1 00:02:35,083 --> 00:02:38,332 Cuando Bruce Lee murió, tenía sólo 32 años. 2 00:02:38,916 --> 00:02:41,290 Su repentina muerte conmocionó al mundo. 3 00:02:42,041 --> 00:02:43,499 A sus fans, 4 00:02:43,666 --> 00:02:45,874 era una superestrella única. 5 00:02:46,583 --> 00:02:47,707 Pero para nuestra familia, 6 00:02:47,875 --> 00:02:49,415 él era nuestro hermano. 7 00:02:49,666 --> 00:02:54,457 Crecimos y pasamos nuestra infancia juntos. 8 00:02:54,791 --> 00:02:58,207 Mirar esta casa me recuerda 9 00:02:58,375 --> 00:03:01,332 mi hermano Phoenix, mi familia 10 00:03:01,500 --> 00:03:04,790 y cómo crecimos juntos. 11 00:03:05,125 --> 00:03:07,124 Estoy abrumado por las emociones. 12 00:03:07,666 --> 00:03:10,749 Esta película trata sobre la historia no contada de Bruce Lee. 13 00:03:10,916 --> 00:03:13,707 que también es nuestra historia familiar. 14 00:03:48,958 --> 00:03:51,790 ¿Por qué me tendiste una trampa? 15 00:03:52,125 --> 00:03:54,749 Sólo soy un pobre granjero 16 00:03:54,916 --> 00:03:59,915 No puedo leer poesía. 17 00:04:16,833 --> 00:04:18,082 Chuen, acabo de recibir una llamada. 18 00:04:18,250 --> 00:04:19,874 Su esposa se está poniendo de parto. 19 00:04:20,875 --> 00:04:22,332 Rápido. 20 00:04:22,583 --> 00:04:23,915 Coge el coche. 21 00:04:33,208 --> 00:04:34,790 Mi padre Lee Hoi-chuen fue 22 00:04:34,958 --> 00:04:37,124 un cómico destacado de la ópera cantonesa. 23 00:04:37,791 --> 00:04:40,874 Ese año se llevó a mamá con él. en una gira en San Francisco. 24 00:04:41,041 --> 00:04:43,582 Fueron recibidos con una sorpresa. 25 00:04:44,666 --> 00:04:47,874 De hecho, nevó en San Francisco. 26 00:04:48,333 --> 00:04:52,040 Empujar. . . 27 00:04:52,500 --> 00:04:55,124 Puedes hacerlo, empuja. . . 28 00:04:55,291 --> 00:04:57,415 Puedo ver a tu hijo. 29 00:05:05,333 --> 00:05:07,415 Chuen, ahí vienen. 30 00:05:11,250 --> 00:05:12,749 Gracia, 31 00:05:13,416 --> 00:05:14,582 ¿estás cansado? 32 00:05:15,208 --> 00:05:15,957 Estoy bien. 33 00:05:16,125 --> 00:05:17,165 ¿Niño o niña? 34 00:05:17,833 --> 00:05:20,290 Chico. . . 35 00:05:20,458 --> 00:05:22,249 Un hijo. 36 00:05:22,750 --> 00:05:24,124 Gracias al cielo. 37 00:05:24,291 --> 00:05:25,957 Disculpe. 38 00:05:26,166 --> 00:05:27,290 - ¿Estás bien? - Chuen... 39 00:05:27,458 --> 00:05:29,124 - Disculpe, señor. - Ella te está hablando. 40 00:05:29,291 --> 00:05:31,624 Necesitamos el nombre del niño para el registro. 41 00:05:32,625 --> 00:05:34,915 ¿Nombre? 42 00:05:35,250 --> 00:05:40,332 Empujar... Empujar... 43 00:05:40,541 --> 00:05:42,332 Empujar. . . 44 00:05:42,750 --> 00:05:44,874 PAG. . . Empujar. . . Empujar. . . 45 00:05:45,041 --> 00:05:45,957 ¿Bruce? 46 00:05:46,125 --> 00:05:48,415 Empuja... Lee. . . 47 00:05:48,958 --> 00:05:51,957 - ¿Bruce Lee? - Sí. . . 48 00:05:52,875 --> 00:05:53,457 ¿Es eso todo? 49 00:05:53,625 --> 00:05:55,582 Empujar. . . 50 00:05:56,791 --> 00:05:58,290 Empuja a Lee. 51 00:06:20,125 --> 00:06:22,707 Cámara. . . acción. 52 00:06:24,916 --> 00:06:27,332 Estoy seguro de que nosotros tres 53 00:06:27,500 --> 00:06:29,874 Seré feliz aquí. 54 00:06:33,875 --> 00:06:34,915 Cortar. 55 00:06:35,083 --> 00:06:36,165 ¿Está bien? 56 00:06:36,333 --> 00:06:37,499 Buena toma. 57 00:06:37,708 --> 00:06:40,332 ¿Ha terminado? 58 00:06:40,500 --> 00:06:41,290 Sí. 59 00:06:41,458 --> 00:06:43,165 Gracias por dejarnos usarlo. 60 00:06:43,333 --> 00:06:44,665 Esto es para él. 61 00:06:44,833 --> 00:06:46,040 No deberías haberlo hecho. 62 00:06:46,208 --> 00:06:48,290 Chinos en el camino 63 00:06:48,458 --> 00:06:50,332 deberían ayudarse unos a otros. 64 00:06:50,500 --> 00:06:51,832 ¿Volverás a Hong Kong? 65 00:06:52,000 --> 00:06:53,874 Sí, estoy intentando conseguir entradas. 66 00:06:54,041 --> 00:06:56,582 No es seguro volver a casa. Deberías quedarte. 67 00:06:56,750 --> 00:06:59,499 No puedo. Tengo una gran familia que mantener. 68 00:06:59,666 --> 00:07:01,165 Tengo que volver. 69 00:07:01,333 --> 00:07:04,124 Mamá envió un telegrama ayer. 70 00:07:04,291 --> 00:07:05,540 Ella quería que nos quedáramos por ahora. 71 00:07:05,750 --> 00:07:07,957 Ella no lo dice en serio. 72 00:07:08,125 --> 00:07:11,124 No podía esperar a conocer a su nieto. Debemos irnos. 73 00:07:26,875 --> 00:07:28,624 Bienvenido a casa, Maestro Chuen. 74 00:07:32,208 --> 00:07:34,207 Lee Jun-fan, estás en casa. 75 00:07:40,958 --> 00:07:42,374 Estás en casa. 76 00:07:42,541 --> 00:07:43,749 - ¿Dónde está mamá? - Arriba... 77 00:07:43,875 --> 00:07:45,749 - Cuidado. - Déjame verlo. 78 00:07:46,791 --> 00:07:49,249 - Madre... - Mamá está arriba. 79 00:07:49,916 --> 00:07:51,582 Madre. 80 00:07:52,541 --> 00:07:54,082 El Maestro Chuen ha vuelto. 81 00:07:54,291 --> 00:07:55,624 Madre. 82 00:07:59,416 --> 00:08:00,790 Chuen? 83 00:08:01,583 --> 00:08:02,874 Madre. 84 00:08:05,375 --> 00:08:06,582 Padre. 85 00:08:06,750 --> 00:08:10,957 Phoebe, Agnes, Peter. 86 00:08:11,541 --> 00:08:12,374 - Madre. - Madre. 87 00:08:12,541 --> 00:08:13,290 Estás en casa. 88 00:08:13,458 --> 00:08:14,915 Sí. 89 00:08:15,125 --> 00:08:18,124 Inclínate ante tus antepasados, no ante mí. 90 00:08:19,250 --> 00:08:20,124 Madre. 91 00:08:20,291 --> 00:08:22,082 Mi nieto. 92 00:08:23,083 --> 00:08:24,415 Tan lindo. 93 00:08:24,750 --> 00:08:26,124 Míralo. 94 00:08:28,833 --> 00:08:30,040 ¿Ya le has puesto nombre? 95 00:08:30,291 --> 00:08:31,624 quiero llamarlo... 96 00:08:31,791 --> 00:08:34,707 Phoenix... dale un nombre de niña, 97 00:08:34,875 --> 00:08:37,332 engañar a los demonios para que crezca bien. 98 00:08:37,500 --> 00:08:38,624 Fénix. . . 99 00:08:52,458 --> 00:08:54,124 Tráeme dos huevos. 100 00:08:55,083 --> 00:08:55,832 Pásame el jengibre. 101 00:08:56,000 --> 00:08:57,624 La sopa está lista, baja el fuego. 102 00:08:58,833 --> 00:09:00,582 El pescado se ve muy delicioso. 103 00:09:01,166 --> 00:09:02,457 Apurarse. 104 00:09:03,208 --> 00:09:05,457 Limpiar la cocina. 105 00:09:06,666 --> 00:09:12,290 Comamos. 106 00:09:13,250 --> 00:09:15,207 Deja de jugar, flaco. 107 00:09:15,666 --> 00:09:17,332 Ven aquí y come. 108 00:09:19,791 --> 00:09:20,874 La cena está lista. 109 00:09:21,041 --> 00:09:23,624 - Vamos a comer. - Vamos a comer. 110 00:09:25,041 --> 00:09:28,332 Comamos. . . Fénix. Comamos. 111 00:09:28,500 --> 00:09:31,332 Buen chico. 112 00:09:33,041 --> 00:09:34,415 Comamos. 113 00:09:40,958 --> 00:09:41,290 Lo siento. 114 00:09:41,458 --> 00:09:49,165 Comamos. 115 00:09:49,375 --> 00:09:50,915 Vamos a comer, madre. 116 00:09:51,333 --> 00:09:54,124 Comamos. 117 00:09:56,625 --> 00:09:59,749 La comida en San Francisco no es para el hombre. 118 00:09:59,916 --> 00:10:01,749 Es para esos demonios. 119 00:10:02,541 --> 00:10:03,915 Es para esos demonios extranjeros. 120 00:10:04,083 --> 00:10:05,374 Esos filetes y patatas... 121 00:10:05,541 --> 00:10:06,749 No hay lugar como el hogar, me gusta el arroz... 122 00:10:06,916 --> 00:10:10,374 Chuen, no hables con la boca llena. 123 00:10:11,166 --> 00:10:13,165 - Correcto, madre. - Buen chico. . . 124 00:10:13,333 --> 00:10:14,290 ¿Sabes por qué yo? 125 00:10:14,458 --> 00:10:16,415 ¿Lo llamó Fénix? 126 00:10:16,583 --> 00:10:17,582 ¿Por qué? 127 00:10:17,875 --> 00:10:19,082 Nació en tiempos de guerra. 128 00:10:19,250 --> 00:10:23,957 Quiero que se levante como el fénix en el fuego. 129 00:10:24,208 --> 00:10:26,749 De vuelta en San Francisco, ya. . . 130 00:10:26,916 --> 00:10:31,957 Te dije que no hablaras con la boca llena. 131 00:10:34,958 --> 00:10:36,249 Bien, madre. 132 00:10:52,083 --> 00:10:54,915 Chico, esta casa está llena de mujeres. 133 00:10:55,083 --> 00:10:56,999 y con nombre de niña como Phoenix, 134 00:10:57,166 --> 00:10:59,540 podrías llegar a ser una mariquita. 135 00:10:59,708 --> 00:11:03,707 Déjame ayudarte a ser un hombre. 136 00:11:06,375 --> 00:11:09,790 ¿Se parece a mí? 137 00:11:11,083 --> 00:11:14,540 Oh Dios mío. Déjalo en paz. 138 00:11:15,125 --> 00:11:18,540 Ngan, por favor llévate a Phoenix. 139 00:11:19,666 --> 00:11:20,457 - Fénix. - Mírate. 140 00:11:20,625 --> 00:11:22,749 ¿Qué te ha hecho? 141 00:11:22,916 --> 00:11:25,165 Te acostaré, ¿de acuerdo? 142 00:11:25,333 --> 00:11:26,790 Límpialo. 143 00:11:27,166 --> 00:11:28,540 No te preocupes. 144 00:11:28,833 --> 00:11:31,124 Ir. Phoenix se ha ido a la cama. 145 00:11:44,791 --> 00:11:46,624 Cuando te conocí, 146 00:11:47,875 --> 00:11:50,374 tus manos eran suaves 147 00:11:51,083 --> 00:11:54,790 y suave. 148 00:11:55,333 --> 00:11:58,665 Ahora son ásperos y amarillos. . . 149 00:12:00,500 --> 00:12:02,874 Gracias a tu pipa. 150 00:12:04,416 --> 00:12:06,207 quien sabe 151 00:12:06,375 --> 00:12:09,832 ¿Cuándo estarán aquí los japoneses? 152 00:12:11,041 --> 00:12:14,249 Esperemos que los británicos puedan contenerlos. 153 00:12:21,541 --> 00:12:24,790 En realidad lo importante es 154 00:12:25,541 --> 00:12:28,249 para que nuestra familia esté en una pieza 155 00:12:28,666 --> 00:12:30,415 y estar juntos. 156 00:12:46,750 --> 00:12:48,540 Vete a dormir, Fénix. 157 00:13:19,083 --> 00:13:22,832 Nuestra casa siempre estaba llena de vida. 158 00:13:23,000 --> 00:13:25,249 Padre trabajó duro para apoyarnos. 159 00:13:25,416 --> 00:13:27,707 mientras Madre cuidaba de todos. 160 00:13:27,875 --> 00:13:31,540 Los días pasaron rápidamente. 161 00:13:48,791 --> 00:13:50,582 No te molestes en maquillarte 162 00:13:50,750 --> 00:13:52,707 El espectáculo probablemente será cancelado. 163 00:13:53,166 --> 00:13:53,915 ¿Por qué? 164 00:13:54,125 --> 00:13:55,832 Los japoneses lanzaron una bomba en Shatin. 165 00:13:56,000 --> 00:13:58,249 Pronto cruzarán el puente Lo Wu. 166 00:14:00,458 --> 00:14:01,957 Olvídate del espectáculo. 167 00:14:02,125 --> 00:14:04,165 Vámonos a casa. 168 00:14:37,208 --> 00:14:39,624 Tienes mucha suerte, madre. 169 00:14:39,791 --> 00:14:41,707 Los japoneses están en nuestra puerta. 170 00:14:41,875 --> 00:14:44,832 pero ya no tienes que preocuparte. 171 00:14:50,875 --> 00:14:55,290 La familia todavía está unida. 172 00:14:55,458 --> 00:14:57,999 Phoenix está recuperando el sentido. 173 00:14:58,208 --> 00:14:59,999 No te preocupes. 174 00:15:04,791 --> 00:15:05,874 Abrir. 175 00:15:06,041 --> 00:15:07,415 ¿Hermano Chuen? 176 00:15:07,750 --> 00:15:08,999 Abrir la puerta. 177 00:15:09,166 --> 00:15:10,582 Abrir. 178 00:15:13,000 --> 00:15:14,832 Esta es la residencia Lee. 179 00:15:18,291 --> 00:15:20,499 Entra. . . apurarse. 180 00:15:20,791 --> 00:15:22,832 Ve con la tía Ngan. 181 00:15:23,041 --> 00:15:24,582 Entra. . . apurarse. 182 00:15:29,791 --> 00:15:35,249 El general Wakuda quiere Conoce al famoso actor Lee Hoi-chuen. 183 00:15:35,833 --> 00:15:38,540 Quiero que salga toda tu familia. 184 00:15:55,333 --> 00:15:56,707 Sí. 185 00:16:02,875 --> 00:16:05,207 Wakuda-san quiere 186 00:16:05,375 --> 00:16:09,332 utilizar la popularidad del Sr. Lee 187 00:16:09,500 --> 00:16:14,540 para incitar a tus compañeros actores a servir al ejército imperial japonés. 188 00:16:16,208 --> 00:16:17,415 me siento halagado 189 00:16:17,583 --> 00:16:21,290 pero sólo soy un actor que intenta mantener a una familia. 190 00:16:21,458 --> 00:16:25,540 Me temo que no puedo arreglármelas. 191 00:16:28,083 --> 00:16:32,832 No sea estúpido, señor Lee. 192 00:16:33,583 --> 00:16:36,749 Los actores como yo sólo podemos entretener a la gente. 193 00:16:36,916 --> 00:16:41,624 no puedo ayudarte 194 00:16:41,791 --> 00:16:45,374 mantener una fachada de paz y estabilidad. 195 00:16:46,458 --> 00:16:49,249 Eso es lo que significa la Gran Asia Oriental. Se trata de la Esfera de Coprosperidad. 196 00:16:49,416 --> 00:16:55,082 El Ejército Imperial y yo estamos sirviendo al pueblo. 197 00:16:55,250 --> 00:16:57,832 Mi hermano dijo que no. Piérdase. 198 00:16:58,208 --> 00:16:59,540 Irse. 199 00:17:05,333 --> 00:17:06,665 Si no lo hace, 200 00:17:06,833 --> 00:17:09,457 Quizás puedas bailar para las tropas. 201 00:17:09,625 --> 00:17:11,624 Suéltame, imbécil. 202 00:17:11,791 --> 00:17:13,457 Perra. 203 00:17:15,333 --> 00:17:16,249 - Traidor. - Estúpido. 204 00:17:16,416 --> 00:17:18,749 Lo siento, señor Wakuda. 205 00:17:18,916 --> 00:17:20,790 Lo siento mucho, señor Wakuda. 206 00:17:20,958 --> 00:17:23,207 Por favor, perdone su ingenuidad. 207 00:17:23,375 --> 00:17:25,499 Por favor, perdónala... Lo siento mucho. 208 00:17:25,666 --> 00:17:27,582 Pida perdón al señor Wakuda. 209 00:17:30,125 --> 00:17:32,915 Discúlpate si no quieres morir. Dígalo. 210 00:17:33,500 --> 00:17:35,290 Lo lamento. . . 211 00:17:35,458 --> 00:17:36,207 Lo siento. 212 00:17:36,375 --> 00:17:38,249 Más fuerte. 213 00:17:39,125 --> 00:17:41,165 - Lo siento mucho. - Lo siento mucho. 214 00:17:41,375 --> 00:17:46,499 Lo lamento. 215 00:17:47,458 --> 00:17:53,040 Lo lamento. . . 216 00:17:53,208 --> 00:17:54,832 Yo me encargaré de esto. 217 00:17:55,000 --> 00:18:06,290 Lo lamento. 218 00:18:06,833 --> 00:18:13,249 Sobre el programa... sabiamente 219 00:18:14,291 --> 00:18:16,415 y hacer lo correcto. 220 00:18:21,750 --> 00:18:23,415 Mi nombre es Ngai. 221 00:18:25,166 --> 00:18:27,165 Adiós. 222 00:18:38,250 --> 00:18:40,874 Lo siento... 223 00:19:22,541 --> 00:19:24,915 Después de los interminables 3 años y 8 meses, 224 00:19:25,083 --> 00:19:28,082 Japón fue derrotado y Hong Kong fue liberado. 225 00:19:29,666 --> 00:19:33,874 Se restauró la prosperidad y la vida volvió a la normalidad. 226 00:19:36,500 --> 00:19:41,124 El padre continuó actuando mientras los niños crecían. 227 00:19:41,500 --> 00:19:44,624 Todo volvió a estar bien en la familia Lee. 228 00:19:56,583 --> 00:19:58,082 El bebé me pateó de nuevo. 229 00:19:59,000 --> 00:20:00,249 Yo gané. 230 00:20:00,416 --> 00:20:03,290 Tienes mucha suerte. Estoy seguro de que ganarás hoy. 231 00:20:08,125 --> 00:20:11,165 Es el turno de Margarita. Ella es nuestra invitada. 232 00:20:12,208 --> 00:20:13,999 Gracias, Phoebe. 233 00:20:14,708 --> 00:20:16,749 - ¿Ya está listo el frijol? - Tráeme dos huevos. 234 00:20:16,916 --> 00:20:18,249 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 235 00:20:18,833 --> 00:20:20,999 ¿Dónde está la salchicha? 236 00:20:22,625 --> 00:20:24,749 Los mataré, japoneses. 237 00:20:28,000 --> 00:20:29,207 Aquí viene el luchador antijaponés. 238 00:20:29,375 --> 00:20:32,332 Basta, Fénix. Basta. 239 00:20:34,666 --> 00:20:37,040 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 240 00:20:37,208 --> 00:20:40,665 Te mataré, japonés, por intimidar a Margaret. 241 00:20:52,791 --> 00:20:57,040 El padre estaba disfrutando de un raro día libre. cuando pasó un invitado. 242 00:20:57,375 --> 00:20:58,707 Su nombre era Leung Sing-po. 243 00:20:59,250 --> 00:21:02,040 No te enojes, te invitaré a cenar. 244 00:21:02,208 --> 00:21:04,915 - ¡Qué multitud! - Tengo suerte hoy. 245 00:21:05,208 --> 00:21:07,124 Me quitaré de tu camino. 246 00:21:08,916 --> 00:21:10,540 - Miel. - Papá. 247 00:21:10,708 --> 00:21:12,957 Sé una buena chica, cariño. 248 00:21:13,500 --> 00:21:17,874 Señor. 249 00:21:19,208 --> 00:21:20,915 Correos. 250 00:21:21,083 --> 00:21:22,665 Vine a recoger a mi mocoso. 251 00:21:22,833 --> 00:21:25,457 ¿Cuál es tu prisa? siéntate 252 00:21:25,875 --> 00:21:27,665 y fumar. 253 00:21:27,833 --> 00:21:30,040 No gracias, fumo puros en Singapur. 254 00:21:30,208 --> 00:21:32,082 Ayudar a sí mismo. 255 00:21:32,833 --> 00:21:34,332 ¿Qué has estado haciendo últimamente? 256 00:21:34,500 --> 00:21:36,999 acabo de terminar una carrera 257 00:21:37,166 --> 00:21:38,957 con "Fa Kam Sau" en Guangzhou. 258 00:21:39,125 --> 00:21:42,749 Me quedaré en Hong Kong después del Año Nuevo. 259 00:21:42,916 --> 00:21:43,915 Bien. Deberías volver. 260 00:21:44,083 --> 00:21:47,249 ¿Cuándo me meterías en el cine? 261 00:21:47,416 --> 00:21:48,707 Eso será genial. 262 00:21:48,875 --> 00:21:50,249 Hablaré con los directores. 263 00:21:50,416 --> 00:21:52,624 - Cuento contigo. - De nada. 264 00:21:54,625 --> 00:21:55,499 ¿Qué? 265 00:21:55,666 --> 00:21:56,749 Yo gané. 266 00:21:56,916 --> 00:21:59,082 - Paga. - Mirar. 267 00:21:59,250 --> 00:22:01,665 Te falta una ficha. Éste no cuenta. 268 00:22:01,833 --> 00:22:04,415 ¿Cuál es el escándalo? ¿Alguien ganó? 269 00:22:06,166 --> 00:22:07,624 Déjalo. 270 00:22:07,750 --> 00:22:08,749 Creo que mi bebé está saliendo. 271 00:22:08,916 --> 00:22:09,957 No puedes ser... 272 00:22:10,125 --> 00:22:11,749 Chuen. Tu esposa va a tener el bebé. 273 00:22:14,458 --> 00:22:16,040 Ayúdala a llegar a su habitación. 274 00:22:19,666 --> 00:22:21,374 Por aquí. 275 00:22:21,750 --> 00:22:27,249 Listo. 1, 2, 3, sonríe. 276 00:22:41,791 --> 00:22:42,790 Apunta con cuidado. 277 00:22:42,958 --> 00:22:44,290 ¿Cómo podría fallar? 278 00:22:44,458 --> 00:22:46,790 Dios, qué lástima. 279 00:22:49,958 --> 00:22:51,457 Perdiste de nuevo. 280 00:22:54,708 --> 00:22:57,665 - Maldición. - Es pan comido. 281 00:22:59,291 --> 00:23:01,707 - Excelente. Ganamos. - Brillante. 282 00:23:06,833 --> 00:23:07,290 Correr. 283 00:23:07,458 --> 00:23:08,499 Robó nuestras canicas. 284 00:23:08,666 --> 00:23:11,832 Detente ahí, hijo de puta. Ve tras él. 285 00:23:12,708 --> 00:23:15,082 Corre más rápido. 286 00:23:15,333 --> 00:23:16,499 ¿Cómo te atreves a quitarme? 287 00:23:16,708 --> 00:23:19,332 - Regresar. - Allí. 288 00:23:20,500 --> 00:23:22,540 Niño, ¿qué te pasa? 289 00:23:28,500 --> 00:23:30,707 - Bastardo. - Bastardo. 290 00:23:30,833 --> 00:23:32,499 Te lo merezco por coger mis canicas. 291 00:23:33,833 --> 00:23:36,040 ¿Cómo te atreves a intentar estafarme? 292 00:23:36,208 --> 00:23:37,207 Basta. 293 00:23:37,375 --> 00:23:39,290 Te los devolveré. 294 00:23:40,708 --> 00:23:42,457 Serás mi jefe, ¿de acuerdo? 295 00:23:42,666 --> 00:23:43,540 ¿Cómo te llamas? 296 00:23:43,750 --> 00:23:44,999 Unicornio. 297 00:23:45,166 --> 00:23:46,999 - ¿Sabes quién soy? - Sí 298 00:23:47,166 --> 00:23:50,874 Eres el hijo de Lee Hoi-chuen, Phoenix. 299 00:23:51,375 --> 00:23:52,290 ¿Me conoces? 300 00:23:52,458 --> 00:23:55,874 Mi padre Choi Fei-lam es doble. 301 00:23:56,041 --> 00:23:57,499 Te he visto antes. 302 00:23:57,666 --> 00:23:59,124 Entonces te dejaré ir. 303 00:23:59,291 --> 00:24:01,374 - Ahora es el jefe. - Sí. 304 00:24:01,541 --> 00:24:02,832 Jefe. 305 00:24:03,000 --> 00:24:04,207 Gracias. Jefe. 306 00:24:04,875 --> 00:24:05,832 ¿Por qué me pateaste? 307 00:24:06,000 --> 00:24:08,124 Tu viejo es un especialista. Deberías luchar mejor. 308 00:24:08,291 --> 00:24:09,207 Ven a pelear conmigo. 309 00:24:09,375 --> 00:24:12,374 Échale una mano, Flaco. 310 00:24:12,541 --> 00:24:14,665 Dile a tus amigos que participen. 311 00:24:14,833 --> 00:24:16,249 Eres un gato tan descuidado. 312 00:24:40,041 --> 00:24:41,707 - Excelente. - Brillante. 313 00:24:41,875 --> 00:24:43,832 ¿Sabes qué hay en la caja? 314 00:24:44,833 --> 00:24:46,290 ¿Correo? 315 00:24:46,458 --> 00:24:51,415 Equivocado. Cuelga contenedores para ratas en farolas. 316 00:24:51,583 --> 00:24:54,082 Contenedores para ratas colgados en farolas. 317 00:24:54,291 --> 00:24:55,749 Aquí hay otro. 318 00:24:59,333 --> 00:25:02,832 Una rata. Cógelo, no lo dejes escapar. 319 00:25:10,958 --> 00:25:12,332 Tú vas primero. 320 00:25:22,208 --> 00:25:23,915 Maldita seas, Flaco. 321 00:25:24,083 --> 00:25:25,374 Apestas. 322 00:25:58,625 --> 00:26:00,207 DE ACUERDO. 323 00:26:03,916 --> 00:26:05,249 No seas engreído. 324 00:26:05,416 --> 00:26:07,207 Puedo olerte desde una milla de distancia. 325 00:26:07,375 --> 00:26:08,665 Esto es tan injusto. 326 00:26:08,833 --> 00:26:10,457 Ponte de rodillas. 327 00:26:12,875 --> 00:26:15,040 Cuéntame qué has hecho. 328 00:26:15,208 --> 00:26:17,582 Elegí una pelea, hice novillos y trepó por las tuberías. 329 00:26:17,750 --> 00:26:19,249 ¿Qué otra cosa? 330 00:26:19,416 --> 00:26:21,207 - ¿Qué has hecho? - Ay. 331 00:26:21,375 --> 00:26:23,457 ¿Cuántas veces te lo dije? 332 00:26:23,625 --> 00:26:26,707 ¿Cómo puedo enfrentarme al Maestro Chuen? ¿Por qué no escuchas? 333 00:26:26,875 --> 00:26:29,999 - La mamá del Flaco. - ¿Cuándo aprenderás? 334 00:26:32,208 --> 00:26:33,457 No le pegues. 335 00:26:33,625 --> 00:26:37,207 Es mi culpa. No logré disciplinarlo. 336 00:26:39,375 --> 00:26:42,124 Entra. 337 00:26:42,291 --> 00:26:45,874 Deberías cuidar del Maestro Fénix. 338 00:26:47,208 --> 00:26:49,040 ¿Qué estás haciendo? Dame eso. 339 00:26:49,208 --> 00:26:51,790 Ella me está diciendo que no puedo disciplinar a mi hijo. 340 00:26:51,958 --> 00:26:53,207 Es demasiado pequeño para recibir una paliza. 341 00:26:53,375 --> 00:26:56,082 Debo disciplinarlo mientras sea pequeño. Irse. 342 00:26:56,250 --> 00:26:58,040 Sentarse. 343 00:27:02,041 --> 00:27:04,749 ¿Qué has hecho? La policía estaba aquí. 344 00:27:04,916 --> 00:27:06,124 No hice nada ilegal. 345 00:27:09,250 --> 00:27:10,540 ¿No? Rompiste todos los contenedores de ratas 346 00:27:10,708 --> 00:27:11,624 en la calle. 347 00:27:11,791 --> 00:27:13,624 Se te está yendo de las manos. 348 00:27:16,083 --> 00:27:18,582 ¿Por qué lloras? Ni siquiera he empezado. 349 00:27:18,875 --> 00:27:20,624 Pedro. 350 00:27:20,958 --> 00:27:24,249 Deberías cuidar a tu hermano pequeño. 351 00:27:27,416 --> 00:27:29,415 Deja de llorar. Phoebe. 352 00:27:29,583 --> 00:27:32,374 Sé que le avisaste. 353 00:27:32,541 --> 00:27:35,499 Y tú, Agnes, lo sabías pero no me lo dijiste. 354 00:27:35,666 --> 00:27:38,207 Todos ustedes lo encubrieron. 355 00:27:40,333 --> 00:27:42,874 Inclínate ante tus antepasados. 200 veces cada uno. 356 00:27:58,416 --> 00:27:59,749 Bienvenido, señor Fung. 357 00:28:03,250 --> 00:28:04,832 ¿Qué está sucediendo? 358 00:28:07,500 --> 00:28:09,999 ¿Qué te trae por aquí? 359 00:28:10,166 --> 00:28:13,165 Quiero hablarte sobre Phoenix. 360 00:28:13,333 --> 00:28:14,999 ¿Fénix? 361 00:28:15,208 --> 00:28:18,749 Yuen Po-wan escribió un guión excelente. Yo lo estoy dirigiendo. 362 00:28:18,916 --> 00:28:22,290 Quiero a Phoenix como protagonista. 363 00:28:24,416 --> 00:28:27,374 ¿A él? ¿En una película? No. 364 00:28:27,541 --> 00:28:30,915 Él tiene el talento. Él se parece a ti. 365 00:28:31,083 --> 00:28:33,999 El papel está hecho a su medida. 366 00:28:34,125 --> 00:28:37,290 Es una buena oportunidad. Piénselo. 367 00:28:37,666 --> 00:28:41,040 Toma un poco de té. 368 00:28:45,041 --> 00:28:46,499 Chuen. 369 00:28:47,333 --> 00:28:49,957 El señor Fung tiene razón. 370 00:28:50,125 --> 00:28:53,665 Incluso le puso un nombre: 371 00:28:54,708 --> 00:28:57,249 Lee Siu-lung, el pequeño dragón. 372 00:28:58,083 --> 00:29:00,165 ¿Pequeño dragón? 373 00:29:00,791 --> 00:29:05,124 Le conviene. 374 00:29:05,916 --> 00:29:07,832 Nace en el año del Dragón. 375 00:29:16,500 --> 00:29:20,165 Lo pensaré. 376 00:29:23,375 --> 00:29:25,832 Pequeño Dragón. 377 00:29:27,291 --> 00:29:33,290 Fresco. Puedo faltar a la escuela y actuar. 378 00:29:35,083 --> 00:29:36,749 Fresco. 379 00:29:36,916 --> 00:29:40,540 Síguelo desde la puerta. 380 00:29:40,708 --> 00:29:42,415 Bruce Lee, espera. 381 00:29:42,708 --> 00:29:44,290 Justo aquí. 382 00:29:45,375 --> 00:29:47,124 Sí, detente aquí. 383 00:29:47,333 --> 00:29:48,874 fénix, 384 00:29:49,083 --> 00:29:50,874 Me refiero al Dragón. 385 00:29:51,083 --> 00:29:53,290 Esto es lo que quiero que hagas... 386 00:29:53,458 --> 00:29:54,915 Me esconderé aquí 387 00:29:55,083 --> 00:29:56,999 y me dejarás salir. 388 00:29:57,166 --> 00:29:58,707 ¿Aún recuerdas mi nombre en la película? 389 00:29:58,916 --> 00:30:01,749 Eres Flying Dagger Lee. 390 00:30:01,916 --> 00:30:03,582 Brillante. 391 00:30:03,916 --> 00:30:05,749 Acción. 392 00:30:16,500 --> 00:30:17,332 ¿Dónde están los policías? 393 00:30:17,500 --> 00:30:19,915 Se han ido, será mejor que te vayas. 394 00:30:21,083 --> 00:30:23,540 ¿Quieres algo de dinero, chico? 395 00:30:23,708 --> 00:30:26,749 No. Déjame comprobarlo dos veces. 396 00:30:34,916 --> 00:30:35,457 ¿Se han ido? 397 00:30:35,625 --> 00:30:36,540 Desaparecido. 398 00:30:36,708 --> 00:30:37,915 Escucha, chico. 399 00:30:38,125 --> 00:30:40,499 Si alguien te acosa de ahora en adelante, 400 00:30:40,708 --> 00:30:43,332 Búscame en el número 4 de Tai Yuan Lane. 401 00:30:43,500 --> 00:30:45,624 Sólo pregunta por Flying Dagger Lee. 402 00:30:45,791 --> 00:30:48,040 Daga Voladora Lee, ¿verdad? 403 00:30:48,208 --> 00:30:49,249 Será mejor que te vayas. 404 00:30:49,416 --> 00:30:50,915 Bien. 405 00:30:53,541 --> 00:30:54,790 Cierre la puerta. 406 00:30:57,833 --> 00:30:59,999 Cortar. ¿Cómo fue? 407 00:31:00,208 --> 00:31:01,165 Ningún problema. 408 00:31:01,291 --> 00:31:02,749 Lo hiciste bien. 409 00:31:02,916 --> 00:31:03,957 Puedes apostar. 410 00:31:04,125 --> 00:31:04,874 Próximo. 411 00:31:05,041 --> 00:31:07,249 Desde entonces, no sólo Phoebe, 412 00:31:07,416 --> 00:31:10,624 pero toda nuestra familia se convirtió en fanática de Bruce. 413 00:31:10,791 --> 00:31:12,957 Hizo una docena de películas más. 414 00:31:13,125 --> 00:31:16,165 y se convirtió en una gran estrella. 415 00:31:45,500 --> 00:31:48,082 Peter, representarás 416 00:31:48,250 --> 00:31:52,540 La Salle en el Torneo Intercolegial de Esgrima. 417 00:31:52,708 --> 00:31:55,790 Haré lo mejor que pueda, padre Andrew. 418 00:31:56,708 --> 00:31:59,249 ¿Cómo está tu hermano? 419 00:31:59,416 --> 00:32:02,332 en San Francisco Javier? 420 00:32:02,500 --> 00:32:04,499 Llegó en el puesto 41. 421 00:32:04,666 --> 00:32:06,499 en una clase de 42. 422 00:32:06,666 --> 00:32:09,540 Eso no está mal, considerando siempre está haciendo novillos. 423 00:32:41,333 --> 00:32:42,040 ¿Dónde vive? 424 00:32:42,250 --> 00:32:43,874 Ella vive al lado nuestro. 425 00:32:44,041 --> 00:32:45,415 ¿Cómo te llamas? 426 00:33:05,958 --> 00:33:08,582 ¿Notaste lo bonita que es mi pareja? 427 00:33:08,750 --> 00:33:10,707 El tuyo es regular. 428 00:33:10,916 --> 00:33:12,415 No soy tan quisquilloso como tú. 429 00:33:12,583 --> 00:33:13,915 Bien por usted. 430 00:33:14,083 --> 00:33:15,999 Déjate de tonterías, gato descuidado. 431 00:33:16,375 --> 00:33:17,082 Este es el amigo de mi prima. 432 00:33:17,250 --> 00:33:18,749 Lau Lin Kong. Él es del Reino Unido. 433 00:33:18,916 --> 00:33:19,874 Llámame Kong. 434 00:33:20,041 --> 00:33:20,874 Hola Kong. 435 00:33:21,041 --> 00:33:22,582 Bailaste muy bien. 436 00:33:22,750 --> 00:33:23,499 Gracias. 437 00:33:23,666 --> 00:33:26,665 ¿De salir con los británicos? Nadie baila así en Hong Kong. 438 00:33:28,666 --> 00:33:30,332 ¿Estás celoso? 439 00:33:31,708 --> 00:33:34,957 A ella le gusta un chico guapo, no tú. 440 00:33:37,791 --> 00:33:40,790 ¿A mí? ¿Celoso de él? Las chicas se enamoran de mí a derecha e izquierda. 441 00:33:46,083 --> 00:33:50,332 Te reto a que vayas allí y ver a quién elegirá. 442 00:33:50,583 --> 00:33:52,999 No te avergüences, Sloppy Cat. 443 00:34:07,125 --> 00:34:09,707 ¿Tú? Ella bailará contigo. 444 00:34:13,000 --> 00:34:14,582 Llega Elvis Piggy. 445 00:34:14,833 --> 00:34:17,082 ¿Puedo? 446 00:34:17,333 --> 00:34:18,957 Ustedes dos son tan lindos. 447 00:34:19,125 --> 00:34:21,874 No puedo decidir. 448 00:34:52,541 --> 00:34:54,457 ¿Qué? ¿Se fue la luz? 449 00:34:58,416 --> 00:34:59,665 Puede. 450 00:34:59,833 --> 00:35:01,207 Tal vez la próxima vez. 451 00:35:01,416 --> 00:35:02,957 ¿Crees que eres Elvis? 452 00:35:03,125 --> 00:35:05,415 Conozco al Elvis del Oriente, 453 00:35:05,583 --> 00:35:07,790 pero ¿quién eres tú? 454 00:35:12,791 --> 00:35:14,332 Moverse. 455 00:35:17,666 --> 00:35:19,665 Margaret, será mejor que vengas conmigo. 456 00:35:20,375 --> 00:35:21,874 ¿Conoces este lugar? 457 00:35:22,041 --> 00:35:24,082 Todos pagamos 50 centavos para entrar. 458 00:35:24,250 --> 00:35:26,790 Mi viejo es el dueño de este porro. 459 00:35:26,958 --> 00:35:28,665 Estás en mi territorio. 460 00:35:28,833 --> 00:35:31,624 no puedo evitarlo si las chicas prefieren bailar conmigo. 461 00:35:31,791 --> 00:35:37,249 Piérdase. 462 00:35:37,458 --> 00:35:39,415 ¿Quieres empezar una pelea? 463 00:35:39,583 --> 00:35:41,582 Piérdete si sabes lo que es bueno para ti 464 00:35:47,166 --> 00:35:48,499 Corre. 465 00:35:49,583 --> 00:35:51,499 No dejes que se escapen. 466 00:35:54,125 --> 00:35:55,249 Consíguelos. 467 00:35:58,458 --> 00:35:59,790 - Detener. - Aléjate. 468 00:35:59,958 --> 00:36:03,082 Muévete o te atropellaré. . . 469 00:36:03,375 --> 00:36:05,582 - Date prisa, Bruce. - Mover. 470 00:36:05,750 --> 00:36:08,165 Esto es para peatones. 471 00:36:11,416 --> 00:36:13,999 - Detenlos. - No te muevas. 472 00:36:15,625 --> 00:36:17,290 Detener. No te muevas. 473 00:36:18,291 --> 00:36:19,540 Correr. 474 00:36:19,708 --> 00:36:21,499 ¿Por qué abandonaste la bicicleta? 475 00:36:21,666 --> 00:36:23,499 No puedo andar en bicicleta. 476 00:36:24,333 --> 00:36:25,415 Ya vienen. 477 00:36:25,583 --> 00:36:26,957 Reúnete en el antiguo antro. 478 00:36:29,208 --> 00:36:30,082 Detener. 479 00:36:30,250 --> 00:36:33,332 Súbete, Bruce. Apurarse. 480 00:36:33,500 --> 00:36:34,624 Apurarse. No dejes que se escapen. 481 00:36:45,958 --> 00:36:49,790 Regresé por ti, Phoenix. 482 00:36:50,375 --> 00:36:58,540 Bruce Lee no sabe andar en bicicleta. 483 00:37:07,500 --> 00:37:09,207 Bastardo. 484 00:37:34,041 --> 00:37:37,124 Flaco, realmente los aplastaste. 485 00:37:37,291 --> 00:37:40,124 Tus garras de gato tampoco estaban tan mal. 486 00:37:40,291 --> 00:37:42,249 Puedes apostar. Puedo arañar 10 a la vez. 487 00:37:42,416 --> 00:37:44,207 Pero nada como Phoenix. 488 00:37:44,375 --> 00:37:46,374 Asumió 20. 489 00:37:46,541 --> 00:37:48,749 Me estás halagando. 490 00:37:49,875 --> 00:37:52,415 Al menos nadie perdió un diente. 491 00:37:52,583 --> 00:37:53,665 Fue mi culpa. 492 00:37:53,833 --> 00:37:55,707 Si no hubieras vuelto por mí, no estaríamos en tal lío. 493 00:37:55,875 --> 00:37:57,374 Lamento haberte arrastrado a esto. 494 00:37:57,583 --> 00:38:00,582 Somos amigos en las buenas y en las malas. 495 00:38:00,708 --> 00:38:04,957 Perseguiremos chicas y gastaremos algo de dinero. 496 00:38:05,125 --> 00:38:05,707 En tus sueños. 497 00:38:05,875 --> 00:38:06,832 Oye, eso duele. 498 00:38:07,000 --> 00:38:07,790 ¿En realidad? 499 00:38:07,958 --> 00:38:09,540 Sí. 500 00:38:09,708 --> 00:38:11,582 ¿Duele aquí? 501 00:38:13,833 --> 00:38:16,665 Ven aquí... 502 00:38:16,833 --> 00:38:18,957 Consíguelo. 503 00:38:21,708 --> 00:38:23,207 Detener. 504 00:38:35,708 --> 00:38:37,124 Ve primero. 505 00:38:51,625 --> 00:38:53,582 Apestas. 506 00:39:35,375 --> 00:39:36,957 ¿Tuviste una cita? 507 00:39:37,125 --> 00:39:38,790 ¿Qué pasa contigo? ¿Otra pelea? 508 00:39:38,958 --> 00:39:40,790 Deberías hablar. 509 00:39:40,958 --> 00:39:44,332 Mi padre actuará esta noche en Cheung Chau. 510 00:39:44,500 --> 00:39:45,832 No hay necesidad de preocuparse. 511 00:40:03,333 --> 00:40:06,749 Chicas, ¿por qué salisteis tan tarde? 512 00:40:07,583 --> 00:40:09,624 Fuimos al espectáculo de las 7:30. 513 00:40:09,791 --> 00:40:11,457 Vimos el "Puente de Waterloo". 514 00:40:11,625 --> 00:40:14,790 Son más de las 11. 515 00:40:14,958 --> 00:40:17,999 ¿Por qué no viniste directamente a casa? 516 00:40:18,750 --> 00:40:20,624 Lo lamento. 517 00:40:25,375 --> 00:40:29,832 Mírate. Estás de negro y azul otra vez. 518 00:40:30,583 --> 00:40:31,665 No es su culpa. 519 00:40:31,833 --> 00:40:35,582 Elegí la pelea. Él me estaba rescatando. 520 00:40:35,750 --> 00:40:37,624 Flaco. 521 00:40:38,125 --> 00:40:39,874 No te lo estoy preguntando. 522 00:40:42,500 --> 00:40:44,040 Soy responsable de mis propios errores. 523 00:40:44,208 --> 00:40:46,707 Me inclinaré ante los antepasados. 524 00:40:47,208 --> 00:40:48,874 No, fue mi culpa. 525 00:40:49,041 --> 00:40:50,832 No, era mío. 526 00:40:51,000 --> 00:40:52,457 Fue mi culpa. 527 00:40:52,625 --> 00:40:56,874 - Lo siento, mamá. - Lo lamento. 528 00:40:57,041 --> 00:41:00,540 - Lo lamento. - Lo lamento. 529 00:41:00,750 --> 00:41:03,749 - Fue mi culpa. - Lo lamento. 530 00:41:03,875 --> 00:41:06,915 ¡Agáchate, Roberto! 531 00:41:07,541 --> 00:41:09,415 - Lo lamento. - Inclinarse ante los antepasados. 532 00:41:09,583 --> 00:41:13,249 - Lo lamento. - Fue mi culpa. 533 00:41:24,875 --> 00:41:27,082 quiero que aprendas, 534 00:41:27,791 --> 00:41:30,040 no sólo para hacer reverencias. 535 00:41:31,250 --> 00:41:35,332 Tu padre trabaja duro para esta familia. 536 00:41:35,916 --> 00:41:42,999 Te sales de control cuando él no está. 537 00:41:44,291 --> 00:41:47,499 Estáis todos siendo insensibles. 538 00:41:50,708 --> 00:41:55,957 ¿Cómo puedes enfrentar a tu Padre? 539 00:41:58,083 --> 00:42:00,749 Lo siento, mamá. Estaremos bien. 540 00:42:02,041 --> 00:42:03,749 Lo siento, mamá. 541 00:42:03,916 --> 00:42:05,957 No saldremos más por la noche. 542 00:42:06,125 --> 00:42:08,040 No saldremos de noche. 543 00:42:15,291 --> 00:42:17,124 Hay más, señorita Phoebe. 544 00:42:17,291 --> 00:42:18,540 Gracias. 545 00:42:19,250 --> 00:42:20,624 Esto es para ti, Fénix. 546 00:42:20,791 --> 00:42:21,624 No, gracias. 547 00:42:21,791 --> 00:42:23,874 Es para tu ojo. No para que comas. 548 00:42:24,041 --> 00:42:25,415 Tu ojo está hinchado. 549 00:42:25,583 --> 00:42:26,915 Guárdalo para tu trasero. 550 00:42:27,166 --> 00:42:28,124 Déjame hacerlo. 551 00:42:28,291 --> 00:42:31,249 Basta. Date prisa, llegaremos tarde a la escuela. 552 00:42:31,416 --> 00:42:33,374 Date prisa, Roberto. Termina ese huevo. 553 00:42:34,083 --> 00:42:38,124 Abrir la puerta. 554 00:42:41,291 --> 00:42:43,165 Esta es una orden 555 00:42:43,333 --> 00:42:46,374 para registrar tu casa. 556 00:42:46,958 --> 00:42:48,457 Entra. 557 00:42:48,666 --> 00:42:49,790 He estado aquí antes. 558 00:42:49,958 --> 00:42:51,499 ¿Dónde está el famoso Lee Hoi-chuen? 559 00:42:51,666 --> 00:42:54,665 ¿Qué deseas? Él no está aquí. 560 00:42:55,875 --> 00:42:58,499 Tome asiento, señor Robinson. 561 00:42:58,666 --> 00:42:59,915 Servir té. 562 00:43:00,083 --> 00:43:02,374 ¿Quieres fumar? 563 00:43:08,041 --> 00:43:09,499 un cigarrillo 564 00:43:09,666 --> 00:43:12,540 no hará que tus problemas desaparezcan. 565 00:43:14,250 --> 00:43:17,207 Si su marido es un fumador común y corriente, 566 00:43:17,375 --> 00:43:19,957 Sería simple, pero 567 00:43:22,833 --> 00:43:24,332 a él le gusta eso. . . 568 00:43:24,500 --> 00:43:26,040 Hombres, actúen. Busca en la casa. 569 00:43:26,208 --> 00:43:26,915 Sí, señor. 570 00:43:27,083 --> 00:43:28,040 ¿Qué estás buscando? 571 00:43:28,208 --> 00:43:30,249 Lo sabes muy bien. 572 00:43:30,708 --> 00:43:31,999 Fénix. 573 00:43:32,291 --> 00:43:34,040 Te conozco. Traidor. 574 00:43:34,208 --> 00:43:35,665 ¿Qué estás haciendo aquí? 575 00:43:37,541 --> 00:43:39,040 Yo también te conozco. 576 00:43:39,208 --> 00:43:40,374 Eres la solterona. 577 00:43:40,541 --> 00:43:42,374 No discutas con él, tía. 578 00:43:52,791 --> 00:43:54,290 Hong Kong es colonia británica. 579 00:43:54,458 --> 00:43:56,082 Estás bajo la ley británica. 580 00:43:56,250 --> 00:44:00,874 Fumar opio es un delito muy grave, ¿entiendes? 581 00:44:21,250 --> 00:44:23,915 Mi marido siempre fuma cuando actúa. 582 00:44:24,083 --> 00:44:28,957 Este es un hábito muy común. entre todos los animadores. 583 00:44:29,250 --> 00:44:30,582 Para su información, señor. 584 00:44:30,750 --> 00:44:36,624 Fumar opio es una tradición que quedó del último imperio chino. 585 00:44:36,791 --> 00:44:38,832 Los británicos provocaron la Guerra del Opio, ¿no? 586 00:44:39,000 --> 00:44:40,249 Cállate, Fénix. 587 00:44:48,041 --> 00:44:52,707 Señor Robinson, ¿hay alguna manera de 588 00:44:52,875 --> 00:44:54,624 que tal vez puedas... 589 00:44:54,791 --> 00:44:56,957 sobre la situación? 590 00:44:59,458 --> 00:45:02,790 Por supuesto. 591 00:45:04,125 --> 00:45:08,457 Pero eso dependerá de ti. 592 00:45:14,625 --> 00:45:15,999 Aquí. Regálate una comida. 593 00:45:17,500 --> 00:45:21,165 Tenemos un recinto muy grande. 594 00:45:21,333 --> 00:45:22,915 Sin mencionar que no me gusta el té. 595 00:45:23,083 --> 00:45:25,040 Los chicos prefieren ir a beber. 596 00:45:25,166 --> 00:45:27,249 ¿Cuanto quieres? 597 00:45:28,041 --> 00:45:30,040 Vayamos directo al grano. 598 00:45:30,166 --> 00:45:32,040 Al menos tose uno marrón. 599 00:45:32,166 --> 00:45:33,332 Eso es demasiado codicioso. 600 00:45:33,500 --> 00:45:35,207 Con 500 dólares se puede comprar un piso en Sham Shui Po. 601 00:45:35,375 --> 00:45:37,457 Es tu decisión. 602 00:45:37,625 --> 00:45:40,374 ¿Por qué no le dispararon a un perro corriendo como tú? 603 00:45:40,541 --> 00:45:42,207 Eso es todo lo que tengo. 604 00:45:46,333 --> 00:45:47,540 Eso bastará, señor. 605 00:45:47,708 --> 00:45:49,790 Vamos. 606 00:45:50,041 --> 00:45:52,249 ¿Confiscamos las pruebas, señor? 607 00:45:52,416 --> 00:45:53,915 ¿Qué evidencia? 608 00:45:54,208 --> 00:45:56,332 Hoy no encontramos nada aquí. 609 00:45:57,750 --> 00:45:59,165 Señoras. 610 00:46:02,208 --> 00:46:03,832 Hasta luego. 611 00:46:11,625 --> 00:46:13,124 Madre. 612 00:46:38,625 --> 00:46:40,665 ¿Qué pasa con tu voz? 613 00:47:15,125 --> 00:47:15,999 ¿Quieres fumar? 614 00:47:16,166 --> 00:47:17,290 Es malo para ti. Deberías dejarlo. 615 00:47:17,458 --> 00:47:19,999 Esto no es nada comparado con la adicción de mi Padre. 616 00:47:20,166 --> 00:47:22,499 Cuando estoy aburrido, 617 00:47:22,666 --> 00:47:25,874 Fumar me ayuda a pensar. 618 00:47:26,166 --> 00:47:27,999 ¿Por qué tarda tanto? 619 00:47:28,166 --> 00:47:31,582 Una chica debería hacernos esperar. 620 00:47:33,958 --> 00:47:35,415 Aquí ella está. 621 00:47:39,458 --> 00:47:41,665 - Tú... - Lo siento. 622 00:47:41,833 --> 00:47:43,874 Relajarse. Es sólo correcto para una chica 623 00:47:44,041 --> 00:47:45,457 hacer esperar a un chico. 624 00:47:45,625 --> 00:47:47,749 Vamos a ver "Rebelde sin causa". 625 00:47:47,916 --> 00:47:49,415 James Dean está en él. 626 00:47:49,583 --> 00:47:50,665 Eso es lo que yo también quiero ver. 627 00:47:50,833 --> 00:47:51,832 ¿Eres Bruce Lee? 628 00:47:53,208 --> 00:47:54,249 Sí. 629 00:47:54,416 --> 00:47:55,957 ¿Puedo tener tu autógrafo? 630 00:47:56,125 --> 00:47:58,207 Soy un gran admirador. 631 00:48:02,583 --> 00:48:03,624 Margaret, ¿puedo tener el tuyo también? 632 00:48:03,791 --> 00:48:04,999 Le gustas a mi novio. 633 00:48:05,166 --> 00:48:06,290 Seguro. 634 00:48:06,583 --> 00:48:08,457 - Gracias. - Gracias. 635 00:48:09,166 --> 00:48:10,540 ¿Ambos tienen fans? 636 00:48:10,708 --> 00:48:11,957 ¿Por qué no? 637 00:48:12,125 --> 00:48:14,332 Nunca he estado en un estudio. 638 00:48:14,500 --> 00:48:16,332 ¿Cuándo puedes darme un recorrido? 639 00:48:16,500 --> 00:48:17,874 - Lo haremos ahora. - Excelente. Vamos. 640 00:48:18,041 --> 00:48:19,207 Déjame conducir. 641 00:48:19,500 --> 00:48:23,540 Te estamos dando el gran recorrido. 642 00:48:23,708 --> 00:48:26,540 ya verás 643 00:48:26,708 --> 00:48:28,665 El gran Bruce Lee en acción. 644 00:48:28,833 --> 00:48:31,999 Verás a Wong Fei-hung. Él es mi amigo. 645 00:48:37,208 --> 00:48:38,540 Genial 646 00:48:39,666 --> 00:48:41,040 Fénix. 647 00:48:42,041 --> 00:48:43,374 Listo. 648 00:48:43,541 --> 00:48:44,290 Escena 2. 649 00:48:44,458 --> 00:48:46,207 Acción. 650 00:48:47,458 --> 00:48:51,040 Si-fung. 651 00:48:51,208 --> 00:48:52,624 ¿Qué pasa, Maestro Chung? 652 00:48:52,791 --> 00:48:54,915 Mamá sabe que te vas. 653 00:48:55,083 --> 00:48:57,790 Quiere que te dé 100 dólares. 654 00:48:57,958 --> 00:49:00,082 No, gracias. 655 00:49:00,250 --> 00:49:02,540 Por favor devuélvemelo. 656 00:49:03,166 --> 00:49:04,707 Eso significa que estás enojado con nosotros. 657 00:49:06,166 --> 00:49:08,290 Lamento lo que pasó hoy. 658 00:49:08,916 --> 00:49:11,249 No fue mi intención. 659 00:49:11,416 --> 00:49:14,499 Lamento lo que pasó hoy. 660 00:49:15,500 --> 00:49:20,415 Maestro Chung, lléveme. . . 661 00:49:20,583 --> 00:49:25,332 Si-fung, entremos a la leñera. 662 00:49:26,750 --> 00:49:29,665 Cortar. ¿Quién se ríe? 663 00:49:29,833 --> 00:49:31,749 - Lo lamento. - Lo siento. 664 00:49:31,916 --> 00:49:34,749 ¿Tú otra vez? Deja de perder el tiempo. 665 00:49:34,916 --> 00:49:37,165 Hagámoslo de nuevo. 666 00:49:37,375 --> 00:49:39,707 Es él. Yo no tengo la culpa. 667 00:49:43,208 --> 00:49:45,915 Estoy teniendo un romance con ella y tú te ríes. 668 00:49:46,083 --> 00:49:48,374 Tu mirada no sólo me hace reír. 669 00:49:48,541 --> 00:49:49,749 Me dan ganas de vomitar. 670 00:49:49,916 --> 00:49:52,082 ¿Quieres vomitar ahora? 671 00:49:53,291 --> 00:49:54,582 Esto es aburrido. . . 672 00:49:54,750 --> 00:49:55,624 ¿Algo más emocionante? 673 00:49:55,791 --> 00:49:57,582 El melodrama es definitivamente aburrido. 674 00:49:57,750 --> 00:49:59,915 Te mostraré algo increíble. 675 00:50:00,083 --> 00:50:01,832 Vamos. 676 00:50:03,250 --> 00:50:05,957 Este es otro mundo. 677 00:50:06,458 --> 00:50:07,749 Esto no es sólo un estudio. 678 00:50:08,041 --> 00:50:10,332 También es un parque infantil. 679 00:50:10,541 --> 00:50:12,707 Phoenix, vamos a ver a Chun Siu-lei. 680 00:50:12,875 --> 00:50:14,499 ¿Quién es ese? 681 00:50:14,666 --> 00:50:17,040 ¿Ella es la protagonista de "Lady Tan Kei"? 682 00:50:17,208 --> 00:50:18,707 Flaco, eres un perdedor. 683 00:50:18,875 --> 00:50:20,457 Eres un gato lascivo. 684 00:50:21,041 --> 00:50:21,832 Wong Fei-hung contra Shek Kin. 685 00:50:22,000 --> 00:50:22,999 Ese es Shek Kin. 686 00:50:23,166 --> 00:50:24,124 ¿Dónde está Wong Fei-hung? 687 00:50:24,333 --> 00:50:27,332 Sólo concéntrate en mí. 688 00:50:32,333 --> 00:50:33,082 parientes, 689 00:50:33,250 --> 00:50:35,249 ustedes derribarán la puerta. 690 00:50:35,416 --> 00:50:37,999 Wah, tu Leung Foon viene de allí. 691 00:50:38,166 --> 00:50:40,124 Vamos a hacerlo. 692 00:50:40,333 --> 00:50:41,457 Esperar. 693 00:50:41,625 --> 00:50:42,915 ¿Hacemos la escena de la pelea también? 694 00:50:43,083 --> 00:50:43,957 Por supuesto. 695 00:50:44,125 --> 00:50:45,957 No me asustas. 696 00:50:46,125 --> 00:50:49,124 No seré fácil contigo. 697 00:50:52,375 --> 00:50:55,082 Yo también soy un artista marcial. 698 00:50:55,250 --> 00:50:57,832 ¿Estás listo? 699 00:50:58,000 --> 00:50:58,749 En cualquier momento. 700 00:50:58,916 --> 00:50:59,832 Vamos. 701 00:51:00,000 --> 00:51:01,457 Todos, esperen. 702 00:51:01,625 --> 00:51:03,207 - esta rodando - Allá vamos. 703 00:51:03,375 --> 00:51:05,374 Listo. Cámara. 704 00:51:10,291 --> 00:51:11,457 Si no te ocupas de tus propios asuntos, 705 00:51:11,625 --> 00:51:13,249 debes tratar conmigo. 706 00:51:17,541 --> 00:51:18,457 ¿Quién eres? 707 00:51:18,625 --> 00:51:19,832 Mi Maestro está en Guangzhou. 708 00:51:20,000 --> 00:51:22,874 Puedes abordarlo conmigo. 709 00:51:24,250 --> 00:51:26,665 Estoy aquí para ajustar cuentas. 710 00:51:26,833 --> 00:51:29,332 Levántate y hazte a un lado, 711 00:51:29,500 --> 00:51:31,290 o si no. . . 712 00:51:33,041 --> 00:51:34,874 Derribar el cartel de Po Chi Lam. 713 00:51:38,208 --> 00:51:39,332 Aquí vamos. 714 00:51:39,500 --> 00:51:40,707 Este es el famoso tío Kin. 715 00:51:44,541 --> 00:51:46,207 ¿Cómo te atreves? 716 00:51:49,375 --> 00:51:50,707 El tío Kin es genial. 717 00:51:54,833 --> 00:51:56,374 Detener. 718 00:51:58,416 --> 00:51:59,749 ¿Y ahora qué? 719 00:52:00,375 --> 00:52:02,582 Se supone que no debes agarrarme la cara. 720 00:52:02,750 --> 00:52:05,749 Me dejé llevar. Se ve mejor así. 721 00:52:05,916 --> 00:52:07,124 Tengo otra sesión. 722 00:52:07,291 --> 00:52:09,082 No me arruines la cara. 723 00:52:09,250 --> 00:52:11,540 Vamos, hagámoslo de nuevo. 724 00:52:11,708 --> 00:52:13,082 Vamos... 725 00:52:13,875 --> 00:52:15,457 ¿Señor Iron Man? 726 00:52:18,125 --> 00:52:19,540 Está oxidado. 727 00:52:20,250 --> 00:52:22,707 Chun Siu-lei no está aquí o te lo presentaré. 728 00:52:22,875 --> 00:52:24,124 - Tío Wah. - Tío Wah. 729 00:52:24,291 --> 00:52:26,874 Bruce, ¿puedo tomarme una foto con él? 730 00:52:27,041 --> 00:52:29,457 ¿Puede mi amigo tomarse una foto contigo? 731 00:52:29,583 --> 00:52:30,749 Seguro. 732 00:52:30,916 --> 00:52:32,374 Lo conseguiré. 733 00:52:33,458 --> 00:52:35,790 1, 2, 3. 734 00:52:36,166 --> 00:52:37,749 Cuento contigo para el rodaje de mañana. 735 00:52:37,916 --> 00:52:39,207 - DE ACUERDO. - Mejor pelea bien. 736 00:52:39,375 --> 00:52:41,582 - Tío Kin. - Puedes contar conmigo. 737 00:52:41,750 --> 00:52:44,457 ¿Volver a meterse en problemas? 738 00:52:44,625 --> 00:52:46,457 No, estoy aquí para aprender algo. 739 00:52:46,625 --> 00:52:47,624 Tío Kin. 740 00:52:47,875 --> 00:52:50,249 Te tomaré una foto. 741 00:52:50,458 --> 00:52:51,582 Gracias, tío Kin. 742 00:52:51,750 --> 00:52:52,790 Fénix. 743 00:52:52,958 --> 00:52:54,957 Ustedes muchachos están presumiendo 744 00:52:55,125 --> 00:52:57,290 en la ciudad de Kowloon, ¿eh? 745 00:52:57,500 --> 00:52:59,207 - No. - No. 746 00:52:59,375 --> 00:53:00,957 Mira aquí. 747 00:53:01,125 --> 00:53:01,790 tigres... 748 00:53:01,958 --> 00:53:02,790 de. . . 749 00:53:02,958 --> 00:53:03,499 Kowloon. . . 750 00:53:03,666 --> 00:53:05,249 Ciudad. 751 00:53:07,083 --> 00:53:09,374 - Ya nos veremos. - Gracias. 752 00:53:09,541 --> 00:53:11,749 Tío Kin, ¿puedo tomarte una foto? 753 00:53:12,125 --> 00:53:13,707 ¿Consigo? 754 00:53:15,208 --> 00:53:16,624 Lo haré. 755 00:53:16,791 --> 00:53:18,040 Eres demasiado buen luchador. 756 00:53:18,208 --> 00:53:19,874 ¿Quién más? 757 00:53:20,458 --> 00:53:23,040 Tío Kin, realmente te admiro. 758 00:53:27,333 --> 00:53:28,124 No te rías. 759 00:53:28,291 --> 00:53:31,457 Mira aquí, 1, 2, 3. 760 00:53:31,625 --> 00:53:33,707 Tigres. 761 00:53:34,250 --> 00:53:35,665 Mocosos. 762 00:53:37,625 --> 00:53:38,832 Gracias. 763 00:53:39,166 --> 00:53:41,832 Permítame pagarle una copa. 764 00:53:42,000 --> 00:53:45,790 No gracias, estoy jugando dominó. 765 00:53:45,958 --> 00:53:47,707 La próxima vez, pásate por mi casa. 766 00:53:47,875 --> 00:53:50,040 - Está bien. - Es un trato. 767 00:54:05,083 --> 00:54:08,040 El segundo día del Año Nuevo Chino siempre fue ruidoso para nosotros, 768 00:54:08,208 --> 00:54:11,290 porque también era el cumpleaños de la tía Ngan. 769 00:54:11,458 --> 00:54:14,415 Amigos del trabajo del padre. 770 00:54:14,583 --> 00:54:16,540 pasaría por aquí. 771 00:54:23,291 --> 00:54:24,915 Ustedes dos se han estado burlando de Big Sis, ¿no? 772 00:54:25,083 --> 00:54:26,332 - Nos asustaste. - Se escapó. 773 00:54:26,500 --> 00:54:27,499 Simplemente ignóralo. 774 00:54:27,666 --> 00:54:30,040 Dile a Wah que se lo tome con calma. 775 00:54:30,208 --> 00:54:33,582 Filmar día y noche es malo para su salud. 776 00:54:33,750 --> 00:54:36,582 Lo sé, es por eso que lo estoy haciendo... 777 00:54:36,750 --> 00:54:37,957 dormir hasta tarde ahora mismo. 778 00:54:38,125 --> 00:54:41,915 Debería pasar más tiempo con su familia. 779 00:54:42,083 --> 00:54:43,082 Sesenta mil. 780 00:54:43,375 --> 00:54:44,582 Tienes toda la razón. 781 00:54:44,750 --> 00:54:46,874 Pearl ha vuelto y él no tiene tiempo para ella. 782 00:54:47,041 --> 00:54:47,874 ¿En realidad? 783 00:54:48,041 --> 00:54:51,165 Dile que siempre hay dinero que ganar. 784 00:54:51,333 --> 00:54:53,082 ¿Estoy en lo cierto, Mui Yee? 785 00:54:53,250 --> 00:54:54,540 Juego. 786 00:54:54,708 --> 00:54:55,957 No cuando estoy en empate. 787 00:54:56,125 --> 00:54:58,665 - Te falta un mosaico. - ¿Qué? 788 00:54:58,833 --> 00:55:00,749 porque no pudiste 789 00:55:00,916 --> 00:55:02,249 quita tus ojos de ella. 790 00:55:02,416 --> 00:55:03,540 Ya llevas gafas. 791 00:55:03,708 --> 00:55:05,249 Sabía que tenía 6 círculos. ¿A dónde fue? 792 00:55:05,416 --> 00:55:07,207 ¿A dónde fue? 793 00:55:08,083 --> 00:55:09,374 Pagar. 794 00:55:09,625 --> 00:55:11,832 Ven y come un panecillo de cumpleaños. 795 00:55:15,416 --> 00:55:19,124 Comamos, luego jugaremos. 796 00:55:20,250 --> 00:55:22,499 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 797 00:55:28,083 --> 00:55:31,749 - Feliz cumpleaños, tía Ngan. - Feliz cumpleaños. 798 00:55:34,041 --> 00:55:34,915 El Maestro Fénix ha vuelto. 799 00:55:35,083 --> 00:55:37,249 Kong, ven conmigo por los paquetes rojos. 800 00:55:37,416 --> 00:55:38,540 Fénix. 801 00:55:41,416 --> 00:55:41,957 Tía Ngan. 802 00:55:42,166 --> 00:55:45,707 Estás en casa. Ten un panecillo de cumpleaños. 803 00:55:46,291 --> 00:55:46,790 Feliz cumpleaños. 804 00:55:47,041 --> 00:55:48,457 Kong, ella es mi tía Ngan. 805 00:55:48,625 --> 00:55:49,790 Feliz cumpleaños. 806 00:55:49,958 --> 00:55:50,790 Gracias. 807 00:55:50,958 --> 00:55:52,665 Entra y saluda. 808 00:55:54,666 --> 00:55:55,540 Gracias. 809 00:55:56,125 --> 00:55:58,665 - Padre. - Teléfonoix. 810 00:55:59,375 --> 00:56:00,665 Este es mi buen amigo Lau Lin-kong. 811 00:56:00,833 --> 00:56:02,790 Kung Hei Fat Choy. 812 00:56:02,958 --> 00:56:04,124 Dale un paquete rojo. 813 00:56:04,291 --> 00:56:06,790 - Venir. - Gracias. Kung Hei Fat Choy. 814 00:56:07,958 --> 00:56:09,540 Kung Hei Fat Choy. Gracias. 815 00:56:09,708 --> 00:56:11,082 Esto es para ti, Fénix. 816 00:56:11,250 --> 00:56:12,999 - Tía Tso. - Fénix, ven aquí. 817 00:56:14,125 --> 00:56:17,540 Esto es de mi parte y del tío Wah. 818 00:56:17,958 --> 00:56:18,249 Gracias, tía Tso. 819 00:56:18,416 --> 00:56:20,999 Guárdalo apropiadamente y sé bueno. 820 00:56:22,833 --> 00:56:26,290 Margaret ha estado esperándote toda la mañana. 821 00:56:26,458 --> 00:56:27,999 Ven aquí, Kong 822 00:56:29,333 --> 00:56:30,415 Pedro. Margarita. 823 00:56:30,583 --> 00:56:32,290 Te he esperado toda la mañana. 824 00:56:32,458 --> 00:56:34,915 Conoce a mi hermano mayor Peter y a mis hermanas. 825 00:56:35,083 --> 00:56:36,040 Hola. 826 00:56:36,208 --> 00:56:38,540 Tienes una gran familia. 827 00:56:38,916 --> 00:56:39,999 ¿Dónde está el flaco? 828 00:56:40,166 --> 00:56:41,624 En la parte de atrás. 829 00:56:41,791 --> 00:56:43,415 - Vamos a buscarlo. - DE ACUERDO. 830 00:56:43,583 --> 00:56:44,665 Juega conmigo, gato descuidado. 831 00:56:44,833 --> 00:56:46,999 Vale, deja que las chicas se queden aquí. 832 00:56:47,166 --> 00:56:48,374 Saldremos afuera. 833 00:56:50,708 --> 00:56:52,665 Apenas terminaste 4 rondas. 834 00:56:52,833 --> 00:56:55,874 Chor-fan quiere que le transmita un mensaje. 835 00:56:56,041 --> 00:56:58,040 Manténgase alejado de las películas descuidadas. 836 00:56:58,208 --> 00:57:02,499 Hacer más películas para Union y Haz tu parte para las películas cantonesas calificadas. 837 00:57:03,375 --> 00:57:05,749 Me siento realmente halagado, pero como sabes, 838 00:57:05,916 --> 00:57:10,124 Tengo 30 bocas que alimentar. Debo seguir trabajando. 839 00:57:11,166 --> 00:57:12,832 Dile a Chor-fan, 840 00:57:13,000 --> 00:57:17,040 Estaré ahí si me necesita. 841 00:57:17,208 --> 00:57:19,290 Está bien. Tengo que irme. 842 00:57:19,458 --> 00:57:20,874 - Kung Hei Fat Choy. - Kung Hei Fat Choy. 843 00:57:21,083 --> 00:57:23,207 Vamos. 844 00:57:23,375 --> 00:57:25,207 Apuesta más, gana más. 845 00:57:25,500 --> 00:57:27,540 Apuesto a todo. 846 00:57:28,041 --> 00:57:30,040 Apuesta por ello, apuesta por ello. 847 00:57:31,541 --> 00:57:33,040 No más apuestas. 848 00:57:33,375 --> 00:57:37,082 - Vamos. - Vamos. 849 00:57:37,250 --> 00:57:41,290 Todas las gallinas. Barrido limpio, gracias. 850 00:57:41,458 --> 00:57:42,915 Kung Hei Fat Choy. 851 00:57:45,125 --> 00:57:45,999 Flaco. 852 00:57:46,166 --> 00:57:47,457 Estás aquí. 853 00:57:47,625 --> 00:57:49,332 Vamos a jugar. 854 00:57:49,500 --> 00:57:50,749 ¿Te gusta apostar? 855 00:57:50,916 --> 00:57:54,082 No, sólo para el Año Nuevo. 856 00:57:54,250 --> 00:57:55,457 Ven y siéntate. 857 00:57:56,708 --> 00:57:58,665 - Kung Hei Fat Choy. - Kung Hei Fat Choy. 858 00:57:58,833 --> 00:58:00,457 ¡Qué multitud! 859 00:58:00,625 --> 00:58:02,790 - ¿Tu hija? - Kung Hei Fat Choy. 860 00:58:03,208 --> 00:58:04,249 Sí, saluda a la tía. 861 00:58:04,416 --> 00:58:05,249 ¿Cómo te llamas? 862 00:58:05,416 --> 00:58:07,582 Bobo Fung. Tengo 4 años. 863 00:58:07,791 --> 00:58:12,040 Le deseo al tío Chuen un próspero Año Nuevo. 864 00:58:13,583 --> 00:58:16,790 Gracias. Dale un paquete rojo. 865 00:58:16,916 --> 00:58:19,082 - Gracias. - Gracias. 866 00:58:19,250 --> 00:58:20,040 Juguemos ahí, ¿vale? 867 00:58:20,208 --> 00:58:21,790 Venga conmigo. 868 00:58:23,041 --> 00:58:25,790 ¿Por qué traer todo esto? 869 00:58:25,916 --> 00:58:28,790 No es nada. ¿Dónde está Fénix? 870 00:58:29,000 --> 00:58:31,707 En la parte de atrás. 871 00:58:31,875 --> 00:58:33,124 Ya no son niños. 872 00:58:33,291 --> 00:58:35,457 Te envidio. Tus hijos ya son mayores. 873 00:58:35,625 --> 00:58:38,624 Estarás libre de culpa pronto. El mio es solo 4. 874 00:58:38,791 --> 00:58:42,124 Ella es inteligente y linda. 875 00:58:42,291 --> 00:58:44,665 Ponla en una película. 876 00:58:45,541 --> 00:58:47,624 Bien. Mantenlo en la familia. 877 00:58:48,583 --> 00:58:52,582 Te contaré la historia de Blancanieves. 878 00:58:52,750 --> 00:58:54,332 - Vamos. - Lo creas o no. 879 00:58:54,500 --> 00:58:56,832 3 Pollos otra vez. 880 00:58:58,166 --> 00:58:59,540 ¿Qué estás haciendo aquí? 881 00:58:59,708 --> 00:59:01,749 He estado aquí desde que era un niño. 882 00:59:01,916 --> 00:59:04,165 Los conozco muy bien. 883 00:59:04,333 --> 00:59:06,207 ¿Quién habla? Tu casa es tan grande. 884 00:59:06,375 --> 00:59:07,999 ¿Cuándo nos darás un recorrido? 885 00:59:08,166 --> 00:59:11,249 No hay nadie allí. 886 00:59:12,916 --> 00:59:13,999 ¿Qué pasa con tus padres? 887 00:59:14,333 --> 00:59:16,582 Nunca están en Hong Kong. 888 00:59:16,750 --> 00:59:19,499 Incluso si lo son, nunca están en casa. 889 00:59:19,666 --> 00:59:21,957 Siempre somos solo yo y los sirvientes. 890 00:59:22,125 --> 00:59:24,749 Eso es mejor que yo. Mi casa es pequeña. 891 00:59:24,916 --> 00:59:26,374 No puedo quedarme ahí. 892 00:59:26,541 --> 00:59:27,665 Me gusta más aquí. 893 00:59:27,833 --> 00:59:30,665 Entremos todos a tomar una foto. 894 00:59:30,875 --> 00:59:32,665 - Vamos. - Vamos. 895 00:59:35,500 --> 00:59:38,415 3, 2, 1. Sonrisa. 896 00:59:43,541 --> 00:59:45,499 ¿No necesitas ir a trabajar hoy? 897 00:59:45,666 --> 00:59:47,040 Un protagonista puede decidir 898 00:59:47,208 --> 00:59:48,999 cuando ir a trabajar. 899 00:59:49,166 --> 00:59:50,290 - ¿En realidad? - Iré a trabajar a las 3. 900 00:59:50,458 --> 00:59:52,165 ¿Qué pasa con Flaco y Kong? 901 00:59:52,375 --> 00:59:54,082 Estamos aquí para trabajar. 902 00:59:54,250 --> 00:59:57,124 ¿Crees que es realmente divertido ver la filmación? 903 00:59:57,541 --> 00:59:58,374 Hoy será increíble. 904 00:59:58,541 --> 01:00:02,207 El tío Wah y Yu So-chow están filmando una película wuxia. 905 01:00:02,375 --> 01:00:03,749 Sigue mirando y guarda silencio. 906 01:00:05,375 --> 01:00:06,374 Acción. 907 01:00:06,708 --> 01:00:07,749 Ahora que has completado tu formación, 908 01:00:07,916 --> 01:00:10,040 puedes buscar venganza. 909 01:00:10,208 --> 01:00:11,374 Pero recuerda. . . 910 01:00:11,541 --> 01:00:15,040 siempre debes ayudar al necesitado. 911 01:00:15,208 --> 01:00:17,582 Maestro, gracias por rescatarme hace 18 años. 912 01:00:17,750 --> 01:00:21,832 Encontraré al asesino de mis padres y los vengaré. 913 01:00:26,041 --> 01:00:27,957 Cortar. ¿Dónde está el artista de doblaje? 914 01:00:28,125 --> 01:00:29,499 - Artista de doblaje. - ¿Dónde está ella? 915 01:00:30,083 --> 01:00:30,999 Justo aquí. 916 01:00:31,333 --> 01:00:32,874 Lo lamento. 917 01:00:33,041 --> 01:00:34,249 - Ningún problema. - Ningún problema. 918 01:00:34,416 --> 01:00:35,540 Lo lamento. 919 01:00:36,083 --> 01:00:37,124 Hagámoslo de nuevo. 920 01:00:37,291 --> 01:00:39,082 Listo. Acción. 921 01:00:39,250 --> 01:00:42,415 ¿Te vas? 922 01:00:42,666 --> 01:00:44,540 Los dejaré a ustedes dos solos. 923 01:00:45,916 --> 01:00:47,790 no lo sé 924 01:00:47,958 --> 01:00:49,874 cuando volveré. 925 01:00:50,041 --> 01:00:53,582 No, le diré a papá que voy contigo. 926 01:00:53,750 --> 01:00:55,290 Yu So-chow es tan asombroso. 927 01:00:55,458 --> 01:00:58,165 Creo que el artista de doblaje es más sorprendente. 928 01:00:58,333 --> 01:01:00,790 Cortar. Hecho. Prepárate para la siguiente escena. 929 01:01:00,958 --> 01:01:02,749 Tío Wah y Sra. Yu, los estamos esperando. 930 01:01:02,916 --> 01:01:03,999 Estar ahí. 931 01:01:04,166 --> 01:01:05,790 Lo siento, señor Koo, me quieren para otra película. 932 01:01:05,958 --> 01:01:09,040 Están filmando "La historia de Wang Ying" al lado. Vamos a mirar. 933 01:01:09,208 --> 01:01:10,207 No. 934 01:01:10,375 --> 01:01:11,582 Vamos. 935 01:01:11,750 --> 01:01:15,249 Estoy cansado. Necesito un descanso. 936 01:01:17,583 --> 01:01:20,999 - Apurarse. - Ve a cambiarte. 937 01:01:21,125 --> 01:01:22,915 Dame lo mejor. Luces apagadas. 938 01:01:26,750 --> 01:01:30,707 Señorita Wang, deseo que coopere con nosotros. 939 01:01:32,125 --> 01:01:34,999 Si no lo hice, ¿por qué más? 940 01:01:35,125 --> 01:01:37,457 ¿Le llamé, inspector? 941 01:03:12,125 --> 01:03:14,665 ¿Estás bien? 942 01:03:36,666 --> 01:03:37,499 Bruce. 943 01:03:37,666 --> 01:03:38,540 ¿Qué? 944 01:03:38,708 --> 01:03:40,332 Ven, firma con tu nombre. 945 01:03:40,500 --> 01:03:42,332 ¿Estás vendiendo mis autógrafos otra vez? 946 01:03:42,500 --> 01:03:44,457 Apurarse. Te estamos esperando. 947 01:03:44,625 --> 01:03:45,999 Esa es mi firma. ¿No es lindo? 948 01:03:46,166 --> 01:03:47,124 Es tu turno. 949 01:03:47,250 --> 01:03:48,790 Ven aquí. 950 01:03:48,958 --> 01:03:50,124 Hoy es el cumpleaños de mamá. 951 01:03:50,291 --> 01:03:51,624 Le vamos a regalar un álbum en inglés. 952 01:03:51,791 --> 01:03:54,499 Pensé que Robert 953 01:03:54,666 --> 01:03:56,374 vendiendo mi autógrafo. 954 01:03:56,583 --> 01:03:57,415 ¿Quién crees que eres? ¿Tso Tat-wah? 955 01:03:57,583 --> 01:03:58,999 ¿Quién querría tu autógrafo? 956 01:03:59,500 --> 01:04:02,874 Algún día, 957 01:04:03,625 --> 01:04:06,082 El mundo entero querrá mi autógrafo. 958 01:04:08,625 --> 01:04:09,457 ¿A quién nos falta? 959 01:04:09,625 --> 01:04:11,165 A mí. 960 01:04:15,791 --> 01:04:17,124 Como escritura con motivos. 961 01:04:17,291 --> 01:04:18,874 ¿Qué sabes? 962 01:04:19,041 --> 01:04:20,790 Es feo. 963 01:04:20,958 --> 01:04:23,790 Agnes, ¿el tío Wah tiene una hija? 964 01:04:23,958 --> 01:04:27,249 ¿Por qué no le preguntas a la señora Tso? 965 01:04:41,208 --> 01:04:43,499 Ellos compran la salsa de soja, yo compro el pollo. 966 01:04:43,666 --> 01:04:48,207 Te compran un disco, yo pago la máquina. 967 01:04:49,958 --> 01:04:53,499 Está en inglés. ¿Entiendes esto? 968 01:04:53,666 --> 01:04:55,665 Mientras te guste. 969 01:05:11,500 --> 01:05:12,832 Feliz cumpleaños. 970 01:05:13,791 --> 01:05:16,499 Pensé que lo habías olvidado. 971 01:05:17,750 --> 01:05:19,207 De ninguna manera. 972 01:05:20,208 --> 01:05:24,582 Lo recuerdo mejor que mis líneas. 973 01:05:27,375 --> 01:05:28,832 Hace 20 años, 974 01:05:29,708 --> 01:05:32,124 Prometimos nuestro amor en tu cumpleaños. 975 01:05:33,541 --> 01:05:35,874 Estos últimos 20 años han sido duros para ti. 976 01:05:39,333 --> 01:05:43,332 Vienes de una familia rica y Me casé con un actor como yo. 977 01:05:44,333 --> 01:05:46,374 y crié a mis hijos. 978 01:05:48,166 --> 01:05:49,374 Gracias. 979 01:05:49,541 --> 01:05:50,790 ¿Para qué? 980 01:05:52,041 --> 01:05:57,332 Tú también trabajaste duro para esta familia. 981 01:05:58,875 --> 01:06:02,415 Como siempre digo, la familia debe... 982 01:06:02,583 --> 01:06:06,790 Vivan felices juntos. 983 01:06:08,125 --> 01:06:09,999 Te "larvo". 984 01:06:14,750 --> 01:06:17,374 Es que te "amo". 985 01:06:19,250 --> 01:06:22,915 Esos mocosos están escuchando afuera de nuestra puerta. 986 01:06:29,875 --> 01:06:34,582 Te amo. 987 01:06:34,916 --> 01:06:37,082 ¿Quién te enseñó a decir algo tan cursi? 988 01:06:38,875 --> 01:06:40,499 Leung Sing-po. 989 01:06:41,083 --> 01:06:43,290 Te amo. 990 01:07:40,541 --> 01:07:42,415 ¿Por qué me sigues? 991 01:07:42,958 --> 01:07:44,457 No lo soy. 992 01:07:44,791 --> 01:07:48,540 ¿Quieres decir algo? 993 01:07:51,500 --> 01:07:52,915 ¿Eres la hija del tío Wah? 994 01:07:53,125 --> 01:07:55,749 Eres Bruce Lee, también conocido como Phoenix. 995 01:07:55,916 --> 01:07:56,832 ¿Cómo lo supiste? 996 01:07:57,000 --> 01:07:59,165 ¿Sabes que soy un año mayor que tú? 997 01:08:01,375 --> 01:08:03,665 Saluda al tío Chuen y a la tía Grace. 998 01:08:04,291 --> 01:08:05,665 Adiós. 999 01:08:23,875 --> 01:08:25,332 Gracias, Bruce. 1000 01:08:26,291 --> 01:08:27,249 ¿Para qué? 1001 01:08:29,250 --> 01:08:31,999 No disfruto particularmente hacer amigos. 1002 01:08:33,416 --> 01:08:35,999 Nunca tuve buenos amigos. 1003 01:08:36,291 --> 01:08:37,415 Pero tengo uno ahora 1004 01:08:37,541 --> 01:08:41,165 desde que te conocí. 1005 01:08:42,000 --> 01:08:43,207 Como si me llevaras al estudio. 1006 01:08:43,375 --> 01:08:45,457 Realmente me divertí. 1007 01:08:45,875 --> 01:08:49,040 Y esta comida. . . es delicioso. 1008 01:08:49,750 --> 01:08:52,499 Si no me trajiste, 1009 01:08:52,666 --> 01:08:53,832 nunca lo sabré 1010 01:08:54,000 --> 01:08:55,999 Hong Kong tiene ese lugar por la noche. 1011 01:08:56,166 --> 01:08:57,374 No exageres. 1012 01:08:57,541 --> 01:08:58,499 ¿En realidad? 1013 01:08:58,666 --> 01:08:59,749 Tú tampoco eres tan malo. 1014 01:08:59,916 --> 01:09:02,707 Has estado en el extranjero 1015 01:09:02,875 --> 01:09:06,874 a diferencia de nosotros, los chicos locales parroquiales. 1016 01:09:07,041 --> 01:09:08,957 Vamos. 1017 01:09:10,083 --> 01:09:11,457 Salud. 1018 01:09:21,000 --> 01:09:22,457 Cuéntame sobre tu sueño. 1019 01:09:23,250 --> 01:09:25,999 ¿Mi sueño? Soy codicioso. 1020 01:09:27,416 --> 01:09:29,415 Quiero hacer algo que nadie haya hecho antes. 1021 01:09:30,250 --> 01:09:32,290 Quiero que el mundo sepa quién soy. 1022 01:09:34,083 --> 01:09:35,499 Estás en el cine. 1023 01:09:35,666 --> 01:09:38,249 Mucha gente en Hong Kong sabe 1024 01:09:38,416 --> 01:09:39,832 Bruce Lee. 1025 01:09:40,000 --> 01:09:41,249 Eso no es suficiente. 1026 01:09:41,416 --> 01:09:44,874 Estoy hablando de todo el mundo. 1027 01:09:46,916 --> 01:09:48,290 Eso es demasiado codicioso. 1028 01:09:50,750 --> 01:09:51,915 ¿Qué pasa contigo? 1029 01:09:52,833 --> 01:09:53,749 ¿A mí? 1030 01:09:54,791 --> 01:10:00,040 Quería ser muchas cosas: científica, 1031 01:10:00,291 --> 01:10:02,415 un piloto, etc, etc. 1032 01:10:02,583 --> 01:10:04,124 Ahora que soy mayor, 1033 01:10:04,291 --> 01:10:06,790 Sé que he sido ingenuo. 1034 01:10:06,958 --> 01:10:09,165 Nunca nada es tan simple. 1035 01:10:11,000 --> 01:10:13,915 Debo ser práctico, encontrar una chica. 1036 01:10:15,666 --> 01:10:17,540 y ser amable con ella, 1037 01:10:18,166 --> 01:10:19,957 hacerse cargo del negocio de mi papá, 1038 01:10:20,458 --> 01:10:24,249 casarse y tener muchos hijos. 1039 01:10:24,625 --> 01:10:25,874 De ninguna manera. 1040 01:10:28,000 --> 01:10:29,832 No debes ceder. 1041 01:10:35,291 --> 01:10:36,665 Estoy seguro de que puedes hacerlo. 1042 01:10:36,833 --> 01:10:38,165 Puedes hacerlo. 1043 01:10:38,791 --> 01:10:41,082 Bien, amigo. 1044 01:10:45,583 --> 01:10:48,290 Gira así. 1045 01:10:50,375 --> 01:10:52,540 Tomemos un descanso. 1046 01:10:54,583 --> 01:10:56,165 ¿Señor? 1047 01:10:56,750 --> 01:10:57,540 Sing-po. 1048 01:10:57,708 --> 01:10:59,290 ¿Por qué tardaste tanto? 1049 01:10:59,458 --> 01:11:03,165 ¿Con todas esas escaleras? Debes estar bromeando. 1050 01:11:04,583 --> 01:11:06,457 ¿Quieres uno? 1051 01:11:07,583 --> 01:11:08,707 Lo he dejado. 1052 01:11:08,958 --> 01:11:11,165 Vengo aquí a practicar Tai Chi todas las mañanas. 1053 01:11:11,333 --> 01:11:14,207 El aire es fresco aquí. Estoy más saludable ahora. 1054 01:11:14,375 --> 01:11:17,957 Por tu propio bien, deshazte de esa barriga. 1055 01:11:18,125 --> 01:11:20,457 Eres el protagonista después de todo. 1056 01:11:20,625 --> 01:11:23,790 Esa es historia antigua. Ahora soy comediante. 1057 01:11:23,958 --> 01:11:25,749 Y estás tomando mis partes. 1058 01:11:28,375 --> 01:11:34,207 Fúmate un cigarro y actúa como el jefe. 1059 01:11:34,375 --> 01:11:36,874 - Usa tu cerebro cuando trabajes. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1060 01:11:37,375 --> 01:11:39,332 Estoy bromeando. 1061 01:11:39,875 --> 01:11:42,082 Los comediantes vienen en todos los tamaños. 1062 01:11:42,250 --> 01:11:47,165 Si la gorda Lady Tam puede ser comediante, yo también. 1063 01:11:47,458 --> 01:11:49,790 Somos una familia en el mundo de la ópera cantonesa. 1064 01:11:50,583 --> 01:11:52,999 ¿Por qué no convertirse en una verdadera familia? 1065 01:11:54,250 --> 01:11:55,707 Te refieres a. . . 1066 01:11:56,708 --> 01:11:57,874 ¿Margarita y Fénix? 1067 01:11:58,041 --> 01:12:02,332 Mi esposa me dijo que son muy cercanos. 1068 01:12:02,958 --> 01:12:04,415 Es maravilloso si eso es cierto. 1069 01:12:04,625 --> 01:12:06,790 El mocoso siempre trama nada bueno. 1070 01:12:06,958 --> 01:12:09,249 Sería genial si pudiera mantenerlo a raya. 1071 01:12:16,166 --> 01:12:18,082 Phoenix, ¿dónde está tu Margaret? 1072 01:12:18,250 --> 01:12:19,249 ¿Te refieres a tu Margaret? 1073 01:12:19,416 --> 01:12:20,624 Deseo. 1074 01:12:20,875 --> 01:12:25,957 Kong nos compró refrescos. 1075 01:12:26,125 --> 01:12:28,790 Coge tu propia botella. 1076 01:12:29,291 --> 01:12:31,832 Generalmente bebemos té de hierbas. ¿Nos vas a comprar refrescos? 1077 01:12:32,000 --> 01:12:33,540 ¿Cuál es la ocasión? 1078 01:12:34,041 --> 01:12:35,499 Quiero que conozcas a mi novia. 1079 01:12:35,958 --> 01:12:38,290 Ella viene. 1080 01:12:38,541 --> 01:12:40,165 Entonces estás tratando de actuar como rico. 1081 01:12:40,458 --> 01:12:44,290 No es un acto, es rico. 1082 01:12:44,458 --> 01:12:47,374 Nunca nos dijiste que tienes novia. 1083 01:12:47,541 --> 01:12:49,582 Nunca surgió. 1084 01:12:49,750 --> 01:12:52,165 Ella acaba de regresar a Hong Kong. 1085 01:12:52,333 --> 01:12:55,082 ¿Qué más no nos dijiste? 1086 01:13:00,291 --> 01:13:02,749 ¿Qué estás haciendo? 1087 01:13:03,000 --> 01:13:04,499 Nada, estoy tocando una canción. 1088 01:13:04,666 --> 01:13:07,707 El nuestro sigue encendido, espera tu turno. 1089 01:13:14,208 --> 01:13:16,249 Salid si queréis pelear. 1090 01:13:16,416 --> 01:13:18,332 Lleven su lucha afuera, jóvenes. 1091 01:13:18,708 --> 01:13:20,374 ¿Sabes quién es él? 1092 01:13:20,541 --> 01:13:22,582 Lo conozco de mierda. 1093 01:13:23,875 --> 01:13:26,915 Él es Charlie Owen. el 3 veces campeón de Boxeo Intercolegial. 1094 01:13:27,083 --> 01:13:31,249 ¿Sabes quién es él? 1095 01:13:32,583 --> 01:13:35,165 Ustedes, los gweilos, son tan ignorantes. 1096 01:13:35,458 --> 01:13:37,707 Él es Bruce Lee. 1097 01:13:37,833 --> 01:13:41,749 el mejor luchador de Hong Kong. 1098 01:13:43,333 --> 01:13:44,999 ¿Has oído hablar de los Tigres de la ciudad de Kowloon? 1099 01:13:45,166 --> 01:13:47,040 Él es nuestro jefe. 1100 01:13:52,541 --> 01:13:53,707 ¿Y qué si es más alto? 1101 01:13:53,875 --> 01:13:55,374 No te preocupes, Fénix. 1102 01:13:55,625 --> 01:13:57,207 Lleva una bufanda de niña. 1103 01:13:57,458 --> 01:13:58,457 Enano. 1104 01:13:58,625 --> 01:14:00,499 No te muevas, es cara a cara para ellos. 1105 01:14:00,666 --> 01:14:01,499 Maldito enano. 1106 01:14:01,666 --> 01:14:02,624 ¿Estás celoso de nuestra buena apariencia? 1107 01:14:02,791 --> 01:14:04,457 Muévelo. 1108 01:14:29,416 --> 01:14:30,082 Fénix. 1109 01:14:30,250 --> 01:14:31,249 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 1110 01:14:31,416 --> 01:14:33,415 - Levantarse. - ¿Estás bien? 1111 01:14:33,791 --> 01:14:34,790 Estamos aquí para tomar un té de hierbas. 1112 01:14:34,916 --> 01:14:37,415 No pelear, bárbaro. 1113 01:14:38,708 --> 01:14:40,790 Pareces un poco decepcionado. 1114 01:14:42,083 --> 01:14:44,082 Puedes pelear conmigo de nuevo cuando estés listo. 1115 01:14:44,625 --> 01:14:46,207 No entiendo lo que dices. 1116 01:14:48,250 --> 01:14:49,499 ¿Lau Lin Kong? 1117 01:14:50,250 --> 01:14:51,790 ¿Qué está sucediendo? 1118 01:14:52,791 --> 01:14:55,332 Esos gweilos son ridículos. 1119 01:14:56,791 --> 01:14:58,999 Déjame presentarte, ella es... 1120 01:14:59,166 --> 01:15:03,249 Olvídalo, la conocemos. 1121 01:15:03,625 --> 01:15:05,290 No sabía que sois amigos. 1122 01:15:05,458 --> 01:15:07,124 Bruce es un viejo amigo. 1123 01:15:07,291 --> 01:15:09,249 ¿Se conocían? 1124 01:15:09,416 --> 01:15:12,832 Me alegro, vamos a tomar una infusión de hierbas. 1125 01:15:13,000 --> 01:15:15,749 - Vamos. - Ir. 1126 01:15:16,083 --> 01:15:17,332 No te preocupes, estamos bien. 1127 01:15:17,500 --> 01:15:19,374 2 asientos más, por favor. 1128 01:15:19,958 --> 01:15:21,415 ¿No se te ocurre nada mejor para jugar? 1129 01:15:21,583 --> 01:15:23,374 Sí, es caca. 1130 01:15:23,666 --> 01:15:27,832 Me inscribiré en el próximo torneo de boxeo. 1131 01:15:28,000 --> 01:15:30,749 Una cosa es vengarse, 1132 01:15:31,000 --> 01:15:33,790 pero ese tipo es tres veces campeón de boxeo. 1133 01:15:33,958 --> 01:15:36,165 ¿Viste sus bíceps? 1134 01:15:36,333 --> 01:15:39,249 Su puño es tan grande como la cabeza de Sloppy Cat. 1135 01:15:39,416 --> 01:15:41,249 ¿Entonces? Phoenix también tiene bíceps. 1136 01:15:41,416 --> 01:15:44,040 Aún nos quedan 6 meses. Puedo conseguir un entrenador. 1137 01:15:44,208 --> 01:15:52,832 La profundidad de las artes marciales chinas. 1138 01:15:53,000 --> 01:15:56,540 Puede encontrar un entrenador en alguna montaña elevada. 1139 01:15:58,333 --> 01:16:00,624 ¿Qué montaña? 1140 01:16:00,791 --> 01:16:02,332 ¿Pico Victoria o Roca del León? 1141 01:16:02,500 --> 01:16:03,874 Puedes ser tan estúpido, Flaco. 1142 01:16:04,000 --> 01:16:06,624 ¿Qué opinas, gato descuidado? 1143 01:16:07,000 --> 01:16:08,624 Eres mi hermano, 1144 01:16:08,791 --> 01:16:11,374 debes aprender Wing Chun. 1145 01:16:12,583 --> 01:16:13,624 ¿Por qué? 1146 01:16:13,791 --> 01:16:14,999 porque 1147 01:16:15,166 --> 01:16:16,207 Conozco a alguien. 1148 01:16:16,666 --> 01:16:17,999 ¿A quién conoces? 1149 01:16:18,208 --> 01:16:19,415 ¿Confías en mí? 1150 01:16:20,375 --> 01:16:21,332 Sí. 1151 01:16:23,750 --> 01:16:25,957 El Maestro Yip Man seguramente te preguntará 1152 01:16:26,125 --> 01:16:28,499 ¿Por qué quieres aprender Wing Chun? ¿Qué le dirás? 1153 01:16:28,666 --> 01:16:30,499 Que quiero pelear mejor. 1154 01:16:30,666 --> 01:16:32,249 No seas tan honesto. 1155 01:16:32,416 --> 01:16:35,082 ¿Por qué aprender algo si no lo usarás? 1156 01:16:35,250 --> 01:16:37,082 Esa es la única manera de saber si funciona. 1157 01:16:37,708 --> 01:16:39,415 ¿Por qué no aprendes a andar en bicicleta también? 1158 01:16:40,916 --> 01:16:41,915 Vamos. 1159 01:16:52,750 --> 01:16:54,207 - Maestro. - Maestro. 1160 01:16:54,375 --> 01:16:57,915 No soy el Maestro. Él está dentro. 1161 01:16:58,083 --> 01:16:59,874 ¿Estás aquí para aprender artes marciales? 1162 01:17:00,041 --> 01:17:01,040 Sí. 1163 01:17:03,208 --> 01:17:04,790 - ¿Trajiste dinero? - Sí. 1164 01:17:06,083 --> 01:17:07,040 ¿Y tú? 1165 01:17:07,208 --> 01:17:08,915 No puedo permitírmelo 1166 01:17:09,041 --> 01:17:10,707 pero puedes enseñarme. 1167 01:17:13,375 --> 01:17:14,499 Maestro. 1168 01:17:14,916 --> 01:17:16,624 - Maestro. - Maestro. 1169 01:17:16,916 --> 01:17:18,207 ¿Eres Bruce Lee? 1170 01:17:18,375 --> 01:17:19,624 ¿Lee Hoi-chuen es tu padre? 1171 01:17:19,791 --> 01:17:20,915 Sí. 1172 01:17:21,500 --> 01:17:24,457 ¿Por qué quieres aprender? ¿Para luchar o por tu bienestar? 1173 01:17:25,083 --> 01:17:27,582 Quiero saber por qué todos están aprendiendo. 1174 01:17:28,458 --> 01:17:32,499 Necesitas un entrenador, pero debes practicar. 1175 01:17:34,000 --> 01:17:36,082 El Maestro ya no da lecciones. 1176 01:17:36,416 --> 01:17:37,749 Te enseñaré lo básico. 1177 01:17:37,916 --> 01:17:38,499 Gracias. 1178 01:17:38,666 --> 01:17:40,915 Él te acogió. Toma una foto, date prisa. 1179 01:17:43,250 --> 01:17:46,457 Listo, 1, 2, 3. 1180 01:17:56,500 --> 01:17:57,582 Fénix. 1181 01:17:57,750 --> 01:17:58,749 Tío Chor-fan. 1182 01:17:58,916 --> 01:18:03,332 ¿No puedes caminar correctamente? 1183 01:18:03,500 --> 01:18:05,124 Estoy pensando en algunos movimientos. 1184 01:18:06,958 --> 01:18:09,124 Quiero que interpretes el papel principal en una película. 1185 01:18:09,458 --> 01:18:10,790 ¿Cuál es el nombre? 1186 01:18:11,041 --> 01:18:12,665 "El huérfano". 1187 01:18:13,958 --> 01:18:18,332 Lo estoy financiando y lo filmaré. en Eastman Color para pantalla ancha. 1188 01:18:18,500 --> 01:18:20,165 Eso costará mucho dinero. 1189 01:18:22,666 --> 01:18:28,582 No se debe morder la mano que le da de comer. 1190 01:18:29,750 --> 01:18:32,624 Incluso en las películas, 1191 01:18:33,000 --> 01:18:37,665 uno debe tomar en serio su actuación. 1192 01:18:38,083 --> 01:18:40,665 Siempre he admirado el espíritu sindical. 1193 01:18:41,083 --> 01:18:42,874 No, debería ser el espíritu de Ng Chor-fan. 1194 01:18:43,166 --> 01:18:47,374 Uno para todos y todos para uno. 1195 01:18:57,041 --> 01:18:58,374 Bruce. 1196 01:18:59,875 --> 01:19:02,582 He oído que eres un gran bailarín de cha-cha. 1197 01:19:03,708 --> 01:19:06,249 ¿Serás mi compañero en el concurso de baile? 1198 01:19:08,541 --> 01:19:10,082 Kong también es bueno. 1199 01:19:10,625 --> 01:19:12,249 Pero quiero que seas mi socio. 1200 01:19:14,083 --> 01:19:15,415 Déjame pensar en ello. 1201 01:19:19,375 --> 01:19:21,249 Hágamelo saber. 1202 01:19:45,250 --> 01:19:48,332 Esta canción es de Robert Chan de La Salle. 1203 01:19:48,500 --> 01:19:53,374 a Phoebe Lee de Maryknoll, deseando permanecer joven para siempre. 1204 01:19:55,083 --> 01:19:58,624 A Robert Chan le gustas mucho. 1205 01:19:58,791 --> 01:20:00,749 ¿Te invitó a salir? 1206 01:20:00,916 --> 01:20:03,790 Tendrá que coger un número. 1207 01:20:03,958 --> 01:20:07,457 Patrick Tse la ha estado llamando todas las noches. 1208 01:20:07,625 --> 01:20:10,249 No digas tonterías. 1209 01:20:10,916 --> 01:20:13,415 Margaret, ¿estás esperando a Phoenix? 1210 01:20:14,333 --> 01:20:16,999 Quiero que llene un formulario. 1211 01:20:17,625 --> 01:20:18,457 ¿Para qué? 1212 01:20:18,875 --> 01:20:20,749 El concurso de chachachá. 1213 01:20:20,916 --> 01:20:23,915 Bien. Formas un buen equipo. 1214 01:20:36,458 --> 01:20:38,832 ¿Por qué no quieres bailar con Margaret? 1215 01:20:41,041 --> 01:20:44,249 Lo sé. No quieres que Pearl esté celosa. 1216 01:20:47,541 --> 01:20:50,165 ¿Entonces quién será tu socio? 1217 01:20:59,916 --> 01:21:01,790 - Siéntate bien. - Phoebe 1218 01:21:01,958 --> 01:21:03,457 Date prisa y adelantalo. 1219 01:21:05,541 --> 01:21:06,082 Fénix. 1220 01:21:06,250 --> 01:21:08,207 - Apresúrate. - Ya es muy rápido. 1221 01:21:09,375 --> 01:21:10,832 Roberto. Dame una mano. 1222 01:21:12,333 --> 01:21:14,207 Consigue tu propio refresco. 1223 01:21:16,708 --> 01:21:17,957 Kong. 1224 01:21:18,541 --> 01:21:20,374 - Gracias. - Gracias. 1225 01:21:20,541 --> 01:21:23,457 Margaret, vamos a dar un paseo. 1226 01:21:24,250 --> 01:21:26,040 Fénix, vámonos. 1227 01:21:26,208 --> 01:21:27,374 Sal de mi caso. 1228 01:21:27,541 --> 01:21:29,207 Puedo enseñarte. 1229 01:21:30,083 --> 01:21:32,540 ¿Qué pasa, Bruce? Siempre eres tan arrogante. 1230 01:21:32,708 --> 01:21:34,374 ¿Algo finalmente te hizo callar? 1231 01:21:34,541 --> 01:21:35,874 Sí. ¿Recuerdas la última vez? 1232 01:21:36,083 --> 01:21:37,540 Todo es porque no sabía andar en bicicleta. 1233 01:21:37,708 --> 01:21:38,915 Como resultado, todos recibimos una paliza. 1234 01:21:39,083 --> 01:21:40,207 Eso no otra vez. 1235 01:21:41,166 --> 01:21:42,332 Gracias. 1236 01:21:42,500 --> 01:21:43,374 Gracias a ti. 1237 01:21:43,541 --> 01:21:45,165 1, 2, 3. 1238 01:21:45,333 --> 01:21:47,499 OK 1239 01:21:48,333 --> 01:21:51,082 Kong, tomaré uno de ti y Pearl. 1240 01:21:51,250 --> 01:21:52,832 1, 2, 3. 1241 01:21:53,208 --> 01:21:53,874 Éste no. 1242 01:21:54,041 --> 01:21:55,915 - Pásamelo. - DE ACUERDO. ¿Quieres uno? 1243 01:21:56,125 --> 01:21:58,415 - Sí. - No más película. 1244 01:21:58,791 --> 01:22:00,249 Bruce, ¿quién será? 1245 01:22:00,416 --> 01:22:02,415 ¿Tu compañero en el concurso? 1246 01:22:04,291 --> 01:22:05,707 No lo sé todavía. 1247 01:22:07,125 --> 01:22:09,415 ¿Por qué? Necesitas un buen compañero para Cha-cha. 1248 01:22:09,583 --> 01:22:12,124 Tú y Margaret haréis un buen equipo. 1249 01:22:12,958 --> 01:22:14,832 Todos hacemos un buen equipo, ¿verdad? 1250 01:22:15,000 --> 01:22:17,290 Deja de tomar fotografías, Sloppy Cat. Muéstranos tus movimientos. 1251 01:22:17,458 --> 01:22:18,415 Ningún problema. 1252 01:22:23,208 --> 01:22:24,540 Soy realmente bueno. 1253 01:22:24,708 --> 01:22:27,707 Tú lo eres, pero yo no. 1254 01:22:28,416 --> 01:22:30,040 Consigue a alguien más. 1255 01:22:35,708 --> 01:22:38,582 Margaret, puedo ser tu socia. 1256 01:22:38,916 --> 01:22:41,957 Pearl no me quiere. 1257 01:22:45,125 --> 01:22:48,040 Eso es porque eres demasiado bueno. 1258 01:22:48,208 --> 01:22:52,332 ¿Qué te pasa? Estáis todos en este concurso. 1259 01:22:52,500 --> 01:22:54,332 Llegarás primero y segundo. 1260 01:22:54,500 --> 01:22:55,832 Eso será perfecto. 1261 01:22:56,000 --> 01:22:59,082 Lo haces parecer tan fácil. 1262 01:22:59,250 --> 01:23:00,665 Si vamos, definitivamente quedaremos terceros. 1263 01:23:00,833 --> 01:23:01,874 Eso es bueno. 1264 01:23:02,041 --> 01:23:03,665 Bueno mi culo. Callarse la boca. 1265 01:23:04,083 --> 01:23:05,624 Bailaré contigo. 1266 01:23:07,583 --> 01:23:09,165 Phoenix, entonces podrás bailar con Margaret. 1267 01:23:09,333 --> 01:23:10,665 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1268 01:23:11,625 --> 01:23:13,165 Sé qué hacer. 1269 01:23:16,083 --> 01:23:17,499 ¿Qué te pasa últimamente? 1270 01:23:17,666 --> 01:23:19,749 No irás al cine conmigo. 1271 01:23:19,916 --> 01:23:22,374 Nunca estás allí cuando voy a tu casa. 1272 01:23:22,750 --> 01:23:23,499 Déjame ayudarte. 1273 01:23:23,666 --> 01:23:25,499 ¿Es o no es tu novia? 1274 01:23:25,666 --> 01:23:27,249 Por supuesto que no. 1275 01:23:37,000 --> 01:23:37,582 Maldito seas. 1276 01:23:37,750 --> 01:23:40,332 - Lo que tú digas. Margarita. - Margarita. 1277 01:24:17,916 --> 01:24:20,374 ¿Qué pasa con Phoebe y Agnes? 1278 01:24:22,000 --> 01:24:24,374 Dijeron que Phoenix era... 1279 01:24:24,541 --> 01:24:27,415 No puedo oírte, hablas como una niña. 1280 01:24:27,583 --> 01:24:32,499 No apoyarían Phoenix por lo malo que era con Margaret. 1281 01:24:32,666 --> 01:24:35,665 No grites. Estoy sentado a tu lado. 1282 01:24:35,833 --> 01:24:39,082 ¿Ver? Ella te dijo que te callaras. 1283 01:24:46,500 --> 01:24:49,749 Después de las primeras 4 parejas de concursantes, 1284 01:24:49,916 --> 01:24:52,415 Conozcamos a los próximos 4 pares. 1285 01:24:52,583 --> 01:24:53,624 Mirar. 1286 01:24:53,791 --> 01:24:57,749 Quiere saber quién es la pareja de Phoenix. 1287 01:24:58,333 --> 01:25:01,165 No eligió a una chica. Ella no puede estar celosa. 1288 01:25:01,333 --> 01:25:03,707 Por último, el único equipo exclusivamente masculino, 1289 01:25:03,875 --> 01:25:06,540 Hermanos Bruce y Robert Lee. 1290 01:25:07,166 --> 01:25:08,790 Empecemos. 1291 01:25:54,458 --> 01:25:55,915 Margarita. 1292 01:25:56,666 --> 01:25:58,290 No te enojes. 1293 01:25:58,791 --> 01:26:03,707 Phoenix no eligió a una chica. 1294 01:26:03,875 --> 01:26:04,957 ¿Bien? 1295 01:26:05,166 --> 01:26:07,665 ¿Por qué no lo hará? 1296 01:26:07,833 --> 01:26:08,999 bailar conmigo? 1297 01:26:09,166 --> 01:26:10,999 - Lo sé. - ¿Qué sabes? 1298 01:26:11,166 --> 01:26:12,749 - ¿Qué? - No sé. . . 1299 01:26:12,916 --> 01:26:15,040 Él no sabe nada. 1300 01:26:15,208 --> 01:26:17,290 Míralos. Son brillantes. 1301 01:26:54,916 --> 01:26:57,957 Invitemos a todos los concursantes a salir. 1302 01:27:06,083 --> 01:27:09,624 Damas y caballeros, el equipo ganador es. . . 1303 01:27:12,708 --> 01:27:16,040 Bruce y Robert Lee. 1304 01:27:17,208 --> 01:27:19,040 Fénix. 1305 01:27:19,333 --> 01:27:22,457 Y ahora la entrega de premios. 1306 01:27:30,875 --> 01:27:32,332 Felicitaciones, Bruce Lee. 1307 01:27:32,500 --> 01:27:33,374 Gracias. 1308 01:27:33,541 --> 01:27:34,749 Felicidades. 1309 01:27:36,083 --> 01:27:37,957 - Felicitaciones. - Gracias. 1310 01:27:41,541 --> 01:27:43,915 Ganaste. Robert, tomemos una foto afuera. 1311 01:27:46,250 --> 01:27:47,582 Bruce. 1312 01:27:49,333 --> 01:27:50,707 Estoy decepcionado de ti. 1313 01:27:51,000 --> 01:27:52,165 ¿Qué quieres decir? 1314 01:27:53,375 --> 01:27:56,832 Sé que te gusta mucho Pearl. 1315 01:27:58,125 --> 01:27:58,874 Yo no. 1316 01:27:59,041 --> 01:28:01,082 Perla ya me lo dijo. 1317 01:28:03,000 --> 01:28:05,624 La rechazaste por mi culpa. 1318 01:28:07,750 --> 01:28:10,957 No te preocupes. Saldré del cuadro. 1319 01:28:11,125 --> 01:28:12,499 Lo entendiste todo mal. 1320 01:28:13,125 --> 01:28:15,374 Ya me conoces, Bruce. 1321 01:28:15,875 --> 01:28:19,207 No quiero limosnas: no amor, 1322 01:28:20,875 --> 01:28:23,249 y definitivamente no amistad. 1323 01:28:39,625 --> 01:28:43,915 Poco después de eso, Kong, Margaret y Pearl dejaron de aparecer. 1324 01:28:44,833 --> 01:28:47,207 Por primera vez, Bruce no pudo 1325 01:28:47,375 --> 01:28:50,582 resolver un asunto con los puños. 1326 01:28:52,625 --> 01:28:54,749 Nunca lo había visto así. 1327 01:28:55,458 --> 01:28:58,790 Estaba tan callado que parecía otro hombre. 1328 01:28:59,208 --> 01:29:00,999 Faltan 2 meses para el torneo de boxeo. 1329 01:29:01,166 --> 01:29:04,957 Decidió centrarse en esta búsqueda. 1330 01:29:21,208 --> 01:29:22,249 Mano izquierda. 1331 01:29:22,416 --> 01:29:23,540 Ir. 1332 01:29:25,333 --> 01:29:26,624 De nuevo. 1333 01:30:13,916 --> 01:30:15,457 Bruce. Teléfono. 1334 01:30:21,000 --> 01:30:21,957 ¿Hola? 1335 01:30:22,125 --> 01:30:23,249 Bruce. 1336 01:30:23,416 --> 01:30:24,249 ¿Perla? 1337 01:30:24,416 --> 01:30:25,749 ¿Estás libre mañana? 1338 01:30:35,416 --> 01:30:36,915 te invité a salir 1339 01:30:37,083 --> 01:30:39,165 porque necesito tu ayuda. 1340 01:30:39,458 --> 01:30:40,707 ¿Qué es? 1341 01:30:41,250 --> 01:30:43,040 Ayúdame a encontrar a Kong. 1342 01:30:43,708 --> 01:30:47,499 Lleva 2 semanas desaparecido. 1343 01:30:49,083 --> 01:30:51,082 Se ha convertido en un drogadicto. 1344 01:30:53,750 --> 01:30:55,832 Todos los adictos compran a los traficantes. 1345 01:30:56,000 --> 01:30:58,457 Son como intermediarios. 1346 01:30:58,791 --> 01:31:00,290 Sham Shui Po está lleno de ellos. 1347 01:31:00,458 --> 01:31:01,207 Lo siento. 1348 01:31:01,500 --> 01:31:03,290 ¿Cómo sabes todo esto? 1349 01:31:03,625 --> 01:31:06,249 Hay todo tipo de gente en un estudio de cine. 1350 01:31:06,416 --> 01:31:07,790 No es difícil aprender estas cosas. 1351 01:31:07,958 --> 01:31:10,124 Eso es muy diferente a Kong. ¿Qué le pasó? 1352 01:31:10,958 --> 01:31:12,957 No esperaba que fuera tan débil. 1353 01:31:14,291 --> 01:31:16,665 Fue mi culpa. Debería buscarlo antes. 1354 01:31:16,833 --> 01:31:18,374 Mira esos dos. 1355 01:31:18,541 --> 01:31:21,457 Parecen gánsteres. Qué miedo. 1356 01:31:21,666 --> 01:31:25,124 Es un importante traficante en el barrio. 1357 01:31:25,791 --> 01:31:27,832 Ven, flaco. Haremos como que le compramos. 1358 01:31:28,000 --> 01:31:29,290 DE ACUERDO. 1359 01:31:29,541 --> 01:31:32,499 Quédate quieto, Fénix. Es posible que te reconozcan. 1360 01:31:33,125 --> 01:31:34,540 Ten cuidado. 1361 01:31:41,333 --> 01:31:43,874 ¿Estás listo para el torneo de boxeo? 1362 01:31:44,916 --> 01:31:46,249 ¿Vendrás? 1363 01:31:47,041 --> 01:31:48,874 No, voy a regresar al Reino Unido. 1364 01:31:50,250 --> 01:31:51,415 ¿Cuándo? 1365 01:31:52,041 --> 01:31:53,665 Pronto. 1366 01:31:54,416 --> 01:31:55,499 Iré a verte. 1367 01:31:56,916 --> 01:31:58,249 ¿Para qué? 1368 01:32:01,791 --> 01:32:04,582 Si yo fuera tu pareja, 1369 01:32:04,750 --> 01:32:06,290 nada de esto hubiera sucedido. 1370 01:32:10,416 --> 01:32:12,165 Si te conocí antes que Kong, 1371 01:32:13,291 --> 01:32:14,499 ¿Crees que podríamos ser? 1372 01:32:15,625 --> 01:32:17,290 buenos amigos? 1373 01:32:19,333 --> 01:32:21,207 Aprecias demasiado a tus amigos. 1374 01:32:21,375 --> 01:32:23,665 Por eso sé que encontrarás a Kong. 1375 01:32:28,833 --> 01:32:30,290 Lugar equivocado. 1376 01:32:30,458 --> 01:32:33,499 No conocen a Kong. 1377 01:32:34,458 --> 01:32:35,707 ¿Qué pasa con el empujador? 1378 01:32:36,708 --> 01:32:38,165 No sé. 1379 01:32:47,333 --> 01:32:52,165 Vamos, Bruce. 1380 01:32:54,916 --> 01:32:59,207 bruce... 1381 01:33:02,083 --> 01:33:03,415 Que comience el partido. 1382 01:33:03,583 --> 01:33:08,082 Charlie Owen de la escuela King George V. 1383 01:33:21,541 --> 01:33:24,457 Y Bruce Lee de San Francisco Javier. 1384 01:33:39,833 --> 01:33:42,540 - Vamos, Fénix. - Vamos, Fénix. 1385 01:33:42,708 --> 01:33:45,040 Eres de La Salle. ¿Por qué apoyarlo? 1386 01:33:45,208 --> 01:33:46,665 Porque conozco a Bruce Lee. 1387 01:33:46,833 --> 01:33:48,207 Solía ​​ir a La Salle. 1388 01:33:48,375 --> 01:33:50,624 Su hermano Peter es mi amigo. 1389 01:33:50,875 --> 01:33:52,165 ¿En realidad? ¿Cómo te llamas? 1390 01:33:54,041 --> 01:33:56,790 James Wong. ¿Qué hay de ustedes, señoras? 1391 01:33:56,958 --> 01:34:00,124 Siéntate ahí. Este asiento está ocupado. 1392 01:34:00,291 --> 01:34:01,540 ¿En realidad? 1393 01:34:04,625 --> 01:34:06,915 Bien, tómate una copa primero. 1394 01:34:15,625 --> 01:34:16,915 Te daré 3 comandos: 1395 01:34:17,083 --> 01:34:20,415 Ve, detente y divídete. 1396 01:34:21,166 --> 01:34:24,332 Sin codos. Ponte el protector bucal. 1397 01:34:29,416 --> 01:34:31,832 Golpéalo de mi parte. 1398 01:34:32,208 --> 01:34:33,874 Míralo. Es tan arrogante. 1399 01:34:34,000 --> 01:34:35,457 Puedes hacerlo, Fénix. 1400 01:34:38,958 --> 01:34:40,124 ¿Estás listo? 1401 01:34:43,500 --> 01:34:44,374 Ir. 1402 01:34:55,333 --> 01:34:57,540 - Phoebe. Inés. - Margarita. 1403 01:34:59,458 --> 01:35:00,582 Vamos, Bruce. 1404 01:35:00,750 --> 01:35:02,082 Margaret, cambiaré de asiento contigo. 1405 01:35:02,250 --> 01:35:03,624 Seguro. 1406 01:35:12,291 --> 01:35:15,040 Buen trabajo, Charlie. 1407 01:35:21,041 --> 01:35:25,082 - esquivar - Cuidado, Fénix. 1408 01:35:25,250 --> 01:35:27,040 - Bien. - Seguir. 1409 01:35:45,166 --> 01:35:48,165 Mira su golpe. . . ten cuidado. 1410 01:35:52,500 --> 01:35:54,207 Esquivar. 1411 01:35:55,625 --> 01:35:57,124 Lucha sabiamente 1412 01:36:18,666 --> 01:36:20,540 Fénix. 1413 01:36:23,125 --> 01:36:23,999 ¿Estás bien? 1414 01:36:24,125 --> 01:36:25,499 ¿Estás seguro? 1415 01:36:26,208 --> 01:36:27,124 Bien. 1416 01:36:27,708 --> 01:36:29,915 Ven aquí, Fénix. Sentarse. 1417 01:36:30,166 --> 01:36:32,624 ¿Estás bien, Fénix? 1418 01:36:32,791 --> 01:36:34,749 ¿Reconocerme? 1419 01:36:34,916 --> 01:36:36,165 Dale un poco de agua. 1420 01:36:36,791 --> 01:36:38,082 - ¿Agua? - No me mires. 1421 01:36:38,250 --> 01:36:40,124 No derramarás agua si se lo terminó. 1422 01:36:40,291 --> 01:36:41,749 Consíguele otro vaso. 1423 01:36:50,916 --> 01:36:52,624 Buen trabajo, acaba con él. 1424 01:36:52,791 --> 01:36:54,332 Todos los ojos están puestos en ti 1425 01:36:54,500 --> 01:36:56,790 pero sin presión. Ir. 1426 01:36:59,291 --> 01:37:00,207 Ir. 1427 01:37:35,708 --> 01:37:37,165 Bravo. Golpéalo fuerte. 1428 01:37:39,333 --> 01:37:41,040 Detener. 1429 01:37:41,166 --> 01:37:43,082 No te muevas. No te muevas. 1430 01:37:43,250 --> 01:37:44,749 Detener. No puedes hacer esto 1431 01:37:44,916 --> 01:37:48,374 o te quitaré los puntos. ¿Entender? 1432 01:37:49,125 --> 01:37:50,624 Bien. Ir. 1433 01:37:59,083 --> 01:38:00,374 Devuelve el golpe, Fénix. 1434 01:38:00,541 --> 01:38:02,124 Apresúrate. 1435 01:38:51,791 --> 01:38:53,582 Dividir. De vuelta a tu esquina. 1436 01:38:55,916 --> 01:38:57,915 Se acabó... 1437 01:39:13,000 --> 01:39:14,790 Genial, Fénix. 1438 01:39:19,500 --> 01:39:20,665 Sabía que ganaríamos. 1439 01:39:20,833 --> 01:39:21,665 Fénix. 1440 01:39:21,833 --> 01:39:23,165 Brillante, Fénix. 1441 01:39:23,291 --> 01:39:25,624 Haces que la familia se sienta orgullosa. 1442 01:39:25,958 --> 01:39:27,624 Necesito hablar contigo. 1443 01:39:28,458 --> 01:39:29,582 No esperaba que aparecieras. 1444 01:39:29,958 --> 01:39:32,624 Por supuesto. Crecimos juntos. 1445 01:39:32,791 --> 01:39:34,207 Somos amigos. 1446 01:39:34,791 --> 01:39:36,457 Amigos... 1447 01:39:36,791 --> 01:39:38,374 Nunca te traté como a un niño 1448 01:39:38,583 --> 01:39:41,082 Así que no me trates como a una niña. 1449 01:39:41,916 --> 01:39:42,957 Somos amigos. 1450 01:39:43,791 --> 01:39:45,249 Amigos. 1451 01:39:47,291 --> 01:39:48,999 Tengo una carta para ti. 1452 01:39:50,291 --> 01:39:52,124 Pearl tiene una carta para ti. 1453 01:39:55,000 --> 01:39:59,832 Bruce, más tarde descubrí que te gustaba. 1454 01:40:01,000 --> 01:40:02,957 ¿Por qué no me lo dijiste desde el principio? 1455 01:40:03,791 --> 01:40:05,999 Cuando estaba con Kong, 1456 01:40:06,916 --> 01:40:09,165 Pensé que tú y Margaret eran una pareja. 1457 01:40:10,000 --> 01:40:11,957 Tu comportamiento delante de todos. 1458 01:40:12,416 --> 01:40:14,999 Me llevó a creer que no te importaba. 1459 01:40:15,916 --> 01:40:18,832 Lo que le pasó a Kong me rompió el corazón. 1460 01:40:20,958 --> 01:40:22,832 tengo que conocerte mejor 1461 01:40:23,333 --> 01:40:25,832 por tu desinterés hacia tus amigos. 1462 01:40:27,125 --> 01:40:30,665 Pero ya es demasiado tarde. 1463 01:40:31,958 --> 01:40:34,124 Estoy en un avión de regreso al Reino Unido. 1464 01:40:34,625 --> 01:40:37,749 Hasta que nos volvamos a encontrar. 1465 01:41:18,083 --> 01:41:22,332 Charlie, no todo es ganar o perder. 1466 01:41:22,791 --> 01:41:23,790 Es uno que tiene que 1467 01:41:23,958 --> 01:41:26,457 aprender de esta experiencia. 1468 01:41:28,125 --> 01:41:30,499 Bruce Lee... es muy rápido. 1469 01:41:33,416 --> 01:41:34,790 Quiero pelear de nuevo. 1470 01:41:35,000 --> 01:41:37,582 Vaya, Charlie, me alegra Escuche que se ha recuperado. 1471 01:41:37,958 --> 01:41:39,332 ¿Cuál es tu plan? 1472 01:41:40,333 --> 01:41:42,582 Vaya, solicito pelear de nuevo. 1473 01:41:43,083 --> 01:41:44,915 Entonces le doy un mensaje a su hermano. 1474 01:41:46,000 --> 01:41:48,332 Bruce Lee tiene un amigo, Lau Lin-kong. 1475 01:41:49,125 --> 01:41:51,374 Ha venido a investigarlo con este departamento. 1476 01:41:51,541 --> 01:41:54,332 Creemos que probablemente esté involucrado en el tráfico de drogas. 1477 01:42:00,791 --> 01:42:02,832 Bruce Lee, este es Charlie Owen. 1478 01:42:04,291 --> 01:42:07,249 Es una buena pelea, pero quiero pelear contigo otra vez. 1479 01:42:08,791 --> 01:42:12,832 Este partido no tiene público, ni arena, 1480 01:42:13,125 --> 01:42:17,624 sin guantes, sin reglas. 1481 01:42:19,125 --> 01:42:20,290 Quiero una revancha. 1482 01:44:24,458 --> 01:44:25,582 De nuevo. 1483 01:46:30,708 --> 01:46:32,290 ¿Estás bien? 1484 01:46:49,416 --> 01:46:51,249 Simplemente pensé en una nueva estrategia. 1485 01:46:51,500 --> 01:46:53,415 La próxima vez que peleemos, voy a ganar. 1486 01:46:54,250 --> 01:46:55,749 ¿Pelear de nuevo? ¿Ahora? 1487 01:46:55,916 --> 01:46:57,249 No, gracias. 1488 01:46:58,166 --> 01:47:00,749 Creo que me rompiste la costilla con tu patada. 1489 01:47:02,208 --> 01:47:03,207 Eso fue asombroso. 1490 01:47:03,375 --> 01:47:05,249 Debes enseñarme. 1491 01:47:09,875 --> 01:47:11,665 Así son las peleas callejeras 1492 01:47:11,833 --> 01:47:13,707 difieren del boxeo. 1493 01:47:14,791 --> 01:47:19,290 Honestamente, nuestro partido estuvo bastante igualado. 1494 01:47:20,833 --> 01:47:21,999 Pero nunca he estado 1495 01:47:22,166 --> 01:47:25,915 Golpeó tan mal. 1496 01:47:27,958 --> 01:47:29,790 Tienes potencial para ser un buen luchador. 1497 01:47:29,958 --> 01:47:31,707 Tú también, amigo mío. 1498 01:47:32,916 --> 01:47:35,665 ¿Tienes un amigo llamado Lau Lin-kong? 1499 01:47:37,416 --> 01:47:39,124 Lo he estado buscando. 1500 01:47:39,833 --> 01:47:42,290 Mi papá es superintendente. Sé dónde está. 1501 01:47:43,458 --> 01:47:47,290 Los padres de Lau Lin-kong son amigos de mi papá. 1502 01:47:47,541 --> 01:47:48,999 Lo denunciaron como desaparecido. 1503 01:47:49,958 --> 01:47:51,957 Mi papá envió a un detective a buscarlo. 1504 01:47:52,458 --> 01:47:55,874 Descubrió que Kong está involucrado con una casa de drogas en los Nuevos Territorios. 1505 01:47:56,041 --> 01:47:57,457 Creo que está ahí. 1506 01:47:58,375 --> 01:47:59,415 Enciende un cigarrillo por mí. 1507 01:47:59,666 --> 01:48:00,874 Escapar. 1508 01:48:01,083 --> 01:48:03,290 - Dame un cigarrillo. - Aléjate... 1509 01:48:11,791 --> 01:48:13,040 ¿Reconocerlo? 1510 01:48:13,708 --> 01:48:14,832 Sí. 1511 01:48:15,500 --> 01:48:17,499 Especialmente ese imbécil de atrás. 1512 01:48:29,708 --> 01:48:30,790 Uno por uno. 1513 01:48:31,000 --> 01:48:32,165 Ser elegido en línea. 1514 01:48:35,375 --> 01:48:36,707 Uno por uno. 1515 01:48:59,208 --> 01:49:01,082 Ya terminamos, vamos a comer. 1516 01:49:01,541 --> 01:49:03,124 Yo lo acompañaré hasta la salida, jefe. 1517 01:49:07,125 --> 01:49:08,624 ¿Cuándo es el próximo envío? 1518 01:49:08,791 --> 01:49:10,874 - Yo me encargo de eso. - Bien. 1519 01:49:21,458 --> 01:49:22,999 Ven conmigo, gato descuidado. 1520 01:49:23,625 --> 01:49:25,290 Flaco, estás al pendiente. 1521 01:49:25,458 --> 01:49:26,874 Llama a la policía si algo sale mal. 1522 01:49:27,041 --> 01:49:29,249 Ten cuidado, Fénix. Tú también. 1523 01:49:36,583 --> 01:49:37,832 Kong. 1524 01:49:39,583 --> 01:49:41,207 Vete, déjame en paz. 1525 01:49:42,208 --> 01:49:43,374 ¿Lo que le pasó? 1526 01:49:43,541 --> 01:49:45,124 Podemos hablar de esto. 1527 01:49:45,416 --> 01:49:46,790 Vete, déjame en paz. 1528 01:49:46,916 --> 01:49:48,582 Perla me envió. 1529 01:49:49,750 --> 01:49:51,165 Llevamos 2 meses buscándote. 1530 01:49:52,875 --> 01:49:57,499 Por favor no le digas dónde estoy. 1531 01:49:57,916 --> 01:49:59,207 Te lo ruego. 1532 01:49:59,625 --> 01:50:01,499 Ella se preocupa por ti. 1533 01:50:03,541 --> 01:50:04,415 Vamos. 1534 01:50:04,583 --> 01:50:05,790 Déjame en paz. 1535 01:50:05,916 --> 01:50:07,499 ¿Qué te pasa, Kong? 1536 01:50:10,083 --> 01:50:14,457 Obtener dinero de mis padres. Estoy arruinado. 1537 01:50:14,625 --> 01:50:20,957 Despierta, Lau Lin Kong. 1538 01:50:22,583 --> 01:50:26,999 Déjame en paz. 1539 01:50:27,875 --> 01:50:30,165 No necesito tu misericordia. 1540 01:50:30,625 --> 01:50:33,249 Especialmente tú, Bruce Lee. 1541 01:50:33,666 --> 01:50:35,499 Bruce Lee. 1542 01:50:35,958 --> 01:50:38,790 ¿Recuerdas lo que me prometiste? 1543 01:50:39,500 --> 01:50:41,165 ¿Recuerdas eso? 1544 01:50:41,958 --> 01:50:46,874 Vas a ser piloto, 1545 01:50:47,208 --> 01:50:51,624 casarse 1546 01:50:51,875 --> 01:50:54,624 y tener hijos. 1547 01:50:54,833 --> 01:50:56,832 Déjame en paz. 1548 01:50:58,791 --> 01:51:00,957 Sólo regresa. 1549 01:51:01,125 --> 01:51:03,665 - Déjame en paz. - Irse. 1550 01:51:05,666 --> 01:51:06,207 No hagas esto, Kong. 1551 01:51:06,375 --> 01:51:07,999 Levantarse. 1552 01:51:09,875 --> 01:51:11,540 ¿Qué estás haciendo? 1553 01:51:11,875 --> 01:51:12,374 Kong. 1554 01:51:12,541 --> 01:51:15,665 Sabía que te vi hace un momento. Déjalo ir. 1555 01:51:18,375 --> 01:51:20,082 ¿Qué sucede contigo? 1556 01:51:20,250 --> 01:51:22,832 Es la estrella de cine Bruce Lee. 1557 01:51:23,000 --> 01:51:24,790 Tengo tanta afinidad con tu familia. 1558 01:51:25,000 --> 01:51:26,874 No dejes que se escapen, jefe. 1559 01:51:27,041 --> 01:51:30,249 Probablemente delatarán a la policía. 1560 01:51:30,500 --> 01:51:31,749 Jefe. 1561 01:51:37,541 --> 01:51:42,124 Qué demonios. 1562 01:51:47,916 --> 01:51:49,707 Kong. Estás bien. 1563 01:51:50,250 --> 01:51:54,082 Llama a la policía. Bruce está atrapado. 1564 01:51:54,250 --> 01:51:55,790 ¿Qué? 1565 01:51:59,166 --> 01:52:01,374 Haz lo que sea, pero no te metas con los productos. 1566 01:52:01,541 --> 01:52:02,790 No me obligues... 1567 01:52:02,958 --> 01:52:03,415 Fénix. 1568 01:52:03,583 --> 01:52:05,457 Si tiras eso, nunca saldrás con vida. 1569 01:52:05,625 --> 01:52:08,082 No te atreverías. 1570 01:52:15,833 --> 01:52:17,249 Échame una mano, gato descuidado. 1571 01:52:19,666 --> 01:52:20,999 Gato descuidado. 1572 01:52:26,958 --> 01:52:28,290 Ayúdame a abrirlo. 1573 01:52:30,541 --> 01:52:31,790 Allá. 1574 01:52:35,000 --> 01:52:36,124 Subir. 1575 01:52:40,750 --> 01:52:42,082 Dame tu mano. 1576 01:52:48,791 --> 01:52:49,957 Están ahí arriba. 1577 01:52:58,000 --> 01:52:58,582 Consíguelos. 1578 01:52:58,791 --> 01:52:59,915 Tenga cuidado, jefe. 1579 01:53:01,166 --> 01:53:02,832 Envuelve tu mano con esto. 1580 01:53:09,458 --> 01:53:10,915 No te muevas. 1581 01:53:12,166 --> 01:53:14,082 - Detener. - No te muevas. 1582 01:53:15,333 --> 01:53:18,457 Detener. Bruce Lee. 1583 01:53:18,958 --> 01:53:20,290 - Ir. - Apurarse. 1584 01:53:21,541 --> 01:53:22,832 Consíguelos. 1585 01:53:25,125 --> 01:53:27,874 - Allá. Apurarse. - No te muevas. 1586 01:53:30,500 --> 01:53:31,624 Vamos. 1587 01:53:32,958 --> 01:53:34,499 - Salte por encima. - Vamos. 1588 01:53:35,250 --> 01:53:37,707 No mires, solo salta. 1589 01:53:39,750 --> 01:53:40,999 Ir. 1590 01:53:42,041 --> 01:53:43,040 Eres idiota. 1591 01:53:43,708 --> 01:53:45,999 Rápido. 1592 01:53:47,875 --> 01:53:50,874 - Sólo vete. - No me hagas caso, vete 1593 01:53:51,791 --> 01:53:53,915 Sí, sí, no lo sueltes. 1594 01:53:57,458 --> 01:53:58,665 Eres un inútil. 1595 01:54:04,666 --> 01:54:06,165 Cuidado, jefe. 1596 01:54:07,333 --> 01:54:09,832 Más rápido, no dejes que se escape. 1597 01:54:15,958 --> 01:54:18,165 Más rápido. Puedo correr más rápido con una pierna rota. 1598 01:54:22,875 --> 01:54:24,540 - Ir. - Detente ahí. 1599 01:54:28,041 --> 01:54:29,249 Detente ahí. 1600 01:54:33,375 --> 01:54:35,040 Cuidado. 1601 01:54:47,333 --> 01:54:48,832 Fénix, no te sueltes. Ayuda. 1602 01:54:49,000 --> 01:54:50,499 Aférrate. 1603 01:54:53,250 --> 01:54:54,540 Déjame. . . 1604 01:55:15,833 --> 01:55:17,499 No te sueltes. 1605 01:55:18,875 --> 01:55:20,415 Ayúdame a levantarme. 1606 01:55:35,083 --> 01:55:36,957 Apurarse. 1607 01:55:37,500 --> 01:55:38,874 Allí. 1608 01:55:39,416 --> 01:55:42,499 Jefe, la policía está aquí. 1609 01:55:43,041 --> 01:55:44,374 Vaya, jefe. 1610 01:55:46,750 --> 01:55:48,332 No te sueltes. 1611 01:55:50,333 --> 01:55:51,707 Kong cayó. 1612 01:55:54,958 --> 01:55:56,457 Kong. 1613 01:56:18,958 --> 01:56:20,790 Lau Lin-kong, es del Reino Unido. 1614 01:56:25,416 --> 01:56:26,624 somos los tigres 1615 01:56:27,458 --> 01:56:28,457 de 1616 01:56:29,125 --> 01:56:30,165 Kowloon 1617 01:56:30,625 --> 01:56:31,790 Ciudad. 1618 01:56:35,125 --> 01:56:35,582 Compañero. 1619 01:56:35,750 --> 01:56:37,832 Sólo regresa. 1620 01:56:38,041 --> 01:56:40,332 Déjame en paz. 1621 01:56:45,708 --> 01:56:47,165 Gracias, Bruce. 1622 01:57:00,666 --> 01:57:02,207 Correr. 1623 01:57:13,083 --> 01:57:16,499 La policía irrumpió en el local y arrestó al narcotraficante. 1624 01:57:17,083 --> 01:57:19,082 Lau Lin-kong fue trasladado de urgencia al hospital. 1625 01:57:20,208 --> 01:57:22,707 Mantuvo la distancia tras su recuperación. 1626 01:57:23,708 --> 01:57:27,040 Su muerte a mediados de los años 60 fue supuestamente relacionado con drogas. 1627 01:57:27,958 --> 01:57:31,165 Bruce nunca superó su pérdida. 1628 01:58:22,750 --> 01:58:24,249 De rodillas. 1629 01:58:29,208 --> 01:58:31,457 Inclínate ante tus antepasados. 1630 01:58:38,958 --> 01:58:41,374 Estás en un gran problema. 1631 01:58:42,833 --> 01:58:44,457 La gente esta herida 1632 01:58:44,958 --> 01:58:46,790 y destruiste su droga. 1633 01:58:47,541 --> 01:58:51,165 Pasarán dos cosas si te quedas. 1634 01:58:53,208 --> 01:58:57,082 O vas a la cárcel o te matan a golpes. 1635 01:58:59,583 --> 01:59:01,582 Por eso te envío a Estados Unidos. 1636 01:59:06,583 --> 01:59:11,249 Espero que mantengas tu nariz limpia. 1637 01:59:12,375 --> 01:59:14,582 y no te metas en problemas. 1638 01:59:19,208 --> 01:59:20,874 Cuando vuelvas, 1639 01:59:23,083 --> 01:59:26,165 la familia puede reunirse. 1640 02:01:33,291 --> 02:01:37,790 Madre, cuida de Phoenix en los EE.UU. 1641 02:01:38,000 --> 02:01:42,040 Ore para que se haga un nombre en el extranjero. 1642 02:01:43,291 --> 02:01:44,624 Cuando regrese, 1643 02:01:44,791 --> 02:01:50,082 Seremos una familia feliz otra vez. 1644 02:02:05,250 --> 02:02:06,332 3 días después, 1645 02:02:06,500 --> 02:02:09,665 enviamos a Bruce en el muelle de Kowloon Wharf. 1646 02:02:10,625 --> 02:02:13,749 Recuerdo que el barco se llamaba El presidente de las SS, Wilson. 1647 02:02:26,875 --> 02:02:28,165 Mamá. 1648 02:02:30,666 --> 02:02:33,499 Según las costumbres de Shunde, 1649 02:02:33,666 --> 02:02:35,874 el padre no puede despedir a su hijo. 1650 02:02:37,500 --> 02:02:39,082 Entiendo. 1651 02:02:39,458 --> 02:02:40,874 Estás solo ahí fuera. 1652 02:02:41,041 --> 02:02:43,165 Ten cuidado. 1653 02:02:43,416 --> 02:02:44,832 No te preocupes por mí. 1654 02:02:45,000 --> 02:02:48,457 Cálmate primero. 1655 02:02:48,625 --> 02:02:50,415 Solicité ingreso a la universidad. 1656 02:02:50,541 --> 02:02:52,999 Puedes recogerme entonces. 1657 02:02:53,166 --> 02:02:55,499 - Fénix. - Fénix. 1658 02:02:58,000 --> 02:03:01,582 Como dije, somos amigos. 1659 02:03:01,750 --> 02:03:02,832 Tú lo dijiste. 1660 02:03:07,416 --> 02:03:08,707 ¿Qué pasa? 1661 02:03:09,208 --> 02:03:10,415 Entra el Dragón en una tierra extranjera. 1662 02:03:10,583 --> 02:03:12,332 Está bien, Dragón. 1663 02:03:13,416 --> 02:03:14,999 Haremos una película cuando regreses. 1664 02:03:15,166 --> 02:03:17,540 Tú serás Wong Fei-hung, yo seré Shek Kin. 1665 02:03:22,250 --> 02:03:23,790 Fénix. 1666 02:03:26,666 --> 02:03:28,290 ¿Cuándo volverás a casa? 1667 02:03:29,958 --> 02:03:30,999 Roberto. 1668 02:03:31,791 --> 02:03:34,749 Estarás orgulloso de mí cuando vuelva a casa. 1669 02:03:38,666 --> 02:03:40,082 Me tengo que ir, mamá. 1670 02:04:22,458 --> 02:04:24,582 Con $1 02 en su bolsillo, 1671 02:04:25,250 --> 02:04:28,707 Bruce se fue para una nueva vida en los Estados Unidos. 1672 02:04:29,791 --> 02:04:34,582 Todas sus alardes se hicieron realidad al final.