1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt her. Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag. 2 00:04:47,794 --> 00:04:50,606 - Det var den sidste, ikke? - Jep. 3 00:04:56,301 --> 00:04:58,434 Okay. Vi er klar! 4 00:05:02,840 --> 00:05:05,143 - Ho-ho. - Hej, Joe, jeg holder pause. 5 00:05:05,286 --> 00:05:06,340 Pause? 6 00:05:06,365 --> 00:05:08,864 - Ja. Har du nogensinde hørt om dem? - Nej. 7 00:05:09,681 --> 00:05:13,386 Der kommer en storm. Tag læsset i morgen. Bliv i byen i aften. 8 00:05:13,411 --> 00:05:17,231 Nej, makker. Det går godt. Jeg er nødt til at gå tilbage indtil i morgen og tage dig af nogle forretninger. 9 00:05:18,090 --> 00:05:19,442 Okay. 10 00:05:19,617 --> 00:05:22,098 - Har du kæder? - Selvfølgelig har jeg kæder. 11 00:05:22,162 --> 00:05:26,184 - Bliver du fanget, så sæt en kæde på til s-svingene. - Hvad er det her, en orientering? Jeg har det. 12 00:05:26,231 --> 00:05:30,286 Også, hvis det bliver slemt over bjergpasset, Jeg kommer bare og sover i din kahyt. 13 00:05:30,547 --> 00:05:34,301 Hvis du går nu, klarer du det. Men hold dig væk fra min kahyt. 14 00:05:34,356 --> 00:05:37,510 - Kør sikkert, partner. - Altid, makker. 15 00:06:07,314 --> 00:06:08,817 Hej! 16 00:06:16,416 --> 00:06:20,426 - Far! Hvordan vidste du, at jeg var heroppe? - Fordi fuglene fortalte mig det, det er sådan. 17 00:06:20,451 --> 00:06:23,528 De begyndte at kvidre pga Jeg var for tæt på deres rede. 18 00:06:26,200 --> 00:06:28,629 Har de fortalt dig, at det kommer, hva'? 19 00:06:28,654 --> 00:06:31,232 - Fuldmåne. - Nej, nej, nej, nej, gør det ikke! 20 00:06:31,536 --> 00:06:33,419 - Stop! - Har du savnet mig, skat? 21 00:06:33,444 --> 00:06:36,816 - Ja, der er gået tre hele dage. - Det var fem dage, skat. 22 00:06:36,841 --> 00:06:39,396 - Charlotte tager hende. Red mor! - Stop! 23 00:06:39,794 --> 00:06:42,669 Gå væk fra mig. Nej, det tør du ikke! 24 00:06:42,762 --> 00:06:45,301 Du burde give mig nogle kys. Giv mig et kys. 25 00:06:45,326 --> 00:06:48,333 Suppen står på komfuret. Kom her. Giv mig et kys. 26 00:06:49,939 --> 00:06:52,772 - Vi ses i aften. - Okay. 27 00:06:52,849 --> 00:06:54,333 Vi ses i aften. 28 00:06:54,419 --> 00:06:57,392 Hvis du stadig er oppe, når jeg kommer hjem, vil jeg se det som et forspil. 29 00:06:57,416 --> 00:06:59,789 �h-�h, hvad er det? Jeg forstår ikke hvad hun taler om. 30 00:06:59,791 --> 00:07:03,099 - Hvor er din bedstefar? - �h, hæng julebelysningen op. Bag huset. 31 00:07:03,130 --> 00:07:08,966 Ja, julelys. Det var en rigtig oplevelse. Han er i garagen. Held og lykke med det. 32 00:07:09,013 --> 00:07:12,060 - Ja. - Du laver og laver noget suppe til mig. 33 00:07:12,458 --> 00:07:14,972 Charlotte, vil du have en lillebror? 34 00:07:15,115 --> 00:07:17,505 Mrs. Braven, vi ses i aften. 35 00:07:18,477 --> 00:07:20,107 Sikker. 36 00:07:21,427 --> 00:07:25,302 Når jeg kommer hjem, Joe Braven, når jeg kommer hjem... 37 00:07:25,605 --> 00:07:27,216 jeg elsker dig 38 00:07:32,457 --> 00:07:34,091 Hej, far. 39 00:07:34,825 --> 00:07:36,325 Hej. 40 00:07:38,020 --> 00:07:39,922 Hvad laver du? 41 00:07:41,284 --> 00:07:46,786 - Jeg kom herud for at finde noget. - Julelysene. 42 00:07:48,579 --> 00:07:50,256 De står her, far. 43 00:07:50,982 --> 00:07:53,615 h. Jeg troede de... 44 00:07:54,203 --> 00:07:56,334 Nå, de burde være heroppe. 45 00:07:56,380 --> 00:08:00,599 Sæt tingene på det rigtige sted. Det skal man altid sætte tingene, hvor de skal være. 46 00:08:00,624 --> 00:08:02,794 Jeg arbejder på sagen. Vask. 47 00:08:06,058 --> 00:08:09,029 - Hvad er det her? - Det er en portør. 48 00:08:10,507 --> 00:08:12,927 Smager som en elendig milkshake. 49 00:08:13,832 --> 00:08:15,865 Aftensmaden er klar. Kom igen. 50 00:08:29,323 --> 00:08:30,658 Far? 51 00:08:31,717 --> 00:08:33,076 Ja. 52 00:08:33,805 --> 00:08:36,068 Du faldt i søvn igen. 53 00:08:38,349 --> 00:08:40,326 - Nej. - Øh-huh. 54 00:08:40,351 --> 00:08:41,792 - Øh-huh? - Ja. 55 00:08:41,794 --> 00:08:43,857 - Kalder du mig en løgner? - Stop! 56 00:08:43,882 --> 00:08:45,255 Hvad? 57 00:08:45,482 --> 00:08:49,021 - Du falder i søvn hver gang. - Det er fordi det er sengetid. 58 00:08:51,647 --> 00:08:55,419 - Der er Piggy. - Men du blev ikke færdig med historien. 59 00:08:55,975 --> 00:08:58,712 - Virkelig? - Ja, virkelig. 60 00:09:01,880 --> 00:09:03,606 Ja, hvor var vi? 61 00:09:03,683 --> 00:09:07,965 "Dyrene i skoven leger gemmeleg. Bethany Bj�rn gemmer sig i sin hule. 62 00:09:08,309 --> 00:09:12,903 Hun falder i søvn, og det kan hendes venner ikke finde hende. Vinter bliver til forår. 63 00:09:13,098 --> 00:09:17,215 Og hun er kronet som den bedste skjul mesteren i hele skoven." 64 00:09:17,266 --> 00:09:18,809 Ende. 65 00:09:27,740 --> 00:09:30,770 - Stop! - Godnat, lille gris. 66 00:09:31,234 --> 00:09:33,169 Gør det ikke igen. 67 00:09:33,194 --> 00:09:35,526 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 68 00:09:35,598 --> 00:09:39,340 Åh, jeg er færdig med armbåndet bedstefar Må jeg give ham det? 69 00:09:39,443 --> 00:09:42,958 Han sover sikkert, skat, ligesom du burde gøre. 70 00:09:43,617 --> 00:09:46,489 Vi giver ham det i morgen. Sluk lyset. 71 00:09:54,402 --> 00:09:56,020 jeg elsker dig 72 00:10:06,656 --> 00:10:08,020 Far? 73 00:11:07,368 --> 00:11:09,876 �åh, min Gud, ikke nu� igen. 74 00:11:11,055 --> 00:11:12,899 Hej, far 75 00:11:21,532 --> 00:11:25,352 - Hej? - Joe, hej, det er Mike fra Trinity Bar. 76 00:11:25,430 --> 00:11:30,190 Ja, her, du burde komme herover. Ja, din far er her igen. 77 00:11:30,215 --> 00:11:32,940 - Undskyld mig? - Tid til at vi tager hjem. 78 00:11:33,407 --> 00:11:34,563 Lad hende gå. 79 00:11:34,782 --> 00:11:36,380 - Kom nu, skat. - Jeg er ikke... 80 00:11:36,404 --> 00:11:37,429 Hej! 81 00:11:37,454 --> 00:11:39,516 - Joe! - Jeg forstår. Jeg er på vej. 82 00:11:39,541 --> 00:11:41,321 Nej, Linden, nej! 83 00:11:41,774 --> 00:11:44,563 - Hej, hvad sker der? - Far er i Trinity igen. 84 00:11:44,594 --> 00:11:46,626 - Jeg kommer straks tilbage. - Okay. 85 00:12:36,322 --> 00:12:38,260 er du okay 86 00:12:44,830 --> 00:12:49,533 Nej, nej, jeg forstår. Selvfølgelig forstår jeg det. Okay, tak, Harris. 87 00:12:49,962 --> 00:12:55,439 Den fyr, han kæmpede med, er ude på prøvetid for aggressivt angreb, så han melder sig ikke, men... 88 00:12:56,518 --> 00:12:58,588 Vi har et problem, Joe. 89 00:12:59,283 --> 00:13:03,275 Det... Det knuser mit hjerte se din far sådan, 90 00:13:03,516 --> 00:13:06,250 men hvis dette sker igen, så jeg bliver nødt til at arrestere ham... 91 00:13:06,550 --> 00:13:10,961 - Og du også�. - Ja, jeg forstår. 92 00:13:14,627 --> 00:13:17,835 Vi er lige blevet færdige med at sy ham op for der var et sår i hovedet. 93 00:13:17,861 --> 00:13:20,970 - Far! - Hej, søde. 94 00:13:21,017 --> 00:13:25,525 - Far, hvad skete der med dit ansigt? - Jeg havde lidt en kamp med bedstefar. 95 00:13:26,245 --> 00:13:28,532 - Hvordan har han det? - Vi er lige blevet færdige med at sy ham op. 96 00:13:28,556 --> 00:13:31,313 - Hej, gå til bedstefar, okay? - Okay. 97 00:13:33,650 --> 00:13:36,314 Fordi det var en hovedskade, Jeg arrangerede en MR. 98 00:13:36,408 --> 00:13:38,172 - Hvordan ser det ud? - Det ser godt ud, men 99 00:13:38,197 --> 00:13:41,279 hvordan endte han i en kamp? - Han troede, at en dame i baren var hans kone. 100 00:13:41,303 --> 00:13:43,459 Det var min skyld. Jeg skulle til sådan set efter ham. 101 00:13:43,470 --> 00:13:45,666 Er han alene, mens du er på arbejde? 102 00:13:46,072 --> 00:13:52,002 Jeg mener, jeg planlægger mine klasser til at arbejde til Joe er væk, men nogle gange dukker der ting op. 103 00:13:52,056 --> 00:13:55,726 Nå, siden din fars ulykke sidste år, s� har hans mentale helbred forværret. 104 00:13:55,759 --> 00:13:58,914 Lad mig tale med en anden neurolog, okay? Han vil udføre en fuld scanning 105 00:13:58,938 --> 00:14:02,175 - Nej, nej, vi er færdige med det. - Så Jeg foreslår en mere tilpasset tilværelse. 106 00:14:02,184 --> 00:14:05,563 - Jeg sætter ikke min far i et hjem. - Se, det er ikke det eneste valg... 107 00:14:05,588 --> 00:14:09,884 - Er han klar til at gå? - Tænk lige over det, Joe. 108 00:14:10,995 --> 00:14:12,392 Sikker. 109 00:14:23,860 --> 00:14:28,673 - Okay, væsel. Lad os få dig hjem, og i seng. - Okay. 110 00:14:30,773 --> 00:14:32,541 Hav det, far. 111 00:14:34,713 --> 00:14:36,748 - Vi ses derhjemme. - Selvfølgelig. 112 00:14:39,201 --> 00:14:40,884 Det var, h... 113 00:14:44,450 --> 00:14:46,697 Donnys pige. 114 00:14:47,461 --> 00:14:49,030 Højre? 115 00:14:51,070 --> 00:14:52,923 Det var Charlotte, far. 116 00:14:54,050 --> 00:14:56,119 Det var dit barnebarn. 117 00:14:59,899 --> 00:15:01,632 Ja, ja, det er korrekt. 118 00:15:01,682 --> 00:15:04,686 - Selvfølgelig, Charlotte. - Ja. 119 00:15:08,736 --> 00:15:11,972 Lad os få dig hjem, far, okay? 120 00:16:20,739 --> 00:16:23,467 Er du klar, din skide, eller hvad? 121 00:16:29,599 --> 00:16:33,201 Hej! Vær ikke sur på mig, mand. 122 00:17:07,244 --> 00:17:11,830 - Så hvor ofte kører du ruten nordpå, sagde du - Omkring hver anden uge. 123 00:17:12,236 --> 00:17:17,361 - Ok, nogen andre chauffører, der kører denne rute? - Vi vil ikke involvere andre, mand. 124 00:17:17,386 --> 00:17:20,977 Hvorfor fanden ikke? Det er sådan man breder sig, stiger i graderne. 125 00:17:21,025 --> 00:17:23,969 Er der ingen andre du kan stole på tillid til denne forbandede aftale? 126 00:17:23,994 --> 00:17:26,836 Det handler ikke om at stole på nogen, mand. Jeg involverer bare ikke andre. 127 00:17:26,860 --> 00:17:32,015 - Derfor vil man altid bare være en løbedreng. - Det er okay, mand. Jeg vil bare have mine penge. 128 00:17:32,080 --> 00:17:35,643 - Hold godt fast! - Hvad fanden?! For fanden! 129 00:17:37,158 --> 00:17:39,158 Min Gud. 130 00:17:41,141 --> 00:17:43,354 Hvad fanden, mand? 131 00:17:45,036 --> 00:17:46,479 Fuck det. 132 00:17:56,314 --> 00:17:58,424 Hvad fanden? 133 00:18:00,697 --> 00:18:02,079 Åh, min Gud. 134 00:18:02,111 --> 00:18:06,056 Hvad fanden er der galt med dig? Alt hvad du skal gøre kør den forbandede lastbil, makker! 135 00:18:06,127 --> 00:18:08,963 Vi er nødt til at få den bastard ud herfra før nogen kommer, mand. 136 00:18:08,988 --> 00:18:11,416 For fanden. Hent min taske og tjek. 137 00:18:23,686 --> 00:18:25,135 For fanden! 138 00:18:27,479 --> 00:18:29,245 - Hvor er det? - Lige der, lige der. 139 00:18:29,247 --> 00:18:30,940 Giv mig den forbandede lommelygte. 140 00:18:30,965 --> 00:18:34,517 - Lige her? - Tag den forbandede pind op. Nå ja. 141 00:18:37,461 --> 00:18:39,140 For fanden! 142 00:18:40,335 --> 00:18:43,101 - Det er min lastbil, mand! - Helvede helvede. 143 00:18:43,179 --> 00:18:46,577 - Det er min forbandede lastbil! - Slap af. Åbn den forbandede log 144 00:18:46,609 --> 00:18:49,265 Ven, kom bare tilbage her. Forts. 145 00:18:53,421 --> 00:18:57,139 - Jesus, det er meget narr. - Jeg ved det. Gå hårdt, ikke? 146 00:18:57,468 --> 00:19:00,327 Kom igen. Fyld den forbandede pose. Her, tag det ud af posen. 147 00:19:00,548 --> 00:19:02,312 �, for fanden. 148 00:19:04,076 --> 00:19:05,257 For fanden. 149 00:19:05,282 --> 00:19:08,054 For fanden. Vi er nødt til at få dette gjort � forsvind, mand. 150 00:19:10,008 --> 00:19:12,607 Vi skal af med stoffet inden politiet ankommer. 151 00:19:12,632 --> 00:19:15,945 - Bare læg den i posen. - Ven, find bare ud af, hvor vi skal hen. 152 00:19:16,046 --> 00:19:17,343 Okay. 153 00:19:17,531 --> 00:19:22,515 Vi er ikke så langt fra min chefs hytte. Det er det blot et par kilometer op ad vejen. Vi gemmer det der. 154 00:19:22,735 --> 00:19:24,670 Okay, lad os gå. 155 00:20:11,449 --> 00:20:13,542 Skat, hvad har du gang i? 156 00:20:13,644 --> 00:20:17,821 - Klokken er næsten et om morgenen. - Jeg er færdig med det samme. Gå ind igen. 157 00:20:18,034 --> 00:20:19,503 Joe. 158 00:20:22,724 --> 00:20:25,667 Se på mig. Hej. 159 00:20:31,623 --> 00:20:34,227 Jeg vil ikke have min far i et hjem. 160 00:20:48,941 --> 00:20:51,911 Han er den stærkeste mand Jeg har nogensinde kendt. 161 00:20:53,922 --> 00:20:55,824 Se på ham nu. 162 00:21:00,873 --> 00:21:03,677 Jeg vil ikke have Charlotte skal se ham således. 163 00:21:09,217 --> 00:21:10,920 Jeg ved det. 164 00:21:12,244 --> 00:21:14,300 Men vi er en familie. 165 00:21:17,162 --> 00:21:18,574 Okay? 166 00:21:20,269 --> 00:21:23,002 Og vi kommer igennem dette. 167 00:21:24,497 --> 00:21:28,001 Måske behøver det ikke være alene vores beslutning. 168 00:21:30,133 --> 00:21:32,714 Du kan tale med din far. 169 00:21:34,867 --> 00:21:37,097 Tag ham op til kabinen. 170 00:21:37,807 --> 00:21:39,916 Kun dig og ham. 171 00:21:40,272 --> 00:21:42,542 Du ved, han kan lide det der. 172 00:21:44,709 --> 00:21:47,784 Bare få gang i samtalen. 173 00:21:51,549 --> 00:21:52,886 Hej. 174 00:22:25,058 --> 00:22:28,003 - Okay, så er vi her. - Gudskelov. 175 00:22:42,408 --> 00:22:46,675 - Er du sikker på, at det er sikkert her? - Selvfølgelig. Joe kommer ikke herop, mand. 176 00:22:49,507 --> 00:22:51,722 �, for fanden. 177 00:22:57,150 --> 00:22:58,777 Okay. 178 00:23:03,655 --> 00:23:05,886 Kom nu, mand, tag den op. 179 00:23:07,535 --> 00:23:10,238 Det er koldt som fanden heroppe. 180 00:23:10,689 --> 00:23:11,991 Her. 181 00:23:14,984 --> 00:23:18,901 Okay, det er godt, mand. Vi hente den i morgen. For fanden. 182 00:23:19,771 --> 00:23:23,034 - Min ven, jeg fryser. - Fuck det, hvis du er kold. 183 00:23:23,074 --> 00:23:26,159 - Min ven, jeg prøver at dele med dig. - Tag det forbandede tæppe, mand. 184 00:23:26,664 --> 00:23:29,816 - Bliv her. - Gudskelov. 185 00:23:34,624 --> 00:23:36,377 Sund. 186 00:23:37,288 --> 00:23:40,357 Det er okay. Slap af. Vær ikke bekymret. 187 00:23:44,550 --> 00:23:48,238 Tak, sir! Din dumme svin. 188 00:23:48,263 --> 00:23:51,902 Det er sjovt for dig, hva'? Den bløde ved siden af ​​vejen, det er mit liv. 189 00:23:51,941 --> 00:23:56,742 Du burde bekymre dig om statskassen. Jeg skal tag opkaldet, så hold kæft med det. 190 00:24:14,447 --> 00:24:16,249 Hvad sker der, Kassen? 191 00:24:18,893 --> 00:24:23,152 Er du sulten? Pandekagerne her er ikke så dårlige. 192 00:24:27,163 --> 00:24:31,191 Hej her, jeg ved, jeg har rodet det sammen, 193 00:24:32,346 --> 00:24:34,995 men jeg vil gøre det rigtigt igen. 194 00:24:39,314 --> 00:24:41,878 Venligst, giv mig en chance til. 195 00:24:44,003 --> 00:24:45,855 For fanden. 196 00:25:04,810 --> 00:25:07,417 - Hvad? - En lille forsinkelse. 197 00:25:07,560 --> 00:25:09,253 Jeg har det ikke med mig. 198 00:25:09,752 --> 00:25:12,972 -�, nej. - Men jeg har den fulde opladning. 199 00:25:13,105 --> 00:25:14,428 Tjek det her, mand. 200 00:25:14,453 --> 00:25:20,253 Jeg ved, du ville have mig til at sprede dette til flere mennesker ture, men jeg fik det hele på én tur. 201 00:25:20,384 --> 00:25:24,277 Genialt, �h... Hvor er det? 202 00:25:24,302 --> 00:25:27,699 Det er over stregen, mand. Vi har det gemt væk. Alt er fint. 203 00:25:28,078 --> 00:25:32,018 Forsinkelsen er, at vi væltede lastbilen, og politiet kom. 204 00:25:32,044 --> 00:25:36,433 Jeg har min makker Pete at hente det. Bare rolig. Alt går godt, okay? 205 00:25:37,054 --> 00:25:39,321 Bed Pete om at � blive hjemme. 206 00:25:39,683 --> 00:25:41,574 - Jeg kommer. - Du må ikke ryge herinde. 207 00:25:41,599 --> 00:25:43,924 - Jeg får ham til at slukke. - Hvor fanden er du? 208 00:25:43,948 --> 00:25:45,783 - Det er okay. - Et veldrevet hotel. 209 00:25:45,808 --> 00:25:47,693 - Sir! - Det er okay, frue. Jeg tager mig af det. 210 00:25:47,718 --> 00:25:51,714 - Hvor er vi, Weston? - Greenwood Inn, værelse 8. 211 00:25:51,808 --> 00:25:54,344 Vi er på Greenwood Inn, værelse 8. 212 00:25:58,241 --> 00:25:59,644 For fanden. 213 00:26:01,483 --> 00:26:03,619 Stump det, din idiot. 214 00:26:05,642 --> 00:26:07,409 Hane kranium. 215 00:26:15,197 --> 00:26:17,113 Dette vil gøre ondt. 216 00:26:50,764 --> 00:26:52,912 Godmorgen. 217 00:26:53,818 --> 00:26:56,568 - Godmorgen. - Hej, far. 218 00:26:56,896 --> 00:27:01,225 - Godmorgen, bedstefar. - Hej! Se på dig. 219 00:27:01,287 --> 00:27:03,608 - Hey, lavede du det her til mig? - Ja. 220 00:27:03,640 --> 00:27:05,021 Tak. 221 00:27:05,061 --> 00:27:09,131 - Hej far, hvordan har du det i dag? - Jeg har det fint. Jeg har det godt. 222 00:27:09,272 --> 00:27:12,836 Hej, jeg føler, at jeg er klar at begynde at arbejde igen. 223 00:27:12,861 --> 00:27:17,279 Jeg tror, ​​du skal tage fri i dag, far, okay? Jeg troede, vi kunne gå til hytten. 224 00:27:17,389 --> 00:27:19,489 kabinen? Hvorfor det? 225 00:27:21,016 --> 00:27:23,701 Nå, du kan hjælpe mig � luk den for vinteren. 226 00:27:24,522 --> 00:27:28,498 Det er første gang, din gamle far har bedt mig for hjælp til hvad som helst. 227 00:27:28,662 --> 00:27:31,022 Okay, jeg vil være med. 228 00:27:31,586 --> 00:27:34,364 - Jeg vil gerne være med. Være så venlig? - Hej, jeg kan tage dig med på jagt. 229 00:27:34,443 --> 00:27:38,842 Måske kan jeg ordne de dårlige de vaner du får fra din far. 230 00:27:38,951 --> 00:27:43,943 Ved du hvad? Faktisk behøver jeg ikke arbejde i dag, så jeg har brug for din hjælp her. 231 00:27:44,147 --> 00:27:48,006 - Åh, mor, vil du være så venlig? - Giv mig ikke det blik. Nej, lille frøken. 232 00:27:48,052 --> 00:27:49,701 Se ikke på mig. 233 00:27:49,743 --> 00:27:53,233 - Far, jeg ser dig aldrig. - Charlotte, hør på mig. Jeg skylder dig, okay, skat? 234 00:27:53,287 --> 00:27:56,217 - Jeg lover, at jeg tager dig med næste gang. - Det siger du altid. 235 00:27:56,395 --> 00:27:57,830 Hun er din. 236 00:28:00,279 --> 00:28:03,318 Her har jeg pakket alt sammen sådan her, kan du hente dine ting 237 00:28:03,343 --> 00:28:06,913 Okay. Har du noget imod det Jeg spiser et æg først? 238 00:28:16,359 --> 00:28:18,091 Jeg kører. 239 00:28:18,344 --> 00:28:21,045 Jeg tager den, far, jeg tager den. 240 00:28:21,437 --> 00:28:22,951 Ja. 241 00:28:30,105 --> 00:28:32,372 Føl dig godt tilpas, gamle far. 242 00:30:36,443 --> 00:30:38,138 Sund. 243 00:30:49,069 --> 00:30:51,450 - Hej. - Hej. 244 00:30:54,394 --> 00:30:56,982 For fanden! Du bliver høj denne m�kka, eller hvad? 245 00:30:58,154 --> 00:31:01,396 - Stilfuld G.I. Joe gear, knægt. - Hvem er din ven? 246 00:31:01,458 --> 00:31:04,779 - Det er Weston, mand. Han vil tage os derhen. - Okay. 247 00:31:05,169 --> 00:31:09,108 Hvorfor sidder du ikke sammen med Gentry? Du kan sidde hos os, Weston. 248 00:31:10,243 --> 00:31:12,099 Herrer! 249 00:31:15,759 --> 00:31:18,427 Hej, hey, hey, hey, rolig, mand. 250 00:31:19,604 --> 00:31:21,646 Hej, hvad sker der mand? 251 00:31:24,233 --> 00:31:26,130 Hvordan virker det? 252 00:31:36,144 --> 00:31:39,474 Brat. Vi har strøm. 253 00:31:40,124 --> 00:31:43,365 Vi åbner gardinerne, lukker lidt lys ind. 254 00:32:09,300 --> 00:32:11,501 Nogle efterlod brændekurven halvtom. 255 00:32:11,573 --> 00:32:14,200 - Vil du have noget brænde? - Jep. 256 00:32:29,118 --> 00:32:30,974 Vær så god. 257 00:32:32,548 --> 00:32:36,888 - Må jeg tale lidt med dig, far? - Hvorfor tager du ikke kaffen på? 258 00:32:37,195 --> 00:32:40,271 Ja, ja, lige et øjeblik. 259 00:32:40,712 --> 00:32:42,849 Må jeg spørge dig om noget? 260 00:32:51,412 --> 00:32:54,357 Kan du huske, hvad der skete i baren i aftes? 261 00:32:57,012 --> 00:33:01,638 Jeg havde en uenighed, endte med 11 masker. Ja, det kan jeg huske. 262 00:33:02,704 --> 00:33:08,293 Du tog en kvinde i armen og prøvede at gå tage hende ud. De sagde, du troede, hun var mor. 263 00:33:09,784 --> 00:33:12,622 N�h. Det tror jeg ikke. 264 00:33:15,957 --> 00:33:20,732 - Kan du huske, at du så Charlotte på hospitalet? - Hej, hvad er det her? 265 00:33:21,357 --> 00:33:25,052 Hvad laver du? Hvad er disse spørgsmål? 266 00:33:26,722 --> 00:33:29,896 Lægen mener, du har brug for en anden form for pas. 267 00:33:32,670 --> 00:33:36,747 - Må jeg blive taget hånd om? - Nej, men når du gør og gør ting som... 268 00:33:36,772 --> 00:33:40,107 Hvad mener lægen ellers? 269 00:33:40,193 --> 00:33:43,474 At jeg skal placeres et sted, måske i et hjem, hva'? 270 00:33:43,499 --> 00:33:47,090 Nej, det skal vi ikke, okay? Men vi skal snakke om andre ting, vi kan gøre. 271 00:33:47,115 --> 00:33:50,857 �, så det skal vi? lad mig fortælle dig noget. Da min far... 272 00:33:51,138 --> 00:33:54,386 gav mig savværket, han havde ikke brug for det fordi han stadig kunne få tingene gjort, 273 00:33:54,419 --> 00:33:57,744 og det kunne jeg også�. Jeg tog ham ikke på� udstilling. Jeg satte ham ikke i et forbandet hjem, 274 00:33:57,768 --> 00:33:59,831 med lidt savlen, sengevædning af gamle bastards. 275 00:33:59,856 --> 00:34:03,324 - Jeg vil ikke sætte dig i et hjem. - Det har du forbandet ret i! 276 00:34:03,396 --> 00:34:04,758 Far... 277 00:34:06,406 --> 00:34:07,821 Ja. 278 00:34:09,239 --> 00:34:11,908 Jeg glemmer ting nu, okay? 279 00:34:12,082 --> 00:34:19,449 Hey, hvorfor falder du ikke 12 meter med noget andet end et helikopter instrumentbræt for at stoppe faldet? 280 00:34:19,625 --> 00:34:22,047 Se, hvordan du gør det, hva'? 281 00:34:22,140 --> 00:34:23,915 Hård. 282 00:34:24,368 --> 00:34:27,536 Far, jeg vil ikke skændes. Jeg vil bare tale. 283 00:34:28,180 --> 00:34:32,092 �, ja? Fungerer det sådan ville du have det? 284 00:34:33,292 --> 00:34:35,161 Forbandet bøf. 285 00:35:16,855 --> 00:35:19,553 Sund. Stop her. 286 00:35:29,499 --> 00:35:31,326 Åh, hej. 287 00:35:34,745 --> 00:35:36,693 �h, jeg tror, �h... 288 00:35:37,688 --> 00:35:39,748 Jeg tror, Joe måske er heroppe, mand. 289 00:35:39,803 --> 00:35:43,264 Dude, hvad fanden taler du om? Du sagde, at tasken ville være sikker. 290 00:35:43,346 --> 00:35:44,772 Ja. 291 00:35:47,017 --> 00:35:50,010 - Er der andre på vej ud herfra? - Nej, det er den eneste. 292 00:35:50,035 --> 00:35:54,483 Der er nogle ATV stier, der går til kløften og Blue Mountain, men dette er den eneste måde. 293 00:35:54,508 --> 00:35:57,910 - Hytten ligger cirka en kilometer væk. - Mobiltelefontjenester? 294 00:35:58,342 --> 00:36:02,576 Ikke heroppe. Men måske oppe på Blue Mountain. 295 00:36:03,221 --> 00:36:05,733 Okay, vi sikrer vejen 140 meter ude. 296 00:36:05,811 --> 00:36:11,365 Clay, Louisi, tager den østlige side af vejen. Ridley, Essington, du tager den vestlige side. 297 00:36:11,397 --> 00:36:15,319 - Vi tager ham fra siden. Tag tøj på. - Hej, G.I. Joe, lad mig få en af ​​dem. 298 00:36:15,489 --> 00:36:19,756 Hej, hej, hej, hej. Her, jeg ved det denne fyr, okay. Lad mig tale med ham. 299 00:36:19,823 --> 00:36:22,325 - Hvad er det her, mand? - Tal med ham, svin? 300 00:36:22,350 --> 00:36:24,692 Vi skal bare ind og hente mælken. 301 00:36:24,717 --> 00:36:29,272 Dem der ikke helt har fået styr på det inden for de sidste 24 timer, ræk hånden op. 302 00:36:29,526 --> 00:36:31,842 hold kæft for helvede og gør som du får besked på. 303 00:36:31,949 --> 00:36:33,184 Afgørelse. 304 00:37:05,829 --> 00:37:07,198 Hvad fanden... 305 00:37:26,314 --> 00:37:28,330 Læsningen er delt. 306 00:37:31,495 --> 00:37:34,542 - Hvad fanden er det? - Jeg ved det ikke. 307 00:37:36,883 --> 00:37:41,339 Ja. Der er spor derude. Fodspor... 308 00:37:42,944 --> 00:37:44,579 her omkring. 309 00:37:50,719 --> 00:37:54,909 - Hej, far. - Charlotte, hvad laver du her? 310 00:37:55,776 --> 00:37:59,409 - Ved din mor, hvor du er? - Jeg skrev en seddel til hende. 311 00:37:59,590 --> 00:38:01,917 - Sætte du flyet bag på pickuppen? - Ja. 312 00:38:01,942 --> 00:38:06,425 K�re, du er en slyngel. Far, lad os gå! 313 00:38:12,697 --> 00:38:15,714 - Er alle i position? - Ikke endnu. 314 00:38:15,897 --> 00:38:17,232 Næsten. 315 00:38:23,860 --> 00:38:28,055 - Far, jeg er ked af det. - Sæt dig ind i bilen. 316 00:39:09,674 --> 00:39:13,854 - Der sidder en anden mand på - Tag begge dele. 317 00:39:32,892 --> 00:39:36,425 - Hvad? - Der er noget, der ikke stemmer. 318 00:39:41,680 --> 00:39:43,283 Kom igen. 319 00:39:44,517 --> 00:39:47,034 Løb, læg dig, læg dig. 320 00:39:52,668 --> 00:39:54,315 Intet skud. 321 00:39:55,690 --> 00:39:57,995 Lad os flytte væk til området omkring hytten. 322 00:39:58,020 --> 00:40:02,457 Essington, tag hjørnet på bagsiden mod øst. Louisi, �st, foran. 323 00:40:02,589 --> 00:40:06,503 Ridley, du tager vesten foran. Og Clay tager mod vest, tilbage. 324 00:40:06,550 --> 00:40:09,917 Lad mig vide, når du er i position. Lad os gå. 325 00:40:10,325 --> 00:40:12,784 Du kan ride med store drenge. 326 00:40:13,480 --> 00:40:15,245 For fanden, mand. 327 00:40:35,917 --> 00:40:38,419 - Luk gardinerne, far. - Hvad sker der? 328 00:40:38,468 --> 00:40:41,404 Alt bliver godt, skat. Alt skal gå godt. 329 00:40:45,950 --> 00:40:49,653 - Far? - Alt bliver godt, skat, okay? 330 00:40:58,863 --> 00:41:00,823 Radioen er i skuret. 331 00:41:00,848 --> 00:41:03,542 - Kan du skyde? - Hvad synes du? 332 00:41:05,495 --> 00:41:07,995 - Far? - Alt bliver godt, skat. 333 00:41:08,026 --> 00:41:09,973 Bedstefar og jeg er nødt til at rense noget, okay? 334 00:41:09,998 --> 00:41:12,651 - Jeg kan hjælpe. - Hjælp mig ved at forblive skjult, okay? 335 00:41:16,581 --> 00:41:19,996 Det er meget vigtigt, at du ikke åbner denne dør til andre end mig, okay? 336 00:41:20,021 --> 00:41:23,136 - Okay. - Okay, kære. Kom derind. 337 00:41:23,400 --> 00:41:25,144 Okay, jeg elsker dig. 338 00:41:56,192 --> 00:41:58,706 Når du er i position, så tjek ind. 339 00:41:58,824 --> 00:42:02,104 - Modtaget. �st, bagved. - Jeg har en vest bagved. 340 00:42:02,401 --> 00:42:05,269 - Modtaget. Vest, foran. - Forstået. �st, bagved. 341 00:42:05,294 --> 00:42:08,190 Hold positionerne til posen er sikret. 342 00:42:44,601 --> 00:42:47,456 Det her er Joe Braven oppe på� Blå Bjerg. Kan nogen høre mig? 343 00:42:49,005 --> 00:42:51,675 Det her er Joe Braven oppe på� Blå Bjerg. Hører du mig? 344 00:42:51,700 --> 00:42:54,172 Dette er Wildlife Board. Fortsæt, Joe. 345 00:42:54,218 --> 00:42:56,354 Dette er Joe Braven... 346 00:43:20,335 --> 00:43:22,374 Kom nu, mand. Hvorfor står vi bare her? 347 00:43:22,467 --> 00:43:25,663 Giv mig et våben, og jeg vil ind og saml selv. 348 00:43:27,729 --> 00:43:31,530 - Kender du denne fyr? - Ja, mand. 349 00:43:33,117 --> 00:43:35,053 Fortæl mig om ham. 350 00:43:38,546 --> 00:43:42,554 - Hvor mange er der? - Jeg ser mindst fire. 351 00:43:43,642 --> 00:43:45,878 Men du skal se dette. 352 00:43:53,816 --> 00:43:56,187 - For helvede. - Ja. 353 00:43:58,161 --> 00:43:59,726 Hvad vil du lave? 354 00:43:59,786 --> 00:44:02,109 - Jeg taler med ham. - Nej, nej. 355 00:44:02,242 --> 00:44:05,671 Med den mængde dope er de her ikke at tale. De vil se på dig, 356 00:44:05,743 --> 00:44:08,109 knæl ned og se komme efter os. 357 00:44:10,811 --> 00:44:12,523 Jeg har en idé. 358 00:44:14,131 --> 00:44:16,092 For fanden. 359 00:44:29,710 --> 00:44:32,218 Hej, ved du hvad du laver? 360 00:44:33,234 --> 00:44:35,195 Det tror jeg, far. 361 00:44:36,448 --> 00:44:38,874 Hvorfor går du ikke hen og tager ham ud? 362 00:44:41,679 --> 00:44:44,859 Her er hans familie derinde. Lad os kom lige tilbage efter dopet, mand. 363 00:44:45,093 --> 00:44:47,320 Djævelen har vores dope. 364 00:44:47,487 --> 00:44:49,476 Bare få ham ud. 365 00:45:05,984 --> 00:45:09,171 Han kommer ud. Louis, Ridley, kom ind bagfra. 366 00:45:13,009 --> 00:45:15,124 Neimen, se på dig da. 367 00:45:18,499 --> 00:45:20,624 Jeg er så ked af det, mand. 368 00:45:25,374 --> 00:45:30,070 Ah, hr. Braven. Undskyld at forstyrre din dag. 369 00:45:33,259 --> 00:45:34,984 Ja. 370 00:45:41,606 --> 00:45:43,909 Hvor fanden er resten af ​​det? 371 00:45:48,285 --> 00:45:51,359 Hvis du skyder mig, vil mit folk også skyde det brænde den anden halvdel. 372 00:45:52,253 --> 00:45:54,070 Okay. 373 00:45:56,126 --> 00:45:57,797 Gå væk fra min ejendom. 374 00:45:58,038 --> 00:46:02,843 Så mødes vi i byen på Waverlin Cafe om en time. jeg tag resten og du vil aldrig se mig igen. 375 00:46:02,868 --> 00:46:06,167 �h, nej, nej, nej, for fanden. Få den Bigfoot-ulv derind - 376 00:46:06,169 --> 00:46:07,960 - og få det hele ud nu, din idiot. 377 00:46:07,985 --> 00:46:10,827 Nej, Joe, Jeg vil ikke ind til byen. 378 00:46:11,723 --> 00:46:14,671 En bydreng som mig vil ikke vær velkommen der, 379 00:46:14,824 --> 00:46:19,499 og desuden, hvad hvis jeg slår p� Stephanie eller Charlotte? 380 00:46:22,510 --> 00:46:27,015 Jeg kom ikke her for at dræbe anstændige mennesker. Jeg vil kun have det, der tilhører mig. 381 00:46:27,070 --> 00:46:29,483 Joe, bare gør hvad de vil og se... 382 00:46:32,671 --> 00:46:37,421 Så hvad hvis du giver efter, så hent resten af stoffet, og så går vi herfra. 383 00:46:37,768 --> 00:46:40,725 Kan du gøre det for mig, Joe? Være så venlig? 384 00:46:41,703 --> 00:46:43,573 �h, joda. 385 00:46:44,521 --> 00:46:46,148 Hold �ye med skinke. 386 00:47:15,023 --> 00:47:18,780 Det ved du, hvis du giver dem den anden halvdelen, så er vi så godt som døde 387 00:47:19,632 --> 00:47:23,444 Jeg har en snigskytte forrest i skoven. Jeg vil have ham ud. 388 00:47:24,414 --> 00:47:26,030 Ikke en�, far. 389 00:47:26,171 --> 00:47:29,460 Vi skal have Charlotte ud herfra. så henter jeg dig. 390 00:47:29,593 --> 00:47:32,210 Indtil da, vent bare. 391 00:47:34,204 --> 00:47:36,207 Det er forst�tt. 392 00:48:15,048 --> 00:48:19,548 Hej, kære. Jeg har dig. Du er så klog. Kom igen. 393 00:48:21,011 --> 00:48:23,321 Alt bliver godt, okay? 394 00:48:23,805 --> 00:48:26,204 Snart skal bedstefar og jeg har din hjælp okay? 395 00:48:26,229 --> 00:48:28,665 - Jeg er klar. - Det er min seje lille pige. 396 00:48:28,794 --> 00:48:30,962 Bliv her. Jeg er straks tilbage. 397 00:48:33,547 --> 00:48:35,446 Har du dem stadig? 398 00:48:35,610 --> 00:48:39,048 - Ja, det har jeg. - Vent på mit signal. 399 00:48:55,227 --> 00:48:58,555 Når vi har den anden halvdel sikret, så tager du dem ud. 400 00:48:58,649 --> 00:49:01,712 - Det er forstået. - Modtaget. 401 00:49:17,329 --> 00:49:19,165 Ja, ja. 402 00:50:01,099 --> 00:50:03,102 Han har tasken! 403 00:50:04,440 --> 00:50:05,962 For fanden! 404 00:50:07,914 --> 00:50:11,297 Forbandet bøf. Du kommer med mig. Tilføj dækkende ild. Anden sal. 405 00:50:12,107 --> 00:50:13,688 Satan stege! 406 00:50:15,752 --> 00:50:18,118 Ingen kommer sig ud af hytta. 407 00:50:18,215 --> 00:50:21,376 - G�! - øh, for helvede hellere! Hej! 408 00:50:23,126 --> 00:50:26,805 Hej! Hej, jeg har brug for et forbandet våben! 409 00:50:32,263 --> 00:50:34,007 For fanden. 410 00:51:18,048 --> 00:51:20,876 - Charlotte, husker du planen? - Okay. Sikker. 411 00:51:20,901 --> 00:51:23,563 - Ok, kom dig til toppen, ring mamma. - Selvfølgelig. 412 00:51:23,594 --> 00:51:25,727 jeg elsker dig G�. 413 00:51:25,906 --> 00:51:27,477 Løb, løb. 414 00:51:31,084 --> 00:51:32,649 G�! 415 00:52:29,191 --> 00:52:32,480 Stop. Sluk motoren. 416 00:53:00,049 --> 00:53:01,543 Vente. 417 00:53:02,009 --> 00:53:06,183 Hovedvejen er den vej. Hvorfor kj�rer han rundt og tilbage? 418 00:53:08,199 --> 00:53:10,925 - Hvad sker der? - Han pr�ver ikke � stikke av. 419 00:53:11,138 --> 00:53:13,675 Han drar tilbage til hytta. 420 00:53:15,395 --> 00:53:20,118 Jeg klatrer op ad bakken og finder en snigskytteposition. Dere presser ham tilbage mod meg. 421 00:53:26,585 --> 00:53:28,175 Charlotte! 422 00:53:30,742 --> 00:53:32,910 Charlotte, kom nu, kære. 423 00:55:07,192 --> 00:55:09,318 �, faen! 424 00:55:10,881 --> 00:55:12,325 Okay. 425 00:55:12,427 --> 00:55:16,427 Han er nede p� deres side av dalen. Sikre bagen, rydd skinke unna. 426 00:56:09,972 --> 00:56:13,018 - Jeg har bagen. - Hvor er Braven? 427 00:56:13,728 --> 00:56:15,496 Jeg skal finne skinke. 428 00:56:33,856 --> 00:56:35,840 Kassen, Joe ble ikke... 429 00:56:36,324 --> 00:56:40,059 Gentry, si det igen. Si det igjen, Gentry. 430 00:57:56,461 --> 00:57:58,305 V�r s� snill, ta telefonen. 431 00:57:58,947 --> 00:58:00,593 - Joe. - Mamma? 432 00:58:00,618 --> 00:58:02,962 Charlotte? Charlotte, du kan ikke bare stikke af s�nn. 433 00:58:02,987 --> 00:58:05,485 Stop. Mor, det er det menn som skyter p� oss. 434 00:58:05,524 --> 00:58:07,571 - Hvad sagde du? - De skyder. 435 00:58:07,596 --> 00:58:11,938 - Jeg møder dig ved udkigsposten på Blue Mountain. - Hvor er du? Hej? 436 00:58:11,963 --> 00:58:15,579 Charlotte, kj�re, jeg mister deg. Hej, hallo? 437 00:58:18,911 --> 00:58:21,320 Om du �nsker � ringe... 438 00:58:23,404 --> 00:58:26,141 - Om du �nsker � ringe... - For helvede. 439 00:58:35,561 --> 00:58:39,764 - Sherif Ossler. - Hej, Cal? dette er Stephanie Braven. 440 00:58:39,790 --> 00:58:44,001 H�r hende, Joe er oppe p� Blue Mountain. Det ser ut til � v�re noget tr�bbel. 441 00:58:44,087 --> 00:58:45,540 - Problemer? - Ja. 442 00:58:45,573 --> 00:58:49,963 Charlotte ringede og sagde, at mænd skød. Jeg ved det ikke. Hvad som helst, hun mistede signalet. 443 00:58:49,965 --> 00:58:53,298 - Jeg kan ikke komme igennem til hende. - Okay, vi tjekker det. 444 00:58:53,337 --> 00:58:56,446 - Okay, jeg er på vej derned nu. - Nej, det burde du ikke. Vi tager os af det. 445 00:58:56,471 --> 00:58:58,618 Bare vær hurtig, vær så venlig. 446 00:59:00,938 --> 00:59:04,540 Centralt, det er Ossler. Officer Harris og jeg går over til Blue Mountain 447 00:59:04,565 --> 00:59:06,948 som en reaktion på et opkald, Vi rådgiver efter ankomst. 448 00:59:07,790 --> 00:59:11,085 - Hvad sker der? - Skud affyret mod Braven-hytten. Kom igen. 449 00:59:11,173 --> 00:59:16,173 Mand, se her, det er nok bare nogle børn, der skyde bokse ned fra et hegn eller noget lignende. 450 00:59:42,097 --> 00:59:44,019 Fuck dig, mand. 451 00:59:54,710 --> 00:59:56,668 Det var da helvede. 452 01:00:11,635 --> 01:00:13,371 Sund. 453 01:00:15,151 --> 01:00:17,738 Jeg tror, ​​Joes datter var i den kahyt. 454 01:00:17,933 --> 01:00:22,918 Ridley, oppe på toppen af ​​bjerget. Barnet forsøger at ringe efter hjælp. 455 01:01:07,039 --> 01:01:09,883 - Essington. - Modtager. 456 01:01:09,908 --> 01:01:13,127 Flyt til den vestlige side af hytten. Tag en stilling i dækningen. 457 01:01:13,172 --> 01:01:15,400 Ler, tag stilling tæt på ryggen. 458 01:01:15,462 --> 01:01:19,955 Når jeg får fat i posen, se vi dræber alle disse bastards. 459 01:02:28,414 --> 01:02:32,101 Clay, posen var bare et lokkemiddel. Han er på vej mod dig. 460 01:02:32,126 --> 01:02:36,242 G� �ovn langs stien. Jeg er på vej. Vi flankerer ham. 461 01:02:45,458 --> 01:02:46,944 Over. 462 01:02:52,781 --> 01:02:58,257 Jeg prøver at finde den. Clay, find ATV'en sporet. Han vil vende tilbage den vej. 463 01:03:00,115 --> 01:03:04,882 Druget er stadig i kabinen. Essington, Hallett, hold området. 464 01:03:05,109 --> 01:03:10,242 Lad være med at gribe ind. Giv ham ikke noget undskyldning for at � brænde stoffet. 465 01:04:34,836 --> 01:04:36,438 Syg Satan! 466 01:04:49,007 --> 01:04:54,664 - Du bomber mig for helvede! For helvede! - Jeg burde bare skyde ham. 467 01:04:55,016 --> 01:04:57,633 Din forbandede dumme indianer. 468 01:04:59,252 --> 01:05:00,945 For fanden. 469 01:06:04,433 --> 01:06:05,903 Ler. 470 01:06:07,661 --> 01:06:10,402 - Clay, kan du se ham? - Ikke endnu�. 471 01:07:29,974 --> 01:07:34,217 Kom igen. Han er lige der! Kom nu! 472 01:07:53,057 --> 01:07:55,723 Essington, Joe kommer. 473 01:07:55,913 --> 01:07:58,795 Bevæg dig mod østsiden af kabinen, når banen. 474 01:07:58,900 --> 01:08:02,623 Se, om du kan få et rent skud på det den snigskytte. Tag ham ud. 475 01:08:18,492 --> 01:08:20,662 For fanden. 476 01:08:59,072 --> 01:09:00,537 For fanden. 477 01:09:00,756 --> 01:09:02,241 Ingen! 478 01:09:12,737 --> 01:09:14,498 For fanden! 479 01:09:15,061 --> 01:09:16,959 Hold ham derinde! 480 01:09:19,747 --> 01:09:22,405 Far! Far! 481 01:09:33,235 --> 01:09:36,569 Far! Far! 482 01:09:42,007 --> 01:09:45,178 Far! Far, det er Joe. 483 01:09:46,248 --> 01:09:49,623 Far, det er Joe. Det er Joe. 484 01:09:50,155 --> 01:09:52,029 Joe, Joe. 485 01:09:52,209 --> 01:09:53,983 Far, det er mig. 486 01:09:54,248 --> 01:09:57,975 Far, du er Linden Braven. Du er Linden Braven. 487 01:09:58,287 --> 01:10:02,025 Du er Linden Braven. Jeg er din søn. Jeg er din søn. 488 01:10:02,080 --> 01:10:04,865 Du er Linden Braven. Jeg er din søn. Jeg er din søn. 489 01:10:04,891 --> 01:10:06,327 Hys. Far. 490 01:10:06,435 --> 01:10:08,123 Kom nu! 491 01:10:16,146 --> 01:10:20,475 Vi skal væk herfra. Kom igen. Kom nu, far. 492 01:10:24,527 --> 01:10:26,295 Kom nu, far. 493 01:10:27,007 --> 01:10:28,466 Ja. 494 01:10:32,133 --> 01:10:36,537 Så ja, far. kom nu, kom igen. Jeg har dig. Her. 495 01:10:40,667 --> 01:10:42,186 Okay. 496 01:10:44,623 --> 01:10:48,327 Sæt dig ned, sæt dig ned, sæt dig ned. Sæt dig ned, sæt dig ned. 497 01:10:50,170 --> 01:10:52,389 Far, se på mig. Se på mig. 498 01:10:52,468 --> 01:10:54,735 - Du er nødt til at vente her, okay? - Okay. 499 01:10:54,823 --> 01:10:57,209 - Bliv her. - Jeg tager med dig. 500 01:11:04,343 --> 01:11:06,725 ok far Jeg er straks tilbage. 501 01:11:07,294 --> 01:11:09,569 - Joe. - Bliv her. 502 01:12:09,257 --> 01:12:10,913 Ingen! 503 01:12:17,056 --> 01:12:18,937 Charlotte! 504 01:12:35,492 --> 01:12:39,390 Charlotte, løb! Kom til vejen! 505 01:13:02,573 --> 01:13:06,503 Du tager side- og hovedindgangene. Jeg tager bagsiden. 506 01:13:06,675 --> 01:13:09,332 Vi tager denne forbandede hytte nu. 507 01:13:09,810 --> 01:13:11,402 For fanden. 508 01:15:00,610 --> 01:15:02,282 Hej, hej! 509 01:15:02,307 --> 01:15:05,001 - Cal, stop. Det er Charlotte. - Mor og far har brug for hjælp! 510 01:15:05,026 --> 01:15:08,209 Det er mænd, der jagter mor og far. De er rundt omkring i kabinen. 511 01:15:08,234 --> 01:15:12,915 Hovedkontoret, dette er 101. Send alle tilgængelige biler til Braven hytte, Blue Mountain Pass. Kom så, Glen. 512 01:16:41,275 --> 01:16:42,877 Modig! 513 01:16:43,097 --> 01:16:44,924 Modig! 514 01:16:45,706 --> 01:16:47,440 �, for fanden. 515 01:16:48,692 --> 01:16:50,502 �, for fanden. 516 01:17:06,581 --> 01:17:08,043 - Far? - Modig! 517 01:17:08,068 --> 01:17:09,455 Far? 518 01:17:10,068 --> 01:17:11,283 Far! 519 01:17:13,480 --> 01:17:15,546 - Der er han. - Lad ham gå. 520 01:17:15,705 --> 01:17:17,715 - Lad ham gå! - Slip øksen! 521 01:17:17,772 --> 01:17:20,885 - Lad ham gå. - Giv slip på det forbandede! 522 01:17:22,683 --> 01:17:25,889 Bare lad ham gå. jeg går ind, saml posen, og du kan gå. 523 01:17:25,914 --> 01:17:27,321 - Okay? - Og du henter posen? 524 01:17:27,346 --> 01:17:29,235 - Ja. - Vil du hente min taske nu? 525 01:17:29,267 --> 01:17:32,877 - Jeg er ked af det. - Det var det, jeg ville først, din forbandede bakkebil! 526 01:17:32,932 --> 01:17:36,010 Og give mig endnu en pose bamser? Fuck dig! 527 01:17:36,049 --> 01:17:39,307 Bare lad ham gå. han forstår ikke hvad forfædre. Han er syg. Vær så venlig. 528 01:17:39,385 --> 01:17:42,352 - Lad ham gå. Bare lad ham gå. - Du gjorde det her. 529 01:17:42,385 --> 01:17:43,762 - Nå... - Vær så venlig. 530 01:17:43,787 --> 01:17:45,682 Du gjorde det her mod ham! 531 01:17:45,783 --> 01:17:47,557 - Nej! - Ja! 532 01:17:47,598 --> 01:17:49,155 - Gamle skide! - Nej! 533 01:17:49,299 --> 01:17:52,239 - Selvfølgelig! - Hej. 534 01:17:56,397 --> 01:17:59,490 Nej, nej, tak, nej. 535 01:18:01,889 --> 01:18:03,444 For fanden. 536 01:18:05,790 --> 01:18:08,334 - rigtigt. - Far. 537 01:18:19,191 --> 01:18:20,467 Nej. 538 01:18:20,761 --> 01:18:22,858 Nej, nej. 539 01:18:22,929 --> 01:18:24,311 Far. 540 01:18:27,277 --> 01:18:28,795 Far. 541 01:18:31,871 --> 01:18:34,031 Nej. Min Gud. 542 01:18:46,559 --> 01:18:47,826 Nej. 543 01:18:47,930 --> 01:18:49,590 Joe! 544 01:19:02,574 --> 01:19:03,935 Nej. 545 01:19:13,639 --> 01:19:18,295 Dette er Cal. Skud affyret mod Braven kabinen. Anmoder om øjeblikkelig hjælp. 546 01:19:47,935 --> 01:19:49,467 Joe! 547 01:19:57,895 --> 01:20:01,647 - 101, det er 112. Modtager du? - Endnu en betjent nede. 548 01:20:13,452 --> 01:20:16,529 Bevæg dig ikke! Hænder hvor jeg kan... 549 01:20:24,469 --> 01:20:28,451 - Åh, skat, er du okay? - Jeg har det fint. 550 01:20:29,522 --> 01:20:32,756 - Hvor er Charlotte? - Jeg ved det ikke. Jeg finder hende. 551 01:20:32,781 --> 01:20:35,935 Jeg tror, ​​politiet er her. Gå til bagsiden af ​​dette nummer. Få dem. 552 01:20:35,990 --> 01:20:38,498 - Find vores barn, okay? - Ja, selvfølgelig. 553 01:20:38,696 --> 01:20:41,412 - Joe, hvor er far? - Gå hen og find hende. 554 01:21:32,063 --> 01:21:33,772 Okay. 555 01:21:34,228 --> 01:21:37,029 Pas på, ambulance og brandvæsen, 10-33, forstået? 556 01:21:37,031 --> 01:21:39,217 Vi har en ambulance og brandvæsen på vej. 557 01:21:39,242 --> 01:21:41,451 - Glenn! - Stephanie, kom ned! 558 01:21:41,506 --> 01:21:43,920 Charlotte sidder i bilen. Gå og vent der. 559 01:21:49,426 --> 01:21:53,834 - Mor! Mor! - Løb, løb! K�re, er du okay? 560 01:21:54,014 --> 01:21:56,803 - Ja. - Åh, min Gud. 561 01:21:58,112 --> 01:21:59,795 Lad mig... 562 01:25:25,219 --> 01:25:30,429 �, Joe. Hvad fanden er dit problem? Kom nu, din idiot. 563 01:25:31,566 --> 01:25:33,258 Kom nu! 564 01:25:33,597 --> 01:25:35,437 Kom nu! 565 01:25:53,441 --> 01:25:57,987 �h, jeg giver det til dig. Du er en badass for fanden, joe. Du skal have det. 566 01:26:21,794 --> 01:26:23,965 Hvad sker der, Joe? 567 01:26:24,230 --> 01:26:26,568 Vil du have mig til at trække den? 568 01:26:27,456 --> 01:26:29,145 Hvad er det? 569 01:26:29,862 --> 01:26:31,723 En bjørnefælde? 570 01:26:35,676 --> 01:26:39,560 Jeg slår dig ned, Joe. Jeg vil knalde din kone, 571 01:26:39,994 --> 01:26:42,497 og jeg vil mave-flop din lille pige, 572 01:26:42,935 --> 01:26:46,036 ligesom jeg vendte din gamle mand. 573 01:27:23,392 --> 01:27:25,220 Joe! 574 01:27:38,484 --> 01:27:40,782 - Joe! - Far? 575 01:27:41,526 --> 01:27:43,188 Far! 576 01:28:25,945 --> 01:28:27,813 Charlotte! 577 01:28:28,318 --> 01:28:31,821 - Far! - Joe! Joe! 578 01:28:38,321 --> 01:28:40,767 min Gud! er du okay 579 01:28:40,818 --> 01:28:43,024 - Jeg har det fint. - Gudskelov. 580 01:28:52,130 --> 01:28:54,696 Gudskelov du er ok. 581 01:29:04,199 --> 01:29:05,681 Far. 582 01:29:07,342 --> 01:29:12,523 Jeg har det godt, okay? Far er okay. Far er okay. 583 01:29:27,453 --> 01:29:35,453 OVERSÆTTET OG OVERSÆTTET AF LEOGATE1968 584 01:29:36,305 --> 01:29:42,223 Hvis du støtter os og bliver VIP-medlem, før du også fjerner annoncerne fra www.OpenSubtitles.org