1
00:00:08,722 --> 00:00:09,788
Goedemorgen, allemaal!
2
00:00:09,790 --> 00:00:11,223
Hé, Rus...
Hé. Wat is er aan de hand?
3
00:00:11,224 --> 00:00:12,657
Eh... Ik heb je hulp nodig.
Oh, dat kan ik niet, Milt.
4
00:00:12,660 --> 00:00:13,925
Maar een van deze jongens
zal je helpen.
5
00:00:13,927 --> 00:00:15,694
Het is een moord.
6
00:00:20,768 --> 00:00:22,167
30-jarige serveerster
werd gedood aangetroffen
7
00:00:22,169 --> 00:00:23,936
In haar appartement.
8
00:00:23,937 --> 00:00:25,704
Maar zou dat niet moeten bellen?
zijn naar ons toegekomen?
9
00:00:25,706 --> 00:00:27,773
Ik bedoel, is niet de FBI... jij...
hier om ons te helpen,
10
00:00:27,775 --> 00:00:29,007
En niet andersom?
11
00:00:29,009 --> 00:00:30,709
Dat heb ik gemaakt
Heel duidelijk voor Claire.
12
00:00:30,711 --> 00:00:31,443
Wie is Claire?
13
00:00:31,445 --> 00:00:33,412
De 911-dispatcher.
14
00:00:33,414 --> 00:00:35,280
Ik ontmoette haar bij een barbecue
laatst,
15
00:00:35,282 --> 00:00:37,382
En ze blijft mij bellen,
in plaats van jullie, per ongeluk.
16
00:00:37,384 --> 00:00:39,084
(wrange lach)
17
00:00:39,086 --> 00:00:41,253
Nog een ander mysterie.
18
00:00:42,289 --> 00:00:44,690
Doodsoorzaak
lijkt te steken.
19
00:00:44,692 --> 00:00:46,158
"lijkt te zijn"?
20
00:00:46,160 --> 00:00:47,893
Wat, je weet het niet zeker
ze is neergestoken?
21
00:00:47,895 --> 00:00:49,795
Je hebt het gezien
de bloedige gaten, toch?
22
00:00:49,797 --> 00:00:51,263
Of misschien de steken
heeft haar niet vermoord.
23
00:00:51,265 --> 00:00:52,264
Misschien... oh...
24
00:00:52,266 --> 00:00:53,732
Misschien heeft ze een hartaanval gehad
25
00:00:53,734 --> 00:00:55,967
En iemand gaf haar reanimatie
met een steakmes.
26
00:00:55,969 --> 00:00:58,370
Je weet dat ik het niet leuk vind
speculeren, Rus.
27
00:00:58,372 --> 00:01:02,040
Het ‘waarom’ is minder belangrijk
dan het ‘wie’.
28
00:01:02,042 --> 00:01:04,142
Nee, het 'waarom' gaat
leid ons naar het ‘wie’.
29
00:01:04,144 --> 00:01:06,712
Oké?
Dit was geen overval.
30
00:01:06,714 --> 00:01:08,080
Er is nee
gedwongen binnenkomst.
31
00:01:08,081 --> 00:01:09,447
Het is mogelijk dat ze gewoon is
zeer vertrouwend.
32
00:01:09,450 --> 00:01:11,016
Oh ja, er zijn twee kopjes
op de toonbank.
33
00:01:11,018 --> 00:01:12,451
Misschien heeft ze het gemaakt
een paar drankjes.
34
00:01:12,453 --> 00:01:13,985
Misschien eentje voor haar
en één voor de inbreker.
35
00:01:13,987 --> 00:01:16,455
Of ze heeft er gewoon niet één schoongemaakt,
van vroeger.
36
00:01:16,457 --> 00:01:19,057
Deh... Er ontbreekt niets.
37
00:01:19,059 --> 00:01:21,393
Ontbrekende dingen zijn,
per definitie ontbrekend.
38
00:01:21,395 --> 00:01:24,196
Ik heb 2.000 dollar contant gevonden
in de lade.
39
00:01:31,138 --> 00:01:32,504
Technologie zal ons leiden
naar "wie."
40
00:01:32,506 --> 00:01:35,307
Micro-röntgenfoto
fluorescentie technologie
41
00:01:35,309 --> 00:01:37,843
Is een vingerafdruk
detectie techniek
42
00:01:37,845 --> 00:01:40,412
Dat verlaat het toneel
volledig onbesmet.
43
00:01:41,415 --> 00:01:43,281
Oké, dus...
44
00:01:43,283 --> 00:01:45,317
(detector piept)
scan gewoon haar vingerafdrukken,
45
00:01:45,319 --> 00:01:48,053
En de nieuwe software
46
00:01:48,055 --> 00:01:50,255
Zal automatisch
elimineer de hare.
47
00:01:51,458 --> 00:01:54,526
(detector knippert snel)
48
00:01:54,528 --> 00:01:57,362
Waarom in godsnaam
Ben je in Battle Creek?
49
00:01:57,364 --> 00:01:59,464
(het knipperen stopt)
niets.
50
00:01:59,466 --> 00:02:01,433
Ik bedoel, Washington of New York
zou prestigieus zijn,
51
00:02:01,435 --> 00:02:02,534
In het buitenland zou spannend zijn...
52
00:02:02,536 --> 00:02:04,803
Donna's moordenaar
heel goed schoongemaakt.
53
00:02:04,805 --> 00:02:07,072
Battle Creek is zoiets als
een stap terug van Boise.
54
00:02:07,074 --> 00:02:08,340
(piepen)
wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.
55
00:02:08,342 --> 00:02:09,775
Hier--
denk dat ik iets heb.
56
00:02:09,777 --> 00:02:12,077
Russ: Jongen, iemand moet
haat je echt.
57
00:02:12,079 --> 00:02:13,812
Het lijkt een afdruk, maar...
58
00:02:13,813 --> 00:02:15,546
Het is anders dan welke afdruk dan ook
die ik eerder heb gezien.
59
00:02:18,552 --> 00:02:20,886
Het is geen vingerafdruk,
het is een snuitafdruk.
60
00:02:20,888 --> 00:02:23,088
Laat me eens kijken.
61
00:02:24,491 --> 00:02:25,991
Er zijn geen hondenvoerbakken
of riemen,
62
00:02:25,993 --> 00:02:28,326
Enige tekenen dat
Het slachtoffer had een huisdier.
63
00:02:30,497 --> 00:02:32,998
De hond kwam binnen met de moordenaar.
64
00:02:33,000 --> 00:02:34,933
De moordenaar veegde af
zijn of haar afdrukken,
65
00:02:34,935 --> 00:02:37,435
En niet afgeveegd
die van de hond.
66
00:02:37,437 --> 00:02:39,471
Cherchez le chien.
67
00:02:39,473 --> 00:02:41,273
Hè?
68
00:02:41,275 --> 00:02:42,424
Het is Frans.
69
00:02:42,425 --> 00:02:43,574
Wij vinden de hond,
we vinden de moordenaar.
70
00:02:43,577 --> 00:02:45,877
Dat zei ik net.
71
00:02:48,882 --> 00:02:51,850
♪ Misschien ben ik nu weg ♪
72
00:02:51,852 --> 00:02:54,519
♪ kijk morgen eens bij mij ♪
73
00:02:54,521 --> 00:02:57,522
♪ ogen zien niet
als ze open zijn ♪
74
00:02:57,524 --> 00:03:00,225
♪ Herinner me er alstublieft aan om te spreken ♪
75
00:03:00,227 --> 00:03:03,495
♪ waar ik van gevallen ben
de steilste berg ♪
76
00:03:03,497 --> 00:03:06,531
♪ gebroken hart, denk je ♪
77
00:03:06,533 --> 00:03:09,267
♪ jij bent het maar ♪
78
00:03:09,269 --> 00:03:11,603
♪ dus vergeef me alsjeblieft ♪
79
00:03:11,605 --> 00:03:13,138
♪ ik ben verdwaald om gevonden te worden ♪
80
00:03:14,608 --> 00:03:16,575
♪ Ik ben verdwaald om gevonden te worden. ♪
81
00:03:25,152 --> 00:03:26,184
Milt:
Snuitafdrukken
82
00:03:26,186 --> 00:03:27,586
Zijn net zo uniek als vingerafdrukken.
83
00:03:27,588 --> 00:03:28,954
Geweldig.
Dus alles wat we moeten doen
84
00:03:28,956 --> 00:03:30,622
Wordt opgespoord
en maak een snuitafdruk
85
00:03:30,624 --> 00:03:32,157
Van elke hond in Battle Creek.
86
00:03:32,159 --> 00:03:34,326
Eh, nou, nee,
niet allemaal.
87
00:03:34,328 --> 00:03:36,895
De sporen van DNA
achtergelaten door de snuit
88
00:03:36,897 --> 00:03:39,331
Ik liet mijn laboratorium het bepalen
dat het een geel laboratorium was,
89
00:03:39,333 --> 00:03:42,267
Ergens tussen
60 en 65 pond.
90
00:03:42,269 --> 00:03:43,969
Wauw.
91
00:03:43,971 --> 00:03:46,238
De vraag is:
92
00:03:46,240 --> 00:03:48,173
Wie neemt een hond mee naar een moord?
93
00:03:48,175 --> 00:03:50,308
Het is gewoon meer bewijs
dat dit niet gepland was.
94
00:03:50,310 --> 00:03:53,144
Het is ook mogelijk
de hond was een truc.
95
00:03:54,248 --> 00:03:56,114
Sorry, ik weet dat ik rechtvaardig ben
de officemanager,
96
00:03:56,116 --> 00:03:57,082
Dus ik... ik waarschijnlijk...
97
00:03:57,084 --> 00:03:58,383
Nee, nee, Holly, ga je gang.
98
00:03:59,386 --> 00:04:01,953
Oké, eh, nou,
de moordenaar luidt de bel,
99
00:04:01,955 --> 00:04:04,422
Zegt: "Ik heb deze schattige hond gevonden.
Ik moet de telefoon gebruiken."
100
00:04:04,424 --> 00:04:05,490
Het is een goed punt.
101
00:04:05,492 --> 00:04:06,625
Misschien was het een overval
102
00:04:06,627 --> 00:04:08,560
En de moordenaar gewoon
het geld gemist.
103
00:04:08,562 --> 00:04:10,161
Of misschien wel
een hulphond,
104
00:04:10,163 --> 00:04:12,030
Als een blindengeleidehond.
105
00:04:12,032 --> 00:04:13,398
Je zegt de
moordenaar was blind?
106
00:04:13,400 --> 00:04:16,501
Nou, dat zou het verklaren
waarom hij het geld niet zag.
107
00:04:16,503 --> 00:04:20,605
Guziewicz: Funkhauser, jij en
jacocks bekijk haar baan--
108
00:04:20,607 --> 00:04:21,673
Wie vond haar leuk,
109
00:04:21,675 --> 00:04:23,675
Wie haatte haar...
Die een hond had.
110
00:04:23,677 --> 00:04:25,944
Ik heb iets voor de lunch.
Sorry.
111
00:04:27,681 --> 00:04:29,331
Guziewicz:
Niblet...
112
00:04:29,332 --> 00:04:30,982
Coördineren met de unies,
de buurt verkennen,
113
00:04:30,984 --> 00:04:33,184
Kijk of iemand iemand heeft gezien
komen of gaan met een hond.
114
00:04:33,186 --> 00:04:35,353
Ze gaat nooit lunchen.
115
00:04:35,355 --> 00:04:38,123
Blijkbaar doet ze dat zelden
gaat uit eten,
116
00:04:38,125 --> 00:04:40,158
Sinds dat is
wat ze doet.
117
00:04:40,160 --> 00:04:41,359
Ik zal het licentiebureau controleren
118
00:04:41,360 --> 00:04:42,559
En doorkammen
alle lokale dierenartsenkantoren
119
00:04:42,562 --> 00:04:44,462
Voor eigenaren van
gele laboratoria.
120
00:04:44,464 --> 00:04:46,965
Oh, en agent Fraser
is op weg hierheen.
121
00:04:46,967 --> 00:04:48,166
Hij is een van de
beste die we hebben.
122
00:04:48,168 --> 00:04:51,202
Militaire dierenarts, drie
rondreizen in afghanistan.
123
00:04:51,204 --> 00:04:53,371
Hij is een specialist
bij dit soort dingen.
124
00:04:53,373 --> 00:04:55,373
Je denkt dat we dat nodig hebben
een militaire specialist?
125
00:04:55,375 --> 00:04:57,042
Milt:
O nee,
126
00:04:57,044 --> 00:05:00,078
Eh, het spijt me...
Agent Fraser is een hond.
127
00:05:00,080 --> 00:05:02,480
Hij zal ons helpen de
de hond van de moordenaar voor de moordenaar.
128
00:05:02,482 --> 00:05:04,082
Echt?
129
00:05:04,084 --> 00:05:07,052
Man, ik weet dat we dat zijn
weinig middelen,
130
00:05:07,054 --> 00:05:09,054
En dat heb je
deze behoefte
131
00:05:09,056 --> 00:05:12,958
Om binnen te komen en ons te redden
je gaschemotherapie en, uh...
132
00:05:12,960 --> 00:05:13,558
Chromografie.
133
00:05:13,560 --> 00:05:15,393
En je magische röntgenfoto
134
00:05:15,395 --> 00:05:17,128
Technieken voor het vinden van vingerafdrukken,
135
00:05:17,130 --> 00:05:20,198
Maar denk je echt
dat we geen hond hebben?
136
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Het spijt me, dat bedoelde ik niet
om je te beledigen,
137
00:05:22,202 --> 00:05:23,435
Het is precies dat
onze hond is...
138
00:05:23,437 --> 00:05:25,103
Wat? Beter?
139
00:05:25,105 --> 00:05:28,340
Je denkt dat je hond dat is
beter dan onze hond?
140
00:05:31,211 --> 00:05:33,244
Bij het ruiken...?
141
00:05:34,348 --> 00:05:36,581
(snuiven)
142
00:05:38,185 --> 00:05:40,418
Hoeveel?
143
00:05:40,420 --> 00:05:41,753
Hm?
Wil je wedden?
144
00:05:41,755 --> 00:05:44,756
Mm-hmm.
Uiteraard zou ik blij zijn
145
00:05:44,758 --> 00:05:46,391
Als beide honden erin slaagden.
146
00:05:46,393 --> 00:05:49,060
Ik win, vertel jij het mij
hoe is het met je gegaan
147
00:05:49,062 --> 00:05:50,829
Verzonden naar Battle Creek.
148
00:05:50,830 --> 00:05:52,597
Je wint, je wilt wat...
jij mag mijn auto hebben.
149
00:05:52,599 --> 00:05:55,233
Dat zou niet zo zijn, denk je
helemaal ongepast?
150
00:05:55,235 --> 00:05:56,167
(jankt)
151
00:05:58,238 --> 00:05:59,704
50 dollar.
152
00:06:00,774 --> 00:06:02,240
(ademt uit)
153
00:06:02,242 --> 00:06:04,042
Maak er honderd van.
154
00:06:17,090 --> 00:06:18,273
Iedereen hield van haar.
155
00:06:18,274 --> 00:06:19,457
Zij heeft
een vriendje?
156
00:06:19,459 --> 00:06:21,259
Niet dat we het wisten.
157
00:06:21,261 --> 00:06:24,062
Iedereen hield van haar en
Je weet niet of ze dat had gedaan
158
00:06:24,064 --> 00:06:25,363
Iedereen speciaal
in haar leven?
159
00:06:26,800 --> 00:06:28,266
Oké,
160
00:06:28,268 --> 00:06:31,169
Eh, niemand haatte haar;
iedereen hield van haar.
161
00:06:31,171 --> 00:06:34,806
Was er een klant?
wie hield echt van haar?
162
00:06:35,776 --> 00:06:37,776
Er is één man.
163
00:06:37,778 --> 00:06:40,111
Komt meerdere keren per week binnen.
164
00:06:40,113 --> 00:06:43,148
Altijd dezelfde tijd;
altijd als Donna
werkte.
165
00:06:43,150 --> 00:06:45,050
Fooien altijd groot. Mm-hmm.
Vrouw:
Ja.
166
00:06:45,052 --> 00:06:46,685
Hij is een oudere man,
167
00:06:46,686 --> 00:06:48,319
Waarschijnlijk rond de vijftig.
En hij altijd
168
00:06:48,321 --> 00:06:50,355
Komt u tegelijkertijd binnen?
169
00:06:50,357 --> 00:06:52,190
Mm-hmm.
170
00:06:52,192 --> 00:06:54,359
12.30 uur stipt.
171
00:06:57,264 --> 00:06:58,630
Goed, goed, goed,
goed, goed, goed.
172
00:07:01,301 --> 00:07:02,734
Nee? Goeie jongen!
173
00:07:02,736 --> 00:07:03,835
Kom op, wat heb je?
Laten we gaan, koekje.
174
00:07:03,837 --> 00:07:06,237
Kom op, wat heb je?
175
00:07:07,641 --> 00:07:09,507
Wat heb je?
176
00:07:09,509 --> 00:07:12,310
(zeuren)
177
00:07:16,316 --> 00:07:18,283
Het is 12:45 uur.
178
00:07:18,285 --> 00:07:20,819
Hij moet aan het eten zijn
ergens anders.
179
00:07:20,821 --> 00:07:25,190
Ik weet het zeker, omdat hij haar kende
kwam vandaag niet naar het werk.
180
00:07:26,293 --> 00:07:28,293
Laten we het controleren
de creditcardbewijzen.
181
00:07:28,295 --> 00:07:31,096
Misschien betaalde hij niet altijd contant.
182
00:07:35,469 --> 00:07:37,635
Goed, goed.
Nee, nee.
183
00:07:37,637 --> 00:07:39,704
Oké. Goeie jongen!
184
00:07:39,706 --> 00:07:42,140
Kom op, koekje, langzamer.
185
00:07:48,548 --> 00:07:50,181
(koekje zeurt)
186
00:07:50,183 --> 00:07:51,649
(schraapt keel)
187
00:07:58,792 --> 00:08:00,358
(stille lach)
188
00:08:01,561 --> 00:08:03,628
Hij zat in de wachtkamer
toen ik hier aankwam.
189
00:08:03,630 --> 00:08:05,597
De eigenaar staat dus vooraan
geduldig wachten
190
00:08:05,599 --> 00:08:07,132
Om erachter te komen of
of hij is het niet
191
00:08:07,134 --> 00:08:08,900
Een moordenaar?
Ik heb hem niet verteld dat ik een agent ben.
192
00:08:08,902 --> 00:08:10,268
Ik zei dat, eh,
193
00:08:10,270 --> 00:08:13,338
Hosehead heeft hier behoefte aan
een immunisatie vernieuwd.
194
00:08:13,340 --> 00:08:15,240
Je hebt die lijst
van gele laboratoriumeigenaren?
195
00:08:15,242 --> 00:08:17,142
Ja, het is daar.
196
00:08:17,144 --> 00:08:19,511
Hoe zit het met jou,
waarom ben je hier?
Cookie gewond raken?
197
00:08:19,513 --> 00:08:21,312
Cookie werd nutteloos.
198
00:08:21,314 --> 00:08:23,615
Hé, lettertype,
199
00:08:23,617 --> 00:08:26,184
Waarom denk je dat Milt's is?
zo onverzettelijk zijn
200
00:08:26,186 --> 00:08:28,653
Over zijn reden
omdat je hier bent? Hm?
201
00:08:30,357 --> 00:08:32,657
Waarom zou hij
Vertel het je, Rus?
202
00:08:32,659 --> 00:08:34,692
Ik bedoel, dat is hij
niet onverzettelijk zijn,
203
00:08:34,694 --> 00:08:36,361
Hij is gewoon...
204
00:08:36,363 --> 00:08:38,396
Hij is niet je vriend.
205
00:08:38,398 --> 00:08:41,866
Hij weet het niet
alles over jou.
206
00:08:41,868 --> 00:08:43,935
Dat is briljant.
207
00:08:45,372 --> 00:08:47,238
(deur gaat open)
208
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
(deur gaat dicht)
209
00:08:48,842 --> 00:08:50,375
(fluistert):
Alsjeblieft.
210
00:08:50,377 --> 00:08:54,312
(deurbel luidt)
211
00:08:54,314 --> 00:08:56,648
(hond blaft in de verte)
212
00:09:03,857 --> 00:09:06,357
(hond blijft blaffen)
213
00:09:10,297 --> 00:09:11,496
(blaffen)
214
00:09:15,368 --> 00:09:17,936
(hond blijft blaffen)
215
00:09:23,443 --> 00:09:25,510
(blaffen)
216
00:09:32,319 --> 00:09:33,785
(het blaffen gaat door)
217
00:09:33,787 --> 00:09:35,954
(zachtjes):
Goeie jongen...
218
00:09:35,956 --> 00:09:37,488
Dat is een jongen.
219
00:09:42,495 --> 00:09:43,561
(gromt, blaft)
220
00:09:43,563 --> 00:09:44,629
Eh-oh...
221
00:09:45,398 --> 00:09:47,799
(schreeuwen)
222
00:09:52,239 --> 00:09:53,304
Oei!
223
00:09:53,306 --> 00:09:55,373
God!
224
00:09:58,445 --> 00:10:00,511
(het blaffen gaat door)
225
00:10:11,625 --> 00:10:13,691
Wat is er aan de hand?
226
00:10:15,428 --> 00:10:16,694
Hoe gaat het, hmm?
227
00:10:16,696 --> 00:10:18,363
Hoe gaat het?
228
00:10:18,365 --> 00:10:20,431
Hoe gaat het?
229
00:10:23,470 --> 00:10:24,435
Oeps.
230
00:10:24,437 --> 00:10:26,437
(kreunt)
231
00:10:26,439 --> 00:10:27,538
O ja.
232
00:10:27,540 --> 00:10:29,040
Hier.
233
00:10:29,743 --> 00:10:31,476
(hijgend)
234
00:10:33,380 --> 00:10:35,780
Cookie vond hem als eerste.
235
00:10:35,782 --> 00:10:38,349
(hijgen):
Geweldig.
236
00:10:38,351 --> 00:10:40,418
(zeuren)
237
00:10:41,621 --> 00:10:43,621
Waar is koekje?
238
00:10:43,623 --> 00:10:46,591
Cookie is vastgebonden
rond de voorkant.
239
00:10:52,032 --> 00:10:54,632
Hé daar, hondje.
Hoe is het met je?
240
00:11:03,343 --> 00:11:05,543
Mijn ouders zijn gescheiden
toen ik zes was.
241
00:11:05,545 --> 00:11:08,379
Ze hebben niet echt gevochten.
242
00:11:08,381 --> 00:11:09,947
Het was niet echt lelijk,
243
00:11:09,949 --> 00:11:12,583
Het was gewoon, eh, blij.
244
00:11:12,585 --> 00:11:14,786
Voor hen.
245
00:11:14,788 --> 00:11:17,655
Ik heb mijn vader nog nooit zo gelukkig gezien
246
00:11:17,657 --> 00:11:19,557
Dan toen hij niet bij ons was.
247
00:11:19,559 --> 00:11:21,826
Ze hebben nooit tegen mij gelogen
over wat dan ook,
248
00:11:21,828 --> 00:11:24,662
Behalve wie ze waren.
249
00:11:24,664 --> 00:11:26,531
Hé.
250
00:11:26,533 --> 00:11:27,865
(grinnikt)
251
00:11:27,867 --> 00:11:31,369
Ja, nou, de waarheid is
252
00:11:31,371 --> 00:11:34,939
Ze hebben het nooit gewild
ouders zijn.
253
00:11:34,941 --> 00:11:36,641
Ik weet zeker dat ze van je hielden.
254
00:11:36,643 --> 00:11:38,943
Ja, ik weet het.
255
00:11:38,945 --> 00:11:40,878
Het is gewoon, vóór de scheiding,
256
00:11:40,880 --> 00:11:44,382
Ze waren perfect,
en dan...
257
00:11:44,384 --> 00:11:45,516
Daarna,
ze waren gewoon mensen.
258
00:11:45,518 --> 00:11:46,651
En ik haatte ze.
259
00:11:46,653 --> 00:11:49,754
Man, ik haatte ze echt.
260
00:11:49,756 --> 00:11:52,490
Het kostte me jaren om het te beseffen
261
00:11:52,492 --> 00:11:54,492
Dat maakt dat niet...
262
00:11:54,494 --> 00:11:56,928
Zij niet minder.
263
00:11:56,930 --> 00:11:58,563
Het heeft ze eigenlijk meer gemaakt,
264
00:11:58,565 --> 00:12:01,132
Omdat we mensen zijn,
en we maken allemaal fouten.
265
00:12:01,134 --> 00:12:03,601
Weet je?
266
00:12:03,603 --> 00:12:05,603
Ja.
267
00:12:05,605 --> 00:12:07,672
Ik doe.
268
00:12:12,479 --> 00:12:13,745
En?
269
00:12:14,681 --> 00:12:17,048
En... (zucht)
270
00:12:18,685 --> 00:12:20,485
Bedankt dat je je voor mij openstelt.
271
00:12:20,487 --> 00:12:22,987
Dat kan niet gemakkelijk zijn geweest.
272
00:12:27,093 --> 00:12:28,793
Lettertype:
Er is niemand binnen gebleven
273
00:12:28,795 --> 00:12:30,862
Behalve werknemers.
274
00:12:31,798 --> 00:12:33,498
Oké, nou,
275
00:12:33,500 --> 00:12:34,966
Is het mogelijk dat we gemaakt zijn?
276
00:12:34,968 --> 00:12:36,501
De moordenaar heeft geen idee
277
00:12:36,503 --> 00:12:37,902
Hij liet een snuitafdruk achter
op de plaats delict.
278
00:12:37,904 --> 00:12:39,637
Hij is er nog steeds.
279
00:12:44,177 --> 00:12:46,577
Van wie is deze hond?
280
00:12:48,882 --> 00:12:51,082
We hebben jullie allemaal nodig
langs de hond lopen,
281
00:12:51,084 --> 00:12:52,617
Aai het, en dan
ik wil jou...
282
00:12:52,619 --> 00:12:53,918
Nee, dat doen we niet.
283
00:13:02,829 --> 00:13:05,496
(rustig):
Eén, twee, drie.
284
00:13:23,650 --> 00:13:25,082
Dus waarom was je dat?
daar zo lang?
285
00:13:25,084 --> 00:13:27,585
Was je verstopt?
286
00:13:27,587 --> 00:13:29,187
Ik was aan het overgeven.
287
00:13:29,189 --> 00:13:31,489
Dat is de derde badkamer
ik ben binnen geweest
288
00:13:31,491 --> 00:13:34,492
Sinds ik haar dode lichaam zag.
289
00:13:34,494 --> 00:13:35,993
Waarom was je in dat appartement?
290
00:13:35,995 --> 00:13:38,129
Eén keer per week ga ik naar haar toe.
291
00:13:38,131 --> 00:13:40,565
Elke dinsdag.
292
00:13:40,567 --> 00:13:42,133
Waarom?
293
00:13:43,636 --> 00:13:45,636
Ze is mijn moeder.
294
00:13:47,507 --> 00:13:49,106
Dat is een moeilijke, maatje.
295
00:13:49,108 --> 00:13:50,475
Het spijt me.
296
00:13:50,477 --> 00:13:51,976
Hé, heb je het gezien?
iemand anders daar?
297
00:13:51,978 --> 00:13:54,212
Nee.
298
00:13:54,214 --> 00:13:56,080
Waarom heb je niet gewoon gebeld?
de politie?
299
00:13:56,082 --> 00:13:58,549
Ik rende gewoon.
300
00:13:58,551 --> 00:14:00,985
Ik was bang dat ik in de problemen zou komen.
301
00:14:00,987 --> 00:14:02,186
Waarom?
302
00:14:03,723 --> 00:14:06,591
Nou, mijn moeder wist het niet
Ik zag haar.
303
00:14:07,827 --> 00:14:09,227
Je moeder wist het niet
dat je je moeder zag?
304
00:14:09,229 --> 00:14:11,195
Uh-huh.
305
00:14:12,499 --> 00:14:14,732
Waar is je moeder nu?
306
00:14:14,734 --> 00:14:16,100
De moeder bij wie je woont?
307
00:14:16,102 --> 00:14:17,735
Ze is aan het werk.
308
00:14:17,737 --> 00:14:20,571
Ze is boekhouder
bij onze kerk.
309
00:14:22,509 --> 00:14:25,676
Sindsdien heb ik max verhoogd
hij was zes weken oud.
310
00:14:25,678 --> 00:14:28,079
Zijn biologische moeder was...
311
00:14:28,081 --> 00:14:30,147
My half-sister.
312
00:14:30,149 --> 00:14:31,682
Nou ja, blijkbaar
she approached max
313
00:14:31,684 --> 00:14:33,818
Outside of his school
een paar maanden geleden.
314
00:14:33,820 --> 00:14:35,119
Said that she was
his real mother
315
00:14:35,121 --> 00:14:37,154
En dat wilde ze
om wat tijd met hem door te brengen.
316
00:14:37,156 --> 00:14:40,124
Ze benaderde mij
with the same request
317
00:14:40,126 --> 00:14:41,792
Three months ago.
318
00:14:41,794 --> 00:14:44,262
Ik zei nee.
319
00:14:44,264 --> 00:14:45,930
And i haven't seen her
sindsdien.
320
00:14:45,932 --> 00:14:47,999
Waarom?
321
00:14:50,169 --> 00:14:52,136
Because i knew
it wouldn't end well.
322
00:14:52,138 --> 00:14:54,639
Ze raakte jong in de drugs.
323
00:14:54,641 --> 00:14:56,307
Begon trucs uit te voeren,
324
00:14:56,309 --> 00:14:59,577
Got pregnant.
325
00:14:59,579 --> 00:15:01,212
Net zoals onze moeder dat deed.
326
00:15:01,214 --> 00:15:04,549
Heb je
your mother's address?
327
00:15:04,551 --> 00:15:07,285
Onze moeder stierf tien jaar geleden,
328
00:15:07,287 --> 00:15:09,120
En dat hebben we gedaan
no other family.
329
00:15:09,122 --> 00:15:12,223
(zucht)
Ik neem aan dat Donna een overdosis heeft genomen.
330
00:15:14,127 --> 00:15:15,693
Ze werd neergestoken.
331
00:15:17,931 --> 00:15:19,297
Mevrouw, ik moet het u vertellen
332
00:15:19,299 --> 00:15:21,265
Dat is jouw beschrijving van Donna
is heel anders
333
00:15:21,267 --> 00:15:23,601
Than what her coworkers
told my coworkers.
334
00:15:23,603 --> 00:15:25,903
Dat geloven ze
ze had haar leven veranderd.
335
00:15:25,905 --> 00:15:27,038
(snuffelt)
336
00:15:27,040 --> 00:15:28,673
Ik kan je niet vertellen hoe vaak
337
00:15:28,675 --> 00:15:30,074
Dat dacht ik ook.
338
00:15:30,076 --> 00:15:31,776
(voetstappen naderen)
339
00:15:31,778 --> 00:15:33,611
Max:
Ik heb niet gelogen.
340
00:15:33,613 --> 00:15:36,614
Ik zag daar niemand.
341
00:15:36,616 --> 00:15:39,283
Oké.
342
00:15:39,285 --> 00:15:41,786
Maar dat was best raar.
343
00:15:41,788 --> 00:15:43,621
Waarom?
344
00:15:43,623 --> 00:15:45,022
Meestal, als ik ga,
345
00:15:45,024 --> 00:15:47,658
Ik zie een man weggaan
haar appartement,
346
00:15:47,660 --> 00:15:50,328
Maar deze keer was hij er niet.
347
00:15:53,933 --> 00:15:56,701
Milt: Ik ben bang dat haar verleden dat kan doen
zijn teruggekomen om haar te achtervolgen.
348
00:15:56,703 --> 00:15:57,969
Voormalig dealer, voormalig pooier.
349
00:15:57,971 --> 00:15:59,303
Het is niet haar verleden
terugkomend om haar te achtervolgen,
350
00:15:59,305 --> 00:16:00,605
Het is haar cadeau,
351
00:16:00,607 --> 00:16:02,106
Wat identiek is
naar haar verleden.
352
00:16:02,108 --> 00:16:03,641
Omdat ze niet veranderd is.
353
00:16:03,643 --> 00:16:06,243
Omdat niemand ooit verandert.
354
00:16:06,245 --> 00:16:08,379
Als ze weer aan het haken is,
waarom een baan met minimumloon nemen?
355
00:16:08,381 --> 00:16:09,814
Het is andersom.
356
00:16:09,816 --> 00:16:11,048
Ze had een minimumloonbaan,
357
00:16:11,050 --> 00:16:12,834
En ze kon nauwelijks betalen
haar huur,
358
00:16:12,835 --> 00:16:14,619
Dus eindigde ze terug
op haar rug. Waar is hulst?
359
00:16:14,621 --> 00:16:16,320
Heb je haar nodig?
360
00:16:16,322 --> 00:16:19,624
Nee, ik weet alleen dat ze het vindt
deze gesprekken interessant.
361
00:16:19,626 --> 00:16:21,258
Ik zal haar zeker een e-mail sturen
een kopie van de transcriptie.
362
00:16:21,260 --> 00:16:22,827
Ze vertrok vroeg
363
00:16:22,829 --> 00:16:23,861
Omdat ze zei dat ze ziek was.
364
00:16:23,863 --> 00:16:25,763
Dus de $ 2.000
365
00:16:25,765 --> 00:16:28,265
Gevonden in het appartement
is de doorslaggevende factor.
366
00:16:28,267 --> 00:16:30,034
Ik gok op die dinsdagman
367
00:16:30,036 --> 00:16:31,702
Was haar Jan
dat ze chanteerde,
368
00:16:31,704 --> 00:16:32,937
En dat besefte hij zojuist
het was goedkoper om haar te vermoorden.
369
00:16:32,939 --> 00:16:34,138
Wanneer je dat zegt
370
00:16:34,139 --> 00:16:35,338
Ze zei dat ze dat was
Ziek, betekent dat?
371
00:16:35,341 --> 00:16:36,340
Dat je haar niet gelooft?
372
00:16:36,342 --> 00:16:38,209
Jakken:
Ik zag haar weggaan.
373
00:16:38,211 --> 00:16:40,144
Ze zag er behoorlijk ziek uit
in die jurk.
374
00:16:41,314 --> 00:16:42,346
Rus en Milt,
375
00:16:42,348 --> 00:16:44,265
Kijk of het kind kan identificeren.
376
00:16:44,266 --> 00:16:46,183
Dinsdagman uit ons mokkenboek
van johannes.
377
00:16:46,185 --> 00:16:49,820
En alle anderen,
Bekijk het verleden van de dode vrouw.
378
00:16:51,658 --> 00:16:54,125
Dus, Max, dit zijn foto's van
mannen waarvan we denken dat het je moeder is
379
00:16:54,127 --> 00:16:57,028
Had het misschien geweten.
380
00:16:57,030 --> 00:16:58,362
Hopelijk haar
dinsdag bezoeker.
381
00:16:58,364 --> 00:17:01,232
Waarom denk je dat mijn moeder
zou ze gekend hebben?
382
00:17:02,769 --> 00:17:04,001
Milt: Wat deed jouw
moeder vertel het je
383
00:17:04,003 --> 00:17:05,302
Over haar verleden?
384
00:17:05,304 --> 00:17:07,071
Ze vertelde me over drugs.
385
00:17:07,073 --> 00:17:08,439
Dat ze ze heeft gedaan
386
00:17:08,441 --> 00:17:10,975
En daarom kon ze het niet
zorg voor mij.
387
00:17:10,977 --> 00:17:12,343
Niets over haar werk?
388
00:17:12,345 --> 00:17:13,377
Ze is serveerster.
389
00:17:14,313 --> 00:17:16,113
Uh-huh.
390
00:17:16,115 --> 00:17:18,015
Nou ja, dit boek
bevat afbeeldingen van mannen
391
00:17:18,017 --> 00:17:19,383
Wie hebben...
392
00:17:21,954 --> 00:17:23,320
...Gegeten in restaurants.
393
00:17:23,322 --> 00:17:26,123
Je hebt foto's
van allemaal?
394
00:17:26,125 --> 00:17:27,858
Bijna niet, nee.
395
00:17:27,860 --> 00:17:30,695
Rus, laat me met je praten.
396
00:17:33,933 --> 00:17:35,466
Wat is er?
397
00:17:35,468 --> 00:17:37,368
Ik weet dat je je zorgen maakt
over hulst,
398
00:17:37,370 --> 00:17:39,403
Maar ik weet zeker dat alles...
Stop gewoon meteen met praten.
399
00:17:39,405 --> 00:17:42,106
Het spijt me, ik probeer het gewoon
om je gerust te stellen.
400
00:17:42,108 --> 00:17:44,075
Stel mij gerust?
401
00:17:44,077 --> 00:17:45,376
Dit is dus geen A
professioneel gesprek,
402
00:17:45,378 --> 00:17:47,278
Dat hebben we dus niet
het te hebben.
403
00:17:47,280 --> 00:17:49,313
Ben je gewond?
404
00:17:49,315 --> 00:17:51,716
Ik heb me voor je opengesteld.
405
00:17:51,718 --> 00:17:53,417
Omdat je bleef
aan het kletsen
406
00:17:53,419 --> 00:17:55,052
Over vertrouwen,
407
00:17:55,054 --> 00:17:57,822
En ik dacht: even kort
moment, dat je het meende.
408
00:17:57,824 --> 00:17:59,890
Weet je?
Dat je gelijk had.
409
00:17:59,892 --> 00:18:02,727
Mensen die samenwerken,
ze moeten elkaar vertrouwen.
410
00:18:02,729 --> 00:18:05,496
Weet je?
Ze mogen geen geheimen hebben.
411
00:18:05,498 --> 00:18:09,100
Dus toen vertelde ik het je
een diep persoonlijk verhaal,
412
00:18:09,102 --> 00:18:11,769
En ik krijg niets.
413
00:18:11,771 --> 00:18:14,271
Ja, het spijt me dat
Ik heb niet beantwoord.
414
00:18:14,273 --> 00:18:17,374
Het is gewoon dat je het mij vertelde
415
00:18:17,376 --> 00:18:19,210
Een diep persoonlijk
fictief verhaal,
416
00:18:19,212 --> 00:18:21,345
En ik kon niet naar boven komen
met iets dat snel genoeg is.
417
00:18:21,347 --> 00:18:23,147
Hè?
418
00:18:23,149 --> 00:18:24,381
Je hebt je vader nooit gekend,
419
00:18:24,383 --> 00:18:27,351
Dus dat verhaal over je ouders
scheiden
420
00:18:27,353 --> 00:18:30,454
Toen je zes jaar oud was
lijkt overduidelijk vals.
421
00:18:30,456 --> 00:18:31,889
Heb je mij gecontroleerd?
422
00:18:31,891 --> 00:18:33,324
Wat, vertrouw je mij niet?
423
00:18:33,326 --> 00:18:34,525
Nee, het is gewoon,
424
00:18:34,527 --> 00:18:36,327
Ik was erg nieuwsgierig
over wat er met je is gebeurd
425
00:18:36,329 --> 00:18:37,962
Om jou te maken wie je vandaag bent.
426
00:18:37,964 --> 00:18:40,164
Heb je antwoord gekregen?
427
00:18:40,166 --> 00:18:43,167
Ik denk niet dat je dat ooit kunt bereiken
een antwoord op die vraag.
428
00:18:44,437 --> 00:18:47,371
Hoi!
429
00:18:50,409 --> 00:18:52,042
Daar is mijn wiskundeleraar.
430
00:18:56,382 --> 00:18:59,183
Wachtwoorden komen meestal
uit ons verleden.
431
00:18:59,185 --> 00:19:00,417
Dingen die we ons herinneren,
432
00:19:00,419 --> 00:19:02,486
Dingen die ertoe doen.
433
00:19:04,457 --> 00:19:05,923
Bobo.
434
00:19:05,925 --> 00:19:08,092
Bobo?
435
00:19:08,094 --> 00:19:09,794
Haar bijnaam voor max.
436
00:19:09,796 --> 00:19:11,529
Zij altijd
gaf mensen bijnamen.
437
00:19:14,100 --> 00:19:16,367
Nee.
438
00:19:16,369 --> 00:19:18,335
Wat was voor jou haar bijnaam?
439
00:19:18,337 --> 00:19:19,970
Eh, Turkije.
440
00:19:19,972 --> 00:19:21,505
(grinnikt)
441
00:19:21,507 --> 00:19:22,840
Oké.
442
00:19:22,842 --> 00:19:24,375
Ik ben binnen.
443
00:19:24,377 --> 00:19:26,177
(stille lach)
444
00:19:26,179 --> 00:19:27,278
Bobo-kalkoen.
445
00:19:27,280 --> 00:19:29,013
(zucht)
446
00:19:29,015 --> 00:19:31,081
Heeft ze een kalender?
447
00:19:31,083 --> 00:19:32,583
O, jongen.
448
00:19:32,585 --> 00:19:34,118
Ze had een bijeenkomst
449
00:19:34,120 --> 00:19:36,253
Start over 15 minuten.
450
00:19:40,393 --> 00:19:42,426
Max... Zie je hem?
451
00:19:42,428 --> 00:19:44,495
Verdomd!
452
00:19:46,599 --> 00:19:49,433
Oké, volgens
de kalender die Jackocks vond,
453
00:19:49,435 --> 00:19:51,135
Volgende afspraak...
Dat is hem!
454
00:19:51,137 --> 00:19:53,204
Wat? Waar?
455
00:19:54,140 --> 00:19:55,472
Is dat hem?
456
00:19:55,474 --> 00:19:57,408
Dat is dinsdag kerel?
457
00:19:57,410 --> 00:19:59,510
Maximaal:
Ja.
458
00:20:04,417 --> 00:20:07,117
Kijk naar deze plek.
459
00:20:07,119 --> 00:20:09,186
Het is enorm.
460
00:20:11,123 --> 00:20:12,423
Oké, hier is het
mijn denken.
461
00:20:12,425 --> 00:20:13,858
Ze gaat naar een bijeenkomst,
462
00:20:13,860 --> 00:20:15,526
Ziet zijn foto
aan de muur,
463
00:20:15,528 --> 00:20:18,362
Herkent hem van
een paar jaar geleden en besluit
464
00:20:18,364 --> 00:20:20,264
Dat deze man een
bodemloze bron van geld.
465
00:20:20,266 --> 00:20:22,466
Ik denk niet dat ze dat zou doen.
466
00:20:22,468 --> 00:20:23,567
Een prostituee zou dat niet doen
zich bezighouden met chantage
467
00:20:23,569 --> 00:20:25,302
Want wat, Milt?
Is het verkeerd?
468
00:20:25,304 --> 00:20:27,404
Het zijn menselijke wezens.
Ja, het zijn mensen
wezens, melk,
469
00:20:27,406 --> 00:20:29,573
Die genoeg hebben gezien
in dit leven
470
00:20:29,575 --> 00:20:31,442
Om ze mee te vullen
walging en minachting.
471
00:20:31,444 --> 00:20:35,446
Ja, mensen ervaren
walging en minachting.
472
00:20:35,448 --> 00:20:37,448
Zij ook
liefde ervaren.
473
00:20:37,450 --> 00:20:40,317
Dat betekent dat iemand anders,
misschien een vrouw of vriendin,
474
00:20:40,319 --> 00:20:43,454
Zou kunnen ervaren
jaloezie.
475
00:20:43,456 --> 00:20:45,322
Ik heb mijn bed nat gemaakt
tot ik 12 was.
476
00:20:45,324 --> 00:20:46,657
Nee, dat deed je niet.
477
00:20:55,401 --> 00:20:57,401
Wat zijn jullie
hier doen?
478
00:20:57,403 --> 00:21:00,304
Dit is de John-Slash-chantage
huis van het slachtoffer.
479
00:21:00,306 --> 00:21:02,306
Deze man was de suiker
papa-slash-grote kipper.
480
00:21:02,308 --> 00:21:04,675
Eindelijk de restauranteigenaar
heb een creditcardbewijs gevonden.
481
00:21:04,677 --> 00:21:07,278
Goed.
482
00:21:09,649 --> 00:21:11,582
(kloppen op de deur)
483
00:21:11,584 --> 00:21:15,452
Hallo. Eh, we zijn op zoek
mijlen lang Whitehall.
484
00:21:15,454 --> 00:21:18,522
Ik ben zijn zoon. Is er
iets waarmee ik je kan helpen?
485
00:21:18,524 --> 00:21:20,090
Wat is het,
robert?
486
00:21:20,092 --> 00:21:21,458
Is alles
oké?
487
00:21:21,460 --> 00:21:24,128
We moeten met je vader praten.
488
00:21:24,130 --> 00:21:27,564
Onze vader. Ik ben bang
dat is onmogelijk.
489
00:21:27,566 --> 00:21:29,600
Wij kunnen wachten.
Je zult wachten
490
00:21:29,602 --> 00:21:31,502
Een lange tijd.
Onze vader is dood.
491
00:21:31,504 --> 00:21:33,570
Wanneer?
492
00:21:33,572 --> 00:21:35,572
Waar was hij vanochtend?
493
00:21:35,574 --> 00:21:38,442
Hij stierf aan een hartaanval
twee dagen geleden.
494
00:21:40,046 --> 00:21:42,112
Over praten
een uitstekend alibi.
495
00:21:52,158 --> 00:21:53,724
Rus:
Twee personen
496
00:21:53,725 --> 00:21:55,291
Die elkaar stiekem kenden
een dag na elkaar sterven?
497
00:21:55,294 --> 00:21:56,660
Iets heeft dat hart veroorzaakt
aanval... ik denk de man
498
00:21:56,662 --> 00:21:59,096
Werd vergiftigd.
Geweldig. Ik was
499
00:21:59,098 --> 00:22:00,497
Ik ga een echte autopsie doen,
500
00:22:00,499 --> 00:22:02,599
Je weet wel, met
wetenschap en zo,
501
00:22:02,601 --> 00:22:05,069
Maar als je het doorhebt
uit, scheelt mij wat tijd.
502
00:22:05,071 --> 00:22:06,370
Vraag is
503
00:22:06,372 --> 00:22:08,238
Waarom waren ze
beiden vermoord?
504
00:22:08,240 --> 00:22:10,474
Als de moordenaar
werd ingegeven door jaloezie,
505
00:22:10,476 --> 00:22:12,176
Dan zou het
maakt echt geen verschil
506
00:22:12,178 --> 00:22:13,811
Wie werd het eerst vermoord.
507
00:22:13,812 --> 00:22:15,445
Alleen jij kon de zaak aannemen
van een dode prostituee
508
00:22:15,448 --> 00:22:17,247
En maak het over de liefde.
509
00:22:17,249 --> 00:22:18,716
Niblet: Of misschien wel
twee afzonderlijke moorden.
510
00:22:18,718 --> 00:22:20,417
Een toeval--
511
00:22:20,419 --> 00:22:22,019
Dat is jouw theorie?
Is dat niet zo?
512
00:22:22,021 --> 00:22:24,221
Een soort afwezigheid
van een theorie?
513
00:22:24,223 --> 00:22:26,590
Maar deze moorden
zijn totaal verschillend.
514
00:22:26,592 --> 00:22:28,459
Eén van hen
een brute steekpartij,
515
00:22:28,461 --> 00:22:30,427
De ander heeft een hartaanval
dat niemand
516
00:22:30,429 --> 00:22:32,096
Er werd zelfs vermoed dat het om een moord ging.
517
00:22:32,098 --> 00:22:33,630
Lettertype:
Dus misschien heeft ze hem vermoord
518
00:22:33,632 --> 00:22:36,166
En dan zijn kinderen
of iemand van wie hij hield
519
00:22:36,168 --> 00:22:37,735
Vermoordde haar uit wraak.
Of misschien was het dat wel
520
00:22:37,737 --> 00:22:39,570
Eén moordenaar met twee agenda's.
521
00:22:39,572 --> 00:22:42,139
De moordenaar
heeft de rijke man vermoord
522
00:22:42,141 --> 00:22:43,440
Op een subtiele manier,
omdat die van de moordenaar is
523
00:22:43,442 --> 00:22:45,109
Verbonden met de rijke man
en weet
524
00:22:45,111 --> 00:22:46,543
Dat zouden we doen
traceer het naar hem terug.
525
00:22:46,545 --> 00:22:49,113
En hij maakte er een bloedige puinhoop van
van die arme hoer omdat
526
00:22:49,115 --> 00:22:51,015
Die gaat niet
naar hem terug te voeren.
527
00:22:51,017 --> 00:22:53,484
Ze zag iets
of ze hoorde iets
528
00:22:53,486 --> 00:22:55,019
Dat ze het niet had mogen horen.
529
00:22:55,021 --> 00:22:57,187
Ze is bijkomende schade.
530
00:22:57,189 --> 00:22:59,656
Dus richten we ons op de rijke man
en zijn connecties.
531
00:23:00,659 --> 00:23:03,527
Het is waarschijnlijk vergif.
Dat zei ik net.
532
00:23:03,529 --> 00:23:05,696
Je zei niet 'waarschijnlijk'.
533
00:23:05,698 --> 00:23:07,531
Volg het eten.
534
00:23:07,533 --> 00:23:10,701
Zoek uit wat hij at
en met wie hij het at.
535
00:23:18,277 --> 00:23:19,576
Je denkt echt
je gaat vinden
536
00:23:19,578 --> 00:23:21,445
Drie dagen oud gif
in dat afvoerputje?
537
00:23:21,447 --> 00:23:25,115
Je zou versteld staan wat het FBI-lab doet
uit de smurrie kan trekken.
538
00:23:27,820 --> 00:23:30,587
Ik heb mijn maagdelijkheid niet verloren
tot ik 21 was.
539
00:23:33,659 --> 00:23:36,560
Oh man, waarom doe je het niet?
geloof me, hè?
540
00:23:36,562 --> 00:23:40,130
Je vertrouwt elke moordverdachte,
elke prostituee,
541
00:23:40,132 --> 00:23:43,233
Elke drugsdealer,
maar je vertrouwt mij niet?
542
00:23:43,235 --> 00:23:45,736
De reden dat ik vertrouw
die mensen zijn niet omdat
543
00:23:45,738 --> 00:23:48,405
Ze zijn moreel of eervol.
544
00:23:48,407 --> 00:23:49,573
Ik vertrouw ze omdat
ze zijn echt--
545
00:23:49,575 --> 00:23:51,708
Ze laten het mij zien
echte emoties.
546
00:23:51,710 --> 00:23:53,577
(gromt)
547
00:23:53,579 --> 00:23:56,113
Rus, weet je,
Ik denk dat je moreel bent
548
00:23:56,115 --> 00:23:58,382
En eervol.
549
00:23:58,384 --> 00:24:01,218
Maar ik denk dat je je verbergt.
Van iedereen.
550
00:24:01,220 --> 00:24:03,720
Je bent een goede agent en...
een goede partner maar
551
00:24:03,722 --> 00:24:06,623
Je hebt geen interesse
door een vriend te zijn.
552
00:24:11,664 --> 00:24:14,598
Denk je echt dat hij
misschien vermoord?
553
00:24:14,600 --> 00:24:16,633
Iedereen hield van onze vader.
554
00:24:16,635 --> 00:24:18,735
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
555
00:24:18,737 --> 00:24:20,671
Vier dagen geleden.
556
00:24:20,673 --> 00:24:22,739
En die ochtend?
557
00:24:22,741 --> 00:24:24,675
Hij was alleen.
Waar was je vader?
558
00:24:24,677 --> 00:24:25,742
Zijn eten kopen?
559
00:24:25,744 --> 00:24:28,846
Eh... ik neem aan dat Maria...
560
00:24:28,848 --> 00:24:30,614
Ja. Ja.
...Gekocht.
561
00:24:30,616 --> 00:24:32,616
Wie is Maria?
Zijn chef-kok.
562
00:24:34,687 --> 00:24:36,720
Dus als je zegt
dat hij helemaal alleen was,
563
00:24:36,722 --> 00:24:38,722
Je bedoelt dat hij helemaal alleen was
behalve zijn chef-kok?
564
00:24:38,724 --> 00:24:40,290
Ja.
565
00:24:40,292 --> 00:24:41,892
En de rest van de hulp.
566
00:24:41,894 --> 00:24:43,427
(stille lach)
567
00:24:45,264 --> 00:24:46,597
Heeft niemand anders met zijn eten omgegaan?
568
00:24:46,599 --> 00:24:48,365
Niemand.
569
00:24:48,367 --> 00:24:49,833
Ik moet je vertellen...
jij lijkt niet
570
00:24:49,835 --> 00:24:51,435
Te gebroken over
wat er is gebeurd.
571
00:24:51,437 --> 00:24:53,437
Ik ben erg overstuur.
572
00:24:53,439 --> 00:24:56,507
Ik heb geen baan meer.
573
00:24:56,508 --> 00:24:59,576
Ik moet een andere rijk vinden
Amerikaan om mij als onzin te behandelen.
574
00:24:59,578 --> 00:25:01,178
Meneer Whitehall heeft mij gered.
575
00:25:01,180 --> 00:25:02,713
Mijn vader was een boef.
576
00:25:02,715 --> 00:25:04,748
Ponzi-schema dingen.
577
00:25:04,750 --> 00:25:08,185
Ik ben opgegroeid in een huis,
net zo, tot ik 17 was.
578
00:25:08,187 --> 00:25:09,653
Opeens ben ik dat niet
daar wonen.
579
00:25:09,655 --> 00:25:11,755
Opeens ben ik dat niet
naar de universiteit gaan...
580
00:25:11,757 --> 00:25:13,824
Maar dhr. Withall
nam me in huis en gaf me een baan.
581
00:25:13,826 --> 00:25:15,826
En nooit,
582
00:25:15,828 --> 00:25:18,762
Laat mij het ooit vergeten.
583
00:25:20,633 --> 00:25:23,734
Nou ja, twee verdachten
bij het ontbijt.
584
00:25:23,736 --> 00:25:25,802
Hoeveel denk je
lunch zal ons geven? Hm?
585
00:25:34,280 --> 00:25:35,679
Ik woon hier al mijn hele leven,
586
00:25:35,681 --> 00:25:36,947
Ik heb nog nooit
op deze plek geweest.
587
00:25:36,949 --> 00:25:38,782
Hé, Gary,
hoe gaat het, kerel?
588
00:25:40,686 --> 00:25:42,686
Afgelopen weekend hier gespeeld
met rechter Walters.
589
00:25:42,688 --> 00:25:44,388
Natuurlijk deed je dat.
590
00:25:44,390 --> 00:25:45,689
Man:
We waren met hem aan het golfen
591
00:25:45,691 --> 00:25:48,792
Minder dan 45 minuten
voordat hij stierf.
592
00:25:50,930 --> 00:25:53,263
Waar is het?
je vierde?
593
00:25:53,265 --> 00:25:55,666
Niemand speelt golf
in trio's.
594
00:25:55,668 --> 00:25:57,201
Wij wel.
595
00:25:57,203 --> 00:25:58,635
Tenminste,
de laatste weken wel.
596
00:25:58,637 --> 00:26:00,671
Onze vierde was Marvin Lucas,
597
00:26:00,673 --> 00:26:01,905
Miles' accountant.
598
00:26:01,907 --> 00:26:03,740
Hij was de accountant van iedereen.
599
00:26:03,742 --> 00:26:05,442
Nou, dat was hij tot
mijlen hebben hem ontslagen.
600
00:26:05,444 --> 00:26:06,777
Drie weken geleden.
601
00:26:06,779 --> 00:26:08,645
Uit het niets.
602
00:26:08,647 --> 00:26:09,813
Het verhaal is: mijlen
603
00:26:09,815 --> 00:26:11,348
Stormde het kantoor van de man binnen
604
00:26:11,350 --> 00:26:13,483
En beschuldigde hem ervan
hem opgelicht en ontslagen.
605
00:26:15,521 --> 00:26:16,787
Nu is hij niemands accountant.
606
00:26:16,789 --> 00:26:19,356
(wrang grinniken)
607
00:26:19,358 --> 00:26:21,792
Deze in beslag genomen documenten
zijn gevuld met bewijsmateriaal
608
00:26:21,794 --> 00:26:23,393
Dat dhr. Lucas was geweest
verduisteren van gelden
609
00:26:23,395 --> 00:26:24,661
Van dhr. Withall,
610
00:26:24,663 --> 00:26:26,797
En anderen, jarenlang,
en zijn praktijk
611
00:26:26,799 --> 00:26:30,000
Volledig gedesintegreerd
na dhr. Whitehall ontsloeg hem.
Geweldig motief
612
00:26:30,002 --> 00:26:32,469
Om de potloodduwer te doden
Whitehall, maar waarom niet?
613
00:26:32,471 --> 00:26:34,371
Raad eens wie de naam is
zijn afsprakenboekjes
614
00:26:34,373 --> 00:26:36,740
En telefoongegevens
van negen jaar geleden?
Donna Thomas.
615
00:26:38,010 --> 00:26:39,610
Jij trok
van de accountant
616
00:26:39,612 --> 00:26:41,378
Telefoongegevens
van negen jaar geleden?
617
00:26:42,648 --> 00:26:45,282
Russ: Onze theorie is dat hij dat was
een van haar onderbroeken en terwijl
618
00:26:45,284 --> 00:26:46,516
Haar neuken,
waar hij altijd over opschepte
619
00:26:46,518 --> 00:26:48,585
Zijn rijke klanten omver werpen.
620
00:26:48,587 --> 00:26:50,487
Negen jaar vooruitspoelen,
(woesjes)
621
00:26:50,489 --> 00:26:51,788
Ze liggen in bed,
622
00:26:51,790 --> 00:26:53,624
Whitehall zegt dat hij moet gaan.
623
00:26:53,626 --> 00:26:55,292
Hij heeft een afspraak
met zijn accountant.
624
00:26:55,294 --> 00:26:57,928
Ze herkent de naam
en zij waarschuwt hem,
625
00:26:57,930 --> 00:26:59,529
Dus ontslaat hij de dief.
626
00:26:59,531 --> 00:27:00,864
Helaas
voor beiden,
627
00:27:00,866 --> 00:27:02,299
De dief komt erachter,
628
00:27:02,301 --> 00:27:03,900
Hij komt terug
en hij doodt ze allebei.
629
00:27:03,902 --> 00:27:05,669
Niet uit jaloezie, hebzucht.
630
00:27:05,671 --> 00:27:07,771
Mooi.
Ik denk dat we genoeg hebben
631
00:27:07,773 --> 00:27:09,539
Vermoedelijke reden voor een arrestatie.
632
00:27:09,541 --> 00:27:11,541
Stop hem in de doos,
een bekentenis krijgen.
633
00:27:11,543 --> 00:27:12,576
Oké.
634
00:27:12,578 --> 00:27:13,710
Autopsie is gedaan.
635
00:27:13,712 --> 00:27:16,747
Miles Whitehall stierf aan...
636
00:27:18,017 --> 00:27:19,716
...Een hartaanval.
637
00:27:19,718 --> 00:27:21,618
Eh, ja.
Dat weten wij.
638
00:27:21,620 --> 00:27:23,487
Maar we moeten het weten
wat het heeft veroorzaakt.
639
00:27:23,489 --> 00:27:24,688
Veel dingen.
640
00:27:24,690 --> 00:27:26,623
Gebrek aan lichaamsbeweging,
hoge bloeddruk,
641
00:27:26,625 --> 00:27:28,392
Hoog cholesterol...
Maar volgens
642
00:27:28,394 --> 00:27:30,360
Aan de tien verschillende
tox-schermen die ik heb uitgevoerd,
643
00:27:30,362 --> 00:27:32,729
Drie keer elk,
niet vergif.
644
00:27:32,731 --> 00:27:35,599
Deze man stierf een natuurlijke dood.
645
00:27:45,344 --> 00:27:48,312
Dus één moord?
646
00:27:48,314 --> 00:27:49,780
Nou, ik denk het wel
dat is beter dan twee,
647
00:27:49,782 --> 00:27:51,882
Maar dat brengt ons alleen maar terug
in de wereld van de serveerster
648
00:27:51,884 --> 00:27:53,083
Zonder aanwijzingen
en geen verdachten.
649
00:27:53,085 --> 00:27:54,785
Ik geloof het niet
bij toevalligheden.
650
00:27:54,787 --> 00:27:56,987
Echt?
651
00:27:56,989 --> 00:27:58,972
Dus als je in het winkelcentrum bent,
652
00:27:58,973 --> 00:28:00,956
En je komt een oude vriend tegen
die je al jaren niet meer hebt gezien
653
00:28:00,959 --> 00:28:03,493
En je bent allebei
bijpassende sokken dragen...
654
00:28:03,494 --> 00:28:06,028
Ik neem aan dat ik gestalkt word.
En wanneer je erover hoort
iemand die de loterij wint...
655
00:28:06,031 --> 00:28:07,097
Ik begin een
onderzoek, milt,
656
00:28:07,099 --> 00:28:09,433
Omdat ik een agent ben.
Wij zijn politie.
657
00:28:09,435 --> 00:28:10,667
Dat is wat agenten doen.
658
00:28:10,669 --> 00:28:12,436
Ik ruik iets grappigs,
659
00:28:12,438 --> 00:28:14,371
Ik haal mijn schouders niet op
en loop weg,
660
00:28:14,373 --> 00:28:16,606
Ik probeer erachter te komen wie een scheet liet.
Nou, dat denk ik wel
661
00:28:16,608 --> 00:28:19,343
Dat kan nog steeds
dhr. Whitehall werd vermoord,
662
00:28:19,345 --> 00:28:21,411
Maar dat had je wel gedaan
ervan uit te gaan dat jouw...
663
00:28:27,019 --> 00:28:29,653
Dat is de derde keer dat
ze is deze week vroeg vertrokken van haar werk.
664
00:28:29,655 --> 00:28:31,822
En dat doe je niet
geloof in toevalligheden.
665
00:28:37,596 --> 00:28:40,063
Dus daar maak je je zorgen over
Ze heeft iemand?
666
00:28:41,967 --> 00:28:44,000
Je bent jaloers.
667
00:28:44,002 --> 00:28:46,002
Voor zover je weet
ze zou aan het daten kunnen zijn
668
00:28:46,004 --> 00:28:48,572
De slimste,
mooiste, knapste,
669
00:28:48,574 --> 00:28:50,674
Grappigste man ter wereld.
670
00:28:50,676 --> 00:28:52,576
En de enige reden
671
00:28:52,578 --> 00:28:55,412
Dat idee klinkt niet
geruststellend voor je
672
00:28:55,414 --> 00:28:57,514
Het is omdat je haar leuk vindt.
673
00:29:00,486 --> 00:29:02,386
Prima.
674
00:29:02,388 --> 00:29:03,754
Ik vind haar leuk.
675
00:29:06,158 --> 00:29:07,624
Maar het maakt niet uit.
676
00:29:07,626 --> 00:29:11,428
Ik werk met haar.
677
00:29:11,430 --> 00:29:13,430
Met haar uitgaan zou dat zijn
678
00:29:13,432 --> 00:29:15,766
Gevaarlijk en
onprofessioneel.
679
00:29:21,673 --> 00:29:22,973
Dus we hebben een
680
00:29:22,975 --> 00:29:24,441
Oude man die sterft
681
00:29:24,443 --> 00:29:26,943
Van natuurlijke oorzaken,
en een paar dagen later...
682
00:29:26,945 --> 00:29:29,146
Ik was gevestigd in
New York stad...
683
00:29:31,116 --> 00:29:33,750
dinsdag 11 september
684
00:29:33,752 --> 00:29:35,819
2001-- 9/11.
685
00:29:41,627 --> 00:29:43,627
En ik heb er doorheen geslapen.
686
00:29:43,629 --> 00:29:45,695
Letterlijk.
687
00:29:50,102 --> 00:29:52,869
Ik was laat opgestaan
de avond ervoor.
688
00:29:52,871 --> 00:29:55,005
Dat was niet de bedoeling
die dinsdag werken.
689
00:29:55,007 --> 00:29:57,474
Vergat mijn wekker te zetten.
690
00:29:57,476 --> 00:29:59,509
Heb mijn telefoon nooit opgeladen.
691
00:29:59,511 --> 00:30:01,578
Welk verschil maakt het?
692
00:30:03,482 --> 00:30:05,816
Terwijl er mensen stierven
en politieagenten
693
00:30:05,818 --> 00:30:07,851
En brandweerlieden en...
694
00:30:07,853 --> 00:30:11,755
Honderden andere mensen
probeerde ze te redden...
695
00:30:11,757 --> 00:30:14,825
En stierf...
696
00:30:14,827 --> 00:30:16,893
Ik...
697
00:30:17,830 --> 00:30:20,063
Ik ben nooit gebeld.
698
00:30:20,065 --> 00:30:23,066
Dat heb ik nooit gedaan
wat dan ook, ik...
699
00:30:23,068 --> 00:30:25,135
Geslapen.
700
00:30:29,174 --> 00:30:32,108
Dus daarna,
Ik heb een toezegging gedaan
701
00:30:32,110 --> 00:30:34,511
Dat telkens als ik de kans had
iets doen,
702
00:30:34,513 --> 00:30:36,079
Ik ga het doen.
703
00:30:37,483 --> 00:30:40,150
Zonder te vragen waarom.
704
00:30:40,152 --> 00:30:43,553
En ja, Battle Creek
waarschijnlijk een degradatie
705
00:30:43,555 --> 00:30:45,689
En ja, dat betekent waarschijnlijk ook
dat iemand mij niet leuk vindt,
706
00:30:45,691 --> 00:30:47,691
Maar ik vraag het niet
die vragen niet meer.
707
00:30:47,693 --> 00:30:49,493
Ik doe gewoon wat
mij wordt gevraagd om te doen
708
00:30:49,495 --> 00:30:52,095
Naar mijn beste kunnen.
709
00:30:52,097 --> 00:30:53,797
Waarom?
710
00:30:53,799 --> 00:30:55,799
Waarom vertel je het mij?
dit allemaal nu?
711
00:30:55,801 --> 00:30:56,867
Ik beantwoord het.
712
00:30:56,869 --> 00:30:59,002
Jij liet het mij zien
713
00:30:59,004 --> 00:31:02,105
Een stukje echtheid door te bekennen
jouw liefde voor hulst...
714
00:31:02,107 --> 00:31:03,874
Liefde?
Waar heb je het over?
Ik heb nooit het woord 'liefde' gebruikt.
715
00:31:03,876 --> 00:31:05,709
Mm, er zijn veel manieren
van het communiceren van dingen
716
00:31:05,711 --> 00:31:07,110
Zonder ze daadwerkelijk te zeggen.
717
00:31:07,112 --> 00:31:08,578
Ik slaap niet met haar.
Ik ga niet eens met haar uit.
718
00:31:08,580 --> 00:31:10,080
Hoe kon ik van haar houden?
719
00:31:10,081 --> 00:31:11,581
Mensen houden van mensen
zonder met ze naar bed te gaan
720
00:31:11,583 --> 00:31:12,582
De hele tijd.
721
00:31:12,584 --> 00:31:13,583
Ik hou van mijn moeder.
722
00:31:15,821 --> 00:31:17,120
Ter verduidelijking: dat zou zo zijn
723
00:31:17,122 --> 00:31:18,655
Een voorbeeld van mij
niet slapen met...
724
00:31:18,657 --> 00:31:19,756
Waarom dinsdag?
725
00:31:19,758 --> 00:31:21,825
Waarom zou ze op bezoek komen?
726
00:31:21,827 --> 00:31:23,527
Haar kind en haar John
op dezelfde dag,
727
00:31:23,529 --> 00:31:25,662
Zo dicht bij elkaar?
728
00:31:27,799 --> 00:31:30,600
Donna Thomas is niet vermoord
met je vader.
729
00:31:30,602 --> 00:31:34,237
Ze werd niet eens vermoord
omdat hij stierf.
730
00:31:34,239 --> 00:31:37,040
Ze werd vermoord omdat,
nadat je vader stierf,
731
00:31:37,042 --> 00:31:41,077
Jij... Lees... Dit.
732
00:31:46,318 --> 00:31:48,585
Het testament van mijn vader?
733
00:31:49,321 --> 00:31:51,988
Paragraaf 6a.
734
00:31:51,990 --> 00:31:56,059
Je vader heeft de zijne nagelaten
gehele nalatenschap aan zijn kinderen.
735
00:31:56,061 --> 00:31:58,862
Niet zijn "genoemde kinderen
in dit document,"
736
00:31:58,864 --> 00:32:00,664
Niet zijn 'wettige' kinderen,
737
00:32:00,666 --> 00:32:03,567
Alleen zijn kinderen.
738
00:32:03,569 --> 00:32:05,735
En je wist dat dat niet alleen was
jullie twee.
739
00:32:05,737 --> 00:32:09,639
Je vader had je verteld:
waarschijnlijk onlangs,
740
00:32:09,641 --> 00:32:11,641
Dat je een halfbroer of -zus hebt
741
00:32:11,643 --> 00:32:14,077
En dat hij weer verbinding had
met haar.
742
00:32:14,079 --> 00:32:15,679
Groot probleem. Geen zorgen.
743
00:32:15,681 --> 00:32:17,280
Maar dan sterft hij
744
00:32:17,282 --> 00:32:18,615
Onverwacht.
745
00:32:18,616 --> 00:32:19,949
Voordat hij een kans had
om zijn wil te veranderen
746
00:32:19,950 --> 00:32:21,283
En maak het duidelijk
dat jullie de enige twee waren
747
00:32:21,286 --> 00:32:22,953
Om zijn landgoed te delen.
748
00:32:22,955 --> 00:32:24,654
Of misschien is hij het niet vergeten.
749
00:32:24,656 --> 00:32:27,691
Misschien wilde hij dat
jullie alle drie om te delen.
750
00:32:27,693 --> 00:32:28,925
En dat wilde je niet.
751
00:32:28,927 --> 00:32:31,661
Ik bedoel, hel,
waarom zou je, toch?
752
00:32:31,663 --> 00:32:35,632
Gewoon... Een arme prostituee
waar niemand ooit van hield.
753
00:32:35,634 --> 00:32:37,801
Ik denk het niet
dit ging gewoon over hebzucht.
754
00:32:40,005 --> 00:32:42,272
En het ging alleen maar om hebzucht.
755
00:32:44,009 --> 00:32:46,109
Jullie twee waren degenen die dat deden
hij leerde fietsen.
756
00:32:46,111 --> 00:32:48,645
Jullie twee waren degenen
waarmee hij catch speelde,
757
00:32:48,647 --> 00:32:50,347
Gelachen met,
huilde mee.
758
00:32:50,349 --> 00:32:53,383
Je hield van hem.
Hij was je vader.
759
00:32:53,385 --> 00:32:55,919
Maar ze kende hem nauwelijks.
760
00:32:55,921 --> 00:32:58,622
En het feit dat ze dat was
zijn kind ook, dat is gewoon...
761
00:32:58,624 --> 00:33:00,991
Een toeval.
762
00:33:00,993 --> 00:33:03,159
Hoe in hemelsnaam
moet je langskomen
763
00:33:03,161 --> 00:33:06,229
Op een derde van een fortuin...
764
00:33:06,231 --> 00:33:09,699
Wanneer je de helft kunt hebben
van een fortuin?
765
00:33:09,701 --> 00:33:10,734
Jij ging daarheen
766
00:33:10,736 --> 00:33:12,335
Om haar een schikking aan te bieden,
767
00:33:12,337 --> 00:33:16,239
Iets redelijks, iets
eerlijk, gezien de omstandigheden.
768
00:33:16,241 --> 00:33:17,907
Jij ging daarheen
om haar te laten verdwijnen.
769
00:33:17,909 --> 00:33:20,343
Niemand weet het zelfs
ze bestaat.
770
00:33:20,345 --> 00:33:22,412
Misschien wel
bestaan ook niet.
771
00:33:26,852 --> 00:33:29,919
Kun je bewijzen
iets daarvan?
772
00:33:29,921 --> 00:33:33,790
We hebben uw vingerafdrukken
overal.
773
00:33:33,792 --> 00:33:35,258
Nee, dat zijn ze niet.
774
00:33:35,260 --> 00:33:37,060
Weet je het zeker?
775
00:33:37,062 --> 00:33:38,294
En nog belangrijker,
denk je
776
00:33:38,296 --> 00:33:39,696
Je zus is er net zo zeker van
zoals jij bent?
777
00:33:39,698 --> 00:33:42,966
Omdat op dit moment,
ze krijgt een aanbod.
778
00:33:42,968 --> 00:33:44,734
De eerste die bekent krijgt twee jaar.
779
00:33:44,736 --> 00:33:46,736
Ten tweede om te bekennen
780
00:33:46,738 --> 00:33:48,438
Krijgt 25 tot levenslang.
781
00:33:48,440 --> 00:33:50,907
Weet je het zeker
wil je geen advocaat?
782
00:33:55,947 --> 00:33:58,415
Ik heb niets te zeggen.
783
00:33:58,417 --> 00:34:00,150
Ik deed niets.
784
00:34:00,152 --> 00:34:01,451
Ik heb geen advocaat nodig.
785
00:34:01,453 --> 00:34:04,120
Je zus heeft het net gevraagd
voor een advocaat.
786
00:34:04,122 --> 00:34:06,356
Ik heb geen advocaat nodig.
787
00:34:06,358 --> 00:34:08,792
Milt:
Misschien heeft maar één van jullie het gedaan.
Als u ons kunt overtuigen
788
00:34:08,794 --> 00:34:11,428
Daarvan mag je dan misschien niet eens
twee jaar krijgen.
789
00:34:11,430 --> 00:34:12,896
Dat zijn ze niet
ga bekennen.
790
00:34:12,898 --> 00:34:16,332
Waarom zou
zij bekennen?
791
00:34:16,334 --> 00:34:18,168
Ze weten dat we een kraakpand hebben.
Ze weten het niet.
792
00:34:18,170 --> 00:34:20,737
Ze hopen. Ze weten het ook niet
hoeveel ze kunnen vertrouwen
793
00:34:20,739 --> 00:34:22,372
Elkaar.
794
00:34:22,374 --> 00:34:24,474
Ik zeg dat we ze verslaan...
Het zijn broers en zussen.
795
00:34:24,476 --> 00:34:27,744
Ze houden van elkaar.
Stop met het verspillen van je tijd.
796
00:34:30,482 --> 00:34:32,749
(deur gaat dicht)
797
00:34:42,828 --> 00:34:45,962
Ik vind jullie niet leuk.
798
00:34:45,964 --> 00:34:48,798
Ik vond jullie vroeger niet leuk
jullie waren moordenaars. Weet je waarom?
799
00:34:48,800 --> 00:34:51,468
Omdat elke stad mensen heeft
zoals jij, verwende kleine snotneuzen
800
00:34:51,470 --> 00:34:53,737
Die met alles wegkomen.
801
00:34:53,739 --> 00:34:56,172
Maar ook elke stad
heeft mensen zoals ik,
802
00:34:56,174 --> 00:34:58,241
Koppige idioten.
803
00:34:59,511 --> 00:35:02,178
Ja...
804
00:35:02,180 --> 00:35:03,913
We hebben geen enkel bewijs.
805
00:35:03,915 --> 00:35:05,281
Rus, ik denk niet...
806
00:35:05,283 --> 00:35:07,851
Ja, jij maakt goed schoon.
Maar weet je wat,
807
00:35:07,853 --> 00:35:09,452
Dit is niet het einde
808
00:35:09,454 --> 00:35:11,221
Totdat je naar de gevangenis gaat.
809
00:35:11,222 --> 00:35:12,989
Weet je waarom?
Omdat je iemand niet kunt neersteken
810
00:35:12,991 --> 00:35:15,125
En niet bloederig worden.
811
00:35:15,127 --> 00:35:17,460
Je zou weg kunnen gooien
812
00:35:17,462 --> 00:35:19,796
Elk kledingstuk
dat je droeg,
813
00:35:19,798 --> 00:35:21,197
En dat zullen we ook doen
krijg huiszoekingsbevelen--
814
00:35:21,199 --> 00:35:23,366
Allemaal vuilnisbelten
in de strijdkreek
815
00:35:23,368 --> 00:35:25,468
En ga er doorheen.
Je zou die kleren kunnen schoonmaken
816
00:35:25,470 --> 00:35:28,805
In bleekmiddel en kokend water,
817
00:35:28,807 --> 00:35:30,340
Maar ik ben nog steeds
ga bewijs zoeken.
818
00:35:30,342 --> 00:35:32,175
Weet je waarom?
Omdat de FBI...
819
00:35:32,177 --> 00:35:33,143
Hij--
820
00:35:33,145 --> 00:35:34,177
Ze hebben elk stuk
821
00:35:34,179 --> 00:35:36,713
Van technologie
bekend bij de mens.
822
00:35:36,714 --> 00:35:39,248
Ik bedoel, misschien als je je hebt gewassen
'em, zoals, een dozijn keer,
823
00:35:39,251 --> 00:35:41,251
Maar ik vermoed
dat krijg je niet voor elkaar
824
00:35:41,253 --> 00:35:43,987
In minder tijd dan ik nodig heb
om een bevelschrift te krijgen.
825
00:35:43,989 --> 00:35:48,124
Dus maak dat je wegkomt
of beken nu
826
00:35:48,126 --> 00:35:51,227
En ik laat je niet sterven
in de gevangenis, hmm?
827
00:36:02,174 --> 00:36:04,841
(deur gaat open, sluit)
828
00:36:07,379 --> 00:36:08,878
Dat was een leuke poging.
829
00:36:08,880 --> 00:36:10,313
Ik denk dat we dat wel moeten doen
ga waarschijnlijk halen
830
00:36:10,315 --> 00:36:12,048
Die huiszoekingsbevelen
zo snel mogelijk.
831
00:36:12,050 --> 00:36:14,117
Nee, er is geen haast.
832
00:36:19,291 --> 00:36:21,357
(kloppen op de deur)
833
00:36:23,295 --> 00:36:26,296
Ik neem aan dat je toegang wilt
naar onze wasruimte.
834
00:36:26,298 --> 00:36:27,263
Je zult niets vinden.
835
00:36:27,265 --> 00:36:28,932
Ja, ik ben niet verrast.
836
00:36:30,135 --> 00:36:33,536
Ik moet er meteen heen
Deze kant op, alstublieft. Bedankt.
837
00:36:33,538 --> 00:36:35,605
(vuur knettert)
838
00:36:43,849 --> 00:36:45,849
O ja.
839
00:36:45,851 --> 00:36:48,218
Heren- en dameskleding.
840
00:36:50,355 --> 00:36:52,488
Rus:
Weet je, mijn enige echte zorg
841
00:36:52,490 --> 00:36:54,858
Was wel of niet
Jullie twee waren slim genoeg
842
00:36:54,860 --> 00:36:56,993
Om dit spul te hebben verbrand
dagen geleden.
843
00:36:56,995 --> 00:36:58,328
Mijn gok was
844
00:36:58,330 --> 00:37:00,496
Je was te arrogant om na te denken
dat je dat nodig had.
845
00:37:00,498 --> 00:37:02,866
Nou, dat kan niet
je zult het kunnen
846
00:37:02,868 --> 00:37:05,335
Om daar enig DNA uit te halen.
847
00:37:05,337 --> 00:37:06,502
Ik weet.
848
00:37:06,504 --> 00:37:08,304
Rus:
Ik had bewijs nodig
849
00:37:08,306 --> 00:37:10,907
Of een bekentenis.
850
00:37:10,909 --> 00:37:12,242
Nu jouw taak
is om op te komen
851
00:37:12,244 --> 00:37:14,510
Met een verhaal
waarom een jury zou moeten geloven
852
00:37:14,512 --> 00:37:17,347
Dat je met je kleren gooit
in een brullend vuur
853
00:37:17,349 --> 00:37:21,050
Kan iets anders zijn
dan een schuldbekentenis.
854
00:37:23,321 --> 00:37:26,289
Ik verdenk uw advocaat
zal een schikkingsvoorstel aanbevelen.
855
00:37:34,065 --> 00:37:36,299
(geweren spannen)
856
00:37:46,378 --> 00:37:48,044
Hé.
857
00:37:48,046 --> 00:37:51,514
Oh. Eh, dit is gewoon
zijn basis staat van dienst...
858
00:37:51,516 --> 00:37:55,585
Datums, locaties, ik bedoel,
dat is eigenlijk alles wat we kunnen krijgen.
859
00:37:56,922 --> 00:37:58,988
Bedankt.
860
00:38:12,337 --> 00:38:13,636
Dus, ehm...
861
00:38:13,638 --> 00:38:16,439
Wie ben jij geweest
weglopen om te zien?
862
00:38:18,043 --> 00:38:21,210
(zachtjes): Oké, eh, ik heb het
naar sollicitatiegesprekken geweest.
863
00:38:21,212 --> 00:38:22,679
O... (grinnikt)
864
00:38:22,681 --> 00:38:24,948
O. Dat is cool.
865
00:38:27,319 --> 00:38:30,320
Nou, doet dat, d-d-doet dat
Bedoel je dat je ons gaat verlaten?
866
00:38:30,322 --> 00:38:34,324
Nee. Geen sollicitatiegesprekken. Eh...
867
00:38:34,326 --> 00:38:36,993
Hier werken heeft zoiets
inspireerde mij
868
00:38:36,995 --> 00:38:39,162
Om meer te doen op het gebied van de rechtshandhaving.
869
00:38:39,164 --> 00:38:41,164
Uh-huh.
Dus ik heb gesolliciteerd
naar de rechtenstudie.
870
00:38:41,166 --> 00:38:42,498
Wat?!
Mm-hmm.
871
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
Ik heb de lsats genomen.
Wauw, dat is...
872
00:38:44,502 --> 00:38:46,703
Dat is fantastisch.
Goed voor jou.
873
00:38:46,705 --> 00:38:49,405
O, bedankt.
Leuk.
874
00:38:49,407 --> 00:38:51,541
Waarom wilde je
Milt's record zien?
875
00:38:51,543 --> 00:38:53,543
En waarom keek je alleen maar
erbij?
876
00:38:53,545 --> 00:38:57,080
Ik had het alleen nodig
om één ding te zien.
877
00:38:57,082 --> 00:38:59,415
Milt werd lid van de FBI
november 2003,
878
00:38:59,417 --> 00:39:02,719
Ruim twee jaar na 9/11.
879
00:39:02,721 --> 00:39:04,654
Is dat belangrijk?
880
00:39:04,656 --> 00:39:06,522
Ik bedoel, ja,
om een paar redenen.
881
00:39:06,524 --> 00:39:08,458
(schraapt keel)
de eerste is, eh,
882
00:39:08,460 --> 00:39:10,360
Hij is een betere leugenaar dan ik.
883
00:39:10,362 --> 00:39:13,262
En ten tweede...
Hij is zeer waarschijnlijk
884
00:39:13,264 --> 00:39:15,598
Kan interessanter zijn
dan ik dacht.
885
00:39:20,071 --> 00:39:21,704
Hé, hulst...
886
00:39:23,375 --> 00:39:26,242
Er zijn geen rechtenscholen...
887
00:39:26,244 --> 00:39:28,378
In de strijdkreek.
888
00:39:28,380 --> 00:39:30,613
Ik weet.
889
00:39:37,455 --> 00:39:39,455
Max, er is een reden
waarom vroeg ze je niet
890
00:39:39,457 --> 00:39:42,191
En dhr. Whitehall voor beide
ontmoet haar op dinsdag.
891
00:39:42,193 --> 00:39:45,395
Die man was dat
je grootvader.
892
00:39:45,397 --> 00:39:48,064
En hij was er niet klaar voor
verbinden,
893
00:39:48,066 --> 00:39:50,400
Maar ze wilde
hem om je te zien.
894
00:39:50,402 --> 00:39:53,236
Dat had ze echt
veranderde haar leven.
895
00:39:54,205 --> 00:39:55,671
Donna's
zei verhuurder
896
00:39:55,673 --> 00:39:57,540
Dat was ze geweest
sparen voor de universiteit.
897
00:39:57,542 --> 00:40:00,410
Maar we konden er geen vinden
brochures of S.A.T. Toepassingen
898
00:40:00,412 --> 00:40:02,578
Of iets dergelijks.
899
00:40:02,580 --> 00:40:05,114
Wij denken niet dat zij
voor zichzelf spaarde.
900
00:40:05,116 --> 00:40:07,550
Wij denken dat het voor max.
901
00:40:10,388 --> 00:40:12,388
(hijgt)
902
00:40:12,390 --> 00:40:14,657
Oh god. Eh...
903
00:40:14,659 --> 00:40:16,526
Dank je.
904
00:40:16,528 --> 00:40:18,828
Dit is enorm.
Russ: Eigenlijk niet
denk aan de $ 2.000
905
00:40:18,830 --> 00:40:22,065
Gaat echt veel opleveren
een verschil voor jullie.
906
00:40:22,067 --> 00:40:24,500
Het lijkt erop dat donna
heb nooit iets gevraagd
907
00:40:24,502 --> 00:40:26,202
Van dhr. Whitehall, behalve om te zijn
908
00:40:26,204 --> 00:40:28,638
In zijn leven
een paar uur per week.
909
00:40:28,640 --> 00:40:31,607
Maar blijkbaar dhr. Withall
voelde anders.
910
00:40:31,609 --> 00:40:34,610
Zodra de strafrechtelijke veroordelingen
zijn afgerond,
911
00:40:34,612 --> 00:40:37,713
Max hier zal de enige legale zijn
erfgenaam van de nalatenschap van de heer.
912
00:40:37,715 --> 00:40:40,349
Het forensisch onderzoek van de FBI
boekhoudkundige mensen
913
00:40:40,351 --> 00:40:43,586
Schat de waarde ervan,
na juridische kosten en proceskosten,
914
00:40:43,588 --> 00:40:46,322
Om ongeveer $ 42 miljoen te bedragen.
915
00:40:51,629 --> 00:40:53,696
(hijgt, lacht zachtjes)
916
00:40:54,499 --> 00:40:55,498
Dank je.
917
00:40:55,500 --> 00:40:57,567
(grinnikt)
918
00:40:57,569 --> 00:40:59,535
Dank je.
919
00:40:59,537 --> 00:41:00,436
♪ of ik gelijk heb,
of ik het mis heb... ♪
920
00:41:00,438 --> 00:41:02,171
Hé, de lunch is voor mijn rekening.
921
00:41:02,173 --> 00:41:04,173
♪ of ik hier ben,
of ik weg ben ♪
922
00:41:04,175 --> 00:41:05,608
♪ je kunt maar beter aan mij wennen... ♪
923
00:41:05,610 --> 00:41:06,676
Bedankt, vriend.
924
00:41:09,647 --> 00:41:11,814
Weet je wat, jouw
De koppigheid heeft dat kind zojuist gegeven
925
00:41:11,816 --> 00:41:14,150
Een hele mooie toekomst.
Ik betwijfel het.
926
00:41:14,152 --> 00:41:17,620
Want één ding is dit geval
bewijst dat geld corrumpeert.
927
00:41:17,622 --> 00:41:20,656
Oh, dus voor jou, dit
is een ongelukkig einde?
928
00:41:20,658 --> 00:41:24,560
Nou, ik loop naar binnen
de zonsondergang met jou, dus... Ja.
929
00:41:24,562 --> 00:41:26,629
Ondertiteling gesponsord door
CBS