1 00:02:22,152 --> 00:02:24,948 Opreste-te. - Ne grăbim. 2 00:02:36,758 --> 00:02:39,393 La naiba! Era timpul. 3 00:02:39,443 --> 00:02:42,759 Ce vrei să spui? - Vorbesc de reparații. 4 00:02:42,809 --> 00:02:46,685 Te înșeli, comandant. Suntem aici pentru a demola totul. 5 00:02:46,735 --> 00:02:48,393 Demola? 6 00:02:48,853 --> 00:02:51,793 Cine a decis asta? - Iată-l. 7 00:02:51,864 --> 00:02:55,463 Haideți, băieți, la resturi cu găleata aceea de rugină. 8 00:02:58,676 --> 00:03:02,393 Ai o misiune pentru asta? - Da, în numele proprietarului. 9 00:03:02,443 --> 00:03:05,948 Vrea să-l vândă pentru fier vechi. Uită-te aici. 10 00:03:07,091 --> 00:03:12,971 Eu sunt căpitanul, nimeni nu a spus nimic. - Tu ai fost căpitanul. Acum nu ești nimic. 11 00:03:13,021 --> 00:03:17,980 Dar... nu am niciun drept pe o parte din tort? 12 00:03:18,030 --> 00:03:19,793 Nu, nimic. 13 00:03:24,802 --> 00:03:29,386 Ai nevoie de atât de mulți oameni pentru asta? - Cum ai face asta? 14 00:03:29,851 --> 00:03:31,406 Ca aceasta ! 15 00:05:39,678 --> 00:05:41,212 Căpitan! 16 00:05:42,843 --> 00:05:45,903 Ascultă, am nevoie de ajutorul tău. 17 00:05:46,971 --> 00:05:52,594 Cu ce? - Uite. Cinci contra unu. Nedrept. 18 00:05:54,824 --> 00:05:57,420 Dacă mă prind, voi fi tăiat. 19 00:06:01,837 --> 00:06:03,451 Ieși. 20 00:06:10,331 --> 00:06:12,926 Intră în acel recipient și stai nemișcat. 21 00:06:24,196 --> 00:06:27,633 Ce este asta? Un zbor? Pune-l jos. 22 00:06:27,683 --> 00:06:29,780 Ar prefera să fie acolo sus. 23 00:07:52,308 --> 00:07:55,873 Pune cutia aia jos. - Doar stai acolo. 24 00:08:02,586 --> 00:08:05,103 Acum, băieți! Scoate-l afară. 25 00:08:07,635 --> 00:08:09,234 Unde este el? 26 00:08:10,200 --> 00:08:11,964 A devenit rumeguș. 27 00:08:13,125 --> 00:08:15,700 Hei acolo ! Idioti! 28 00:08:41,003 --> 00:08:43,531 Ce ești tu? Un agent secret? 29 00:08:43,949 --> 00:08:47,136 Mulțumesc, căpitane. Fusese o baie de sânge. 30 00:08:47,186 --> 00:08:49,386 Multumesc dreptului tau... 31 00:08:49,949 --> 00:08:53,755 Arăta ca un Trans-Europ express. - Pur noroc, nimic mai mult. 32 00:08:54,376 --> 00:08:59,656 Asta nu a fost noroc. Am un ochi pentru talent. Sunt în industrie. 33 00:08:59,706 --> 00:09:03,263 Ai o mână dreaptă bună. Aceasta este parerea mea ca expert. 34 00:09:03,313 --> 00:09:05,313 Și ar trebui să știu... 35 00:09:06,298 --> 00:09:12,739 Un astfel de capac poate oferi o lovitură gravă. - Sunt sigur că ai fost boxer. 36 00:09:12,789 --> 00:09:16,446 M-am încurcat puțin. - Soarta ne-a adus împreună. 37 00:09:16,496 --> 00:09:19,992 Dă-mi o mână de ajutor. - Altul? Bine atunci. 38 00:09:20,042 --> 00:09:21,580 Celelalte. 39 00:09:22,436 --> 00:09:25,472 Dreptul meu sau deloc. La revedere. 40 00:09:27,615 --> 00:09:29,335 Stai, căpitane. 41 00:09:30,571 --> 00:09:35,078 Căpitane, așteaptă! Amiral... stai! 42 00:09:37,632 --> 00:09:41,152 Un minut cu mine, și ai devenit bogat. 43 00:09:44,384 --> 00:09:46,662 Lucky Jerry lovește din nou! 44 00:09:52,298 --> 00:09:55,801 baza militară americană Tabăra Lion Italia. 45 00:09:56,886 --> 00:09:59,972 Spune că are prieteni aici. În regulă. 46 00:10:05,241 --> 00:10:07,541 Poți merge. - Mulţumesc. 47 00:10:08,507 --> 00:10:11,203 Echipa de karate se pregătește de antrenament. 48 00:10:28,782 --> 00:10:30,344 Nostalgie, nu? 49 00:10:31,144 --> 00:10:34,162 Puțin. Poate ai de lucru pentru mine? 50 00:10:34,212 --> 00:10:38,500 Căpitanul Larsen angajează civili. Va avea ceva pentru tine. 51 00:10:38,550 --> 00:10:41,080 Nu-mi pasă ce. 52 00:10:41,480 --> 00:10:44,460 Ajutor la domiciliu, bucătar, spălat vase... 53 00:10:44,510 --> 00:10:49,068 Pe cine avem acolo... Lumea devine mai mică pe zi ce trece. 54 00:10:55,248 --> 00:10:58,701 Ai ceva nervi pentru a cere de lucru în spatele asta. 55 00:10:58,751 --> 00:11:01,651 Nu e treaba ta. Nu te-am întrebat nimic. 56 00:11:01,961 --> 00:11:03,822 Amintește-ți bine asta. 57 00:11:10,896 --> 00:11:12,754 Hai, ticălosule! 58 00:11:13,254 --> 00:11:15,754 Ah, ai găsit-o în sfârșit? 59 00:11:16,456 --> 00:11:19,324 Fără acea gorilă am fi avut-o înainte. 60 00:11:19,374 --> 00:11:21,314 Încă o durere în fund. 61 00:11:21,835 --> 00:11:25,396 O ladă de whisky pentru acești bărbați! - Haideţi, băieţi. 62 00:11:26,002 --> 00:11:28,518 Salut, Jerry. Ce mai faci? 63 00:11:32,468 --> 00:11:33,868 Idiotule! 64 00:11:34,633 --> 00:11:38,157 Te amesteci în afaceri asta nu te priveste. 65 00:11:39,526 --> 00:11:42,472 Mă face nefericit. 66 00:11:43,372 --> 00:11:44,872 Îl vezi? 67 00:11:46,158 --> 00:11:48,108 Vreau ca el să câștige. 68 00:11:48,728 --> 00:11:52,808 Asigurați-vă că găsiți pe cineva care vrea să piardă. Să auzi? 69 00:11:53,871 --> 00:11:56,107 Acum e de ajuns! Și nu-mi mai spune Jerry. 70 00:11:56,157 --> 00:11:59,757 Dacă cauți pe cineva pentru bărbatul tău, apoi ia-ți singur prada. 71 00:12:01,525 --> 00:12:03,248 Nu poți să spui asta! 72 00:12:06,253 --> 00:12:10,820 E doar un copil. - Ar fi trebuit să fac asta imediat. 73 00:12:12,424 --> 00:12:15,929 Nu ar trebui să dai mâna dreaptă dacă nu ești suficient de rapid. 74 00:12:17,853 --> 00:12:23,413 Acea vreme va veni. Atâta timp cât numele meu este Rosco Dunn. 75 00:12:38,529 --> 00:12:42,071 Ai ceva curaj să vorbești așa cu Rosco. E chiar răutăcios. 76 00:12:42,499 --> 00:12:47,001 Curajos ca un șoarece. Doar pentru că ai fost acolo. Altfel nu aș fi spus nimic. 77 00:12:47,329 --> 00:12:52,509 Atunci i-aș fi lins picioarele și i-aș fi spus: Calcă pe mine, Rosco, o să fac cum porunci. 78 00:12:52,559 --> 00:12:54,326 Dar un tip ca tine... 79 00:12:55,226 --> 00:13:00,726 Nu vreau să te jignesc, ci statura ta dă încă un sentiment de siguranță. 80 00:13:00,968 --> 00:13:03,584 Foarte frumos. - Cu cât este mai mare, cu atât mai bine. 81 00:13:04,775 --> 00:13:09,283 Nu ai încredere în acel Rosco, el este violent. Notează-mi cuvintele. 82 00:13:10,183 --> 00:13:12,683 Om mare? ma auzi? 83 00:13:16,235 --> 00:13:21,035 A durat ceva timp pentru că a trebuit să iau ceea ce aveam. Dar am făcut tot posibilul. 84 00:13:21,085 --> 00:13:25,405 De fapt, astăzi suntem închise. Doar ia ce preferi. 85 00:13:25,455 --> 00:13:28,455 Tagliolini sau Seppiatine al guazetto. 86 00:13:28,918 --> 00:13:32,955 Bravo! Tagliolini este preferatul meu! - Le voi lua pe amândouă. 87 00:13:33,005 --> 00:13:36,542 Suzanna, oprește-te acum. - Nu e bine? 88 00:13:36,771 --> 00:13:40,848 Dar vorbim despre sport. Mulțumesc, soră și ne vedem mai târziu. - Cade mort! 89 00:13:42,201 --> 00:13:44,738 Puțină brânză? - Vă rog. 90 00:13:49,613 --> 00:13:56,255 Privește acum! - Brânză pe pește. Nimeni nu mănâncă pește cu brânză pe el. 91 00:13:56,305 --> 00:14:00,888 Iau parmezan cu aproape tot. Chiar și cu cafea și ceai. 92 00:14:03,707 --> 00:14:08,238 Nu vreau să te grăbesc, dar nu am încredere că Rosco... 93 00:14:08,307 --> 00:14:10,890 Rosco nu este un sergent obișnuit. 94 00:14:12,352 --> 00:14:17,954 Este un supercriminal și are probleme tentacule în multe locuri murdare, exact ca o caracatiță. 95 00:14:18,004 --> 00:14:23,694 Un iank urât. El face tot felul de lucruri. De la comerțul ilegal cu whisky la filme porno cu Muppet. 96 00:14:23,744 --> 00:14:25,537 Da. - Da. 97 00:14:25,587 --> 00:14:30,140 Creveți ca fel principal si peste prajit. 98 00:14:30,776 --> 00:14:32,619 Încă mi-a fost dor de asta. 99 00:14:33,360 --> 00:14:37,909 Dacă mă ajuți, se poate fi cel mai mare triumf al vieții mele. 100 00:14:37,959 --> 00:14:43,419 Pentru că dacă am câștigat acel meci. Sala mea, aceasta este sala noastră... 101 00:14:43,469 --> 00:14:47,206 devine la fel de la o zi la alta popular ca sex. Toată lumea ar dori să vină. 102 00:14:47,256 --> 00:14:51,894 De asemenea, profesioniști adevărați, precum Cassius Clay. - Muhammad Ali, vrea să spună. 103 00:14:51,944 --> 00:14:56,159 Chiar iubești marea atât de mult, domnule Bud? - Când e calmă, da. - Ce altceva? 104 00:14:56,209 --> 00:14:58,495 Apoi mi-am scuipat prăjiturile. 105 00:14:59,506 --> 00:15:03,794 El nu este doar un marinar, are box în sânge. 106 00:15:03,844 --> 00:15:07,409 Mama lui a sunat gongul și voilà, era tânărul Bud! 107 00:15:08,091 --> 00:15:14,151 Ar fi trebuit să-l vezi! Villainul Rosco vs. King Kong aici! 108 00:15:14,201 --> 00:15:16,577 El doar întinde mâna dreaptă si...bam! 109 00:15:16,627 --> 00:15:20,906 Ești chiar atât de puternic? - Simți acei mușchi. Doar oțel. 110 00:15:22,877 --> 00:15:25,414 Pot? - Daţi-i drumul. 111 00:15:27,444 --> 00:15:28,918 Susanna... 112 00:15:29,569 --> 00:15:35,069 Dacă vrei, poți sta aici fără să plătești. - Și primești tot ce ai nevoie. 113 00:15:36,800 --> 00:15:40,395 Ce zici? - Despre ce? 114 00:15:40,528 --> 00:15:43,089 Mă ajuți să găsesc un boxer? 115 00:15:59,301 --> 00:16:04,842 Iată vedetele mele. Preluarea mandatului. În formare. 116 00:16:06,233 --> 00:16:09,772 Aceasta este echipa mea. Și eu sunt antrenorul. 117 00:16:10,501 --> 00:16:15,388 Pot să le prezint. Acesta este Prosecco sau Sylvester Stangone. 118 00:16:15,438 --> 00:16:16,720 Un adevărat provocator. 119 00:16:16,770 --> 00:16:19,988 Viitorul campion, cu antrenamentul meu și mâncarea Suzy. 120 00:16:20,038 --> 00:16:22,538 Întotdeauna spun, îndoiți genunchiul. 121 00:16:23,463 --> 00:16:28,809 Aceasta este o raritate. Un Pitagora în ring. Un tip nepoliticos. 122 00:16:29,855 --> 00:16:32,806 Pe următorul l-am găsit la târg. S-a luptat cu o maimuță. 123 00:16:32,856 --> 00:16:35,575 L-am transformat într-un boxer si vezi rezultatul. Joacă gay. 124 00:16:35,625 --> 00:16:41,626 Acest micuț de aici o va face mare. Se situează pe primul loc în clasa sa. Inca amator. 125 00:16:41,676 --> 00:16:46,094 Un buldog, împingându-și adversarul în colț în timp ce îi mesteca urechile! 126 00:16:46,144 --> 00:16:48,314 Și când lovește, latră și el! 127 00:16:48,364 --> 00:16:51,164 Haide, lasă-l pe stăpân să vadă cum o faci. 128 00:16:52,971 --> 00:16:56,773 Eu mananc ciobanesc german la micul dejun! - Te cred. 129 00:16:57,942 --> 00:17:01,489 Hai, aleargă 30 km. Picioarele vin pe primul loc. 130 00:17:05,317 --> 00:17:07,080 Ce crezi? 131 00:17:07,680 --> 00:17:12,995 Nu vreau să te jignesc, dar ai făcut-o 4 câini în grajd și fără boxeri. 132 00:17:13,045 --> 00:17:15,707 Știu. Nu sunt câini mai multe pisicuțe. 133 00:17:15,757 --> 00:17:20,975 Crede-mă, am un ochi pentru boxeri, dar nu e nimic mai bun aici. Acestea sunt cele mai bune. 134 00:17:21,025 --> 00:17:26,003 De ce să acceptați această provocare cu astfel de perdanți? - Da, sunt nişte ciucuri. 135 00:17:26,053 --> 00:17:29,588 Poate le pot închiria a fi într-un film cu zombi. 136 00:17:29,700 --> 00:17:33,626 Nu cred că mă iei în serios. - Da. 137 00:17:33,787 --> 00:17:35,534 Nu, nu. 138 00:17:35,934 --> 00:17:41,911 Știi, am avut odată un pursânge. O fiară în ring. 139 00:17:41,961 --> 00:17:43,968 I-a plăcut foarte mult! 140 00:17:44,468 --> 00:17:47,418 Tipul acela avea mâna dreaptă care ar putea cădea un rinocer. 141 00:17:47,468 --> 00:17:52,470 Sergentul Dunn l-a demis. Mi-am pierdut tigrul. 142 00:17:52,520 --> 00:17:57,024 Dacă ar fi rămas, am fi fost campioni. - Când e petrecerea aia? 143 00:17:58,850 --> 00:18:07,655 Este destul timp. Stai, ziua mea este 5 martie, 2% dau minus 50... 144 00:18:07,705 --> 00:18:09,243 Vineri seara. 145 00:18:10,571 --> 00:18:14,269 Trebuie să fiu nebun, chiar să mă gândesc la asta. 146 00:18:16,060 --> 00:18:21,063 A trecut atât de mult. A fost cândva pasiunea mea. 147 00:18:21,430 --> 00:18:25,289 E ca dragostea. În cele din urmă, vei fi rănit. 148 00:18:25,998 --> 00:18:31,077 Nu înțeleg. Lasă ceva afară. Încă ești pasionat de asta! 149 00:18:31,127 --> 00:18:35,935 De ce lupta? - Pentru că trebuie să schimb lumea. 150 00:18:36,596 --> 00:18:38,539 Și la naiba să fie lumea. 151 00:18:39,539 --> 00:18:41,739 Deci, am plecat, puștiule. 152 00:18:41,946 --> 00:18:43,589 Găsiți o navă. 153 00:18:44,189 --> 00:18:46,689 Cine știe în ce aș ajunge. 154 00:18:47,115 --> 00:18:51,661 Că aș putea asculta un visător ca tine. Mulțumesc pentru paste și pește. 155 00:18:52,522 --> 00:18:54,278 Mult succes vineri. 156 00:18:57,192 --> 00:19:01,695 Nu am nevoie de tine, voi fi bine. Am mai avut asta înainte. 157 00:19:02,321 --> 00:19:06,800 Nu am nevoie de nimeni. Da, am probleme, fără nicio idee. 158 00:19:06,850 --> 00:19:10,646 am o idee! Văd lumina! 159 00:19:16,464 --> 00:19:20,025 Ce mai faci, Krupp? Totul in regula? 160 00:19:39,044 --> 00:19:41,545 Dansezi la fel de grozav pe cât mănânci! 161 00:19:43,672 --> 00:19:46,707 Oamenii ar spune că deții toate virtuțile! 162 00:19:48,841 --> 00:19:53,924 Păcat că trebuie să pleci atât de repede. - Mai bine mai curând decât niciodată. 163 00:20:09,176 --> 00:20:11,551 prietene! Ce mai faci? - Mă ascund. 164 00:20:11,601 --> 00:20:15,117 Ascunde? - Pentru pula de acolo. 165 00:20:17,691 --> 00:20:22,630 am inteles deja. Ai probleme, nu? - Aşa ceva, da. 166 00:20:22,680 --> 00:20:27,519 Ca atunci în Hong Kong? - Nu. Mult mai rău. 167 00:20:27,569 --> 00:20:30,723 Mai mult ca... -Rio? - Da. 168 00:20:31,293 --> 00:20:34,751 Înțeles. Deci trebuie să pleci de aici? 169 00:20:34,801 --> 00:20:40,528 Asta e corect. - Nu-ți face griji, plecăm mâine dimineață. 170 00:20:41,773 --> 00:20:45,758 Am nevoie de un șef. Vino la numărul debarcaderului... 171 00:20:48,746 --> 00:20:52,323 Nu vreau să ne vadă împreună. Vino acolo la colț mai târziu. 172 00:20:52,373 --> 00:20:55,953 Cu mare placere! Cred că sunt în tine. 173 00:20:57,601 --> 00:20:59,122 Grăbiţi-vă! 174 00:21:07,538 --> 00:21:09,117 Este suficient! 175 00:21:10,263 --> 00:21:13,100 Nu iei pe nimeni la bord! Înțeles? 176 00:21:13,529 --> 00:21:15,189 Sau este o mizerie. 177 00:21:28,375 --> 00:21:30,149 Încă prea lent. 178 00:21:33,845 --> 00:21:39,322 Hai, pregătește-te! Urmați-mă. Banzai! Kamikaze! 179 00:21:39,955 --> 00:21:44,674 răul meu. Scuze, amice. - Pentru asta sunt prietenii. Dar nu sunt serioase. 180 00:21:44,724 --> 00:21:50,268 Oricum te voi lua la bord. - Nu, ți-ai asumat destule riscuri. Multumesc. 181 00:21:56,063 --> 00:21:59,380 Așteptaţi un minut! Se gândește liderul tău. 182 00:21:59,430 --> 00:22:01,145 Înconjurați-le din toate părțile! 183 00:22:01,195 --> 00:22:05,565 Tu mergi acolo, tu acolo. Și tu... acolo! 184 00:22:05,615 --> 00:22:07,315 Iar tu... - Acolo! 185 00:22:21,388 --> 00:22:22,902 Timp de benzi desenate! 186 00:22:40,820 --> 00:22:42,328 Întoarce-te! 187 00:23:16,562 --> 00:23:18,526 Nenorocirea ta, plăcerea mea! 188 00:23:24,076 --> 00:23:27,337 Te simți bine? - Acum e rândul tău! 189 00:23:55,611 --> 00:24:01,296 Buldog? El te vrea înlănțuit. - O să-l mușc în urechi! 190 00:24:14,400 --> 00:24:18,035 Cum o fac? - Bine, dar tot trebuie să mergi la canisa. 191 00:24:18,085 --> 00:24:19,748 Urătorii de câini! 192 00:24:27,866 --> 00:24:29,447 Să te ridici! 193 00:24:46,299 --> 00:24:50,902 Da, dragă. Știi că da. 194 00:24:51,469 --> 00:24:53,787 Vom face poze data viitoare. - Cine e? 195 00:24:54,313 --> 00:24:55,874 Soția ta. 196 00:25:03,609 --> 00:25:06,206 Telefonul, un prieten adevărat. 197 00:25:24,125 --> 00:25:25,659 Jerry! 198 00:25:31,135 --> 00:25:33,651 Uită-te la tipul ăla. Mai ales dreptul lui. 199 00:25:37,169 --> 00:25:40,715 O să te cred pe cuvânt. Nu văd decât negru. 200 00:25:43,279 --> 00:25:44,896 El este grozav. 201 00:25:55,300 --> 00:25:58,957 Numele lui este Giorgio, dar toată lumea îi spune Giorgione. 202 00:25:59,007 --> 00:26:03,305 Are 20 de ani, mai are toți dinții, în afară de molarii de minte. 203 00:26:03,355 --> 00:26:05,834 Lucrează ca mecanic auto, dacă cineva îi dă de lucru. 204 00:26:05,884 --> 00:26:08,834 Ceea ce nu se va întâmpla prea curând pentru că își pierde uneltele. 205 00:26:08,884 --> 00:26:13,262 Este supărat pe soldați, pentru ca sunt dupa iubita lui... 206 00:26:13,312 --> 00:26:16,368 Cum își câștigă existența? - E un free ranger. 207 00:26:16,418 --> 00:26:20,978 Ceasuri și țigări de la prietenul tău Giorgone. Toate cu garantie! 208 00:26:21,178 --> 00:26:24,758 Ceasuri, lame de ras, brichete. Aici trebuie să fii. 209 00:26:24,808 --> 00:26:27,869 Cumpără-ți toate farde-urile aici. Bun pentru astmul tau! 210 00:26:32,003 --> 00:26:35,509 Întoarce-te, tu! Este plata cash! 211 00:26:36,151 --> 00:26:38,174 Pe El îl căutăm. 212 00:26:45,808 --> 00:26:50,548 O voi primi, nu-ți face griji. „Mai repede decât lumina”. 213 00:27:18,546 --> 00:27:22,085 Ce este? Obosit? - La fel de bun ca mort. 214 00:27:22,814 --> 00:27:24,456 El încă merge. 215 00:27:24,656 --> 00:27:27,656 El poate lupta, lovi și prinde. - Poate merge. 216 00:27:27,780 --> 00:27:29,375 Un aspirant campion mondial. 217 00:27:29,425 --> 00:27:31,169 În ring cu noi. 218 00:27:53,986 --> 00:27:56,705 Acolo vezi declinul unui atlet. 219 00:28:02,684 --> 00:28:05,224 Pământul se cutremură când te sărut. 220 00:28:09,224 --> 00:28:10,824 Ea se mișcă? 221 00:28:12,095 --> 00:28:13,835 Un adevărat cutremur! 222 00:28:21,636 --> 00:28:25,700 E timpul să te culci, micuțule. - Sărută-mi picioarele. 223 00:28:27,587 --> 00:28:29,208 Buna ziua. 224 00:28:29,571 --> 00:28:33,808 Când ești la antrenament, cheltuiește-ți energia doar pentru un singur lucru. 225 00:28:33,858 --> 00:28:35,532 Cine eşti tu? 226 00:28:36,382 --> 00:28:38,945 Managerul tău. -Manager? 227 00:28:39,308 --> 00:28:41,306 Nu voi fi boxer. 228 00:28:42,006 --> 00:28:43,755 Ai de gând să faci averi. 229 00:28:43,805 --> 00:28:45,205 Se eschiva! 230 00:28:47,216 --> 00:28:48,351 Mai multă mișcare. 231 00:28:48,401 --> 00:28:51,017 Stânga. Stânga. - Portocale! 232 00:28:51,509 --> 00:28:53,647 Hai, aplecă-te! 233 00:28:53,993 --> 00:28:56,748 Când ați terminat, veți obține niște suc de roșii gustos. 234 00:28:56,798 --> 00:28:58,963 Continuă să te miști. Mai repede! 235 00:29:00,505 --> 00:29:03,108 Ai grijă de picioarele tale! Păstrați-le stabile. 236 00:29:04,590 --> 00:29:05,964 Apleacă! 237 00:29:06,014 --> 00:29:09,077 În curând te poți scufunda în valiză. - Pleacă de aici! 238 00:29:09,740 --> 00:29:11,238 Continuă. 239 00:29:13,187 --> 00:29:14,769 Lovit! 240 00:29:17,573 --> 00:29:18,973 Dodge acum. 241 00:29:19,307 --> 00:29:20,147 Din nou. 242 00:29:20,197 --> 00:29:21,834 Bravo, Giorgione! 243 00:29:22,265 --> 00:29:23,665 Continua. 244 00:29:24,064 --> 00:29:25,664 te voi invata! 245 00:29:26,390 --> 00:29:31,252 Un pas la stânga, la dreapta, la stânga, la dreapta. Apleacă! Apleacă! 246 00:29:33,652 --> 00:29:35,172 O, ce minunat! 247 00:29:35,222 --> 00:29:40,004 Și acum, acum vom învăța să lovim. Pentru viteza și acuratețea ta. 248 00:29:58,563 --> 00:30:00,185 Continuă să te miști. 249 00:30:02,209 --> 00:30:04,008 Privește-mă în ochi! 250 00:30:04,173 --> 00:30:07,720 Adversarul vrea să te distrugă. Nu uita niciodată asta! 251 00:30:08,481 --> 00:30:12,698 Dacă vrei să câștigi, trebuie să câștigi a-l face glume, a ataca, a-l zdrobi. 252 00:30:12,748 --> 00:30:15,769 Când pot boxa împotriva lui? - Îți spun eu. 253 00:30:16,335 --> 00:30:17,846 Nu! El te va ucide. 254 00:30:17,896 --> 00:30:22,115 Imediat ce auzi clopoțelul, începi să dansezi. Acum chiar începe tabăra. 255 00:30:22,165 --> 00:30:25,478 El știe toate trucurile. Ai mai puțin apoi un minut să-l prind. 256 00:30:25,528 --> 00:30:26,803 Dans! 257 00:30:26,853 --> 00:30:28,652 Ce ușurare. 258 00:30:30,479 --> 00:30:32,703 Nu renunța niciodată la capacul tău. 259 00:30:33,625 --> 00:30:35,244 Ascultă, băiete. 260 00:30:35,569 --> 00:30:38,832 Acum pretinde că începe lupta, esti in ring. 261 00:30:38,882 --> 00:30:42,015 Îl cunoști pe celălalt boxer are mâna stângă slabă. 262 00:30:42,079 --> 00:30:44,096 Încearcă o lovitură în capul tău. 263 00:30:44,146 --> 00:30:48,634 Parazi cu dreapta, apoi cu stânga în stomac și un drept pe bărbie. 264 00:30:48,684 --> 00:30:50,464 Singura modalitate de a-l prinde. 265 00:30:50,514 --> 00:30:52,796 Încearcă. Vino mai aproape. 266 00:30:53,040 --> 00:30:55,562 Mai aproape. 267 00:30:55,662 --> 00:30:57,262 Ești larg deschis! 268 00:30:58,408 --> 00:30:59,922 Ești lent ca un melc! 269 00:30:59,972 --> 00:31:02,672 Hai, Giorgione, nu fi atât de neîndemânatic. 270 00:31:02,756 --> 00:31:06,855 Dacă o pot face, sunt doar un antrenor. Vezi cum se face. 271 00:31:07,384 --> 00:31:09,283 Stangone, vino aici. 272 00:31:09,408 --> 00:31:11,980 Vino când te sun. - Iată-mă aici. 273 00:31:12,352 --> 00:31:15,367 Prefă-te că ești Rocky și încearcă să mă lovești. 274 00:31:15,417 --> 00:31:17,813 Oricum nu pot să-mi lovesc șeful. 275 00:31:17,863 --> 00:31:21,139 Hai să jucăm asta, Stang. Cu stânga! Haide! 276 00:31:21,509 --> 00:31:23,288 Daca chiar vrei asta... 277 00:31:24,954 --> 00:31:26,753 Ce am făcut? 278 00:31:28,580 --> 00:31:31,144 E afară pentru o vreme. - Acea mică pacoste. 279 00:31:31,366 --> 00:31:33,013 Înapoi la afaceri. 280 00:31:34,013 --> 00:31:36,513 În box totul este reparat. 281 00:31:36,876 --> 00:31:41,434 Eram pe marginea ringului atunci Sugar Ray Robinson vs. Charley Warwick la box. 282 00:31:41,484 --> 00:31:44,960 După 10 secunde în prima rundă îl lovește pe Robinson. 283 00:31:45,010 --> 00:31:48,773 Nu o voi uita niciodată. Și așa vei face și tu. 284 00:31:49,073 --> 00:31:52,073 Ne bazăm pe tine. Ne întoarcem la muncă. 285 00:32:05,064 --> 00:32:06,598 Mult mai bine. 286 00:34:00,046 --> 00:34:02,766 Până mâine seară, Stau în colțul ringului. 287 00:34:13,910 --> 00:34:15,123 Multumesc. 288 00:34:15,173 --> 00:34:19,789 - O friptură delicioasă Bismarck. - Aia arată ca doi țâțe galbeni! 289 00:34:20,619 --> 00:34:25,184 Vrei ca Giorgio să câștige, nu? Suzy va veni în curând cu mâncarea ta. 290 00:34:25,831 --> 00:34:29,577 Ce fel de sora esti? Nu ai începe prin a-ți mânca fratele? 291 00:34:29,979 --> 00:34:33,075 Doar fii drăguț. Îți voi da tot ce-mi ceri... aproape. 292 00:34:33,125 --> 00:34:34,849 Arăți ca un purcel. 293 00:34:35,049 --> 00:34:38,249 Pun pariu că nu ai văzut niciodată o friptură ca asta. - Nu! 294 00:34:43,096 --> 00:34:44,599 Chiftele! 295 00:34:44,963 --> 00:34:47,399 Mai ales pentru tine. Chiftele cu cartofi prajiti. 296 00:34:47,449 --> 00:34:50,249 Îmi plac băieții cu poftă mare. 297 00:34:51,356 --> 00:34:53,009 Nu am nevoie de nimic din toate astea. 298 00:34:53,059 --> 00:34:56,059 Ascultați băieți, Dacă nu o termini, e în regulă. 299 00:34:56,425 --> 00:34:58,118 esti sigur? 300 00:35:00,372 --> 00:35:02,936 Ascultă, toată lumea. 301 00:35:03,978 --> 00:35:07,558 Nu sunt un mare vorbăreț dar vreau să spun un lucru. 302 00:35:07,685 --> 00:35:12,684 În seara asta este un nou Giorgione, un adevarat profesionist. voi câștiga. 303 00:35:12,734 --> 00:35:15,569 În primul tur! - Și apoi ne vom căsători. 304 00:35:15,619 --> 00:35:19,639 Nu, Claudia, nu se poate gândi la sex acum! Fă asta mai târziu! 305 00:35:20,767 --> 00:35:24,945 Vom? - Cât de repede putem. Dar asta necesită bani. 306 00:35:24,995 --> 00:35:28,572 If you win tonight, I promise you more money than you can spend. 307 00:35:28,622 --> 00:35:31,129 Let us toast the next champion! 308 00:35:31,229 --> 00:35:32,829 Toți împreună! 309 00:35:34,692 --> 00:35:39,251 Pentru Giorgione al nostru. Şold, şold... Ura! 310 00:35:39,380 --> 00:35:44,080 Good evening, ladies and gentlemen. For the Primo Carnera Trophy... 311 00:35:44,130 --> 00:35:51,634 we present: for the US Navy, Samuel Newman from Phoenix, Arizona. Greutate 90 kg. 312 00:35:53,745 --> 00:36:02,533 And his opponent, weight 87 kg, making his debut tonight: Giorgio Desideri. 313 00:36:03,302 --> 00:36:06,866 Arbitru pentru seara asta: Mel Welles. 314 00:36:17,928 --> 00:36:20,730 Tot ce trebuie să faci se ține de plan. 315 00:36:22,996 --> 00:36:24,670 Dă-i-o! 316 00:36:25,140 --> 00:36:29,022 Devii ca Cenușăreasa. Într-o seară, nenorocit de bogat. 317 00:36:29,788 --> 00:36:33,353 Emitem de pe ring. Meciul începe imediat. 318 00:36:34,076 --> 00:36:38,135 Câștigătorul primește râvnitul Trofeu Primo Carnera. 319 00:36:44,654 --> 00:36:49,239 Luptă-te cu Giorgione! Lăsați ciocolata Kojak miros caca! 320 00:36:50,324 --> 00:36:52,782 Treci la asta, puștiule! Făcând! 321 00:36:58,937 --> 00:37:02,154 Newman este în jos! Unul imens chiar până la bărbie de la Desideri. 322 00:37:02,204 --> 00:37:07,267 Foarte puternic. Un cârlig de stânga perfect pentru corpul și un drept la bărbie. 323 00:37:07,773 --> 00:37:11,993 Întrebarea este dacă Newman poate să se ridice înainte de a se termina? 324 00:37:12,521 --> 00:37:14,714 Unu, doi... 325 00:37:15,807 --> 00:37:18,345 trei... - Newman nu pare să reușească. 326 00:37:18,472 --> 00:37:20,642 Arbitrul întrerupe numărarea. 327 00:37:20,692 --> 00:37:23,192 Du-te la colț! Du-te la colț! 328 00:37:23,619 --> 00:37:26,164 Arbitrul reia numărătoarea. 329 00:37:27,327 --> 00:37:30,909 patru... - Uite ce încet numără! 330 00:37:31,454 --> 00:37:34,350 cinci... - Pun pariu mare pe tine! 331 00:37:34,821 --> 00:37:38,281 Arbitrul întrerupe din nou. Se consultă cu ajutoarele lui Newman. 332 00:37:38,607 --> 00:37:41,146 Desideri părăsește din nou colțul neutru. 333 00:37:41,272 --> 00:37:44,972 De ce nu numără? -Spate! Esti descalificat! 334 00:37:48,945 --> 00:37:51,299 sase... - Arbitrul e un ticălos! 335 00:37:51,349 --> 00:37:53,543 sapte... opt... 336 00:37:54,835 --> 00:37:56,290 nouă... 337 00:38:02,267 --> 00:38:05,753 Înapoi în colț! Fă ce spun! 338 00:38:13,929 --> 00:38:16,184 Nu este o luptă corectă. Du-te și fă-o din nou. 339 00:38:16,234 --> 00:38:19,172 În toți acești ani de meciuri de box, Nu am mai văzut asta până acum. 340 00:38:19,222 --> 00:38:21,922 Arbitrul le spune boxerilor să continue. 341 00:38:26,632 --> 00:38:28,285 El este lovit. 342 00:38:36,068 --> 00:38:39,510 Newman pare să fi revenit, Desideri are probleme. 343 00:38:40,916 --> 00:38:43,435 Newman! O să te atârn de umeri! 344 00:38:43,635 --> 00:38:45,635 Ca un porc de lapte american. 345 00:38:53,518 --> 00:38:55,238 Ține-te, băiete. 346 00:39:02,514 --> 00:39:06,010 Newman îl are pe italian în colț, lovește nestingherit. 347 00:39:06,060 --> 00:39:11,083 Concurența s-a schimbat complet. Newman pleacă continuă cu lovituri în cap și corp. 348 00:39:12,612 --> 00:39:15,822 Avantajul Desideris pare să se transforme în înfrângere. 349 00:39:15,872 --> 00:39:18,872 Dar trebuie să recunosc, baiatul acela este un luptator! 350 00:39:20,906 --> 00:39:24,342 Clopoțelul, nici o secundă prea devreme pentru italian. 351 00:39:24,653 --> 00:39:28,941 Boxerii vin la colțul lor. Desideri este într-o formă proastă. 352 00:39:30,243 --> 00:39:31,698 Burete. 353 00:39:34,967 --> 00:39:37,546 Nu vă așteptați să câștigați. 354 00:39:37,596 --> 00:39:40,311 E prea bun pentru tine. El este un tip adevărat, tu nu ești. 355 00:39:40,361 --> 00:39:45,353 Acum toată lumea crede că pierzi. Dar cred că încă poți câștiga. 356 00:39:45,403 --> 00:39:48,882 Și știi de ce? Ai inima unui campion, el nu. 357 00:39:48,932 --> 00:39:51,109 Poți reuși, pentru că ești un adevărat campion. 358 00:39:51,159 --> 00:39:54,514 Înțeles? Fă-l KO. Știi cum. 359 00:39:54,686 --> 00:39:58,903 Ca în primul tur. Uppercut, o lovitură joasă și apoi bam! 360 00:39:58,953 --> 00:40:01,416 Fă asta și nu poți pierde. 361 00:40:15,161 --> 00:40:16,719 Ajutoare departe. 362 00:40:21,833 --> 00:40:23,431 Runda 2. 363 00:40:24,438 --> 00:40:28,295 Desideri ia imediat inițiativa și îl lovește pe Newman cu dreptate în cap. 364 00:40:28,345 --> 00:40:30,632 La stânga și la dreapta corpului. Altul lăsat la corp. 365 00:40:30,682 --> 00:40:33,682 Și încă un drept la cap. Newman are probleme! 366 00:40:36,839 --> 00:40:40,315 Cei doi gladiatori își continuă lupta titanică continua in ring. 367 00:40:40,365 --> 00:40:44,211 Newman ia acum inițiativa din italianul mai puțin experimentat. 368 00:40:44,372 --> 00:40:47,590 Dar Desideri revine cu unul puternic chiar până la bărbia americanului. 369 00:40:47,640 --> 00:40:50,253 Și din nou Newman are probleme. 370 00:40:50,303 --> 00:40:52,977 Italianul lovește în stânga și în dreapta pe capul și corpul adversarului său. 371 00:40:53,027 --> 00:40:58,027 Această bătălie va rămâne în istorie. Continuă greu și fără încetare. 372 00:41:13,784 --> 00:41:16,003 Nu-i deranja concentrarea! 373 00:41:27,969 --> 00:41:30,471 Newman a recăpătat avantajul. 374 00:41:31,071 --> 00:41:33,571 Și un uppercut drept pentru italian! 375 00:41:33,838 --> 00:41:37,236 În ciuda tuturor loviturilor este prima dată când coboară. 376 00:41:37,286 --> 00:41:40,462 Acum arbitrul are probleme pentru a-l duce pe Newman la colț. 377 00:41:40,512 --> 00:41:45,911 După cum am mai spus, acești doi boxeri Gândește-te doar la un singur lucru și acela este să câștigi. 378 00:41:46,040 --> 00:41:47,674 Unu, doi... 379 00:41:47,724 --> 00:41:52,122 El nu va reuși. Arunc prosopul. - Încetează! Băiatul încă mai poate câștiga. 380 00:41:52,172 --> 00:41:55,187 cinci, șase... - Giorgio, haide! 381 00:41:55,237 --> 00:41:58,033 sapte... - S-a trezit din nou, Jerry! 382 00:42:05,575 --> 00:42:07,812 Dă-i o palmă în nuci, Sammy! 383 00:42:12,166 --> 00:42:13,725 În burtă! 384 00:42:15,633 --> 00:42:17,805 Americanul este uluit! 385 00:42:19,919 --> 00:42:21,885 Lacrimi și sânge în ochi! 386 00:42:21,935 --> 00:42:23,935 Continuă! 387 00:42:25,629 --> 00:42:27,353 Bun pentru creșterea părului! 388 00:42:28,353 --> 00:42:30,348 Ok, fă-o acum! 389 00:42:30,398 --> 00:42:32,955 Italianul revine acum puternic. 390 00:42:33,005 --> 00:42:35,813 Și Newman coboară! El este în mijlocul ringului. 391 00:42:35,863 --> 00:42:39,163 Desideri trebuie să meargă la colț. Numărătoarea poate începe. 392 00:42:42,419 --> 00:42:45,017 trei, patru... 393 00:42:45,705 --> 00:42:48,382 cinci, șase... 394 00:42:48,790 --> 00:42:51,369 sapte, opt... 395 00:42:52,055 --> 00:42:54,479 nouă, zece! 396 00:43:11,068 --> 00:43:13,332 Sala de sport este în flăcări! 397 00:43:14,836 --> 00:43:17,954 Grabă! Umpleți găleți în mare. 398 00:43:18,004 --> 00:43:21,568 Cu cât mai multe găleți, cu atât mai bine. Marea este prietena noastră. 399 00:43:22,368 --> 00:43:24,468 Gladiatori, arată-ți curajul! 400 00:43:25,354 --> 00:43:29,352 Stangone, repede! Anunțați-vă colegii de pompieri. 401 00:43:29,402 --> 00:43:34,322 Toți împreună pompier. O cină pentru toți cei care poartă o găleată sau o oală! 402 00:43:35,852 --> 00:43:38,443 Haide. Rapid ca vântul! 403 00:43:44,888 --> 00:43:49,412 Ce fel de pompier esti? Vasul ăla curge ca o sită! 404 00:43:57,270 --> 00:44:00,051 Găleți la stânga! Oale la dreapta! 405 00:44:01,477 --> 00:44:03,755 De ce nu aud sirene! 406 00:44:16,924 --> 00:44:18,638 Fă ceva, cineva! 407 00:44:20,410 --> 00:44:22,044 Fara fum fara foc! 408 00:44:22,094 --> 00:44:24,428 Mai multa apa! 409 00:44:27,663 --> 00:44:29,301 micuțule! 410 00:44:30,488 --> 00:44:31,989 Știu. 411 00:44:52,646 --> 00:44:54,185 Pa, box... 412 00:44:55,251 --> 00:44:59,815 A meritat? Când se termină așa. 413 00:45:00,180 --> 00:45:01,897 Ar putea fi mai bine așa. 414 00:45:09,015 --> 00:45:11,263 Mai arunci prosopul? 415 00:45:11,963 --> 00:45:14,663 De acord, aceasta este o lovitură mare. 416 00:45:14,966 --> 00:45:20,412 Fiecare boxer riscă acest risc. Cel mai important lucru este să te ridici. 417 00:45:21,477 --> 00:45:24,514 Numărătoarea... a început deja. 418 00:45:27,548 --> 00:45:29,482 Am cumpărat mașina de la un preot. 419 00:45:29,532 --> 00:45:34,611 Avea o barbă exact așa. Ești perfect pentru această mașină. 420 00:45:34,661 --> 00:45:37,440 Încearcă clopotele. Bravo. 421 00:45:37,490 --> 00:45:41,690 Și uite aici. Foarte la modă. Scaunul se rotește! 422 00:45:42,390 --> 00:45:44,490 Îți poți vedea copilotul. 423 00:45:44,678 --> 00:45:48,978 Dacă vrei muzică, există o mulțime de alegere. Stânci bărbaților, tăvălugi! 424 00:45:49,126 --> 00:45:51,582 Difuzoare puternice! - Uită-te la drum! 425 00:45:51,632 --> 00:45:53,435 Nici o problemă. 426 00:45:54,335 --> 00:45:56,035 O mulțime de gadgeturi. 427 00:45:56,779 --> 00:46:01,839 O antenă rotativă. Dacă vrei vreodată radar sau navigație. 428 00:46:02,950 --> 00:46:08,579 Vezi acele lumini frumoase. O discotecă rulantă. Preotul acela era un adevărat rock'n'roller. 429 00:46:09,500 --> 00:46:13,979 Singurul lucru care lipsește din această mașină este un telefon si o baie. 430 00:46:14,029 --> 00:46:15,565 Ai grijă! 431 00:46:17,455 --> 00:46:21,573 El atrage multă atenție și te vei bucura enorm 432 00:46:21,623 --> 00:46:26,261 Urăsc să-l vând, dar trebuie. - Nici eu nu-l vreau! 433 00:46:26,311 --> 00:46:28,966 ticălosule , acum plec ! 434 00:46:29,016 --> 00:46:32,232 Stai, domnule profesor! Cu siguranță nu vei găsi nicăieri o mașină ca asta! 435 00:46:32,282 --> 00:46:33,880 Lasă-mă în pace, nu am nevoie de el! 436 00:46:33,930 --> 00:46:36,116 Fă-mi o ofertă. - Încetează! 437 00:46:38,516 --> 00:46:41,127 Ofer ceva ce nu poți refuza. Voi lua orice. 438 00:46:41,177 --> 00:46:44,173 Sala de sport a ars, sunt disperată! 439 00:46:46,346 --> 00:46:48,539 Ești în rahat, omule. 440 00:46:49,512 --> 00:46:52,748 Capul meu merita... o lovitură mare! 441 00:46:55,402 --> 00:46:56,856 Isus! 442 00:46:58,607 --> 00:47:01,780 Ar fi putut fi puțin mai moale. 443 00:47:01,830 --> 00:47:03,847 Nu este momentul să-ți despici craniul. 444 00:47:03,897 --> 00:47:08,540 Nu pot să-mi vând mașina și nu am bani pentru reconstrucție. Ce ar trebuii să fac? 445 00:47:09,446 --> 00:47:11,205 Nu te sinucizi. 446 00:47:12,592 --> 00:47:15,594 Există mai multe moduri pentru a obține bani. 447 00:47:16,194 --> 00:47:17,794 Aici nava asta. 448 00:47:18,923 --> 00:47:20,423 Hei, Jerry! 449 00:47:22,850 --> 00:47:24,574 Lasă-l aici. 450 00:47:26,015 --> 00:47:27,594 Hei, Bulldog. 451 00:47:40,800 --> 00:47:42,803 Fă-ți angajamentul la timp. 452 00:48:08,628 --> 00:48:10,425 Pune-ți pariul acum. 453 00:48:11,154 --> 00:48:15,718 Ceea ce ai de gând să faci? Vino aici. - Vreau să pariez pe taurul de acolo. 454 00:48:21,813 --> 00:48:23,347 Uite aici. 455 00:48:40,826 --> 00:48:44,425 Ultima ta speranță, cu siguranță? - Cine te întreabă ce? 456 00:48:47,157 --> 00:48:50,178 Doar o viață de jos ca tine încearcă să facă bani în acest fel. 457 00:48:50,504 --> 00:48:51,998 Da? 458 00:48:54,049 --> 00:48:56,611 Am auzit că sala de sport a făcut fum. 459 00:48:57,839 --> 00:49:04,000 Am vrut să-ți spun că am ceva de la tine găsit în dărâmături. Acesta este al tău, nu? 460 00:49:06,432 --> 00:49:11,131 Ai nevoie de bani, nu-i așa? Îți voi oferi tot ce ai nevoie. 461 00:49:11,181 --> 00:49:15,038 Cât vrei tu. Dar îl vreau pe băiatul acela. Îl voi face campion. 462 00:49:15,088 --> 00:49:19,074 Îl pot pune în formă înapoi în ring cu stil. 463 00:49:20,877 --> 00:49:25,401 Uită-l. Nici măcar o cotă. Nu este de vânzare. 464 00:49:25,605 --> 00:49:30,109 Serios? Îl vrei pentru tine? 465 00:49:31,575 --> 00:49:37,082 Vrei să faci bani din el prin box. Am alte planuri. 466 00:49:37,646 --> 00:49:42,164 Mai am o factură veche pentru a stabili scorul cu lumea boxului. Să auzi? 467 00:49:43,676 --> 00:49:45,251 pun pariu. 468 00:50:03,149 --> 00:50:08,672 Iată pariul meu. - Rosco Frica de înghețarea borcanului! 469 00:50:09,642 --> 00:50:11,281 Sunteţi gata? 470 00:50:15,532 --> 00:50:17,297 Sunt gata ambele părți? 471 00:50:19,138 --> 00:50:20,673 Pe semnele tale! 472 00:50:21,242 --> 00:50:22,677 Merge! 473 00:50:35,787 --> 00:50:37,282 Trage ! 474 00:51:16,819 --> 00:51:18,373 Tu mori! 475 00:51:19,204 --> 00:51:22,924 Asta mă va ucide. Mă dor mingile! 476 00:51:23,051 --> 00:51:28,575 Nu vreau să fiu pacifist, acesta este o remorcheră, dar acum... s-a terminat! 477 00:51:32,506 --> 00:51:35,022 Arbitru, vreau o pauză! 478 00:51:37,055 --> 00:51:38,510 Trage ! 479 00:51:57,490 --> 00:51:59,010 O poți face! 480 00:52:00,155 --> 00:52:01,750 O poți face! 481 00:52:04,850 --> 00:52:06,350 O poți face! 482 00:52:17,946 --> 00:52:20,970 Simt asta ca pe o lipsă de conștientizare. 483 00:52:52,466 --> 00:52:56,041 Ciao, campioni! Am adus o mică gustare. 484 00:52:56,654 --> 00:52:59,231 Continuă să te miști! Mişcare! 485 00:53:00,320 --> 00:53:02,405 În burtă! Burta! 486 00:53:02,605 --> 00:53:04,117 Ține capacul închis. 487 00:53:04,167 --> 00:53:05,990 Nu-i odihni. 488 00:53:08,414 --> 00:53:11,156 Așa ar trebui să fie. Mai aproape. 489 00:53:11,219 --> 00:53:14,985 Să vă vedem uppercut. Pierzi prea multă energie în acest fel 490 00:53:19,834 --> 00:53:22,550 Opreste-te! Sună la sonerie. 491 00:53:23,260 --> 00:53:27,317 Cinci zile sunt suficiente. Am vânătăi pe vânătăile mele! renunt. 492 00:53:27,367 --> 00:53:29,211 Lucrurile se îmbunătățesc. 493 00:53:32,737 --> 00:53:34,247 E cineva acasă? 494 00:53:34,297 --> 00:53:35,997 Ce mai faci, omule? 495 00:53:36,784 --> 00:53:39,620 Nu-i rău! Nu e rău deloc. 496 00:53:43,596 --> 00:53:48,174 Nu-ți face griji, nu-i voi răni copilul. Să vedem unde se află. 497 00:53:48,224 --> 00:53:52,748 Caut deja un nou partener de sparring. Le scoate pe toate. 498 00:54:20,981 --> 00:54:22,461 Timp! 499 00:54:25,609 --> 00:54:30,138 Mai trebuie făcute niște reglaje fine. Mai ai mult de lucru. 500 00:54:31,319 --> 00:54:34,195 Multumesc pentru sfat. - Pentru puțin. 501 00:54:35,306 --> 00:54:40,966 Fă ce spune, puștiule. Nimeni nu știe mai multe despre asta decât Bud Graziano. 502 00:54:41,016 --> 00:54:43,593 Graziano? - Bătrânul Bomber. 503 00:54:45,444 --> 00:54:48,520 Nu le-ai spus nimic? De ce atât de modest? 504 00:54:48,570 --> 00:54:52,647 Am citit despre el. Unul dintre cei mai mari din toate timpurile. El a dispărut brusc. 505 00:54:52,697 --> 00:54:56,337 Ar fi trebuit să-i auzi fanii când a intrat în ring. 506 00:54:56,804 --> 00:55:00,821 Bombardier! Bombardier! El a fost ca un zeu pentru fani. 507 00:55:00,871 --> 00:55:03,846 I-a zdrobit pe toți cu el a pășit în ring. 508 00:55:03,896 --> 00:55:09,576 Nimeni nu putea concura cu el. Nimeni! Apoi a venit cel mai important meci din viața lui. 509 00:55:09,626 --> 00:55:11,229 Și a pierdut. 510 00:55:12,531 --> 00:55:16,590 „Bomber”, a strigat mulțimea. Nu le venea să-și creadă ochilor. 511 00:55:17,219 --> 00:55:21,678 Bomber întâlnise în sfârșit pe cineva care era mai bun decât el. 512 00:55:21,728 --> 00:55:26,275 Vorbește, Bomber. Spune-le care te-a învins. Dacă ai curaj. 513 00:55:29,761 --> 00:55:35,285 Probabil că au ghicit deja. El era aici, Rosco Dunn. 514 00:55:37,314 --> 00:55:40,750 Rosco! Rosco! Rosco Dunn! 515 00:55:40,800 --> 00:55:44,816 Rosco! Rosco! Rosco Dunn! 516 00:56:40,345 --> 00:56:41,922 Ciao, Bomber. 517 00:56:45,914 --> 00:56:47,314 Obosit? 518 00:56:47,858 --> 00:56:50,900 Pic. - Știi ce spun oamenii? 519 00:56:51,364 --> 00:56:57,869 Că ai câștigat prin noroc. Dar știu mai bine. Ai de gând să arăți asta. 520 00:56:59,037 --> 00:57:02,332 Din cauza ta, căutarea mea s-a încheiat în sfârșit. 521 00:57:02,382 --> 00:57:05,382 Am ținut asta cu mine în toți acești ani. 522 00:57:05,749 --> 00:57:13,253 În speranța de a găsi un boxer ca demnul meu succesor. 523 00:57:13,443 --> 00:57:16,020 In sfarsit l-am gasit. 524 00:57:24,602 --> 00:57:26,476 El este pentru tine. 525 00:57:46,541 --> 00:57:47,955 draga... 526 00:57:48,845 --> 00:57:50,345 pune o dorință. 527 00:57:50,608 --> 00:57:52,108 Pune-ți o dorință. 528 00:57:52,532 --> 00:57:54,789 Mâna dreaptă a lui Bomber. 529 00:58:05,574 --> 00:58:10,116 Jocurile de noroc nu sunt contrare legii? - Și eu mă întreb despre asta. 530 00:58:10,683 --> 00:58:14,556 Am spus: jocurile de noroc nu sunt contrare legii? - Asta cu siguranță nu este împotriva legii. 531 00:58:14,606 --> 00:58:17,383 Ești în siguranță cu o casă de pariuri bună. Atunci nu este nimic în neregulă. 532 00:58:17,433 --> 00:58:21,332 După meci ne prindem banii. - Sper că sunt banii mei. 533 00:58:21,382 --> 00:58:24,198 Și a mea. - Îmi vei mulțumi. 534 00:58:24,248 --> 00:58:26,283 Îmi vei mulțumi mai târziu pe genunchii tăi goi. 535 00:58:26,333 --> 00:58:31,350 Pentru că Giorgio o face în primul tur. Și cine prinde bănuți? Acesta aici! 536 00:58:31,400 --> 00:58:35,137 Nu știu, Jerry. Nu este împotriva legii? - Nu vreau să fac nimic ilegal. 537 00:58:35,187 --> 00:58:40,405 Haide, totul este foarte simplu. Nu trebuie nu trebuie să vă faceți griji. Vezi cum merge... 538 00:58:40,455 --> 00:58:45,735 Conduci într-o benzinărie, spui parola zilei, bărbatul dă din cap... 539 00:58:45,785 --> 00:58:50,603 și el notează pe cine pariezi. - Și știi parola actuală? 540 00:58:50,653 --> 00:58:55,790 Suzanna, glumești, nu? Parola este genială! 541 00:58:55,840 --> 00:58:57,340 "fagot" 542 00:59:06,460 --> 00:59:08,202 Te pot ajuta? 543 00:59:08,602 --> 00:59:09,657 La dracu '! 544 00:59:09,707 --> 00:59:11,770 O să te „luminez”! 545 00:59:13,313 --> 00:59:15,337 Aparent, parola greșită! 546 00:59:17,740 --> 00:59:22,339 Nu, parola a fost corectă. Am fost cu omul nepotrivit. 547 00:59:23,030 --> 00:59:26,047 Asta arată mai bine. Întinde-ți brațul. 548 00:59:39,358 --> 00:59:41,757 Tu o faci. - Bine. 549 00:59:45,188 --> 00:59:48,749 Nu ți-am spus să o faci? Ascultă-te acum! 550 00:59:57,289 --> 00:59:58,811 La dracu '! 551 01:00:01,357 --> 01:00:06,858 Parola este greșită. Suntem terminaţi. - Nu, l-am luat pe cel potrivit. 552 01:00:08,388 --> 01:00:12,951 70 pe Giorgio. - Preferăm numerar! 553 01:00:21,813 --> 01:00:27,332 Haide, e ora de culcare pentru tine. Trebuie să te asiguri că ești în formă. 554 01:00:27,382 --> 01:00:32,088 Dar sărutările tale mă fac să mă simt bine. Sunt delicioase și te lasă să-ți dorești mai mult. 555 01:01:14,906 --> 01:01:18,464 Mă aștept să vă boxați amândoi la cele mai bune posibilități. 556 01:01:18,514 --> 01:01:21,634 Dă mâna, să câștige cel mai bun om. 557 01:01:23,561 --> 01:01:25,080 Prima rundă. 558 01:01:53,853 --> 01:01:58,332 Ambii boxeri lovesc alternativ împotriva capului și a corpului. 559 01:01:58,382 --> 01:02:02,880 Jacovoni va ataca cu mult lovituri succesive în dreapta și în stânga. 560 01:02:02,930 --> 01:02:08,489 Departe de frânghie! Folosește-ți dreptul! Lăsați-l să plece! 561 01:02:10,564 --> 01:02:13,660 Hai Giorgione, suflă-i apendicele într-o pulpă. 562 01:02:22,363 --> 01:02:24,046 Continuă să te miști! 563 01:02:31,019 --> 01:02:34,618 Abordarea Desideris funcționează bine, dar tot ratează prea des cu dreapta. 564 01:02:37,851 --> 01:02:40,897 Fante dură a lui Jacovoni pe maxilar. Stânga-dreapta la corp. 565 01:02:42,459 --> 01:02:45,038 Folosește-ți dreptul! 566 01:02:46,364 --> 01:02:48,868 Un uppercut dreapta uimitor de la Jacovoni. 567 01:02:52,334 --> 01:02:54,372 Jacovoni începe să atace din nou. 568 01:02:55,800 --> 01:02:57,594 Vrea să-l termine acum! 569 01:02:57,644 --> 01:03:01,060 O serie de lovituri la dreapta și la stânga pe capul lui Desideri. 570 01:03:01,490 --> 01:03:02,890 Nu! 571 01:03:08,943 --> 01:03:12,699 10, 9, 8, 7... 572 01:03:12,749 --> 01:03:15,365 6, 5, 4, 3, 2, 1! 573 01:03:16,216 --> 01:03:18,192 Giorgione salvat de clopot. 574 01:03:20,303 --> 01:03:23,850 Un băiat foarte obosit se clătina spre colțul lui. 575 01:03:24,912 --> 01:03:25,865 Respiră adânc. 576 01:03:25,915 --> 01:03:30,640 Faimosul său drept face în seara asta mica impresie. Jacovoni este în formă maximă. 577 01:03:30,862 --> 01:03:32,383 Scuipa afară. 578 01:03:37,733 --> 01:03:39,703 Trebuie să-ți folosești mai mult mâna dreaptă. 579 01:03:39,753 --> 01:03:42,253 Intră, mai aproape de corpul lui. 580 01:03:42,420 --> 01:03:45,858 Cârlig stânga urmat de dreapta, si apoi s-a terminat! 581 01:03:46,229 --> 01:03:47,742 Ajutoare departe. 582 01:03:57,408 --> 01:03:59,067 te cunosc... 583 01:04:00,734 --> 01:04:02,447 A doua rundă. 584 01:04:37,679 --> 01:04:41,718 Cei doi gladiatori se lovesc unul de altul în centrul inelului. 585 01:04:41,846 --> 01:04:44,384 Cât timp pot să țină asta? 586 01:05:11,505 --> 01:05:16,296 Nimeni nu poate pretinde că nu este curajos a luptat, dar va primi dreptate la timp? 587 01:05:16,346 --> 01:05:19,188 Cinci, șase, șapte... 588 01:05:19,853 --> 01:05:23,034 opt, nouă, zece! 589 01:05:54,934 --> 01:05:58,514 sunt doar om, iar oamenii fac greseli. 590 01:05:58,982 --> 01:06:03,459 Giorgio este un fost. Eu nu sunt nimeni. Vezi „pe cineva”? 591 01:06:03,509 --> 01:06:07,085 Nu eu, pentru că nu sunt nimeni, nu-l uita. 592 01:06:07,196 --> 01:06:11,077 Dar ideea este... Este important să spunem asta. 593 01:06:12,443 --> 01:06:15,411 Giorgio a fost învins. Şi ce dacă? 594 01:06:15,461 --> 01:06:17,908 Ar trebui să mă sinucid acum? pentru că Giorgio a pierdut? 595 01:06:17,958 --> 01:06:19,613 Eu nu fac asta! 596 01:06:19,913 --> 01:06:21,513 Iată-l! 597 01:06:24,706 --> 01:06:28,222 Nimic de care să-ți faci griji doar un act de disperare. 598 01:06:36,487 --> 01:06:40,567 Ia-ți mantia înapoi, Sunt omul greșit pentru asta. 599 01:06:48,127 --> 01:06:52,305 Asculta... - Nu. Nu vreau o prelegere. 600 01:06:52,355 --> 01:06:55,871 Nu am chef. - Nici eu. 601 01:06:55,921 --> 01:07:01,100 Atunci suntem de acord. Există nu s-a întâmplat nimic în seara asta, nimic. 602 01:07:01,150 --> 01:07:05,156 Tu nu mă cunoști, nu te cunosc. Suntem străini unul pentru celălalt. 603 01:07:14,173 --> 01:07:17,169 Hei, Bomber, ce faci sa întâmplat cu boxerul tău în seara asta? 604 01:07:20,363 --> 01:07:23,283 Pun pariu pe o sumă mare, si a castigat! 605 01:07:25,492 --> 01:07:26,986 Aici. 606 01:08:41,686 --> 01:08:43,658 Mă urmărești? 607 01:08:44,170 --> 01:08:45,570 Nu. 608 01:08:46,875 --> 01:08:49,880 Lucrezi din nou pentru Krupp? - Este bine plătit. 609 01:08:52,385 --> 01:08:56,723 Și lucrurile merg din nou bine? - Mult mai bine, da. 610 01:08:56,773 --> 01:09:01,972 Boxul nu era pentru mine. Mi-ai pus ideea asta în cap. 611 01:09:02,022 --> 01:09:07,722 Da, m-am înșelat. Ai avut o mână dreaptă bună, dar fără inimă. 612 01:09:07,772 --> 01:09:13,359 Opreste-te! Am coborât și asta a fost alegerea mea. Am făcut bani frumoși din asta. 613 01:09:13,782 --> 01:09:16,445 Am pariat pe mine pentru a doua rundă. 614 01:09:17,148 --> 01:09:19,886 Ştiam eu. - Dar nu știi de ce. 615 01:09:20,154 --> 01:09:25,092 Mi-au spus cum ai renunțat. Ai ales calea iepurelui pentru a doua șansă. 616 01:09:25,142 --> 01:09:26,935 Marele Bomber! 617 01:09:51,969 --> 01:09:53,668 Mai multă mâncare? 618 01:09:57,098 --> 01:10:02,624 Nu fi supărat pe Giorgione. Nu a fost singur vina lui. Lucrurile pe care le spun oamenii sunt adevărate. 619 01:10:06,835 --> 01:10:09,820 Sunt foarte curios. Să ne întoarcem o clipă. 620 01:10:10,620 --> 01:10:13,120 Acea luptă pe care ai pierdut-o în fața lui Rosco Dunn. 621 01:10:13,567 --> 01:10:18,025 Ai refuzat o a doua șansă și ai renunțat. - Care este întrebarea ta? 622 01:10:18,075 --> 01:10:19,829 Ți-a fost frică? - Nu. 623 01:10:19,879 --> 01:10:23,815 Atunci de ce te-ai oprit? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 624 01:10:23,865 --> 01:10:28,744 Hai, mănâncă acum! Pizza se răcește. - Știi câți am mâncat deja? 625 01:10:28,794 --> 01:10:35,396 Am mancat deja o romana, o napolitana, o Siciliana, o...Margarita! 626 01:10:35,446 --> 01:10:38,336 Stomacul meu nu mai suportă Capricciosa. 627 01:10:38,386 --> 01:10:42,386 Și apoi toată berea aceea! Sunt doar un nebun! 628 01:10:43,219 --> 01:10:48,002 Mănâncă acum! Și tu, Bulldog. Și Fat Ear, te slăbești în fiecare minut! 629 01:10:48,869 --> 01:10:53,891 Dar tu nu mănânci nimic, căpitane. - Nu-ți face griji, nu mor de foame. 630 01:10:54,218 --> 01:10:57,918 Și factura? Cine plătește pentru asta? - Nimeni. 631 01:10:58,506 --> 01:11:04,086 De aceea suntem aici! Răzbunare! - Nu, nu din cauza răzbunării. 632 01:11:04,696 --> 01:11:09,495 Este important să-l ajuți pe Giorgio. Vreau ca el să revină. 633 01:11:09,545 --> 01:11:12,721 Și o va face, garantez! 634 01:11:13,832 --> 01:11:15,407 Și acum... 635 01:11:22,207 --> 01:11:26,711 Haide, Krupp, începe doar cu factura. 636 01:11:30,322 --> 01:11:32,365 Îmi place un bar curat. 637 01:11:35,811 --> 01:11:37,610 Șampanie pentru toată lumea! 638 01:11:39,918 --> 01:11:42,516 Frumos! Acest lucru vă va uita de griji. 639 01:11:43,965 --> 01:11:45,538 Tot aici! 640 01:11:47,171 --> 01:11:49,329 Nu-l uita pe cel stricat! 641 01:11:56,748 --> 01:12:00,729 Krupp... Factura continuă să devină mai mare, nu? 642 01:12:16,502 --> 01:12:18,281 Jerry, verifică factura. 643 01:12:18,566 --> 01:12:24,147 Bine, căpitane! Un job cu adevărat însetat... Cineva ia urina? Oh, nu, stil spaniol! 644 01:12:27,401 --> 01:12:29,997 Ei bine, Krupp, care este totalul? 645 01:12:31,328 --> 01:12:35,414 Căpitan! 3 milioane de lire, incl. CUVĂ. - Asta nu e mult. 646 01:12:35,476 --> 01:12:38,020 Hai atunci! Toată lumea! 647 01:12:42,748 --> 01:12:44,272 Distrus! 648 01:12:52,265 --> 01:12:54,009 Acum sunt 4 milioane! 649 01:12:57,374 --> 01:12:59,659 Hei băieți, lăsați banii să ruleze! 650 01:12:59,859 --> 01:13:01,359 Chiar pe ea! 651 01:13:38,324 --> 01:13:39,982 Doar plătiți acum. 652 01:13:43,352 --> 01:13:47,531 Doar trimite-mi factura. - Ce vrei să spui? Nu acordăm niciun credit aici. 653 01:13:47,581 --> 01:13:53,340 Acum sunt jignit. Cunoașterea oamenilor încrederea mea. Trăiesc ca un domn. 654 01:13:53,390 --> 01:13:57,876 Dar nu noi! - Da, atunci va trebui să-ți dau ceva. 655 01:14:23,523 --> 01:14:25,247 Mă cauți? 656 01:14:26,408 --> 01:14:29,767 Da. - Rugăciunile mele au fost ascultate? 657 01:14:31,016 --> 01:14:35,300 Te vei întoarce la noi? - Nu. 658 01:14:38,790 --> 01:14:42,354 Atunci de ce ești aici? - Pentru pagubele de ieri. 659 01:14:43,718 --> 01:14:47,781 Ce treaba ai tu cu asta? - Krupp mă trimite să-l iau. 660 01:14:49,148 --> 01:14:52,210 Am uitat de noul tău job. - Banii! 661 01:14:52,534 --> 01:14:54,200 Făcut inteligent. 662 01:14:54,500 --> 01:14:59,000 De aceea te-a ales pentru că esti cel mai greu dintre toti. 663 01:14:59,065 --> 01:15:03,262 Asta e corect. - Vă sfătuiesc să vă schimbați locul de muncă. 664 01:15:03,312 --> 01:15:04,913 Foarte amuzant. 665 01:15:08,001 --> 01:15:11,517 refuz. Nu intenționez să plătesc. 666 01:15:11,567 --> 01:15:15,344 Ai grijă ce spui. - Cum lucrezi? 667 01:15:15,394 --> 01:15:19,952 Loviți-l imediat sau ai de gând să te joci pisica și șoarecele? 668 01:15:20,002 --> 01:15:23,079 Sau mai bine o lovitură în cap, atunci se face în cel mai scurt timp. 669 01:15:23,147 --> 01:15:25,902 Dar? - Îmi pierzi timpul. 670 01:15:25,952 --> 01:15:28,491 Ai datorii și trebuie să plătești. 671 01:15:32,464 --> 01:15:35,006 N-ai învățat nimic de la mine? 672 01:15:36,671 --> 01:15:40,959 Doar că nu ești un campion esti un tiran. Un eșec! 673 01:15:41,009 --> 01:15:42,618 Sunt un eșec! 674 01:15:47,710 --> 01:15:50,725 Ridică-te, tip dur! Abia te-am atins. 675 01:15:54,963 --> 01:15:57,623 Ascultă cu atenție ce am de gând să-ți spun acum. 676 01:15:57,673 --> 01:16:00,673 Cel puțin dacă creierul tău încă funcționează. 677 01:16:01,485 --> 01:16:05,020 Dacă vrei să revii la el și vrei să-ți atingi potențialul... 678 01:16:05,982 --> 01:16:10,320 atunci nu e prea târziu. Încă poți fi un om și un campion. 679 01:16:10,370 --> 01:16:12,065 Pleacă acum. 680 01:16:13,395 --> 01:16:14,855 Redirecţiona! 681 01:16:20,268 --> 01:16:24,853 De câte ori trebuie să spun că trebuie să fii atent la acoperirea ta? 682 01:16:28,902 --> 01:16:33,180 Soarta mea depinde de tine, Giorgione. Fii convingător, direct și clar. 683 01:16:33,230 --> 01:16:37,551 Îi cunosc, nenorociții ăia. Trebuie să le înfrunți. 684 01:16:37,601 --> 01:16:42,104 Față în față, obraz la obraz, burtă la burtă. 685 01:16:45,411 --> 01:16:49,028 Vreau mai multă acțiune. Mai mult exercițiu! 686 01:16:50,000 --> 01:16:54,921 Mișcă-ți picioarele. Ar trebui să fie mult mai bine. 687 01:16:58,715 --> 01:17:00,235 Mișcă-ți corpul! 688 01:17:03,819 --> 01:17:05,365 ce vrei? 689 01:17:05,827 --> 01:17:08,873 Nimic. Dar poate vrei spune ceva prietenului meu. 690 01:17:18,369 --> 01:17:19,883 Ce acum? 691 01:17:21,094 --> 01:17:23,634 Ți-ai recăpătat curajul? 692 01:17:25,481 --> 01:17:29,984 Sau vrei să câștigi mai mult? - Plănuiesc să mă apuc din nou de box. 693 01:17:30,210 --> 01:17:35,031 Nu mă face să râd! Ți-e frică doar privind la tine! 694 01:17:35,081 --> 01:17:41,406 Înapoi în ring! Cine te crezi? - Un boxer. Nu-mi mai este frică de tine. 695 01:17:42,868 --> 01:17:45,434 Atunci arată că nu ți-e frică. 696 01:17:45,536 --> 01:17:47,092 Nu aici. 697 01:17:48,201 --> 01:17:50,716 Unde vrei tu. Oricand vrei tu. 698 01:17:50,766 --> 01:17:54,008 În ring. Într-un meci adevărat. 699 01:17:55,233 --> 01:17:57,911 Voi fi acolo. 700 01:17:58,639 --> 01:18:00,139 Frumos. 701 01:18:03,348 --> 01:18:07,933 Hei, amice, și fără trucuri murdare. Să auzi? 702 01:18:10,220 --> 01:18:13,742 Ce bun sunt! Aici vin! 703 01:18:18,574 --> 01:18:24,161 Dacă prinzi un cod, îl voi găti a la Livornese, cu gustul mării. 704 01:18:27,370 --> 01:18:31,916 Dacă este un pește-spadă, O fac la Valencia! 705 01:18:32,018 --> 01:18:34,960 Poate fi și o pereche de cizme vechi. 706 01:18:36,386 --> 01:18:37,888 Bombardier! 707 01:18:43,217 --> 01:18:48,056 Căpitane... incredibil... grozav... Giorgione... 708 01:18:48,106 --> 01:18:51,983 Te-a făcut să alergi așa? - Nu, Rosco. 709 01:18:52,033 --> 01:18:54,536 Rosco...? - Nu, Giorgione. 710 01:19:01,870 --> 01:19:03,683 Ai înnebunit? 711 01:19:04,215 --> 01:19:09,474 Nu. Continuă pe aia mult așteptată a doua șansă pe care nu ai putut-o accepta. 712 01:19:09,524 --> 01:19:15,086 E prea puternic, te va ucide. - Nu cu tine în colţul meu. 713 01:19:16,336 --> 01:19:22,420 Dar l-a învins pe bătrânul căpitan. - Nu este adevărat. Nu cu fair play. 714 01:19:23,208 --> 01:19:29,388 Rosco ți s-a rupt mâna înainte de luptă. Ai intrat oricum pe ring. 715 01:19:29,438 --> 01:19:34,501 Unde ai auzit asta? Nu am putut dovedi niciodată că a fost el. 716 01:19:34,568 --> 01:19:40,207 Ești suficient de nebun să te lupți cu el? apoi asigură-te că ai un braț bun. 717 01:19:40,257 --> 01:19:44,781 Dreptul tău. Folosește-l bine, atunci poți câștiga. 718 01:19:52,139 --> 01:19:53,922 Asta întărește umerii. 719 01:19:57,127 --> 01:19:58,647 Mişcare! 720 01:20:05,101 --> 01:20:07,924 Cum a mers? - Cu 3 secunde mai rapid. 721 01:20:09,469 --> 01:20:12,969 Totul nu are sens. Nu poți câștiga niciodată! 722 01:22:30,576 --> 01:22:35,594 Bună seara, doamnelor și domnilor, o competiție foarte interesantă 723 01:22:35,644 --> 01:22:41,751 - I Istoricul local al boxului. Aștept jocul principal... 724 01:22:51,031 --> 01:22:55,031 Acesta este ultimul meci a Trofeului Primo Carnera. 725 01:22:55,081 --> 01:22:57,794 Boxerii pot veni în orice moment acum intra in inel. 726 01:22:57,844 --> 01:23:03,424 Sergent Rosco Dunn, Armata SUA și favorit local, Giorgio Desideri. 727 01:23:06,639 --> 01:23:09,639 Nici el nu este cu mama lui. A dispărut. 728 01:23:11,087 --> 01:23:12,547 Căpitan. 729 01:23:13,992 --> 01:23:15,590 Orice știre? 730 01:23:28,357 --> 01:23:32,475 Nu vorbesc cu tine atât de des Așa că înțeleg dacă nu vrei să asculți. 731 01:23:32,525 --> 01:23:36,661 Dar o fac oricum. Știu doar că vreau să câștig. 732 01:23:36,711 --> 01:23:39,787 Pentru Claudia, pentru mine, dar mai ales pentru Bomber. 733 01:23:39,837 --> 01:23:43,339 După rahatul ăla, scuze... acel truc murdar al lui Rosco împotriva lui. 734 01:24:04,199 --> 01:24:10,140 Ce vrei de la mine? - Nimic. Vorbește puțin 735 01:24:10,190 --> 01:24:15,069 Sperăm în mica întârziere dintre cei doi adversari din această seară... 736 01:24:15,119 --> 01:24:21,039 nu te va împiedica să te distrezi a fanfarei şi a tinerelor frumuseţi. 737 01:24:21,089 --> 01:24:25,567 Poți fi sigur că în curând aici va răsuna un alt ritm. 738 01:24:25,617 --> 01:24:28,154 El este aici! L-am văzut pe Giorgio. 739 01:24:29,303 --> 01:24:31,861 Ne așteptăm la o luptă mare în seara asta. 740 01:24:48,737 --> 01:24:51,320 Probleme? - Nu. 741 01:26:15,650 --> 01:26:20,371 Giorgione! Giorgione! 742 01:26:27,050 --> 01:26:31,909 Aceasta este o atmosferă frumoasă rivalitate amicală între cele 2 țări. 743 01:26:31,959 --> 01:26:37,501 Multe vedete printre public precum cântărețul de operă Roberto Estate. 744 01:26:57,944 --> 01:26:59,823 Un impuls în direcția corectă... 745 01:27:02,933 --> 01:27:07,831 În colțul Desideris îl vedem pe Bud Graziano, celebrul „Bomber” de acum mulți ani. 746 01:27:07,881 --> 01:27:11,221 Cariera lui s-a încheiat după o înfrângere în fața lui Rosco Dunn. 747 01:27:12,189 --> 01:27:15,125 Vrea să te tragă aproape de el. Este un adevărat body puncher. 748 01:27:15,175 --> 01:27:18,690 Nu răspunde și așteaptă. Îl iei pe Rosco în turul doi. 749 01:27:18,740 --> 01:27:20,182 Deschis! 750 01:27:21,082 --> 01:27:22,682 Ajutoare departe. 751 01:27:23,288 --> 01:27:24,809 Ia-l! 752 01:27:25,372 --> 01:27:27,006 Prima rundă. 753 01:27:30,420 --> 01:27:34,210 Desideri ratează un cârlig de stânga. Fentă. Rasează din nou cu dreapta. 754 01:27:34,260 --> 01:27:36,760 Rosco Dunn este viclean și întârziat. 755 01:27:38,956 --> 01:27:41,521 Italianul cu stânga pe corp. Altul lăsat la corp. 756 01:27:41,571 --> 01:27:42,052 Calma! 757 01:27:42,102 --> 01:27:45,157 Desideri acum pe deplin la atac. Stânga și dreapta pe cap și pe corp. 758 01:27:45,207 --> 01:27:47,720 Ai grijă, se preface! 759 01:27:49,194 --> 01:27:53,781 Rosco Dunn lovește puternic înapoi. Îl pune pe italian în probleme serioase. 760 01:27:55,044 --> 01:27:57,599 Dunn înscrie cu un drept la falcă. 761 01:28:02,858 --> 01:28:07,155 Ia ticălosul ăla! Giorgione! Giorgione! 762 01:28:07,205 --> 01:28:11,084 Din anumite motive Desideri își folosește doar stânga. 763 01:28:20,268 --> 01:28:22,167 Folosește-ți dreptul, băiete! 764 01:28:22,772 --> 01:28:26,490 Dunn ratează cu stânga la cap. Desideri ratează și cu stânga. 765 01:28:26,540 --> 01:28:29,555 Cei doi schimbă lovituri grele, aici chiar deasupra mea. 766 01:28:29,605 --> 01:28:32,122 Cât timp pot să țină asta? 767 01:28:33,131 --> 01:28:35,689 Giorgione, folosește-ți dreptul! 768 01:28:53,326 --> 01:28:57,464 Desideri este lovit după a greu până la cap. 769 01:28:57,514 --> 01:29:02,673 Obrazul stâng sângerează abundent. Încă nu-l poate folosi pe cel potrivit. 770 01:29:02,723 --> 01:29:07,281 O lovitură dură în nas de la Desideri urmat de o dreapta si una stanga. 771 01:29:10,255 --> 01:29:14,754 Sângerarea de pe obraz s-a oprit, dar acum e nasul și gura. 772 01:29:14,804 --> 01:29:17,341 Ce bătaie primește băiatul ăla. 773 01:29:18,770 --> 01:29:20,794 Haide, folosește-ți dreptul! 774 01:29:28,207 --> 01:29:30,767 Giorgione, stai! 775 01:29:40,008 --> 01:29:43,021 Dunn reia cu pumni în contra corpul și capul. 776 01:29:43,071 --> 01:29:45,357 Arbitrul urmărește îndeaproape lupta. 777 01:29:45,407 --> 01:29:49,980 Uriașa mână dreaptă a lui Dunn îl forțează pe Desideri în genunchi... și acolo sună clopoțelul. 778 01:29:50,947 --> 01:29:53,150 El moare în runda următoare. 779 01:29:56,436 --> 01:30:00,022 Sunteţi minunat. Termină-l în runda următoare. 780 01:30:07,194 --> 01:30:09,610 Ce ți-au plătit de data asta? 781 01:30:09,660 --> 01:30:11,494 Nimic de spus, nu? 782 01:30:12,605 --> 01:30:17,686 Doar cineva care a fost mituit se luptă astfel. Mâna ta dreaptă... 783 01:30:19,336 --> 01:30:21,879 Jerry... deschide-l. 784 01:30:36,466 --> 01:30:38,285 E stricat! 785 01:30:41,455 --> 01:30:46,037 Boxul înseamnă a pierde sau a câștiga. Dar cu două mâini sănătoase. 786 01:30:47,235 --> 01:30:49,342 De ce ai vrut să lupți oricum? 787 01:30:50,511 --> 01:30:52,954 Pentru că și tu, Bomber. 788 01:30:53,817 --> 01:31:00,357 Pentru că ai spus un bărbat trebuie să lupte până la capăt. 789 01:31:03,072 --> 01:31:05,050 Un bărbat nu dă niciodată. 790 01:31:11,267 --> 01:31:12,380 Ajutoare departe. 791 01:31:12,430 --> 01:31:17,549 Colțul lui Rosco Dunn se pare că crede în aproape victorie. Posibil acum în turul doi. 792 01:31:17,599 --> 01:31:19,458 Acolo merge clopoțelul. 793 01:31:39,126 --> 01:31:42,901 Ceea ce ai de gând să faci? Am spus, ajutoare departe! 794 01:31:46,228 --> 01:31:48,784 Încă aceleași trucuri vechi! 795 01:32:03,929 --> 01:32:07,435 Bombardier! Bombardier! Bombardier! 796 01:32:55,187 --> 01:32:59,715 A durat câțiva ani, dar acum s-a vindecat. Hai... american! 797 01:33:32,133 --> 01:33:35,311 Bombardier! Bombardier! Bombardier! 798 01:33:40,649 --> 01:33:44,971 Un prizonier de război. Cine trișează aici? 799 01:34:05,021 --> 01:34:07,721 Traducere: Django