1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:32,320 --> 00:00:33,350 Apakah itu dia? 2 00:00:33,360 --> 00:00:36,600 Siapa yang tak tertandingi menarik perhatian sang pangeran. 3 00:00:36,680 --> 00:00:39,270 Hanya segumpal wanita muda, dan orang biasa pada saat itu. 4 00:00:43,020 --> 00:00:45,650 Semua orang tampaknya mempunyai pendapat yang cukup. 5 00:00:46,980 --> 00:00:49,340 Menurut Anda berapa lama hal itu akan terjadi sebelum Yang Mulia tiba? 6 00:00:49,360 --> 00:00:51,490 Saya mungkin pingsan karena kelaparan. 7 00:00:54,400 --> 00:00:56,820 Mama! Kami berada di pengadilan! 8 00:00:56,910 --> 00:00:58,870 Tidak ada yang melihatku, sayang. 9 00:00:59,330 --> 00:01:00,380 Mama! 10 00:01:00,390 --> 00:01:02,540 Itu cukup enak. 11 00:01:04,080 --> 00:01:05,790 Sayangku, kamu tampak sedikit tegang. 12 00:01:05,870 --> 00:01:07,700 Anda sudah seperti itu selama beberapa hari terakhir. 13 00:01:07,790 --> 00:01:09,750 - Aku punya banyak pikiran. - Benar sekali. 14 00:01:11,460 --> 00:01:13,080 Yang Mulia Ratu Charlotte 15 00:01:13,170 --> 00:01:16,250 dan keponakannya yang terhormat, Pangeran Friedrich dari Prusia. 16 00:01:25,810 --> 00:01:28,820 Nona Bridgerton, Saya mendapati diri saya terpesona 17 00:01:28,900 --> 00:01:31,690 atas penerimaanmu terhadapku undangan ke istana. 18 00:01:31,770 --> 00:01:33,600 Anda menyanjung saya, Yang Mulia. 19 00:01:33,690 --> 00:01:36,230 Saya tidak bisa menahannya. Anda adalah kesempurnaan itu sendiri. 20 00:01:36,320 --> 00:01:37,490 Tawarkan dia hadiahmu. 21 00:01:38,700 --> 00:01:40,250 Aku telah membawakanmu hadiah. 22 00:02:11,060 --> 00:02:12,390 Nona Bridgerton, apakah Anda tidak sehat? 23 00:02:13,980 --> 00:02:17,190 Saya baik-baik saja. Tentu saja. 24 00:02:17,280 --> 00:02:18,700 Kalung ini... 25 00:02:19,650 --> 00:02:20,900 cukup baik juga. 26 00:02:20,990 --> 00:02:23,080 Dia akan menjadi cantik tuan putri, bukan? 27 00:02:23,160 --> 00:02:24,620 Tentu saja, Yang Mulia. 28 00:02:27,668 --> 00:02:30,350 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 29 00:02:35,420 --> 00:02:38,170 Di kota yang dipenuhi ibu-ibu yang ambisius 30 00:02:38,260 --> 00:02:40,390 dan tuan-tuan pemburu keberuntungan, 31 00:02:40,880 --> 00:02:43,880 menikah di atas kedudukannya memang sebuah bentuk seni. 32 00:02:44,680 --> 00:02:47,600 Tapi kemajuan Nona Daphne Bridgerton 33 00:02:47,680 --> 00:02:50,560 dari calon bangsawan wanita hingga calon putri 34 00:02:50,640 --> 00:02:54,930 adalah sebuah pencapaian yang genap penulis yang letih ini harus bertepuk tangan. 35 00:02:55,650 --> 00:02:58,450 Apakah itu benar? Apakah saya akan menjadi seperti itu saudara perempuan seorang putri? 36 00:02:58,530 --> 00:02:59,570 Tenangkan dirimu. 37 00:02:59,650 --> 00:03:01,570 Saya belum bertunangan dengan pangeran. 38 00:03:01,650 --> 00:03:03,230 Apakah Anda harus memakai mahkota? 39 00:03:03,320 --> 00:03:06,780 Mungkin untuk acara-acara khusus, tapi hanya jika aku harus menikah dengan pangeran. 40 00:03:06,870 --> 00:03:08,788 - Apakah kamu harus belajar bahasa Prusia? - Itu bahasa Jerman. 41 00:03:08,790 --> 00:03:11,460 Dan mungkin, tapi hanya jika saya harus menikah dengan pangeran. 42 00:03:11,540 --> 00:03:14,420 Apakah Anda harus pindah ke sebuah kastil yang jauh, jauh sekali? 43 00:03:14,500 --> 00:03:16,580 Seharusnya kamu tidak pergi ke suatu tempat dengan pengasuhmu? 44 00:03:16,670 --> 00:03:20,390 saya harus. Pengasuhku punya pertanyaan yang sama dengan saya! 45 00:03:22,590 --> 00:03:25,220 Padahal penulis tidak bisa menampik hal ini 46 00:03:25,300 --> 00:03:27,260 Duke of Hastings secepatnya. 47 00:03:28,140 --> 00:03:31,980 Dia mungkin telah membiarkan berliannya tergelincir melalui jari-jarinya untuk saat ini, 48 00:03:32,060 --> 00:03:36,390 tapi aku berani bertaruh dia bukan a pria yang pernah bersembunyi dari perkelahian. 49 00:03:46,570 --> 00:03:48,400 Apakah itu sekarung gandum memiliki aksen Jerman, 50 00:03:48,490 --> 00:03:50,110 atau hanya imajinasiku? 51 00:03:50,200 --> 00:03:51,200 Ingatkan aku, Will... 52 00:03:51,960 --> 00:03:54,710 apakah kamu ikut berpartisipasi pameran tinju hari ini, 53 00:03:54,790 --> 00:03:56,370 atau itu pameran komedi? 54 00:03:56,460 --> 00:03:58,470 - Aku khawatir kamu lupa. - Aku belum melakukannya. 55 00:03:58,540 --> 00:04:01,500 Meskipun aku takut padamu harus terus maju 56 00:04:01,590 --> 00:04:03,670 tanpa pengagum terbesarmu hadir sore ini. 57 00:04:03,720 --> 00:04:05,140 Alice akan hadir. 58 00:04:05,220 --> 00:04:07,600 Saya akan meninggalkan Inggris. 59 00:04:08,390 --> 00:04:09,560 Urusanku sudah selesai. 60 00:04:10,720 --> 00:04:12,010 Will tidak. 61 00:04:12,100 --> 00:04:13,820 Ini akan menjadi yang terbesar pertandingan karir saya. 62 00:04:13,850 --> 00:04:15,390 - Saya tidak diunggulkan untuk memenangkannya. - Akankah... 63 00:04:15,480 --> 00:04:17,490 Teman pintarmu tahu kamu sering mengunjungi salonku. 64 00:04:17,560 --> 00:04:19,600 Siapa yang akan bertaruh pada saya jika kamu tidak hadir? 65 00:04:20,230 --> 00:04:21,850 Saya tidak punya teman. 66 00:04:21,940 --> 00:04:23,610 Bagaimana setelahnya Orang Irlandia hari ini, Will, 67 00:04:23,700 --> 00:04:26,040 kamu membuat kesal dari rasa mengasihani diri Yang Mulia? 68 00:04:26,910 --> 00:04:29,660 Aku tidak pernah meminta bantuan, tapi aku mohon Anda tidak melewatkan pertandingan ini. 69 00:04:29,740 --> 00:04:31,280 Yang Mulia ingin ketinggalan 70 00:04:31,370 --> 00:04:34,210 kesempatan melihat Bridgerton gadis di lengan seorang pangeran. 71 00:04:34,290 --> 00:04:35,460 Mungkin Anda benar. 72 00:04:35,540 --> 00:04:37,370 Kalian berdua mengerti Saya baru saja di sini, bukan? 73 00:04:37,880 --> 00:04:39,670 Saya tidak begitu setia sebagai kalian berdua, 74 00:04:39,750 --> 00:04:41,790 bersama dengan Nyonya Whistledown, ingin percaya. 75 00:04:41,880 --> 00:04:43,180 Satu-satunya hal yang kami dedikasikan 76 00:04:43,210 --> 00:04:44,970 sedang memasukkan makanan ke dalam makanan kita mulut anak-anak. 77 00:04:45,050 --> 00:04:47,600 Mungkin Anda ingin menggali sedikit lebih dalam hari ini, Yang Mulia, 78 00:04:47,680 --> 00:04:49,810 dan bantu kami menggemukkan dompet penyelenggara pertandingan 79 00:04:49,890 --> 00:04:50,890 serta milik kita? 80 00:04:52,270 --> 00:04:53,270 Apa? 81 00:04:53,890 --> 00:04:55,600 Kamu tidak mencintaiku karena kehalusanku. 82 00:05:13,910 --> 00:05:15,530 Jahitannya sungguh luar biasa. 83 00:05:15,620 --> 00:05:19,540 Dan, tentu saja, dia bernyanyi dan memainkan pianoforte dengan sangat indah. 84 00:05:19,630 --> 00:05:20,760 Tunjukkan padaku senyuman, Nak. 85 00:05:21,540 --> 00:05:22,580 Saya mohon maaf? 86 00:05:22,670 --> 00:05:24,580 Gigimu, aku ingin melihatnya. 87 00:05:25,130 --> 00:05:26,170 Apakah dia berpikiran sederhana? 88 00:05:26,260 --> 00:05:28,510 Ya ampun, tidak! Oh, kamu lucu! 89 00:05:28,590 --> 00:05:32,010 Nona Thompson, um, tunjukkan pada Tuhan Rawat senyum manismu. 90 00:05:32,930 --> 00:05:35,010 Nona Thompson? 91 00:05:36,850 --> 00:05:38,850 Bercerita banyak dari mulut seseorang. 92 00:05:40,360 --> 00:05:41,740 Gigi tentara. 93 00:05:41,810 --> 00:05:43,190 Diambil dari medan perang. 94 00:05:43,270 --> 00:05:45,480 Harganya cukup mahal, izinkan saya memberi tahu Anda. 95 00:05:46,240 --> 00:05:50,240 Saya akan mencobanya di perusahaan, 96 00:05:51,240 --> 00:05:53,910 lihat bagaimana dia membebaskan dirinya sendiri. 97 00:05:53,960 --> 00:05:54,990 Tentu saja. 98 00:05:55,000 --> 00:05:57,740 Kami akan menghadiri Trowbridge bola malam ini, tentu saja. 99 00:05:57,830 --> 00:05:59,160 Oh, baiklah. 100 00:06:00,080 --> 00:06:01,290 Selamat siang, Featherington. 101 00:06:02,210 --> 00:06:03,290 Rutledge. 102 00:06:03,880 --> 00:06:05,340 Anda tidak bisa serius. 103 00:06:05,420 --> 00:06:07,920 Beraninya kamu bersikap sendiri dengan cara kurang ajar seperti itu? 104 00:06:08,010 --> 00:06:10,120 Apakah Anda melihat sekarang apa yang harus saya tanggung setiap hari? 105 00:06:10,140 --> 00:06:11,160 Mm. 106 00:06:11,180 --> 00:06:13,810 Saya sudah mendapat pelamar yang menelepon saya setiap pagi minggu ini. 107 00:06:13,890 --> 00:06:15,810 Jika menurutmu aku akan pergi untuk menikahi orang tua keji itu... 108 00:06:15,890 --> 00:06:17,208 Para pelamar itu merayumu, sayangku. 109 00:06:17,210 --> 00:06:19,720 Itu bisa memakan waktu berminggu-minggu, berbulan-bulan. 110 00:06:20,230 --> 00:06:22,790 Bahkan jika keajaiban terjadi, dan salah satu dari mereka menikahimu besok, 111 00:06:22,810 --> 00:06:24,850 bagaimana Anda membayangkannya akan bereaksi enam bulan kemudian 112 00:06:24,900 --> 00:06:28,320 ketika anakmu itu muncul melihat gambaran kesehatan? 113 00:06:28,400 --> 00:06:30,270 Lord Rutledge membutuhkan ahli waris. 114 00:06:30,950 --> 00:06:32,370 Dia tidak akan bertanya. 115 00:06:36,450 --> 00:06:38,950 - Dia mendorongku! - Tidak, dia mendorongku. 116 00:06:39,040 --> 00:06:41,460 Diam, kalian berdua! Kegugupanku! 117 00:06:47,260 --> 00:06:48,260 Marina? 118 00:06:50,130 --> 00:06:51,460 Apakah Anda ingin saya tetap tinggal di sini? 119 00:06:56,720 --> 00:06:58,010 Mohon ingatkan saya, Tuanku, 120 00:06:58,020 --> 00:07:00,420 mengapa kami tidak bisa mengirim Nona begitu saja Thompson kembali ke ayahnya 121 00:07:00,430 --> 00:07:01,610 di negara ini? 122 00:07:01,640 --> 00:07:03,140 Masalahnya bukan untuk didiskusikan. 123 00:07:03,230 --> 00:07:05,780 Seorang penelepon pria sejati. Tuan Albion Finch. 124 00:07:11,360 --> 00:07:12,610 Selamat tinggal. 125 00:07:13,910 --> 00:07:17,830 Bunga aster selalu mengganggu hidungku. 126 00:07:17,910 --> 00:07:20,030 Nona Thompson tidak menerima pengunjung, Tuan Finch. 127 00:07:20,120 --> 00:07:21,620 Tidak apa-apa. 128 00:07:21,710 --> 00:07:23,960 Saya di sini untuk mengunjungi Nona Featherington. 129 00:07:26,920 --> 00:07:28,890 Nona Philippa Featherington? 130 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 Terima kasih tuan. 131 00:07:47,150 --> 00:07:50,910 Saya tidak pernah memahaminya fashion untuk bulu di rambut. 132 00:07:50,990 --> 00:07:52,770 Mengapa seorang wanita ingin menarik perhatian 133 00:07:52,790 --> 00:07:53,988 pada kenyataan bahwa dia seperti burung 134 00:07:53,990 --> 00:07:56,700 berkoak-koak meminta perhatian seorang pria dalam beberapa ritual aneh? 135 00:07:56,780 --> 00:07:58,110 Lalu mengapa kita mencari? 136 00:07:58,200 --> 00:07:59,620 Karena aku lebih suka melakukan apa saja 137 00:07:59,650 --> 00:08:01,158 daripada tinggal lebih lama lagi di rumah itu 138 00:08:01,160 --> 00:08:03,990 sementara semua orang berkeliaran Daphne, memikirkan prospeknya. 139 00:08:04,080 --> 00:08:05,400 Apakah sang pangeran masih pacaran? 140 00:08:05,430 --> 00:08:07,078 Saya membayangkan Anda tidak bisa menunggu untuk pertunangan. 141 00:08:07,080 --> 00:08:09,580 Pena, setelah mereka bertunangan, Saya akan menjadi yang berikutnya. 142 00:08:09,670 --> 00:08:11,830 Jika ada, saya harap Daphne tetap di rak selamanya. 143 00:08:11,920 --> 00:08:13,420 Dia harus menikah pada akhirnya. 144 00:08:13,510 --> 00:08:15,430 Mengapa satu-satunya pilihan kita harus seperti itu 145 00:08:15,510 --> 00:08:17,800 untuk mengoceh dan menetap atau untuk tidak pernah meninggalkan sarangnya? 146 00:08:17,890 --> 00:08:20,020 Bagaimana jika saya ingin terbang? 147 00:08:20,970 --> 00:08:22,800 Anda tahu siapa yang terbang? 148 00:08:22,890 --> 00:08:25,350 Nona Peluit. Dia ada di langit. 149 00:08:25,440 --> 00:08:28,150 Seorang wanita bisnis yang brilian siapa yang membodohi banyak orang, 150 00:08:28,230 --> 00:08:29,850 sambil mengantongi uang mereka. 151 00:08:29,940 --> 00:08:31,520 Bayangkan kehidupan yang harus dia jalani. 152 00:08:31,610 --> 00:08:32,820 Kemerdekaan. 153 00:08:33,530 --> 00:08:36,290 Dia tidak meremehkannya tepi ballroom setiap malam, 154 00:08:36,360 --> 00:08:39,110 berdoa seorang pria mungkin akan menyukainya dan membelenggu dia untuk menikah. 155 00:08:39,200 --> 00:08:41,450 Itulah hidupmu telah kubayangkan untuknya. 156 00:08:41,540 --> 00:08:44,750 Kita harus bertemu dengannya agar dia mungkin membagikan rahasianya 157 00:08:44,830 --> 00:08:47,290 tentang cara menghindari hal tersebut nasib buruk dan tidak menarik. 158 00:08:47,380 --> 00:08:49,510 Identitas Lady Whistledown cukup terlindungi. 159 00:08:49,590 --> 00:08:51,510 Bukankah kita berdua paling banyak gadis pintar di ton? 160 00:08:51,590 --> 00:08:53,550 Jika ada yang bisa menemukannya dia, ini kita, menurutku. 161 00:08:53,630 --> 00:08:56,920 Jika aku bisa keluar dari salah satu dari itu acara minggu ini untuk membantumu, aku akan melakukannya. 162 00:08:57,930 --> 00:08:59,140 Pura-pura sakit. 163 00:08:59,220 --> 00:09:01,590 Beritahu ibumu kamu tertangkap apa pun yang dimiliki Marina. 164 00:09:01,680 --> 00:09:04,430 - Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya? - Eh, sudah pulih. 165 00:09:05,060 --> 00:09:06,690 Tapi itu akan menjadi kejam bagiku 166 00:09:06,770 --> 00:09:09,110 untuk tidak berada di sisinya ketika dia kembali keluar. 167 00:09:09,190 --> 00:09:11,360 Aku akan menyemangatimu usahamu. 168 00:09:11,440 --> 00:09:13,150 Yang ini. Saya memerlukan pena bulu yang baru 169 00:09:13,230 --> 00:09:14,650 untuk membuat daftar tersangkaku. 170 00:09:14,740 --> 00:09:16,240 Ooh! Terima kasih. 171 00:09:18,740 --> 00:09:20,940 Ayolah! Apakah itu Mondrich atau Gillespie? 172 00:09:20,950 --> 00:09:22,110 Terima kasih tuan! 173 00:09:24,910 --> 00:09:27,620 Andai saja Mama tahu, aku memang begitu di sini, dari semua tempat... 174 00:09:27,710 --> 00:09:30,210 Percayalah dia akan memiliki lebih banyak untuk mengatakan kepadaku daripada kamu. 175 00:09:33,250 --> 00:09:36,040 Itu pangeranmu sekarang. Dengan kesukaanmu di tangan, 176 00:09:36,130 --> 00:09:38,420 aku akan membuat diriku sendiri langka untuk pukulan terakhir. 177 00:09:41,930 --> 00:09:44,220 Nona Bridgerton, saya senang sampai jumpa di sini hari ini, 178 00:09:44,240 --> 00:09:45,350 meskipun terkejut. 179 00:09:45,360 --> 00:09:47,010 Padahal aku meminta kakakmu untuk membawamu 180 00:09:47,030 --> 00:09:48,520 agar kita bisa menghabiskan waktu bersama, 181 00:09:48,600 --> 00:09:50,200 Saya akui saya tidak menaruh banyak harapan. 182 00:09:50,210 --> 00:09:51,640 Kebanyakan wanita yang saya temui 183 00:09:51,670 --> 00:09:53,990 sepertinya tidak bisa berdamai kepekaan mereka yang halus 184 00:09:54,070 --> 00:09:55,300 dengan kebrutalan perkelahian. 185 00:09:55,320 --> 00:09:57,830 Anda tidak boleh mempunyai saudara perempuan, Yang Mulia, 186 00:09:57,900 --> 00:10:00,150 jika menurut Anda kebanyakan wanita halus dan ringan. 187 00:10:00,700 --> 00:10:03,120 Perjalanan ke modiste selama kekurangan sutra 188 00:10:03,200 --> 00:10:05,360 akan melecehkan Anda gagasan seperti itu untuk kebaikan. 189 00:10:06,750 --> 00:10:08,920 Kalau begitu, aku rasa aku harus banyak belajar. 190 00:10:09,000 --> 00:10:11,840 Saya akan menghargai keahlian Anda bimbingan jika Anda mau bergabung dengan saya. 191 00:10:16,050 --> 00:10:17,050 Nona Bridgerton? 192 00:10:18,170 --> 00:10:20,500 Tentu saja. Saya akan senang sekali. 193 00:10:23,550 --> 00:10:26,510 Beritahu kami, Tuan Mondrich, apakah itu benar kamu sudah berlatih dengan Duke? 194 00:10:26,600 --> 00:10:29,190 Janganlah kita melebih-lebihkan pendapat saya peran. Saya hanyalah seorang murid belaka. 195 00:10:29,270 --> 00:10:31,510 - Latihan sasaran, yang terbaik. - Yang Mulia rendah hati. 196 00:10:31,520 --> 00:10:34,270 Dia salah satu yang paling tidak menyedihkan siswa yang pernah saya latih. 197 00:10:36,030 --> 00:10:38,780 Anda sebaiknya mengikuti petunjuknya dan bertaruh padaku hari ini. 198 00:10:38,860 --> 00:10:40,320 Benar kan, Hastings? 199 00:10:42,320 --> 00:10:44,400 - Hastings? - Tentu saja. 200 00:10:44,490 --> 00:10:47,450 Kami yang tertindas, Tuan Mondrich, akan muncul sebagai pemenang. 201 00:10:47,540 --> 00:10:49,920 Saya, misalnya, punya 40 shilling pada Tuan Gillespie. 202 00:10:50,000 --> 00:10:52,170 Bagaimanapun, dia adalah laki-laki sang pangeran. 203 00:10:53,170 --> 00:10:55,510 Hadirin sekalian, silakan duduk! 204 00:10:55,590 --> 00:10:57,300 Pertandingan akan dimulai! 205 00:10:59,880 --> 00:11:00,880 Awasi dia! 206 00:11:06,680 --> 00:11:08,430 Jangan takut. Laki-laki saya adalah terbuat dari bahan yang lebih keras. 207 00:11:10,480 --> 00:11:13,360 - Ya lagi! - Ayolah, Mondrich! Awasi kakimu! 208 00:11:37,500 --> 00:11:39,830 Anda harus memberitahu saya, Yang Mulia, apakah kamu rindu kampung halamanmu? 209 00:11:39,920 --> 00:11:43,340 Saya belum pernah ke Prusia, tapi aku sudah membaca keindahannya. 210 00:11:43,430 --> 00:11:45,140 Ini pasti memiliki daya tarik. 211 00:11:45,220 --> 00:11:47,600 Konon, saya hadir sekolah di sini di Inggris, 212 00:11:47,680 --> 00:11:50,640 dan saya sudah sering berpikir di sana tidak ada tempat yang lebih baik untuk tinggal, 213 00:11:50,730 --> 00:11:51,980 atau untuk membesarkan keluarga. 214 00:11:54,020 --> 00:11:56,360 Eh, maafkan aku jika aku terlalu berterus terang, 215 00:11:56,440 --> 00:11:58,820 tapi kalian punya ketertarikan yang besar untuk keluargamu, bukan? 216 00:11:58,900 --> 00:12:02,280 Saya bersedia. Mereka yang tersayang hal di dunia bagiku. 217 00:12:02,780 --> 00:12:03,830 Apakah kamu dekat dengan kamu? 218 00:12:03,900 --> 00:12:05,900 Saya tumbuh bersama banyak orang sepupu berlarian di bawah kaki 219 00:12:05,990 --> 00:12:09,110 dan saya yakin saya harus menyukainya sama untuk anak-anakku suatu hari nanti... 220 00:12:09,620 --> 00:12:12,590 jika istriku setuju, tentu saja. 221 00:12:29,010 --> 00:12:30,050 Ayolah, Billy! 222 00:12:30,140 --> 00:12:31,140 Ayo, Mondrich! 223 00:12:31,180 --> 00:12:33,720 Fokus, Mondrich! Dapatkan akal sehat Anda tentang Anda! 224 00:12:35,390 --> 00:12:38,020 Ayo, Gillespie! Tanam wajah! 225 00:12:40,780 --> 00:12:41,780 Orang baik! Lain! 226 00:13:00,460 --> 00:13:01,790 Ayo, Mondrich! 227 00:13:16,270 --> 00:13:18,280 - Anda menjamin uang saya. - Tuan-tuan! 228 00:13:18,350 --> 00:13:20,020 Saya yakinkan Anda, atas nama baik saya, 229 00:13:20,040 --> 00:13:21,980 masing-masing dari Anda akan menerima pembayaran Anda. 230 00:13:22,070 --> 00:13:24,570 Saya hanya butuh dua hari untuk mengangkat yang tumpul. 231 00:13:29,410 --> 00:13:31,330 Bagaimana menurutmu, Bridgerton? 232 00:13:31,410 --> 00:13:33,290 Yang ini lebih sesuai dengan keinginanmu? 233 00:13:33,370 --> 00:13:34,420 Tuan Granville... 234 00:13:34,500 --> 00:13:36,630 Mungkin mereka harus mengambil itu ke Somerset House 235 00:13:36,710 --> 00:13:39,260 jadi bisa dilayangkan tepat di sebelah milikku. 236 00:13:39,330 --> 00:13:41,330 Saya yakin saya berhutang maaf kepada Anda, Pak. 237 00:13:42,340 --> 00:13:43,340 Tidak perlu. 238 00:13:43,880 --> 00:13:46,260 Saya sebenarnya cukup menikmati kefasihannya sengatan kritik Anda. 239 00:13:46,340 --> 00:13:47,340 Mm. 240 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Jadi? 241 00:13:49,470 --> 00:13:51,480 Sentuhan muram untuk seleraku. 242 00:13:51,550 --> 00:13:52,550 Mm. 243 00:13:55,020 --> 00:13:57,270 Sebuah tragedi. Anjing itu pantas mendapatkan yang lebih baik. 244 00:13:57,350 --> 00:13:59,390 Dimana milikmu? 245 00:14:00,150 --> 00:14:01,360 - Saya... - Pekerjaanmu. 246 00:14:03,320 --> 00:14:05,280 Apakah kamu harus memberitahuku bahwa kamu memang begitu bukan artis sendiri? 247 00:14:05,360 --> 00:14:07,740 Yah, aku... kurasa terkadang aku suka... 248 00:14:07,820 --> 00:14:09,400 Maksudku, aku hampir... 249 00:14:09,490 --> 00:14:12,710 Saya percaya "ya" dan "terima kasih" adalah kata-kata yang kamu cari. 250 00:14:13,740 --> 00:14:16,910 Tapi bagaimanapun juga, Anda harus melakukannya datanglah ke studioku. 251 00:14:18,290 --> 00:14:20,500 Bagian yang saya lakukan untuk diri saya sendiri ada di sana, 252 00:14:20,580 --> 00:14:23,710 dan saya pikir Anda akan menemukan milik saya pekerjaan nyata jauh lebih sedikit, um... 253 00:14:24,170 --> 00:14:27,600 Oh, bagaimana kamu mengatakannya? "Dingin dan kurang kehidupan batin"? 254 00:14:27,670 --> 00:14:30,420 Mm. Saya tidak akan pernah hidup itu, ya? 255 00:14:30,510 --> 00:14:32,140 Hmm. 256 00:14:41,560 --> 00:14:43,770 Saya mendengar Anda harus meninggalkan kota malam ini. 257 00:14:44,400 --> 00:14:45,570 Anda mendengar dengan benar. 258 00:14:46,860 --> 00:14:49,370 aku salah menilai kamu. Aku tidak pernah yakin, 259 00:14:49,450 --> 00:14:50,778 tapi sekarang sudah jelas niatmu 260 00:14:50,780 --> 00:14:52,620 dengan Daphne memang terhormat. 261 00:14:53,410 --> 00:14:55,040 Dia telah menemukan dirinya seorang pangeran, 262 00:14:55,830 --> 00:14:57,330 dan kamu melanjutkan perjalananmu. 263 00:14:58,500 --> 00:15:01,380 Mungkin suatu hari nanti kita berdua akankah bisa tertawa melihat semua ini? 264 00:15:01,870 --> 00:15:02,870 Mungkin. 265 00:15:04,000 --> 00:15:05,960 Apakah kamu harus memberitahuku bahwa kamu memang begitu menyesal melihatku pergi? 266 00:15:06,050 --> 00:15:08,390 Kita tidak perlu melakukannya pergi sejauh itu, bukan? 267 00:15:14,220 --> 00:15:15,220 Tuan Bridgerton. 268 00:15:15,850 --> 00:15:16,850 Yang Mulia. 269 00:15:17,510 --> 00:15:19,760 Aku diberitahu kamu akan berada di sini. Bisakah kita bicara? 270 00:15:19,850 --> 00:15:20,930 Tentu. 271 00:15:32,400 --> 00:15:33,980 Kakakmu membawamu kemana? 272 00:15:34,070 --> 00:15:36,610 Dia terus mengawasi dengan cermat sepanjang waktu, Ma. 273 00:15:36,630 --> 00:15:38,960 Itu tidak masalah. Pameran tinju 274 00:15:38,980 --> 00:15:40,780 bukanlah tempat bagi wanita muda mana pun. 275 00:15:40,870 --> 00:15:44,090 Apakah ini tempat untuk seorang pangeran? Apakah dia ada di pertandingan hari ini, Kak? 276 00:15:44,110 --> 00:15:45,120 Memang benar. 277 00:15:45,140 --> 00:15:47,350 Ini adalah hal yang menjijikkan dan biadab bentuk hiburan. 278 00:15:47,360 --> 00:15:49,640 - Bagaimana dengan adipati? - Bagaimana dengan adipati? 279 00:15:51,340 --> 00:15:53,340 Apakah dia juga hadir? 280 00:15:54,090 --> 00:15:55,090 Saya tidak tahu. 281 00:15:55,590 --> 00:15:57,760 Jika Duke ada di sana, Saya tidak melihatnya. 282 00:16:03,100 --> 00:16:05,060 - Apa yang kamu tulis? - Tidak ada apa-apa. 283 00:16:05,150 --> 00:16:07,400 Anda duduk-duduk, menulis tidak ada apa-apa sepanjang hari. 284 00:16:07,480 --> 00:16:09,020 Saya memberi tahu Francesca 285 00:16:09,110 --> 00:16:10,990 tentang betapa resminya kamu adalah orang yang sedikit sibuk. 286 00:16:16,370 --> 00:16:17,960 Ibu. Daph. 287 00:16:18,030 --> 00:16:20,030 Apakah kamu benar-benar mengambil milikmu saudara perempuan ke pertandingan tinju? 288 00:16:20,120 --> 00:16:22,080 Teguran Anda akan membantu harus menunggu. Saya punya berita. 289 00:16:22,160 --> 00:16:25,080 Pangeran Friedrich bertanya atas izinku untuk melamar. 290 00:16:26,630 --> 00:16:27,630 Begitu cepat? 291 00:16:28,130 --> 00:16:29,760 Nah, apa yang kamu katakan padanya? 292 00:16:29,840 --> 00:16:32,050 Itu yang saya tahu lebih baik dari itu untuk menjawab adikku. 293 00:16:32,130 --> 00:16:34,710 Saya tidak keberatan dengan pria itu. Orang-orang berbicara baik tentang dia. 294 00:16:34,800 --> 00:16:38,300 Apapun keputusanmu, Daph, kamu akan mendapat dukunganku. 295 00:16:44,270 --> 00:16:45,820 aku... eh... 296 00:16:45,890 --> 00:16:47,310 saya... 297 00:16:47,810 --> 00:16:49,230 Anda tidak perlu memutuskan sekarang. 298 00:16:50,360 --> 00:16:51,950 Anda belum lama mengenalnya. 299 00:16:52,030 --> 00:16:54,530 Beri tahu saya jika Anda memilikinya jawabannya, dan aku akan menyampaikannya. 300 00:16:55,110 --> 00:16:56,110 Memang. 301 00:17:12,670 --> 00:17:14,920 Ini adalah sebuah kalung yang cantik. 302 00:17:17,840 --> 00:17:18,880 Apakah kamu menyukainya? 303 00:17:19,720 --> 00:17:21,180 Ini sangat indah. 304 00:17:21,260 --> 00:17:22,470 Tapi apakah kamu menyukainya? 305 00:17:24,770 --> 00:17:27,320 Jika Anda harus memiliki sesuatu untuk mengatakan, Mama, tolong katakan. 306 00:17:27,390 --> 00:17:28,850 Yah, aku hanya ingin tahu... 307 00:17:32,190 --> 00:17:34,130 Jika kamu memakai kalung itu di pesta malam ini, 308 00:17:34,140 --> 00:17:35,588 - apa yang akan dipikirkan sang duke? - Oh, Ibu! 309 00:17:35,590 --> 00:17:38,070 Sampai Anda memutuskan untuk melakukannya menerima lamaran sang pangeran, 310 00:17:38,160 --> 00:17:40,250 Saya hanya berpikir Anda harus melakukannya jagalah pikiranmu tetap terbuka. 311 00:17:40,320 --> 00:17:43,610 Ibu, aku tidak peduli apa yang dipikirkan sang duke. 312 00:17:44,830 --> 00:17:47,002 Selain itu, dia bahkan tidak akan melakukannya hadir di pesta malam ini. 313 00:17:47,003 --> 00:17:49,840 - Apa yang terjadi di antara kalian berdua? - Tidak terjadi apa-apa. 314 00:17:50,620 --> 00:17:51,640 Dia pergi. 315 00:17:51,670 --> 00:17:54,470 Saya kenal putri saya. Saya mengetahuinya bukan apa-apa di antara kalian. 316 00:17:54,550 --> 00:17:55,550 Kamu tidak tahu. 317 00:17:56,170 --> 00:17:57,460 Anda tidak tahu apa-apa. 318 00:17:57,550 --> 00:17:59,140 Daphne, aku tahu apa yang kulihat! 319 00:17:59,220 --> 00:18:00,310 Apa yang kamu lihat... 320 00:18:01,350 --> 00:18:02,350 adalah sebuah kebohongan. 321 00:18:05,470 --> 00:18:06,470 Apa? 322 00:18:07,600 --> 00:18:08,600 Itu bohong. 323 00:18:10,230 --> 00:18:11,240 Itu adalah sebuah tipu muslihat. 324 00:18:12,940 --> 00:18:16,520 Sang... Duke dan aku, kami berpura-pura, 325 00:18:17,190 --> 00:18:19,940 semua agar aku bisa menarik pelamar mempunyai peringkat yang cukup tinggi, 326 00:18:20,030 --> 00:18:22,070 semua agar aku bisa menjadi lebih dari itu... 327 00:18:22,700 --> 00:18:23,700 diinginkan. 328 00:18:25,950 --> 00:18:27,120 Itu adalah sebuah kesepakatan. 329 00:18:27,200 --> 00:18:29,580 Itu adalah sebuah akting, dan itu berhasil. 330 00:18:29,670 --> 00:18:30,960 Kami mendapatkan apa yang kami inginkan. 331 00:18:31,040 --> 00:18:33,000 Anda juga melakukannya. Saya sekarang memiliki seorang pangeran. 332 00:18:33,630 --> 00:18:34,630 Anda harus bangga. 333 00:18:34,710 --> 00:18:38,090 Apa yang kuinginkan, sayang, adalah agar kamu mendapatkan yang terbaik, 334 00:18:38,170 --> 00:18:40,420 bukan dari segi pangkat, tapi cinta. 335 00:18:40,510 --> 00:18:42,770 Dan apa yang telah saya lihat antara kamu dan Duke... 336 00:18:42,850 --> 00:18:44,850 Itu tidak nyata, Bu! 337 00:18:46,770 --> 00:18:48,020 Segala sesuatu yang Anda lihat... 338 00:18:48,810 --> 00:18:50,150 Tidak ada satupun yang nyata. 339 00:18:53,310 --> 00:18:54,430 Ya, itu... 340 00:18:54,520 --> 00:18:55,730 Sekarang sudah berakhir. 341 00:18:57,780 --> 00:19:00,160 Saya tidak perlu berpura-pura lagi. 342 00:19:09,370 --> 00:19:10,580 Maafkan aku, mama. 343 00:19:11,710 --> 00:19:13,880 Saya sangat menyesal. 344 00:19:18,960 --> 00:19:20,710 Itu adalah kalung yang indah. 345 00:19:22,380 --> 00:19:24,090 Saya seharusnya sangat menyukainya. 346 00:19:34,230 --> 00:19:36,200 Menurutku itu menyenangkan 347 00:19:36,270 --> 00:19:38,060 menghabiskan waktu selama ini bersamamu, Yang Mulia, 348 00:19:38,150 --> 00:19:40,940 tapi saya cenderung meninggalkannya perilaku penjilat 349 00:19:41,030 --> 00:19:42,450 untuk sisa satu ton. 350 00:19:42,530 --> 00:19:45,000 Aku juga akan merindukanmu, Lady Danbury. 351 00:19:46,160 --> 00:19:48,290 Apakah kamu akan memberitahukannya aku kemana kamu akan pergi? 352 00:19:48,700 --> 00:19:49,820 Kali ini, itu. 353 00:19:49,910 --> 00:19:51,490 Aku masih mempertimbangkannya, tapi... 354 00:19:51,580 --> 00:19:53,240 Itu tidak terlalu penting, bukan? 355 00:19:53,330 --> 00:19:56,080 Saya yakin Anda akan melarikan diri suatu sudut terpencil di dunia 356 00:19:56,170 --> 00:19:58,510 dan terus melakukan apa kamu selalu melakukannya. 357 00:19:58,590 --> 00:20:02,800 - Dan apakah itu? - Anggap saja semua yang kamu punya. 358 00:20:04,010 --> 00:20:07,310 Pria muda yang selalu saya miliki bangga dalam membesarkan, 359 00:20:07,390 --> 00:20:08,390 baik... 360 00:20:09,640 --> 00:20:11,510 Saya mengharapkan lebih banyak. 361 00:20:12,390 --> 00:20:14,840 Lebih banyak kebijaksanaan, lebih banyak pemahaman, 362 00:20:14,860 --> 00:20:16,861 - lebih banyak apresiasi. - Nyonya Danbury... 363 00:20:16,862 --> 00:20:20,110 Anda mengizinkan wanita muda itu untuk menyelinap melalui jari-jari Anda 364 00:20:20,190 --> 00:20:21,310 seolah-olah itu bukan apa-apa. 365 00:20:22,280 --> 00:20:25,870 Saya mengerti bahwa Anda mempercayai hal tersebut mata pelajaran seperti cinta dan pengabdian, 366 00:20:25,950 --> 00:20:27,450 kasih sayang dan keterikatan, 367 00:20:27,530 --> 00:20:29,949 Anda menganggap semuanya basi dan sembrono. 368 00:20:29,950 --> 00:20:32,420 Tapi apakah Anda tahu hal-hal itu 369 00:20:32,440 --> 00:20:34,120 itulah yang diizinkan 370 00:20:34,210 --> 00:20:37,970 hari baru untuk memulai fajar di masyarakat ini? 371 00:20:39,500 --> 00:20:40,710 Lihatlah ratu kita. 372 00:20:41,590 --> 00:20:43,930 Lihatlah raja kita. Lihatlah pernikahan mereka. 373 00:20:44,010 --> 00:20:47,560 Lihatlah semua yang dilakukannya untuk kita, 374 00:20:47,640 --> 00:20:49,850 memungkinkan kita untuk menjadi. 375 00:20:50,350 --> 00:20:53,940 Kami adalah dua masyarakat yang terpisah, dibagi berdasarkan warna, 376 00:20:54,020 --> 00:20:57,190 sampai seorang raja jatuh cinta dengan salah satu dari kami. 377 00:20:58,150 --> 00:21:00,610 Cinta, Yang Mulia... 378 00:21:01,570 --> 00:21:03,200 menaklukkan segalanya. 379 00:21:05,490 --> 00:21:07,330 Saya yakin hal itu masih harus dilihat. 380 00:21:09,070 --> 00:21:11,240 Raja mungkin telah memilih ratunya. 381 00:21:11,870 --> 00:21:13,040 Dia mungkin telah meninggikan kita 382 00:21:13,120 --> 00:21:15,830 dari hal-hal baru di mata mereka untuk sekarang adipati dan bangsawan, 383 00:21:15,910 --> 00:21:17,490 dan pada saat yang sama... 384 00:21:18,360 --> 00:21:20,840 dia mungkin dengan mudah berubah pikiran, 385 00:21:21,580 --> 00:21:22,680 pikiran, seperti yang kita semua tahu, 386 00:21:22,700 --> 00:21:25,040 itu tergantung pada satu hal benang longgar dan renggang. 387 00:21:25,100 --> 00:21:26,500 Jadi, tidak, aku minta maaf, Lady Danbury, 388 00:21:26,520 --> 00:21:28,090 kita berselisih paham di sini. 389 00:21:28,140 --> 00:21:30,890 Cinta tidak mengubah apa pun. 390 00:21:35,520 --> 00:21:37,730 Kapal saya berangkat pukul sembilan lewat seperempat. 391 00:21:39,230 --> 00:21:40,400 aku akan menulis kepadamu... 392 00:21:41,770 --> 00:21:42,940 dari mana pun saya pergi. 393 00:21:51,070 --> 00:21:52,780 Seperti yang kita semua tahu, 394 00:21:52,870 --> 00:21:56,790 tidak ada apa-apa penulis ini mencintai lebih dari sekedar skandal, 395 00:21:56,870 --> 00:22:00,660 dan janji pertemuan malam ini lebih dari bagian yang adil, 396 00:22:00,750 --> 00:22:04,330 milik baru-baru ini Lady Trowbridge yang menjanda. 397 00:22:04,420 --> 00:22:07,420 Beberapa orang mungkin meneleponnya perayaan terlalu provokatif, 398 00:22:07,510 --> 00:22:09,220 dan saya akan memperingatkan wanita muda mana pun 399 00:22:09,300 --> 00:22:13,220 dari terjebak dalam sifat sensual dari pestanya. 400 00:22:13,310 --> 00:22:16,650 Untuk satu tindakan yang memalukan antara pasangan yang tidak menikah, 401 00:22:16,730 --> 00:22:20,070 sentuhan bandel, atau amit-amit, ciuman, 402 00:22:20,150 --> 00:22:24,700 akan mengusir wanita muda mana pun dari masyarakat dalam jejak kehancuran. 403 00:22:27,440 --> 00:22:28,440 Tuan Rutledge. 404 00:22:30,530 --> 00:22:34,030 Nona Thompson telah menghabiskan uang sepanjang sore memberitahu kami 405 00:22:34,120 --> 00:22:36,830 betapa inginnya dia berbicara denganmu. 406 00:22:36,910 --> 00:22:41,240 Aku tidak butuh percakapannya. Saya ingin melihat bagaimana dia berputar. 407 00:22:46,550 --> 00:22:48,970 - Tuan Finch. - Maafkan saya, Nona Featherington. 408 00:22:49,050 --> 00:22:51,390 Oh! Rok yang sangat lezat! 409 00:22:51,470 --> 00:22:53,480 Hampir sama persis dengan warnanya dari Gloucester ganda 410 00:22:53,550 --> 00:22:55,190 ibumu bertugas di teh sore ini. 411 00:22:55,220 --> 00:22:57,300 Saya sangat menyukai keju. 412 00:22:58,140 --> 00:23:00,470 Aku juga, Tuan Finch. 413 00:23:00,560 --> 00:23:03,810 Meskipun begitu, harus kukatakan, aku yakin lebih suka Stilton daripada cheddar. 414 00:23:05,690 --> 00:23:07,060 Mm! 415 00:23:09,690 --> 00:23:12,570 Mungkin kita akan punya dua pernikahan musim ini, Tuanku. 416 00:23:12,660 --> 00:23:13,870 Oh, aku meragukannya. 417 00:23:27,920 --> 00:23:29,000 Daphne! 418 00:23:29,550 --> 00:23:32,510 - Kamu terlihat cantik, seperti biasanya. - Terima kasih, Cressida. 419 00:23:34,930 --> 00:23:36,390 Anda bisa memilih siapa saja. 420 00:23:36,470 --> 00:23:38,800 Anda memiliki tuan-tuan yang berbaris sampai untuk membayar upeti padamu. 421 00:23:39,310 --> 00:23:40,948 Namun Anda tidak ragu-ragu untuk mencuri kesempatanku 422 00:23:40,950 --> 00:23:42,900 untuk kebahagiaan, bukan? 423 00:23:43,940 --> 00:23:46,570 Saya tahu pasar pernikahan akan menjadikan kita saingan, 424 00:23:47,070 --> 00:23:49,030 tapi aku tidak pernah memikirkanmu mampu menjadi musuhku. 425 00:23:49,070 --> 00:23:51,160 Pria itu menentukan pilihannya, Cressida. 426 00:23:53,160 --> 00:23:54,790 Apa yang Anda harapkan dari saya? 427 00:24:03,750 --> 00:24:07,420 Nona Bridgerton. Anda melihat benar-benar indah, seperti biasa. 428 00:24:07,500 --> 00:24:09,290 Terima kasih, Yang Mulia. 429 00:24:09,380 --> 00:24:11,850 Kuharap ada ruang di kamarmu kartu dansa untuk kami berdua. 430 00:24:11,920 --> 00:24:13,210 Saya yakin ada. 431 00:24:38,160 --> 00:24:39,160 Jeffries! 432 00:24:40,200 --> 00:24:41,320 Yang Mulia. 433 00:24:41,410 --> 00:24:43,950 Mengapa lukisan ini ada di sini dan bukan di Somerset House? 434 00:24:44,040 --> 00:24:45,300 Apakah Anda lupa, Tuan? 435 00:24:45,370 --> 00:24:47,750 Anda memintanya dikembalikan kepada Anda, 436 00:24:47,830 --> 00:24:50,830 sebuah usaha yang tidak kecil prestasi untuk mengatur, saya mungkin menambahkan. 437 00:25:18,110 --> 00:25:19,110 Tuan Bridgerton. 438 00:25:20,370 --> 00:25:21,870 Masuk, masuk. 439 00:25:21,950 --> 00:25:22,950 Terima kasih. 440 00:25:31,880 --> 00:25:35,550 Saya tidak tahu apa yang saya harapkan, tapi yang pasti bukan ini. 441 00:25:35,630 --> 00:25:38,840 Oh, sekedar pertemuan dari jiwa-jiwa yang berpikiran sama. 442 00:25:38,930 --> 00:25:41,100 Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda apa yang sedang saya kerjakan. 443 00:25:42,180 --> 00:25:43,390 Mereka berbicara tentang perang di luar negeri 444 00:25:43,400 --> 00:25:45,260 seolah-olah itu akan mengalihkan perhatian dari ketidakadilan di dalam negeri. 445 00:25:45,350 --> 00:25:47,510 Mereka tidak membutuhkan perang untuk mengalihkan perhatiannya. 446 00:25:47,600 --> 00:25:49,100 Wah, Whistledown ini sudah cukup 447 00:25:49,190 --> 00:25:51,990 untuk mengalihkan pandangan mereka dari kebutuhan masyarakat biasa. 448 00:25:52,070 --> 00:25:53,150 Bagaimana menurutmu? 449 00:25:56,570 --> 00:25:57,610 Hmm. 450 00:25:57,700 --> 00:25:59,910 Ini jauh sekali dari Somerset Rumah, harus kukatakan. 451 00:25:59,990 --> 00:26:01,414 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 452 00:26:01,415 --> 00:26:04,500 Dan harus kuakui, aku benar-benar iri. 453 00:26:05,250 --> 00:26:06,420 Apakah ini hidupmu? 454 00:26:08,000 --> 00:26:10,420 Ada keuntungannya menjadi anak kedua. 455 00:26:11,250 --> 00:26:12,790 Ahli waris mempunyai tanggung jawab. 456 00:26:13,300 --> 00:26:15,470 Putra kedua bersenang-senang. 457 00:26:15,550 --> 00:26:16,550 Jadi... 458 00:26:17,340 --> 00:26:18,840 kenapa tidak pergi bersenang-senang? 459 00:27:38,960 --> 00:27:40,210 antonio? 460 00:27:40,300 --> 00:27:41,300 Antonius. 461 00:27:41,760 --> 00:27:44,560 Ini Nona Addington, keponakan Earl of Lindsay. 462 00:27:44,640 --> 00:27:45,890 - Kesenangan. - Mm. 463 00:27:45,970 --> 00:27:48,220 Di sana, kamu paham? 464 00:28:01,440 --> 00:28:03,650 Benar sekali, Lady Trowbridge. 465 00:28:03,740 --> 00:28:05,200 Anda punya seperti itu, eh... 466 00:28:05,700 --> 00:28:08,080 ... rasanya luar biasa. 467 00:28:08,160 --> 00:28:10,080 Sungguh suatu pujian, Nyonya Featherington, 468 00:28:10,160 --> 00:28:11,990 terutama darimu. 469 00:28:12,710 --> 00:28:13,840 Mm. 470 00:28:13,920 --> 00:28:17,630 Philippa, sebaiknya kamu tidak ikut lantai dansa bersama Mr. Finch? 471 00:28:19,220 --> 00:28:20,280 Keringkan matamu. 472 00:28:20,300 --> 00:28:22,970 Keributan yang terus-menerus dengan yang ini, Bu. 473 00:28:23,050 --> 00:28:25,890 Mr Finch tidak mau menatap mataku. 474 00:28:25,970 --> 00:28:27,930 Papa memberitahunya sesuatu, dan sekarang... 475 00:28:29,060 --> 00:28:30,400 Aku mencintainya. 476 00:28:36,600 --> 00:28:38,440 Apa yang Anda katakan pada Tuan Finch? 477 00:28:38,520 --> 00:28:40,980 Dia mungkin bukan seorang tuan, tapi dia sangat cocok, 478 00:28:41,070 --> 00:28:42,570 dan Phillipa tidak punya pelamar lain. 479 00:28:42,650 --> 00:28:44,690 Kalau begitu kita tunggu sampai musim depan. 480 00:28:46,110 --> 00:28:47,490 Dengan dua orang lainnya yang tidak menikah? 481 00:28:47,570 --> 00:28:50,320 Mereka semua bisa menunggu hingga musim depan, sejauh yang saya tahu. 482 00:28:50,410 --> 00:28:53,160 Bisakah Anda benar-benar menginginkannya membuatku semakin malu malam ini? 483 00:28:53,660 --> 00:28:55,200 Saya akan menyarankan untuk tidak melakukannya. 484 00:29:15,190 --> 00:29:17,400 Apa yang kamu lakukan di kamarku? 485 00:29:18,150 --> 00:29:19,150 Oh... eh... 486 00:29:19,560 --> 00:29:22,770 Mama memintaku untuk mengambil itu salinan terbaru Lady Whistledown. 487 00:29:22,860 --> 00:29:26,199 Dia ingin menghitung berapa kali Daphne 488 00:29:26,200 --> 00:29:27,778 dan Pangeran Friedrich telah disebutkan. 489 00:29:27,780 --> 00:29:29,570 Viscountess ada di bola Trowbridge. 490 00:29:29,660 --> 00:29:32,370 Dia tampaknya tidak terlalu peduli senang tentang Pangeran Friedrich. 491 00:29:34,450 --> 00:29:36,530 Mengapa kamu memilikinya, semua Pelaporan ini? 492 00:29:36,620 --> 00:29:38,910 Haruskah aku menjelaskan diriku padamu? 493 00:29:39,460 --> 00:29:40,510 Ya... 494 00:29:41,100 --> 00:29:42,120 kamu harus. 495 00:29:42,210 --> 00:29:44,540 Bagaimanapun, saya seorang Bridgerton, jadi karena itu nyonyamu. 496 00:29:45,760 --> 00:29:48,810 Aku menyeka pantatmu ketika kamu berada di barisan terdepan, 497 00:29:48,890 --> 00:29:51,100 dan aku... aku tidak menghargai nada bicaramu. 498 00:29:51,180 --> 00:29:53,090 Aku bertanya padamu sekali, dan aku bertanya lagi, 499 00:29:53,100 --> 00:29:55,650 apa yang kamu lakukan di kamarku, Eloise? 500 00:29:55,730 --> 00:29:57,733 Berpikir mungkin kamu adalah Nyonya Whistledown. 501 00:30:01,650 --> 00:30:04,360 Atau... jika bukan kamu, 502 00:30:04,440 --> 00:30:06,940 lalu mungkin tipe pelayan lain. 503 00:30:07,030 --> 00:30:08,950 Bukankah kamu ditakdirkan untuk menjadi orang pintar? 504 00:30:09,030 --> 00:30:10,650 Saya mohon maaf? 505 00:30:10,740 --> 00:30:14,240 Anda percaya seorang pelayan akan punya waktu 506 00:30:14,250 --> 00:30:15,280 menjadi Nyonya Whistledown, 507 00:30:15,370 --> 00:30:17,120 dengan semua pekerjaan yang harus kita lakukan? 508 00:30:20,850 --> 00:30:23,630 Anda yakin saya akan bekerja untuk Anda 509 00:30:23,660 --> 00:30:26,220 jika saya memiliki semua uang yang dimiliki Whistledown? 510 00:30:26,230 --> 00:30:28,590 Oh! Oh! 511 00:30:28,680 --> 00:30:31,310 Oh, itu menyakitkan. 512 00:30:33,470 --> 00:30:34,470 Keluar. 513 00:30:52,700 --> 00:30:54,210 Tuan rumah kami terlihat agak cerewet. 514 00:30:55,240 --> 00:30:57,350 Apakah menurut Anda jika dia pergi ke sana tempat tidur, kita semua harus pergi? 515 00:30:58,410 --> 00:31:01,790 Beruntung wanita itu menghasilkan ahli waris sebelum earl tua itu serak, bukan? 516 00:31:01,880 --> 00:31:03,090 Beruntung sekali. 517 00:31:03,920 --> 00:31:06,180 Tapi apakah kamu tidak berpikir anak laki-laki itu memiliki kemiripan yang sekilas 518 00:31:06,250 --> 00:31:07,790 kepada pelayan Lady Trowbridge? 519 00:31:07,880 --> 00:31:08,920 Penelope! 520 00:31:09,970 --> 00:31:11,010 Sungguh duri! 521 00:31:18,180 --> 00:31:20,350 Saya sudah mencoba untuk berada di depan Nona Thompson sepanjang malam. 522 00:31:20,440 --> 00:31:22,940 Tentu saja dia tidak tertarik di Lord Rutledge, bukan? 523 00:31:23,020 --> 00:31:25,140 Saya pikir satu-satunya hal yang Nona Thompson tertarik 524 00:31:25,230 --> 00:31:26,770 memang merupakan penyelamatan yang cepat. 525 00:31:27,440 --> 00:31:29,150 Saya yakin Anda benar. 526 00:31:29,240 --> 00:31:31,080 Oh, Colin, aku tidak bermaksud... 527 00:31:38,500 --> 00:31:39,550 Yang lain? 528 00:31:39,580 --> 00:31:41,370 Saya percaya tarian ketiga 529 00:31:41,390 --> 00:31:43,500 akan dianggap tidak pantas, Tuanku. 530 00:31:43,580 --> 00:31:47,210 Anda tidak perlu terus membuktikannya kebajikanmu padaku, gadisku. 531 00:31:47,300 --> 00:31:50,430 Ada hal lain a pria mencari seorang istri. 532 00:31:50,510 --> 00:31:52,350 Nona Thompson. Sebuah tarian? 533 00:31:56,890 --> 00:31:58,850 Apakah Anda sudah pulih, Nona Thompson? 534 00:31:59,600 --> 00:32:01,690 Oh ya. Um, aku sakit parah. 535 00:32:01,770 --> 00:32:04,190 Dan sungguh mencurigakan penyakit yang kamu derita. 536 00:32:05,190 --> 00:32:06,740 Tampaknya sudah terwujud 537 00:32:06,810 --> 00:32:09,310 sebagai pabrik ludah berjalan dengan gigi yang sangat besar. 538 00:32:12,360 --> 00:32:14,900 - Apa hanya aku yang bisa melihatnya? - Sayangnya, aku juga bisa. 539 00:32:14,990 --> 00:32:17,710 Tapi jauhkan aku, dan mungkin aku akan pulih. 540 00:32:24,960 --> 00:32:26,590 Mereka tampaknya menikmati diri mereka sendiri. 541 00:32:26,670 --> 00:32:30,720 Ya. Adikku Colin pasti tahu bagaimana membuat sesuatu menjadi berkesan. 542 00:32:32,260 --> 00:32:34,010 Yah, mungkin aku bisa melakukan hal yang sama. 543 00:32:36,550 --> 00:32:39,550 Aku tahu kita hanya saling kenal dalam waktu singkat, Nona Bridgerton, 544 00:32:39,640 --> 00:32:41,810 tapi sejak saat itu aku memperhatikanmu, aku, uh... 545 00:32:48,190 --> 00:32:50,860 - Ah! Itu dia. - Ini aku, Yang Mulia. 546 00:32:52,360 --> 00:32:53,480 Seperti yang saya katakan, 547 00:32:54,150 --> 00:32:56,610 beberapa orang di Prusia percaya saya telah melarikan diri, 548 00:32:56,700 --> 00:32:59,960 tapi kenyataannya aku harus mencarinya seseorang untuk memulai hidup bersama. 549 00:33:00,030 --> 00:33:02,410 Untuk memiliki keluarga dengan. 550 00:33:10,210 --> 00:33:14,460 Jadi saya mendapati diri saya tertinggal dengan satu pertanyaan untuk ditanyakan. 551 00:33:18,510 --> 00:33:20,030 - Nona Bridgerton... - Aku butuh waktu sebentar. 552 00:33:22,100 --> 00:33:24,560 Untuk menyegarkan diri, Yang Mulia. 553 00:33:24,640 --> 00:33:26,930 Nona Bridgerton, apakah Anda belum bertunangan? 554 00:33:27,940 --> 00:33:31,200 Anda harus menjodohkan saya dengan salah satunya saudara laki-laki, kudengar sang pangeran memilikinya. 555 00:33:31,980 --> 00:33:34,150 Perhatikan kemana kamu terbang, bidadari. 556 00:33:50,080 --> 00:33:51,290 Nona Bridgerton. 557 00:33:56,260 --> 00:33:57,810 Apa yang kamu lakukan di sini? 558 00:34:00,970 --> 00:34:04,300 - Kupikir kamu akan meninggalkan London. - Aku dulu. Saya. 559 00:34:05,890 --> 00:34:07,970 - Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. - Kepada siapa? 560 00:34:08,060 --> 00:34:10,730 - Untukmu. - Perpisahanmu sama sekali tidak diperlukan. 561 00:34:12,070 --> 00:34:13,110 Kami bukan teman. 562 00:34:13,820 --> 00:34:15,870 Kami tidak pernah berteman, seperti yang telah Anda jelaskan dengan sangat jelas. 563 00:34:15,940 --> 00:34:18,520 - Dan aku minta maaf untuk itu. - Tolong, jangan minta maaf. 564 00:34:20,280 --> 00:34:23,910 Saya tidak akan dipimpin lagi oleh kamu dari arah ini ke sana. 565 00:34:24,410 --> 00:34:26,179 Kamu adalah temanku. Kamu bukan temanku. 566 00:34:26,180 --> 00:34:28,230 Anda seorang penggaruk. Anda bukan penggaruk. 567 00:34:28,250 --> 00:34:30,050 - Kamu minta maaf... - Saya minta maaf. 568 00:34:30,120 --> 00:34:31,250 Itu sangat baik. 569 00:34:32,840 --> 00:34:34,308 Tapi Anda harus tahu bahwa permintaan maaf Anda 570 00:34:34,310 --> 00:34:36,180 sama sekali tidak berpengaruh pada hidupku, 571 00:34:36,260 --> 00:34:38,100 kamu juga tidak akan meninggalkan London. 572 00:34:39,050 --> 00:34:40,300 Saya akan menikah dengan pangeran. 573 00:34:40,970 --> 00:34:43,230 Saya pasti akan sangat bahagia. 574 00:34:46,720 --> 00:34:48,810 Maukah kamu jadi? Senang? 575 00:34:48,890 --> 00:34:50,060 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 576 00:34:51,810 --> 00:34:53,180 Pangeran Friedrich baik hati... 577 00:34:54,480 --> 00:34:55,480 dan memuja... 578 00:34:56,440 --> 00:34:58,060 dan dia tahu apa yang dia inginkan. 579 00:34:59,490 --> 00:35:02,250 Dia pria yang baik, dan dia akan menjadi ayah yang luar biasa. 580 00:35:02,320 --> 00:35:04,820 Jadi Anda benar-benar percaya dia pria terbaik untukmu? 581 00:35:04,910 --> 00:35:07,000 Beraninya kamu mempertanyakan pilihanku? 582 00:35:08,290 --> 00:35:10,920 Itu adalah pilihanku, bukan pilihanmu. 583 00:35:11,000 --> 00:35:14,510 Saya tidak mempertanyakan pilihan Anda untuk menyapu seluruh benua, 584 00:35:14,590 --> 00:35:15,800 sedih dan sendirian. 585 00:35:16,960 --> 00:35:20,500 Saya tidak perlu menjelaskan diri saya kepada Anda. Aku tidak berhutang apapun padamu. 586 00:35:21,180 --> 00:35:24,350 Dia sempurna untukku. Saya akan menjadi putri! 587 00:35:31,310 --> 00:35:32,890 Apakah kamu akan mengatakan sesuatu? 588 00:35:38,610 --> 00:35:39,700 Kalau begitu, pergilah. 589 00:35:43,660 --> 00:35:44,700 Baiklah. 590 00:35:47,330 --> 00:35:48,460 Nona Bridgerton. 591 00:35:49,200 --> 00:35:50,240 Nona Bridgerton. 592 00:35:51,580 --> 00:35:52,700 Nona Bridgerton! 593 00:35:59,170 --> 00:36:00,420 Kembalilah ke pesta. 594 00:36:01,090 --> 00:36:02,210 Berhenti berjalan! 595 00:36:02,300 --> 00:36:04,960 - Berhenti mengikutiku. - Tidak aman di sini. 596 00:36:05,720 --> 00:36:09,180 - Aku melarangmu melangkah lebih jauh. - Kamu tidak bisa memberitahuku apa yang harus aku lakukan. 597 00:36:09,270 --> 00:36:10,270 Daphne... 598 00:36:11,480 --> 00:36:13,020 Maukah kamu mendengarkan? 599 00:36:25,280 --> 00:36:26,820 Permintaan maaf saya yang paling tulus. 600 00:36:28,450 --> 00:36:29,450 saya... 601 00:36:31,410 --> 00:36:32,530 saya... 602 00:36:42,050 --> 00:36:44,140 Oh! 603 00:36:58,360 --> 00:36:59,610 Bajingan! 604 00:36:59,690 --> 00:37:01,770 Antonius! 605 00:37:07,910 --> 00:37:08,960 Anda akan menikahinya. 606 00:37:10,120 --> 00:37:11,790 - Apa? - Langsung. 607 00:37:11,870 --> 00:37:13,789 Kami hanya bisa berharap kepada siapa pun melihatmu mengambil kebebasan seperti itu, 608 00:37:13,790 --> 00:37:15,550 dan adikku terselamatkan penyiksaan lebih lanjut. 609 00:37:15,620 --> 00:37:17,410 - Kamu akan menikahinya! - Saudara laki-laki! 610 00:37:17,500 --> 00:37:19,660 Saya tidak bisa menikahinya. 611 00:37:22,380 --> 00:37:25,340 Anda telah menajiskan kepolosannya, dan sekarang kamu menolak tangannya? 612 00:37:27,390 --> 00:37:29,671 Aku tahu kamu adalah seorang penggaruk, Hastings, tidak pernah berpikir penjahat. 613 00:37:29,680 --> 00:37:31,690 Saya tidak bisa menikahinya. 614 00:37:35,600 --> 00:37:37,100 Kalau begitu, kamu tidak memberiku pilihan. 615 00:37:38,060 --> 00:37:39,850 Saya harus menuntut kepuasan. 616 00:37:40,650 --> 00:37:43,160 Duel? Anthony, kamu tidak bisa... 617 00:37:43,230 --> 00:37:44,690 Dia tidak menghormatimu, saudari. 618 00:37:44,780 --> 00:37:48,120 Dia tidak menghormati Anda dan saya dan nama Bridgerton. 619 00:37:49,160 --> 00:37:51,660 Aku memang telah salah menilaimu. Anda telah menipu kami berdua, 620 00:37:51,740 --> 00:37:54,120 tapi aku tidak akan menemui adikku membayar kesalahanku sendiri. 621 00:37:54,200 --> 00:37:56,660 - Kami akan menyelesaikan ini sebagai tuan-tuan. - Saya mengerti. 622 00:37:57,670 --> 00:37:59,130 Aku akan menemuimu saat fajar. 623 00:38:01,170 --> 00:38:02,760 Saya tidak mengerti. 624 00:38:04,130 --> 00:38:07,040 Kamu lebih baik mati daripada menikah denganku? 625 00:38:09,300 --> 00:38:10,630 Saya benar-benar minta maaf. 626 00:38:12,890 --> 00:38:14,650 Kita harus pergi, Daph, 627 00:38:14,720 --> 00:38:16,180 sebelum ada orang yang melihat kami. 628 00:38:40,960 --> 00:38:44,090 Sampanye! Kedengarannya seperti "palsu" dan "sakit". 629 00:38:44,170 --> 00:38:46,080 Sungguh lucu sekali. 630 00:38:46,670 --> 00:38:49,050 Adik kami sakit kepala. Saya membawanya pulang. 631 00:38:49,590 --> 00:38:52,760 - Temui Ibu, ya? - Daphne, kamu terlihat tidak sehat. 632 00:38:52,850 --> 00:38:54,690 Apakah Anda kedinginan di taman? 633 00:39:16,490 --> 00:39:17,490 Hmm. 634 00:39:18,000 --> 00:39:19,790 - Anda memiliki potensi besar. - Bukan apa-apa. 635 00:39:20,290 --> 00:39:22,090 Padahal, untuk hal seperti itu mengkritik keras orang lain, 636 00:39:22,170 --> 00:39:24,090 anda tentu kurang jelas perhatikan pekerjaanmu sendiri. 637 00:39:24,170 --> 00:39:26,180 Itu garisnya. Bukan apa mereka seharusnya begitu. 638 00:39:26,250 --> 00:39:28,170 Terimalah pujian itu, Bridgerton. 639 00:39:28,880 --> 00:39:31,210 Tidak ada harapan atau penghakiman di sini. 640 00:39:32,180 --> 00:39:34,060 Anda meninggalkan semua itu di Mayfair. 641 00:39:36,310 --> 00:39:38,560 Anda bisa merasa bebas menjadi diri sendiri di sini... 642 00:39:39,310 --> 00:39:40,980 jika itu yang kamu sukai. 643 00:39:41,480 --> 00:39:43,650 Setidaknya itulah yang berhasil bagi saya. 644 00:39:43,730 --> 00:39:45,680 Dan saya belum pernah ke sana tidak puas dengan dialogku 645 00:39:45,700 --> 00:39:47,531 di... yah, cukup lama. 646 00:39:48,610 --> 00:39:50,300 Yah, aku sudah berbuat lebih buruk, Saya kira, sungguh. 647 00:39:50,320 --> 00:39:51,990 Mm. Cukup adil. 648 00:39:52,700 --> 00:39:55,870 Sepertinya saya menikmatinya diriku terlalu banyak malam ini. 649 00:39:56,370 --> 00:39:57,830 Aku harus segera berangkat. 650 00:39:57,910 --> 00:39:59,820 Mau mu. 651 00:39:59,910 --> 00:40:01,358 Tapi ketahuilah bahwa Anda dipersilakan kembali kapan saja 652 00:40:01,360 --> 00:40:04,410 untuk latihan atau bahkan percakapan. 653 00:40:07,710 --> 00:40:08,710 Sampai jumpa. 654 00:40:17,140 --> 00:40:20,350 Saya tahu ada sesuatu yang salah ketika itu dia bersikeras agar kami mempertahankan Nona Thompson, 655 00:40:20,430 --> 00:40:22,010 tapi apakah aku bertengkar dengannya? Tidak. 656 00:40:22,100 --> 00:40:23,600 Saya melakukan apa yang diperintahkan, saya melakukan yang terbaik. 657 00:40:23,690 --> 00:40:26,110 Tapi menyingkirkan sayangku Satu-satunya pelamar Philippa... 658 00:40:26,190 --> 00:40:29,030 Dalam keadaan apa pun. Pria yang tidak bisa ditoleransi! 659 00:40:30,320 --> 00:40:31,490 Jaga pintunya. 660 00:40:31,570 --> 00:40:33,530 Apa sebenarnya kamu berharap untuk menemukan, Bu? 661 00:40:33,610 --> 00:40:36,030 Aku tidak akan mengetahuinya, Nyonya Varley, sampai saya menemukannya. 662 00:40:39,620 --> 00:40:41,710 Pen, dia baik dan lucu 663 00:40:41,790 --> 00:40:44,000 dan seorang penari yang sangat berprestasi. 664 00:40:44,080 --> 00:40:47,500 Dan, saya yakin Anda pernah melihatnya dia dengan Bridgerton kecil. 665 00:40:47,590 --> 00:40:49,970 Dia akan menjadi ayah yang luar biasa. 666 00:40:51,840 --> 00:40:54,720 Namun, tentu saja, Colin agak muda untuk menikah. 667 00:40:54,800 --> 00:40:56,920 Anda memang membutuhkan seseorang siapa yang akan segera melamar. 668 00:40:57,010 --> 00:40:59,630 Tapi itulah sebabnya Tuan Bridgerton sangat sempurna. 669 00:40:59,720 --> 00:41:02,220 Apakah Anda melihat jalannya? dia menyelamatkanku malam ini? 670 00:41:02,310 --> 00:41:04,140 Dia tidak seperti pemuda lainnya 671 00:41:04,170 --> 00:41:06,730 yang bermain game dan menjaga kasih sayang mereka. 672 00:41:07,480 --> 00:41:08,653 Dia sangat bersemangat. 673 00:41:09,860 --> 00:41:12,450 Pen, aku yakin dia akan segera melamar. 674 00:41:13,030 --> 00:41:15,160 Aku tidak perlu menikah dengan Rutledge. 675 00:41:17,280 --> 00:41:20,150 Maafkan aku. Apakah saya menjaganya kamu bangun dengan semua pembicaraan ini? 676 00:41:20,240 --> 00:41:22,360 Ya, aku merasa kantuk menghampiriku. 677 00:41:23,290 --> 00:41:24,460 Tapi, Pena... 678 00:41:25,410 --> 00:41:26,620 bagian terbaiknya adalah, 679 00:41:27,540 --> 00:41:29,710 ketika kita menikah, aku akan menikah bisa tinggal di kota. 680 00:41:29,790 --> 00:41:32,259 Dan karena kamu dan Eloise sangat dekat, 681 00:41:32,260 --> 00:41:34,095 kita semua praktis akan menjadi saudara perempuan. 682 00:41:34,096 --> 00:41:35,140 Bayangkan itu. 683 00:42:04,410 --> 00:42:05,410 Saya punya teori. 684 00:42:06,910 --> 00:42:09,660 - Eloise, ini sudah sangat larut. - Teori bagus tentang Lady Whistledown. 685 00:42:09,750 --> 00:42:13,250 Saya pikir dia harus menjadi pelayan, tapi aku salah, salah besar. 686 00:42:13,340 --> 00:42:16,050 Karena siapa yang benar-benar punya waktu dan bermaksud menjadi sehebat itu? 687 00:42:16,130 --> 00:42:17,920 Siapa yang akan diundang kepada semua pihak, 688 00:42:18,010 --> 00:42:20,140 mampu mendengar hal-hal tanpa disadari oleh orang lain? 689 00:42:20,220 --> 00:42:21,620 Mungkin kita bisa mendiskusikannya besok. 690 00:42:21,680 --> 00:42:24,310 Lady Whistledown adalah seseorang yang bebas dan tidak terbebani oleh masyarakat. 691 00:42:24,390 --> 00:42:26,890 Dia adalah seorang wanita lajang yang kaya. Lebih baik lagi, dia adalah seorang janda, 692 00:42:26,980 --> 00:42:29,940 siapa yang akan diundang ke semua itu peristiwa tetapi tidak memperhatikan. 693 00:42:30,020 --> 00:42:31,180 Saat kamu berada di pesta dansa... 694 00:42:31,270 --> 00:42:32,640 Eloise, aku tidak peduli! 695 00:42:34,860 --> 00:42:37,490 Orang-orang mempunyai masalah yang nyata, masalah yang matang, 696 00:42:37,570 --> 00:42:38,900 masalah yang tidak ada hubungannya 697 00:42:38,990 --> 00:42:40,790 dengan identitas rahasianya dari beberapa penulis konyol. 698 00:42:42,200 --> 00:42:43,790 Dan kamu sudah sangat dewasa sekarang? 699 00:42:44,580 --> 00:42:45,750 Yah, aku sudah cukup umur. 700 00:42:45,830 --> 00:42:47,250 Saya keluar dari masyarakat. 701 00:42:47,330 --> 00:42:50,130 Oleh karena itu, saya punya hal yang lebih penting, hal-hal dewasa yang perlu dikhawatirkan. 702 00:42:50,210 --> 00:42:51,670 - Seperti apa? - Seperti pernikahan. 703 00:42:51,750 --> 00:42:53,870 - Kamu tidak peduli dengan pernikahan. - Bagaimana jika aku melakukannya? 704 00:42:55,420 --> 00:42:57,460 Aku tidak bisa mengharapkanmu untuk mengerti. 705 00:42:57,550 --> 00:42:59,640 Tidak semua orang bisa menjadi Bridgerton yang cantik. 706 00:43:04,050 --> 00:43:05,260 Eloise, aku tidak... 707 00:43:05,810 --> 00:43:06,900 Eloise, tunggu! 708 00:43:14,400 --> 00:43:16,740 Terima kasih, Humboldt. Tidak perlu mengirim siapa pun ke atas. 709 00:43:17,440 --> 00:43:19,940 Aku ingin kamu mengetahui aku aku tidak marah padamu. 710 00:43:20,030 --> 00:43:22,290 Saya tidak menyalahkan Anda atas apa yang terjadi. 711 00:43:22,360 --> 00:43:24,490 Jangan perlakukan aku seperti anak kecil. 712 00:43:24,580 --> 00:43:25,750 Saya melakukan ini. 713 00:43:25,830 --> 00:43:27,080 Dia memanfaatkanmu. 714 00:43:27,100 --> 00:43:29,124 Tidak kurang dari saya mengambil kebebasan bersamanya. 715 00:43:29,125 --> 00:43:30,450 Anda tidak mengerti. 716 00:43:30,940 --> 00:43:32,268 Aku seharusnya melindungimu dengan lebih baik. 717 00:43:32,270 --> 00:43:33,790 Aku tahu sifat aslinya sejak awal. 718 00:43:34,710 --> 00:43:36,790 Anda pikir itu adil karena aku seorang wanita, 719 00:43:36,880 --> 00:43:39,470 Saya tidak mampu membuat pilihan sendiri? 720 00:43:40,130 --> 00:43:41,130 Begitukah, saudara? 721 00:43:42,340 --> 00:43:45,300 Apakah kamu peduli dengan Simon itu telah menghinaku, seperti yang kamu katakan, 722 00:43:45,390 --> 00:43:48,900 atau itu kebanggaan laki-lakimu sendiri yang ingin Anda puaskan? 723 00:43:48,970 --> 00:43:51,760 - Kamu harus pergi tidur. - Kamu tidak bisa berduel dengannya. 724 00:43:51,850 --> 00:43:54,180 Itu ilegal, hanya menyebutkan satu alasan. 725 00:43:54,270 --> 00:43:56,850 Anda berdua bisa ditangkap, apalagi dibunuh. 726 00:43:58,980 --> 00:44:01,360 - Pasti ada cara lain. - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 727 00:44:02,240 --> 00:44:03,680 Saya tidak menganggap enteng keputusan ini, 728 00:44:03,740 --> 00:44:06,210 tapi begitulah keadaannya ditangani di antara tuan-tuan. 729 00:44:06,280 --> 00:44:08,740 - Jika ini diketahui... - Aku bisa menerima itu. 730 00:44:09,240 --> 00:44:12,790 Yang tidak bisa saya jalani adalah kematian sang duke di tanganku. 731 00:44:13,580 --> 00:44:16,370 Bukan milikmu, betapapun menggodanya itu mungkin terjadi pada saat ini. 732 00:44:16,460 --> 00:44:19,120 Ini lebih dari sekedar kehormatan Anda dipertaruhkan. Itu milik saudara perempuanmu juga, 733 00:44:19,210 --> 00:44:20,630 seluruh nama keluarga. 734 00:44:20,710 --> 00:44:21,750 Sudah diputuskan. 735 00:44:21,840 --> 00:44:22,880 Oh, ini gila! 736 00:44:24,760 --> 00:44:25,760 Apa itu? 737 00:44:26,470 --> 00:44:27,510 Anda dan saya perlu bicara. 738 00:44:28,310 --> 00:44:29,480 Daphne, tidur. 739 00:44:37,980 --> 00:44:39,690 Aku ingin kamu berdiri sebagai orang kedua. 740 00:44:41,440 --> 00:44:43,190 Bagaimana jika Anda terbunuh? 741 00:44:43,280 --> 00:44:45,740 Lalu judul dan perkebunan akan diberikan kepadamu. 742 00:44:48,120 --> 00:44:50,960 - Dan jika kamu membunuh Hastings? - Aku harus meninggalkan negara ini. 743 00:44:51,040 --> 00:44:53,290 Anda akan menjadi kepala keluarga dalam segala hal yang penting. 744 00:44:57,000 --> 00:44:59,500 Tentu saja tidak. Anda jelas sadar. 745 00:45:03,090 --> 00:45:06,260 Dan aku cukup sadar untuk mengetahuinya ketika kamu bersikap kurang ajar. 746 00:45:07,220 --> 00:45:09,480 - Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Ibu. 747 00:45:13,310 --> 00:45:14,360 Kemarilah. 748 00:45:14,440 --> 00:45:16,480 Ya Tuhan. Apakah seseorang meninggal? 749 00:45:20,650 --> 00:45:21,820 Apa yang sedang kamu lakukan? 750 00:45:21,900 --> 00:45:24,480 Saya menemukan diri saya di dalamnya sangat membutuhkan minuman. 751 00:45:24,570 --> 00:45:26,900 Dan ini adalah satu-satunya tempat dimana kamu bisa menemukannya? 752 00:45:31,990 --> 00:45:33,870 Apakah kamu tidak seharusnya berada di kapal sekarang? 753 00:45:33,950 --> 00:45:34,950 Perubahan rencana. 754 00:45:37,580 --> 00:45:40,710 Untuk brendi sebagus ini, Anda perlu melakukannya benar-benar memberitahuku apa yang sedang terjadi. 755 00:45:42,880 --> 00:45:45,340 Saya akan bertemu Anthony Bridgerton saat fajar. 756 00:45:53,640 --> 00:45:55,189 Apapun penghinaannya, 757 00:45:55,190 --> 00:45:57,776 meminta maaf, dan dia akan melakukannya pasti menjadi orang yang pemaaf. 758 00:45:57,777 --> 00:46:00,230 Tidak jika menyangkut saudara perempuannya. 759 00:46:02,400 --> 00:46:05,070 Seberapa terhinanya dia? 760 00:46:15,370 --> 00:46:17,210 Saya akan membutuhkan yang lain jika Aku akan menjadi yang kedua bagimu. 761 00:46:17,250 --> 00:46:19,050 - Aku tidak bisa membiarkanmu. - Kamu tidak bisa menghentikanku. 762 00:46:49,400 --> 00:46:51,940 Saya yakin Anda mungkin tersesat terlalu jauh dari rumah malam ini. 763 00:46:52,030 --> 00:46:53,200 Siena, kumohon. 764 00:46:54,410 --> 00:46:56,120 Kita tidak bisa bersama. Saya tahu itu sekarang. 765 00:46:56,200 --> 00:46:57,620 Dunia ini tidak akan mengizinkannya. 766 00:46:57,700 --> 00:47:00,240 Namun bagaimana jika kita menemukannya diri kita sendiri dalam situasi lain, 767 00:47:00,330 --> 00:47:02,410 di tempat dimana kamu berada dan aku mungkin diterima, 768 00:47:02,500 --> 00:47:04,120 tanpa rasa malu maupun tudingan 769 00:47:04,140 --> 00:47:05,341 yang diberikan masyarakat ini kepada kita. 770 00:47:05,342 --> 00:47:06,390 Maukah kamu menerimaku? 771 00:47:06,460 --> 00:47:08,630 Anda berbicara dalam mimpi, Tuanku, 772 00:47:08,720 --> 00:47:10,680 namun kamu merampas aku kemewahan tidur. 773 00:47:10,760 --> 00:47:12,020 Saya berduel saat fajar. 774 00:47:16,970 --> 00:47:18,140 Urusan kehormatan? 775 00:47:18,230 --> 00:47:20,480 Jika saya hidup untuk melihat matahari terbit, saya bebas... 776 00:47:21,690 --> 00:47:23,910 bebas dari masyarakat, bebas dari aturan-aturan ini, 777 00:47:23,920 --> 00:47:25,196 orang-orang yang justru memisahkan kita. 778 00:47:25,197 --> 00:47:27,810 Kita bisa pergi bersama, jauh dari semua ini, Siena. 779 00:47:35,530 --> 00:47:36,610 Saya minta maaf. 780 00:47:38,370 --> 00:47:40,050 Aku sudah membebani kesabaranmu untuk terakhir kalinya. 781 00:48:17,370 --> 00:48:19,460 - A... Apa yang kamu lakukan di sini? - Diam. 782 00:48:20,040 --> 00:48:24,550 Saya menemukan buku besar Anda, tersembunyi di bawah koran bekas, tidak kurang. 783 00:48:28,750 --> 00:48:30,290 Saya tahu setiap transaksi... 784 00:48:32,220 --> 00:48:33,930 setiap rekening keuangan. 785 00:48:34,010 --> 00:48:35,850 - Y... Kamu tidak tahu... - Aku tahu... 786 00:48:36,760 --> 00:48:37,760 semuanya. 787 00:48:38,850 --> 00:48:40,230 Saya tahu tentang perjudian Anda. 788 00:48:40,810 --> 00:48:42,400 Saya tahu tentang hutang Anda. 789 00:48:42,480 --> 00:48:45,110 Saya tahu Anda punya menghabiskan semua uang kita. 790 00:48:45,190 --> 00:48:47,860 - Aku tidak akan... - Termasuk mahar gadis kita! 791 00:48:53,030 --> 00:48:57,540 Bukankah itu sebabnya kamu menolaknya bisa diterima dengan baik, Tuan Finch 792 00:48:57,620 --> 00:48:59,250 untuk Philippa kita tercinta? 793 00:48:59,330 --> 00:49:02,880 Bukankah itu sebabnya kita terus menjaganya Nona Thompson di rumah kita? 794 00:49:02,960 --> 00:49:04,380 Kamu juga berhutang budi pada ayahnya. 795 00:49:04,460 --> 00:49:07,090 Jadi pertanyaannya tentu saja bukan itu yang aku tahu! 796 00:49:11,090 --> 00:49:12,340 Pertanyaannya adalah... 797 00:49:13,970 --> 00:49:16,310 apa yang akan kamu lakukan? 798 00:49:18,930 --> 00:49:20,440 Tuanku? 799 00:49:21,770 --> 00:49:22,900 Tuanku? 800 00:49:29,900 --> 00:49:30,950 Archibald... 801 00:49:31,020 --> 00:49:32,270 Aku telah mengecewakanmu! 802 00:49:33,610 --> 00:49:35,110 aku sudah... aku sudah... 803 00:49:35,200 --> 00:49:37,370 Saya telah mengecewakan putri kami! 804 00:49:39,070 --> 00:49:40,070 saya... 805 00:49:41,790 --> 00:49:43,960 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 806 00:49:44,540 --> 00:49:46,040 Portia... 807 00:49:48,000 --> 00:49:49,500 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 808 00:51:08,000 --> 00:51:09,420 - Kemana mereka pergi? - Daph... 809 00:51:09,500 --> 00:51:11,829 - Beritahu aku di mana duel ini berlangsung. - Kenapa aku melakukan itu? 810 00:51:11,830 --> 00:51:13,580 Agar aku bisa mencegah hal itu terjadi. 811 00:51:13,600 --> 00:51:15,350 Hastings telah mempermalukanmu. 812 00:51:15,380 --> 00:51:17,510 - Tentunya Anda ingin melihatnya membayar. - Tidak dengan nyawanya. 813 00:51:17,590 --> 00:51:20,010 Itu tidak akan terjadi. Duke akan mengingat kehormatannya 814 00:51:20,090 --> 00:51:22,260 begitu dia menemukan dirinya aktif ujung pistol yang mematikan. 815 00:51:22,340 --> 00:51:23,550 Dan jika dia tidak melakukannya? 816 00:51:23,640 --> 00:51:26,650 Mereka berdua akan melakukan hal yang sopan benda itu dan menembakkan pistol mereka lebar-lebar. 817 00:51:26,720 --> 00:51:30,350 Izinkan mereka membawa hal jelek ini bisnis sampai pada suatu kesimpulan sendiri. 818 00:51:30,440 --> 00:51:33,820 Tahukah Anda berapa kali Saya pernah mendengar hal itu dikatakan? 819 00:51:33,900 --> 00:51:35,610 Untuk meninggalkan para pria pada urusan mereka 820 00:51:35,690 --> 00:51:38,770 dan tidak memikirkan diriku sendiri dengan urusan yang begitu berat, 821 00:51:39,360 --> 00:51:42,860 yang urusannya adalah masa depanku, keluargaku. 822 00:51:43,530 --> 00:51:46,080 Anthony terlalu marah untuk melepaskan tembakan melebar, 823 00:51:46,100 --> 00:51:47,530 dan Simon terlalu keras kepala untuk menyerah. 824 00:51:47,620 --> 00:51:49,127 Anda tidak melihat mereka di taman itu. 825 00:51:49,128 --> 00:51:51,200 Tidak, saya tidak melakukannya, dan begitu pula orang lain. 826 00:51:51,290 --> 00:51:53,380 Anda seharusnya senang dengan hal itu tidak ada yang melihat apa pun. 827 00:51:53,460 --> 00:51:57,340 Daphne, kamu terlihat tidak sehat. Apakah Anda kedinginan di taman? 828 00:51:58,380 --> 00:51:59,750 Hanya saja, seseorang memang melihatnya. 829 00:52:01,630 --> 00:52:02,840 Cressida Cowper. 830 00:52:04,470 --> 00:52:06,560 Colin, kamu harus memberitahuku. 831 00:52:07,510 --> 00:52:08,720 Kemana perginya mereka? 832 00:52:21,700 --> 00:52:23,990 Dokter, saya menghargai Anda kehadiran dan kebijaksanaan. 833 00:52:24,070 --> 00:52:25,190 Anda punya keterusterangan saya? 834 00:52:28,080 --> 00:52:31,040 Baiklah. Cobalah untuk tidak pergi sekarat saat aku hadir. 835 00:52:31,120 --> 00:52:34,080 Jika tujuannya hanya untuk melukai, kemana tujuan kakakku? 836 00:52:34,170 --> 00:52:37,300 Anda pikir Anda memiliki keterampilan untuk itu memandu jalur peluru yang bergerak? 837 00:52:37,380 --> 00:52:40,430 Maka Anda mungkin bodoh atau penembak jitu terbaik raja. 838 00:52:41,050 --> 00:52:42,050 Yang mana? 839 00:52:54,440 --> 00:52:56,360 Saya punya satu masalah terakhir untuk berdiskusi dengan Anda. 840 00:52:56,440 --> 00:52:58,360 Anda sudah menyediakannya instruksi yang cukup. 841 00:52:58,440 --> 00:53:00,680 Hubungi pengacara dan menjaga mahar saudara perempuan kita. 842 00:53:00,690 --> 00:53:02,379 Tugas tambahan. Di laci paling atas mejaku, 843 00:53:02,380 --> 00:53:04,270 Anda akan menemukan nama seorang wanita. 844 00:53:05,240 --> 00:53:08,040 Jika saya mati, Anda harus memastikan dia disediakan untuk. Apakah kamu bersumpah? 845 00:53:09,120 --> 00:53:10,500 - Benediktus, lakukan... - Aku bersumpah. 846 00:53:20,300 --> 00:53:21,470 - Saudara... - Itu saja. 847 00:53:29,850 --> 00:53:32,770 - Apakah ada yang kamu butuhkan dariku? - Urusanku sudah beres. 848 00:54:08,010 --> 00:54:10,600 Untuk apa nilainya, saya minta maaf. 849 00:54:10,680 --> 00:54:12,810 Permintaan maafmu tidak ada artinya bagiku. 850 00:54:34,290 --> 00:54:35,290 Siap! 851 00:54:35,370 --> 00:54:36,370 Siap! 852 00:55:09,030 --> 00:55:10,240 Berhenti! 853 00:55:10,320 --> 00:55:12,610 Daphne! 854 00:55:12,700 --> 00:55:14,040 Saudari! 855 00:55:14,120 --> 00:55:15,960 Saudari! Berdiri di pinggir! 856 00:55:20,210 --> 00:55:22,090 Ya Tuhan. 857 00:55:22,170 --> 00:55:24,170 Apakah kamu terluka? Beri tahu saya! 858 00:55:24,250 --> 00:55:28,130 Saya baik-baik saja, tidak, terima kasih padamu idiot. 859 00:55:28,210 --> 00:55:30,469 - Apa yang kamu mainkan? - Kata pria yang baru saja menembakku! 860 00:55:30,470 --> 00:55:31,970 Anda melaju ke tengah duel! 861 00:55:33,430 --> 00:55:34,850 Saya perlu waktu sebentar dengan Duke. 862 00:55:34,930 --> 00:55:37,600 - Daphne... - Aku butuh waktu sebentar dengan Duke. 863 00:55:37,680 --> 00:55:38,760 Buatlah singkat. 864 00:55:40,890 --> 00:55:42,770 Anda seharusnya tidak datang. Pikiranku tidak berubah. 865 00:55:42,810 --> 00:55:43,810 Itu harus. 866 00:55:44,310 --> 00:55:46,060 Jika bukan demi kamu, maka demi kepentinganku. 867 00:55:46,860 --> 00:55:48,200 Simon, kita terlihat. 868 00:55:48,820 --> 00:55:50,950 Cressida Cowper menyaksikan kami di taman. 869 00:55:51,030 --> 00:55:52,200 Dia tahu. 870 00:55:52,280 --> 00:55:55,400 Ini bukan hanya hidup Anda sendiri yang tergantung pada keseimbangan sekarang. 871 00:55:55,490 --> 00:55:58,370 Jika kamu tidak menikah denganku, aku akan hancur. 872 00:56:00,620 --> 00:56:01,910 Daphne, aku tidak bisa. 873 00:56:03,040 --> 00:56:04,450 Apakah kamu tidak mendengarku? 874 00:56:05,040 --> 00:56:07,000 Seseorang mengetahui apa yang telah kita lakukan, 875 00:56:07,090 --> 00:56:08,890 seseorang yang pasti akan berbicara. 876 00:56:11,300 --> 00:56:14,659 Alasan apa yang bisa Anda berikan? harus membuatku malu 877 00:56:14,660 --> 00:56:16,780 dan mencela? 878 00:56:18,010 --> 00:56:19,010 Apakah kamu benar-benar... 879 00:56:20,270 --> 00:56:22,480 Apakah Anda benar-benar menganggap saya rendah? 880 00:56:22,560 --> 00:56:25,020 Itu karena aku menganggapmu begitu sungguh aku tidak bisa menikah denganmu. 881 00:56:28,730 --> 00:56:30,020 Aku tahu kamu tidak mencintaiku, 882 00:56:31,320 --> 00:56:33,330 tapi aku tidak pernah memikirkanmu bisa begitu membenciku. 883 00:56:33,410 --> 00:56:34,410 Daphne... 884 00:56:39,120 --> 00:56:40,830 Kau harus tahu, jika kita menikah... 885 00:56:43,580 --> 00:56:45,200 Aku tidak akan pernah bisa memberimu anak. 886 00:56:47,460 --> 00:56:50,080 Ini adalah impian Anda seorang ibu, bukan? 887 00:56:50,920 --> 00:56:53,000 Untuk memiliki rumah tangga yang penuh cinta dan tawa, 888 00:56:53,090 --> 00:56:55,130 seperti yang kamu punya dikenal sepanjang hidupmu? 889 00:56:57,140 --> 00:56:58,850 Anda berhak mendapatkan hal yang kurang dari itu. 890 00:56:59,930 --> 00:57:03,100 Anda berhak mendapatkan segalanya keinginan hatimu. 891 00:57:04,230 --> 00:57:05,690 Tapi aku tidak bisa menyediakannya untukmu. 892 00:57:07,560 --> 00:57:09,940 Saya juga tidak akan pernah meminta pengorbanan seperti itu. 893 00:57:10,570 --> 00:57:13,280 Kumohon, Daphne, demi dirimu sendiri... 894 00:57:14,820 --> 00:57:16,190 kamu harus minggir... 895 00:57:17,530 --> 00:57:19,400 dan biarkan adikmu menyelesaikan ini. 896 00:57:21,240 --> 00:57:23,530 Kita harus melanjutkan sebelumnya seseorang harus menemukan kita. 897 00:57:29,290 --> 00:57:30,790 Tidak perlu melanjutkan. 898 00:57:36,510 --> 00:57:38,520 Duke dan aku akan menikah. 899 00:57:45,890 --> 00:57:50,890 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.MY-SUBS.com --