1
00:00:26,660 --> 00:00:27,595
[Estático]

2
00:00:27,628 --> 00:00:30,231
Piloto: Águia, diga novamente.
Repita, por favor, Águia.

3
00:00:30,264 --> 00:00:33,201
[Estático]

4
00:00:33,234 --> 00:00:35,503
Operador de rádio:
Você pode confirmar a implantação?

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,538
Roger, Águia.
Espera.

6
00:00:37,571 --> 00:00:40,708
[MOTORES ZUMBINDO]

7
00:00:40,741 --> 00:00:43,377
Copie isso.
Temos um alvo confirmado.

8
00:00:43,411 --> 00:00:48,116
Eagle está verde para ir. Repita.
Eagle está verde para ir.

9
00:00:48,149 --> 00:00:50,684
Copie isso.
Implantação em 15 segundos.

10
00:00:50,718 --> 00:00:53,854
Bombardeiro, me dê uma confirmação
no alvo três zero nove.

11
00:00:53,887 --> 00:00:56,457
[ZUMBIDO MECÂNICO]

12
00:00:58,192 --> 00:01:01,229
Uh, isso é três zero nove.
Confirmar.

13
00:01:01,262 --> 00:01:02,663
Copie, bombardeiro.
OK.

14
00:01:02,696 --> 00:01:05,666
Em 3, 2, 1.

15
00:01:05,699 --> 00:01:08,536
[VENTO ASSOBIANDO]

16
00:01:16,877 --> 00:01:18,579
Elwood:
CAINDO.

17
00:01:25,219 --> 00:01:27,321
MEU PIOR MEDO É CAIR.

18
00:01:30,691 --> 00:01:33,261
CAINDO COMO UMA BOMBA.

19
00:01:35,429 --> 00:01:40,301
VOCÊ VÊ, A VIDA PARA MIM É SOBRE
DISTRAÇÕES.

20
00:01:40,334 --> 00:01:43,871
TENTO CONTINUAR OLHANDO PARA CIMA
E ESQUEÇA O QUE ESTÁ ABAIXO.

21
00:01:45,173 --> 00:01:49,277
MAS QUANDO SONHO, CAIO.

22
00:01:49,310 --> 00:01:52,246
[CORRIDA DO MOTOR]

23
00:02:03,957 --> 00:02:06,160
Homem: ESQUERDA.

24
00:02:06,194 --> 00:02:07,795
ESQUERDA.

25
00:02:07,828 --> 00:02:09,530
ESQUERDA.

26
00:02:09,563 --> 00:02:11,632
* AH, SOLDADOS

27
00:02:11,665 --> 00:02:13,467
Homens:
* AH, SOLDADOS

28
00:02:13,501 --> 00:02:15,369
* SOLDADOS DE COMBATE

29
00:02:15,403 --> 00:02:17,205
* SOLDADOS DE COMBATE

30
00:02:17,238 --> 00:02:18,939
* PEGUE SUA ARMA
E SIGA-ME *

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,808
* PEGUE SUA ARMA
E SIGA-ME *

32
00:02:20,841 --> 00:02:22,643
* SIGA-ME PARA A VITÓRIA

33
00:02:22,676 --> 00:02:24,645
* SIGA-ME PARA A VITÓRIA

34
00:02:24,678 --> 00:02:26,447
* 101

35
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
* 101

36
00:02:28,316 --> 00:02:29,950
* ÁGUIAS GRITANDO

37
00:02:29,983 --> 00:02:31,885
* ÁGUIAS GRITANDO

38
00:02:31,919 --> 00:02:33,954
* PEGUE SUAS CORDAS
E SIGA-ME *

39
00:02:33,987 --> 00:02:35,789
* PEGUE SUAS CORDAS
E SIGA-ME *

40
00:02:35,823 --> 00:02:37,625
* SIGA-ME PARA A VITÓRIA

41
00:02:37,658 --> 00:02:39,460
* SIGA-ME PARA A VITÓRIA

42
00:02:39,493 --> 00:02:41,295
* 82º

43
00:02:41,329 --> 00:02:42,963
* 82º

44
00:02:42,996 --> 00:02:45,266
* SOLDADO AÉREO

45
00:02:45,299 --> 00:02:46,967
* SOLDADO AÉREO

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,869
* PEGUE SEUS JUMPERS
E SIGA-ME *

47
00:02:48,902 --> 00:02:50,538
* PEGUE SEUS JUMPERS
E SIGA-ME *

48
00:02:50,571 --> 00:02:52,373
* SIGA-ME PARA A VITÓRIA

49
00:02:52,406 --> 00:02:54,242
* SIGA-ME PARA A VITÓRIA

50
00:02:54,275 --> 00:02:56,844
[homens grunhindo]

51
00:02:57,945 --> 00:02:58,946
HOMEM!

52
00:02:58,979 --> 00:03:00,981
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO, HOMEM.
O QUE?

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,483
ISSO É UMA FALTA.

54
00:03:02,516 --> 00:03:03,651
EU NÃO TE PEGUEI.

55
00:03:03,684 --> 00:03:05,386
Cara, você me agarrou, cara.

56
00:03:05,419 --> 00:03:06,887
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

57
00:03:06,920 --> 00:03:09,457
Cara, eu não te agarrei.
POR QUE VOCÊ ESTÁ MENTINDO?

58
00:03:09,490 --> 00:03:11,859
HOMEM, ELWOOD.
Ei, ELWOOD, HOMEM.

59
00:03:11,892 --> 00:03:14,695
ELE ME AGARROU, NÉ?
VOCÊ VIU.

60
00:03:14,728 --> 00:03:16,864
NÃO SEI.
TALVEZ.

61
00:03:16,897 --> 00:03:18,599
VOCÊ VÊ, HOMEM?
VOCÊ NÃO PODE AGARRAR ASSIM.

62
00:03:18,632 --> 00:03:19,800
FODA-SE, HOMEM.

63
00:03:21,602 --> 00:03:24,705
Elwood: VIETNÃ FOI O ESPINHO
DO LADO DE TODOS.

64
00:03:24,738 --> 00:03:27,808
ELES PARARAM O PROJETO
E PEDIU VOLUNTÁRIOS.

65
00:03:27,841 --> 00:03:29,643
EXCETO NINGUÉM VOLUNTARIADO.

66
00:03:29,677 --> 00:03:32,413
QUERO JOGAR, QUEM QUER JOGAR
PARA UMA EQUIPE PERDIDA?

67
00:03:40,388 --> 00:03:43,524
ENTÃO, ONDE ELES FORAM ENCONTRAR
OS NOVOS PATRIOTAS?

68
00:03:43,557 --> 00:03:46,026
RESPOSTA – PRISÃO.

69
00:03:46,059 --> 00:03:48,529
TOMAR CRIMINOSOS CONDENADOS
E DÊ-LHES UMA ESCOLHA.

70
00:03:48,562 --> 00:03:51,499
TEMPO DE SERVIR
OU SERVIR SEU PAÍS.

71
00:03:51,532 --> 00:03:54,835
CRIMINOSOS E ENSINO MÉDIO
DESISTENTES TREINADOS PARA MATAR.

72
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
EU SEI DE UMA COISA AGORA.

73
00:03:57,004 --> 00:03:59,740
A PRISÃO TERIA SIDO
MUITO MAIS SEGURO.

74
00:03:59,773 --> 00:04:01,409
ESTÁ AGUARDANDO, CARA.
VOCÊ QUER TENTAR DE NOVO,
ENTÃO, FILHO DA MÃE,

75
00:04:01,442 --> 00:04:02,743
COM UM SNAP DESTA VEZ?
BEM POR MIM.

76
00:04:02,776 --> 00:04:03,844
VAMOS, BEBÊ.

77
00:04:03,877 --> 00:04:06,280
Ei, vídeo, me jogue
A maldita bola.

78
00:04:06,314 --> 00:04:07,948
OK, mas sou o quarterback.
POSSO SER QUARTERBACK?

79
00:04:07,981 --> 00:04:09,517
VAMOS. VAMOS.
YEAH, YEAH. VAMOS.

80
00:04:09,550 --> 00:04:10,918
Abóbora: TUDO BEM.
VAMOS VER O QUE ELES TEM.

81
00:04:10,951 --> 00:04:13,020
[homens gritando]

82
00:04:24,598 --> 00:04:26,066
Ei, você.
POSSO JOGAR?

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,401
UAU, UAU.
PARSONS.

84
00:04:27,435 --> 00:04:29,269
TEM ALGO PARA MIM AÍ?

85
00:04:32,540 --> 00:04:34,808
VOCÊ COLOCA
NA BATERIA, CERTO?
YEAH, YEAH. SEM PROBLEMAS.

86
00:04:34,842 --> 00:04:35,776
EI, POSSO JOGAR TAMBÉM?

87
00:04:35,809 --> 00:04:37,745
FUI CAMPEÃO WIDE RECEPTOR
NO ENSINO MÉDIO.

88
00:04:37,778 --> 00:04:39,079
POSSO PEGAR ESSA BOLA, HOMEM.

89
00:04:39,112 --> 00:04:40,881
PARSONS, VOCÊ ESTÁ TÃO FODIDO
VOCÊ NÃO PODERIA PEGAR UM ÔNIBUS.

90
00:04:40,914 --> 00:04:43,050
PARE DE SER TÃO BUCETA E DEIXE
O IRMÃO JOGA BOLA.

91
00:04:43,083 --> 00:04:44,051
FODA-SE VOCÊ TAMBÉM, HOMEM!

92
00:04:44,084 --> 00:04:45,586
VAMOS! DESCER!
DESCER!

93
00:04:45,619 --> 00:04:47,355
EM "CABANA". ABAIXO.

94
00:04:47,388 --> 00:04:48,856
Vídeo: CONJUNTO.
VAMOS. VAMOS.
PODE VIR.

95
00:04:48,889 --> 00:04:49,990
DÊ-ME UM POUCO, HOMEM!
CABANA!

96
00:04:50,023 --> 00:04:51,325
FILHO DA MÃE.

97
00:05:06,974 --> 00:05:08,942
ESSES ERAM MEUS GAROTOS.

98
00:05:08,976 --> 00:05:11,812
LUTANDO A LUTA tediosa.

99
00:05:11,845 --> 00:05:14,615
SOLDADOS SEM NADA PARA MATAR
EXCETO O TEMPO.

100
00:05:14,648 --> 00:05:16,484
ELES SABEM QUE A GUERRA É UM INFERNO.

101
00:05:16,517 --> 00:05:18,051
MAS PAZ,

102
00:05:18,085 --> 00:05:19,987
A PAZ É MUITO CHATO.

103
00:05:22,055 --> 00:05:24,392
DÊ-ME A BOLA.
Ei.

104
00:05:24,425 --> 00:05:27,027
[CONVERSAS INDISTINTAS]

105
00:05:28,962 --> 00:05:30,931
DEVOLVA-ME
A PORRA DA BOLA, HOMEM.

106
00:05:30,964 --> 00:05:32,099
NÃO, NÃO, NÃO.

107
00:05:47,080 --> 00:05:48,749
UH, GALERA?

108
00:05:48,782 --> 00:05:50,083
PESSOAL.

109
00:05:50,117 --> 00:05:50,984
PESSOAL!

110
00:05:51,018 --> 00:05:52,753
O QUE?!

111
00:05:52,786 --> 00:05:56,056
Hmm, só avisando.
PARSONS ESTÁ MORTO.

112
00:05:59,493 --> 00:06:01,862
PARSONS McCOVEY FOI UMA VÍTIMA
DA GUERRA.

113
00:06:01,895 --> 00:06:04,031
A ÚNICA DIFERENÇA FOI
QUE ESTA FOI A GUERRA FRIA

114
00:06:04,064 --> 00:06:05,833
E ELE ERA UM VICIADO FODIDO.

115
00:06:05,866 --> 00:06:09,136
NÃO HAVERIA ENTERRO DO HERÓI
PARA PARSÕES.

116
00:06:09,169 --> 00:06:11,705
"Lamento a morte
DO SEU FILHO IMENSAMENTE.

117
00:06:11,739 --> 00:06:13,907
"ELE ERA PESSOALMENTE CONHECIDO POR MIM,
E NÃO HAVIA NINGUÉM

118
00:06:13,941 --> 00:06:16,510
"NO BATALHÃO EU TERIA
CONFIEI MAIS NA MINHA VIDA.

119
00:06:16,544 --> 00:06:19,647
“NELE ERAM RESPLENDENTES OS
VIRTUDES DE HONRA E LEALDADE

120
00:06:19,680 --> 00:06:20,748
"AO SEU PAÍS E A DEUS
ISSO SÃO

121
00:06:20,781 --> 00:06:22,883
"O QUE MANTER
NOSSA CIVILIZAÇÃO JUNTOS.

122
00:06:22,916 --> 00:06:24,552
"ELE CAIU DO TELHADO
DO SEU quartel

123
00:06:24,585 --> 00:06:26,454
"AO TENTAR FAZER
REPAROS TÉCNICOS NA ANTENA

124
00:06:26,487 --> 00:06:28,021
QUE USAMOS PARA GUARDAR
CONTRA O INIMIGO."

125
00:06:28,055 --> 00:06:31,058
“REPAROS TÉCNICOS”?
DE ONDE VEIO ISSO?

126
00:06:31,091 --> 00:06:31,992
Ah, eu tentei pensar

127
00:06:32,025 --> 00:06:34,061
O QUE McCOVEY PODE ESTAR FAZENDO
LÁ EM CIMA, SENHOR.

128
00:06:34,094 --> 00:06:35,729
OK. Vá em frente.

129
00:06:35,763 --> 00:06:38,198
"ELE MORREU, EMBORA NÃO EM COMBATE,
AINDA NO CUMPRIMENTO DO DEVER,

130
00:06:38,231 --> 00:06:40,601
"E ELE TINHA SEU PAÍS
MAIS SUPERIOR EM SUA MENTE.

131
00:06:40,634 --> 00:06:41,735
"Meus mais profundos arrependimentos.

132
00:06:41,769 --> 00:06:44,605
CORONEL WALLACE BERMAN,
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS, COMANDANDO."

133
00:06:48,175 --> 00:06:49,977
VOCÊ CONTINUOU ESTE CURTO,
ELWOOD.

134
00:06:50,010 --> 00:06:53,080
SIM. EU PENSEI QUE PODERIA
SER MELHOR NÃO CHEGAR
PERDIDO EM DETALHES, SENHOR.

135
00:06:53,113 --> 00:06:55,716
EU GOSTO DO TOQUE SOBRE MIM
CONFIANDO MINHA VIDA ELE.

136
00:06:55,749 --> 00:06:57,084
É UM NOVO ÂNGULO, SENHOR.

137
00:06:57,117 --> 00:06:58,752
AQUI ESTÁ ALGO, NO ENTANTO.

138
00:06:58,786 --> 00:07:02,055
AH, A PALAVRA
"RESPONDENTE" -

139
00:07:02,089 --> 00:07:05,092
NÃO ACHO QUE SEJA UMA BOA PALAVRA
PARA DESCREVER UM SOLDADO.

140
00:07:05,125 --> 00:07:06,894
TEMOS QUE SUBIR
COM OUTRA COISA LÁ.

141
00:07:06,927 --> 00:07:08,028
E O "CONTIDO"?

142
00:07:08,061 --> 00:07:11,732
“NELE ESTAVAM CONTIDOS OS
VIRTUDES DE HONRA E LEALDADE."

143
00:07:11,765 --> 00:07:13,066
ISSO É MUITO MELHOR.
VOCÊ NÃO ACHA?

144
00:07:13,100 --> 00:07:14,034
Ah, muito melhor, senhor.

145
00:07:14,067 --> 00:07:14,868
RISQUE "RESPONDENTE".

146
00:07:14,902 --> 00:07:16,637
NÃO DEIXE ESSA PALAVRA SAIR
ESTA BASE.

147
00:07:16,670 --> 00:07:18,071
SIM, SENHOR.

148
00:07:18,105 --> 00:07:20,808
OK, VAMOS VER. O QUE É ISSO?
O QUE TEMOS AQUI?

149
00:07:20,841 --> 00:07:22,209
APENAS ALGUMAS REQUISIÇÕES, SENHOR.

150
00:07:22,242 --> 00:07:25,979
1.000 GALÕES DE MOP E GLO.

151
00:07:26,013 --> 00:07:28,181
MEU DEUS.
PRECISAMOS REALMENTE DE TANTO?

152
00:07:28,215 --> 00:07:30,183
BEM, LIMPEZA É
AO LADO DA DEUS.

153
00:07:38,992 --> 00:07:40,828
HERMAN, O ALEMÃO.
COMO VAI?

154
00:07:40,861 --> 00:07:42,830
COMO VOCÊ ESTÁ, MEIN FREUND?
COMO VAI VOCÊ?

155
00:07:42,863 --> 00:07:44,798
ESTÁ MUITO BEM.
ESTÁ MUITO BEM.

156
00:07:44,832 --> 00:07:46,099
ENTÃO, NÓS FAZEMOS
ALGUM NEGÓCIO HOJE?

157
00:07:46,133 --> 00:07:47,234
CERTO. PESSOAL?

158
00:07:54,041 --> 00:07:56,109
[DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO]

159
00:07:59,747 --> 00:08:01,114
ACHO QUE VOCÊ VAI FICAR SATISFEITO.

160
00:08:13,026 --> 00:08:15,128
É lindo.

161
00:08:16,997 --> 00:08:18,666
E OLHE O BRILHO.

162
00:08:18,699 --> 00:08:20,200
ISSO É O VERDADEIRO PODER DE LIMPEZA.

163
00:08:20,233 --> 00:08:21,635
SEHR GUT SCHEISSE, JA?

164
00:08:21,669 --> 00:08:23,270
SEHR GUT SCHEISSE,
MEIN FREUND.

165
00:08:23,303 --> 00:08:24,772
O MELHOR DO EXÉRCITO DOS EUA.

166
00:08:24,805 --> 00:08:27,074
500 galões prontos para uso.

167
00:08:27,107 --> 00:08:29,977
TRÊS COISAS QUE EU AMO
SOBRE A ALEMANHA.

168
00:08:30,010 --> 00:08:33,113
MEU MERCEDES-BENZ.

169
00:08:33,146 --> 00:08:36,049
SEM LIMITE DE VELOCIDADE NA AUTOBAHN.

170
00:08:36,083 --> 00:08:39,019
E UM MERCADO NEGRO PARA QUALQUER COISA
POSSO COLOCAR AS MÃOS.

171
00:08:39,052 --> 00:08:40,954
* 1989

172
00:08:40,988 --> 00:08:41,989
* O NÚMERO

173
00:08:42,022 --> 00:08:43,991
* OUTRO VERÃO
DESCER!

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,826
* SOM DO BATERISTA FUNKY

175
00:08:45,859 --> 00:08:48,295
* MÚSICA ATINGINDO SEU CORAÇÃO
Porque eu sei que você tem alma *

176
00:08:48,328 --> 00:08:50,030
* Ei
IRMÃOS E IRMÃS!

177
00:08:50,063 --> 00:08:51,699
* OUÇA SE VOCÊ ESTÁ PERDENDO,
VOCÊS*

178
00:08:51,732 --> 00:08:53,000
* BALANÇANDO ENQUANTO ESTOU CANTANDO
Ei!

179
00:08:53,033 --> 00:08:54,334
* DANDO O QUE VOCÊ ESTÁ RECEBENDO

180
00:08:54,367 --> 00:08:55,903
* SABER O QUE EU SEI

181
00:08:55,936 --> 00:08:57,871
* ENQUANTO A BANDA PRETA ESTÁ
SUOR *

182
00:08:57,905 --> 00:08:59,072
* E O RITMO RIMA
ROLANDO *

183
00:08:59,106 --> 00:09:00,974
* PRECISAMOS NOS DAR O QUE QUEREMOS
SIM!

184
00:09:01,008 --> 00:09:03,176
* PRECISAMOS NOS DAR O QUE PRECISAMOS
Ei!

185
00:09:03,210 --> 00:09:05,613
* NOSSA LIBERDADE DE EXPRESSÃO
É LIBERDADE DE MORTE*

186
00:09:05,646 --> 00:09:08,081
* TEMOS QUE COMBATER OS PODERES
ISSO SER *

187
00:09:08,115 --> 00:09:11,151
* COMBATE AO PODER

188
00:09:11,184 --> 00:09:12,653
* COMBATE AO PODER

189
00:09:12,686 --> 00:09:15,288
* COMBATE AO PODER

190
00:09:15,322 --> 00:09:17,124
* COMBATE AO PODER

191
00:09:17,157 --> 00:09:19,126
Olá, Elwood.
E ACONTECE, HOMEM?

192
00:09:19,159 --> 00:09:21,094
EXCELENTE, HICKS.
COMO VOCÊ ESTÁ?

193
00:09:22,663 --> 00:09:24,932
ENTÃO...

194
00:09:25,666 --> 00:09:27,267
VOCÊ NÃO PARECE TÃO BEM,
HICKS.

195
00:09:27,300 --> 00:09:29,136
VOCÊ TEM ALGUMA COISA?

196
00:09:29,169 --> 00:09:31,605
DEPENDE DO QUE VOCÊ QUER.

197
00:09:31,639 --> 00:09:34,107
UH, É... CAVALO.

198
00:09:35,175 --> 00:09:36,276
NÃO POSSO TE AJUDAR.

199
00:09:36,309 --> 00:09:39,012
VOCÊ SABE - PORRA.
ELWOOD, hum...

200
00:09:39,046 --> 00:09:43,316
EU SUPERO VOCÊ, HOMEM,
ENTÃO NÃO ME DÊ NENHUMA... PORCARIA.

201
00:09:43,350 --> 00:09:45,853
EU APREÇO ISSO,
MAS NÃO POSSO TE AJUDAR.

202
00:09:45,886 --> 00:09:48,288
OLHA, HOMEM. NÃO FAÇO VAREJO.
EU SÓ COZINHO A MERDA.

203
00:09:48,321 --> 00:09:50,724
POR QUE VOCÊ NÃO VAI VER
SARGENTO SAAD?

204
00:09:50,758 --> 00:09:53,060
[CONVERSAS INDISTINTAS]

205
00:09:53,093 --> 00:09:55,228
* BUM-RUSH O SHOW

206
00:09:55,262 --> 00:09:57,731
* VOCÊ TEM QUE IR
O QUE VOCÊ SABE *

207
00:09:57,765 --> 00:10:01,368
Elwood: ENTÃO HÁ BASICAMENTE
DOIS TIPOS DE CARAS NO EXÉRCITO.

208
00:10:01,401 --> 00:10:04,705
OS FILHOS DA MÃE
E A MÃE FODA.

209
00:10:04,738 --> 00:10:06,707
O SARGENTO SAAD É
O TERCEIRO TIPO.

210
00:10:06,740 --> 00:10:08,408
ELE FODE OS FILHOS-FUCKERS.

211
00:10:08,441 --> 00:10:11,144
O QUE É REALIZÁVEL QUANDO VOCÊ ESTÁ
O CHEFE M.P. POR DIA

212
00:10:11,178 --> 00:10:14,081
E O DIRETOR DE
VENDAS DE HEROÍNA NO VAREJO À NOITE.

213
00:10:16,684 --> 00:10:19,086
AGORA, EU E SAAD,
FOMOS CAPAZES DE COEXISTIR

214
00:10:19,119 --> 00:10:21,254
PRINCIPALMENTE PORQUE
DAS MINHAS HABILIDADES COZINHADAS.

215
00:10:21,288 --> 00:10:23,256
NO EDIFÍCIO DO DISPENSÁRIO
BEM NA BASE,

216
00:10:23,290 --> 00:10:24,925
EU COZINHARIA DE ALTA GRAU
MORFINA TURCA

217
00:10:24,958 --> 00:10:25,926
EM HEROÍNA DE ALTA GRAU.

218
00:10:25,959 --> 00:10:28,261
E ENTÃO EU VENDEU POR ATACADO
DIRETO PARA ELE.

219
00:10:28,295 --> 00:10:29,663
TODOS FICARAM FELIZES.

220
00:10:29,697 --> 00:10:30,630
ENTÃO, QUANTO GANHAMOS?

221
00:10:30,664 --> 00:10:32,800
BEM, DEPOIS DE DAR
O TURCO DEVOLVE SUA PARTE,

222
00:10:32,833 --> 00:10:35,803
TEMOS, UH, DOIS, QUATRO, SEIS...
NOVE GRAMAS.

223
00:10:35,836 --> 00:10:37,104
NOVE GRAMAS?

224
00:10:37,137 --> 00:10:39,272
SEIS HORAS DE COZIMENTO E TUDO
TEMOS NOVE GRAMAS?

225
00:10:39,306 --> 00:10:42,075
Ei, você quer contar ao turco
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ COM NOSSO CORTE,
SEJA MEU CONVIDADO.

226
00:10:42,109 --> 00:10:43,376
besteira, cara.

227
00:10:43,410 --> 00:10:45,779
SOMOS NÓS QUE FAZEMOS TUDO
O TRABALHO, LEVANDO TUDO
O RISCO AQUI,

228
00:10:45,813 --> 00:10:46,947
E SAAD ESTÁ FAZENDO
TODO O LUCRO.

229
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
GARCIA, SÓ VOU PRECISAR DE VOCÊ
PARA FAZER SEU TRABALHO, OK?

230
00:10:49,016 --> 00:10:49,917
VOCÊ PODE ASSISTIR
ESSES TERMÔMETROS

231
00:10:49,950 --> 00:10:51,218
E MANTENHA A BOCA COMENDO
ESSES Cachorros-Quentes?

232
00:10:51,251 --> 00:10:52,786
VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO?

233
00:10:52,820 --> 00:10:55,255
Coronel Berman:
HEROÍNA, COCAÍNA, MACONHA,

234
00:10:55,288 --> 00:10:59,960
ÁCIDO LISÉRGICO DIETÍLICO...
Seja lá o que for.

235
00:10:59,993 --> 00:11:04,431
ANFETAMINAS, TRAÇOS
DE BARBITURADOS, ESTROGÊNIO.

236
00:11:04,464 --> 00:11:05,432
ESTROGÊNIO?

237
00:11:05,465 --> 00:11:08,802
McCOVEY ESTAVA TOMANDO PÍLULA?

238
00:11:08,836 --> 00:11:10,270
COMO ISSO PODE SER POSSÍVEL?

239
00:11:10,303 --> 00:11:13,140
BEM, ELE PODE TER PEGADO
POR ERRO, SENHOR.
O QUE?

240
00:11:13,173 --> 00:11:15,976
Uma pílula anticoncepcional.
ELE PODE TER PENSADO
ERA OUTRA COISA.

241
00:11:16,009 --> 00:11:17,978
BEM, BEM, MAS ELE NÃO TOMOU
HEROÍNA, VELOCIDADE,

242
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
E COCAÍNA POR ERRO,
ELE FEZ?

243
00:11:20,213 --> 00:11:22,082
PARECE IMPROVÁVEL, SENHOR.

244
00:11:22,115 --> 00:11:25,485
ISSO NÃO É BOM, ELWOOD -
DROGAS NA BASE ASSIM.

245
00:11:25,518 --> 00:11:27,154
VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA
SOBRE ISSO?

246
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
COMO PODE ALGUÉM
ENTRAR DROGAS?

247
00:11:29,222 --> 00:11:31,058
EU REALMENTE NÃO SEI, SENHOR.

248
00:11:31,091 --> 00:11:33,827
EU SEMPRE TENTO ME MANTER LONGE
PESSOAS COMO PARSONS McCOVEY.

249
00:11:33,861 --> 00:11:36,096
ELWOOD, TEMOS QUE TENTAR
ESQUEÇA ESTE ASSUNTO,

250
00:11:36,129 --> 00:11:36,997
DEUS, Droga.

251
00:11:37,030 --> 00:11:38,866
NÃO POSSO - NÃO. NÃO, NÃO, NÃO.
RISQUE ISSO.

252
00:11:38,899 --> 00:11:41,434
NÃO TEREI ESSE TIPO
DE COISA ACONTECENDO NA MINHA BASE.

253
00:11:41,468 --> 00:11:43,170
VOCÊ ENTENDE
O QUE ESTOU DIZENDO?

254
00:11:43,203 --> 00:11:45,005
MINHA AVALIAÇÃO OFICIAL
O RELATÓRIO VAI

255
00:11:45,038 --> 00:11:47,007
NA FRENTE DO GENERAL LANCASTER
EM TRÊS SEMANAS.

256
00:11:47,040 --> 00:11:49,109
EU NÃO ENTENDI ESSA ESTRELA,
ACABOU.

257
00:11:49,142 --> 00:11:50,978
SENHOR,
VOCÊ PRECISA RELAXAR -

258
00:11:51,011 --> 00:11:52,980
NÃO ME DIZ PARA RELAXAR,
DEUS, Droga.

259
00:11:53,013 --> 00:11:55,849
VOCÊ, QUE É E4.
SOU UM CORONEL DE PÁSSARO COMPLETO.

260
00:11:55,883 --> 00:11:58,218
VOCÊ NÃO FALA COMIGO ASSIM.
VOCÊ ME ENTENDE, SOLDADO?

261
00:11:58,251 --> 00:12:00,487
SIM, SENHOR.

262
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
OH, J-JESUS, ELWOOD.

263
00:12:05,158 --> 00:12:07,160
Eu estou...

264
00:12:07,194 --> 00:12:09,997
EU NÃO QUIS TIRAR ISSO
EM VOCÊ.

265
00:12:10,030 --> 00:12:12,099
ELWOOD, S... DESCULPE.

266
00:12:12,132 --> 00:12:13,767
ESTÁ BEM, SENHOR.

267
00:12:13,801 --> 00:12:15,903
EU ENTENDO O TIPO
DA PRESSÃO QUE VOCÊ ESTÁ SOBRE.

268
00:12:26,579 --> 00:12:28,916
ISSO NÃO É MEU.

269
00:12:28,949 --> 00:12:31,084
NÃO SEI NADA
SOBRE ISSO.

270
00:12:31,118 --> 00:12:32,920
E NÃO HÁ FUMO
AQUI.

271
00:12:32,953 --> 00:12:34,387
OH.

272
00:12:34,421 --> 00:12:37,424
PRECISO DE ALGUÉM PARA ASSINAR AQUI.
DIZ “BERMAN”.

273
00:12:37,457 --> 00:12:38,926
VOCÊ É BERMAN?

274
00:12:38,959 --> 00:12:39,993
SIM, BEM, SOU O CORONEL BERMAN,
TUDO BEM,

275
00:12:40,027 --> 00:12:42,529
MAS NÃO SEI NADA
SOBRE QUALQUER CADEIRA.

276
00:12:42,562 --> 00:12:44,297
ESTOU TE DIZENDO, FILHO,
NÃO É MEU.

277
00:12:44,331 --> 00:12:45,833
É SEU.

278
00:12:45,866 --> 00:12:47,167
Ah, LIZ.
OLÁ, QUERIDO.

279
00:12:47,200 --> 00:12:49,136
NÃO É LINDO?
É PARA VOCÊ.

280
00:12:49,169 --> 00:12:50,470
É PARA MIM?

281
00:12:50,503 --> 00:12:53,273
CONSEGUI PARA MENOS DE 30.
EU NÃO ACHO QUE ELES SABEM
O QUE ELES TINHAM.

282
00:12:53,306 --> 00:12:54,441
30.000?

283
00:12:54,474 --> 00:12:56,243
EU NÃO PODERIA ACREDITAR
ERA TÃO BARATO.

284
00:12:56,276 --> 00:12:57,377
DÓLARES
OU MARCOS DEUTSCHE?

285
00:12:57,410 --> 00:12:59,412
O QUE VOCÊ ACHA, ELWOOD?
GOSTOU DA NOVA CADEIRA?

286
00:12:59,446 --> 00:13:01,148
BEM, VOCÊ PODE SENTAR
NISSO, SENHORA?

287
00:13:01,181 --> 00:13:03,483
NÃO, CLARO QUE VOCÊ NÃO PODE SENTAR
NELE. É ANTIGUIDADE.

288
00:13:03,516 --> 00:13:05,485
OH.
BEM, É MUITO BOM.

289
00:13:05,518 --> 00:13:08,856
Querido, posso pegar emprestado o Elwood
POR ALGUMAS HORAS?

290
00:13:08,889 --> 00:13:10,958
HÁ ALGUMAS COISAS
EU PRECISO QUE ELE FAÇA.

291
00:13:10,991 --> 00:13:13,593
[GEMINDO
PRAZERÁVEL]

292
00:13:13,626 --> 00:13:15,963
DEUS.

293
00:13:15,996 --> 00:13:17,264
[grunhidos]
ESPERE.

294
00:13:17,297 --> 00:13:19,099
QUASE. QUASE.

295
00:13:19,132 --> 00:13:21,268
[respirando pesadamente]

296
00:13:21,301 --> 00:13:24,271
[GEMIDO]

297
00:13:24,304 --> 00:13:26,606
[respirando pesadamente]

298
00:13:26,639 --> 00:13:28,108
Homem na TV:
...O ACORDO ASSINADO

299
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
HÁ EXATAMENTE UM ANO EM ESTOCOLMO

300
00:13:30,177 --> 00:13:35,015
PARA CONSTRUIR CONFIANÇA LESTE/OESTE
E REDUZIR O RISCO DE GUERRA.

301
00:13:35,048 --> 00:13:37,184
LESTE E OESTE
SEMPRE TEMEI

302
00:13:37,217 --> 00:13:40,553
QUE UM EXERCÍCIO TÃO ENORME
PODE SER USADO COMO COBERTURA

303
00:13:40,587 --> 00:13:43,223
PARA UMA CONSTRUÇÃO PARA A GUERRA.

304
00:13:43,256 --> 00:13:45,258
VOCÊ AINDA NÃO FEZ.

305
00:13:46,426 --> 00:13:48,561
DESCULPE. VOCÊ ESTÁ IRRITADO?

306
00:13:48,595 --> 00:13:50,263
NÃO.

307
00:13:51,431 --> 00:13:55,568
RAIO, QUERIDO,
PRECISO QUE ME FAÇA UM FAVOR.

308
00:13:55,602 --> 00:13:57,304
O CORONEL ESTÁ DANDO UMA FESTA,

309
00:13:57,337 --> 00:14:01,208
E EU PRECISO QUE VOCÊ DESCUBRA
SOBRE DECORAÇÕES.

310
00:14:01,241 --> 00:14:04,044
PARA QUE ELE QUER UMA FESTA?

311
00:14:04,077 --> 00:14:05,512
ELE QUER IMPRESSIONAR
O GERAL.

312
00:14:05,545 --> 00:14:09,049
SUA POSIÇÃO ESTÁ EM REVISÃO, E
Achei que uma festa ajudaria.

313
00:14:09,082 --> 00:14:11,184
VOCÊ PODERIA?

314
00:14:11,218 --> 00:14:13,086
HUM?

315
00:14:17,090 --> 00:14:19,359
HUM?

316
00:14:21,228 --> 00:14:24,197
Ah, você quer dizer uma festa?

317
00:14:24,231 --> 00:14:27,034
COMO, A DIVERSÃO DE BERMAN -
[Suspiros] AH.

318
00:14:27,067 --> 00:14:29,669
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

319
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
[GEME BAIXO]

320
00:14:32,239 --> 00:14:34,341
...PARA GARANTIR QUE NÃO HÁ TRAPAÇA
NO FUTURO.

321
00:14:34,374 --> 00:14:38,511
E TODOS OS LADOS CONCORDAM
ESTA PRIMEIRA VERIFICAÇÃO NO LOCAL

322
00:14:38,545 --> 00:14:41,681
DAS FORÇAS CONVENCIONAIS É
UM GRANDE PASSO EM FRENTE

323
00:14:41,714 --> 00:14:44,551
NA CONSTRUÇÃO DE NOVA CONFIANÇA
E CONFIANÇA.

324
00:14:55,262 --> 00:14:57,064
VOCÊ PODE DESLIGAR ISSO?

325
00:14:57,097 --> 00:14:59,532
APENAS DESLIGUE ESSE MOTOR
E VEM AQUI.

326
00:14:59,566 --> 00:15:02,102
[MOTOR DESLIGA]

327
00:15:06,139 --> 00:15:07,607
Elwood:
HÁ UM PROBLEMA?

328
00:15:07,640 --> 00:15:09,109
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ LEVANDO
ESTE HUMMER?

329
00:15:09,142 --> 00:15:11,244
UH, TEMOS ENCOMENDAS AQUI
DO CORONEL BERMAN.

330
00:15:11,278 --> 00:15:13,413
OK.
QUEM É VOCÊ?

331
00:15:13,446 --> 00:15:15,415
ESPECIALISTA RAY ELWOOD.

332
00:15:15,448 --> 00:15:17,084
O QUE É ISSO?

333
00:15:17,117 --> 00:15:18,418
UH, TEMOS ENCOMENDAS
DO CORONEL

334
00:15:18,451 --> 00:15:20,353
PARA PEGAR A FESTA, UH,
DECORAÇÕES EM MANNHEIM.

335
00:15:20,387 --> 00:15:22,589
DECORAÇÕES DE FESTA.
SIM, PRIMEIRO SARGENTO.

336
00:15:22,622 --> 00:15:24,124
O CORONEL ESTÁ DANDO UMA FESTA.

337
00:15:24,157 --> 00:15:27,194
PARECE COMO
UMA MISSÃO MUITO PERIGOSA.

338
00:15:27,227 --> 00:15:31,531
Hum, sem intenção de desrespeito,
MAS POSSO PERGUNTAR QUEM É VOCÊ?

339
00:15:31,564 --> 00:15:33,233
SIM, VOCÊ PODE PERGUNTAR.

340
00:15:33,266 --> 00:15:36,169
SOU SEU NOVO TOP.
PRIMEIRO SARGENTO ROBERT E. LEE.

341
00:15:36,203 --> 00:15:39,039
Bem, prazer em conhecê-lo, TOP.
BEM-VINDO AO 317º.

342
00:15:39,072 --> 00:15:40,573
BEM, OBRIGADO, ESPECIALISTA.

343
00:15:40,607 --> 00:15:43,010
EU NÃO SABIA QUE ESTÁVAMOS CHEGANDO
UM NOVO TOPO.

344
00:15:43,043 --> 00:15:44,344
POR QUE VOCÊ FARIA?

345
00:15:44,377 --> 00:15:46,013
BEM, ESTOU
ESCRITÓRIO DO BATALHÃO AQUI.

346
00:15:46,046 --> 00:15:48,115
EU GERALMENTE FAÇO PAPELADA
EM TODAS AS TRANSFERÊNCIAS.

347
00:15:50,483 --> 00:15:53,153
OK. OBRIGADO, GALERA.
Lamento mantê-lo.

348
00:15:53,186 --> 00:15:55,255
SEM PROBLEMAS.

349
00:16:01,161 --> 00:16:03,130
ESPERE UM SEGUNDO, AÍ.

350
00:16:03,163 --> 00:16:05,165
VOCÊ TEM TEMPO, FILHO?

351
00:16:05,198 --> 00:16:07,467
OH SIM.
SÃO QUASE 10:00.

352
00:16:07,500 --> 00:16:10,070
BEM, ESSE É UM BELO RELÓGIO.
MOSTRE-ME ISSO.

353
00:16:10,103 --> 00:16:12,505
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

354
00:16:12,539 --> 00:16:14,607
MEU PAI, UH, ME DEU.

355
00:16:14,641 --> 00:16:16,276
SEU PAI DEU PARA VOCÊ.

356
00:16:16,309 --> 00:16:19,012
ELE DEVE SER UM CARA.
O QUE ELE FAZ?

357
00:16:19,046 --> 00:16:20,113
ELE É BARBEIRO.

358
00:16:20,147 --> 00:16:21,981
BARBEIRO.

359
00:16:24,417 --> 00:16:27,220
Nossa. ELE DEVE CORTAR
MUITO CABELO.

360
00:16:29,156 --> 00:16:31,124
SIM.

361
00:16:31,158 --> 00:16:33,793
OK.
É MELHOR VOCÊ IR, ENTÃO.

362
00:16:33,826 --> 00:16:37,430
NÃO QUERO SE ATRASAR PARA RECEBER
ELAS DECORAÇÕES DE FESTA.

363
00:16:41,234 --> 00:16:42,502
VAMOS.

364
00:16:42,535 --> 00:16:46,673
[DR. "TESTEMUNHA DO URSO" DO OCTAGON
JOGOS]

365
00:16:46,706 --> 00:16:50,210
[VOZES INDISTINTAS NO RÁDIO]

366
00:16:54,547 --> 00:16:56,616
* TESTEMUNHA DE URSO

367
00:16:59,319 --> 00:17:01,088
* TESTEMUNHA DE URSO

368
00:17:01,121 --> 00:17:04,091
* CRIANDO MÚSICA RAP
Porque eu nunca fiz discoteca *

369
00:17:05,758 --> 00:17:09,762
Homem no rádio: Bravo dois zero.
Bravo dois zero, entre.

370
00:17:12,465 --> 00:17:13,600
Bravo dois zero.

371
00:17:13,633 --> 00:17:16,603
Bravo dois zero, entre.
MERDA.

372
00:17:16,636 --> 00:17:19,406
ABAIXE ISSO, HOMEM.
BAIXE A PORRA DA MÚSICA.
Cara, você está mais perto.

373
00:17:19,439 --> 00:17:22,642
Bravo dois zero, por favor responda.
O que está acontecendo, Hicks?
NÃO VOU ME LEVANTAR.

374
00:17:22,675 --> 00:17:26,146
[MÚSICA CONTINUA]

375
00:17:26,179 --> 00:17:28,815
UH...

376
00:17:28,848 --> 00:17:31,484
BRAVO DOIS ZERO AQUI.

377
00:17:31,518 --> 00:17:33,253
Bravo dois zero, comece o ataque

378
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
na área de manobra
dois nove Alfa Romeo.

379
00:17:35,388 --> 00:17:38,425
Posicione-se na linha de fase
Foxtrot Delta quatro sete.

380
00:17:38,458 --> 00:17:40,460
[Rindo]
PORRA.

381
00:17:42,362 --> 00:17:47,467
QUE DIABOS É...
DOIS NOVE ALFA ROMEO?

382
00:17:47,500 --> 00:17:49,569
Garcia: TENHO UMA VIBE MUITO ESTRANHA
DESSE CARA.

383
00:17:49,602 --> 00:17:51,171
EU PESSOALMENTE
NÃO GOSTEI DELE.

384
00:17:51,204 --> 00:17:52,372
ELE É O NOSSO NOVO TOP.
O QUE VOCÊ ESPERA?

385
00:17:52,405 --> 00:17:54,641
OH SIM? BEM, O QUE FOI
ESSA MERDA SOBRE O ROLEX, CARA?

386
00:17:54,674 --> 00:17:56,209
O QUE FOI ISSO?

387
00:17:56,243 --> 00:17:57,777
ELE PODERIA SABER
SOBRE A OPERAÇÃO.

388
00:17:57,810 --> 00:17:58,811
ELE PODE SABER DE ALGO.

389
00:17:58,845 --> 00:18:01,314
JESUS ​​CRISTO. NÃO ENTENDA
PARANÓICO, GARCIA.

390
00:18:01,348 --> 00:18:02,615
APENAS SEJA LEGAL.

391
00:18:02,649 --> 00:18:03,750
Estou legal.

392
00:18:03,783 --> 00:18:05,585
PORRA, HOMEM.
EU POSSO SER LEGAL.

393
00:18:05,618 --> 00:18:07,254
BEM, BOM.
É POR ISSO QUE ESTOU LHE DIZENDO.

394
00:18:07,287 --> 00:18:11,291
["SANTA CALAMIDADE
(URSO TESTEMUNHA II)" JOGOS]

395
00:18:13,193 --> 00:18:15,495
DESCOBERTO
PARA ONDE VAMOS AINDA, HOMEM?

396
00:18:15,528 --> 00:18:16,496
Ah, não.

397
00:18:16,529 --> 00:18:17,897
VAMOS NO CAMINHO ERRADO.

398
00:18:17,930 --> 00:18:19,299
MERDA.

399
00:18:19,332 --> 00:18:22,635
EI, JOHNNIE,
FAÇA A-A À ESQUERDA.

400
00:18:22,669 --> 00:18:24,671
[MÚSICA CONTINUA]

401
00:18:32,245 --> 00:18:35,882
[CONVERSAS INDISTINTAS,
RISOS]

402
00:18:38,551 --> 00:18:41,321
* QUEBRAR, QUEBRAR, QUEBRAR,
QUEBRA, QUEBRA *

403
00:18:41,354 --> 00:18:44,224
[MÚSICA CONTINUA]

404
00:18:47,227 --> 00:18:49,896
EU DISSE PARA VOCÊ VIRAR À ESQUERDA
ATRAVÉS DESSE CAMPO.

405
00:18:49,929 --> 00:18:52,765
Eu fiz, cara.
EU FUI PARA A ESQUERDA.

406
00:18:52,799 --> 00:18:56,369
[TOCANDO MÚSICA ROCK]

407
00:18:59,306 --> 00:19:01,274
[Ambos gritando indistintamente]

408
00:19:01,308 --> 00:19:04,711
["CALAMIDADE SANTA" CONTINUA]

409
00:19:06,679 --> 00:19:07,880
O QUE FOI ESSE BOLSO?

410
00:19:07,914 --> 00:19:08,948
AH, MERDA, HOMEM.

411
00:19:08,981 --> 00:19:12,285
Acabamos de atropelar um carro, cara.
Acabamos de esmagar um carro!

412
00:19:12,319 --> 00:19:13,620
QUE TIPO DE CARRO?

413
00:19:13,653 --> 00:19:15,422
UM VOLKSWAGEN.
UM BESOURO DE PORRA.

414
00:19:15,455 --> 00:19:17,924
OH NÃO.

415
00:19:17,957 --> 00:19:20,560
ESMAGAMOS UM BESOURO.

416
00:19:21,861 --> 00:19:24,597
[Ambos rindo]

417
00:19:36,008 --> 00:19:36,976
CUIDADO, HOMEM.

418
00:19:37,009 --> 00:19:38,311
Parar.

419
00:19:40,680 --> 00:19:41,814
PARAR!

420
00:19:49,021 --> 00:19:51,224
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

421
00:19:57,464 --> 00:19:58,931
[RUMO DO MOTOR]

422
00:19:58,965 --> 00:20:01,868
O QUE DIABOS VOCÊ PENSA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

423
00:20:01,901 --> 00:20:03,002
UAU!

424
00:20:03,035 --> 00:20:05,238
PARAR. PARAR!

425
00:20:05,272 --> 00:20:07,574
UAU, HOMEM. ESSES CARAS SÃO
ME FURANDO.

426
00:20:07,607 --> 00:20:09,276
Ah, eu não gosto deles,
TAMBÉM, HOMEM.

427
00:20:09,309 --> 00:20:10,877
Olá, JOHNNIE,
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS, UH,

428
00:20:10,910 --> 00:20:12,579
Afaste-nos
DESSES FODIDOS?

429
00:20:22,622 --> 00:20:23,956
QUE PORRA
ELE ESTÁ FAZENDO, HOMEM?

430
00:20:44,377 --> 00:20:46,946
SANTA MERDA.
QUE PORRA FOI ESSA?

431
00:20:49,316 --> 00:20:51,451
O QUE HÁ DE ERRADO
COM ESTES MONITORES?

432
00:20:51,484 --> 00:20:53,286
ELES FICARAM TODOS LARANJAS.

433
00:20:53,320 --> 00:20:55,922
JOHNNIE, PENSEI QUE TE DISSE
PARA NOS TIRAR AQUI.

434
00:21:19,879 --> 00:21:23,049
[VOZES INDISTINTAS NO RÁDIO]

435
00:21:28,421 --> 00:21:31,558
Essa é a nossa maldita unidade.
SÓ À FRENTE.

436
00:21:31,591 --> 00:21:33,960
Homem no rádio: É você
aí atrás, Bravo dois zero?

437
00:21:33,993 --> 00:21:36,963
Você completou
seus dois noves Alfa Romeo?

438
00:21:36,996 --> 00:21:41,000
UH, NÓS, UH,
COMPLETO ISSO.
[Rindo]

439
00:21:41,033 --> 00:21:43,870
Ok. Bom trabalho, pessoal.
Entre em formação.

440
00:21:44,804 --> 00:21:46,773
García:
AH, MERDA!

441
00:21:46,806 --> 00:21:49,476
[CÃO LATINDO]

442
00:21:53,045 --> 00:21:55,682
AH, JESUS CRISTO.

443
00:21:55,715 --> 00:21:58,084
ESSES CARAS ESTÃO MORTOS.

444
00:22:11,998 --> 00:22:15,502
GARCIA, ENTRE NO CAMINHÃO
E SIGA-ME.

445
00:22:15,535 --> 00:22:16,102
O QUE?

446
00:22:16,135 --> 00:22:17,504
Ei, o que há nos caminhões?

447
00:22:17,537 --> 00:22:19,138
NÃO SEI.
MAS VAMOS DESCOBRIR.

448
00:22:19,171 --> 00:22:20,973
Ei, de jeito nenhum, cara.

449
00:22:21,007 --> 00:22:22,642
Basta entrar na porra do caminhão.

450
00:22:24,544 --> 00:22:26,613
TUDO BEM.

451
00:22:56,509 --> 00:22:57,510
OH.

452
00:22:59,078 --> 00:23:00,179
JACKPOT.

453
00:23:00,212 --> 00:23:03,082
AH MERDA.
SANTA MERDA.

454
00:23:03,115 --> 00:23:04,984
LANÇADORES DE GRANADA.

455
00:23:05,017 --> 00:23:06,853
ARMAS MAGNÉTICAS.
MÍSSEIS STINGER.

456
00:23:06,886 --> 00:23:08,688
JESUS ​​CRISTO.
ISSO VALE MILHÕES.

457
00:23:08,721 --> 00:23:11,558
US$ 3 MILHÕES, TALVEZ.
TALVEZ US$ 5 MILHÕES.

458
00:23:11,591 --> 00:23:12,559
É TUDO NOVO.

459
00:23:12,592 --> 00:23:14,727
Ei, precisamos
RETIRE ISSO.

460
00:23:14,761 --> 00:23:17,163
ESSA COISA NÃO NOS LEVA NADA
MAS TEMPO DE CADEIA PESADO.
AH, NÃO ESTAMOS
RETIRANDO ISSO.

461
00:23:17,196 --> 00:23:19,031
ESTE É UM GRANDE MOMENTO.
PODEMOS nos aposentar com isso.

462
00:23:19,065 --> 00:23:20,900
BEM, CONCORDO 100%.

463
00:23:20,933 --> 00:23:22,502
Ei, isso é muito fora
DA NOSSA LIGA.

464
00:23:22,535 --> 00:23:24,136
ELES MATAM VOCÊ POR COISAS
ASSIM.

465
00:23:24,170 --> 00:23:25,805
ISSO É UMA MERDA MUITO SÉRIA.

466
00:23:25,838 --> 00:23:28,040
NÃO HÁ TEMPO COMO AGORA.
Pessoal, se conseguirmos isso...

467
00:23:28,074 --> 00:23:30,477
NÃO HÁ TEMPO COMO AGORA?
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

468
00:23:30,510 --> 00:23:32,044
NÃO SOMOS NEGOCIANTES DE ARMAS.

469
00:23:32,078 --> 00:23:33,179
VOCÊ PODE CALAR A BOCA?

470
00:23:33,212 --> 00:23:34,847
CARA, VOCÊ É TÃO NEGATIVO
O TEMPO TODO.

471
00:23:34,881 --> 00:23:36,516
EU NÃO GOSTO, OK?
ESTOU TENTANDO PENSAR.

472
00:23:36,549 --> 00:23:37,617
EI.

473
00:23:37,650 --> 00:23:38,851
EI.

474
00:23:38,885 --> 00:23:40,019
SOMOS INTELIGENTES, CERTO?

475
00:23:40,052 --> 00:23:42,188
[INALA PROFUNDAMENTE]
SIM.

476
00:23:42,221 --> 00:23:44,991
ENTÃO PODEMOS FAZER ISSO.
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

477
00:23:45,024 --> 00:23:47,093
AH, HOMEM.

478
00:23:51,764 --> 00:23:54,734
O QUE FAZEMOS COM ESSA MERDA?

479
00:23:54,767 --> 00:23:57,970
BEM, PRIMEIRO PRECISAMOS
ARMAZENE-O.

480
00:23:58,004 --> 00:23:59,606
E CONHEÇO O LUGAR PERFEITO.

481
00:24:05,077 --> 00:24:07,980
Ei, esse lugar me dá
OS RISCOS.

482
00:24:08,014 --> 00:24:10,216
SIM.
É suposto que sim.

483
00:24:30,970 --> 00:24:32,271
Olá, Frank.
E AÍ?

484
00:24:32,304 --> 00:24:33,272
Olá, Elwood.

485
00:24:33,305 --> 00:24:35,074
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HOMEM?

486
00:24:35,107 --> 00:24:37,777
NADA, NADA.
OLHA, TENHO ALGUMAS COISAS
PRECISO ARMAZENAR.

487
00:24:37,810 --> 00:24:38,778
VOCÊ PODE ME AJUDAR?

488
00:24:38,811 --> 00:24:40,046
CERTO, HOMEM.

489
00:24:40,079 --> 00:24:43,916
Ei, vamos festejar
DEPOIS?

490
00:24:43,950 --> 00:24:45,718
O PAPA CAGA
NA FLORESTA?

491
00:24:48,120 --> 00:24:50,189
Ei, podemos fazer
MUITAS COISAS

492
00:24:50,222 --> 00:24:52,959
COM O DINHEIRO QUE GANHAMOS
FORA DISSO.

493
00:24:53,593 --> 00:24:55,895
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

494
00:24:55,928 --> 00:24:58,798
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE ABRIR UM BAR?

495
00:24:58,831 --> 00:25:00,633
UM LUGAR AGRADÁVEL E ELEGANTE.

496
00:25:00,667 --> 00:25:03,202
EU E VOCÊ SERIAMOS
PARCEIROS.

497
00:25:03,235 --> 00:25:04,971
O QUE VOCÊ ACHA?

498
00:25:05,004 --> 00:25:08,107
CLARO. POR QUE NÃO?

499
00:25:13,045 --> 00:25:15,815
UAU!

500
00:25:20,720 --> 00:25:22,655
ESTE ESTÁ PRONTO PARA IR?

501
00:25:22,689 --> 00:25:25,658
SIM. QUASE. QUASE.

502
00:25:25,692 --> 00:25:27,193
FÁCIL.

503
00:25:44,276 --> 00:25:46,112
VOCÊ ESTÁ BEM?

504
00:25:46,145 --> 00:25:47,246
SIM.

505
00:25:47,279 --> 00:25:49,616
VOCÊ NÃO SAI EM 30,
ESTOU CHEGANDO.

506
00:25:49,649 --> 00:25:51,150
NÃO SE PREOCUPE.
EU VOU FICAR BEM.

507
00:26:08,968 --> 00:26:11,638
[CONVERSAS INDISTINTAS]

508
00:26:14,073 --> 00:26:16,042
ELWOOD.
COMO VOCÊ ESTÁ, MEU AMIGO?

509
00:26:16,075 --> 00:26:16,976
Olá, DAVOOD. COMO VAI VOCÊ?
ESTOU BEM.

510
00:26:17,009 --> 00:26:19,045
ESTÁ COM FOME?
VOCÊ QUER ALGO COMER?

511
00:26:19,078 --> 00:26:21,013
OH NÃO. ESTOU BEM. OBRIGADO.
É MELHOR EU ME LEVANTAR...

512
00:26:21,047 --> 00:26:22,148
OK.

513
00:26:22,181 --> 00:26:24,684
DIGA OI PARA SUA IRMÃ,
TUDO BEM?

514
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
HUM.

515
00:26:31,357 --> 00:26:33,225
MUITAS ARMAS.

516
00:26:33,259 --> 00:26:35,995
ONDE VOCÊ CHEGOU
TODAS ESSAS COISAS?

517
00:26:36,028 --> 00:26:37,196
PAPAI NOEL.

518
00:26:37,229 --> 00:26:39,031
[Rindo]
PAPAI NOEL.

519
00:26:39,065 --> 00:26:40,833
É ENGRAÇADO.

520
00:26:40,867 --> 00:26:44,136
ENTÃO ELE DESCEU PELA CHAMINÉ
E COLOQUE DEBAIXO DA ÁRVORE, HUH?

521
00:26:44,170 --> 00:26:45,171
SIM.

522
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
[limpa a garganta]

523
00:26:50,977 --> 00:26:53,245
ENTÃO...

524
00:26:53,279 --> 00:26:56,115
QUE TAL ISSO?

525
00:26:56,148 --> 00:27:00,853
EU TE DOU 20 QUILOS
EM CIMA DA MINHA PRÓXIMA ENVIO,

526
00:27:00,887 --> 00:27:05,024
E VOCÊ COZINHA ISSO JUNTO COM
MINHA PARTE DA ENVIO...

527
00:27:05,057 --> 00:27:06,759
E VOCÊ GANHA MUITO DINHEIRO.

528
00:27:07,994 --> 00:27:09,095
20 QUILOS?

529
00:27:09,128 --> 00:27:11,063
MM-HMM.

530
00:27:11,097 --> 00:27:13,332
NÃO. QUERO DINHEIRO.

531
00:27:14,867 --> 00:27:16,235
25.

532
00:27:17,436 --> 00:27:19,305
OLHA, EU CONHEÇO MAIS ALGUÉM

533
00:27:19,338 --> 00:27:22,174
QUEM ESTÁ MUITO INTERESSADO
NESTA MERCADORIA, HOMEM.

534
00:27:22,208 --> 00:27:24,010
OK.

535
00:27:24,043 --> 00:27:26,278
TALVEZ ELES PAGUEM EM DINHEIRO.

536
00:27:27,914 --> 00:27:29,148
35.

537
00:27:29,181 --> 00:27:31,150
29.

538
00:27:31,183 --> 00:27:32,985
EU ODEIO QUEBRAR
ESSE 30 MARCOS.

539
00:27:33,019 --> 00:27:35,087
É, UH, UMA COISA RELIGIOSA
COMIGO.

540
00:27:35,121 --> 00:27:36,422
Tenho medo que você precise,

541
00:27:36,455 --> 00:27:38,324
Porque 30 quilos são
MINHA OFERTA FINAL.

542
00:27:38,357 --> 00:27:41,393
[risos]

543
00:27:57,243 --> 00:28:00,913
ELE ESTÁ ENVIANDO-NOS 30 CHAVES.
UMA SEMANA.

544
00:28:00,947 --> 00:28:02,214
30 CHAVES?

545
00:28:02,248 --> 00:28:03,716
SANTA MERDA.

546
00:28:03,750 --> 00:28:05,284
ISSO É UM...
MUITO.

547
00:28:05,317 --> 00:28:09,288
BEM, COMO COZINHAMOS TANTO?
VAMOS LEVAR UM ANO.

548
00:28:09,321 --> 00:28:10,689
VAI SER LEGAL.

549
00:28:21,033 --> 00:28:24,170
[VOZ INDISTINTA NA TV]

550
00:28:24,203 --> 00:28:26,338
[Tarido]

551
00:28:33,045 --> 00:28:34,313
Homem na TV:
POLÍTICAMENTE,

552
00:28:34,346 --> 00:28:37,183
SR. GORBACHEV NUNCA FOI
MAIS VULNERÁVEL.

553
00:28:38,517 --> 00:28:40,920
ISSO É REALMENTE IMPRESSIONANTE.

554
00:28:42,121 --> 00:28:44,123
EI, GALERA, CUIDADO COM MINHA MERDA,
TUDO BEM?

555
00:28:46,458 --> 00:28:48,928
VOCÊ ESTÁ MUITO BEM EQUIPADO
PARA UMA ESPECIFICAÇÃO 4.

556
00:28:48,961 --> 00:28:50,262
TENHO RECIBOS
PARA TUDO.

557
00:28:50,296 --> 00:28:51,764
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE.

558
00:28:51,798 --> 00:28:54,366
OLÁ, TOPO.
OLHE ISSO.

559
00:28:54,400 --> 00:28:57,269
VERIFIQUE E VEJA
SE HOUVER ALGUMA COISA DENTRO.

560
00:29:03,876 --> 00:29:05,444
NADA.

561
00:29:09,982 --> 00:29:12,952
MMM, MMM, MMM.

562
00:29:12,985 --> 00:29:15,321
APOSTO
ISSO NÃO É BARATO.

563
00:29:15,354 --> 00:29:17,089
[Expira profundamente]

564
00:29:17,123 --> 00:29:20,059
ISTO NÃO É EXATAMENTE REGULAMENTO
COISAS AQUI, SOLDADO?

565
00:29:20,092 --> 00:29:22,428
BEM, EU REALMENTE NÃO SEI.

566
00:29:23,229 --> 00:29:26,032
NÃO. ACHO QUE NÃO.

567
00:29:26,065 --> 00:29:28,034
OLHA, EU VOU VIR
POR AQUI AMANHÃ,

568
00:29:28,067 --> 00:29:30,870
E eu quero esse lugar parecendo
COMO UM QUARTO REGULAR.

569
00:29:30,903 --> 00:29:32,171
VOCÊ SEGUE?

570
00:29:32,204 --> 00:29:34,173
OLHA, EU SEI QUE NÃO É
EXATAMENTE REGULAMENTO.

571
00:29:34,206 --> 00:29:36,976
MAS O ÚLTIMO TOP NÃO PARECE
MENTE SOBRE TUDO ISSO.

572
00:29:37,009 --> 00:29:39,979
BEM, ELE E EU
SÃO UM POUCO DIFERENTES.

573
00:29:43,249 --> 00:29:47,386
OLHA, TOP, EXISTE UMA MANEIRA
VOCÊ E EU PODEMOS FALAR EM PRIVADO?

574
00:29:47,419 --> 00:29:49,488
ESSES CARAS
TIPO DE ME DEIXAR NERVOSO.

575
00:30:08,908 --> 00:30:11,210
É REALMENTE QUE JOGAR
POR ASSIM, TOPO?

576
00:30:11,243 --> 00:30:13,245
COMO VOCÊ SUGERE
JOGAMOS?

577
00:30:15,014 --> 00:30:18,150
BEM, O QUE VOCÊ QUER?

578
00:30:18,184 --> 00:30:20,252
QUERO DIZER, VOCÊ E EU,
ACHO QUE NÓS...

579
00:30:20,286 --> 00:30:22,254
ACHO QUE TEMOS MUITO
EM COMUM.

580
00:30:22,288 --> 00:30:25,091
AS BARREIRAS ESTÃO CAINDO
NA HUNGRIA.

581
00:30:25,124 --> 00:30:28,460
ASSIM DEVEM CAIR ATRAVÉS DE TODOS
DO LESTE DA EUROPA.

582
00:30:28,494 --> 00:30:32,198
POR EXEMPLO, Vejo que você é um
ADMIRADOR DA TECNOLOGIA JAPONESA.

583
00:30:32,231 --> 00:30:33,632
SEM PROBLEMAS.

584
00:30:33,665 --> 00:30:36,102
A TV É SUA.

585
00:30:36,135 --> 00:30:38,971
O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É...

586
00:30:39,005 --> 00:30:41,173
O QUE VAI PRECISAR
PARA VOCÊ E EU FAZER BONITO?

587
00:30:41,207 --> 00:30:43,876
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
O QUE ACHO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

588
00:30:43,910 --> 00:30:47,179
[APLAUSOS NA TV]

589
00:30:47,947 --> 00:30:50,416
O MUNDO ESPEROU -

590
00:30:58,690 --> 00:31:00,192
AÍ ESTÁ SUA RESPOSTA.

591
00:31:31,590 --> 00:31:33,092
Homem:
CINCO METROS.

592
00:31:39,465 --> 00:31:41,433
ELWOOD.

593
00:31:41,467 --> 00:31:43,669
EI.
ISSO VAI DEMORAR UM SEGUNDO.

594
00:31:43,702 --> 00:31:45,037
Encontro você lá embaixo.

595
00:31:45,071 --> 00:31:46,405
TUDO BEM.

596
00:31:50,242 --> 00:31:52,078
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ
COM TANTA PRESSA?

597
00:31:52,111 --> 00:31:53,245
AH, EM NENHUM LUGAR, REALMENTE.

598
00:31:53,279 --> 00:31:55,081
SÓ TIVE ALGUMAS COISAS
PARA FAZER.

599
00:31:55,114 --> 00:31:56,648
VOCÊ ESTÁ SEMPRE DESLIGADO
COM SEUS AMIGOS.

600
00:31:56,682 --> 00:31:58,150
NUNCA MAIS TE VEJO.

601
00:31:58,184 --> 00:32:00,953
BEM, É SÓ PORQUE
ESTOU MUITO OCUPADO.

602
00:32:00,987 --> 00:32:01,954
OCUPADO?

603
00:32:01,988 --> 00:32:03,289
SIM.

604
00:32:07,226 --> 00:32:09,061
A LISTA DE CONVIDADOS.

605
00:32:09,095 --> 00:32:10,129
LISTA DE CONVIDADOS?

606
00:32:10,162 --> 00:32:12,498
FESTA?
VOCÊ AINDA ESTÁ ME AJUDANDO.

607
00:32:12,531 --> 00:32:15,134
AH, A PARTE... SIM.
CLARO. DEFINITIVAMENTE.

608
00:32:15,167 --> 00:32:17,436
ACABAMOS DE DESCOBRIR O CORONEL
RELACIONADO COM O PORCO DE FERRO.

609
00:32:17,469 --> 00:32:19,138
O FERRO O QUE?
O PORCO DE FERRO.

610
00:32:19,171 --> 00:32:20,572
COMO NO PORCO MACHO.

611
00:32:20,606 --> 00:32:22,674
TIVE UM TRAÇO DE ADVOGADO
SUA ÁRVORE FAMILIAR,

612
00:32:22,708 --> 00:32:24,176
E ACONTECE
ELE É UM PARENTE DISTANTE

613
00:32:24,210 --> 00:32:26,445
DE UM HERÓI DA GUERRA CIVIL -
JOHN BELL HOOD.

614
00:32:26,478 --> 00:32:28,447
ELES O CHAMARAM
"O PORCO DE FERRO."

615
00:32:28,480 --> 00:32:31,150
ELE VAI ANUNCIAR PARA
GERAL LANCASTER NA FESTA.

616
00:32:31,183 --> 00:32:33,252
ACHO QUE VAI AJUDAR
SUA PROMOÇÃO.

617
00:32:36,188 --> 00:32:38,024
Homem:
TRÊS METROS.

618
00:32:39,691 --> 00:32:41,327
FILHA DO SARGENTO LEE.

619
00:32:41,360 --> 00:32:43,962
Essa é a filha do TOP?
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

620
00:32:45,497 --> 00:32:47,399
VEJA ALGO QUE VOCÊ GOSTA,
ELWOOD?

621
00:32:47,433 --> 00:32:50,236
Homem:
OITO METROS.

622
00:32:50,269 --> 00:32:52,571
10 METROS.

623
00:32:56,308 --> 00:32:58,644
BOM MERGULHO.

624
00:33:01,080 --> 00:33:02,414
OBRIGADO.

625
00:33:02,448 --> 00:33:05,117
O NOVO TOPO.
O QUE VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

626
00:33:05,151 --> 00:33:07,753
ELE É APENAS UM LAVADO
VETERINÁRIO QUE QUER JOGAR SEU
PESO EM TORNO DE UM POUCO.

627
00:33:07,786 --> 00:33:10,089
MAS AGORA ELE ESTÁ LIGADO
SEU CASO, MEU HOMEM.

628
00:33:10,122 --> 00:33:11,690
SIM. BEM...

629
00:33:11,723 --> 00:33:15,227
Ei.
VEJA ESSA MENINA.

630
00:33:15,261 --> 00:33:16,195
POR QUE?

631
00:33:16,228 --> 00:33:17,696
Essa é a filha do TOP.

632
00:33:17,729 --> 00:33:19,465
NÃO MERDA?

633
00:33:19,498 --> 00:33:21,267
VOCÊ SABE O QUE ESTOU PENSANDO?

634
00:33:21,300 --> 00:33:23,769
[risos] VOCÊ PODERIA SER
PENSANDO QUASE QUALQUER COISA.

635
00:33:23,802 --> 00:33:26,272
Talvez eu devesse convidá-la para sair.

636
00:33:26,305 --> 00:33:27,773
VOCÊ ESTÁ MUITO LOUCO.
VOCÊ SABE DISSO?

637
00:33:27,806 --> 00:33:30,509
IMAGINE QUANTO
Isso vai foder com a cabeça dele.

638
00:33:30,542 --> 00:33:33,112
É PERFEITO.

639
00:34:13,619 --> 00:34:17,523
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

640
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
Ei.

641
00:34:20,292 --> 00:34:22,328
PARECE QUE VOCÊ TEM UM PROBLEMA
COM SEU CARRO.

642
00:34:22,361 --> 00:34:24,263
SIM.
NÃO VAI COMEÇAR.

643
00:34:24,296 --> 00:34:26,198
SIM. PODE SER A BATERIA.
QUER QUE EU DÊ UMA OLHADA?

644
00:34:31,903 --> 00:34:35,107
VOCÊ É ROBYN LEE, CERTO?

645
00:34:35,141 --> 00:34:36,575
SIM.
COMO VOCÊ SABIA DISSO?

646
00:34:36,608 --> 00:34:38,877
SOU ESCRITÓRIO DO BATALHÃO AQUI
PARA O PRIMEIRO BATALHÃO.

647
00:34:38,910 --> 00:34:41,247
TIPO DE SABER TUDO.

648
00:34:41,280 --> 00:34:42,414
HUM.
DEVE SER ÚTIL.

649
00:34:42,448 --> 00:34:44,150
Ei, você é um bom mergulhador.

650
00:34:44,183 --> 00:34:46,652
EU VI VOCÊ LÁ NA PISCINA
MERGULHO NA PLATAFORMA ALTA.

651
00:34:46,685 --> 00:34:47,886
EU NÃO SEI
COMO VOCÊ FAZ ISSO.

652
00:34:47,919 --> 00:34:50,689
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
VOCÊ TEM MEDO DE ALTURA?

653
00:34:50,722 --> 00:34:53,225
BEM, VAMOS DIZER
VOCÊ NÃO ME LEVANTARIA LÁ.

654
00:34:53,259 --> 00:34:54,660
VOCÊ DEVE TENTAR.

655
00:34:54,693 --> 00:34:56,895
É divertido.

656
00:34:56,928 --> 00:34:58,730
DIVERSÃO?

657
00:34:58,764 --> 00:34:59,831
POR QUE É DIVERTIDO?

658
00:34:59,865 --> 00:35:02,901
CAINDO PELO AR.
É MUITO LEGAL.

659
00:35:02,934 --> 00:35:05,404
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
VOCÊ GOSTA DE CAIR?

660
00:35:05,437 --> 00:35:07,606
CLARO. POR QUE NÃO?

661
00:35:09,175 --> 00:35:10,642
Ei, acho que encontrei
O CULPADO.

662
00:35:10,676 --> 00:35:12,511
VOCÊ QUER EXPERIMENTAR ISSO?

663
00:35:17,549 --> 00:35:20,152
[ PORTA FECHA,
O MOTOR VIRA]

664
00:35:21,853 --> 00:35:23,189
QUE CARA.

665
00:35:23,222 --> 00:35:24,256
ESSE SOU EU.

666
00:35:24,290 --> 00:35:26,358
UH, NA VERDADE,
Eu sou Ray Elwood.

667
00:35:26,392 --> 00:35:27,726
MAS TODOS ME CHAMAM
ELWOOD.

668
00:35:27,759 --> 00:35:29,395
OBRIGADO POR REPARAR
MEU CARRO, ELWOOD.

669
00:35:29,428 --> 00:35:30,696
SIM. SEM PROBLEMAS.

670
00:35:31,763 --> 00:35:34,366
ENTÃO, VOCÊ QUER SAIR
SEXTA-FEIRA À NOITE?

671
00:35:35,634 --> 00:35:38,270
Coronel Berman: É UM VINHEDO
VISITEI NO VERÃO PASSADO.

672
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
APENAS UM PEQUENO
NO VALE DE NAPA.

673
00:35:40,639 --> 00:35:43,609
UVAS PINOT.
ESTÁ À VENDA.

674
00:35:43,642 --> 00:35:45,277
VOCÊ PENSANDO
DE COMPRAR, SENHOR?

675
00:35:45,311 --> 00:35:48,347
BEM, EU DESEJO.

676
00:35:48,380 --> 00:35:49,748
NÃO.

677
00:35:49,781 --> 00:35:51,817
MAS EU TENHO UM BASTANTE DECENTE
COLETA DE VOLTA PARA CASA,

678
00:35:51,850 --> 00:35:56,222
E eu sempre me perguntei
COMO SERIA
PARA FAZER MEU PRÓPRIO VINHO.

679
00:35:56,255 --> 00:36:00,226
EU PODERIA
APENAS QUASE PAGAR.

680
00:36:00,259 --> 00:36:03,161
É CLARO,
É irrealista.

681
00:36:06,265 --> 00:36:09,635
VOCÊ OUVIU ALGUMA COISA
SOBRE ESSES DOIS CAMINHÕES
DESAPARECEU?

682
00:36:09,668 --> 00:36:10,936
QUE CAMINHÕES, SENHOR?

683
00:36:10,969 --> 00:36:13,272
DURANTE A REFORGAÇÃO,
DOIS CAMINHÕES DESAPARECEM.

684
00:36:13,305 --> 00:36:15,774
OS MOTORISTAS FORAM MORTOS
EM UM ACIDENTE COM UM TANQUE

685
00:36:15,807 --> 00:36:17,709
EM ALGUM POSTO DE GASOLINA
PERTO DE KARLSRUHE.

686
00:36:17,743 --> 00:36:21,213
ELES ENCONTRAM OS CORPOS
DOS MOTORISTAS, MAS ELES
NÃO ENCONTRO OS CAMINHÕES.

687
00:36:21,247 --> 00:36:22,013
QUE ESTRANHO.

688
00:36:22,047 --> 00:36:23,715
VOCÊ QUER OUVIR
A MELHOR PARTE?

689
00:36:23,749 --> 00:36:24,516
O QUE É ISSO, SENHOR?

690
00:36:24,550 --> 00:36:26,485
É DO CORONEL MARSHALL
INFANTARIA,

691
00:36:26,518 --> 00:36:27,853
ENTÃO ELE ESTÁ AGUENTANDO O CALOR.

692
00:36:27,886 --> 00:36:29,821
ÓTIMAS NOTÍCIAS, SENHOR.

693
00:36:31,490 --> 00:36:34,926
Elwood, posso te contar
UM PEQUENO SEGREDO?

694
00:36:34,960 --> 00:36:37,195
É CLARO, SENHOR.

695
00:36:37,896 --> 00:36:40,999
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DA GUERRA CIVIL
GERAL, JOHN BELL HOOD?

696
00:36:41,032 --> 00:36:42,401
O PORCO DE FERRO?

697
00:36:43,669 --> 00:36:44,703
VOCÊ CONHECE ELE?

698
00:36:44,736 --> 00:36:47,005
BEM, É CLARO, SENHOR.
TODO MUNDO CONHECE O JAVARE DE FERRO.

699
00:36:47,038 --> 00:36:48,840
EU NÃO SABIA
ELE ERA TÃO CONHECIDO.

700
00:36:48,874 --> 00:36:52,344
ACONTECE QUE EU SOU
UM PARENTE REAL.

701
00:36:52,378 --> 00:36:54,980
UM PARENTE
DO PORCO DE FERRO?

702
00:36:55,013 --> 00:36:56,582
INCRÍVEL.

703
00:36:56,615 --> 00:36:58,750
QUERO QUE VOCÊ GUARDE
DEBAIXO DO SEU CHAPÉU.

704
00:36:58,784 --> 00:37:00,852
VOU SURPREENDER
O GERAL NA FESTA.

705
00:37:00,886 --> 00:37:02,521
[ Campainha toca ]

706
00:37:02,554 --> 00:37:04,256
SIM.
COM LICENÇA.

707
00:37:07,058 --> 00:37:10,496
PRIMEIRA CLASSE PRIVADA BRIAN KNOLL
RELATÓRIO DE SERVIÇO, SENHOR.

708
00:37:10,529 --> 00:37:13,299
BEM, NÃO SOU OFICIAL,
ENTÃO VOCÊ PODE CORTAR A PORCARIA DO “SIR”.

709
00:37:13,332 --> 00:37:15,301
DESCULPE.
O QUE VOCÊ QUER?

710
00:37:15,334 --> 00:37:17,736
ACABEI DE CHEGAR ESTA MANHÃ.
O ordenança me mandou para cá.

711
00:37:17,769 --> 00:37:20,272
OH. ÓTIMO.
O QUE É ISSO, SEU ARQUIVO 201?

712
00:37:20,306 --> 00:37:22,508
SIM, SENHOR. Ah, sim.

713
00:37:25,511 --> 00:37:27,679
[limpa a garganta]

714
00:37:30,549 --> 00:37:32,384
VOCÊ PODE SENTAR-SE SE QUISER.

715
00:37:36,855 --> 00:37:39,325
ENTÃO, COMO É
Eles designaram você aqui?

716
00:37:39,358 --> 00:37:41,026
Ah, eu coloquei para isso.

717
00:37:41,059 --> 00:37:42,661
MINHA NOIVA ESTÁ AQUI NA BASE,

718
00:37:42,694 --> 00:37:44,930
ENTÃO COMBINAMOS A TRANSFERÊNCIA
JUNTOS.

719
00:37:44,963 --> 00:37:46,765
OH. QUE DOCE.

720
00:37:46,798 --> 00:37:47,633
QUEM É ELA?

721
00:37:47,666 --> 00:37:50,736
MARGÓLIS. CAROL AN.
PRIMEIRA CLASSE PRIVADA.

722
00:37:50,769 --> 00:37:52,070
VOCÊ LIGA PARA ELA
PELO SOBRENOME?

723
00:37:52,103 --> 00:37:53,972
O QUE VOCÊ FAZ,
SAUDAÇÃO NA CAMA?

724
00:37:58,710 --> 00:38:01,079
DIZ AQUI
Eles colocaram você no quarto 519.

725
00:38:01,112 --> 00:38:03,014
SIM.

726
00:38:04,650 --> 00:38:06,985
NÃO.
ESSE É MEU QUARTO.

727
00:38:07,018 --> 00:38:09,488
NÃO - NÃO
O SARGENTO LEE TE CONTA?

728
00:38:09,521 --> 00:38:11,056
VAMOS SER COMPANHEIROS DE QUARTO.

729
00:38:12,991 --> 00:38:16,362
ENQUANTO CAROL ANN ESTEVE AQUI
DURANTE SEIS MESES,

730
00:38:16,395 --> 00:38:18,096
ESTOU PRESO EM SAN ANTONIO,

731
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
VOCÊ SABE, SÓ PUXANDO
Quaisquer cordas que eu pudesse.

732
00:38:20,366 --> 00:38:22,968
Beijar a bunda do comandante da base
como se você não acreditasse.

733
00:38:23,001 --> 00:38:24,936
Não literalmente.
Mas, cara, ah, cara.

734
00:38:24,970 --> 00:38:26,438
ENTÃO VERIFIQUE ISSO.
ENTÃO -

735
00:38:26,472 --> 00:38:28,440
JESUS CRISTO.
CALE A BOCA.

736
00:38:28,474 --> 00:38:30,809
ACHO QUE NÃO REALMENTE
DÁ UMA MERDA.

737
00:38:34,580 --> 00:38:35,747
VOCÊ SÓ ESTÁ AQUI PORQUE

738
00:38:35,781 --> 00:38:38,384
SARGENTO DICKHEAD LEE
ESTÁ NO MEU CASO, BEM?

739
00:38:38,417 --> 00:38:40,886
E ATÉ EU PEGAR ESSA MERDA
ESQUECIDO, NÃO QUERO
PARA OUVIR SOBRE SUA NAMORADA

740
00:38:40,919 --> 00:38:43,121
OU SEUS PROBLEMAS DE TRANSPORTE
OU QUALQUER COISA.

741
00:38:43,154 --> 00:38:44,723
VOCÊ ROGER ISSO?

742
00:38:49,861 --> 00:38:52,063
Homem na TV: EM MILWAUKEE
COMO QUARTERBACK INICIAL...

743
00:38:52,097 --> 00:38:53,599
[TOCA A CAMPAINHA]

744
00:38:56,968 --> 00:38:59,538
OLÁ, TOPO.
COMO TÁ INDO?

745
00:38:59,571 --> 00:39:00,972
PAI, AQUI É RAY ELWOOD.

746
00:39:01,006 --> 00:39:01,973
OH SIM.
JÁ nos conhecemos.

747
00:39:02,007 --> 00:39:04,476
Hum, vou sair.
Não chegarei em casa muito tarde.

748
00:39:04,510 --> 00:39:06,645
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

749
00:39:06,678 --> 00:39:08,980
[GRICO DOS PNEUS]

750
00:39:19,991 --> 00:39:22,093
COMO DIABOS VOCÊ PODE PAGAR
ESSE CARRO?

751
00:39:22,127 --> 00:39:23,929
AH, CONSEGUI UM ÓTIMO NEGÓCIO.

752
00:39:23,962 --> 00:39:25,964
MERCS SÃO MUITO MAIS BARATOS
NA ALEMANHA.

753
00:39:28,834 --> 00:39:29,968
EU NÃO ACREDITO.

754
00:39:31,503 --> 00:39:32,638
O QUE?

755
00:39:32,671 --> 00:39:35,541
SEU PAI.
ELE ESTÁ NOS SEGUINDO.

756
00:39:37,476 --> 00:39:39,845
[Expira bruscamente]

757
00:39:39,878 --> 00:39:41,012
EU NÃO ACREDITO.

758
00:39:47,753 --> 00:39:51,056
[CONVERSAS INDISTINTAS]

759
00:39:51,089 --> 00:39:53,058
Ei. COMO TÁ INDO?
QUE BOM VER VOCÊ.

760
00:39:53,091 --> 00:39:54,726
Olá, Elwood.
E AÍ?

761
00:39:54,760 --> 00:39:57,929
[CONVERSAS INDISTINTAS]

762
00:40:04,235 --> 00:40:08,106
[FALANDO ALEMÃO]

763
00:40:12,010 --> 00:40:15,681
[NOVA ORDEM "SEGUNDA-FEIRA AZUL"
JOGANDO]

764
00:40:31,162 --> 00:40:32,998
ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM VOCÊ E MEU PAI?

765
00:40:33,031 --> 00:40:35,000
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

766
00:40:35,033 --> 00:40:37,736
HÁ ALGO
CONTINUANDO.

767
00:40:38,537 --> 00:40:41,006
BEM, EU SOU O INIMIGO NATURAL
DE CARAS COMO SEU PAI,

768
00:40:41,039 --> 00:40:43,141
Principalmente porque eu não dou
UMA MERDA SOBRE O EXÉRCITO.

769
00:40:43,174 --> 00:40:45,677
SE VOCÊ NÃO DÁ A MÍNIMA,
POR QUE VOCÊ SE INSCREVA?

770
00:40:45,711 --> 00:40:47,979
EU NÃO TIVE EXATAMENTE
MUITO A DIZER SOBRE O ASSUNTO.

771
00:40:48,013 --> 00:40:50,916
Fui pego roubando um carro,
E O JUIZ ME DEU UMA ESCOLHA.

772
00:40:50,949 --> 00:40:53,251
SEIS MESES DE PRISÃO
OU TRÊS ANOS NO EXÉRCITO.

773
00:40:53,284 --> 00:40:55,954
ENTÃO COMETI O ERRO
DE ESCOLHER O EXÉRCITO.
SIM. SIM.
ENTENDO. ENTENDO.

774
00:40:55,987 --> 00:40:58,123
MEU PAI GERALMENTE TEM UM PROBLEMA
COM CARAS COMO VOCÊ.

775
00:41:00,291 --> 00:41:02,928
ENTÃO VOCÊ SAI COMIGO
PARA IRRITÁ-LO.

776
00:41:03,294 --> 00:41:05,263
NÃO. Eu, ah...

777
00:41:05,296 --> 00:41:07,766
É ISSO, NÃO É?

778
00:41:09,000 --> 00:41:11,970
SIM, ISSO - ESTOU FODIDO.
Sinto muito.

779
00:41:12,003 --> 00:41:13,972
SIM, ISSO É...
ISSO É DEFINITIVAMENTE FODIDO.

780
00:41:14,005 --> 00:41:16,642
OLHA, VOU TE LEVAR PARA CASA AGORA.
EU NÃO QUERIA TE PEGAR
NO MEIO DISSO.

781
00:41:16,675 --> 00:41:19,477
VOCÊ ESTÁ SÉRIO COMIGO
SÓ PARA IRRITAR MEU PAI?

782
00:41:21,012 --> 00:41:22,814
SIM. SIM.
ISSO MESMO.

783
00:41:22,848 --> 00:41:24,816
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

784
00:41:24,850 --> 00:41:26,284
ELE É O PRIMEIRO SARGENTO
DA SUA EMPRESA.

785
00:41:26,317 --> 00:41:28,086
ELE NÃO É ALGUÉM
VOCÊ QUER SE IRRITAR.

786
00:41:29,154 --> 00:41:32,824
VOCÊ PERCEBE QUE ELE VAI
CORTE SUAS BOLAS.

787
00:41:32,858 --> 00:41:34,259
SIM. PROVAVELMENTE.

788
00:41:35,861 --> 00:41:37,896
E SE EU FICAR?

789
00:41:37,929 --> 00:41:40,031
HÁ UMA CHANCE
VOCÊ VAI PERDER SUAS BOLAS.

790
00:41:40,065 --> 00:41:42,067
VOCÊ ACHA QUE EU VALE A PENA?

791
00:41:42,100 --> 00:41:44,069
SIM. CLARO.
POR QUE NÃO?

792
00:41:44,102 --> 00:41:45,904
MULTAR.

793
00:41:45,937 --> 00:41:47,906
VOCÊ QUER UM DESSES?

794
00:41:47,939 --> 00:41:49,040
O QUE É AQUILO?

795
00:41:49,074 --> 00:41:51,076
ÊXTASE.

796
00:41:51,109 --> 00:41:54,713
* COMO SE SENTE

797
00:41:54,746 --> 00:41:58,116
* PARA ME TRATAR COMO VOCÊ FAZ

798
00:41:58,149 --> 00:42:02,053
* QUANDO VOCÊ COLOCA SUAS MÃOS
SOBRE MIM *

799
00:42:02,087 --> 00:42:05,757
*E ME DISSE QUEM É VOCÊ?

800
00:42:05,791 --> 00:42:09,260
* PENSEI QUE ESTAVA ENGANADO

801
00:42:09,294 --> 00:42:12,831
* PENSEI QUE OUVI
SUAS PALAVRAS *

802
00:42:12,864 --> 00:42:16,668
*ME DIGA, COMO ME SINTO?

803
00:42:16,702 --> 00:42:20,672
*ME DIGA, AGORA COMO ME SINTO?

804
00:42:20,706 --> 00:42:24,142
*AQUELES QUE VIERAM ANTES DE MIM

805
00:42:24,175 --> 00:42:26,978
* VIVI ATRAVÉS
SUAS VOCAÇÕES*

806
00:42:27,012 --> 00:42:30,115
[A MÚSICA DESAPARECE]

807
00:42:42,027 --> 00:42:44,896
EU TENHO ALGO
QUERO TE MOSTRAR.

808
00:42:49,034 --> 00:42:50,869
O QUE É?

809
00:42:50,902 --> 00:42:53,038
UMA QUEIMADURA.
[Ri baixinho]

810
00:42:53,071 --> 00:42:54,339
COMO ACONTECEU?

811
00:42:54,372 --> 00:42:56,675
QUANDO EU ERA CRIANÇA,
MEU PAI ESTAVA BÊBADO

812
00:42:56,708 --> 00:43:00,912
E ELE DEIXOU UM CIGARRO NO MEU
CAMISA E PEGOU FOGO.

813
00:43:00,946 --> 00:43:03,214
FOI UM ACIDENTE.

814
00:43:06,151 --> 00:43:08,219
É MUITO FEIO,
NÃO É?

815
00:43:54,299 --> 00:43:55,266
LEVANTAR!

816
00:43:55,300 --> 00:43:56,735
LEVANTAR! LEVANTAR!

817
00:43:56,768 --> 00:44:00,371
NO ARMÁRIO! ENGRENAGEM COMPLETA!
CINCO MINUTOS!

818
00:44:00,405 --> 00:44:01,973
CINCO MINUTOS?

819
00:44:02,007 --> 00:44:03,174
CONTE-OS!

820
00:44:08,179 --> 00:44:10,148
[homens gritando à distância]

821
00:44:10,181 --> 00:44:12,150
ELWOOD, QUE INFERNO
ESTAMOS FAZENDO?

822
00:44:12,183 --> 00:44:14,052
PRÁTICA ALVO.

823
00:44:14,085 --> 00:44:16,154
ELWOOD, DÊ-ME SEU RIFLE.

824
00:44:18,123 --> 00:44:20,792
QUERO QUE VOCÊ EMBALHE O M60.

825
00:44:20,826 --> 00:44:22,327
MAS NÃO ESTOU QUALIFICADO
PARA OPERÁ-LO, SUPERIOR.

826
00:44:22,360 --> 00:44:24,362
HÁ HORA E LUGAR
PARA TUDO, ELWOOD.

827
00:44:24,395 --> 00:44:26,698
VOCÊ VAI APRENDER
NO CALOR DA BATALHA.

828
00:44:26,732 --> 00:44:28,333
ENTREGUE PARA ELE.

829
00:44:30,301 --> 00:44:32,403
OS 60 É UMA MÃE PESADA.

830
00:44:34,005 --> 00:44:36,174
EU TAMBÉM.

831
00:44:38,476 --> 00:44:40,311
[Expira profundamente]

832
00:44:54,325 --> 00:44:56,928
[respirando pesadamente]

833
00:44:59,297 --> 00:45:01,132
Sargento Lee:
Qual é o problema, Elwood?

834
00:45:01,166 --> 00:45:02,267
SUA ADEQUAÇÃO ESTÁ FALTA?

835
00:45:02,300 --> 00:45:04,936
VOCÊ QUER FAZER O
CURSO DE CONFIANÇA ALGUMAS VEZES

836
00:45:04,970 --> 00:45:06,337
PARA VOLTAR À FORMA?

837
00:45:06,371 --> 00:45:07,505
NÃO, OBRIGADO, SUPERIOR.

838
00:45:07,538 --> 00:45:09,207
EU VOU FICAR BEM.

839
00:45:37,302 --> 00:45:40,171
DIRECIONO SUA ATENÇÃO
PARA ESSE LOCAL AÍ

840
00:45:40,205 --> 00:45:43,041
QUE FOI MARCADO
COM UM “X”.

841
00:45:44,142 --> 00:45:50,048
TEMOS AQUI O PROTÓTIPO
DE UM NOVO TANQUE RUSSO.

842
00:45:50,081 --> 00:45:53,384
ESTAMOS AQUI PARA TESTAR
A VULNERABILIDADE DO REFERIDO TANQUE

843
00:45:53,418 --> 00:45:58,056
PARA SUSTENTAR O FOGO
DE UM PELOTÃO DE INFANTARIA.

844
00:46:03,929 --> 00:46:05,864
ESQUADRÃO...

845
00:46:05,897 --> 00:46:09,835
BLOQUEIE E CARREGUE UMA REVISTA,
Adote uma boa posição de tiro.

846
00:46:22,547 --> 00:46:25,550
VOCÊ VAI DISPARAR AO MEU COMANDO.

847
00:46:30,088 --> 00:46:34,259
SUSTENTAR FOGO ATÉ A ORDEM
PARA CESSAR O FOGO FOI DADO.

848
00:46:38,163 --> 00:46:40,031
PREPARAR!

849
00:46:42,033 --> 00:46:43,434
FOGO!

850
00:47:33,018 --> 00:47:36,021
[CONVERSAS INDISTINTAS]

851
00:47:43,194 --> 00:47:44,862
ENTÃO VOCÊ FEZ A FILHA DO TOP?

852
00:47:45,931 --> 00:47:47,933
ACHO QUE POSSO TER UM PROBLEMA.

853
00:47:47,966 --> 00:47:50,168
NÃO MERDA.

854
00:47:50,201 --> 00:47:51,069
EU GOSTO DELA.

855
00:47:55,941 --> 00:47:57,642
EU GOSTO MUITO DELA, SABIA?

856
00:47:59,044 --> 00:48:01,112
Quero dizer, ela é diferente, cara.
ELA É LEGAL.

857
00:48:01,146 --> 00:48:03,949
HÁ SÓ - EU SÓ
PORRA, ESCAVA ELA, SABIA?

858
00:48:05,716 --> 00:48:07,218
ISSO É UM PROBLEMA.

859
00:48:07,252 --> 00:48:08,153
SIM.

860
00:48:09,020 --> 00:48:10,155
ELWOOD.

861
00:48:10,188 --> 00:48:12,190
Ouvi dizer que você perdeu seu passeio,
AÍ, BEBÊ.

862
00:48:12,223 --> 00:48:14,025
Eu estava ficando entediado
COM ESSE CARRO DE QUALQUER FORMA.

863
00:48:14,059 --> 00:48:14,993
[risos]

864
00:48:15,026 --> 00:48:17,162
BEM, É MELHOR VOCÊ TOMAR NOTA,
AÍ, STONEY.

865
00:48:17,195 --> 00:48:19,364
NÃO É MUITO SAUDÁVEL
PENDURANDO ESSE CARA.

866
00:48:19,397 --> 00:48:22,167
QUERO DIZER, OLHA A MERDA
ELE ESTÁ FAZENDO VOCÊ COMER.

867
00:48:22,200 --> 00:48:24,535
AH, VOCÊ QUER
UM BOLO DE CARNE, SAAD?

868
00:48:31,242 --> 00:48:33,611
AGORA, ISSO É UM INSULTO
PARA MIM.

869
00:48:33,644 --> 00:48:35,246
EU NÃO COMO CARNE.

870
00:48:35,280 --> 00:48:37,248
VOCÊ VEJA, OS SERES HUMANOS NÃO TEM
OS DENTES ADEQUADOS

871
00:48:37,282 --> 00:48:38,950
E NÃO CONSEGUI DIGERIR ESSA MERDA.

872
00:48:38,984 --> 00:48:42,153
FICA NAS SUAS ENTREGAS
DURANTE TRÊS SEMANAS, DEPOIS Apodrece.

873
00:48:42,187 --> 00:48:45,590
ESSE É O SEU PROBLEMA.
VOCÊ NÃO TEM DISCIPLINA.

874
00:48:45,623 --> 00:48:48,994
VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER ALGUMA
APONTE AQUI, SAAD, PORQUE...
SIM.

875
00:48:49,027 --> 00:48:51,262
O ARMÁRIO DA ARMAZENAGEM
ESTAVA VAZIO, HOMEM.

876
00:48:53,264 --> 00:48:54,532
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
ESTAVA VAZIO?

877
00:48:54,565 --> 00:48:56,434
VAZIO.
SIGNIFICA QUE NADA ESTAVA NELE.

878
00:48:56,467 --> 00:48:59,070
SIGNIFICA QUE PAGUEI O MEU DURO
PARA AR FINO.

879
00:48:59,104 --> 00:49:01,039
NÃO. ESPERE. VOCÊ OLHAVA
DENTRO DA BATERIA, CERTO?

880
00:49:01,072 --> 00:49:03,441
COMO SEMPRE, EXCETO DESTA VEZ
NADA ESTAVA NELE.

881
00:49:03,474 --> 00:49:04,609
QUE PORRA É ESSA?

882
00:49:06,044 --> 00:49:09,014
VOCÊ ESTÁ TENTANDO BRIGAR
COMIGO, ELWOOD?

883
00:49:09,047 --> 00:49:11,282
É ISSO QUE VOCÊ
QUER REALMENTE FAZER?

884
00:49:11,316 --> 00:49:13,151
EU ENVIEI PARSONS PARA LÁ
PARA ESCONDER.

885
00:49:14,219 --> 00:49:16,387
ESTÚPIDO VICIADO PORRA
PROVAVELMENTE FEZ ALGO COM ISSO.

886
00:49:18,123 --> 00:49:19,424
PARSONS NÃO ESTÁ POR VOLTA
NÃO MAIS,

887
00:49:19,457 --> 00:49:21,092
E NÃO É ISSO
REALMENTE CONVENIENTE?

888
00:49:21,126 --> 00:49:23,594
Ei, relaxa, cara.
JÁ ESTÁ CLASSIFICADO.

889
00:49:23,628 --> 00:49:25,430
TENHO UM LOTE NOVINHO
PRONTO PARA VOCÊ.

890
00:49:25,463 --> 00:49:27,132
ÁREA DE MANUTENÇÃO
NA PISCINA.

891
00:49:27,165 --> 00:49:29,134
LUGAR HABITUAL.
EU ME COLOQUEI LÁ DESTA VEZ.

892
00:49:29,167 --> 00:49:30,501
COM CERTEZA ESTÁ LÁ, OK?

893
00:49:30,535 --> 00:49:33,504
É MELHOR SER.
VOCÊ ME ENTENDE?

894
00:49:33,538 --> 00:49:35,306
VOCÊ ME ENTENDE?

895
00:49:36,207 --> 00:49:39,010
ESTE BOLO DE CARNE PARECE ÓTIMO,
NÃO É?

896
00:49:45,050 --> 00:49:47,352
NO ARTIGO -- IN...IN
O ARTIGO, HAVIA UMA FOTO

897
00:49:47,385 --> 00:49:49,687
DO GERAL CONFEDERADO,
JOHN BELL HOOD,

898
00:49:49,720 --> 00:49:51,522
AFEIÇÃO-- AFEIÇÃO--

899
00:49:51,556 --> 00:49:53,224
AFETO--
[INALA PROFUNDAMENTE]

900
00:49:53,258 --> 00:49:57,162
CARINHOSAMENTE CONHECIDO
COMO "O JAVALI DE FERRO".

901
00:49:58,196 --> 00:50:00,798
CONHECIDO COMO "O JAVALI DE FERRO".

902
00:50:00,831 --> 00:50:02,133
O PORCO DE FERRO.

903
00:50:02,167 --> 00:50:03,301
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO?

904
00:50:03,334 --> 00:50:04,302
NINGUÉM.

905
00:50:04,335 --> 00:50:05,636
COMO ESTÃO AS COISAS
EM BAIXO?

906
00:50:05,670 --> 00:50:07,205
PREPARE-SE.
OS HÓSPEDES CHEGARAM EM BREVE.

907
00:50:07,238 --> 00:50:08,206
ESTOU CHEGANDO.

908
00:50:08,239 --> 00:50:11,109
EU ESTAVA LENDO UMA CÓPIA
DO "SOLDADO MODERNO"

909
00:50:11,142 --> 00:50:13,111
E HAVIA UM ARTIGO...

910
00:50:13,144 --> 00:50:15,246
SOBRE OS GUERRILHEIROS
NA GUERRA CIVIL.

911
00:50:15,280 --> 00:50:16,514
HAVIA UMA FOTO

912
00:50:16,547 --> 00:50:20,151
DO GERAL CONFEDERADO,
JOHN BELL HOOD, CARINHOSO -

913
00:50:20,185 --> 00:50:23,254
AFETO - CARINHOSAMENTE CONHECIDO
COMO "O JAVALI DE FERRO".

914
00:50:23,288 --> 00:50:24,655
O FERRO O QUE?

915
00:50:24,689 --> 00:50:25,823
JAVALI.

916
00:50:25,856 --> 00:50:28,126
JAVALI.
COMO NO PORCO MACHO.

917
00:50:29,427 --> 00:50:31,796
ERA LIZ
QUEM REALMENTE NOTOU.

918
00:50:31,829 --> 00:50:35,333
MAS A SEMELHANÇA COMIGO MESMO
ERA ABSOLUTAMENTE ESTRANHO.

919
00:50:35,366 --> 00:50:37,202
ENTÃO CONTRATAMOS UM ADVOGADO

920
00:50:37,235 --> 00:50:39,404
PARA COMEÇAR A RASTREAR
REGISTROS DO TRIBUNAL,

921
00:50:39,437 --> 00:50:41,272
LISTAS DE NAVIOS DE PASSAGEIROS --
ESSE TIPO DE COISA -

922
00:50:41,306 --> 00:50:43,541
E FINALMENTE FOI CONFIRMADO
SÓ NA ÚLTIMA SEMANA

923
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
ATRAVÉS DO QUE SE TORNOU CONHECIDO
POR AQUI

924
00:50:45,276 --> 00:50:48,713
COMO UMA "CONVERGÊNCIA DE LYNCHBURG"
ONDE UM CERTO TREVOR BERMAN

925
00:50:48,746 --> 00:50:51,582
E UMA MENINA DE CAPUZ CONHECIDA COMO ETIL
CASAMOS E TEVE DOIS MENINOS

926
00:50:51,616 --> 00:50:53,618
NA CIDADE DE LYNCHBURG,
VIRGÍNIA.

927
00:50:53,651 --> 00:50:58,123
UM DESSES MENINOS, GARY BERMAN,
É MEU TIO-TARATO.

928
00:50:58,156 --> 00:51:01,159
UM DESCENDENTE
DO JAVALI SELVAGEM.

929
00:51:01,192 --> 00:51:02,727
Senhor, esse é o javali de ferro.

930
00:51:02,760 --> 00:51:06,331
ACHO QUE ESTOU CERCADO DE PESSOAS
COM PARENTES FAMOSOS.

931
00:51:06,364 --> 00:51:07,632
NÃO É, MARSHALL?

932
00:51:07,665 --> 00:51:09,134
TENTO NÃO BRINCAR.

933
00:51:09,167 --> 00:51:11,469
MAS QUANDO EU DESCOBRI
EU ERA RELACIONADO

934
00:51:11,502 --> 00:51:15,673
AO EX-CHEFE DO ESTADO DO EXÉRCITO
GERAL GEORGE C. MARSHALL,

935
00:51:15,706 --> 00:51:20,245
ACHO QUE ME DEU
UM FORTE SENSO DA MINHA HERANÇA.

936
00:51:20,278 --> 00:51:21,879
SEMPRE TIVE ORGULHO
DA MINHA FAMÍLIA.

937
00:51:21,912 --> 00:51:25,883
MAS SABENDO QUE EU ERA DE
ESTOQUE DE COMBATE...

938
00:51:25,916 --> 00:51:28,119
ME AFETOU PROFUNDAMENTE.

939
00:51:28,153 --> 00:51:30,855
Eu pareço me lembrar
ESTA CAPA GERAL.

940
00:51:30,888 --> 00:51:34,192
ELE ESTAVA ENVOLVIDO EM ALGUMAS...
BATALHA DESASTROSA

941
00:51:34,225 --> 00:51:35,893
E PERDEU UMA PERNA, NÃO É?

942
00:51:35,926 --> 00:51:37,895
EU NÃO DIRIA
FOI DESASTROSO.

943
00:51:37,928 --> 00:51:39,164
E UM BRAÇO.

944
00:51:39,197 --> 00:51:40,665
ELE PERDEU UM BRAÇO TAMBÉM,
NÃO FOI?

945
00:51:40,698 --> 00:51:42,733
NÃO.
ELE NÃO PERDEU UM BRAÇO.

946
00:51:42,767 --> 00:51:46,137
ELE PERDEU O USO.
ELE MANTÉU O BRAÇO REAL.

947
00:51:46,171 --> 00:51:46,904
BEBIDA, GERAL?

948
00:51:46,937 --> 00:51:48,139
PORQUE, OBRIGADO.

949
00:51:48,173 --> 00:51:49,774
SRA. CORONEL?

950
00:51:52,210 --> 00:51:53,711
VOCÊ SABE O QUE?

951
00:51:55,280 --> 00:51:59,350
EU NÃO VOU MUITO
PARA ESTA MERDA DE LINHAgem.

952
00:51:59,384 --> 00:52:01,352
NÃO ESTOU RELACIONADO
PARA ALGUÉM FAMOSO,

953
00:52:01,386 --> 00:52:05,356
E ESSA BULLSHIT DE LINHA FAMILIAR
ME FAZ SENTIR INSEGURA.

954
00:52:05,390 --> 00:52:08,593
MINHA CRENÇA É SE VOCÊ vier
DA SUJEIRA, VOCÊ LUTARÁ MELHOR

955
00:52:08,626 --> 00:52:10,761
PORQUE VOCÊ NÃO QUER IR
DE VOLTA À SUJEIRA.

956
00:52:10,795 --> 00:52:12,597
OS MELHORES LUTADORES DO MUNDO

957
00:52:12,630 --> 00:52:14,832
SÃO PESSOAS SEM NADA
PERDER.

958
00:52:14,865 --> 00:52:16,834
ME DÊ OUTRO DESSES,
VOCÊ VAI?

959
00:52:16,867 --> 00:52:18,669
IMEDIATAMENTE, SENHOR.

960
00:52:18,703 --> 00:52:20,205
OBRIGADO.

961
00:52:29,414 --> 00:52:30,881
COMO TÁ INDO?

962
00:52:30,915 --> 00:52:32,550
Ah, o de sempre -

963
00:52:32,583 --> 00:52:34,885
BERMAN E MARSHALL TENTANDO
PARA CHUPAR O PAU DE UM GERAL.

964
00:52:34,919 --> 00:52:36,754
[risos]

965
00:52:44,462 --> 00:52:46,631
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?

966
00:52:47,565 --> 00:52:49,534
NÃO SEI.

967
00:52:49,567 --> 00:52:52,570
É suposto ser uma festa
SOMENTE PARA OFICIAIS.

968
00:52:55,005 --> 00:52:56,907
Stoney: Droga.

969
00:52:56,941 --> 00:52:59,277
O GERAL ESTÁ CERTO FELIZ
PARA VER SUA BUNDA.

970
00:53:35,313 --> 00:53:36,581
COMO TÁ INDO?

971
00:53:40,351 --> 00:53:43,488
O QUE VOCÊ FAZ ANDANDO
POR AQUI, MENINO BRANCO?
VOCÊ LOUCO OU ALGO?

972
00:53:43,521 --> 00:53:44,989
[respirando pesadamente]

973
00:53:45,022 --> 00:53:47,024
SÓ ESTOU TENTANDO VOLTAR
PARA MEU QUARTO.

974
00:53:47,057 --> 00:53:49,294
VOCÊ SABE, EU NÃO QUERO
QUALQUER PROBLEMA OU...

975
00:53:49,327 --> 00:53:51,329
SEM PROBLEMAS?

976
00:53:51,362 --> 00:53:53,331
[risos]

977
00:53:53,364 --> 00:53:55,300
OK.

978
00:53:56,000 --> 00:53:57,735
DIGA, VOCÊ COM ELWOOD AGORA,
NÃO É VOCÊ?

979
00:53:57,768 --> 00:54:00,037
VOCÊ É CASEIRO DE ELWOOD?

980
00:54:00,070 --> 00:54:02,273
SIM.
ELE É MEU COMPANHEIRO DE QUARTO.

981
00:54:02,307 --> 00:54:04,742
Ah, vocês são colegas de quarto?

982
00:54:04,775 --> 00:54:06,344
Isso é muito legal, cara.

983
00:54:08,413 --> 00:54:11,416
[MÚSICA INSTRUMENTAL DE TEMPO MÉDIO
JOGANDO]

984
00:54:14,852 --> 00:54:18,356
UH, SCOTCH NAS ROCHAS
E UMA COCA-COLA, POR FAVOR.

985
00:54:19,990 --> 00:54:22,960
NÃO ESPERAVA
PARA TE VER AQUI.

986
00:54:22,993 --> 00:54:25,330
[risos]

987
00:54:25,363 --> 00:54:29,534
SIM.
BEM... AQUI ESTOU.

988
00:54:32,937 --> 00:54:34,939
AÍ VOCÊ VAI.

989
00:54:36,073 --> 00:54:38,042
AH, JESUS ​​CRISTO.

990
00:54:38,075 --> 00:54:40,745
OLHA COMO ELES TE PEGARAM
VESTIDO.

991
00:54:40,778 --> 00:54:43,080
VOCÊ NÃO ESTÁ CANSADO DE SER FODIDO
POR UM HOMEM BRANCO?

992
00:54:43,113 --> 00:54:45,583
VOCÊ E EU PODEMOS SAIR
AGORA MESMO.

993
00:54:45,616 --> 00:54:47,418
UAU.

994
00:54:47,452 --> 00:54:49,320
VOCÊ ACHA QUE PODE ME LEVAR?

995
00:54:49,354 --> 00:54:51,356
UH-OH. CLIENTES.

996
00:54:51,389 --> 00:54:55,025
BEM, TALVEZ DIRETAMENTE,
MÃO A MÃO, VOCÊ TEM UM TIRO.

997
00:54:55,059 --> 00:54:56,994
[Risos] TALVEZ.

998
00:54:57,027 --> 00:54:59,964
MAS TALVEZ EU USO UMA LÂMINA.

999
00:54:59,997 --> 00:55:04,001
TALVEZ EU TENHA UM .45 GANHADO
E BLOQUEADO PARA ENFIAR NO SEU CU.

1000
00:55:04,034 --> 00:55:06,036
VOCÊ NÃO CONSIDERA ISSO,
VOCÊ TEM?

1001
00:55:11,409 --> 00:55:13,511
EI, QUER SABER DE UMA COISA?

1002
00:55:13,544 --> 00:55:15,846
VOCÊ NÃO É COMO ELWOOD AQUI.
VOCÊ TEM CORAGEM.

1003
00:55:17,682 --> 00:55:19,984
CARAS COMO VOCÊ
TODAS AS MEDALHAS.

1004
00:55:20,017 --> 00:55:21,652
Olá, Bob.

1005
00:55:21,686 --> 00:55:23,120
BOB, PEGUE SUA BUNDA
AQUI.

1006
00:55:23,153 --> 00:55:24,955
HÁ ALGUÉM
QUERO QUE VOCÊ SE CONHEÇA.

1007
00:55:24,989 --> 00:55:26,857
COM LICENÇA.

1008
00:55:42,973 --> 00:55:44,675
ELE ASSASSINOU SEU CARRO?

1009
00:55:44,709 --> 00:55:46,844
SIM. TIRO EM PEDAÇOS.

1010
00:55:46,877 --> 00:55:48,979
TODA A UNIDADE USOU
PARA PRÁTICA ALVO.

1011
00:55:49,013 --> 00:55:50,581
MESMO EU.

1012
00:55:50,615 --> 00:55:51,982
POR QUE ELE FARIA ISSO?

1013
00:55:52,016 --> 00:55:53,818
ISSO É MUITO EXTREMO,
MESMO PARA ELE.

1014
00:55:53,851 --> 00:55:56,020
SIM.
FOI O QUE PENSEI.

1015
00:55:59,790 --> 00:56:02,860
HÁ ALGO ACONTECENDO
EU NÃO SEI?

1016
00:56:02,893 --> 00:56:05,062
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1017
00:56:05,095 --> 00:56:08,065
VOCÊ ESTÁ EM ALGUM TIPO DE MERDA
DO LADO?

1018
00:56:09,967 --> 00:56:11,802
EU VIVI NA BASE
MINHA VIDA INTEIRA.

1019
00:56:11,836 --> 00:56:13,070
EU SEI O QUE ACONTECE.

1020
00:56:13,103 --> 00:56:17,041
TAMBÉM SEI QUE MEU PAI NÃO TOMA
NÃO GOSTO DE QUALQUER UM.

1021
00:56:17,074 --> 00:56:18,843
OH SÉRIO?

1022
00:56:18,876 --> 00:56:20,144
SIM.

1023
00:56:20,177 --> 00:56:24,014
VOCÊ ESTÁ EM ALGUMA COISA,
NÃO É VOCÊ?

1024
00:56:24,048 --> 00:56:26,050
UM FIASCO.

1025
00:56:27,618 --> 00:56:29,620
UM DEBACULO, MESMO.
VOCÊ NÃO DIRIA?

1026
00:56:29,654 --> 00:56:31,489
DEUS, Droga.
FOI SUA IDEIA.

1027
00:56:31,522 --> 00:56:33,791
EU NUNCA OUVI
DA PORRA DO JAVALI DE FERRO.

1028
00:56:33,824 --> 00:56:34,959
FAÇA ALGO, ENTÃO.

1029
00:56:34,992 --> 00:56:36,594
MARSHALL VAI TOMAR
ESSA PROMOÇÃO

1030
00:56:36,627 --> 00:56:37,862
SE VOCÊ NÃO FAZ NADA.

1031
00:56:37,895 --> 00:56:39,797
TOME A INICIATIVA,
PELO AMOR DE DEUS.

1032
00:56:39,830 --> 00:56:41,566
VOCÊ É UM SOLDADO.
VÁ NO ATAQUE.

1033
00:56:41,599 --> 00:56:42,700
TENHO UMA IDEIA.
O QUE?

1034
00:56:42,733 --> 00:56:43,701
DEIXE COMIGO.
DIGA-ME.

1035
00:56:43,734 --> 00:56:44,735
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
DIGA-ME.

1036
00:56:44,769 --> 00:56:46,003
ESTOU COM CONTROLE.

1037
00:56:46,036 --> 00:56:47,905
VOCÊ TEM UM PROBLEMA SÉRIO.

1038
00:56:47,938 --> 00:56:51,542
MEU PAI É UM CARA MUITO PESADO.
ELE PODE REALMENTE TE FODER.

1039
00:56:51,576 --> 00:56:54,011
QUANDO VOCÊ DIZ ME FODA,
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1040
00:56:54,044 --> 00:56:55,846
QUERO FODER-TE.

1041
00:56:55,880 --> 00:56:57,214
ELE FEZ TRÊS TOURS
DO VIETNÃ.

1042
00:56:57,247 --> 00:56:59,049
ELE MATOU MUITA GENTE.

1043
00:56:59,083 --> 00:57:00,885
UAU. ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO
ELE VAI ME MATAR?

1044
00:57:00,918 --> 00:57:04,889
NÃO SEI, MAS...
ELE NÃO É UM CARA COM quem mexer.

1045
00:57:07,992 --> 00:57:10,461
BEM, POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
TUDO ISSO?

1046
00:57:10,495 --> 00:57:14,064
ACHO QUE NÃO QUERO ELE
PARA TE FODER.

1047
00:57:14,098 --> 00:57:16,033
VOCÊ PERCEBE QUE PROVAVELMENTE
A COISA MAIS BONITA

1048
00:57:16,066 --> 00:57:17,735
ALGUEM ME DISSE
EM TODA A MINHA VIDA?

1049
00:57:17,768 --> 00:57:19,904
EU AMO ESSE CARA,
NÃO É?

1050
00:57:19,937 --> 00:57:21,606
[risos]

1051
00:57:24,775 --> 00:57:26,577
GERAL, COM DESCULPA.

1052
00:57:26,611 --> 00:57:28,178
HÁ ALGO QUE EU GOSTARIA DE FAZER
FALO COM VOCÊ SOBRE.

1053
00:57:28,212 --> 00:57:30,047
[Expira profundamente]
SIM.

1054
00:57:30,080 --> 00:57:33,250
O QUE VOCÊ ACHA DA IDEIA
DE UM EXERCÍCIO DE TREINAMENTO?

1055
00:57:33,283 --> 00:57:35,920
UH, O QUE VOCÊ TEM
EM MENTE?

1056
00:57:35,953 --> 00:57:38,055
BEM, COM TODA ESSA ATIVIDADE
NO ORIENTE,

1057
00:57:38,088 --> 00:57:39,724
PENSEI QUE DEVERÍAMOS FICAR
EM NOSSOS PÉS.

1058
00:57:39,757 --> 00:57:42,126
TALVEZ EU PUDESSE COLOCAR UMA EMPRESA DE
MEUS HOMENS CONTRA MARSHALL,

1059
00:57:42,159 --> 00:57:44,028
VEJA COMO ELES VÃO.

1060
00:57:44,061 --> 00:57:46,997
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ESTÁ ACIMA
PARA ESSE TIPO DE COISA, WALLACE?

1061
00:57:47,031 --> 00:57:48,065
Ah, sim, senhor.

1062
00:57:48,098 --> 00:57:50,935
PODERIA SER UMA RETA
EXERCÍCIO DEFENSIVO / OFENSIVO.

1063
00:57:50,968 --> 00:57:52,770
TALVEZ O, UH,
INSTALAÇÃO NUCLEAR.

1064
00:57:52,803 --> 00:57:55,039
EU PODERIA COLOCAR MEUS HOMENS
EM ALERTA COMPLETO,

1065
00:57:55,072 --> 00:57:57,508
VEJA COMO ELES SE AGUENTAM
CONTRA UM ATAQUE.

1066
00:57:59,544 --> 00:58:03,514
VOCÊ QUER DEFENDER A BASE NUKE
CONTRA A INFANTARIA DE MARSHALL?

1067
00:58:03,548 --> 00:58:04,515
SIM, SENHOR.

1068
00:58:04,549 --> 00:58:06,817
PSST. POSSO VER VOCÊ
NA COZINHA, POR FAVOR?

1069
00:58:06,851 --> 00:58:08,586
Só um momento, querido.

1070
00:58:08,619 --> 00:58:10,955
UH, MARSHALL,
O QUE VOCÊ ACHA?

1071
00:58:10,988 --> 00:58:14,258
UH, PARECE BOM PARA MIM.

1072
00:58:15,860 --> 00:58:17,562
EXCELENTE.

1073
00:58:17,595 --> 00:58:20,164
EU ACHO QUE SEI
QUAL É O SEU PROBLEMA.

1074
00:58:21,065 --> 00:58:23,100
O QUE É ISSO?

1075
00:58:24,101 --> 00:58:25,102
VOCÊ ESTÁ ENTEDIADO.

1076
00:58:25,135 --> 00:58:27,104
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

1077
00:58:27,137 --> 00:58:29,807
Ei, você já teve
SONHOS QUE CAEM?

1078
00:58:29,840 --> 00:58:31,809
CLARO.
EU PENSO QUE SIM.

1079
00:58:31,842 --> 00:58:33,811
EU TENHO ESSE MESMO SONHO
O TEMPO TODO

1080
00:58:33,844 --> 00:58:36,814
ONDE É REALMENTE ALTO
E ESTOU FLUTUANDO

1081
00:58:36,847 --> 00:58:38,182
E ENTÃO EU CAIO.

1082
00:58:38,215 --> 00:58:40,551
É IGUAL AO SEU?

1083
00:58:40,585 --> 00:58:42,019
TIPO DE.

1084
00:58:42,052 --> 00:58:44,555
BEM, O QUE--
O QUE ACONTECE NO SEU?

1085
00:58:45,990 --> 00:58:48,859
ACORDO ANTES DE BATER
O TERRENO.

1086
00:58:48,893 --> 00:58:50,327
EU SEMPRE BATEI.

1087
00:58:50,360 --> 00:58:52,029
EU NÃO ACORDO.

1088
00:58:53,230 --> 00:58:55,099
ISSO NÃO É NORMAL.

1089
00:58:55,132 --> 00:58:57,067
EU SEI.

1090
00:59:14,652 --> 00:59:16,787
ESTOU COM UM MAU SENTIMENTO.

1091
00:59:16,821 --> 00:59:18,623
SOBRE O QUE?

1092
00:59:18,656 --> 00:59:20,891
ALGUMAS MERDAS ESTRANHAS
ESTÁ DESCENDO.

1093
00:59:20,925 --> 00:59:23,193
SAAD ESTÁ FAZENDO ALGO,
E NÃO É NADA BOM.

1094
00:59:23,227 --> 00:59:25,730
Continuo pensando nesse estoque
ISSO DESAPARECEU.

1095
00:59:25,763 --> 00:59:28,198
QUERO DIZER, PARSONS ERA ESTÚPIDO,
MAS ELE NÃO ERA LOUCO.

1096
00:59:28,232 --> 00:59:30,801
ELE NÃO TENTARIA
RASGUE-NOS.
SIM.

1097
00:59:30,835 --> 00:59:32,336
EU VOU SAIR
PARA O ARMAZÉM MAIS TARDE,

1098
00:59:32,369 --> 00:59:34,171
CONFIRA ESSE ARMÁRIO.

1099
00:59:34,204 --> 00:59:37,341
TALVEZ ELE COLOCOU O STASH
LÁ ERRADO OU SAAD
NÃO FOI ENCONTRADO.

1100
00:59:37,374 --> 00:59:38,776
OK.

1101
00:59:40,277 --> 00:59:42,613
VOCÊ QUER MATAR
Ray Elwood?

1102
00:59:44,148 --> 00:59:47,251
JESUS ​​CRISTO, ROBYN.
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1103
00:59:47,284 --> 00:59:48,953
VOCÊ?

1104
00:59:48,986 --> 00:59:50,955
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?

1105
00:59:50,988 --> 00:59:52,790
NADA.

1106
00:59:54,158 --> 00:59:56,627
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SER
OUVINDO MUITO

1107
00:59:56,661 --> 00:59:59,129
PARA RAY, O PORRA DO ELWOOD.

1108
00:59:59,163 --> 01:00:02,266
MAS VOCÊ JÁ MATOU PESSOAS ANTES
NA GUERRA E COISAS, CERTO?

1109
01:00:02,299 --> 01:00:04,769
E AGORA VOCÊ QUER MATAR
RAY ELWOOD.

1110
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
NÃO É DIFERENTE, NÉ?

1111
01:00:08,072 --> 01:00:11,375
EU REALMENTE NÃO ACHO QUE VOCÊ SABE
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1112
01:00:18,148 --> 01:00:19,416
[respirando pesadamente]

1113
01:00:19,449 --> 01:00:21,118
[PORTA ABRE]

1114
01:00:23,954 --> 01:00:26,256
SANTA MERDA.
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

1115
01:00:28,826 --> 01:00:31,028
QUEM DIABOS FEZ ISSO
PARA VOCÊ?

1116
01:00:32,429 --> 01:00:34,765
[Voz quebrada]
ESSES FODIDOS.

1117
01:00:34,799 --> 01:00:37,702
AQUELES ESTÚPIDOS... ESTÚPIDOS...
Ei.

1118
01:00:37,735 --> 01:00:39,770
ESTÚPIDO... FODIDORES.

1119
01:00:39,804 --> 01:00:42,840
VÁ COM CALMA.
DEIXE-ME OLHAR PARA VOCÊ.

1120
01:00:42,873 --> 01:00:44,008
[SOBS]

1121
01:00:44,041 --> 01:00:45,976
AH, PORRA.

1122
01:00:46,010 --> 01:00:48,245
EI. VAMOS.
ACALMAR.

1123
01:00:48,278 --> 01:00:50,280
DEIXE-ME LIMPAR,
TUDO BEM?

1124
01:00:50,314 --> 01:00:52,282
TENHO ALGUMAS COISAS AQUI.

1125
01:00:52,316 --> 01:00:55,152
[TOSSE]

1126
01:00:59,156 --> 01:01:00,991
PEGUE ISSO.
COLOQUE DEBAIXO DA SUA LÍNGUA.

1127
01:01:01,025 --> 01:01:02,126
DEIXE DISSOLVER.

1128
01:01:02,159 --> 01:01:03,293
O QUE É AQUILO?

1129
01:01:03,327 --> 01:01:05,295
Isso vai te acalmar.

1130
01:01:09,934 --> 01:01:12,069
[Expira profundamente]

1131
01:01:13,771 --> 01:01:14,972
HOMEM, EU TE DISSE.

1132
01:01:15,005 --> 01:01:18,075
VOCÊ NÃO PODE ANDAR POR ESTE FIM
DA BASE SOZINHO À NOITE.

1133
01:01:18,108 --> 01:01:20,144
SÓ NÃO É SEGURO.

1134
01:01:24,481 --> 01:01:26,150
Ei, você quer uma cerveja?

1135
01:01:26,183 --> 01:01:27,417
Vou pegar uma cerveja para você, sim?

1136
01:01:27,451 --> 01:01:29,119
OK.

1137
01:01:37,862 --> 01:01:39,864
OBRIGADO.

1138
01:01:44,001 --> 01:01:46,436
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1139
01:01:46,470 --> 01:01:49,339
VOCÊ SABE, MUITOS CARAS TOMAM
UMA BATIDA POR AQUI.

1140
01:01:49,373 --> 01:01:51,842
SÓ NÃO DEIXE ACONTECER DUAS VEZES,
TUDO BEM?

1141
01:01:54,144 --> 01:01:59,116
MEU PAI, ELE AINDA MANTÉM CONTATO
COM SEUS AMIGOS DO EXÉRCITO.

1142
01:01:59,149 --> 01:02:02,719
OS CARAS QUE ELE CONHECIA
DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

1143
01:02:03,788 --> 01:02:07,224
VOCÊ SABE, ELES SE JUNTEM
TODOS OS ANOS PARA UM CHURRASCO.

1144
01:02:08,225 --> 01:02:11,095
AMIGOS PARA A VIDA, HOMEM.
[risos]

1145
01:02:12,562 --> 01:02:14,064
SIM.

1146
01:02:15,265 --> 01:02:18,068
ACHO QUE JÁ ESTIVE
TIPO DE IDIOTA PARA VOCÊ.

1147
01:02:18,102 --> 01:02:19,336
VOCÊ SABE,
ESTE LUGAR ESTÁ FODIDO.

1148
01:02:19,369 --> 01:02:22,006
FODE COM SUA CABEÇA,
E...

1149
01:02:22,039 --> 01:02:24,775
AS VEZES VOCÊ NÃO SABE
EM QUEM CONFIAR, VOCÊ SABE?

1150
01:02:26,243 --> 01:02:28,178
SIM.

1151
01:02:29,179 --> 01:02:31,215
BEM, PENSO QUE ESTA NOITE
ACABOU BEM.

1152
01:02:31,248 --> 01:02:33,117
VOCÊ NÃO ACHA?

1153
01:02:34,418 --> 01:02:37,888
UM SUCESSO INCRÍVEL.
VOCÊ DEVE ESTAR MUITO FELIZ.

1154
01:02:44,328 --> 01:02:46,463
LIZ...

1155
01:02:46,496 --> 01:02:50,434
POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA ISSO
POR UM TEMPO?

1156
01:02:50,467 --> 01:02:53,070
HUM? HUM?

1157
01:02:53,103 --> 01:02:54,538
BEM, QUERIDO,
JÁ FAZ UM TEMPO.

1158
01:02:54,571 --> 01:02:55,505
Wallace...

1159
01:02:55,539 --> 01:02:58,408
QUEM VOCÊ ACHA QUE É?
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1160
01:02:58,442 --> 01:03:00,911
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ AINDA SEGUROU UM RIFLE?

1161
01:03:00,945 --> 01:03:03,948
VOCÊ SABE QUAL FIM
A PORRA DA BALAS SAI?

1162
01:03:03,981 --> 01:03:06,083
POR QUE, NA SUA OPINIÃO,
FOI UMA BOA IDEIA

1163
01:03:06,116 --> 01:03:08,085
PARA DESAFIAR MARSHALL
PARA UM EXERCÍCIO DE TREINAMENTO

1164
01:03:08,118 --> 01:03:10,087
QUANDO VOCÊ ESTÁ FORNECIDO
E ELE É INFANTARIA?!

1165
01:03:10,120 --> 01:03:12,122
FOI VOCÊ QUE ME DISSE
DEVO IR PARA O ATAQUE.

1166
01:03:12,156 --> 01:03:12,990
CERTO.
EU DISSE ATAQUE.

1167
01:03:13,023 --> 01:03:15,125
EU NÃO DISSE QUEDA
NA SUA PRÓPRIA ESPADA.

1168
01:03:15,159 --> 01:03:18,062
BEM, eu tive que fazer
ALGO.

1169
01:03:19,897 --> 01:03:22,032
E eu vou te dizer o que.

1170
01:03:22,066 --> 01:03:24,034
ACHO QUE TENHO
NÚMERO DE MARSHALL.

1171
01:03:24,068 --> 01:03:27,104
EU SEI COMO ELE PENSA.
CONHEÇO SUAS ESTRATÉGIAS DE BATALHA.

1172
01:03:27,137 --> 01:03:30,474
EU ESTOU FORNECENDO ELE
EM REFORGER, PELO AMOR DE DEUS.

1173
01:03:31,208 --> 01:03:33,577
ESTOU CONFIANTE
POSSO MOSTRAR-LHE.

1174
01:03:33,610 --> 01:03:35,079
TUDO O QUE TENHO QUE FAZER

1175
01:03:35,112 --> 01:03:38,482
É DEFENDER A BASE NUKE
POR 48 HORAS, CERTO?

1176
01:03:44,989 --> 01:03:48,125
[ ASSOBIANDO ]

1177
01:05:08,638 --> 01:05:10,640
[DESTRITOS CAINDO]

1178
01:05:30,694 --> 01:05:32,696
O NEGÓCIO ESTÁ DESLIGADO.

1179
01:05:37,434 --> 01:05:39,469
EU NÃO ENTENDO.

1180
01:05:39,503 --> 01:05:41,305
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
ESTÁ DESLIGADO?

1181
01:05:41,338 --> 01:05:44,108
HÁ APENAS ALGUMA MERDA RUIM
ACONTECENDO AGORA,
E NÃO POSSO FAZER ISSO.

1182
01:05:44,141 --> 01:05:45,109
DESCULPE.

1183
01:05:45,142 --> 01:05:47,077
AS ARMAS JÁ ESTÃO VENDIDAS.

1184
01:05:47,111 --> 01:05:49,213
SE VOCÊ NÃO ENTREGAR,
HÁ UM GRANDE PROBLEMA PARA MIM.

1185
01:05:49,246 --> 01:05:51,515
OLHA, ELES MATOU
UM DOS MEUS GAROTOS.

1186
01:05:51,548 --> 01:05:54,451
O QUE VOCÊ ESPERAVA?

1187
01:05:54,484 --> 01:05:57,221
VOCÊ ACHAVA QUE ISSO SERIA
GOSTA DE UM JOGO?

1188
01:05:57,254 --> 01:05:59,056
UM POUCO DE DIVERSÃO?

1189
01:05:59,089 --> 01:06:01,225
NÃO SEI.

1190
01:06:01,258 --> 01:06:02,659
SIM.

1191
01:06:04,728 --> 01:06:06,130
Senta-te, por favor.

1192
01:06:08,265 --> 01:06:10,200
POR FAVOR, SENTE-SE!

1193
01:06:10,234 --> 01:06:12,469
NÃO TEMOS NADA
PARA FALAR SOBRE.

1194
01:06:12,502 --> 01:06:15,205
[FALANDO TURCO]

1195
01:06:17,107 --> 01:06:19,143
Eles matam seu amigo, hein?

1196
01:06:19,176 --> 01:06:21,045
ALGUNS RUSSOS MORTOS
MEU FILHO!

1197
01:06:21,078 --> 01:06:22,712
SEU FILHO DA PUTA!

1198
01:06:22,746 --> 01:06:25,082
ELES O TORTURARAM
E eles atiram na cabeça dele.

1199
01:06:25,115 --> 01:06:25,982
E VOCÊ FALA COMIGO
SOBRE SEU AMIGO?

1200
01:06:26,016 --> 01:06:28,718
Eu não dou a mínima
SOBRE SEU AMIGO!

1201
01:06:28,752 --> 01:06:32,322
O NEGÓCIO AINDA ESTÁ ATENDIDO,
OU EU VOU MATAR VOCÊ.

1202
01:06:33,423 --> 01:06:37,094
EU VOU TE ENCONTRAR,
E eu vou te matar.

1203
01:06:37,127 --> 01:06:40,230
OK, HOMEM?

1204
01:06:42,499 --> 01:06:45,335
[CONVERSAS INDISTINTAS]

1205
01:06:46,670 --> 01:06:48,172
COMO FOI?

1206
01:06:48,205 --> 01:06:50,074
ÓTIMO. Simplesmente ótimo.

1207
01:06:50,107 --> 01:06:52,276
[VEÍCULOS PASSANDO]

1208
01:07:05,222 --> 01:07:07,091
COMO DIABOS SOMOS
É suposto pegar as armas

1209
01:07:07,124 --> 01:07:09,659
FORA DA BASE NUKE SE O
EXERCÍCIO DE TREINAMENTO ESTÁ ACONTECENDO?

1210
01:07:09,693 --> 01:07:11,828
SE O EXERCÍCIO DE BERMAN DURAR
TODO FINAL DE SEMANA,

1211
01:07:11,861 --> 01:07:14,164
ENTÃO NÃO TEM COMO VAMOS
TIRE AS ARMAS DAÍ.

1212
01:07:14,198 --> 01:07:16,166
A ÚNICA MANEIRA É SE O EXERCÍCIO
TERMINA ANTES.

1213
01:07:16,200 --> 01:07:17,167
SIM, HOMEM.

1214
01:07:17,201 --> 01:07:20,437
SE NÃO ESTAMOS MORTOS ATÉ 1700,
ESTAMOS MORTOS.

1215
01:07:20,470 --> 01:07:22,139
RELAXAR.
EU CUIDAREI DISSO.

1216
01:07:22,172 --> 01:07:23,607
COMO DIABOS VOCÊ VAI
CUIDAR DISSO?

1217
01:07:23,640 --> 01:07:25,609
EU DISSE QUE VOU FODER
CUIDE DISSO.

1218
01:07:25,642 --> 01:07:28,478
Vídeo:
SANTA MERDA.
SAIA DAQUI.

1219
01:07:28,512 --> 01:07:30,847
Isso mesmo, querido.
ISSO AQUI ESTÁ FECHADO
PARA NEGÓCIOS, BEBÊ.

1220
01:07:30,880 --> 01:07:33,217
LEVANTAR. VAMOS.
MOVA-SE. MOVA-SE.

1221
01:07:33,250 --> 01:07:35,119
[homens gritando]

1222
01:07:35,152 --> 01:07:36,620
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO, FILHO?

1223
01:07:36,653 --> 01:07:38,522
É MELHOR VOCÊ SAIR
DE AQUI.

1224
01:07:38,555 --> 01:07:40,190
MOVER! MOVER!

1225
01:07:40,224 --> 01:07:42,226
MOVA-SE!
SAIA DAQUI!

1226
01:07:42,259 --> 01:07:43,293
VAMOS!

1227
01:07:43,327 --> 01:07:45,462
VAMOS. SAIR.

1228
01:07:45,495 --> 01:07:47,697
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ NÃO, ELWOOD.

1229
01:07:47,731 --> 01:07:50,167
Knoll: VOCÊ NÃO TEM AUTORIDADE
AQUI, SARGENTO.

1230
01:07:50,200 --> 01:07:52,802
VOCÊ NÃO PODE SÓ ENTRAR AQUI
E FECHE ESTA BARRA.

1231
01:07:52,836 --> 01:07:53,737
VOCÊ NÃO TEM DIREITO.

1232
01:07:53,770 --> 01:07:56,340
Você é um verdadeiro filho da puta,
NÃO É VOCÊ?

1233
01:07:56,373 --> 01:07:57,774
LEVE-O PARA O GALPÃO.

1234
01:07:57,807 --> 01:08:00,277
EI!
SAIA DE MIM!
Chute a porra dele.

1235
01:08:00,310 --> 01:08:02,779
EI! SAIA DA PORRA,
SEUS BASTARDOS!
GALERA...

1236
01:08:02,812 --> 01:08:03,880
SAIA DE MIM!

1237
01:08:03,913 --> 01:08:06,250
[grunhindo]

1238
01:08:09,753 --> 01:08:13,423
[DE LA SOUL "DIGA NÃO VÁ"
JOGANDO]

1239
01:08:16,593 --> 01:08:17,727
O QUE VOCÊ QUER?

1240
01:08:17,761 --> 01:08:19,829
UM PEQUENO CONSELHO DE INVESTIMENTO.

1241
01:08:19,863 --> 01:08:21,731
SOBRE O QUÊ?
SOBRE QUANTO
VOCÊ ACHA QUE VAI FAZER

1242
01:08:21,765 --> 01:08:23,633
NESSE ENVIO
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO.

1243
01:08:23,667 --> 01:08:26,570
[KNOLL GRITANDO INDISTINTAMENTE]

1244
01:08:26,603 --> 01:08:28,405
VAI ME FAZER.

1245
01:08:28,438 --> 01:08:30,740
BEM, VOCÊ SABE O QUE SEGURANÇA
SOBRE ISSO SERÁ?

1246
01:08:30,774 --> 01:08:33,410
BEM, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI
PARA ME DAR UMA COTAÇÃO DE PREÇO.

1247
01:08:33,443 --> 01:08:36,213
VOCÊ SABE, A COISA QUE EU AMO
SOBRE VOCÊ, ELWOOD,

1248
01:08:36,246 --> 01:08:39,349
É QUE NÃO DEMORA MUITO
PARA DESCOBRIR O JOGO.

1249
01:08:39,383 --> 01:08:40,850
Colina:
SAIA DA PORRA.
[PORTA ABRE]

1250
01:08:40,884 --> 01:08:42,886
SAIA DA PORRA!

1251
01:08:42,919 --> 01:08:44,421
SEU ESTÚPIDO PORRA!

1252
01:08:44,454 --> 01:08:45,255
PORRA!

1253
01:08:45,289 --> 01:08:46,256
PORRA!

1254
01:08:46,290 --> 01:08:47,924
SAIA, PORRA!
Homem: CALMA.

1255
01:08:47,957 --> 01:08:50,126
[QUEBRA DE VIDRO]

1256
01:08:51,961 --> 01:08:53,863
ESTE FILHO DA MÃE.

1257
01:08:53,897 --> 01:08:56,833
[grunhindo]

1258
01:08:56,866 --> 01:08:58,335
FODA-SE ELE. FODA-SE ELE.

1259
01:08:58,368 --> 01:08:59,936
FILHO DA MÃE ESTÚPIDO.

1260
01:08:59,969 --> 01:09:01,638
VOCÊ NÃO APRENDE?

1261
01:09:01,671 --> 01:09:03,773
HUH?
VOCÊ NÃO APRENDE?

1262
01:09:06,943 --> 01:09:08,745
[MÚSICA CONTINUA]

1263
01:09:08,778 --> 01:09:11,581
VOCÊ QUER FALAR DE NEGÓCIOS,
CERTO?

1264
01:09:11,615 --> 01:09:13,917
ENTÃO VAMOS FALAR DE NEGÓCIOS.

1265
01:09:16,386 --> 01:09:18,355
OK.

1266
01:09:18,388 --> 01:09:19,856
OK.

1267
01:09:19,889 --> 01:09:22,292
VAMOS FALAR DE NEGÓCIOS.

1268
01:09:23,393 --> 01:09:24,494
VOCÊ QUER UM CORTE.

1269
01:09:24,528 --> 01:09:25,695
UM CORTE?

1270
01:09:25,729 --> 01:09:27,931
QUE PORRA
VOCÊ ESTÁ FALANDO DE UM CORTE?

1271
01:09:27,964 --> 01:09:30,500
SOU SEU NOVINHO
PORRA PARCEIRO.

1272
01:09:34,271 --> 01:09:37,707
ACHO QUE VOCÊ PODE TER SALVO
MINHA VIDA LÁ.

1273
01:09:37,741 --> 01:09:39,443
OBRIGADO.
EU TE DEVO UMA.

1274
01:09:39,476 --> 01:09:41,645
VOCÊ ESTÁ BEM?
Eles machucaram você de novo?

1275
01:09:41,678 --> 01:09:44,648
NÃO. EU SÓ TENHO
UM COTOVELO DORIDO.

1276
01:09:44,681 --> 01:09:46,316
OUVIR.
PRECISO DE UM FAVOR.

1277
01:09:46,350 --> 01:09:48,585
SIM. QUALQUER COISA.
QUALQUER COISA, HOMEM. O QUE É?

1278
01:09:48,618 --> 01:09:50,487
BEM, A COISA
SOBRE COZINHAR SMACK É,

1279
01:09:50,520 --> 01:09:52,222
PARA NÃO SE FODER
PELOS FUMOS,

1280
01:09:52,256 --> 01:09:53,490
VOCÊ PRECISA TER
UM ESTÔMAGO CHEIO.

1281
01:09:53,523 --> 01:09:56,693
COZINHE COM O ESTÔMAGO VAZIO,
VOCÊ VAI FICAR Apedrejado COMO QUALQUER VICIADO.

1282
01:09:56,726 --> 01:10:00,330
O PROBLEMA QUE TEMOS AGORA É QUE ESTAMOS
COZINHANDO 10 VEZES MAIS
DO QUE JÁ FIZEMOS ANTES.

1283
01:10:00,364 --> 01:10:01,298
ENTÃO, PARA FICAR ACORDADO,

1284
01:10:01,331 --> 01:10:03,967
TEMOS QUE COMER UM HAMBÚRGUER
CADA 15 MINUTOS.

1285
01:10:04,000 --> 01:10:05,335
ENTÃO, POR SEIS HORAS, COMO...

1286
01:10:05,369 --> 01:10:08,238
São 24 hambúrgueres.
SÃO MUITOS HAMBÚRGUERES.

1287
01:10:08,272 --> 01:10:10,607
SIM. EU SEI.
ELES NÃO TE ENSINAM
SOBRE ESSAS COISAS NO BÁSICO.

1288
01:10:10,640 --> 01:10:13,477
ENTÃO OLHE. EU PRECISO QUE VOCÊ FAÇA
AS COMPRAS PARA MIM.

1289
01:10:13,510 --> 01:10:15,812
ENTRE NO COMISSÁRIO AQUI
E COMIDA.

1290
01:10:15,845 --> 01:10:17,647
HAMBÚRGUERES, CACHORROS QUENTES -
QUALQUER COISA COM CARNE.

1291
01:10:17,681 --> 01:10:18,648
MUITA CARNE.

1292
01:10:18,682 --> 01:10:20,650
SIM. OK.
SEM PROBLEMAS.

1293
01:10:20,684 --> 01:10:23,219
PEGUE MEU DRIFT AQUI, CERTO?

1294
01:10:25,589 --> 01:10:27,924
SAAD NÃO COME CARNE.

1295
01:11:01,325 --> 01:11:03,660
ELE DECIDEU SEGURAR.

1296
01:11:05,929 --> 01:11:07,731
ELE NÃO VAI
ATÉ HOJE À NOITE.

1297
01:11:07,764 --> 01:11:10,800
NÃO TEM COMO ELE VAI
MONTE UM ATAQUE NO DIA.

1298
01:11:10,834 --> 01:11:12,836
EU ACHO
VOCÊ PODE ESTAR CERTO, SENHOR.

1299
01:11:12,869 --> 01:11:14,504
SEI QUE ESTOU CERTO, ELWOOD.

1300
01:11:14,538 --> 01:11:16,506
ELE QUER ESPERAR
ATÉ QUE ESTEJAMOS DESGASTE.

1301
01:11:16,540 --> 01:11:19,075
ESGOTOU TODOS OS NOSSOS FORNECIMENTOS.
TIVE ALGUNS ALERTAS FALSOS.

1302
01:11:19,108 --> 01:11:20,577
DOIS CAMINHÕES VEM, SENHOR.

1303
01:11:20,610 --> 01:11:22,446
AHA. CAFÉ DA MANHÃ.

1304
01:11:22,479 --> 01:11:24,714
TEMOS CAFÉ FRESCO,
DONUTS, HASH BROWNS,

1305
01:11:24,748 --> 01:11:25,982
OVOS, FLAPJACKS.

1306
01:11:26,015 --> 01:11:28,752
GARCIA,
VAMOS ENTRAR LÁ.
SIM, SENHOR.

1307
01:11:41,365 --> 01:11:43,333
ESSES DOIS CAMINHÕES,
DEIXE-OS PASSAR.

1308
01:11:43,367 --> 01:11:45,034
SIM, SENHOR.

1309
01:12:08,392 --> 01:12:09,726
PARAR.

1310
01:12:11,861 --> 01:12:13,997
POR QUE DIABOS
ELES FORAM LÁ?

1311
01:12:14,030 --> 01:12:16,633
[homens gritando]

1312
01:12:16,666 --> 01:12:20,103
[Tiro de tiro]

1313
01:12:20,136 --> 01:12:21,738
[ALARME SOANDO]

1314
01:12:34,784 --> 01:12:37,387
Homem:
ENTRE LÁ - AGORA!

1315
01:12:37,421 --> 01:12:39,556
MOVER! MOVER!

1316
01:12:39,589 --> 01:12:41,024
DEIXE SUAS ARMAS!

1317
01:12:41,057 --> 01:12:42,959
MOVA-SE!

1318
01:12:45,629 --> 01:12:47,764
BANG.

1319
01:12:47,797 --> 01:12:48,965
VOCÊ ESTÁ MORTO.

1320
01:12:51,968 --> 01:12:53,770
SIM!
SIM!

1321
01:12:53,803 --> 01:12:55,138
VAMOS! VAMOS!
VAMOS!

1322
01:12:55,171 --> 01:12:57,407
MANEIRA DE FUNCIONAR!
MANEIRA DE FUNCIONAR! UAU!

1323
01:12:57,441 --> 01:12:59,509
BOM JOGO!
BOM JOGO!

1324
01:12:59,543 --> 01:13:00,544
AQUI VAMOS!

1325
01:13:00,577 --> 01:13:02,011
VAMOS! VAMOS!
ALINHAR!

1326
01:13:02,045 --> 01:13:05,715
[homens gritando indistintamente]

1327
01:13:07,984 --> 01:13:10,086
VOCÊ ESTÁ BEM, SENHOR?

1328
01:13:20,797 --> 01:13:23,633
ELWOOD, EU JÁ TE DISSE
CONHECI O PRESIDENTE KENNEDY?

1329
01:13:25,902 --> 01:13:26,936
NÃO.

1330
01:13:26,970 --> 01:13:31,007
ELE ENTREGUE A GRADUAÇÃO
ENDEREÇO NA ACADEMIA.

1331
01:13:31,040 --> 01:13:33,042
VOCÊ NÃO PODE DIZER
DE SUAS FOTOS,

1332
01:13:33,076 --> 01:13:37,614
MAS DE PERTO,
PESSOALMENTE, ELE...

1333
01:13:37,647 --> 01:13:40,484
ELE SÓ TINHA ESSE CARISMA.

1334
01:13:41,084 --> 01:13:44,053
APERTEI A MÃO DO PRESIDENTE.

1335
01:13:44,087 --> 01:13:48,758
SENTI SUA FORÇA,
E EU PENSEI...

1336
01:13:48,792 --> 01:13:52,061
"EU POSSO FAZER QUALQUER COISA
Eu decidi."

1337
01:14:00,203 --> 01:14:03,206
VOCÊ SABE O QUE
O General Lancaster me ligou?

1338
01:14:06,009 --> 01:14:07,977
INCOMPETENTE.

1339
01:14:11,515 --> 01:14:14,017
ELE VAI INCLUIR ISSO
NO SEU RELATÓRIO DE EFICIÊNCIA, SENHOR?

1340
01:14:14,050 --> 01:14:17,854
[Rindo] AH, SIM.
SIM, TENHO CERTEZA QUE ELE VAI.

1341
01:14:17,887 --> 01:14:21,157
O GERAL ME ALIVIOU
DO MEU COMANDO.

1342
01:14:21,190 --> 01:14:25,094
MARSHALL DISSE SEU EXECUTIVO
O OFICIAL PODERIA ASSUMIR.

1343
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
Sinto muito, senhor.

1344
01:14:31,300 --> 01:14:34,170
VOCÊ SABE O QUE
EU VOU FAZER, ELWOOD?

1345
01:14:34,203 --> 01:14:37,774
VOU PEGAR MINHA PENSÃO
E COMPRE ESSE VINHEDO.

1346
01:14:37,807 --> 01:14:40,476
ACHO QUE É ISSO
EU VOU FAZER.

1347
01:14:41,545 --> 01:14:44,581
ISSO NÃO PARECE
É UMA IDEIA TÃO RUIM, NÃO É?

1348
01:15:06,903 --> 01:15:09,505
CERTIFIQUE-SE E DÊ O TURCO
TODO MEU AMOR.

1349
01:15:14,043 --> 01:15:17,581
[CONVERSAS INDISTINTAS]

1350
01:15:28,658 --> 01:15:30,627
Ei, você se sente mal
SOBRE O BERMAN?

1351
01:15:30,660 --> 01:15:32,261
AH, PORRA, NÃO.

1352
01:15:32,295 --> 01:15:35,264
VOCÊ NÃO SE SENTE MAL
SOBRE DICA PARA MARSHALL?

1353
01:15:35,298 --> 01:15:37,133
Achei que você gostasse de Berman.

1354
01:15:37,166 --> 01:15:39,636
SIM. COMO EU Vejo,
EU FIZ-LHE UM PORRA DE FAVOR.

1355
01:15:39,669 --> 01:15:42,005
BERMAN É MUITO BOM DE UM CARA
PARA O EXÉRCITO.

1356
01:15:43,006 --> 01:15:44,974
SIM. OLHA, EU SEI QUE FIZ ISSO
PARA SALVAR MINHA BUNDA.

1357
01:15:45,008 --> 01:15:47,010
MAS ELE VAI FAZER
SEU PORRA DE VINHO.

1358
01:15:47,043 --> 01:15:48,912
ESTAMOS PRESOS AQUI,
ATÉ NOSSOS PESCOÇOS NA MERDA.

1359
01:16:00,824 --> 01:16:02,659
POR QUE O ATRASO?
NÃO ENCONTROU A BASE?

1360
01:16:04,728 --> 01:16:06,162
VOCÊS, MENINOS, ESTÃO PROCURANDO
TIPO DE TENSO.

1361
01:16:06,195 --> 01:16:07,631
Ah, estamos nos divertindo.

1362
01:16:07,664 --> 01:16:09,633
VAMOS COLOCAR ESTA COISA PARA DENTRO.

1363
01:16:45,969 --> 01:16:48,304
ENTÃO, QUANTO TEMPO DEMORA
PARA COZINHAR ESTA COISA?

1364
01:16:48,337 --> 01:16:50,139
A maior parte da noite.

1365
01:16:51,941 --> 01:16:54,811
QUE PORRA
ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?

1366
01:16:54,844 --> 01:16:56,379
ELE ESTÁ COMIGO.

1367
01:16:56,412 --> 01:16:57,947
TEM PROBLEMA COM ISSO?

1368
01:17:07,190 --> 01:17:08,692
UAU, UAU.

1369
01:17:08,725 --> 01:17:10,760
SAAD, FAÇA-ME UM FAVOR
E COLOQUE ISSO - AGORA.

1370
01:17:10,794 --> 01:17:13,663
Eu não estou brincando.
ISSO É ALTAMENTE INFLAMÁVEL.

1371
01:17:17,200 --> 01:17:19,168
AGORA, OUÇA.
COZINHAMOS SEIS HORAS.

1372
01:17:19,202 --> 01:17:21,004
E TEMOS QUE GUARDAR
O MAIS PRÓXIMO POSSÍVEL

1373
01:17:21,037 --> 01:17:22,672
A 85 GRAUS CENTÍGRADOS.

1374
01:17:22,706 --> 01:17:24,140
O QUE ACONTECE
SE VAI ABAIXO?

1375
01:17:24,173 --> 01:17:26,109
SE FOR ABAIXO DE 80,
A REAÇÃO PARA,

1376
01:17:26,142 --> 01:17:27,677
TEMOS QUE COZINHAR MAIS.

1377
01:17:27,711 --> 01:17:29,412
SE FOR ACIMA DE 90,
A MORFINA ESTÁ DESTRUÍDA.

1378
01:17:29,445 --> 01:17:31,948
E SE FERVER, BEM...

1379
01:17:31,981 --> 01:17:33,116
"BEM" O QUÊ?

1380
01:17:34,550 --> 01:17:37,153
VAMOS DIZER COZINHAR
SMACK É COMO PREPARAR
JANTAR DE AGRADECIMENTO

1381
01:17:37,186 --> 01:17:39,022
ONDE UM DOS INGREDIENTES
É UMA GRANADA DE MÃO.

1382
01:17:39,055 --> 01:17:41,157
ESSA MERDA EXPLODE?
KA-BOOM.

1383
01:17:41,190 --> 01:17:43,226
BEM, OLHA, É MELHOR VOCÊ SABER O QUE
QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO, ENTÃO.

1384
01:17:43,259 --> 01:17:44,994
SÓ ESPERO QUE OS VENTILADORES
PODE LIDAR COM ISSO.

1385
01:17:45,028 --> 01:17:47,230
ISSO É MUITO MAIS DO QUE NÓS
JÁ FEITO ANTES, HOMEM.

1386
01:17:47,263 --> 01:17:50,066
SIM, SE MUDARMOS O
ELEMENTO DE FILTRO A CADA HORA,
DEVE ESTAR BEM.

1387
01:17:50,099 --> 01:17:51,067
VOCÊ ESTÁ COM ISSO, GARCIA?

1388
01:17:51,100 --> 01:17:52,802
Estou cuidando disso, cara.

1389
01:17:55,905 --> 01:17:57,774
SAAD, VOCÊ QUER UM CACHORRÃO QUENTE?

1390
01:17:57,807 --> 01:17:59,242
NÃO, EU NÃO QUERO
Nada de cachorro-quente.

1391
01:17:59,275 --> 01:18:01,778
VOCÊ NÃO TEM
SEM MERDA VEGETARIANA?

1392
01:18:01,811 --> 01:18:05,414
OS CACHORROS QUENTES SÃO FEITOS DE LÁBIOS,
ÚBERES E BUCOS.

1393
01:18:05,448 --> 01:18:06,850
ESTOU SURPREENDIDO
VOCÊ NÃO QUER UM.

1394
01:18:06,883 --> 01:18:08,351
EU VOU TE FODER,
FILHO DA MÃE.
UAU. PESSOAL.

1395
01:18:08,384 --> 01:18:11,120
POR FAVOR, APENAS CORTE
O SARCASMO.

1396
01:18:11,154 --> 01:18:13,122
PODEMOS APENAS COMER NOSSOS CACHORROS QUENTES
E relaxar?

1397
01:18:13,156 --> 01:18:15,424
NÃO VOCÊ, CLARO, SAAD.

1398
01:18:17,326 --> 01:18:19,328
[mais leve abre]

1399
01:18:48,557 --> 01:18:51,060
OK. SEIS HORAS.

1400
01:18:51,094 --> 01:18:52,528
MARQUE AGORA.

1401
01:18:52,561 --> 01:18:54,097
KNOLL.

1402
01:18:54,130 --> 01:18:56,165
VOU DESCANSAR UM POUCO.
Estarei de volta às 04:00.

1403
01:18:56,199 --> 01:18:58,167
ESTOU DEIXANDO VOCÊ NO COMANDO.
TUDO BEM, AMIGO?
TUDO BEM, HOMEM.

1404
01:18:58,201 --> 01:19:00,169
VOCÊ VAI DEIXAR?
ONDE VOCÊ VAI?

1405
01:19:00,203 --> 01:19:02,305
COM O QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO?
Apenas relaxe.

1406
01:19:02,338 --> 01:19:04,440
ASSISTIR UM POUCO DE TV.
EDUQUE-SE.

1407
01:19:04,473 --> 01:19:06,109
VOCÊ É O DONO DESTA BASE, CERTO?

1408
01:19:06,142 --> 01:19:08,144
Homem na TV:
...TODA A TARDE.

1409
01:19:08,177 --> 01:19:10,079
ESTÁ CLARO QUE ISSO SERÁ

1410
01:19:10,113 --> 01:19:13,049
UM DE BERLIM
DIAS MAIS DRAMÁTICOS.

1411
01:19:26,062 --> 01:19:28,131
ROBYN?

1412
01:19:29,165 --> 01:19:30,366
VEM PARA CIMA.

1413
01:19:32,035 --> 01:19:34,037
EU NÃO ACHO.

1414
01:19:34,070 --> 01:19:35,404
APENAS SUBIR AQUI.

1415
01:20:02,165 --> 01:20:03,900
VEM PARA CIMA.
VAMOS.

1416
01:20:07,170 --> 01:20:09,172
SÓ MAIS UM POUCO.

1417
01:20:10,506 --> 01:20:12,341
JESUS ​​CRISTO.
ISSO NÃO É DIVERTIDO.

1418
01:20:12,375 --> 01:20:13,977
Qual é o problema,
VOCÊ ESTÁ COM MEDO?

1419
01:20:14,010 --> 01:20:15,444
É CLARO QUE NÃO ESTOU COM MEDO.

1420
01:20:15,478 --> 01:20:17,146
Eu não vou te pressionar.

1421
01:20:17,180 --> 01:20:18,982
Sim, bem,
EU APRECIARIA ISSO.
[risos]

1422
01:20:19,015 --> 01:20:21,017
VAMOS. VAMOS.
VAMOS.

1423
01:20:21,050 --> 01:20:22,185
VAMOS.
SAIA PARA A BORDA.

1424
01:20:22,218 --> 01:20:24,220
[Rindo]
DÊ OUTRO PASSO.

1425
01:20:26,422 --> 01:20:28,591
DÊ MAIS DOIS PASSOS.

1426
01:20:30,193 --> 01:20:32,528
SÓ MAIS UM POUCO.
VAMOS.

1427
01:20:34,030 --> 01:20:35,564
SENTA-SE.

1428
01:20:40,603 --> 01:20:42,972
[Expira profundamente]

1429
01:20:45,008 --> 01:20:46,275
[risos]

1430
01:20:46,309 --> 01:20:48,277
O QUE SERIA NECESSÁRIO
PARA TE FAZER SALTAR?

1431
01:20:48,311 --> 01:20:50,179
UM PÁRA-QUEDAS.

1432
01:20:55,184 --> 01:20:56,953
AH, PORRA.

1433
01:20:56,986 --> 01:20:58,621
ISSO É MUITO ALTO.

1434
01:20:59,488 --> 01:21:02,191
TALVEZ VOCÊ SE Acostume
DEPOIS DE UM TEMPO.

1435
01:21:03,192 --> 01:21:05,895
ACHO QUE O PONTO É
NÃO SE Acostumar.

1436
01:21:24,180 --> 01:21:26,916
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1437
01:21:49,138 --> 01:21:51,607
POR QUE VOCÊ ESTÁ COLOCANDO
SEUS BRAÇOS ASSIM?

1438
01:21:57,113 --> 01:21:58,714
[respirando pesadamente]

1439
01:21:58,747 --> 01:22:00,583
ROBYN.

1440
01:22:02,085 --> 01:22:04,120
OH.

1441
01:22:07,356 --> 01:22:08,357
FODA-SE.

1442
01:22:26,675 --> 01:22:28,444
ROBYN.

1443
01:22:28,477 --> 01:22:30,113
[Suspiros]

1444
01:22:30,146 --> 01:22:32,148
[risos]

1445
01:23:33,509 --> 01:23:35,178
Homem na TV:
...BRUXELAS MUDOU TUDO ISSO.

1446
01:23:35,211 --> 01:23:38,514
UM CHANCELER ALIVIADO KOHL
AGORA PODERIA OFERECER SEU ELEITORADO

1447
01:23:38,547 --> 01:23:40,183
O QUE ELES ESTÃO EXIGINDO,

1448
01:23:40,216 --> 01:23:43,786
ENQUANTO O PRESIDENTE PARECIA
FELIZ EM CELEBRAR...

1449
01:23:43,819 --> 01:23:46,789
[KOHL FALANDO ALEMÃO]

1450
01:23:46,822 --> 01:23:49,458
Tradutor: SR. PRESIDENTE,
ESTAMOS FELIZES QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

1451
01:23:49,492 --> 01:23:50,793
[FALANDO ALEMÃO]

1452
01:23:50,826 --> 01:23:53,729
VOCÊ É UM AMIGO
ENTRE AMIGOS.

1453
01:23:53,762 --> 01:23:56,632
POR QUE VOCÊS, FILHOS DA MÃE, COMEM
TANTO?

1454
01:23:56,665 --> 01:23:58,467
PORQUE ESTAMOS CRESCENDO, GAROTOS.

1455
01:23:58,501 --> 01:24:00,503
PRECISAMOS MANTER
NOSSA FORÇA.

1456
01:24:00,536 --> 01:24:01,837
[grunhidos]

1457
01:24:01,870 --> 01:24:04,107
NÃO ME SINTO MUITO BEM.
Vídeo: MM-HMM.

1458
01:24:04,140 --> 01:24:05,441
DEIXE-ME PEGAR
UM DESSES HAMBÚRGUERES.

1459
01:24:05,474 --> 01:24:08,144
DE jeito nenhum, SAAD.
ESSA MERDA É COMO VENENO
PARA O SEU CORPO.

1460
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
NÃO QUERO QUE VOCÊ BLOQUEIE
SUAS ARTÉRIAS.

1461
01:24:10,279 --> 01:24:14,250
FODA-SE.
[RISOS]

1462
01:24:14,283 --> 01:24:15,384
TUDO BEM.

1463
01:24:15,418 --> 01:24:17,153
FODA-SE.

1464
01:24:28,397 --> 01:24:30,233
[PORTA ABRE]

1465
01:24:32,468 --> 01:24:33,436
KNOLL.

1466
01:24:33,469 --> 01:24:35,271
MERDA.
QUE HORAS SÃO?

1467
01:24:36,572 --> 01:24:38,607
É MEIA-NOITE.

1468
01:24:38,641 --> 01:24:40,276
PORRA.

1469
01:24:40,309 --> 01:24:41,444
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1470
01:24:41,477 --> 01:24:43,546
ONDE VOCÊ VAI?

1471
01:24:44,747 --> 01:24:46,715
PORRA.
TENHO QUE IR.

1472
01:24:46,749 --> 01:24:47,883
POSSO IR?

1473
01:24:47,916 --> 01:24:49,385
[PORTA FECHA]

1474
01:24:49,418 --> 01:24:51,154
Colina:
ELES ESTÃO LÁ.

1475
01:24:53,822 --> 01:24:54,857
AH, PORRA.

1476
01:24:59,328 --> 01:25:01,230
Robin:
DEIXE-O EM PAZ!

1477
01:25:02,331 --> 01:25:03,899
PARE!

1478
01:25:03,932 --> 01:25:07,903
SENHOR, PODERIA PEDIR-LHE POR FAVOR
TIRAR ELA daqui?

1479
01:25:07,936 --> 01:25:10,439
"S-SIR"?

1480
01:25:10,473 --> 01:25:12,541
O QUE VOCÊ QUER DIZER, "SENHOR"?

1481
01:25:21,384 --> 01:25:22,351
[Suspiros]

1482
01:25:22,385 --> 01:25:25,254
DEIXE-ME IR!
[grunhidos]

1483
01:25:30,259 --> 01:25:31,560
[PORTA FECHA]

1484
01:25:31,594 --> 01:25:34,263
SEGUNDO TENENTE
BRIAN KNOLL...

1485
01:25:34,297 --> 01:25:36,732
VOLUNTARIADO PARA IR SECRETO.

1486
01:25:36,765 --> 01:25:40,669
PFC KNOLL.
NOSSO OFICIAL NO BURACO.

1487
01:25:44,240 --> 01:25:46,409
[Esforço]
NÃO ME CHUTE.

1488
01:25:52,448 --> 01:25:53,882
Homem na TV:
A PARTIR DO MOMENTO DA PRIMEIRA ONDA

1489
01:25:53,916 --> 01:25:56,219
DOS ALEMÃES ORIENTAIS
CRUZOU PARA BERLIM

1490
01:25:56,252 --> 01:25:57,720
NAS PRIMEIRAS HORAS
DESTA MANHÃ...

1491
01:25:57,753 --> 01:25:59,555
Vídeo: ONDE ESTÁ
O MURO DE BERLIM, ALÉM DISSO?

1492
01:25:59,588 --> 01:26:01,957
Rothfuss:
ESTÁ EM BERLIM, SEU IDIOTA.

1493
01:26:01,990 --> 01:26:04,193
Sim, eu sei que é em Berlim.
EM QUE PAÍS ESTÁ?

1494
01:26:04,227 --> 01:26:07,496
ESTÁ NA ALEMANHA, HOMEM.
PORRA... ALEMANHA.

1495
01:26:07,530 --> 01:26:08,831
ALEMANHA OCIDENTAL.

1496
01:26:08,864 --> 01:26:10,333
ALEMANHA OCIDENTAL?

1497
01:26:10,366 --> 01:26:11,967
BEM, QUAL
ESTAMOS ENTÃO?

1498
01:26:12,000 --> 01:26:15,604
ESTAMOS NA ALEMANHA OCIDENTAL,
OU ESTAMOS NA ALEMANHA LESTE?

1499
01:26:15,638 --> 01:26:17,206
ESTAMOS NO LESTE.

1500
01:26:17,240 --> 01:26:19,608
ESTAMOS NA ALEMANHA OCIDENTAL,
SEU IDIOTA.

1501
01:26:21,277 --> 01:26:22,878
Abóbora:
BEM, QUAL É A DIFERENÇA?

1502
01:26:22,911 --> 01:26:25,648
FODA-SE SE EU SABE, HOMEM.

1503
01:26:27,483 --> 01:26:30,353
[homens gritando]

1504
01:26:30,386 --> 01:26:31,987
PEGUE SUAS MÃOS
NO AR!

1505
01:26:32,020 --> 01:26:33,989
VOCÊS ESTÃO TODOS PRESOS!

1506
01:26:34,022 --> 01:26:36,459
AGORA!
COLOQUE SUAS MÃOS
NO AR!

1507
01:26:36,492 --> 01:26:37,793
LEVANTE-OS!

1508
01:26:37,826 --> 01:26:40,929
ESTOU AVISANDO VOCÊ!
Largue essa arma.

1509
01:26:40,963 --> 01:26:43,499
AH, VOCÊ ABAIXO SUA MERDA,
FILHO DA MÃE.
ABAIXE!

1510
01:26:43,532 --> 01:26:45,268
É A MINHA CASA, PORRA.

1511
01:26:45,301 --> 01:26:46,769
Largue a porra da arma.

1512
01:26:46,802 --> 01:26:48,637
NÃO. FODA-SE.

1513
01:26:48,671 --> 01:26:50,339
NÃO FAÇA OUTRO MOVIMENTO!

1514
01:26:50,373 --> 01:26:52,941
NÃO. VOCÊ ABAIXO SUA MERDA.
FODA-SE!

1515
01:27:17,065 --> 01:27:19,735
Homem na TV:
VAMOS! VAMOS!

1516
01:27:20,936 --> 01:27:23,272
Sargento Lee:
ACABA.

1517
01:27:23,306 --> 01:27:25,274
ESTÁ TUDO ACABADO.

1518
01:27:25,308 --> 01:27:27,276
[Fracamente]
O QUE VOCÊ FEZ COM ROBYN?

1519
01:27:27,310 --> 01:27:29,845
NÃO SE PREOCUPE COM ELA.

1520
01:27:29,878 --> 01:27:32,681
ELA NÃO TEM NADA PARA FAZER
MAIS COM VOCÊ.

1521
01:27:32,715 --> 01:27:34,850
[grunhidos]
DEIXA-ME IR, SEU PORRA!

1522
01:27:34,883 --> 01:27:36,452
KIMBOROUGH, VOCÊ ME LÊ?

1523
01:27:36,485 --> 01:27:40,289
[O TIRO CONTINUA]

1524
01:27:45,961 --> 01:27:47,763
Ei, Kimborough, estou dentro.

1525
01:27:47,796 --> 01:27:50,733
UH, TEMOS ALGUMA RESISTÊNCIA,
MAS NADA QUE NÃO POSSAMOS RESOLVER.

1526
01:27:50,766 --> 01:27:52,535
ENTÃO VOCÊ ESTÁ COLOCANDO ISSO
PARA MINHA FILHA,

1527
01:27:52,568 --> 01:27:54,069
E VOCÊ PENSA
ISSO ESTÁ FAZENDO GUERRA?

1528
01:27:54,102 --> 01:27:56,839
GUERRA, SEU IDIOTA,
ESTÁ JOGANDO PARA MANTÉM.

1529
01:27:56,872 --> 01:28:01,844
ALGUÉM TÃO ESTÚPIDO COMO VOCÊ,
ELWOOD, MERECE DESCER.

1530
01:28:01,877 --> 01:28:04,046
SEM SEU MÚSCULO,
VOCÊ SE TRANSFORMA EM MERDA.

1531
01:28:04,079 --> 01:28:06,915
SEM BACKUP. MUITO FÁCIL.

1532
01:28:06,949 --> 01:28:08,083
O QUE?

1533
01:28:08,116 --> 01:28:10,953
QUEM VOCÊ PENSA
TIROU STONEY?

1534
01:28:10,986 --> 01:28:13,322
VOCÊ É MUITO ESTÚPIDO.

1535
01:28:36,379 --> 01:28:38,681
ELE VAI MATÁ-LO.

1536
01:28:38,714 --> 01:28:39,848
[zumbidos de ignição]

1537
01:28:39,882 --> 01:28:42,084
VOCÊ PODE -
VOCÊ PODE ESPERAR UM SEGUNDO?

1538
01:28:42,117 --> 01:28:45,053
ESCUTE-ME. ELE É -
MEU PAI VAI MATÁ-LO.

1539
01:28:45,087 --> 01:28:47,790
ELE VAI REALMENTE FAZER
ALGO RUIM.
ISSO É RIDÍCULO.

1540
01:28:47,823 --> 01:28:49,858
PARA ONDE ELE O ESTÁ LEVANDO?
O QUE ELE DEVE ESTAR FAZENDO?

1541
01:28:49,892 --> 01:28:52,060
ELE ESTÁ LEVANDO ELE
PARA A STOCKADE.
ELE NÃO ESTÁ LEVANDO ELE
PARA A STOCKADE.

1542
01:28:52,094 --> 01:28:53,596
A STOCKADE É PARA O OUTRO CAMINHO.

1543
01:28:53,629 --> 01:28:56,031
VOCÊ PODE POR FAVOR IR E VER
PARA ONDE ELE O ESTÁ LEVANDO?

1544
01:28:56,064 --> 01:28:59,602
[ROTAÇÕES DO MOTOR, GRITO DOS PNEUS]

1545
01:28:59,635 --> 01:29:01,970
[Tiro à distância]

1546
01:29:29,665 --> 01:29:33,001
[ALARME TOCA]

1547
01:29:36,004 --> 01:29:38,507
VOCÊ QUER OUVIR O SEGREDO
DO VIETNÃ?

1548
01:29:39,708 --> 01:29:41,877
O SEGREDO DO VIETNÃ
É SIMPLES.

1549
01:29:41,910 --> 01:29:43,078
Eu adorei.

1550
01:29:44,480 --> 01:29:47,716
A COISA INTEIRA NÃO FOI NADA
MAS DIVERTIDO.

1551
01:29:47,750 --> 01:29:51,820
SÓ ESTOU SENDO HONESTO.
Eu adorei.

1552
01:29:52,721 --> 01:29:55,123
TODOS OS OUTROS TAMBÉM,
SE TENHAMOS GANHADO.

1553
01:29:56,692 --> 01:30:00,128
E eu fiz todo tipo de merda.

1554
01:30:00,162 --> 01:30:03,165
TUDO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI E MAIS.

1555
01:30:03,198 --> 01:30:05,601
MUITO MAIS.

1556
01:30:23,051 --> 01:30:25,153
Homem na TV:
...UMA NOVA ERA --

1557
01:30:48,076 --> 01:30:49,745
[grunhidos]

1558
01:30:49,778 --> 01:30:51,614
DEIXE IR! SOLTE!
SOLTE!

1559
01:30:51,647 --> 01:30:54,216
[Ambos grunhindo]

1560
01:31:02,057 --> 01:31:03,659
Espere, SARGENTO.

1561
01:31:03,692 --> 01:31:05,494
Afaste-se da janela.

1562
01:31:05,528 --> 01:31:07,730
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI, SENHOR?

1563
01:31:07,763 --> 01:31:11,767
Afaste-se da janela,
OU VOU ATIRAR EM VOCÊ, SARGENTO.

1564
01:31:34,022 --> 01:31:35,958
VOCÊ VAI ATIR EM MIM?

1565
01:31:35,991 --> 01:31:38,727
VOCÊ TEM BOLAS PARA FAZER
ALGO ASSIM?

1566
01:31:40,062 --> 01:31:42,030
[RUMBLINDO]

1567
01:31:43,799 --> 01:31:45,133
O PONTO DE EBULIÇÃO.

1568
01:32:01,016 --> 01:32:02,951
Elwood:
"QUANDO HÁ PAZ,

1569
01:32:02,985 --> 01:32:05,588
O HOMEM GUERREIRO ATACA
MESMO."

1570
01:32:05,621 --> 01:32:07,122
Esse é Nietzsche.

1571
01:32:07,155 --> 01:32:09,925
E SEU PONTO É QUE EXISTE
REALMENTE NÃO HÁ PAZ.

1572
01:32:09,958 --> 01:32:15,598
SEMPRE HÁ ALGUMA GUERRA
EM ALGUM LUGAR COM ALGUÉM.

1573
01:32:15,631 --> 01:32:18,701
E NÃO HÁ VENCEDORES
OU PERDEDORES, TAMBÉM.

1574
01:32:23,739 --> 01:32:25,774
APENAS OS QUE SÃO
AINDA POR VOLTA

1575
01:32:25,808 --> 01:32:28,110
PARA LUTAR MAIS UM DIA.

1576
01:32:28,143 --> 01:32:30,646
Mulher: 23 militares dos EUA
FORAM MORTOS NA NOITE PASSADA

1577
01:32:30,679 --> 01:32:32,981
QUANDO UMA ENORME EXPLOSÃO BALANÇOU
O EDIFÍCIO DO DISPENSÁRIO

1578
01:32:33,015 --> 01:32:36,118
DO TEODORE ROOSEVELT
BASE DO EXÉRCITO NA ALEMANHA OCIDENTAL.

1579
01:32:36,151 --> 01:32:39,087
OS PORTA-VOZES DO EXÉRCITO CULPARAM
A EXPLOSÃO DE UM VAZAMENTO DE GÁS,

1580
01:32:39,121 --> 01:32:42,090
EMBORA AS FONTES DO PENTÁGONO TENHAM
NÃO DEscartou a possibilidade

1581
01:32:42,124 --> 01:32:43,592
DE UMA BOMBA TERRORISTA.

1582
01:32:43,626 --> 01:32:45,594
UM SOBREVIVENTE MILAGROSO
DA EXPLOSÃO,

1583
01:32:45,628 --> 01:32:47,963
PRIVADO RAYMOND ELWOOD,
ESTÁ EM CONDIÇÃO CRÍTICA

1584
01:32:47,996 --> 01:32:50,799
DEPOIS DE SER EXPLODIDO DO
QUINTO ANDAR DO EDIFÍCIO.

1585
01:32:50,833 --> 01:32:52,968
O PRESIDENTE GEORGE BUSH ENVIOU
AS ESPERANÇAS E DESEJOS

1586
01:32:53,001 --> 01:32:55,303
DO POVO AMERICANO
PARA ELWOOD PRIVADO

1587
01:32:55,337 --> 01:32:58,240
E TODOS OS OUTROS FERIDOS
PARA UMA RECUPERAÇÃO RÁPIDA.

1588
01:33:01,009 --> 01:33:05,748
Coronel Armstrong:
UM CORAÇÃO ROXO E, UM...

1589
01:33:05,781 --> 01:33:06,915
NÃO. O QUE É?

1590
01:33:06,949 --> 01:33:09,017
SERVIÇO SUPERIOR DE DEFESA
MEDALHA, SENHOR.

1591
01:33:12,087 --> 01:33:13,121
EXPLOSÃO DE GÁS.

1592
01:33:13,155 --> 01:33:15,290
BEM, FOI O QUE EU LI
NAS "ESTRELAS E LISTRAS".

1593
01:33:15,323 --> 01:33:17,292
ELES ACHAM QUE FOI
UMA EXPLOSÃO DE GÁS?

1594
01:33:17,325 --> 01:33:19,127
SIM, SENHOR.
É ISSO QUE ELES PENSAM.

1595
01:33:19,161 --> 01:33:21,229
E ESTE, ROBERT LEE,

1596
01:33:21,263 --> 01:33:23,732
O SARGENTO QUE TEM
A ESTRELA DE PRATA PÓSTUMA,

1597
01:33:23,766 --> 01:33:25,333
VOCÊ O CONHECIA BEM, NÃO É?

1598
01:33:25,367 --> 01:33:27,636
SIM, SENHOR.
A FILHA DELE É MINHA QUERIDA.

1599
01:33:27,670 --> 01:33:30,639
ESTÁ CERTO?
EU NÃO – EU NÃO SABIA DISSO.

1600
01:33:30,673 --> 01:33:32,140
COMO ELA ESTÁ?

1601
01:33:32,174 --> 01:33:33,809
ELA ESTÁ BEM, SENHOR.

1602
01:33:33,842 --> 01:33:35,644
ELA ESTÁ NA FACULDADE
ESTUDANDO POLÍTICA.

1603
01:33:35,678 --> 01:33:37,112
CIÊNCIA POLÍTICA,
PARA SER EXATO.

1604
01:33:37,145 --> 01:33:38,914
ELA TEM SUA FÉRIA DE SEMESTRE
NO PRÓXIMO MÊS,

1605
01:33:38,947 --> 01:33:40,048
E ELA VAI VOAR
AQUI PARA ME VER.

1606
01:33:40,082 --> 01:33:43,652
BEM, ESTOU AGUARDANDO
PARA CONHECER ELA.

1607
01:33:43,686 --> 01:33:45,688
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ BEM EM PÉ?

1608
01:33:45,721 --> 01:33:48,757
SE A PERNA COMEÇAR A FICAR CANSADA,
VOCÊ SÓ COPIA UM AGACHAMENTO A QUALQUER MOMENTO.

1609
01:33:48,791 --> 01:33:51,226
Ah, eu vou ficar bem.
OBRIGADO, SENHOR.

1610
01:33:51,259 --> 01:33:52,260
OK.

1611
01:33:52,294 --> 01:33:54,096
É REALMENTE CURA
MUITO BEM.

1612
01:33:54,129 --> 01:33:56,164
ACHO QUE O AR TROPICAL
ESTÁ FAZENDO ALGUM BEM.

1613
01:33:56,198 --> 01:33:58,033
ENTÃO VOCÊ GOSTA AQUI
NO HAVAÍ?

1614
01:33:58,066 --> 01:33:59,334
SIM.
ESTOU ME INSTALANDO.

1615
01:33:59,367 --> 01:34:02,170
BEM, ISSO É BOM.
ISSO É BOM.

1616
01:34:02,204 --> 01:34:04,773
AGORA, VAMOS VER.
O QUE TEMOS AQUI?

1617
01:34:04,807 --> 01:34:07,209
Ah, apenas alguns
REQUISITOS, SENHOR.

1618
01:34:07,242 --> 01:34:10,145
1.000 GALÕES DE MOP E GLO.

1619
01:34:11,113 --> 01:34:13,949
PRECISA REALMENTE DE ISSO?

1620
01:34:13,982 --> 01:34:17,820
BEM, LIMPEZA É
AO LADO DA DEUS.

1621
01:34:17,853 --> 01:34:20,856
BEM, ISSO É
O QUE EU SEMPRE DIGO, SENHOR.

1622
01:34:20,889 --> 01:34:25,060
[DE LA SOUL'S "HOLD DOWN"
JOGOS]

1623
01:34:27,162 --> 01:34:29,798
* ISTO É DEDICADO
PARA TODOS OS MEUS *

1624
01:34:29,832 --> 01:34:32,935
* DIAGNÓSTICO COM UM CASO RUIM
DESSA EDUCAÇÃO ADEQUADA *

1625
01:34:32,968 --> 01:34:35,738
*E NUNCA PERDEU TEMPO
PARA CAIR NA LINHA OU SEGUIR *

1626
01:34:35,771 --> 01:34:38,140
* OU ENGOLIR OS PENSAMENTOS
DOS COMITÊS RECONHECIDOS *

1627
01:34:38,173 --> 01:34:41,176
*Quem se esconde em seu
CIDADE, SEU CAPA, SUA CIDADE *

1628
01:34:41,209 --> 01:34:43,145
* NÃO IMPORTA QUAL TIPO,
VOCÊ É DO MESMO TIPO *

1629
01:34:43,178 --> 01:34:45,147
*DAS PESSOAS TENTAM
SEGURA VOCÊ *

1630
01:34:45,180 --> 01:34:46,314
* SÓ PORQUE
VOCÊ É FEITO SOB MEDIDA*

1631
01:34:46,348 --> 01:34:48,150
* PARA MAIOR
E COISAS MELHORES *

1632
01:34:48,183 --> 01:34:50,252
*NUNCA PERDI UMA CHANCE
PARA AVANÇAR NAS COISAS *

1633
01:34:50,285 --> 01:34:52,054
*E O QUE ISSO TRAZ?

1634
01:34:52,087 --> 01:34:54,857
*DIGO PARA MIM QUE TROUXE
CIÚME E FERIDAS NAS COSTAS *

1635
01:34:54,890 --> 01:34:56,158
* DE TODOS OS STABBIN'

1636
01:34:56,191 --> 01:34:59,427
* GATOS PASSANDO COMO MINHA FAMÍLIA SÓ PARA
PEGUE O QUE É MEU *

1637
01:34:59,461 --> 01:35:02,097
* ESTOU VIVENDO TEMPOS
ONDE MINHAS FILHAS SE ENCONTRAM*

1638
01:35:02,130 --> 01:35:04,366
* PERTO DE CRIANÇAS QUE NÃO PODEM PAGAR
CAPAS DE PENSAMENTO *

1639
01:35:04,399 --> 01:35:07,035
* MAS SEMPRE ENCONTRO BEBENDO
RAPS E COMENDO BEATS *

1640
01:35:07,069 --> 01:35:09,905
* REIVINDICANDO LEIS DAS RUAS,
MAS QUEM FEZ AS LEIS? *

1641
01:35:09,938 --> 01:35:12,140
* TODOS JOGANDO REBELDE
SEM SINAL DE CAUSA *

1642
01:35:12,174 --> 01:35:15,844
* BEM, EU SINTO O MUNDO
AO REDOR DE MIM *

1643
01:35:15,878 --> 01:35:18,480
* DESCOBRI QUE OUTROS
VAI TE DERRUBAR*

1644
01:35:18,513 --> 01:35:20,182
* SÓ PARA BAIXO

1645
01:35:20,215 --> 01:35:22,150
* VOCÊ PRECISA SE MAQUIAR
SUA MENTE *

1646
01:35:22,184 --> 01:35:24,052
* ONDE VOCÊ QUER ESTAR

1647
01:35:24,086 --> 01:35:26,989
* ONDE VOCÊ QUER IR
COM SUA VIDA *

1648
01:35:27,022 --> 01:35:28,156
*COM SUA VIDA

1649
01:35:28,190 --> 01:35:29,357
* NUNCA VOU CANTAR O BLUES

1650
01:35:29,391 --> 01:35:31,026
* MAS ENCONTRANDO AS PISTAS
PARA MANTER *

1651
01:35:31,059 --> 01:35:33,395
* E FUI ABENÇOADO
REINAR SUPREMO*

1652
01:35:33,428 --> 01:35:35,430
* EM QUASE TODOS OS SONHOS
EU TINHA *

1653
01:35:35,463 --> 01:35:36,965
* E eu fiz isso se tornar realidade

1654
01:35:36,999 --> 01:35:38,266
*SOU UM HOMEM IMPERFEITO

1655
01:35:38,300 --> 01:35:40,435
*E ESTOU SEGURANDO A PISTA
À PERFEIÇÃO *

1656
01:35:40,468 --> 01:35:42,805
* NÃO PARECE IMPORTAR
QUE DIREÇÃO EU OLHO*

1657
01:35:42,838 --> 01:35:44,406
* ENCONTRO PESSOAS COLOCANDO ARMADILHAS

1658
01:35:44,439 --> 01:35:47,009
* TENTANDO ENCONTRAR O OURO
SEM TER NENHUM MAPAS *

1659
01:35:47,042 --> 01:35:49,344
* ATÉ MEUS AMIGOS
Pulou na linha *

1660
01:35:49,377 --> 01:35:51,279
* SÓ PARA SE TORNAR MEU ADVERSÁRIO

1661
01:35:51,313 --> 01:35:54,149
* ELES SENTIRAM QUE TINHAM DIREITO
PARA O LEITE QUE FIZ *

1662
01:35:54,182 --> 01:35:56,051
* ELES NÃO VÊM PARA FRIO
OU COMPORTE-SE*

1663
01:35:56,084 --> 01:35:58,020
*E ELES GANHARAM BRINDE
PRONTO PARA QUEIMAR *

1664
01:35:58,053 --> 01:35:59,421
* NÃO APRENDER A VIVER

1665
01:35:59,454 --> 01:36:01,523
* MAS ESTÃO ANSEANDO TOMAR
O QUE VOCÊ GANHA *

1666
01:36:01,556 --> 01:36:04,459
* BEM, EU SINTO O MUNDO
AO REDOR DE MIM *

1667
01:36:04,492 --> 01:36:07,429
* DESCOBRI QUE OUTROS
VAI TE DERRUBAR*

1668
01:36:07,462 --> 01:36:09,064
* SÓ PARA BAIXO

1669
01:36:09,097 --> 01:36:11,399
* VOCÊ VÊ, VOCÊ PRECISA
DECIDA-SE *

1670
01:36:11,433 --> 01:36:13,101
* ONDE VOCÊ QUER ESTAR

1671
01:36:13,135 --> 01:36:16,138
* E ONDE VOCÊ QUER IR
COM SUA VIDA *

1672
01:36:16,171 --> 01:36:20,042
*COM SUA VIDA

1673
01:36:25,848 --> 01:36:28,083
* TÃO RÁPIDO PARA COLOCAR A CULPA

1674
01:36:28,116 --> 01:36:31,119
* E NEGUE A VERGONHA
TRAMOS SOBRE NÓS MESMOS *

1675
01:36:31,153 --> 01:36:33,088
*TANTOS NOMES REALIZADOS
RESPONSÁVEL *

1676
01:36:33,121 --> 01:36:34,022
*PARA MINHAS PRÓPRIAS CONTAS

1677
01:36:34,056 --> 01:36:35,958
* QUANDO UMA GRANDE QUANTIA
ERA PESO *

1678
01:36:35,991 --> 01:36:37,459
*QUE EU FIZ E MOLDEI

1679
01:36:37,492 --> 01:36:39,261
*Quando subi, encontrei

1680
01:36:39,294 --> 01:36:42,364
* FOI DIFÍCIL ENCONTRAR OUTROS
AO REDOR PARA APONTAR MEUS DEDOS PARA *

1681
01:36:42,397 --> 01:36:44,199
*O QUE ME FEZ REALIZAR
A VERDADE *

1682
01:36:44,232 --> 01:36:46,401
*O MAIOR OPRESSOR PODE SER
SEU PRÓPRIO EGO *

1683
01:36:46,434 --> 01:36:48,503
* PROCURANDO UMA DESCULPA
PARA PLANTAR RAÍZES *

1684
01:36:48,536 --> 01:36:50,172
* EM UM CAMPO DE AUTO-SORRO

1685
01:36:50,205 --> 01:36:52,574
* PARA BRILHAR E SEGUIR
A PRIMEIRA COISA QUE VOCÊ SENTE*

1686
01:36:52,607 --> 01:36:54,542
* NUTRE SUA FOME
PARA SER RESPEITADO *

1687
01:36:54,576 --> 01:36:56,078
* FICA HÉTICO

1688
01:36:56,111 --> 01:36:57,846
*E QUANDO ESTOU ASSISTINDO
AS NOTÍCIAS *

1689
01:36:57,880 --> 01:37:00,048
*E MINHA FILHA ENTRA
E ESCOLHA PERGUNTAR, *

1690
01:37:00,082 --> 01:37:01,549
* "POR QUE TODAS ESSAS PESSOAS ERAM

1691
01:37:01,583 --> 01:37:03,518
* NO CHÃO DORMINDO,
COBERTO DE VERMELHO?" *

1692
01:37:03,551 --> 01:37:05,387
*EU DISSE A ELA QUE ELES ERAM
PROCURANDO DEUS *

1693
01:37:05,420 --> 01:37:07,155
* MAS ENCONTREI A RELIGIÃO EM VEZ

1694
01:37:07,189 --> 01:37:10,225
* BEM, EU SINTO O MUNDO
AO REDOR DE MIM *

1695
01:37:10,258 --> 01:37:13,361
* DESCOBRI QUE OUTROS
VAI TE DERRUBAR*

1696
01:37:13,395 --> 01:37:15,097
* SÓ PARA BAIXO

1697
01:37:15,130 --> 01:37:17,199
* VOCÊ PRECISA SE MAQUIAR
SUA MENTE *

1698
01:37:17,232 --> 01:37:18,566
* ONDE VOCÊ QUER ESTAR

1699
01:37:18,600 --> 01:37:21,469
* E ONDE VOCÊ QUER IR
COM SUA VIDA *

1700
01:37:21,503 --> 01:37:23,071
*COM SUA VIDA

1701
01:37:23,105 --> 01:37:26,975
[HARMONIZAÇÃO DO CORO]

1702
01:38:02,544 --> 01:38:04,046
* Ah, sim

1703
01:38:04,079 --> 01:38:07,482
* BEM, EU SINTO O MUNDO
AO REDOR DE MIM *

1704
01:38:07,515 --> 01:38:10,618
* DESCOBRI QUE OUTROS
VAI TE DERRUBAR*

1705
01:38:10,652 --> 01:38:12,120
* SÓ PARA BAIXO

1706
01:38:12,154 --> 01:38:14,122
* VOCÊ PRECISA SE MAQUIAR
SUA MENTE *

1707
01:38:14,156 --> 01:38:16,024
* ONDE VOCÊ QUER ESTAR

1708
01:38:16,058 --> 01:38:19,094
* E ONDE VOCÊ QUER IR
COM SUA VIDA *

1709
01:38:19,127 --> 01:38:23,498
*COM SUA VIDA,
COM SUA VIDA *

1710
01:38:23,531 --> 01:38:26,901
[MÚSICA LENTA, TERMINA]