 01:39:12,800
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1195
01:39:18,450 --> 01:39:20,910
ഞാൻ അത് നിനക്കായി വലിക്കുന്നില്ല.

1196
01:39:20,910 --> 01:39:22,980
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

1197
01:39:22,980 --> 01:39:26,110
ആ ബക്കറ്റിന് അവിടെ ഇരിക്കാം
എല്ലാ പരിചരണത്തിനും ബിരുദം വരെ.

1198
01:39:28,860 --> 01:39:30,560
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ...

1199
01:39:30,560 --> 01:39:33,690
കോടതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ നൃത്തത്തിൽ നയിക്കുന്നു.

1200
01:41:12,290 --> 01:41:14,760
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

1201
01:41:14,760 --> 01:41:18,420
നിങ്ങളുടെ രാജാവും രാജ്ഞിയും
മുതിർന്ന പ്രോം!

1202
01:43:41,880 --> 01:43:44,710
പന്നി, പന്നി, പന്നി, സൂ-ഐ!

1203
01:43:53,850 --> 01:43:56,410
പന്നി, പന്നി, പന്നി!

1204
01:44:05,630 --> 01:44:08,160
പന്നി, പന്നി, പന്നി!

1205
01:44:20,480 --> 01:44:22,740
കാരിയോ?

1206
01:44:23,950 --> 01:44:27,680
കാരി, എന്നെ നോക്കൂ.

1207
01:45:08,860 --> 01:45:10,330
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1208
01:45:10,330 --> 01:45:13,730
അവൻ്റെ നാഡിമിടിപ്പ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
നമുക്ക് അവനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.

1209
01:45:55,980 --> 01:45:58,380
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

1210
01:45:58,380 --> 01:45:59,970
പോകരുത്!
ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

1211
01:46:05,550 --> 01:46:07,790
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

1212
01:46:07,790 --> 01:46:09,420
പുറത്തുകടക്കുക
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ!

1213
01:46:09,420 --> 01:46:11,910
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട! അകത്തേക്ക് പോകരുത്...

1214
01:46:19,270 --> 01:46:21,130
സഹായിക്കുക!

1215
01:46:21,130 --> 01:46:22,470
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1216
01:46:38,800 --> 01:46:39,350
വരൂ, ടോമി!

1217
01:46:43,590 --> 01:46:45,620
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ!

1218
01:46:56,140 --> 01:46:58,300
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1219
01:47:44,320 --> 01:47:46,910
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും!

1220
01:48:09,580 --> 01:48:11,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കുട്ടികളേ!
വാതിലുകളിൽ നിന്ന് മാറുക!

1221
01:48:11,680 --> 01:48:13,800
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ജിമ്മിൻ്റെ കേന്ദ്രം!

1222
01:48:13,800 --> 01:48:15,680
അവർ വാതിലുകൾ തുറക്കും!

1223
01:48:15,680 --> 01:48:18,340
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1224
01:48:24,690 --> 01:48:26,390
നോർമ! നോർമ!

1225
01:48:26,390 --> 01:48:30,300
നോർമ! എന്നെ നോക്കുക!
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ശരി?

1226
01:48:30,300 --> 01:48:31,220
എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!

1227
01:48:36,740 --> 01:48:38,400
-വരിക!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1228
01:48:38,400 --> 01:48:40,570
വരിക!

1229
01:48:55,960 --> 01:48:58,790
എന്നെ പുറത്താക്കൂ! എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1230
01:48:58,790 --> 01:49:03,160
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1231
01:49:03,160 --> 01:49:05,930
എനിക്ക് കസേര തരൂ!

1232
01:49:08,270 --> 01:49:11,670
വരിക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1233
01:49:17,180 --> 01:49:19,270
വലിക്കുക! വലിക്കുക!
വരിക! വരിക!

1234
01:49:22,450 --> 01:49:24,380
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1235
01:49:31,760 --> 01:49:35,130
നോർമ, അകത്തേക്ക് വരൂ! പോകൂ!

1236
01:49:52,350 --> 01:49:55,110
എല്ലാവരും തറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1237
01:49:55,110 --> 01:49:58,170
വേഗം! വേഗം!
തറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1238
01:51:29,880 --> 01:51:34,250
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്?

1239
01:51:34,250 --> 01:51:36,740
ഞാൻ സൈറണുകൾ കേട്ടപ്പോൾ.

1240
01:52:08,500 --> 01:52:10,680
സ്‌കൂളിലെ ഇന്ധന ടാങ്കുകൾ താഴ്ന്നു
വെറുതെ കയറി.

1241
01:52:10,680 --> 01:52:12,450
ജിംനേഷ്യം ഇല്ലാതായി.

1242
01:52:12,450 --> 01:52:13,650
സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1243
01:52:13,650 --> 01:52:15,190
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1244
01:52:15,190 --> 01:52:17,660
വരിക! പോകൂ!

1245
01:52:17,660 --> 01:52:19,920
ജനങ്ങളേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ!

1246
01:53:36,740 --> 01:53:39,700
പോകൂ! പോകൂ!

1247
01:54:03,100 --> 01:54:06,260
ഹേയ്, ചേട്ടാ! തുറക്കുക!

1248
01:54:09,370 --> 01:54:10,940
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

1249
01:54:10,940 --> 01:54:12,810
ചേംബർലെയ്ൻ കത്തുന്നു, മനുഷ്യാ!

1250
01:54:12,810 --> 01:54:15,810
നഗരം മുഴുവൻ.
സ്കൂൾ കത്തിനശിച്ചു.

1251
01:54:15,810 --> 01:54:17,140
എന്ത്?

1252
01:54:17,140 --> 01:54:18,680
ആളുകൾ പറഞ്ഞു
പ്രോമിൽ കുടുങ്ങി.

1253
01:54:18,680 --> 01:54:22,110
പതിനൊന്ന് പേർ മാത്രമാണ് പുറത്തായത്.
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം പാകം ചെയ്തു.

1254
01:54:24,520 --> 01:54:26,920
ചേട്ടാ...

1255
01:54:26,920 --> 01:54:31,160
പുറത്ത് വന്നവ
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു...

1256
01:54:31,160 --> 01:54:33,920
എന്തോ ഒരു തമാശ.

1257
01:54:43,940 --> 01:54:46,110
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1258
01:54:46,110 --> 01:54:49,100
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

1259
01:54:52,310 --> 01:54:53,970
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1260
01:54:56,780 --> 01:54:59,310
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
തീപിടിത്തങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1261
01:56:55,700 --> 01:56:57,670
അതാരാണ്?

1262
01:57:01,970 --> 01:57:04,410
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1263
01:57:04,410 --> 01:57:06,710
ബില്ലി, നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1264
02:00:07,960 --> 02:00:09,390
അമ്മയോ?

1265
02:00:12,460 --> 02:00:16,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ ഇല്ല--

1266
02:00:18,140 --> 02:00:20,100
ഭഗവാൻ പറയുന്നു...

1267
02:00:20,100 --> 02:00:24,180
''നീ കഷ്ടപ്പെടരുത്
ജീവിക്കാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനി.''

1268
02:00:24,180 --> 02:00:27,150
ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല അമ്മേ.

1269
02:00:31,650 --> 02:00:34,380
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ!

1270
02:00:36,460 --> 02:00:38,420
നീ ദുർബലനായിരുന്നു, കാരി.

1271
02:00:42,530 --> 02:00:45,900
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ പാപം നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

1272
02:00:48,200 --> 02:00:50,670
ഞാൻ...

1273
02:00:50,670 --> 02:00:53,910
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല--

1274
02:00:53,910 --> 02:00:56,470
ഓർക്കുക.

1275
02:01:01,380 --> 02:01:02,970
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1276
02:01:06,150 --> 02:01:09,560
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1277
02:01:09,560 --> 02:01:11,920
എന്നോട് പറയൂ.

1278
02:01:15,160 --> 02:01:22,130
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്തി...

1279
02:01:22,130 --> 02:01:24,800
ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

1280
02:01:26,840 --> 02:01:30,240
ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

1281
02:01:30,240 --> 02:01:32,300
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

1282
02:01:41,150 --> 02:01:43,260
ഞാൻ മരിക്കണം എങ്കിൽ...

1283
02:01:43,260 --> 02:01:46,190
ഞാൻ ഉണരും മുമ്പ്...

1284
02:01:47,860 --> 02:01:49,520
ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

1285
02:01:51,330 --> 02:01:52,960
എൻ്റെ ആത്മാവ് എടുക്കാൻ.

1286
02:02:04,610 --> 02:02:06,540
ഭഗവാൻ...

1287
02:02:08,880 --> 02:02:11,280
കർത്താവിനെ പരിഹസിക്കുന്നില്ല.

1288
02:03:19,220 --> 02:03:23,900
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ കാരി വൈറ്റിനെ ജീവനോടെ കണ്ടോ?

1289
02:03:23,900 --> 02:03:27,190
സ്കൂളിൽ, പ്രോമിന് മുമ്പ്.

1290
02:03:27,190 --> 02:03:30,860
നിങ്ങൾ ഷെരീഫ് ഡോയലിനോട് പറഞ്ഞു
പ്രോം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.

1291
02:03:30,860 --> 02:03:32,900
തൊട്ടുമുമ്പ്
ക്രിറ്റർ കിംഗ് ഊതി.

1292
02:03:32,900 --> 02:03:36,300
ഇരുട്ടായിരുന്നു.
വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു.

1293
02:03:36,300 --> 02:03:37,800
നിങ്ങൾ കാരി വൈറ്റ് കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1294
02:03:37,800 --> 02:03:39,790
എനിക്ക് തെറ്റി.

1295
02:03:40,940 --> 02:03:43,140
എന്തായാലും എന്ത് കാര്യം?
കാരി മരിച്ചു.

1296
02:03:43,140 --> 02:03:45,540
അത് പ്രധാനമാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല ...

1297
02:03:45,540 --> 02:03:47,500
പ്രോം രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1298
02:03:47,500 --> 02:03:49,380
അതും പ്രധാനമാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല...

1299
02:03:49,380 --> 02:03:51,320
കാരി വൈറ്റിൻ്റെ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1300
02:04:24,750 --> 02:04:26,720
ദൈവമേ.

1301
02:04:30,260 --> 02:04:33,780
ശരി. തല തിരിച്ചു. തുറക്കുക...

1302
02:04:42,900 --> 02:04:44,460
വരൂ.

1303
02:04:50,740 --> 02:04:51,900
ശരി.

1304
02:05:29,480 --> 02:05:32,280
ശരി. നിങ്ങൾ പോകണം.

1305
02:05:32,280 --> 02:05:36,360
ശരി. ഇവിടെ. ശരി?

1306
02:05:36,360 --> 02:05:38,190
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1307
02:05:39,830 --> 02:05:45,100
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1308
02:05:45,100 --> 02:05:47,830
നിങ്ങൾ പോകണം, ശരി?

1309
02:05:47,830 --> 02:05:49,630
വരിക.

1310
02:05:51,140 --> 02:05:54,210
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാണും
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1311
02:05:54,210 --> 02:05:57,140
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ആകാശത്ത് ഒരു വിചിത്രമായ വെളിച്ചം...

1312
02:05:57,140 --> 02:06:00,450
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടോർട്ടിലയിൽ യേശുവിൻ്റെ മുഖം.

1313
02:06:00,450 --> 02:06:04,200
ഞാൻ എന്തോ സംസാരിക്കുകയാണ്
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.

1314
02:06:04,200 --> 02:06:06,320
പോലെ, വാസ്തവത്തിൽ.

1315
02:06:06,320 --> 02:06:09,340
ഒരു അത്ഭുതം പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1316
02:06:12,600 --> 02:06:15,330
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1317
02:06:15,330 --> 02:06:18,300
കാരണം എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1318
02:06:18,300 --> 02:06:20,270
പ്രോം രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കാരണം...

1319
02:06:20,270 --> 02:06:23,360
സംഭവിച്ചത് സ്വാഭാവികമല്ലേ?

1320
02:06:27,170 --> 02:06:30,680
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റീൽ ഡെസ്ക് കണ്ടു...

1321
02:06:30,680 --> 02:06:34,450
തറയിലൂടെ നീങ്ങുക
ആരും തൊടാതെ.

1322
02:06:34,450 --> 02:06:39,220
അഞ്ച് ഇഞ്ച്. ഞാൻ അളന്നു.

1323
02:06:39,220 --> 02:06:42,690
കാരി വൈറ്റ് മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

1324
02:06:42,690 --> 02:06:46,360
234 പേർ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

1325
02:06:46,360 --> 02:06:48,530
ചിലതിൽ
''പ്രതിവാര വേൾഡ് ന്യൂസ്'' തലക്കെട്ട്?

1326
02:06:48,530 --> 02:06:51,530
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എത്ര പേർ മരിച്ചു.

1327
02:06:51,530 --> 02:06:54,830
അവരിൽ പകുതിയും കുട്ടികളായിരുന്നു
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടു.

1328
02:06:54,830 --> 02:06:58,970
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
മിസ് ഡെസ്ജാർഡൻ.

1329
02:06:58,970 --> 02:07:00,670
പക്ഷേ അതില്ല
വസ്തുത മാറ്റൂ...

1330
02:07:00,670 --> 02:07:02,670
ആരുടെയോ
ഇപ്പോഴും കണക്കില്ല.

1331
02:07:02,670 --> 02:07:05,740
അതിലൊരാളാണ് ഈ പെൺകുട്ടി
എട്ട് പേരെ കാണാതായ...

1332
02:07:05,740 --> 02:07:09,980
പക്ഷെ പ്രശ്നം,
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഏഴ് മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1333
02:07:09,980 --> 02:07:12,450
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
കൃത്യമായി എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

1334
02:07:12,450 --> 02:07:15,750
ഞാൻ ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1335
02:07:15,750 --> 02:07:18,690
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ നൽകുന്നു.

1336
02:07:23,600 --> 02:07:25,400
പ്രോം നൈറ്റ് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1337
02:07:25,400 --> 02:07:28,930
ഞാൻ ഒരു എയർ വെൻ്റിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു,
എൻ്റെ പാൻ്റ് ചൊറിയുന്നു...

1338
02:07:28,930 --> 02:07:31,140
വൈദ്യുതാഘാതമേൽക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1339
02:07:31,140 --> 02:07:33,100
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

1340
02:07:33,100 --> 02:07:35,540
നിങ്ങളോടും പറഞ്ഞേക്കാം
അത് പോൾട്ടർജിസ്റ്റുകളായിരുന്നു.

1341
02:07:35,540 --> 02:07:37,910
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.

1342
02:07:37,910 --> 02:07:40,400
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് കാരി വൈറ്റ് ആയിരുന്നു.

1343
02:08:08,610 --> 02:08:10,580
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1344
02:08:14,510 --> 02:08:16,610
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1345
02:08:20,690 --> 02:08:22,390
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1346
02:08:22,390 --> 02:08:24,490
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്ന ആളുകൾ...

1347
02:08:24,490 --> 02:08:28,230
ഒരുതരം കണ്ടിജൻ്റ് ആണ്
ആരും നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കാണുന്നില്ല.

1348
02:08:28,230 --> 02:08:31,630
ഞാൻ എവിടെ പോകാനാണ്?

1349
02:08:34,230 --> 02:08:37,270
എനിക്കറിയില്ല.

1350
02:08:37,270 --> 02:08:40,640
എവിടെയോ
അവർ നിങ്ങളെ അറിയാത്തിടത്ത്.

1351
02:08:45,910 --> 02:08:49,610
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും
ഫ്ലോറിഡ വരെ.

1352
02:08:49,610 --> 02:08:52,380
അപ്പോൾ എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

1353
02:09:46,700 --> 02:09:48,670
പാപം ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.

1354
02:09:53,610 --> 02:09:55,580
മോശം സ്വപ്നം?

1355
02:10:06,960 --> 02:10:09,520
നീ ഓകെയാണോ?

1356
02:10:15,930 --> 02:10:18,630
ഞാൻ വലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1357
02:10:20,440 --> 02:10:22,700
ഇല്ല.