1
00:00:05,951 --> 00:00:08,853
♪ wie ben jij om te eten
al mijn ontbijtgranen? ♪
2
00:00:08,855 --> 00:00:10,922
♪ wie moet je zijn
alle ontbijtgranen opeten? ♪
3
00:00:10,924 --> 00:00:13,591
(cheerleaders juichen)
4
00:00:13,593 --> 00:00:14,992
♪ oh-oh
5
00:00:14,994 --> 00:00:17,929
♪ je bent verschrikkelijk
6
00:00:17,931 --> 00:00:19,864
♪ je bent verschrikkelijk
7
00:00:19,866 --> 00:00:22,667
♪ je bent verschrikkelijk...
8
00:00:22,669 --> 00:00:24,769
(kreunt)
waarom doen we dit?
9
00:00:24,771 --> 00:00:25,870
Niemand vindt dit leuk.
10
00:00:25,872 --> 00:00:26,938
Milt:
Maak je een grapje?
11
00:00:26,940 --> 00:00:29,107
Ik bedoel, wie had dat gedacht
van een stadsbreed
12
00:00:29,109 --> 00:00:30,141
Dag ontbijt?
13
00:00:30,143 --> 00:00:31,042
De mensen van Battle Creek deden dat ook.
14
00:00:31,044 --> 00:00:32,744
31 jaar geleden.
15
00:00:32,746 --> 00:00:34,078
Ja, precies! Vier het
wat deze stad geweldig maakte.
16
00:00:34,080 --> 00:00:36,047
Iedereen houdt van ontbijtgranen.
Verdomd juist!
17
00:00:36,049 --> 00:00:37,515
En niemand meer
dan burgemeester Hardy.
18
00:00:37,517 --> 00:00:38,783
Agent Kamerheer?
19
00:00:38,785 --> 00:00:40,485
Ik ben darrel winterhard,
stafchef van burgemeester Hardy.
20
00:00:40,487 --> 00:00:42,086
De burgemeester vroeg zich af...
Milt!
21
00:00:42,088 --> 00:00:43,154
Als je het niet erg vindt om mee te nemen...
22
00:00:43,156 --> 00:00:45,089
Hé.
Hoi!
23
00:00:45,091 --> 00:00:47,024
Schudde je hand toen ik ophing
die medaille om je nek
24
00:00:47,026 --> 00:00:48,426
Een paar weken terug.
Juist, juist.
25
00:00:48,428 --> 00:00:50,027
Ja, je hebt elkaar ontmoet
mijn broer Darrel.
26
00:00:50,029 --> 00:00:51,429
Ja, ja.
27
00:00:51,431 --> 00:00:53,531
Wij zijn er trots op
de FBI hier
28
00:00:53,533 --> 00:00:55,400
Help onze lokale helden.
29
00:00:55,402 --> 00:00:57,135
En jij en je technische middelen
30
00:00:57,137 --> 00:00:59,637
Ik mag wat geld besparen
van het budget voor rechtshandhaving.
31
00:00:59,639 --> 00:01:01,038
Nou, ik niet, ik niet...
Oh!
32
00:01:01,040 --> 00:01:03,074
Hé, maak een foto!
Maak een foto.
Oké.
33
00:01:03,076 --> 00:01:06,144
Oh! Ga, ga, kater!
Ach...
34
00:01:06,146 --> 00:01:07,979
Oké, ik moet doorgaan.
Veel handen om te schudden.
35
00:01:07,981 --> 00:01:09,414
O, hé!
Oké, jongens.
36
00:01:09,416 --> 00:01:11,883
Ik ga je laten zien. Hoi!
Oké.
37
00:01:11,885 --> 00:01:13,651
Het is hier de stelten!
Hé, jongens.
38
00:01:13,653 --> 00:01:15,186
Kijk naar milt, die opzuigt,
doen alsof ze lachen.
39
00:01:15,188 --> 00:01:17,054
Waar stapt hij uit?
zo vrolijk zijn, hè?
40
00:01:17,056 --> 00:01:18,456
Niemand heeft plezier.
41
00:01:18,458 --> 00:01:21,959
Is dit niet leuk?!
42
00:01:21,961 --> 00:01:23,561
Dit is mijn favoriet
dag van het jaar.
43
00:01:23,563 --> 00:01:24,695
Ja, Rus was gewoon
hetzelfde zeggen.
44
00:01:24,697 --> 00:01:26,197
Wil je meer vertellen over hulst?
45
00:01:26,199 --> 00:01:28,199
(bel rinkelt)
46
00:01:28,201 --> 00:01:29,767
Kom het halen!
47
00:01:29,769 --> 00:01:31,769
Het ontbijt is officieel geserveerd!
48
00:01:31,771 --> 00:01:35,440
(schreeuwende menigte)
49
00:01:35,442 --> 00:01:36,140
We zijn de locatie kwijtgeraakt.
50
00:01:36,142 --> 00:01:38,109
De locatie die u heeft aanbevolen.
51
00:01:38,111 --> 00:01:40,211
Mayfield? Ik ben afgevallen
de aanbetaling zelf.
52
00:01:40,213 --> 00:01:41,846
Nee. Nee, dat heb je niet gedaan.
Omdat ze het nooit hebben gekregen.
53
00:01:41,848 --> 00:01:44,215
Nu is het geboekt
nog een gelukkig koppel.
54
00:01:44,217 --> 00:01:45,950
Je weet waar mijn
Er gaat een bruiloft plaatsvinden, hmm?
55
00:01:45,952 --> 00:01:49,153
Met het eindeloze zicht op
mijn betonnen hekwerk.
56
00:01:49,155 --> 00:01:51,556
En live prachtige muziek
van die kleine eikel hiernaast
57
00:01:51,558 --> 00:01:53,057
Denkend op zijn drums bonzend
hij is neil freaking peert!
58
00:01:53,059 --> 00:01:54,058
Dat moet zo zijn
een foutje, oké?
59
00:01:54,060 --> 00:01:55,092
Ik ken de man.
Ik zal met hem praten.
60
00:01:55,094 --> 00:01:58,095
Oké, ik zei dat ik er wel voor zou zorgen
ervan, kerel. Ik beloof het.
61
00:01:58,097 --> 00:02:00,031
Winterhard:
Agent Kamerheer?
62
00:02:00,033 --> 00:02:01,699
Als je hier zou zitten,
wij hebben een...
63
00:02:01,701 --> 00:02:04,469
Erezetel voor Battle Creek's
nieuwste gast!
64
00:02:04,471 --> 00:02:05,536
Hij is geen gast.
65
00:02:05,538 --> 00:02:07,205
Gasten vertrekken.
(lacht)
66
00:02:07,207 --> 00:02:08,973
Hoor je!
67
00:02:08,975 --> 00:02:10,741
Hoor je! Graan is
68
00:02:10,743 --> 00:02:13,077
Wat heeft Battle Creek geplaatst
op de kaart.
69
00:02:13,079 --> 00:02:14,245
En hield het op de kaart.
70
00:02:14,247 --> 00:02:16,881
En daarom ben ik verdomd trots
71
00:02:16,883 --> 00:02:19,183
Om de openingskom te schenken
72
00:02:19,185 --> 00:02:23,154
Op onze 31e jaarlijkse
ontbijt dag!
73
00:02:23,156 --> 00:02:24,689
(juichende menigte)
74
00:02:24,691 --> 00:02:25,690
Oké! Oké!
75
00:02:25,692 --> 00:02:27,658
Ben je klaar, kater?
Daar gaan we!
76
00:02:27,660 --> 00:02:30,495
Goedemorgen!
77
00:02:30,497 --> 00:02:31,162
(lacht)
78
00:02:31,164 --> 00:02:32,997
Deze man heeft honger!
79
00:02:32,999 --> 00:02:35,666
(lacht)
geef die kerel een grote oude kom!
80
00:02:35,668 --> 00:02:37,201
Oh!
(schreeuwt)
81
00:02:37,203 --> 00:02:38,836
Geweer!
82
00:02:38,838 --> 00:02:40,638
Gaan! Ga weg!
83
00:02:40,640 --> 00:02:43,875
Ga weg! Ga weg! Gaan!
84
00:02:48,146 --> 00:02:50,214
(hoesten)
85
00:02:50,216 --> 00:02:52,683
Ga weg!
86
00:02:52,685 --> 00:02:54,151
Gaan! Gaan!
Gaan!
87
00:03:05,298 --> 00:03:08,299
De schoten kwamen ergens vandaan
in dit gebouw.
88
00:03:08,301 --> 00:03:10,902
Nummer 89, tweede verdieping,
drie eenheden van rechts.
89
00:03:10,904 --> 00:03:12,670
Wat?
Het is een geweervuurdetectiesysteem.
90
00:03:12,672 --> 00:03:15,306
Gebruikt auditieve sensoren om te lokaliseren
91
00:03:15,308 --> 00:03:17,275
De bron van het schot. Ik had
het werd geïnstalleerd nadat je werd neergeschoten.
92
00:03:17,277 --> 00:03:18,943
Kom op, kom op. Laten we gaan.
93
00:03:23,549 --> 00:03:25,716
Hier.
94
00:03:25,718 --> 00:03:28,252
Ik snap het.
95
00:03:41,567 --> 00:03:43,634
Het lijkt erop dat het zo was
op afstand geactiveerd.
96
00:03:53,011 --> 00:03:55,580
Onze verdachten zijn...
97
00:03:55,582 --> 00:03:57,915
Iedereen die een mobiele telefoon bezit.
98
00:04:02,788 --> 00:04:05,222
♪ Misschien ben ik nu weg
99
00:04:05,224 --> 00:04:08,626
♪ Kom morgen eens kijken
100
00:04:08,628 --> 00:04:11,629
♪ ogen zien niet
als ze open zijn ♪
101
00:04:11,631 --> 00:04:13,831
♪ Herinner me er alstublieft aan om te spreken
102
00:04:15,300 --> 00:04:17,868
♪ Ik ben gevallen
de steilste berg ♪
103
00:04:17,870 --> 00:04:20,705
♪ gebroken hart, denk je
104
00:04:20,707 --> 00:04:23,240
♪ jij bent het maar
105
00:04:23,242 --> 00:04:25,610
♪ dus vergeef me alsjeblieft
106
00:04:25,612 --> 00:04:27,111
♪ Ik ben verdwaald om gevonden te worden
107
00:04:28,880 --> 00:04:31,248
♪ Ik ben verdwaald om gevonden te worden.
108
00:04:43,962 --> 00:04:45,029
(onduidelijk gebabbel)
109
00:04:45,031 --> 00:04:48,633
Milt gebruikte zijn micro-röntgenfoto
fluorescerende vingerafdrukanalysator
110
00:04:48,635 --> 00:04:51,302
Op het geweer, het statief
en al zijn componenten.
111
00:04:51,304 --> 00:04:53,738
Geen afdrukken.
112
00:04:56,908 --> 00:04:59,777
Het hele apparaat
werd opgemaakt
113
00:04:59,779 --> 00:05:02,713
Van kant-en-klare items die je
kon bij elke ijzerhandel kopen.
114
00:05:02,715 --> 00:05:04,849
Waardoor het niet traceerbaar is.
115
00:05:09,688 --> 00:05:12,823
Oké, het geweer dus
een ruger mini-14,
116
00:05:12,825 --> 00:05:13,758
Minimale slijtage.
117
00:05:13,760 --> 00:05:14,859
Maar iemand nam de tijd
118
00:05:14,861 --> 00:05:16,761
Om het serienummer te archiveren.
119
00:05:17,996 --> 00:05:19,730
Hé, hoe doe je dit?
120
00:05:19,732 --> 00:05:22,767
Er werden twee mensen neergeschoten.
Je verspilt tijd.
121
00:05:22,769 --> 00:05:24,335
Ja, ze hebben het allebei overleefd.
122
00:05:24,337 --> 00:05:25,970
Jij verspilt tijd, ik niet.
123
00:05:25,972 --> 00:05:27,938
Kijk, wie er ook gebouwd heeft
dit ding
124
00:05:27,940 --> 00:05:32,443
Dus ze hebben het verdomd zeker gemaakt
dat er niets te vinden was.
125
00:05:32,445 --> 00:05:36,380
Wij gaan dit niet oplossen
met behulp van röntgenanalyseapparatuur.
126
00:05:36,382 --> 00:05:38,783
Wij gaan dit oplossen
het interviewen van getuigen.
127
00:05:38,785 --> 00:05:40,985
Te beginnen bij de burgemeester
als hij uit de operatie komt.
128
00:05:40,987 --> 00:05:43,854
Je weet wel, ouderwets
politie werk?
129
00:05:43,856 --> 00:05:45,823
De FBI I.T. Laboratorium heeft
aangeboden om te helpen.
130
00:05:45,825 --> 00:05:48,859
Oh, nou, jouw laboratorium kan dat niet
getuigen ondervragen.
131
00:05:48,861 --> 00:05:52,029
Maar ze hebben wel getraceerd
de mobiele telefoon op de trekker.
132
00:05:52,031 --> 00:05:54,065
Het was een prepaid burn-telefoon.
133
00:05:56,835 --> 00:05:58,769
Het laboratorium heeft ook getraceerd
de inkomende oproep.
134
00:05:58,771 --> 00:05:59,904
Dat was het ook
135
00:05:59,906 --> 00:06:01,172
Een prepaid burn-telefoon.
136
00:06:01,174 --> 00:06:04,175
Wij hebben het ook kunnen vaststellen
dat de oproep kwam
137
00:06:04,177 --> 00:06:05,943
Vanaf ongeveer
een straal van 2.000 vierkante meter
138
00:06:05,945 --> 00:06:08,245
32 graden zuid, zuidoost
van de ontbijttafel.
139
00:06:10,882 --> 00:06:12,750
Hoe de...?
140
00:06:12,752 --> 00:06:14,285
Hoe weet je dat in godsnaam?
141
00:06:14,287 --> 00:06:15,886
Oh, we hebben toegang gekregen
de zendmast,
142
00:06:15,888 --> 00:06:19,457
Gepingd en getrianguleerd
de bron van de oproep.
143
00:06:19,459 --> 00:06:22,226
Ongeveer...
2.000 vierkante meter oppervlakte.
144
00:06:22,228 --> 00:06:24,195
Het is nogal vaag.
145
00:06:24,197 --> 00:06:25,896
Weet je zeker dat het klopt?
146
00:06:25,898 --> 00:06:28,799
Nou, maakt u zich daar zorgen over?
is het te vaag of te nauwkeurig?
147
00:06:28,801 --> 00:06:30,234
Hulst:
In mensen v. Evans,
148
00:06:30,236 --> 00:06:32,770
De rechter gooide eruit
de pinggegevens van de zendmast,
149
00:06:32,772 --> 00:06:33,871
De technologie zeg maar
was onbewezen
150
00:06:33,873 --> 00:06:35,439
En potentieel onbetrouwbaar.
151
00:06:36,942 --> 00:06:39,944
Ik-ik heb gelezen, ik heb daarover gelezen
in de econoom.
152
00:06:39,946 --> 00:06:42,980
Ja, we zijn, eh,
Wij gaan in beroep tegen deze beslissing.
153
00:06:42,982 --> 00:06:44,448
Oh.
154
00:06:44,450 --> 00:06:46,817
Dus als we combineren
deze informatie
155
00:06:46,819 --> 00:06:48,018
Met de videobeelden
die we hebben verzameld
156
00:06:48,020 --> 00:06:49,487
Van diverse bedrijven
157
00:06:49,489 --> 00:06:51,989
En persoonlijke mobiele telefoons,
wij zullen het kunnen vaststellen
158
00:06:51,991 --> 00:06:53,891
De verdachte met een hoge graad
van zekerheid
159
00:06:53,893 --> 00:06:56,227
Met behulp van ons digitale misdaadbord.
160
00:06:56,229 --> 00:06:58,996
Of we kunnen het gewoon vragen aan de
burgemeester die hem dood wilde hebben.
161
00:06:58,998 --> 00:07:01,432
Lettertype, ik zie je
op de parkeerplaats.
162
00:07:06,505 --> 00:07:08,973
Hé, waarom ga je?
via uw recente bestanden?
163
00:07:08,975 --> 00:07:10,508
Waar bent u naar op zoek?
164
00:07:10,510 --> 00:07:12,843
Dit.
165
00:07:12,845 --> 00:07:15,012
Het is de borgcheque
voor de trouwlocatie van Funkhauser.
166
00:07:15,014 --> 00:07:17,348
Ik, ik dacht dat ik het had laten vallen,
maar ik moet per ongeluk zijn geweest
167
00:07:17,350 --> 00:07:19,183
Laat het in dit bestand achter.
Oh.
168
00:07:19,185 --> 00:07:20,918
Wat ga ik doen?
169
00:07:20,920 --> 00:07:22,353
Wat zijn uw opties?
170
00:07:22,355 --> 00:07:24,789
Tot nu toe alles wat ik heb
bedenken is liegen.
171
00:07:24,791 --> 00:07:26,357
Dat is een soort van
korte termijn oplossing.
172
00:07:26,359 --> 00:07:29,226
Je moet het hem vertellen.
173
00:07:29,228 --> 00:07:30,995
Ik bedoel, je zult je beter voelen.
174
00:07:30,997 --> 00:07:32,096
Gewoon...
175
00:07:32,098 --> 00:07:34,165
Font, heb je met Mayfield gesproken?
176
00:07:37,068 --> 00:07:38,335
Serieus, funk?
177
00:07:38,337 --> 00:07:40,971
De burgemeester is net neergeschoten.
178
00:07:40,973 --> 00:07:42,406
Maar kijk, het is zo
belangrijk, oké?
179
00:07:42,408 --> 00:07:44,475
Het is jouw bruiloft,
dus ik ben ermee bezig.
180
00:07:48,914 --> 00:07:50,114
Hardy:
Noem een straat,
181
00:07:50,116 --> 00:07:51,849
Elke straat, en het is van jou.
182
00:07:51,851 --> 00:07:54,018
Nou, het is, het is niet zo
Ik heb je met opzet gered,
183
00:07:54,020 --> 00:07:55,886
Dus misschien zou ik dat niet moeten doen
mijn eigen straat krijgen.
184
00:07:55,888 --> 00:07:57,555
Wat? Nee!
Kind, veel plezier ermee.
185
00:07:57,557 --> 00:07:58,956
Dit is wat wij altijd zeggen.
186
00:07:58,958 --> 00:08:00,057
Kies je ergste vijand.
187
00:08:00,059 --> 00:08:01,959
Zoals de pestkop op de middelbare school.
188
00:08:01,961 --> 00:08:03,394
Vertel ons waar hij woont,
elke dag
189
00:08:03,396 --> 00:08:04,929
Hij moet naar huis lopen
190
00:08:04,931 --> 00:08:07,097
Sam Mcphersonstraat.
Hoe leuk is dat?
191
00:08:07,099 --> 00:08:09,834
Pardon?
192
00:08:09,836 --> 00:08:11,468
Uh, ik denk dat jullie dat allebei nodig hebben
om weer tot genezing te komen.
193
00:08:11,470 --> 00:08:13,304
Ja, ja.
Nogmaals bedankt, zoon.
194
00:08:13,306 --> 00:08:15,206
En ga, ga kater!
195
00:08:18,009 --> 00:08:19,577
Wat was het in vredesnaam
daarbuiten gaande?
196
00:08:19,579 --> 00:08:22,980
We hoopten eigenlijk dat je dat wel zou kunnen
help ons dat uit te zoeken.
197
00:08:22,982 --> 00:08:25,516
Nou, ik heb 85%
bij de laatste verkiezingen.
198
00:08:25,518 --> 00:08:29,386
Nou, ik neem aan dat iemand dat wel is
Ik ga niet de moeite nemen om op mij te stemmen
199
00:08:29,388 --> 00:08:31,355
Zal geen moeite doen
probeert mij neer te schieten.
200
00:08:31,357 --> 00:08:33,023
Het is bijvoorbeeld lokale politiek!
201
00:08:33,025 --> 00:08:34,558
Het zijn gaten,
202
00:08:34,560 --> 00:08:36,193
Dode dieren en sneeuwruimen.
203
00:08:36,195 --> 00:08:37,928
En het doet ertoe.
Mensen geven om dat spul
204
00:08:37,930 --> 00:08:39,597
Omdat het hun thuis is,
het is hun gemeenschap,
205
00:08:39,599 --> 00:08:41,298
Dat is alles.
206
00:08:41,300 --> 00:08:44,101
Oké, geef ze maar
het crackpot-bestand.
207
00:08:44,103 --> 00:08:45,436
Crackpotten?
208
00:08:45,438 --> 00:08:47,071
Bestanddelen...
209
00:08:47,073 --> 00:08:48,505
Wie zijn er gek.
210
00:08:48,507 --> 00:08:50,975
Haatmail, bedreigingen,
hysterische e-mails...
211
00:08:50,977 --> 00:08:54,078
Je wilt mijn schutter vinden,
hij zit in dat dossier.
212
00:08:56,114 --> 00:08:58,115
Hé, dat hebben we
een heel dossier...
213
00:08:58,117 --> 00:08:59,516
Wat is dat in vredesnaam?
214
00:08:59,518 --> 00:09:01,252
Milt:
Het is een digitaal misdaadbord.
215
00:09:01,254 --> 00:09:03,120
Jakken:
De FBI heeft elke clip gesynchroniseerd
216
00:09:03,122 --> 00:09:04,588
Van het gebied van 2.000 vierkante meter
217
00:09:04,590 --> 00:09:06,390
Naar de exacte tijd
van het eerste schot.
218
00:09:06,392 --> 00:09:08,025
9:02:13 uur
219
00:09:08,027 --> 00:09:09,393
De mensen die dat wel zijn
op mobiele telefoons
220
00:09:09,395 --> 00:09:11,395
Worden doorgereden
gezichtsherkenningssoftware.
221
00:09:11,397 --> 00:09:13,264
Dat doet...
Ik weet niet wat het doet.
222
00:09:13,266 --> 00:09:15,332
Ik mag het niet weten.
223
00:09:15,334 --> 00:09:17,668
Ja, we gebruiken een eigen
algoritme dat trekt
224
00:09:17,670 --> 00:09:21,205
Uit alle toegankelijke databases.
225
00:09:21,207 --> 00:09:23,140
Een bewakingscamera
legde de schietpartij op band vast.
226
00:09:23,142 --> 00:09:25,242
De cirkel is de
2.000 vierkante meter oppervlakte
227
00:09:25,244 --> 00:09:26,443
Waar het gesprek vandaan kwam.
228
00:09:26,445 --> 00:09:27,945
Hé, kijk eens!
229
00:09:27,947 --> 00:09:29,146
Het is echt gaaf.
230
00:09:29,148 --> 00:09:33,250
Funkhauser:
De software kan beelden samenvoegen
van verschillende mobiele telefoons.
231
00:09:35,053 --> 00:09:36,520
Dat is geweldig.
232
00:09:36,522 --> 00:09:38,622
Ja, en...
233
00:09:38,624 --> 00:09:40,925
Die van de schutter
een van deze 15 mensen.
234
00:09:40,927 --> 00:09:43,193
De machine is geïdentificeerd
zeven tot nu toe.
235
00:09:43,195 --> 00:09:44,662
Nou ja, dat is het
heel mooi,
236
00:09:44,664 --> 00:09:46,063
Maar de schutter is er één
van deze 12 mensen,
237
00:09:46,065 --> 00:09:48,165
De lijst die
de broer van de burgemeester gaf mij
238
00:09:48,167 --> 00:09:49,166
Van zijn vijanden.
239
00:09:49,168 --> 00:09:52,269
Dat was misschien binnen
het verkeerde gebied van 2.000 vierkante meter
240
00:09:52,271 --> 00:09:53,971
Bij het verkeerde
milliseconde.
241
00:09:53,973 --> 00:09:57,308
Om het te verdienen dat we rondsnuffelen
via hun persoonlijke leven.
242
00:09:57,310 --> 00:09:59,410
Nou, ik zou de schutter wagen
stond op onze beide lijsten.
243
00:09:59,412 --> 00:10:01,245
En ik zou het wagen
die Steven Venson
244
00:10:01,247 --> 00:10:02,413
Stond op onze beide lijsten.
245
00:10:02,415 --> 00:10:04,315
Wat maakt jou
zeg dat?
246
00:10:04,317 --> 00:10:07,051
Nou, hij was een van de gezichten
we hebben het al geïdentificeerd,
247
00:10:07,053 --> 00:10:08,953
En toen we zijn naam noemden
via het systeem,
248
00:10:08,955 --> 00:10:10,387
We ontdekten dat hij was gearresteerd
voor aanval.
249
00:10:10,389 --> 00:10:12,489
Oeh.
Milt:
En dit hebben we gevangen
250
00:10:12,491 --> 00:10:15,559
Over toezicht.
251
00:10:15,561 --> 00:10:18,395
Steven Venson
is de geregistreerde eigenaar
252
00:10:18,397 --> 00:10:21,532
Van deze rode vuurvogel,
kenteken xtr...
253
00:10:21,534 --> 00:10:22,666
Lettertype:
"extra slecht"?
254
00:10:22,668 --> 00:10:25,302
Dat is echt een
domme nummerplaat,
255
00:10:25,304 --> 00:10:26,470
Zelfs voor een crimineel.
256
00:10:26,472 --> 00:10:28,105
Vooral
voor een crimineel.
257
00:10:28,107 --> 00:10:29,306
Hij viel aan
de burgemeester?
258
00:10:29,308 --> 00:10:31,008
Ja, ongeveer een maand geleden.
259
00:10:31,010 --> 00:10:32,576
En de burgemeester weigerde
om aangifte te doen.
260
00:10:32,578 --> 00:10:33,711
Steven Venson
261
00:10:33,713 --> 00:10:35,713
Heeft een record
voor drugshandel.
262
00:10:35,715 --> 00:10:37,047
Hij werd opgepakt
voor het organiseren
263
00:10:37,049 --> 00:10:38,582
Een kooigevecht in de achtertuin
264
00:10:38,584 --> 00:10:40,551
En voor dragracen door
Battle Creek in het centrum.
265
00:10:40,553 --> 00:10:43,153
Waarom in godsnaam
heeft hij dat niet vermeld?
266
00:10:43,155 --> 00:10:45,723
Hoe komt de naam van deze man?
staat niet op mijn lijst?
267
00:10:47,492 --> 00:10:48,692
Ja, ja.
Ga je gang.
268
00:10:51,029 --> 00:10:54,365
Rus, ik wil dat je het weet
dat ik het met je eens ben.
269
00:10:54,367 --> 00:10:55,699
Dat is heel geruststellend.
270
00:10:55,701 --> 00:10:57,501
De digitale
misdaadraad is rechtvaardig
271
00:10:57,503 --> 00:10:59,770
Een stukje technologie
en een hulpmiddel, meer niet.
272
00:10:59,772 --> 00:11:01,672
Het is een stuk van
nutteloze technologie.
273
00:11:01,674 --> 00:11:03,107
Het is een kruk
274
00:11:03,109 --> 00:11:04,208
En jij bent een hulpmiddel.
275
00:11:05,043 --> 00:11:06,110
"extra slecht."
276
00:11:11,783 --> 00:11:13,217
De burgemeester is weg.
277
00:11:13,219 --> 00:11:15,285
Oeh.
O nee.
278
00:11:16,255 --> 00:11:19,390
Haal hier een dokter! Nu!
279
00:11:22,594 --> 00:11:24,261
(banden piepen)
280
00:11:24,263 --> 00:11:25,429
Ho, ho, ho, ho.
281
00:11:25,431 --> 00:11:26,630
Rus:
Hij heeft de burgemeester!
282
00:11:26,632 --> 00:11:27,598
Hé, hé...
283
00:11:27,600 --> 00:11:30,267
Ga, ga, ga, ga,
ga, ga, ga!
284
00:11:35,106 --> 00:11:36,473
(motor slaat af)
285
00:11:36,475 --> 00:11:39,176
Niet nu...
286
00:11:39,178 --> 00:11:41,111
(sputteren)
niet nu!
287
00:11:47,419 --> 00:11:49,820
Is een auto die rijdt
also useless technology?
288
00:12:04,402 --> 00:12:07,171
I was sitting with
de burgemeester, koffie drinkend,
289
00:12:07,173 --> 00:12:08,739
En dat is de laatste
ding dat ik me herinner.
290
00:12:08,741 --> 00:12:10,340
Rus:
Anyone else in here?
291
00:12:10,342 --> 00:12:12,276
Alleen het personeel;
Het bezoekuur was voorbij.
292
00:12:12,278 --> 00:12:13,410
(telefoonbel)
Russisch:
Who brought you
the coffee?
293
00:12:13,412 --> 00:12:15,212
Een van de verplegers.
294
00:12:15,214 --> 00:12:17,247
Ik denk dat dat raar was,
295
00:12:17,249 --> 00:12:18,649
An orderly
bringing in coffee.
296
00:12:18,651 --> 00:12:20,117
O, heel.
297
00:12:20,119 --> 00:12:21,251
Hey, russ, I just got
298
00:12:21,253 --> 00:12:22,352
Die van het ziekenhuis
bewakingsvideo.
299
00:12:22,354 --> 00:12:24,154
Op je telefoon?
300
00:12:24,156 --> 00:12:25,389
Ja.
301
00:12:25,391 --> 00:12:27,257
Melissa heeft het naar mij gemaild.
302
00:12:27,259 --> 00:12:28,392
Wie in godsnaam
is melissa?
303
00:12:28,394 --> 00:12:30,260
De receptioniste.
304
00:12:30,262 --> 00:12:32,796
Met de gouden hoepels en
de amethist om haar nek?
305
00:12:32,798 --> 00:12:35,432
Heb je met haar geflirt?
terwijl je langs het bureau rende?
306
00:12:35,434 --> 00:12:37,267
Daar gaan we.
307
00:12:37,269 --> 00:12:39,603
Dat is de ordonnans
die de koffie bracht.
308
00:12:40,805 --> 00:12:41,872
Laat me dat eens zien.
309
00:12:43,441 --> 00:12:45,409
Dat is niet zo
een ordelijke.
310
00:12:45,411 --> 00:12:47,511
Het is Steve Venson.
311
00:12:47,513 --> 00:12:49,313
Hij is een misdadiger en
een drugsdealer.
312
00:12:49,315 --> 00:12:51,381
Waarschijnlijk heeft hij de scrubs gestolen
uit de wasmand,
313
00:12:51,383 --> 00:12:52,616
Je koffie gedrogeerd,
314
00:12:52,618 --> 00:12:55,119
En duwde de burgemeester
direct door de achterdeur.
315
00:12:55,121 --> 00:12:56,453
Meneer Venson ging
tot veel problemen
316
00:12:56,455 --> 00:12:58,322
Om een pistool met afstandsbediening te bouwen.
317
00:12:58,324 --> 00:12:59,857
Waarom schiet je niet gewoon de burgemeester neer?
in zijn ziekenhuisbed?
318
00:13:01,159 --> 00:13:02,359
En waarom drogeren en meenemen?
319
00:13:02,361 --> 00:13:04,128
Waarom vergiftigen we hem niet gewoon?
en hem achterlaten?
320
00:13:04,130 --> 00:13:05,596
Misschien omdat een ziekenhuis
is een domme plek
321
00:13:05,598 --> 00:13:07,531
Iemand vergiftigen en
een nog dommere plek
322
00:13:07,533 --> 00:13:08,765
Om ze neer te schieten.
323
00:13:08,767 --> 00:13:10,834
Tenzij deze man aan de beurt is
een zelfmoordmissie,
324
00:13:10,836 --> 00:13:12,269
Wat blijkbaar
dat is hij niet.
325
00:13:12,271 --> 00:13:13,403
W... En waarom zijn kleren meenemen?
326
00:13:19,210 --> 00:13:20,344
Waar is mijn
broer?
327
00:13:20,346 --> 00:13:21,345
Wat is er gebeurd?
328
00:13:21,347 --> 00:13:23,213
Ik heb geprobeerd te bellen.
329
00:13:23,215 --> 00:13:24,381
Darrel, ik ben bang van jou
broer is ontvoerd.
330
00:13:24,383 --> 00:13:25,616
Rus:
Heb je geprobeerd te bellen
331
00:13:25,618 --> 00:13:26,850
In de laatste vijf minuten?
332
00:13:26,852 --> 00:13:28,552
Wat?
333
00:13:28,554 --> 00:13:30,254
Waarom? Ja.
334
00:13:30,256 --> 00:13:31,889
Oh, wacht, hoe komt dat
We hebben de telefoon niet horen rinkelen?
335
00:13:31,891 --> 00:13:34,858
Dat de telefoon nog steeds bestaat
in de broek van de burgemeester?
336
00:13:34,860 --> 00:13:36,693
Het zit altijd in zijn zak.
337
00:13:36,695 --> 00:13:37,861
Nou ja, als dat zo is
nog steeds op hem,
338
00:13:37,863 --> 00:13:39,396
We kunnen pijlstaartrog gebruiken
om het te lokaliseren.
339
00:13:39,398 --> 00:13:40,797
Oh nee, dat hebben we niet nodig
uw IT Afdeling.
340
00:13:40,799 --> 00:13:42,299
Darrel, het lijkt erop dat je...
341
00:13:42,301 --> 00:13:43,534
Een controlefreak op het gebied van micromanagement...
342
00:13:43,536 --> 00:13:44,868
Geen belediging--
343
00:13:44,870 --> 00:13:46,370
Maar dat weet ik zeker
jij hebt een manier
344
00:13:46,372 --> 00:13:48,572
Wanneer je maar wilt
om hem te vinden, toch?
345
00:13:48,574 --> 00:13:50,741
Ja. Ik gebruik een app.
346
00:13:50,743 --> 00:13:52,442
Het is nog steeds technologie.
347
00:13:52,444 --> 00:13:53,677
Het is 99 cent.
348
00:13:53,679 --> 00:13:54,745
Nou...
349
00:13:59,284 --> 00:14:00,450
Hé!
350
00:14:00,452 --> 00:14:01,685
Is er een?
nieuws over de burgemeester?
351
00:14:01,687 --> 00:14:03,320
Nee, nog niet.
352
00:14:03,322 --> 00:14:04,388
Is er nieuws?
353
00:14:04,390 --> 00:14:05,889
Op de trouwlocatie van Funk?
354
00:14:05,891 --> 00:14:08,192
Nog niet.
355
00:14:08,194 --> 00:14:10,627
Ik, eh, ik heb gepraat
aan mijn man.
Mm-hmm.
356
00:14:10,629 --> 00:14:11,962
Hij lachte me uit.
357
00:14:11,964 --> 00:14:13,597
Mompelde iets
over bruidzilla's
358
00:14:13,599 --> 00:14:17,301
Nou, dat denk ik echt
gaat gewoon weg, uh, hmm...
359
00:14:17,303 --> 00:14:18,535
Funk de waarheid vertellen.
360
00:14:18,537 --> 00:14:20,404
Ja, daar heb ik over nagedacht.
361
00:14:20,406 --> 00:14:22,706
In plaats daarvan heb ik hem ontweken
terwijl ik andere locaties bel.
362
00:14:22,708 --> 00:14:23,907
Elke plaats
363
00:14:23,909 --> 00:14:26,443
Van hier tot
Detroit is geboekt.
364
00:14:26,445 --> 00:14:27,945
Ik ga de bruid bellen
365
00:14:27,947 --> 00:14:30,647
En bied haar $1.000 aan
om zich terug te trekken uit Mayfield.
366
00:14:30,649 --> 00:14:32,449
(lacht)
367
00:14:32,451 --> 00:14:34,618
Oké, dit is een dag
waar ze over droomt
368
00:14:34,620 --> 00:14:36,286
Sinds ze zes jaar oud was.
369
00:14:36,288 --> 00:14:38,255
$ 1.000
370
00:14:38,257 --> 00:14:39,756
Is niet relevant.
371
00:14:39,758 --> 00:14:40,824
$ 2.000?
372
00:14:40,826 --> 00:14:42,659
Ze staat op het punt 3.000 dollar uit te geven
373
00:14:42,661 --> 00:14:44,595
Op een jurk die ze een keer zal dragen
374
00:14:44,597 --> 00:14:47,798
En bijvoorbeeld $800 voor een taart
ze gaat niet eens eten.
375
00:14:49,434 --> 00:14:51,335
Ik denk dat het jouw geld is
beter elders besteed.
376
00:14:52,437 --> 00:14:54,471
Heb je de Windsor Club gebeld?
377
00:14:54,473 --> 00:14:55,672
Nee. Waarom zou ik?
378
00:14:55,674 --> 00:14:57,374
Je moet lid zijn.
De algemeen directeur,
379
00:14:57,376 --> 00:14:58,642
Wie doet ook de boekingen,
380
00:14:58,644 --> 00:15:01,311
Is $ 975 aan parkeerboetes verschuldigd.
381
00:15:02,480 --> 00:15:03,947
Ik denk dat hij een uitzondering zal maken.
382
00:15:08,353 --> 00:15:10,420
Ga de volgende keer daarmee aan de slag.
383
00:15:11,522 --> 00:15:12,522
Milt:
Oké, hier.
384
00:15:12,524 --> 00:15:14,992
Gaan.
385
00:15:14,994 --> 00:15:16,393
FBI!
386
00:15:16,395 --> 00:15:17,394
Beweeg niet!
387
00:15:17,396 --> 00:15:19,296
Handen waar ik ze nu kan zien!
388
00:15:20,698 --> 00:15:22,332
Winterhard:
O, mijn...
389
00:15:22,334 --> 00:15:23,500
Oh, mijn god,
390
00:15:23,502 --> 00:15:25,002
Dat is een drugspijp.
391
00:15:30,375 --> 00:15:32,843
Ik kan niet geloven dat ik op jou heb gestemd!
392
00:15:32,845 --> 00:15:35,979
Hé, mijn begrotingsbeleid
en toewijding aan hervormingen...
393
00:15:35,981 --> 00:15:37,848
Je bent een idioot!
394
00:15:37,850 --> 00:15:39,549
Was... Was jij
een waterpijp roken?
395
00:15:39,551 --> 00:15:40,550
Eh, ja,
396
00:15:40,552 --> 00:15:42,486
Ik was een liedje aan het zingen, bedankt!
397
00:15:42,488 --> 00:15:45,555
Oké? En trouwens,
dat is een pijp, geen waterpijp.
398
00:15:45,557 --> 00:15:46,923
(snuift)
399
00:15:46,925 --> 00:15:48,725
Ja, omdat het crack is.
400
00:15:50,561 --> 00:15:51,695
Je hebt jezelf ontvoerd
crack roken?
401
00:15:51,697 --> 00:15:52,829
Technisch gezien,
Stevie heeft mij ontvoerd.
402
00:15:52,831 --> 00:15:54,398
Hoi!
403
00:15:54,400 --> 00:15:55,732
Je vroeg mij om,
het is niet zo dat ik echt...
(sputteren)
404
00:15:55,734 --> 00:15:57,634
Winterhard:
Ja, ja, ja, het
Het was een vergissing, oké?
405
00:15:57,636 --> 00:15:58,969
Het was een vergissing,
406
00:15:58,971 --> 00:16:00,637
Maar ik heb die wedstrijd nooit gemist.
407
00:16:00,639 --> 00:16:02,039
Dus ik dacht
Ik zou er gewoon uitglippen,
408
00:16:02,041 --> 00:16:03,407
Glijd terug naar binnen voor zonsopgang,
409
00:16:03,409 --> 00:16:04,941
Zonder iemand
wijzer zijn.
410
00:16:04,943 --> 00:16:06,443
Kijk, dat deden jullie niet
wist zelfs waar ik was.
411
00:16:06,445 --> 00:16:08,979
Hoe zou de
moordenaar weet het, toch?
412
00:16:08,981 --> 00:16:10,747
Het is niet slecht
logica, hè?
413
00:16:10,749 --> 00:16:12,416
Alleen iemand die high is van crack
414
00:16:12,418 --> 00:16:14,351
Zou er een vinden
van dit logisch.
415
00:16:14,353 --> 00:16:16,019
Geef mij dat, wat is dit?
416
00:16:19,624 --> 00:16:20,924
Ik heb oxycontine, vicodin...
417
00:16:20,926 --> 00:16:22,092
Je hebt hier een apotheek.
418
00:16:22,094 --> 00:16:23,727
Rus:
In het bijzijn van een agent
419
00:16:23,729 --> 00:16:24,895
En een fed?
420
00:16:24,897 --> 00:16:25,929
Maak je een grapje?
421
00:16:25,931 --> 00:16:27,497
Milt:
Kijk, we weten van het gevecht.
422
00:16:27,499 --> 00:16:28,665
Wij weten van dhr. Venson's
423
00:16:28,667 --> 00:16:30,667
Geschiedenis van de drugshandel
en aanval.
424
00:16:30,669 --> 00:16:33,403
Jij wilt
om dit uit te leggen?
425
00:16:33,405 --> 00:16:35,472
Ik... Ik kreeg een klap op mijn kont.
426
00:16:35,474 --> 00:16:37,908
Ik bedoel, ik moet
zijn verspild.
Rus:
Weet je wat ik denk?
427
00:16:37,910 --> 00:16:39,509
Ik denk dat deze man uw dealer is.
428
00:16:39,511 --> 00:16:40,610
En ik denk dat hij het heeft meegenomen
429
00:16:40,612 --> 00:16:42,779
Een schot op jou
boven wat ik vermoed
430
00:16:42,781 --> 00:16:44,715
Het bleek een drugsschuld te zijn.
431
00:16:44,717 --> 00:16:47,784
Dat denk ik ook
je bent gewoon dom genoeg
432
00:16:47,786 --> 00:16:50,487
Om het te vragen aan de man die het probeerde
om je te vermoorden om je te ontvoeren.
433
00:16:50,489 --> 00:16:52,489
Oké, met alle respect,
434
00:16:52,491 --> 00:16:54,691
Er is geen mogelijke manier
435
00:16:54,693 --> 00:16:57,561
Iedereen zou het kunnen proberen
om mij te vermoorden vanwege een drugsschuld.
436
00:16:57,563 --> 00:16:59,563
Ontken je
dat je drugs gebruikt?
437
00:16:59,565 --> 00:17:03,033
Jullie zijn verplicht
om mij te beschermen, oké?
438
00:17:03,035 --> 00:17:05,402
Dat betekent dat je beschermt
mijn persoonlijke leven
439
00:17:05,404 --> 00:17:06,570
En mijn politieke carrière.
440
00:17:06,572 --> 00:17:07,771
Dus alles wat ik tegen je zeg...
441
00:17:07,773 --> 00:17:08,739
Gewoon praten.
442
00:17:08,741 --> 00:17:12,042
Ik ontken niet dat ik drugs gebruik.
443
00:17:12,044 --> 00:17:13,810
Ik ontken
444
00:17:13,812 --> 00:17:15,912
Dat ik niet betaal voor medicijnen.
445
00:17:15,914 --> 00:17:17,447
Ik ben hun beste
446
00:17:17,449 --> 00:17:19,516
Klant;
Ik betaal altijd volledig.
447
00:17:19,518 --> 00:17:21,852
En ik durf te wedden dat dat altijd zo is
Ik ben zo blij je te zien.
448
00:17:21,854 --> 00:17:23,120
Wat, ben je gek?
449
00:17:23,122 --> 00:17:24,154
Nee, ik ben de burgemeester.
450
00:17:24,156 --> 00:17:25,722
Niemand ziet mij. Oké?
451
00:17:25,724 --> 00:17:28,425
Stevie regelt al mijn financiën.
452
00:17:28,427 --> 00:17:30,894
Is dit allemaal waar, meneer? Venson?
453
00:17:30,896 --> 00:17:31,995
(schraapt keel)
454
00:17:31,997 --> 00:17:34,498
Ja, dat was het.
455
00:17:34,500 --> 00:17:35,832
"was"?
456
00:17:35,834 --> 00:17:39,002
Mijn oma, zij heeft het
enkele onverwachte rekeningen.
457
00:17:39,004 --> 00:17:42,572
Oh, wacht, wacht, wacht.
Oma Edie of Oma inge?
458
00:17:42,574 --> 00:17:43,707
O ja, oma Edie.
459
00:17:43,709 --> 00:17:45,075
O nee!
Dus ja,
460
00:17:45,077 --> 00:17:46,710
Eigenlijk heb ik gekocht
op krediet voor u.
461
00:17:46,712 --> 00:17:48,512
Nee!
462
00:17:48,514 --> 00:17:50,480
Maar dat weten ze...
Dat je er goed voor bent, man.
463
00:17:53,751 --> 00:17:55,452
Jij idioot, jij
heb mij neergeschoten!
464
00:17:55,454 --> 00:17:58,021
Houd op, houd op!
Dl gaat niet doden
zijn beste klant!
465
00:17:58,023 --> 00:18:02,526
Ze maken voorbeelden
van mensen die ze stijf maken!
466
00:18:03,161 --> 00:18:05,529
Wacht even. "dl"?
467
00:18:05,531 --> 00:18:07,497
"dl" zoals in dwayne liden?
468
00:18:09,867 --> 00:18:11,802
Dwayne Liden is een
bekende drugsdealer.
469
00:18:11,804 --> 00:18:14,638
Meth, heroïne, crack,
470
00:18:14,640 --> 00:18:16,139
Badzout, krokodil;
471
00:18:16,141 --> 00:18:17,808
Is er iets?
deze man verkocht niet?
472
00:18:17,810 --> 00:18:19,709
De dood vermoedt
dhr. Liden
473
00:18:19,711 --> 00:18:21,578
In twee drugsgerelateerde gevallen
moorden.
474
00:18:21,580 --> 00:18:23,680
En de burgemeester is schuldig
hem meer dan $ 19.000.
475
00:18:23,682 --> 00:18:25,615
We zijn gearresteerd,
eh, dhr. Venson
476
00:18:25,617 --> 00:18:27,150
Voor het drogeren
officier Murdock;
477
00:18:27,152 --> 00:18:30,520
Het is eigenlijk de enige aanklacht
waarvan ik denk dat we het kunnen redden.
478
00:18:30,522 --> 00:18:31,621
Wat maakt het uit?
Dit is geweldig nieuws.
479
00:18:31,623 --> 00:18:32,856
Wij weten wie
de schutter is.
480
00:18:32,858 --> 00:18:36,493
En nog beter nieuws...
Milt had het mis.
481
00:18:37,762 --> 00:18:40,664
We weten dat Liden er niet was
het gebied van 2.000 vierkante meter.
482
00:18:40,666 --> 00:18:42,499
Wat? Nee.
Dat is niet noodzakelijk waar.
483
00:18:42,501 --> 00:18:44,067
Serieus?
De man met de blauwe hoodie?
484
00:18:44,069 --> 00:18:46,069
Er was geen duidelijkheid
opname van zijn gezicht,
485
00:18:46,071 --> 00:18:48,071
Gezichtsherkenning dus
software kan niet bevestigen...
486
00:18:48,073 --> 00:18:49,573
Nou, ik kan het bevestigen,
487
00:18:49,575 --> 00:18:51,074
Met behulp van de gezichtsbehandeling van mijn hersenen
herkenningssoftware,
488
00:18:51,076 --> 00:18:52,642
Dat het geen liden was.
489
00:18:52,644 --> 00:18:55,078
Je laat het mij zeker weten
wie wint dit betoog.
490
00:18:55,080 --> 00:18:57,647
In de tussentijd,
Wilt u alstublieft een bevelschrift krijgen?
491
00:18:57,649 --> 00:18:59,616
En een SWAT-team
en ga dhr. Liden?
492
00:18:59,618 --> 00:19:01,084
Ja.
493
00:19:03,788 --> 00:19:05,989
(insecten trillen, honden blaffen)
494
00:19:11,662 --> 00:19:13,897
Milt (via de radio):
Verdachte geïdentificeerd;
alle eenheden nemen positie in.
495
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Monoculair?
496
00:19:17,002 --> 00:19:19,069
Ik heb het niet nodig
om hem in het groen te zien.
497
00:19:20,071 --> 00:19:21,271
Rus, waar je ooit aan hebt gedacht
498
00:19:21,273 --> 00:19:23,573
Waarom haat je technologie zo erg?
499
00:19:23,575 --> 00:19:24,975
Nee, dat heb ik niet,
omdat ik dat niet doe.
500
00:19:24,977 --> 00:19:27,077
Ik denk alleen maar aan het menselijk brein
is zoveel beter.
501
00:19:27,079 --> 00:19:29,646
Misschien hou je niet van technologie
502
00:19:29,648 --> 00:19:31,781
Omdat ik het heb en jij niet.
503
00:19:31,783 --> 00:19:33,550
En misschien hou je van technologie
504
00:19:33,552 --> 00:19:35,986
Om dezelfde reden.
505
00:19:35,988 --> 00:19:37,020
Misschien is dat zo
waarom je hier bent.
506
00:19:37,022 --> 00:19:38,522
Je bent niet gedegradeerd;
507
00:19:38,524 --> 00:19:39,723
Je bevindt je in Battle Creek
508
00:19:39,725 --> 00:19:41,291
Want waar je ook gaat,
509
00:19:41,293 --> 00:19:43,093
Je bent gewoon een man met...
510
00:19:43,095 --> 00:19:44,294
Vingerafdruk röntgenfoto's
511
00:19:44,296 --> 00:19:47,197
En thermische monoculairs.
512
00:19:51,869 --> 00:19:53,103
Hé, ik heb voor dingen gezorgd.
513
00:19:53,105 --> 00:19:54,571
Je hebt de locatie.
514
00:19:54,573 --> 00:19:56,006
God zij dank.
515
00:19:56,008 --> 00:19:58,208
Maar weet je,
Ik was iets aan het denken.
516
00:19:58,210 --> 00:20:00,977
Mayfield is zo vorig jaar.
517
00:20:00,979 --> 00:20:03,547
Dus heb ik een paar telefoontjes gepleegd.
518
00:20:03,549 --> 00:20:04,881
Ken je de Windsor-club?
519
00:20:04,883 --> 00:20:06,917
Je moet lid zijn
daar, nietwaar?
520
00:20:06,919 --> 00:20:08,585
Ja, ik ken een man.
521
00:20:10,688 --> 00:20:12,722
Dansvloer binnen/buiten,
chocolade fontein.
522
00:20:12,724 --> 00:20:14,057
Wauw.
523
00:20:14,059 --> 00:20:15,325
Dat zou kunnen
verrassing shaylene
524
00:20:15,327 --> 00:20:17,327
Met de mooiste locatie
in het zuiden van Michigan.
525
00:20:17,329 --> 00:20:18,895
Het is prachtig.
(grinnikt)
526
00:20:18,897 --> 00:20:21,231
Ik was daar te gast voor een
diner een paar maanden geleden.
527
00:20:21,233 --> 00:20:23,099
Shaylene wilde niet praten
voor mij een week.
528
00:20:23,101 --> 00:20:28,071
De plaats was
beperkt tot 1994.
529
00:20:28,073 --> 00:20:31,041
Ze is nog steeds boos.
530
00:20:31,043 --> 00:20:33,243
Eenheden 12 en 13 in positie.
531
00:20:33,245 --> 00:20:34,778
Oké, op mijn teken.
532
00:20:34,780 --> 00:20:36,613
(mobiele telefoon gaat)
wacht even.
533
00:20:36,615 --> 00:20:38,081
Het is Guz.
534
00:20:38,083 --> 00:20:40,283
Ja, wat is er?
535
00:20:42,053 --> 00:20:43,587
Wat?
536
00:20:43,589 --> 00:20:45,055
Ja. Oké.
537
00:20:45,057 --> 00:20:46,590
Milt, we hebben het
afstaan.
538
00:20:46,592 --> 00:20:48,091
Op dit moment.
Waarom?
539
00:20:48,093 --> 00:20:51,094
Sam Mcpherson,
de katermascotte,
540
00:20:51,096 --> 00:20:54,631
Ben ontslagen uit het ziekenhuis
tien minuten geleden.
541
00:20:54,633 --> 00:20:57,200
En op weg naar beneden
op de parkeerplaats werd hij neergeschoten.
542
00:20:59,003 --> 00:21:00,804
Burgemeester Hardy is dat nooit geweest
het doel.
543
00:21:02,840 --> 00:21:03,840
Mens:
Drie, twee...
544
00:21:03,842 --> 00:21:05,375
Milt:
Ga staan, ga staan.
545
00:21:25,129 --> 00:21:26,796
Wij zijn buiten
Battle Creek-ziekenhuis,
546
00:21:26,798 --> 00:21:29,299
Waar de nieuwste held
en coole kerel, Sam McPherson,
547
00:21:29,301 --> 00:21:32,102
Heeft net
vrijgelaten.
548
00:21:32,104 --> 00:21:34,371
Eén kleine stap
voor een kater...
549
00:21:34,373 --> 00:21:35,905
(geweervuur, vrouw schreeuwt)
550
00:21:35,907 --> 00:21:37,374
Vrouw: Oh, mijn god!
Man: Haal een dokter!
551
00:21:37,376 --> 00:21:38,908
Vrouw: Oh, mijn god!
552
00:21:38,910 --> 00:21:42,112
Sam heeft geen IC meer,
hij herstelt mooi.
553
00:21:42,114 --> 00:21:44,280
Eh, we hebben hem
onder 24-uurs bescherming.
554
00:21:44,282 --> 00:21:46,282
Lijkt de schutter
koos voor het ontbijt
555
00:21:46,284 --> 00:21:49,419
Zodat we zouden aannemen
dat de burgemeester het doelwit was.
556
00:21:49,421 --> 00:21:52,389
Het officiële schema had sam
vlak naast de burgemeester staan,
557
00:21:52,391 --> 00:21:53,923
Het gieten van de melk.
558
00:21:53,925 --> 00:21:55,258
Schema stond online,
559
00:21:55,260 --> 00:21:56,660
Dus iedereen die er om gaf
zou weten
560
00:21:56,662 --> 00:21:58,662
Precies waar het kind was
op het exacte moment.
561
00:21:58,664 --> 00:22:01,131
Funkhauser:
En zou dat weten
ons onderzoek zou sturen
562
00:22:01,133 --> 00:22:02,298
Op de exacte
verkeerde richting.
563
00:22:02,300 --> 00:22:03,667
Guziewicz:
We hebben allemaal het aas gepakt.
564
00:22:03,669 --> 00:22:04,801
We voelen ons allemaal rot.
565
00:22:04,803 --> 00:22:06,202
Laten we verder gaan.
566
00:22:06,204 --> 00:22:08,338
Er werden twee granaathulzen gevonden
in een struik op 15 meter afstand.
567
00:22:08,340 --> 00:22:11,041
Er waren geen getuigen,
geen bewakingsbeelden,
568
00:22:11,043 --> 00:22:12,375
Niets om verder te gaan.
569
00:22:12,377 --> 00:22:14,377
We begonnen door te gaan
Sam's leven, uh...
570
00:22:14,379 --> 00:22:16,980
Zijn facebook, sociaal
media, zijn teksten,
571
00:22:16,982 --> 00:22:19,149
Allemaal heel vriendelijk...
lijkt me een aardig kind.
572
00:22:19,151 --> 00:22:20,684
Geen vijanden
om over te spreken.
573
00:22:20,686 --> 00:22:21,718
Hij verbergt iets.
574
00:22:23,154 --> 00:22:24,954
Laten we eens kijken naar zijn vrienden, de zijne
buren en zijn klasgenoten.
575
00:22:24,956 --> 00:22:26,456
Niet nodig--
Ik heb de FBI laten reconstrueren
576
00:22:26,458 --> 00:22:28,191
De verwijderde berichten van
zijn Instagram-account.
577
00:22:28,193 --> 00:22:30,727
Iemand haat hem...
578
00:22:30,729 --> 00:22:32,128
"sadcat13."
579
00:22:33,731 --> 00:22:36,066
Funkhauser:
Dreiging van de hel?
580
00:22:36,068 --> 00:22:37,333
Klinkt als iemand
dacht dat hij homo was.
581
00:22:37,335 --> 00:22:39,035
Dat is omdat hij dat is.
582
00:22:39,037 --> 00:22:40,036
Kijk.
583
00:22:40,038 --> 00:22:42,872
Zijn facebook
status zegt,
584
00:22:42,874 --> 00:22:45,041
"in een relatie,"
maar waar is de vriendin?
585
00:22:45,043 --> 00:22:48,878
Geen meisjes op een van de foto's,
maar overal foto's
586
00:22:48,880 --> 00:22:50,980
Van hem en deze kerel, Joey.
587
00:22:50,982 --> 00:22:53,216
Zou hij dat kunnen zijn
nog leuker?
588
00:22:53,218 --> 00:22:55,218
We hebben het I.P. getraceerd. Adres
van de berichten...
589
00:22:55,220 --> 00:22:56,920
Naar het roboticalab van de middelbare school.
590
00:22:56,922 --> 00:22:58,922
Laten we gaan.
591
00:22:58,924 --> 00:22:59,989
Kom op.
592
00:23:01,158 --> 00:23:03,159
Ik twijfel niet aan jou
zou hebben gekregen
593
00:23:03,161 --> 00:23:05,228
Naar dezelfde plaats gebruiken
deductieve redenering.
594
00:23:06,430 --> 00:23:09,099
Vrouw:
En duw het niet.
595
00:23:09,101 --> 00:23:10,400
Ontspan gewoon.
596
00:23:10,402 --> 00:23:11,468
Mm-hmm.
(deur gaat open)
597
00:23:12,403 --> 00:23:14,437
(klopt op de deur)
598
00:23:14,439 --> 00:23:16,973
Lettertype: Pardon,
Kira Keneally?
599
00:23:16,975 --> 00:23:18,308
Ja.
600
00:23:18,310 --> 00:23:20,176
Jenn, kun jij het overnemen?
even de klas in?
601
00:23:20,178 --> 00:23:21,478
Bedankt.
Ja.
602
00:23:21,480 --> 00:23:24,013
Eh, rechercheur Jones mee
het kantoor van de provinciale sheriff.
603
00:23:24,015 --> 00:23:25,482
Ik wilde het je vragen
over mayfield.
604
00:23:25,484 --> 00:23:27,117
Ik begrijp dat je dat bent
daar trouwen.
605
00:23:27,119 --> 00:23:29,986
Ja, dat wel
alles oké?
606
00:23:29,988 --> 00:23:31,488
Nou nee.
607
00:23:31,490 --> 00:23:33,022
Er was een misdaad
op de locatie.
608
00:23:33,024 --> 00:23:35,458
Wij assisteren
met het onderzoek
609
00:23:35,460 --> 00:23:38,862
Door mensen te waarschuwen dat we dat hebben gedaan
heeft de dader niet aangehouden.
610
00:23:38,864 --> 00:23:41,765
Omdat we een reden hebben
geloven
611
00:23:41,767 --> 00:23:44,134
Hij richtte zich op de locatie,
niet de mensen.
612
00:23:44,136 --> 00:23:45,468
Bedankt.
613
00:23:45,470 --> 00:23:49,439
Eh, misschien wil je het overwegen
uw bruiloft verplaatsen.
614
00:23:49,441 --> 00:23:50,840
Voor uw eigen veiligheid.
615
00:23:50,842 --> 00:23:52,809
O, denk ik
het komt wel goed met ons.
616
00:23:52,811 --> 00:23:55,011
En dat
van uw gasten.
617
00:23:55,013 --> 00:23:58,281
Ik verander het niet
omdat ik me geen zorgen maak.
618
00:23:58,283 --> 00:24:00,950
Denk aan het schuldgevoel
als er iets gebeurde.
619
00:24:00,952 --> 00:24:04,521
De smet op de herinnering aan wat
het had een perfecte dag moeten zijn.
620
00:24:04,523 --> 00:24:07,524
Mayfield is perfect...
621
00:24:07,526 --> 00:24:11,528
De sfeer, de uitstraling,
de feng shui.
622
00:24:11,530 --> 00:24:13,797
Het is waar het voor ons bedoeld is
beginnen ons leven samen.
623
00:24:13,799 --> 00:24:14,798
Hulst:
Mayfield?
624
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Ik hou van die plek.
625
00:24:16,802 --> 00:24:19,035
Ik ben daar getrouwd
zes jaar geleden.
626
00:24:19,037 --> 00:24:21,371
Het was een absoluut
mooie dag
627
00:24:21,373 --> 00:24:23,339
Gevolgd door vier jaar
van geluk.
628
00:24:24,475 --> 00:24:26,543
Oh, doe ik deze pose goed?
629
00:24:26,545 --> 00:24:29,512
Wacht, zei je dat?
zes jaar geleden getrouwd?
630
00:24:29,514 --> 00:24:33,416
Nou ja, twee jaar, weet je
van juridische kosten en tranen...
631
00:24:33,418 --> 00:24:36,419
Ik kan de vier groten niet ongedaan maken
jaren die we samen doorbrachten.
632
00:24:36,421 --> 00:24:40,123
O, ik weet het zeker
was niet de locatie.
633
00:24:40,125 --> 00:24:44,027
Niet zoals slechte vibraties dat kunnen
echtscheiding veroorzaken, toch?
634
00:24:45,329 --> 00:24:47,330
Ja, dat weet ik zeker
je hebt gelijk.
635
00:24:47,332 --> 00:24:49,165
Ik ben legaal
verplicht
636
00:24:49,167 --> 00:24:51,901
Om je dat te vertellen Mayfield
stort deposito's terug
637
00:24:51,903 --> 00:24:53,570
Tot het einde
van de dag vandaag,
638
00:24:53,572 --> 00:24:55,839
Maar gelukkig
Dat heb je niet nodig.
639
00:24:59,610 --> 00:25:01,611
Ik begrijp het niet--
Ik dacht dat ze het probeerden
640
00:25:01,613 --> 00:25:03,613
Burgemeester Hardy vermoorden;
Waarom zou iemand mij dood willen hebben?
641
00:25:03,615 --> 00:25:05,048
Daarom zijn we hier.
642
00:25:05,050 --> 00:25:07,183
We hebben een theorie.
643
00:25:07,185 --> 00:25:09,352
Een werkende theorie
over de misdaad.
644
00:25:10,621 --> 00:25:13,323
Gebaseerd op een
mogelijke theorie.
645
00:25:13,325 --> 00:25:15,325
Je bent homo, dat snappen we.
646
00:25:15,327 --> 00:25:16,993
Nou, het is...
647
00:25:16,995 --> 00:25:18,328
Het is niet, zoals,
een staatsgeheim.
648
00:25:18,330 --> 00:25:20,263
Ik bedoel, mijn ouders weten,
mijn twee beste vrienden weten het.
649
00:25:20,265 --> 00:25:21,931
Iedereen is geweest
superleuk erover.
650
00:25:21,933 --> 00:25:23,600
Nou, iemand was dat niet
cool over iets.
651
00:25:23,602 --> 00:25:26,002
Sam, heb je dat?
enig idee wie dit getekend heeft?
652
00:25:27,271 --> 00:25:29,439
Roept zichzelf
"sadcat13."
653
00:25:29,441 --> 00:25:31,241
Nee, maar hij bleef commentaar geven
op mijn instagramfeed.
654
00:25:31,243 --> 00:25:33,243
Ik dacht dat ik ze allemaal verwijderd had.
655
00:25:33,245 --> 00:25:35,912
We weten dat hij het robotica-lab gebruikte
om enkele berichten te plaatsen.
656
00:25:35,914 --> 00:25:37,614
Dus hij is het meest
waarschijnlijk een student.
657
00:25:43,420 --> 00:25:46,089
Deze zijn echt
rechte pijlen.
658
00:25:46,091 --> 00:25:48,558
Ik kan me er geen voorstellen
van hen die dit doen.
659
00:25:48,560 --> 00:25:50,093
Nou,
iemand heeft dit gedaan.
660
00:25:50,095 --> 00:25:53,096
Iemand die niemand zich kon voorstellen
het doen deed het.
661
00:25:53,098 --> 00:25:54,564
Nee.
662
00:25:54,566 --> 00:25:56,432
Deze kinderen
willen allemaal zijn
663
00:25:56,434 --> 00:25:58,635
De volgende Elon Musk
of markeer Zuckerberg.
664
00:25:58,637 --> 00:26:01,170
Ze zijn geobsedeerd
met de klimopcompetitie
665
00:26:01,172 --> 00:26:02,538
En schrik als
ze krijgen een a-min.
666
00:26:02,540 --> 00:26:07,377
Het zijn ambitieuze workaholics
die het te druk hebben
667
00:26:07,379 --> 00:26:10,513
Zes lessen volgen en
hun cv inpakken
668
00:26:10,515 --> 00:26:13,383
Om tijd te hebben om te registreren
een nanoseconde van emotie,
669
00:26:13,385 --> 00:26:16,519
Goed of kwaad, richting
een medemens.
670
00:26:16,521 --> 00:26:19,989
Heb er een van
onlangs een "b" gekregen?
671
00:26:19,991 --> 00:26:22,625
Ik bedoel, wie heeft tijd?
proberen iemand te vermoorden?
672
00:26:22,627 --> 00:26:24,360
Vooral iemand
net zo geweldig als Sam.
673
00:26:27,164 --> 00:26:28,564
Je hebt enig idee
wie heeft dit getekend?
674
00:26:28,566 --> 00:26:31,167
Roept zichzelf
"sadcat13."
675
00:26:32,569 --> 00:26:36,272
Nee, maar het is niet zoals je nodig hebt
een wachtwoord om hier binnen te komen.
676
00:26:36,274 --> 00:26:37,407
Iedereen zou het kunnen hebben
kom binnen en post
677
00:26:37,409 --> 00:26:41,344
Geprobeerd er één in te kaderen
van de robotica-kinderen.
678
00:26:41,346 --> 00:26:43,379
Kun je even kijken
bij deze foto's
679
00:26:43,381 --> 00:26:45,381
En kijk of je
herken je iemand?
680
00:26:45,383 --> 00:26:46,616
Misschien wel
hier rondgehangen.
681
00:26:48,319 --> 00:26:50,486
Nee. Nee, geen van hen.
682
00:26:50,488 --> 00:26:52,655
Dat is uw "digitaal
misdaadbord"
683
00:26:52,657 --> 00:26:55,391
Van de
2.000 vierkante meter oppervlakte?
684
00:26:55,393 --> 00:26:58,194
Hebben we dat niet bepaald?
Is dit ding een mislukking?
685
00:26:58,196 --> 00:26:59,395
Wat maakt
zeg je dat?
686
00:26:59,397 --> 00:27:01,431
Logica, dat heb je nu
identificeerde alle 15 mensen,
687
00:27:01,433 --> 00:27:03,733
En of een van hen dat had gedaan
zat op deze middelbare school,
688
00:27:03,735 --> 00:27:06,035
Dan had je dat wel gedaan
vertelde mij erover
689
00:27:06,037 --> 00:27:08,037
Eén, twee, tien keer
inmiddels.
(spot)
690
00:27:08,039 --> 00:27:09,639
Het is zaak gesloten,
oké?
691
00:27:09,641 --> 00:27:11,040
Je weet wel, dit ding
is behoorlijk dof.
692
00:27:11,042 --> 00:27:12,141
O, bedankt.
693
00:27:12,143 --> 00:27:13,509
Meisje:
Ik ken deze jongen wel.
694
00:27:13,511 --> 00:27:15,144
Het is jj.
695
00:27:15,146 --> 00:27:18,548
Hij komt hierna hier binnen
school om computers te gebruiken.
696
00:27:24,221 --> 00:27:26,522
JJ, ik heb dit gevonden
in je kluisje.
697
00:27:30,494 --> 00:27:33,096
Wij hebben ook toegang gekregen
uw onlinegeschiedenis.
698
00:27:34,198 --> 00:27:36,666
Je houdt van de eerste persoon
schietspellen.
699
00:27:36,668 --> 00:27:38,067
Een paar behoorlijk gewelddadige dingen.
700
00:27:38,069 --> 00:27:40,136
Anti-homo verhaallijnen...
701
00:27:40,138 --> 00:27:41,237
Haatte je daarom Sam?
702
00:27:43,207 --> 00:27:44,340
Ik haatte hem niet.
703
00:27:44,342 --> 00:27:46,209
Ik ken hem niet eens.
704
00:27:46,211 --> 00:27:48,077
Ik weet dat hij werd neergeschoten, maar jij
Ik kan niet denken dat ik dat zou doen...
705
00:27:48,079 --> 00:27:49,479
Doe dat.
706
00:27:53,183 --> 00:27:54,684
Jij was intimiderend
hem online.
707
00:28:02,092 --> 00:28:03,559
Ik was jaloers op hem.
708
00:28:03,561 --> 00:28:05,294
Van Sam?
709
00:28:05,296 --> 00:28:07,430
Hij was de kater.
710
00:28:09,066 --> 00:28:11,067
Ik heb aan cheerleading gedaan
sinds het eerste jaar
711
00:28:11,069 --> 00:28:13,102
Zodat, in het laatste jaar,
Ik zou de mascotte kunnen zijn.
712
00:28:13,104 --> 00:28:16,472
Sam probeerde het voor de grap uit:
en hij won omdat hij populair is.
713
00:28:16,474 --> 00:28:18,608
Eh, dus waarom was jij dat?
bij het ontbijt?
714
00:28:18,610 --> 00:28:20,276
Twee blokken
van de burgemeester.
715
00:28:20,278 --> 00:28:22,278
Buiten de
2.000 vierkante meter oppervlakte.
716
00:28:22,280 --> 00:28:25,415
Ooh, dichtbij genoeg om erbij te zijn
binnen de foutmarge.
717
00:28:25,417 --> 00:28:27,283
Foutmarge
dat je het net hebt verzonnen.
718
00:28:27,285 --> 00:28:28,351
Nee, het is...
719
00:28:30,287 --> 00:28:31,454
Waarom was jij
bij het ontbijt?
720
00:28:31,456 --> 00:28:34,323
Het is mijn favoriet
dag van het jaar.
721
00:28:34,325 --> 00:28:36,325
Maar toen zag ik Sam binnenkomen
het katerkostuum,
722
00:28:36,327 --> 00:28:37,627
Zo doen
het was een grote grap,
723
00:28:37,629 --> 00:28:39,228
En hij verpestte
het voor mij.
724
00:28:43,467 --> 00:28:45,301
Wie was jij
bellen, jj?
725
00:28:47,404 --> 00:28:50,473
Eh, ik heb mijn gebeld
mama om mij op te halen.
726
00:28:50,475 --> 00:28:53,342
En dat heb je niet gehaald
alle oproepen vanaf uw telefoon.
727
00:28:53,344 --> 00:28:55,445
Russ: De enige logische
conclusie, jj,
728
00:28:55,447 --> 00:28:58,581
Is dat die telefoon
is niet jouw telefoon.
729
00:28:58,583 --> 00:29:00,116
Je gebruikte een brandtelefoon,
730
00:29:00,118 --> 00:29:02,285
En belde op een afstandsbediening
controle pistool
731
00:29:02,287 --> 00:29:03,753
Dat schot Sam,
732
00:29:03,755 --> 00:29:05,254
Het kind
waar je een hekel aan had.
733
00:29:06,523 --> 00:29:07,824
Ik belde mijn moeder.
734
00:29:07,826 --> 00:29:09,125
Ik zweer het.
735
00:29:09,127 --> 00:29:10,359
Maar de oproep
zou niet doorgaan,
736
00:29:10,361 --> 00:29:11,661
Dus ik bleef bellen
en bellen,
737
00:29:11,663 --> 00:29:12,862
En-en dan ik
hoorde de schoten,
738
00:29:12,864 --> 00:29:14,397
En iedereen
liep, en...
739
00:29:15,399 --> 00:29:17,166
Ik zweer dat ik het niet was.
740
00:29:17,168 --> 00:29:18,634
Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen
heb dat spul gepost.
741
00:29:18,636 --> 00:29:21,504
Mijn moeder heeft mij huisarrest gegeven.
742
00:29:21,506 --> 00:29:23,573
Maar dat zou ik nooit doen
iemand pijn doen.
743
00:29:29,613 --> 00:29:31,681
Ik geloof hem.
744
00:29:33,217 --> 00:29:34,684
Hij is een vreemde eend in de bijt,
hij is obsessief,
745
00:29:34,686 --> 00:29:37,253
Hij is misschien zelfs een engerd, maar ik
Denk niet dat hij onze schutter is.
746
00:29:37,255 --> 00:29:39,489
Zijn alibi luidde:
‘Ik heb gebeld,
747
00:29:39,491 --> 00:29:41,157
Maar ik heb het niet gemaakt
een telefoontje.”
748
00:29:41,159 --> 00:29:43,493
Ja, nou, iemand die dat wel zou kunnen
zet dat ding in elkaar
749
00:29:43,495 --> 00:29:44,627
Kon in elkaar zetten
een betere leugen.
750
00:29:44,629 --> 00:29:46,796
Het is mogelijk
hij vertelt de waarheid.
751
00:29:46,798 --> 00:29:48,798
Bellen gebeurt niet altijd
ga meteen door.
752
00:29:48,800 --> 00:29:50,600
Je moet een zendmast vinden,
753
00:29:50,602 --> 00:29:52,668
En dan soms zij
ga helemaal niet door.
754
00:29:55,572 --> 00:29:56,906
Verdomme.
755
00:29:56,908 --> 00:29:58,641
Hm?
756
00:29:58,643 --> 00:30:00,643
Milt...
757
00:30:00,645 --> 00:30:02,211
Misschien, eh...
758
00:30:03,647 --> 00:30:05,581
...Hij heeft misschien gelijk.
759
00:30:07,352 --> 00:30:10,820
Wat als de schutter belde,
en het gesprek is niet doorgekomen?
760
00:30:10,822 --> 00:30:12,488
Ik bedoel, hij kreeg de
rechts 2.000 vierkante meter.
761
00:30:12,490 --> 00:30:14,190
Hij heeft zojuist de
verkeerde mensen erin.
762
00:30:14,192 --> 00:30:16,926
Je moet gebruiken
mijn digitale misdaadbord?
763
00:30:19,263 --> 00:30:21,797
Rus:
Als we 15 seconden teruggaan...
764
00:30:25,202 --> 00:30:27,670
Kom op.
765
00:30:27,672 --> 00:30:29,505
Rus:
Precies daar. Die kerel
met de telefoon.
766
00:30:29,507 --> 00:30:29,939
Concentreer je op hem.
767
00:30:29,941 --> 00:30:30,940
Ja, ja.
768
00:30:30,942 --> 00:30:33,376
Draai je hoofd.
Kom op.
769
00:30:33,378 --> 00:30:35,711
Draai je hoofd.
770
00:30:36,947 --> 00:30:38,214
Die van de burgemeester
broer.
771
00:30:47,658 --> 00:30:50,326
Hé, hé!
Wat hebben jullie gedaan?
772
00:30:50,328 --> 00:30:52,228
Heb je het gehoord?
773
00:30:52,230 --> 00:30:54,363
Ik heb het gehoord? Het is alles
via internet.
774
00:30:54,365 --> 00:30:55,965
Jullie waren dat
geacht mij te beschermen.
775
00:30:55,967 --> 00:30:57,967
En vanwege die rommel
je trok aan het pokerspel,
776
00:30:57,969 --> 00:31:00,336
Mijn hele leven
is viraal gegaan.
777
00:31:02,206 --> 00:31:04,640
Anker:
Wwmt heeft verkregen
exclusief beeldmateriaal
778
00:31:04,642 --> 00:31:06,676
Van Battle Creek-burgemeester
scooter winterhard gevangen op tape
779
00:31:06,678 --> 00:31:07,944
Bedwelmd...
Wauw, dat ben jij, Rus.
780
00:31:07,946 --> 00:31:09,445
...En blijkbaar toegeven
aan drugsgebruik.
781
00:31:09,447 --> 00:31:11,514
Ja, natuurlijk is dat zo.
782
00:31:12,482 --> 00:31:14,951
Maar... Even verontrustend
zoals dit moet zijn,
783
00:31:14,953 --> 00:31:16,619
Dat is niet zo
waarom we hier zijn.
784
00:31:16,621 --> 00:31:18,821
We hebben het geïdentificeerd
de schutter
785
00:31:18,823 --> 00:31:21,691
En het was je broer, lieverd.
786
00:31:23,594 --> 00:31:25,928
Maar... Maar het was het kind
787
00:31:25,930 --> 00:31:27,597
Wie was het doelwit, niet ik.
788
00:31:27,599 --> 00:31:29,765
Wij geloven dat Darrel Sam heeft neergeschoten
789
00:31:29,767 --> 00:31:30,933
Buiten het ziekenhuis,
790
00:31:30,935 --> 00:31:32,702
Niet omdat hij het probeerde
om hem te doden,
791
00:31:32,704 --> 00:31:34,637
Maar gewoon om ons van je af te halen.
792
00:31:34,639 --> 00:31:36,339
Zodat hij
zou kunnen proberen
793
00:31:36,341 --> 00:31:38,674
Om je opnieuw te vermoorden.
794
00:31:40,244 --> 00:31:41,644
Nee, jongens... Nee.
795
00:31:41,646 --> 00:31:42,645
Dat zou hij niet doen.
796
00:31:42,647 --> 00:31:44,647
Hoe kon hij?
Hij...
797
00:31:44,649 --> 00:31:46,282
Dat bouwen
statief ding...
798
00:31:46,284 --> 00:31:49,685
Het is... Nou, technisch gezien...
ja, dat kon hij bouwen.
799
00:31:49,687 --> 00:31:51,587
Hij... De idioot is altijd
onzin bouwen.
800
00:31:51,589 --> 00:31:54,657
Hij is praktisch
een verdomde hobbyist.
801
00:31:55,726 --> 00:31:57,526
O, mijn god.
802
00:31:57,528 --> 00:31:58,761
O, mijn god!
803
00:31:58,763 --> 00:32:01,831
Maar dat heeft hij niet
probeerde mij te vermoorden.
804
00:32:01,833 --> 00:32:04,433
Jouw kantoor, boven
van een politiebureau,
805
00:32:04,435 --> 00:32:06,702
Is een nog dommer plek
om te proberen je te vermoorden
806
00:32:06,704 --> 00:32:07,737
Dan een ziekenhuis.
807
00:32:07,739 --> 00:32:08,804
Rus.
Wat?
808
00:32:15,612 --> 00:32:17,847
Hé, lieverd!
809
00:32:44,408 --> 00:32:45,474
Je kunt nergens anders heen,
schat.
810
00:32:48,412 --> 00:32:50,379
Milt:
Doe het niet, schat.
811
00:32:50,381 --> 00:32:51,781
Mijn pistool is neer.
812
00:32:53,684 --> 00:32:57,019
Het zijn alleen jij en ik, die praten.
813
00:32:57,021 --> 00:32:59,355
Ik weet wat je deed.
814
00:33:01,892 --> 00:33:03,459
Maar ik weet het ook
waarom je het deed.
815
00:33:04,996 --> 00:33:08,331
Terwijl je broer
gefeest en misdragen
816
00:33:08,333 --> 00:33:09,699
En nam alle eer,
817
00:33:09,701 --> 00:33:11,434
Het krediet
dat je verdiende.
818
00:33:11,436 --> 00:33:13,336
Ik weet hoe het is
819
00:33:13,338 --> 00:33:15,037
Om te proberen iemand te redden
die niet gered wil worden.
820
00:33:15,039 --> 00:33:17,606
Hoe ondankbaar
dat kan zijn.
821
00:33:19,609 --> 00:33:21,043
En ondanks alles
dat hij deed,
822
00:33:21,045 --> 00:33:23,813
Dat weet ik
je hield van hem.
823
00:33:23,815 --> 00:33:25,681
Echt?
824
00:33:25,683 --> 00:33:28,818
Omdat je dat had kunnen doen
doodde hem duizend keer.
825
00:33:28,820 --> 00:33:31,420
Maar dat kon je niet
haal de trekker over.
826
00:33:31,422 --> 00:33:34,023
Het maximale wat je kon doen
was een mobiele telefoon bellen.
827
00:33:34,025 --> 00:33:36,859
Als hij als held stierf,
828
00:33:36,861 --> 00:33:38,394
In ieder geval de stad
die van hem hield
829
00:33:38,396 --> 00:33:40,429
Kon volhouden
naar die herinnering.
830
00:33:40,431 --> 00:33:43,632
En misschien een deel van jou
deed het voor hem...
831
00:33:43,634 --> 00:33:45,868
Om te behouden
zijn geheugen.
832
00:33:45,870 --> 00:33:48,037
Rus:
Of...
833
00:33:48,039 --> 00:33:50,005
Je haatte hem.
834
00:33:52,542 --> 00:33:55,077
En dat zeg ik
uitsluitend gebaseerd op het feit
835
00:33:55,079 --> 00:33:56,612
Dat je hem probeerde te vermoorden.
836
00:33:56,614 --> 00:33:58,781
Hij was een crackhead
837
00:33:58,783 --> 00:34:00,516
En hij ging nemen
jullie allebei naar beneden.
838
00:34:00,518 --> 00:34:01,984
Dus je haalde hem eerst neer,
839
00:34:01,986 --> 00:34:03,686
In een gloed van glorie,
840
00:34:03,688 --> 00:34:05,521
En dat zou je doen
weer opstaan
841
00:34:05,523 --> 00:34:08,791
Door zijn as
en hem vervangen als burgemeester.
842
00:34:09,960 --> 00:34:11,694
Ga je gang en spring.
843
00:34:11,696 --> 00:34:12,795
Je kunt het halen.
844
00:34:12,797 --> 00:34:13,863
Eerlijk.
845
00:34:15,499 --> 00:34:17,633
Milt:
Na alles
dat hij je heeft aangedaan,
846
00:34:17,635 --> 00:34:19,835
Je zou niet voor hem moeten sterven,
schat.
847
00:34:30,781 --> 00:34:31,847
(telefoon rinkelt)
848
00:34:33,950 --> 00:34:34,950
Ja, we hebben hem.
849
00:34:34,952 --> 00:34:36,719
Het is voorbij.
850
00:34:36,721 --> 00:34:38,888
Nee, dat is het niet.
851
00:34:43,693 --> 00:34:44,860
Medic:
41-jarige man,
852
00:34:44,862 --> 00:34:46,028
Diabetes,
853
00:34:46,030 --> 00:34:47,830
Heeft een geschiedenis
van chronisch nierfalen.
854
00:34:47,832 --> 00:34:49,765
Bp bedraagt 100/60;
855
00:34:49,767 --> 00:34:50,766
Hartslag is 90.
856
00:34:50,768 --> 00:34:51,967
Emts zeggen dat het een hartaanval was.
857
00:34:51,969 --> 00:34:53,436
Rus:
Hij kreeg een hartaanval
858
00:34:53,438 --> 00:34:54,637
Op precies hetzelfde moment
859
00:34:54,639 --> 00:34:57,873
Verpleegster:
Ekg vertoont uitbarstingen van
brede complexe tachycardie.
860
00:34:57,875 --> 00:34:58,874
Ik heb een vingerprik nodig.
861
00:34:58,876 --> 00:35:00,876
Ik wil dat je hier wegkomt.
862
00:35:00,878 --> 00:35:02,445
Waarom hem neerschieten,
hem dan een hartaanval geven?
863
00:35:02,447 --> 00:35:03,712
Hij had zijn openbare evenement;
hij wilde gewoon
864
00:35:03,714 --> 00:35:04,947
Om zeker te zijn
dat hij ermee wegkwam.
865
00:35:04,949 --> 00:35:07,683
Deze patiënt heeft
een levensbedreigende aritmie.
866
00:35:07,685 --> 00:35:09,051
Iemand heeft hem gegeven
die hartaanval.
867
00:35:09,053 --> 00:35:10,653
Iemand die slim genoeg is om het te weten
dat hij een behandeling zou krijgen.
868
00:35:10,655 --> 00:35:11,954
Ik ga niet
behandeling achterwege laten.
869
00:35:11,956 --> 00:35:12,955
Glucose 340.
870
00:35:12,957 --> 00:35:14,490
Geef hem tien eenheden insuline.
871
00:35:14,492 --> 00:35:15,858
Wat zou Darrel kunnen doen?
om hem een hartaanval te bezorgen?
872
00:35:15,860 --> 00:35:17,827
Vergif, recreatief
farmaceutische producten,
873
00:35:17,829 --> 00:35:19,128
Bijwerking
aan medicatie.
Waar is dat pillenflesje?
874
00:35:19,130 --> 00:35:20,563
Die met de oxy
en de vicodin--
875
00:35:20,565 --> 00:35:21,630
Je weet wel, de apotheek.
876
00:35:27,637 --> 00:35:28,637
Rus:
Darrel schakelde over
de pillen.
877
00:35:28,639 --> 00:35:30,105
(monitor piept snel)
878
00:35:30,107 --> 00:35:32,608
Hij is aan het braden.
879
00:35:32,610 --> 00:35:34,176
Ga achteruit
of ik bel de beveiliging.
880
00:35:34,178 --> 00:35:36,145
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
wat is deze pil?
881
00:35:36,147 --> 00:35:37,513
Verpleegster:
Hij crasht.
Bp 60 via palp,
882
00:35:37,515 --> 00:35:40,649
Als je wist dat deze pil
veroorzaakte zijn hartaanval,
883
00:35:40,651 --> 00:35:41,750
Zou je hem nog willen geven
die behandeling?
884
00:35:43,620 --> 00:35:44,720
Zoek het op.
885
00:35:47,190 --> 00:35:49,892
Kom op, laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
886
00:35:49,894 --> 00:35:51,660
Kom op, kom op,
kom op, kom op.
887
00:35:51,662 --> 00:35:53,028
(alarm piept)
hij zit in v-tach.
888
00:35:53,030 --> 00:35:55,097
Wij kunnen niet wachten
nog langer.
Dr. Mayner?
889
00:35:55,099 --> 00:35:56,499
Hm?
Het is digitalis.
890
00:35:56,501 --> 00:35:58,767
Eh! Niet doen!
891
00:35:58,769 --> 00:35:59,935
Dat zal hem doden.
892
00:35:59,937 --> 00:36:02,238
Geef hem 20 flesjes
digoxine immuun fab.
893
00:36:05,208 --> 00:36:06,509
Bedankt, agenten.
894
00:36:07,210 --> 00:36:10,145
Kun je alsjeblieft nu weggaan?
895
00:36:10,147 --> 00:36:11,580
Oké.
896
00:36:23,627 --> 00:36:26,529
(zangerig):
Bedankt, agent Milt.
897
00:36:26,531 --> 00:36:29,064
En er is
rechercheur Rus.
898
00:36:29,066 --> 00:36:30,799
Bedankt, jongens,
899
00:36:30,801 --> 00:36:32,801
Bedankt jullie allebei
900
00:36:32,803 --> 00:36:33,969
Voor het redden van mijn leven
901
00:36:33,971 --> 00:36:35,070
En mijn carrière.
902
00:36:35,072 --> 00:36:36,171
Mijn facebookpagina
903
00:36:36,173 --> 00:36:37,273
Heeft 3.000 'vind-ik-leuks'.
904
00:36:37,275 --> 00:36:38,841
Ze bellen mij
"burgemeester partij."
905
00:36:38,843 --> 00:36:40,576
Het zeggen ervan maakt mij
er ‘menselijker’ uitzien.
906
00:36:40,578 --> 00:36:41,911
(lachen)
907
00:36:41,913 --> 00:36:43,712
Ik denk dat ik je burgemeester voor het leven ben.
908
00:36:43,714 --> 00:36:46,148
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
909
00:36:47,884 --> 00:36:49,552
Nee.
910
00:36:53,657 --> 00:36:55,558
(telefoonbel)
911
00:37:01,231 --> 00:37:02,698
Hé, Mayfield is van jou.
912
00:37:02,700 --> 00:37:03,799
Ze hebben de cheque gevonden.
913
00:37:03,801 --> 00:37:05,301
O, bedankt, kerel.
914
00:37:05,303 --> 00:37:07,736
Maar Shaylene besloot dat ze dat wel wilde
om de bruiloft nu thuis te doen.
915
00:37:07,738 --> 00:37:09,705
Dat kan ze niet.
916
00:37:09,707 --> 00:37:11,607
Nou ja, haar pilatesleraar
917
00:37:11,609 --> 00:37:12,741
Gehoord van een yogaleraar
918
00:37:12,743 --> 00:37:14,877
Dat er een badass was
moord daar.
919
00:37:14,879 --> 00:37:16,345
Ik bedoel, de bruidegom
stak de bruid neer
920
00:37:16,347 --> 00:37:17,680
Zoals 17 keer met een taartmes.
921
00:37:17,682 --> 00:37:20,115
Dat zou zomaar een gerucht kunnen zijn.
922
00:37:20,117 --> 00:37:21,750
Zo'n moord zou je denken
wij zouden er wel van gehoord hebben.
923
00:37:21,752 --> 00:37:23,218
Ja. Absoluut.
924
00:37:23,220 --> 00:37:24,219
Hé.
925
00:37:24,221 --> 00:37:25,754
Hoe dan ook, wanneer shaylene
926
00:37:25,756 --> 00:37:28,757
Oké? We gaan
heb het in huis.
927
00:37:28,759 --> 00:37:32,027
Weet je zeker dat je het kunt krijgen?
restitutie van de borg?
928
00:37:32,029 --> 00:37:34,630
Met zo'n moord,
ze moeten, toch?
929
00:37:34,632 --> 00:37:36,632
Omdat je de man kent,
Vind je het erg om de terugbetaling af te handelen?
930
00:37:37,901 --> 00:37:39,001
De cheque is in orde.
931
00:37:40,637 --> 00:37:41,870
Geen probleem.
932
00:37:44,040 --> 00:37:45,708
Hé, ik ben ermee bezig!
933
00:38:00,056 --> 00:38:01,957
Waarom?
934
00:38:01,959 --> 00:38:03,859
Wij... Wij waren Jack en Bobby.
935
00:38:03,861 --> 00:38:05,995
Ik heb jou gemaakt.
936
00:38:07,831 --> 00:38:10,199
Ik heb alles voor je gedaan.
937
00:38:11,735 --> 00:38:13,836
Je was blij
om het allemaal weg te roken.
938
00:38:13,838 --> 00:38:15,704
Ik hield van je.
939
00:38:15,706 --> 00:38:16,805
O, geef me een pauze.
940
00:38:16,807 --> 00:38:17,806
Je hebt mij gebruikt.
941
00:38:17,808 --> 00:38:19,241
Je hebt mij behandeld
zoals onzin.
942
00:38:19,243 --> 00:38:21,310
Het is nooit eerlijk geweest.
943
00:38:21,312 --> 00:38:24,179
Je krijgt altijd wat je wilt.
944
00:38:24,181 --> 00:38:26,215
Dan doe je alsof het normaal is.
945
00:38:26,217 --> 00:38:28,083
Alsof de werkelijkheid er niet toe doet.
946
00:38:28,085 --> 00:38:29,652
En dat gebeurt nooit.
947
00:38:29,654 --> 00:38:31,020
Jij nooit
betaal de prijs.
948
00:38:31,022 --> 00:38:33,722
Zoals de wetten van de zwaartekracht
niet op jou van toepassing!
949
00:38:33,724 --> 00:38:34,990
Ik haat je!
950
00:38:34,992 --> 00:38:37,760
Ik haat het om te zijn
jouw broer!
951
00:38:45,368 --> 00:38:47,102
(schraapt keel)
952
00:38:48,104 --> 00:38:50,039
(schraapt keel)
953
00:38:50,041 --> 00:38:52,708
Nee, dat doe je niet.
Nee, dat doe je niet.
954
00:38:52,710 --> 00:38:54,743
Je raakte in de war.
955
00:38:54,745 --> 00:38:56,245
En...
956
00:38:56,247 --> 00:38:59,114
Ik hou nog steeds van je.
Ik hou nog steeds van je.
957
00:38:59,116 --> 00:39:00,349
Ik houd van je.
958
00:39:00,351 --> 00:39:01,850
Dat zal ik altijd doen, broer.
959
00:39:06,289 --> 00:39:08,357
Darrel:
O, het spijt me.
960
00:39:11,761 --> 00:39:13,328
Wauw.
961
00:39:13,330 --> 00:39:15,864
Dit alles omdat hij het niet kon
het succes van zijn broer overwinnen.
962
00:39:15,866 --> 00:39:18,133
Succes zou hij moeten doen
hebben gedeeld.
963
00:39:18,135 --> 00:39:20,069
Is dat wat jij
denk dat dit over gaat?
964
00:39:20,071 --> 00:39:21,236
Dat is geen succes.
965
00:39:21,238 --> 00:39:25,407
Een leugen leven die bijna
hem ingehaald.
966
00:39:25,409 --> 00:39:27,876
Soms helpen leugens.
967
00:39:27,878 --> 00:39:29,812
Soms leugens om bestwil
968
00:39:29,814 --> 00:39:31,113
Help ons maken
een betere realiteit.
969
00:39:31,115 --> 00:39:33,382
Wat maakt het uit
betekent dat zelfs?
970
00:39:33,384 --> 00:39:35,818
Ik bedoel, ik denk jou
construeer je eigen werkelijkheid
971
00:39:35,820 --> 00:39:38,887
Omdat de wetten van de zwaartekracht
geldt ook niet voor jou.
972
00:39:38,889 --> 00:39:40,856
Ja. Weet je het zeker?
973
00:39:41,958 --> 00:39:44,860
Ik belandde in Battle Creek,
nietwaar?
974
00:39:50,867 --> 00:39:53,736
Ondertiteling gesponsord door
CBS
975
00:39:53,738 --> 00:39:54,803
Onderschrift door
mediatoegangsgroep bij wgbh