1
00:00:45,826 --> 00:00:47,759
Milt:
Detective agnew.
2
00:00:47,761 --> 00:00:48,994
Detective?
3
00:00:48,996 --> 00:00:50,362
Wat?
4
00:00:50,364 --> 00:00:51,763
Kom op, we zijn op.
5
00:00:51,765 --> 00:00:52,998
Wat?
We're up.
6
00:00:53,000 --> 00:00:55,200
Kom op.
7
00:00:55,202 --> 00:00:57,869
Oké, als je een pistool ziet,
8
00:00:57,871 --> 00:01:00,272
You stop and...
9
00:01:01,709 --> 00:01:04,076
Je raakt het niet aan en...
10
00:01:07,147 --> 00:01:10,482
Je verlaat het gebied...
11
00:01:10,484 --> 00:01:12,150
(cookie growling)
en...
12
00:01:12,152 --> 00:01:13,318
Iedereen?
13
00:01:13,320 --> 00:01:14,352
Yeah, you.
14
00:01:14,354 --> 00:01:15,487
God zij dank.
15
00:01:15,489 --> 00:01:16,855
Hoe is het met je hond?
16
00:01:16,857 --> 00:01:18,123
(growling continues)
17
00:01:18,125 --> 00:01:19,291
(barks)
wat?
18
00:01:19,293 --> 00:01:20,492
Heeft ze hondsdolheid of zoiets?
19
00:01:20,494 --> 00:01:22,861
Weet je,
she's just a little nervous.
20
00:01:22,863 --> 00:01:24,896
Uh, she's usually
really well-behaved.
21
00:01:24,898 --> 00:01:25,897
(schoolbel luidt)
22
00:01:25,899 --> 00:01:27,232
Ze gedraagt zich nooit goed.
23
00:01:27,234 --> 00:01:28,934
That's why i told you
haar niet te brengen.
24
00:01:28,936 --> 00:01:30,736
Sorry, ik dacht kinderen
hield van honden.
25
00:01:30,738 --> 00:01:32,404
Nee, kinderen zijn dol op puppy's
omdat ze klein zijn
26
00:01:32,406 --> 00:01:33,972
En ze ruiken lekker,
en alles wat ze willen doen
27
00:01:33,974 --> 00:01:36,058
Is je gezicht likken.
28
00:01:36,059 --> 00:01:38,143
Honden zijn groot en oud
en ruikt naar beschimmeld tapijt,
29
00:01:38,145 --> 00:01:41,379
En het enige wat ze willen doen is onzin,
werpen, kwijlen en slapen,
30
00:01:41,381 --> 00:01:43,482
Of wat ze ook doen.
31
00:01:43,484 --> 00:01:46,418
Ja, puppy's niet
het enige waar kinderen van houden.
32
00:01:47,921 --> 00:01:50,489
(grinnikt)
33
00:01:50,491 --> 00:01:51,523
O, mens.
34
00:01:51,525 --> 00:01:53,759
Kijk, dat klopt niet.
35
00:01:53,761 --> 00:01:56,461
Alles wat de FBI heeft
is glanzend en gloednieuw.
36
00:01:56,463 --> 00:01:58,396
Afdeling heeft ongemarkeerde kruisers
je kunt gebruiken.
37
00:01:58,398 --> 00:02:01,032
Ja, dat is het geweest
heb wel 100 keer overgegeven.
38
00:02:01,034 --> 00:02:02,467
Oh, kom op, koekje, op.
39
00:02:02,469 --> 00:02:04,236
Het is niet 'omhoog'. het is "binnen".
40
00:02:04,238 --> 00:02:06,138
Nee, zei de hondenman
het commando was "omhoog".
41
00:02:06,139 --> 00:02:08,039
Pak haar gewoon en gooi haar
in de auto, alsjeblieft?
42
00:02:08,041 --> 00:02:09,241
(koekje grommend)
43
00:02:09,243 --> 00:02:10,942
Ik denk niet dat ik haar vastpak
is zo'n goed idee.
44
00:02:10,944 --> 00:02:12,377
Hier, geef me de riem. Oh!
45
00:02:12,379 --> 00:02:14,146
(blaffen)
O! Echt?
46
00:02:14,148 --> 00:02:15,447
Het raakte je hand;
dat is aan jou.
47
00:02:15,449 --> 00:02:16,481
Ja, wat dan ook.
48
00:02:16,483 --> 00:02:18,416
(blaffen)
koekje!
49
00:02:20,187 --> 00:02:21,486
(fluitjes)
50
00:02:21,488 --> 00:02:22,954
(schreeuwt) help mij!
51
00:02:22,956 --> 00:02:24,422
O, mijn god.
Koekje, nee!
52
00:02:24,424 --> 00:02:26,558
Hulp! Haal het van mij af!
(kreunt)
53
00:02:26,560 --> 00:02:27,559
Help alstublieft!
54
00:02:27,561 --> 00:02:29,494
(schreeuwt)
55
00:02:29,496 --> 00:02:30,929
Koekje!
56
00:02:30,931 --> 00:02:32,798
Gaat het?
Heeft ze je gebeten?
57
00:02:32,800 --> 00:02:34,166
Ik denk het niet.
58
00:02:35,235 --> 00:02:36,568
Hoi.
59
00:02:36,570 --> 00:02:38,870
Het is een goede zaak
ze had die rugzak aan.
60
00:02:38,872 --> 00:02:40,539
Is dat wat ik denk dat het is?
61
00:02:46,413 --> 00:02:48,580
Is het?
62
00:02:48,582 --> 00:02:50,382
Dat is geen cocaïne.
63
00:02:50,384 --> 00:02:51,383
God zij dank.
64
00:02:51,385 --> 00:02:53,084
Het is heroïne.
65
00:02:54,488 --> 00:02:56,021
♪ oh, ja ♪
66
00:02:56,023 --> 00:02:57,422
♪ omdat ik de grote boze wolf ben ♪
67
00:02:57,424 --> 00:02:59,491
♪ wat zeg je? ♪
68
00:02:59,493 --> 00:03:00,559
♪ ik ben de grote boze wolf ♪
69
00:03:00,561 --> 00:03:01,860
♪ wat zeg je? ♪
70
00:03:03,197 --> 00:03:05,831
♪ Misschien ben ik nu weg ♪
71
00:03:05,833 --> 00:03:09,034
♪ kijk morgen eens bij mij ♪
72
00:03:09,036 --> 00:03:12,037
♪ ogen zien niet
als ze open zijn ♪
73
00:03:12,039 --> 00:03:14,239
♪ Herinner me er alstublieft aan om te spreken ♪
74
00:03:15,909 --> 00:03:18,276
♪ waar ik van gevallen ben
de steilste berg ♪
75
00:03:18,278 --> 00:03:21,112
♪ gebroken hart, denk je ♪
76
00:03:21,114 --> 00:03:23,849
♪ jij bent het maar ♪
77
00:03:23,851 --> 00:03:26,017
♪ dus vergeef me alsjeblieft ♪
78
00:03:26,019 --> 00:03:27,519
♪ ik ben verdwaald om gevonden te worden ♪
79
00:03:29,289 --> 00:03:31,857
♪ Ik ben verdwaald om gevonden te worden. ♪
80
00:03:37,297 --> 00:03:39,097
Maak je geen zorgen.
Het is niet jouw schuld.
81
00:03:39,099 --> 00:03:40,632
Dat heb je niet gedaan
er is iets mis.
82
00:03:40,634 --> 00:03:42,634
Wij denken van niet
dat je een drugsdealer bent,
83
00:03:42,636 --> 00:03:45,203
Maar onze veldtest
84
00:03:45,205 --> 00:03:48,340
Ik liet zien dat dit pakket hier is
is zeker heroïne.
85
00:03:48,342 --> 00:03:52,110
Dus we moeten het weten
wie heeft het je gegeven.
86
00:03:52,112 --> 00:03:54,980
Alles wat u ons vertelt
87
00:03:54,982 --> 00:03:56,181
Zal vertrouwelijk zijn.
88
00:03:56,183 --> 00:03:57,549
Dat betekent dat...
89
00:03:57,551 --> 00:03:59,484
We houden het geheim.
90
00:03:59,486 --> 00:04:01,219
Voor altijd.
We kunnen je directeur niet vertellen,
91
00:04:01,221 --> 00:04:03,054
Zelfs je ouders niet.
92
00:04:05,225 --> 00:04:06,958
Kun je het ons vertellen?
93
00:04:06,960 --> 00:04:08,593
Wie heeft je de medicijnen gegeven?
94
00:04:11,265 --> 00:04:12,497
Wil je iets drinken?
95
00:04:12,499 --> 00:04:14,599
Een water of frisdrank?
96
00:04:15,903 --> 00:04:19,037
Eh... Sap?
97
00:04:19,039 --> 00:04:21,072
Oké.
98
00:04:22,276 --> 00:04:24,109
Milt: We moeten wachten
voor haar ouders.
99
00:04:24,111 --> 00:04:27,312
Rus: Ontspan.
We gaan haar niet waterboarden.
100
00:04:27,314 --> 00:04:28,580
We helpen haar alleen maar om ons te helpen.
101
00:04:28,582 --> 00:04:29,481
Ja, het is alleen maar nuttig
102
00:04:29,483 --> 00:04:31,116
Als het toelaatbaar is.
103
00:04:31,118 --> 00:04:33,585
Je kunt een minderjarige niet ondervragen
zonder toestemming van een ouder.
104
00:04:33,587 --> 00:04:35,487
Ja, dat kunnen we,
als we haar niet arresteren.
105
00:04:35,489 --> 00:04:37,656
Eigenlijk elke vrijheidsstraf
ondervraging
106
00:04:37,658 --> 00:04:40,225
Vereist dat u wacht
de ouder om erbij te zijn.
107
00:04:40,227 --> 00:04:42,494
Hé, ze zit niet in hechtenis.
108
00:04:42,496 --> 00:04:44,062
Denk je dat ze zich vrij voelt om te gaan?
109
00:04:44,064 --> 00:04:45,563
De heroïne is van haar ouders.
110
00:04:45,565 --> 00:04:47,632
Kijk, ze gebruiken haar
product te leveren.
111
00:04:47,634 --> 00:04:50,368
Waarom? Omdat ze het weten
dat is een vierdeklasser
112
00:04:50,370 --> 00:04:52,604
Gevangen met een kilo
krijgt een jaar gevangenisstraf,
113
00:04:52,606 --> 00:04:55,573
In plaats van dat ze er tien doen
in de staatskooi.
114
00:04:55,575 --> 00:04:57,442
Dus ja, ik zou zeggen
115
00:04:57,444 --> 00:04:59,911
Dat wachten
voor haar ouders
116
00:04:59,912 --> 00:05:02,379
Staat zeker op de shortlist
van dingen die je niet moet doen.
117
00:05:08,255 --> 00:05:10,522
Kijk, het enige wat ik zeg zijn wij
moet hier voorzichtig mee zijn.
118
00:05:10,524 --> 00:05:12,691
Lettertype: De opdrachtgever
en de moeder is er.
119
00:05:12,693 --> 00:05:14,225
Je hebt verdomd veel lef.
120
00:05:14,227 --> 00:05:15,360
Denk niet dat ik het niet weet
121
00:05:15,362 --> 00:05:16,661
Wat je probeert te doen.
122
00:05:16,663 --> 00:05:18,196
Proberen te intimideren
een tienjarig meisje
123
00:05:18,198 --> 00:05:20,332
Ze snapt het dus niet
je kont ontslagen?
124
00:05:20,334 --> 00:05:22,467
En dan gaat die verdomde hond weg
en mijn dochter aanvalt?
125
00:05:22,469 --> 00:05:24,169
Ho, ho, ho, ho, ho.
126
00:05:24,171 --> 00:05:26,471
Onze hond viel niet aan
Jouw dochter, oké?
127
00:05:26,473 --> 00:05:28,073
Hij viel haar rugzak aan
128
00:05:28,075 --> 00:05:30,208
Omdat dat zo was
een kilo heroïne erin.
129
00:05:30,210 --> 00:05:31,343
Oké, wacht,
je hebt nooit iets gezegd.
130
00:05:31,345 --> 00:05:33,278
Ik dacht dat dit...
Oh, nee.
131
00:05:33,280 --> 00:05:34,312
Mevrouw, alstublieft, allemaal
we proberen te doen
132
00:05:34,314 --> 00:05:35,513
Zoek uit wie
gaf het aan haar.
133
00:05:35,515 --> 00:05:37,215
Nu je hier bent,
hopelijk
134
00:05:37,217 --> 00:05:39,317
Je kunt haar overtuigen om het ons te vertellen.
135
00:05:39,319 --> 00:05:42,053
Schroef je.
136
00:05:42,055 --> 00:05:44,222
Mijn dochter en ik weten het
onze rechten.
137
00:05:55,769 --> 00:05:57,435
De enige manier waarop we dat zijn
Ik ga de ouders halen
138
00:05:57,437 --> 00:05:59,070
Om schoon te worden
is om het meisje aan te klagen.
139
00:05:59,072 --> 00:06:00,305
Je weet wel, maak de ouders bang.
140
00:06:00,307 --> 00:06:02,140
Ze hebben nu een advocaat.
141
00:06:02,142 --> 00:06:04,142
En dat beweert hij
jij hebt de drugs geplant
142
00:06:04,144 --> 00:06:07,212
Zodat je niet aangeklaagd wordt
over de hondenaanval.
143
00:06:07,214 --> 00:06:08,646
Hun bluf
144
00:06:08,648 --> 00:06:09,647
Overtreft je bluf.
145
00:06:09,649 --> 00:06:11,116
Daarom moeten we...
146
00:06:11,118 --> 00:06:12,183
Je kunt het huis niet doorzoeken.
147
00:06:12,185 --> 00:06:14,119
We hebben een kilo heroïne gevonden.
148
00:06:14,121 --> 00:06:16,488
Ik denk niet dat we dat zullen doen
enige moeite om een bevelschrift te krijgen.
149
00:06:16,490 --> 00:06:18,423
Klopt, zolang het maar een koekje is
150
00:06:18,425 --> 00:06:21,226
Geïnformeerde toestemming verkregen
voordat ze een huiszoeking uitvoerde
151
00:06:21,228 --> 00:06:22,193
Zonder waarschijnlijke oorzaak.
152
00:06:22,195 --> 00:06:24,129
Zodra de advocaat er is
153
00:06:24,131 --> 00:06:26,131
Cookie's zoektocht is mislukt,
dan alles wat
154
00:06:26,132 --> 00:06:28,132
Jullie vinden in het huis,
dat wordt ook weggegooid.
155
00:06:28,135 --> 00:06:30,368
Holly: Het is de vrucht van
de giftige boom.
156
00:06:30,370 --> 00:06:32,303
Leuk.
157
00:06:32,305 --> 00:06:34,305
Oh. (grinnikt)
158
00:06:34,307 --> 00:06:35,507
Milt:
Ik weet het niet zeker
159
00:06:35,509 --> 00:06:37,509
We zouden ons zelfs moeten concentreren
op de ouders.
160
00:06:37,511 --> 00:06:39,210
Rus:
Misschien moeten we ons concentreren
161
00:06:39,212 --> 00:06:40,278
Over het onderwijssysteem,
162
00:06:40,280 --> 00:06:41,579
De samenleving als geheel.
163
00:06:41,581 --> 00:06:43,148
Geen van beide ouders heeft een dossier.
164
00:06:43,150 --> 00:06:44,382
Kijk, toen ik het de moeder vertelde
165
00:06:44,384 --> 00:06:46,184
Dat haar dochter
had heroïne bij zich,
166
00:06:46,186 --> 00:06:48,153
Ze ging meteen
op de overtreding
167
00:06:48,155 --> 00:06:49,471
En beschuldigde ons ervan het te planten.
168
00:06:49,472 --> 00:06:50,788
Wat zomaar zou kunnen betekenen
dat ze haar kind vertrouwt
169
00:06:50,791 --> 00:06:52,291
Meer dan ze vertrouwt
de politie. Kijk,
170
00:06:52,292 --> 00:06:53,792
Ik denk dat ze de drugs heeft gevonden
op weg naar school.
171
00:06:53,794 --> 00:06:55,527
Het is bekend dat dealers actief zijn
in deze buurt,
172
00:06:55,529 --> 00:06:57,362
En ze gooien de medicijnen gewoon weg
173
00:06:57,364 --> 00:06:59,164
Als ze de politie kennen
naderen.
174
00:06:59,166 --> 00:07:01,300
Geen enkele dealer is dom genoeg
175
00:07:01,301 --> 00:07:03,435
Om maar een voorraadje weg te gooien
ter waarde van 100 mille.
176
00:07:03,437 --> 00:07:06,171
Je bent overtuigd van een heroïnedealer
zou nooit dom zijn?
177
00:07:06,173 --> 00:07:07,439
Lettertype, neem funkhauser,
178
00:07:07,441 --> 00:07:09,074
Jakken,
179
00:07:09,076 --> 00:07:10,408
En ga eens uitchecken
elk traject
180
00:07:10,410 --> 00:07:12,827
Dat het meisje
had naar school kunnen gaan,
181
00:07:12,828 --> 00:07:15,245
En kijk of haar pad dat zou kunnen zijn
gekruist met een van de dealers.
182
00:07:15,248 --> 00:07:16,448
Jacocks is aanwezig
een FBI-trainingsseminar.
183
00:07:16,450 --> 00:07:17,833
Sinds wanneer?
184
00:07:17,834 --> 00:07:19,217
Ik heb het nooit goedgekeurd
eventuele externe trainingen.
185
00:07:19,219 --> 00:07:20,218
Hulst:
Het is eigenlijk maar een dag.
186
00:07:20,220 --> 00:07:21,519
Ze is vanochtend vertrokken.
187
00:07:21,521 --> 00:07:22,787
Nou, goed voor haar.
188
00:07:22,789 --> 00:07:26,291
Oké. Jij bent het
en funk dan.
189
00:07:26,293 --> 00:07:27,792
Op het.
Weet je,
190
00:07:27,794 --> 00:07:29,360
Je kunt het huis niet doorzoeken,
191
00:07:29,362 --> 00:07:31,596
Maar misschien wel
iemand die dat kan.
192
00:07:33,733 --> 00:07:35,834
Je moet nadenken
wij zijn verdomde dwazen.
193
00:07:35,836 --> 00:07:38,303
Schatje, ik regel dit wel.
194
00:07:38,305 --> 00:07:41,272
Dit gerechtelijk bevel maakt dit mogelijk
de afdeling menselijke diensten
195
00:07:41,274 --> 00:07:43,608
Om het huis te controleren op bewijs
van het in gevaar brengen van kinderen.
196
00:07:43,610 --> 00:07:45,443
Er zijn geen
illegale drugs hier.
197
00:07:45,445 --> 00:07:47,545
Nou, dan heb je niets
zorgen over maken.
Hoe zit het met het feit
198
00:07:47,547 --> 00:07:49,581
Weten we al dat je een leugenaar bent?
Meneer, deze vrouw
199
00:07:49,583 --> 00:07:51,816
Is geen politiebureau;
ze is een erkende maatschappelijk werker.
200
00:07:51,818 --> 00:07:53,184
Haar enige interesse is zekerheid
201
00:07:53,186 --> 00:07:54,219
Dat is het wezen van uw dochter
202
00:07:54,221 --> 00:07:55,687
Goed verzorgd.
Je beseft het wel
203
00:07:55,689 --> 00:07:57,522
Dat hindert haar
is een strafbaar feit.
204
00:07:57,524 --> 00:07:59,891
Dus het enige
u nog moet beslissen is:
205
00:07:59,893 --> 00:08:02,594
Gaan jullie twee verhuizen?
Of gaan we je verhuizen?
206
00:08:06,666 --> 00:08:09,200
Er is voldoende bewijs
207
00:08:09,202 --> 00:08:11,169
Dat wat deze ook zijn
ouders doen,
208
00:08:11,171 --> 00:08:13,171
Dat moeten ze blijven doen.
209
00:08:13,173 --> 00:08:14,539
Je bent hier al tien minuten.
210
00:08:14,541 --> 00:08:17,208
En hoorde dat het meisje gewonnen heeft
haar schoolwetenschapsbeurs,
211
00:08:17,210 --> 00:08:19,878
Kunst beurs
en prijzen voor perfecte aanwezigheid.
212
00:08:19,880 --> 00:08:21,746
Whoa, whoa, dat zijn we niet
onderzoekt het kind hier.
213
00:08:21,748 --> 00:08:23,214
We doen onderzoek naar de ouders.
214
00:08:23,216 --> 00:08:25,783
Rechercheur opnieuw
is een eerlijke ambtenaar.
215
00:08:27,254 --> 00:08:29,354
En dat terwijl hij dat misschien wel heeft gedaan
vertroebelde de waarheid een beetje,
216
00:08:29,356 --> 00:08:30,855
Terwijl je probeert...
"de waarheid verduisteren"?
217
00:08:30,857 --> 00:08:32,857
Is dat hoe jullie agenten het noemen?
218
00:08:32,859 --> 00:08:36,194
Hij vond een kilo heroïne
in de rugzak van een tienjarige.
219
00:08:37,864 --> 00:08:39,764
Hij probeerde het gewoon
om te doen wat hij kon
220
00:08:39,766 --> 00:08:42,700
Aanhouden
wie is er ooit verantwoordelijk.
221
00:08:47,274 --> 00:08:49,207
Rus:
Wauw.
222
00:08:49,209 --> 00:08:50,508
Kick-save en een schoonheid.
223
00:08:50,510 --> 00:08:51,809
Kijk daar eens naar.
224
00:08:53,313 --> 00:08:54,712
Het is een droogkast.
225
00:08:54,714 --> 00:08:56,414
Het is waterdicht
hoesje ontworpen
226
00:08:56,416 --> 00:08:57,348
Om duikuitrusting op te bergen.
227
00:08:57,350 --> 00:08:58,683
Soms gebruiken drugsdealers ze
228
00:08:58,685 --> 00:09:00,418
Om medicijnen in poedervorm droog te houden.
229
00:09:00,420 --> 00:09:02,320
Hé, welke denk je?
deze is voor?
230
00:09:02,322 --> 00:09:03,655
Het is op slot.
Dus wat?
231
00:09:03,657 --> 00:09:05,857
Heroïne in een afgesloten compartiment
232
00:09:05,859 --> 00:09:07,959
Vormt niet
het in gevaar brengen van kinderen,
233
00:09:07,961 --> 00:09:09,594
Dat is alles
dit gerechtelijk bevel
234
00:09:09,596 --> 00:09:11,396
Geeft mij toestemming om te zoeken naar.
235
00:09:11,398 --> 00:09:12,897
Heroïne overal gevonden
in huis is gevaarlijk.
236
00:09:12,899 --> 00:09:15,250
Ik ben het ermee eens.
237
00:09:15,251 --> 00:09:17,602
Ik denk ook dat er overal wapens zijn
in huis zijn gevaarlijk,
238
00:09:17,604 --> 00:09:19,737
Maar zolang
terwijl ze opgesloten zitten...
239
00:09:20,974 --> 00:09:23,241
Ik maak de regels niet.
240
00:09:23,243 --> 00:09:24,943
Prima. Je kunt het niet openen,
241
00:09:24,945 --> 00:09:26,778
Maar wat zou uw rapport zeggen?
als ik het opende
242
00:09:26,780 --> 00:09:28,279
En ik vond het vol heroïne?
243
00:09:29,449 --> 00:09:31,983
Bij verder onderzoek,
244
00:09:31,985 --> 00:09:33,451
De doos is helemaal niet op slot.
245
00:09:37,624 --> 00:09:39,457
(fluisterend):
Verdomme.
246
00:09:39,459 --> 00:09:40,592
Milt:
Rus.
247
00:09:41,761 --> 00:09:43,595
Jo.
248
00:09:43,597 --> 00:09:44,996
Hoi.
Hé, wat is er, Milt?
249
00:09:44,998 --> 00:09:47,365
De oom van het meisje,
ik ken hem.
Hm?
250
00:09:47,367 --> 00:09:48,299
Heb je hem eerder opgepakt?
251
00:09:48,301 --> 00:09:49,667
Nee, nee, nee, nee, nee,
ik was bij
252
00:09:49,669 --> 00:09:51,236
Een barbecue bij hem thuis
afgelopen weekend.
253
00:09:51,238 --> 00:09:52,470
Ik ben eigenlijk verrast
jij was er niet.
254
00:09:52,472 --> 00:09:53,471
Wat maakt het uit
heb je het over?
255
00:09:53,473 --> 00:09:54,706
Ik weet zeker dat je hem kent.
256
00:09:54,708 --> 00:09:55,773
Joey Ferrari.
257
00:09:55,775 --> 00:09:57,308
Hij is een Battle Creek-agent.
258
00:09:57,310 --> 00:09:58,843
Dat zou hij zeker doen
toegang hebben tot heroïne.
259
00:09:58,845 --> 00:10:00,345
Joey?
260
00:10:10,657 --> 00:10:11,889
Denk je dat ik heroïne deal?
261
00:10:11,891 --> 00:10:13,024
Nou, ik denk
een kilo is wel wat veel
262
00:10:13,026 --> 00:10:14,559
Om bij de hand te houden
als je gewoon gebruikt.
263
00:10:14,561 --> 00:10:16,761
Ik ben niet aan het dealen.
En zelfs als ik dat was,
264
00:10:16,763 --> 00:10:18,263
Ik weet het zeker
zou mijn nichtje niet gebruiken.
265
00:10:18,265 --> 00:10:20,331
Wat voor een klootzak
denk je dat ik dat ben?
266
00:10:20,333 --> 00:10:21,899
Je weet wel, vóór vandaag
zou ik gezegd hebben
267
00:10:21,901 --> 00:10:24,335
Dat ben je zeker niet
dat soort klootzak.
268
00:10:24,337 --> 00:10:25,703
Omdat ik me je herinner, Joey.
269
00:10:25,705 --> 00:10:27,405
Ik herinner me je
een redelijk fatsoenlijke kerel zijn
270
00:10:27,407 --> 00:10:29,641
Tijdens dat goede doel
hockey toernooi.
271
00:10:29,643 --> 00:10:31,476
En ik vond het leuk om te hebben
jij naar mijn huis
272
00:10:31,478 --> 00:10:33,161
Voor de barbecue
daarna.
273
00:10:33,162 --> 00:10:34,845
Ik bedoel, dat was leuk, toch?
Tenminste, dat dacht ik!
274
00:10:34,848 --> 00:10:36,681
Hij is een beetje overstuur
Je hebt hem niet uitgenodigd
275
00:10:36,683 --> 00:10:37,982
Naar je barbecue
afgelopen weekend.
276
00:10:37,984 --> 00:10:40,385
Nee, ik ben niet boos.
Ik ben in de war.
277
00:10:40,387 --> 00:10:41,986
Weet je? Het zet mij aan het denken
Dat deed ik niet echt
278
00:10:41,988 --> 00:10:43,588
Ken je tenslotte zo goed.
279
00:10:43,590 --> 00:10:45,323
Dat ben jij misschien wel
dat soort klootzak.
280
00:10:45,325 --> 00:10:46,357
Rus, kijk.
281
00:10:46,359 --> 00:10:48,026
Je moet mij geloven.
282
00:10:48,027 --> 00:10:49,694
Mijn zus en ik, wij niet
zie altijd oog in oog,
283
00:10:49,696 --> 00:10:51,996
Maar dat is ze zeker niet
een dealer, en ik ook niet.
284
00:10:51,998 --> 00:10:53,665
Ik hou van mijn nichtje
meer dan wat dan ook.
285
00:10:53,667 --> 00:10:56,567
Er is geen mogelijkheid in de hel
Ik zou alles doen om haar pijn te doen.
286
00:10:56,569 --> 00:10:57,835
Het is niet mijn heroïne.
287
00:10:57,837 --> 00:10:59,771
Je hebt de verkeerde man.
288
00:10:59,773 --> 00:11:02,307
Man:
Iedereen liegt.
289
00:11:02,309 --> 00:11:04,309
Toch is ons vermogen om een leugen te herkennen
290
00:11:04,311 --> 00:11:06,878
Is verrassend zwak.
291
00:11:06,880 --> 00:11:09,347
Wij geloven dat leugenaars de neiging hebben
omhoog kijken, friemelen
292
00:11:09,349 --> 00:11:11,349
Of krab aan hun oor.
293
00:11:11,351 --> 00:11:12,750
Geen enkele is waar.
294
00:11:12,752 --> 00:11:15,687
Maar leugenaars vertonen vaak wel
micro-expressies,
295
00:11:15,689 --> 00:11:19,390
Subtiele gezichtstics die lang aanhouden
slechts ongeveer 1/20 seconde.
296
00:11:19,392 --> 00:11:21,659
Ze zijn extreem
moeilijk te controleren, maar
297
00:11:21,661 --> 00:11:24,662
Voor de meesten bijna onmogelijk
ondervragers op te sporen.
298
00:11:24,664 --> 00:11:26,998
Je kunt het aan het voorhoofd zien,
de groef in het voorhoofd.
299
00:11:27,000 --> 00:11:30,968
Het is veruit de meest voorkomende
van deze micro-expressies.
300
00:11:30,970 --> 00:11:32,970
De ooghoek, de...
301
00:11:32,972 --> 00:11:35,840
Subtiele zenuwtrekking, bezorgdheid.
302
00:11:37,977 --> 00:11:41,045
Ga je gang, ik weet het niet
wat ik wil.
303
00:11:41,047 --> 00:11:44,449
Het spijt me zo.
304
00:11:44,451 --> 00:11:46,818
Hoi. Ik ben erin jacocks.
305
00:11:46,820 --> 00:11:48,353
Ken bromberg.
306
00:11:48,355 --> 00:11:49,887
Kom jij uit Battle Creek?
307
00:11:49,889 --> 00:11:51,389
Ja, dat ben ik.
308
00:11:51,391 --> 00:11:53,091
Hoe wist je dat, hoe wist je dat?
dat ik...?
309
00:11:53,093 --> 00:11:56,828
Oh, duh.
(beide lachen)
310
00:11:56,830 --> 00:11:59,931
Geen geweldig vertoon van mijn krachten
van observatie daar.
311
00:11:59,933 --> 00:12:02,467
Dat zou je toevallig niet weten
Milt kamerheer, wil je?
312
00:12:02,469 --> 00:12:04,635
Hij werkte
in onze divisie.
313
00:12:04,637 --> 00:12:05,703
Ik heb net een satellietkantoor geopend
in de strijdkreek.
314
00:12:05,705 --> 00:12:07,105
Milt, ja!
315
00:12:07,107 --> 00:12:08,773
Ja, ik ken hem niet echt,
316
00:12:08,775 --> 00:12:10,041
Maar ik heb hem wel eens gezien.
317
00:12:10,043 --> 00:12:11,609
Best wel een mooie jongen, toch?
318
00:12:11,611 --> 00:12:12,744
Vind je hem niet leuk?
319
00:12:12,746 --> 00:12:13,778
Nee, het gaat goed met hem.
320
00:12:13,780 --> 00:12:17,148
Hij is gewoon...
321
00:12:17,150 --> 00:12:18,950
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen
zeg iets
322
00:12:18,952 --> 00:12:22,019
Want, voor zover ik weet,
Jij was zijn beste vriend, maar...
323
00:12:22,021 --> 00:12:24,789
Denk je niet
hij is nogal nep?
324
00:12:24,791 --> 00:12:27,792
Ik bedoel, met de fantasie
pakken, en het haar,
325
00:12:27,794 --> 00:12:30,094
En de glimlach die hij heeft
werd er altijd op gepleisterd.
326
00:12:30,096 --> 00:12:32,663
We gingen er allemaal van uit dat hij het gedaan had
327
00:12:32,665 --> 00:12:34,665
Iets behoorlijk ergs
gedegradeerd te worden.
328
00:12:34,667 --> 00:12:37,769
Zelf naar zijn werk gestuurd.
329
00:12:37,771 --> 00:12:39,837
Hebben we het mis?
330
00:12:41,808 --> 00:12:45,476
Hij is misschien een mooie jongen, maar hij
zeker niet gedegradeerd.
331
00:12:45,478 --> 00:12:48,479
Sterker nog, hij is een van de beste
agenten waarmee ik ooit heb gewerkt.
332
00:12:48,481 --> 00:12:50,114
Ik vond het vreselijk om hem te zien gaan.
333
00:12:52,919 --> 00:12:56,053
Oké, goed om te weten.
334
00:12:56,055 --> 00:12:59,690
Holly geïnventariseerd
de bewijskluis.
335
00:12:59,692 --> 00:13:01,092
Er ontbreekt geen heroïne.
336
00:13:01,094 --> 00:13:03,528
Ja, dat komt omdat slechts a
corrupte en hersendode agent
337
00:13:03,530 --> 00:13:05,596
Zou stelen van a
gebouw vol agenten
338
00:13:05,598 --> 00:13:07,198
Als er een hele wereld is
van dealers die er zijn
339
00:13:07,200 --> 00:13:10,501
Wie kan de politie niet bellen?
nadat je ze hebt afgezet.
340
00:13:10,503 --> 00:13:11,602
Eigenlijk kunnen ze dat wel.
341
00:13:11,604 --> 00:13:12,837
En dat zouden ze ook moeten doen.
342
00:13:12,839 --> 00:13:14,289
Je hebt gelijk.
343
00:13:14,290 --> 00:13:15,740
Wij zouden ons werk beter moeten doen
daarvan te communiceren.
344
00:13:15,742 --> 00:13:16,941
(kloppen)
345
00:13:16,943 --> 00:13:18,810
We doorzochten zijn appartement.
346
00:13:18,812 --> 00:13:20,945
Wat ze deden
zonder bevel.
347
00:13:20,946 --> 00:13:23,079
Omdat hij zonder toestemming heeft ingestemd
zelfs zijn vakbondsvertegenwoordiger raadplegen.
348
00:13:23,082 --> 00:13:24,982
Funkhauser:
Hij zei dat hij niets te verbergen had.
Lettertype: En hij had gelijk.
349
00:13:24,984 --> 00:13:26,584
Geen drugs, geen contant geld
bij hem thuis,
350
00:13:26,586 --> 00:13:28,085
Geen contante stortingen bij
de bank, en geen teken
351
00:13:28,087 --> 00:13:30,154
Van alles wat hij had kunnen kopen
met veel contant geld.
352
00:13:30,156 --> 00:13:32,457
Hij had wel een televisie
in zijn badkamer.
353
00:13:32,459 --> 00:13:34,559
Ja, maar dat was het
niets groots of duurs.
354
00:13:34,561 --> 00:13:37,528
Nee, maar ik wilde het altijd al
een tv in het bad.
355
00:13:37,530 --> 00:13:39,730
Shaylene laat het me niet eens toe
heb er een in de slaapkamer.
356
00:13:39,732 --> 00:13:42,033
Ze zei iets over de manier waarop
interfereert met intimiteit.
357
00:13:42,035 --> 00:13:43,935
Je wilt weten wat echt
interfereert met intimiteit?
358
00:13:43,937 --> 00:13:46,804
Altijd over praten
wat de intimiteit belemmert.
359
00:13:46,806 --> 00:13:47,839
(lacht)
360
00:13:47,841 --> 00:13:49,073
Vertel haar niet dat ik dat zei.
361
00:13:49,075 --> 00:13:51,509
Hoe denkt zij over porno?
362
00:13:51,511 --> 00:13:53,744
Je weet wel, het ding
over intimiteit gaat...
363
00:13:53,746 --> 00:13:56,013
Houd op! Ik weet zeker dat je dat hebt
een paar briljante adviezen
364
00:13:56,015 --> 00:13:58,516
Over de waarde van vertrouwen
en communicatie
365
00:13:58,518 --> 00:14:00,751
En regenbogen in een relatie.
366
00:14:00,753 --> 00:14:01,786
Maar ik weet het zeker
hij zou veel liever hebben
367
00:14:01,788 --> 00:14:04,088
Ga terug naar buiten op de
straat en vind
368
00:14:04,090 --> 00:14:06,858
Een dealer die is opgelicht
van joey ferraro!
369
00:14:06,860 --> 00:14:08,025
Ja.
Ja.
370
00:14:09,863 --> 00:14:13,097
Het bewijs wijst
tegen jouw theorie, Rus.
371
00:14:13,099 --> 00:14:16,567
Ja, daarom hebben we dat nodig
meer bewijs, Milt.
372
00:14:20,540 --> 00:14:22,640
Die twee waren bij de barbecue,
waren ze niet?
373
00:14:22,642 --> 00:14:24,208
Ja.
374
00:14:29,115 --> 00:14:31,749
Wat als de heroïne niet kwam?
van hier uit de buurt?
375
00:14:31,751 --> 00:14:33,985
De laatste zaak waar ik aan heb gewerkt
in Detroit betrokken
376
00:14:33,987 --> 00:14:37,889
Een Dominicaanse bende die heroïne verkoopt
uit Midden-Amerika.
377
00:14:37,891 --> 00:14:39,991
Rus:
Dat denk je echt
Een Dominicaanse drugsbende gaat dat doen
378
00:14:39,993 --> 00:14:41,726
Probeer zijn territorium uit te breiden
379
00:14:41,728 --> 00:14:44,028
Door het rekruteren van de vierde klas
studenten eren als dealers?
380
00:14:44,030 --> 00:14:46,664
Nee, ik denk dat het een dominicaan is
De drugsbende is mogelijk verhuisd
381
00:14:46,666 --> 00:14:48,666
In de strijdkreek
en een kilo afgevallen,
382
00:14:48,668 --> 00:14:50,735
Die vervolgens werd gevonden.
383
00:14:50,737 --> 00:14:52,003
(lacht)
384
00:14:52,005 --> 00:14:53,037
We hebben je theorie onderzocht.
385
00:14:53,039 --> 00:14:54,605
Nu is het mijn beurt.
386
00:14:54,607 --> 00:14:56,841
Als ze het had gevonden,
ze zou het haar advocaat verteld hebben.
387
00:14:56,843 --> 00:14:59,043
En hij zou het haar niet vertellen
om haar mond te houden.
388
00:14:59,045 --> 00:15:00,611
Ik geloof dat als
je vertrouwt iemand,
389
00:15:00,613 --> 00:15:02,580
In ruil daarvoor vertrouwen ze jou.
390
00:15:02,582 --> 00:15:04,115
Aan de andere kant, jij
tegen deze mensen gelogen.
391
00:15:04,117 --> 00:15:06,017
En ik gok dat op
een bepaald punt in je carrière,
392
00:15:06,019 --> 00:15:08,052
Je hebt waarschijnlijk gelogen
ook voor de advocaat.
393
00:15:08,054 --> 00:15:11,856
Russ, niemand praat tegen je
omdat niemand je vertrouwt.
394
00:15:13,960 --> 00:15:15,927
Rus:
Nee.
395
00:15:15,929 --> 00:15:17,912
Dat is een belachelijk idee,
oké?
396
00:15:17,913 --> 00:15:19,896
Zelfs dealers in grote steden
zou niet zomaar een kilo weggooien
397
00:15:19,899 --> 00:15:21,999
Van heroïne de bosjes in.
398
00:15:22,001 --> 00:15:24,569
(telefoon rinkelt)
399
00:15:27,173 --> 00:15:28,906
Agnieuw.
400
00:15:28,908 --> 00:15:30,975
Ik heb iets
je zult het willen zien.
401
00:15:34,013 --> 00:15:35,279
Hé, jongens.
402
00:15:35,281 --> 00:15:36,881
Hé, jakken.
Hé, Milt, weet je, ik zal...
403
00:15:36,883 --> 00:15:38,716
Ik spreek je zo weer
een seconde. Ik kom er zo aan.
404
00:15:38,718 --> 00:15:40,084
Ik dacht dat Font zei dat we moesten haasten.
Nee, het is oké.
405
00:15:40,086 --> 00:15:41,436
Ik zal er zo zijn.
Het is in orde.
406
00:15:41,437 --> 00:15:42,787
Oké, nou,
Ik zie je vooraan.
407
00:15:42,789 --> 00:15:43,955
Oké, klinkt goed.
408
00:15:43,957 --> 00:15:46,023
Dus?
409
00:15:46,025 --> 00:15:47,058
Wat heb je?
410
00:15:47,060 --> 00:15:48,259
zei zijn oude baas
411
00:15:48,261 --> 00:15:50,061
Dat was hij
een van de beste agenten
412
00:15:50,063 --> 00:15:52,964
Hij heeft er ooit mee gewerkt
en hij vond het vreselijk om hem te zien gaan.
413
00:15:53,933 --> 00:15:55,132
Maar hij loog.
414
00:15:55,134 --> 00:15:57,034
Ik denk.
Ik wist het!
415
00:15:57,036 --> 00:15:59,837
Ik wist dat er iets vreemds aan de hand was
over die overdracht.
416
00:15:59,839 --> 00:16:02,940
Maar belangrijker nog--
wie maakt het uit?
417
00:16:02,942 --> 00:16:04,775
Er is niets
je kunt er iets aan doen.
418
00:16:04,777 --> 00:16:05,977
En dat zul je hebben
om samen te werken,
419
00:16:05,979 --> 00:16:07,945
Dus het heeft geen zin
bij het veroorzaken van problemen.
420
00:16:07,947 --> 00:16:10,915
Als je dat echt gelooft, dan
Waarom ging je naar het seminar?
421
00:16:10,917 --> 00:16:13,301
Omdat het de FBI is.
422
00:16:13,302 --> 00:16:15,686
Ze hebben een verdomde laserstraal
die de temperatuur meet
423
00:16:15,688 --> 00:16:17,788
Van je oogbol om te vertellen
als je liegt.
424
00:16:17,790 --> 00:16:20,024
Dat is geweldig. Bedankt.
Ja.
425
00:16:20,026 --> 00:16:22,827
Rus?
Wat?
426
00:16:22,829 --> 00:16:24,829
Weet je het zeker
427
00:16:24,831 --> 00:16:26,030
Dit gaat niet alleen over proberen
428
00:16:26,032 --> 00:16:28,165
Om hem een stapje verder te brengen
in Holly's ogen?
429
00:16:29,068 --> 00:16:31,669
Dit heeft niets
met hulst te maken hebben.
430
00:16:31,671 --> 00:16:34,705
Het gaat hier om of
Of niet, ik vertrouw de man.
431
00:16:36,643 --> 00:16:39,043
Oké.
432
00:16:39,045 --> 00:16:41,112
Goed om te weten.
433
00:16:46,386 --> 00:16:48,886
Yo, lettertype, wat hebben we?
434
00:16:48,888 --> 00:16:50,921
Je staat op het punt om erachter te komen.
435
00:16:50,923 --> 00:16:52,823
Auto 35, ga naar binnen.
436
00:16:52,825 --> 00:16:54,058
Funkhauser, stand-by.
437
00:16:54,060 --> 00:16:55,660
35. Kopiëren.
438
00:16:55,662 --> 00:16:58,162
Ze werken op de hoek
op het volgende blok.
439
00:16:58,164 --> 00:17:01,365
Als de patrouille er doorheen rolt,
ze sprinten hier naar beneden,
440
00:17:01,367 --> 00:17:04,068
Gooi wat het ook is
Ze houden stand op dat dak.
441
00:17:04,070 --> 00:17:06,203
Zelfs als de patrouille een hond heeft,
442
00:17:06,205 --> 00:17:07,905
Dat gaan ze niet doen
vind de medicijnen.
443
00:17:07,907 --> 00:17:09,874
Ze wachten
totdat de kust veilig is,
444
00:17:09,876 --> 00:17:11,208
Kom terug om op te halen
wat ze achterlieten.
445
00:17:11,210 --> 00:17:13,010
Mens:
Hier komen ze! Ga, ga!
446
00:17:13,012 --> 00:17:15,379
(hond blaft)
447
00:17:20,853 --> 00:17:22,086
Bevriezen.
448
00:17:22,088 --> 00:17:23,921
Houd je handen
boven je hoofd.
449
00:17:23,923 --> 00:17:25,189
Rus:
Wacht even.
450
00:17:25,191 --> 00:17:27,058
Heb je al
met ze praten?
451
00:17:27,060 --> 00:17:29,093
Zeiden ze je dat ze dat hadden?
opgelicht door ferraro?
452
00:17:29,095 --> 00:17:30,461
Nee.
Waarom ben ik dan hier?
453
00:17:30,463 --> 00:17:32,263
Omdat dit steegje
ligt er direct tussen
454
00:17:32,265 --> 00:17:34,765
Het huis van onze vierdeklasser
en haar school.
455
00:17:34,767 --> 00:17:37,702
(mannen die Spaans spreken)
456
00:17:42,408 --> 00:17:44,208
Spreek jij Spaans?
457
00:17:44,210 --> 00:17:47,278
Een beetje. Mijn Frans
en Italiaans zijn beter, maar
458
00:17:47,280 --> 00:17:48,913
Toen ik op de lagere school zat,
459
00:17:48,915 --> 00:17:51,716
Ik zou drie landen kunnen bereiken
op de fiets vanuit mijn huis.
460
00:17:51,718 --> 00:17:54,051
Maar geen van die landen
spreek Spaans.
461
00:17:54,053 --> 00:17:56,153
Het Spaans heb ik in Teheran geleerd.
462
00:18:00,226 --> 00:18:02,493
Spreken ze Spaans in Iran?
463
00:18:02,495 --> 00:18:03,794
Docenten Spaans wel.
464
00:18:03,796 --> 00:18:05,096
Ik ging daar naar de middelbare school.
465
00:18:05,098 --> 00:18:07,098
Deze jongens zijn absoluut Cubaans.
466
00:18:07,100 --> 00:18:08,332
Dat herken ik aan hun accent.
467
00:18:08,334 --> 00:18:09,900
Kus mijn kont, man.
Wij zijn niet Cubaans.
468
00:18:09,902 --> 00:18:11,202
Absoluut Cubaans.
469
00:18:11,204 --> 00:18:13,237
Wij zijn niet Cubaans.
Wij zijn dominicaans.
470
00:18:13,239 --> 00:18:15,172
Oké? Wij poepen op Cuba.
471
00:18:15,174 --> 00:18:16,841
Milt:
Zie je?
472
00:18:16,843 --> 00:18:18,109
Dominicaanse.
473
00:18:18,111 --> 00:18:19,176
Hé.
474
00:18:19,178 --> 00:18:21,112
Het is heroïne... En veel ervan.
475
00:18:21,114 --> 00:18:22,513
Oké, kom met me mee.
476
00:18:24,150 --> 00:18:25,750
Houd daar vast.
Beweeg niet.
477
00:18:25,752 --> 00:18:28,285
Dominicaanse.
478
00:18:39,799 --> 00:18:41,432
Goedemorgen, Russell.
479
00:18:41,434 --> 00:18:43,167
Sorry voor het vroege
wake-up call en rijden,
480
00:18:43,169 --> 00:18:45,402
Maar Al houdt er niet van
via de telefoon te verraden.
481
00:18:45,404 --> 00:18:47,071
Je gaat het mij vertellen
Er zijn geen diners
482
00:18:47,073 --> 00:18:49,807
Of welke andere plaats dan ook
Detroit, we kunnen hem ontmoeten
483
00:18:49,809 --> 00:18:51,275
Zonder dat het hoeft
onze kleding verwisselen?
484
00:18:51,277 --> 00:18:53,944
Nou ja, maar weet je,
Ik dacht dat we een drukke dag hadden
485
00:18:53,946 --> 00:18:55,946
Voor ons...
Het zou net zo goed twee vogels kunnen doden.
486
00:18:55,948 --> 00:18:57,982
Oh, en al is geen 'hij'.
487
00:18:57,984 --> 00:19:00,251
Haar naam is Alexandra,
maar ze haat het om zo genoemd te worden.
488
00:19:00,253 --> 00:19:01,519
Oh.
489
00:19:01,521 --> 00:19:04,789
Ze heeft ook een hekel aan geheimen
afspraak om 7.00 uur
490
00:19:04,791 --> 00:19:06,490
Vooral de ochtend
na een spel.
491
00:19:06,492 --> 00:19:08,325
Het spel eindigde om 10.00 uur.
492
00:19:08,327 --> 00:19:10,961
Dat is wanneer
het echte feest begint.
493
00:19:10,963 --> 00:19:14,064
Detroit-zuigers
cheerleader.
494
00:19:14,066 --> 00:19:16,200
Jouw verrader is
een NBA-cheerleader?
495
00:19:16,202 --> 00:19:17,935
Heb je daar een probleem mee?
496
00:19:17,937 --> 00:19:19,370
Nee, ik heb geen
probleem daarmee.
497
00:19:19,372 --> 00:19:21,505
Het probleem dat ik heb
is dat mijn verrader is
498
00:19:21,507 --> 00:19:24,208
Een dikke, vervelende, harige idioot.
499
00:19:24,210 --> 00:19:27,111
Kom even hier.
500
00:19:27,113 --> 00:19:29,980
Herinner je je die Dominicaanse bende nog?
die ik vorig jaar heb opgepakt?
501
00:19:29,982 --> 00:19:31,882
Weet je of ze verhuisd zijn?
in Battle Creek?
502
00:19:31,884 --> 00:19:33,584
Nee. Het laatste wat ik hoorde, zij
hadden hun handen vol
503
00:19:33,586 --> 00:19:35,586
Ik probeer weer verder te komen
hun voeten in Detroit.
504
00:19:35,588 --> 00:19:37,405
Wat doet je denken...?
505
00:19:37,406 --> 00:19:39,223
Nou, we hebben er een paar opgepakt
van dealers gisteravond.
506
00:19:39,225 --> 00:19:41,859
Ze weigerden te praten, maar
ze zijn absoluut dominicaans.
507
00:19:41,861 --> 00:19:43,127
En we vonden een vierdeklasser
508
00:19:43,129 --> 00:19:44,595
Eerder op de dag
met heroïne in haar rugzak.
509
00:19:44,597 --> 00:19:46,897
Mogelijk heeft ze een pakketje opgehaald
dat de dealer het probeert
510
00:19:46,899 --> 00:19:49,133
Om zich te verstoppen voor de politie.
Dat denkt hij.
511
00:19:49,135 --> 00:19:51,202
Vanwege de grootte van
het pakket--een volle kilo--
512
00:19:51,204 --> 00:19:53,304
Wij denken van wel
de belangrijkste leveranciers geweest.
513
00:19:53,306 --> 00:19:54,939
Nogmaals, dat denkt hij.
514
00:19:54,941 --> 00:19:56,540
En wat deed
zegt je vierdeklasser?
515
00:19:56,542 --> 00:19:57,541
Ze praat niet.
516
00:19:57,543 --> 00:19:58,609
Het lijken de ouders
517
00:19:58,611 --> 00:19:59,844
Er kunnen wat vertrouwensproblemen zijn.
518
00:19:59,846 --> 00:20:02,513
Slimme ouders. En kind.
519
00:20:02,515 --> 00:20:04,949
De laatste muilezel die er één verloor
van de pakketten van de Dominicanen
520
00:20:04,951 --> 00:20:06,951
Werd van een geworpen
Gebouw van 20 verdiepingen.
521
00:20:06,953 --> 00:20:08,152
Ze was 16.
522
00:20:08,154 --> 00:20:09,887
Ja, dat denk ik echt niet
ze is een muilezel.
523
00:20:09,889 --> 00:20:11,322
Hoe dan ook, als
de kilo die ze vond
524
00:20:11,324 --> 00:20:14,124
Behoorde tot hen,
ze heeft problemen.
525
00:20:14,126 --> 00:20:15,926
Wat betekent dat we problemen hebben.
526
00:20:18,397 --> 00:20:21,131
Nee, dit zou kunnen
het beste nieuws dat we hebben gehoord.
527
00:20:21,133 --> 00:20:22,499
Ik bedoel, denk er eens over na...
de ouders, dat zijn ze niet
528
00:20:22,501 --> 00:20:24,335
Ik ben bang voor ons, maar ik durf te wedden
529
00:20:24,337 --> 00:20:26,170
Ze zullen bang zijn
van een Dominicaanse bende.
530
00:20:29,041 --> 00:20:31,041
Welkom terug.
Hoe was het trainen?
531
00:20:31,043 --> 00:20:32,877
Het was geweldig.
Ik heb een hoop geleerd.
532
00:20:32,879 --> 00:20:33,978
Bedankt dat je me hebt laten gaan.
533
00:20:33,980 --> 00:20:35,246
Mm-hmm.
Ik weet dat Russ vervalst is
534
00:20:35,248 --> 00:20:36,947
Mijn handtekening
over de autorisatie
535
00:20:36,949 --> 00:20:38,883
Zodat jij dat kon
controleer op milt.
536
00:20:38,885 --> 00:20:40,918
Wat deed hij?
537
00:20:41,888 --> 00:20:43,888
Echt, nee, dat had ik
Geen idee, commandant.
538
00:20:43,890 --> 00:20:45,890
Hij vertelde me dat jij
heeft specifiek mij uitgekozen
539
00:20:45,892 --> 00:20:47,424
Voor trainingen.
Mm-hmm.
540
00:20:47,426 --> 00:20:51,362
En blijkbaar is hij daartoe bereid
om de schuld op mij te nemen als ik erachter kom.
541
00:20:51,364 --> 00:20:53,030
Dat is enorm groot van hem.
542
00:20:53,032 --> 00:20:55,900
Oké, het spijt me.
543
00:20:55,902 --> 00:20:59,136
Ik wilde gewoon heel graag
om naar de opleiding te gaan.
544
00:20:59,138 --> 00:21:00,638
Dus wat heb je geleerd?
545
00:21:00,640 --> 00:21:03,307
Nou ja, de FBI
beschikt over deze techniek
546
00:21:03,309 --> 00:21:04,642
Waar ze kunnen
laat een laser schijnen...
547
00:21:04,644 --> 00:21:06,310
Nee, nee, ik bedoelde
over milt.
548
00:21:06,312 --> 00:21:08,646
Oh.
549
00:21:08,648 --> 00:21:12,650
Nou ja, zei zijn baas
dat hij niet gedegradeerd is
550
00:21:12,652 --> 00:21:15,152
En dat haatte hij
om hem te zien gaan, maar hij loog.
551
00:21:15,154 --> 00:21:16,587
Nou ja, duidelijk.
552
00:21:16,589 --> 00:21:20,691
Nou ja, als een baas niet wil
om je te zien gaan, je gaat niet.
553
00:21:22,094 --> 00:21:24,662
Misschien had hij een affaire
met de vrouw van zijn baas.
554
00:21:24,664 --> 00:21:28,299
Dat is allebei specifiek
en een beetje buiten het linkerveld.
555
00:21:28,301 --> 00:21:30,301
Zoals Milt eruit ziet, bedoel ik...
556
00:21:30,303 --> 00:21:33,971
Ik vind het een mooie
Goede gok dat hij een "afleiding" was
557
00:21:33,973 --> 00:21:35,572
Aan de vrouw van minstens één collega.
558
00:21:35,574 --> 00:21:37,975
Als het nu een vrouw was
anders dan die van zijn baas,
559
00:21:37,977 --> 00:21:39,794
Ik bedoel, wetende hoe jongens zijn,
560
00:21:39,795 --> 00:21:41,612
Hij zou waarschijnlijk maar al te blij zijn
om de roddels te verspreiden.
561
00:21:41,614 --> 00:21:43,981
Maar het feit dat hij dat niet is
roddels verspreiden,
562
00:21:43,983 --> 00:21:46,417
Maar hij doet alsof
dat daar
563
00:21:46,419 --> 00:21:49,420
Is er geen roddel te verspreiden...
564
00:21:49,422 --> 00:21:51,188
Hm...
565
00:21:51,190 --> 00:21:53,057
Hm.
Hm.
Ja.
566
00:21:53,059 --> 00:21:56,694
Maar nu verspreid ik roddels,
en dat zou ik eigenlijk niet moeten doen.
567
00:21:56,696 --> 00:21:57,695
Nee.
Ja.
568
00:21:57,697 --> 00:21:59,964
Dat ga ik niet doen.
569
00:22:02,134 --> 00:22:03,434
Rus:
Het leven van uw dochter
570
00:22:03,436 --> 00:22:05,269
Verkeert in groot gevaar.
571
00:22:05,271 --> 00:22:07,271
Het is gewoon weer een leugen
om haar aan het praten te krijgen.
572
00:22:07,273 --> 00:22:08,973
En wat is de
daar schade aan?
573
00:22:08,975 --> 00:22:10,074
Als niemand van jullie dat heeft
iets verkeerd gedaan,
574
00:22:10,076 --> 00:22:12,059
Zoals jij houdt
op aandringen...
575
00:22:12,060 --> 00:22:14,043
En onze advocaat heeft het al verteld
ons, wat je ook zei...
576
00:22:14,046 --> 00:22:16,046
Dat horen we niet eens te zijn
met je praten zonder dat hij hier is.
577
00:22:16,048 --> 00:22:17,181
Precies.
578
00:22:17,183 --> 00:22:19,683
Wat dat betekent
wat ze ook zegt,
579
00:22:19,685 --> 00:22:22,353
Haar advocaat zal dat wel hebben gedaan
weggegooid als bewijsmateriaal.
580
00:22:22,355 --> 00:22:23,420
Zie je het niet?
581
00:22:23,422 --> 00:22:25,122
We proberen haar te beschermen.
582
00:22:25,124 --> 00:22:26,223
Straf haar niet.
583
00:22:28,427 --> 00:22:30,427
Hij vertelt de waarheid.
584
00:22:30,429 --> 00:22:32,096
Dus nu is hij dat
het ‘vertellen’?
585
00:22:32,098 --> 00:22:34,398
Niet "schaduwen"?
586
00:22:34,400 --> 00:22:39,470
Het motto van de FBI is
"trouw, moed, integriteit."
587
00:22:39,472 --> 00:22:41,605
Dat kan ik niet garanderen
elke agent zal dat altijd doen
588
00:22:41,607 --> 00:22:42,773
Leef dat motto na,
589
00:22:42,775 --> 00:22:44,775
Maar ik kan je dit garanderen...
590
00:22:44,777 --> 00:22:46,076
Ik lieg niet.
591
00:22:46,078 --> 00:22:47,444
Ooit.
592
00:22:49,148 --> 00:22:51,148
Weet je waarom?
593
00:22:51,150 --> 00:22:54,585
Omdat we altijd eindigen
in een situatie als deze.
594
00:22:54,587 --> 00:22:56,653
De mannen die we zoeken
gooide een 16-jarig meisje
595
00:22:56,655 --> 00:22:58,489
Uit een 20-verhaal
gebouw
596
00:22:58,491 --> 00:23:01,658
Voor het maken van dezelfde fout
uw dochter gemaakt.
597
00:23:01,660 --> 00:23:04,194
Ik wil gewoon beschermen
haar van hen.
598
00:23:04,196 --> 00:23:07,264
En ik zal het nodig hebben
haar hulp daarbij.
599
00:23:10,503 --> 00:23:12,236
Vader:
Het is oké, schat.
600
00:23:12,238 --> 00:23:13,404
Ze willen ons helpen.
601
00:23:13,406 --> 00:23:15,205
Het is heel belangrijk
jij vertelt het ze
602
00:23:15,207 --> 00:23:18,108
Waar je bent
dat pakket.
603
00:23:18,110 --> 00:23:19,476
Ik kan het niet.
604
00:23:19,478 --> 00:23:21,111
Milt:
We zijn hier niet om je te straffen.
605
00:23:21,113 --> 00:23:22,546
We willen je gewoon beschermen.
606
00:23:22,548 --> 00:23:23,747
Vertel het ze.
607
00:23:26,052 --> 00:23:27,684
Ik kan het niet, papa.
608
00:23:27,686 --> 00:23:29,219
Ja, dat kan.
609
00:23:29,221 --> 00:23:31,188
Ik weet dat de advocaat het heeft verteld
je mag met niemand praten,
610
00:23:31,190 --> 00:23:32,589
Maar we vertellen het je
nu iets anders.
611
00:23:32,591 --> 00:23:34,258
Deze officieren
heb je hulp nodig.
612
00:23:34,260 --> 00:23:36,193
Je moeder en ik willen
jij om ze te helpen.
613
00:23:37,496 --> 00:23:38,562
Katori, kom op.
614
00:23:38,564 --> 00:23:40,197
Wie heeft die gegeven
medicijnen voor jou?
615
00:23:41,200 --> 00:23:42,433
Wie ben jij
nu beschermen?
616
00:23:42,435 --> 00:23:44,301
Je moet het ze vertellen.
617
00:23:46,072 --> 00:23:47,704
Ik kan het niet.
618
00:23:47,706 --> 00:23:49,606
Ja, dat kan.
619
00:23:54,213 --> 00:23:55,546
Dan doe ik het niet.
620
00:24:04,156 --> 00:24:06,156
Eh, heeft geen zin.
621
00:24:06,158 --> 00:24:08,225
Weet je, de ouders waren dat wel
aan boord, wij zijn aan boord,
622
00:24:08,227 --> 00:24:09,460
Wij hebben het zelfs aangeboden
om haar te beschermen--
623
00:24:09,462 --> 00:24:11,328
Dus waarom in vredesnaam
Zal ze niet met ons praten?
624
00:24:11,330 --> 00:24:12,596
Nou ja, het maakt
perfecte zin.
625
00:24:12,598 --> 00:24:14,598
Wij hebben haar bang gemaakt
te veel.
626
00:24:14,600 --> 00:24:17,101
We hebben het net aan een klein meisje verteld
dat de mensen aan wie we het haar vragen
627
00:24:17,103 --> 00:24:18,535
Om ons te helpen identificeren
zijn moordenaars.
628
00:24:18,537 --> 00:24:20,321
Als ze dat niet was
een klein meisje,
629
00:24:20,322 --> 00:24:22,106
We kunnen haar laten zien dat ze dat is
zouden net zo bang voor ons moeten zijn.
630
00:24:22,108 --> 00:24:23,240
Wat stel je voor, Rus?
631
00:24:23,242 --> 00:24:24,374
Hebben we het uit haar geslagen?
632
00:24:24,376 --> 00:24:25,542
Wat?
633
00:24:25,544 --> 00:24:26,844
Nee, niet verslagen
het uit haar,
634
00:24:26,846 --> 00:24:28,378
Maar ga gewoon door
haar moeilijker.
635
00:24:28,380 --> 00:24:30,581
Weet je, maak haar
denk dat we dat kunnen...
636
00:24:33,319 --> 00:24:35,385
Ze zijn niet allemaal
kleine meisjes.
637
00:24:37,857 --> 00:24:40,424
Ik oefen mijn recht uit
stil te blijven.
638
00:24:41,861 --> 00:24:44,528
Hé, we zijn hier niet om,
eh, ondervraag je.
639
00:24:44,530 --> 00:24:45,863
Uh-uh.
640
00:24:45,865 --> 00:24:47,631
We zijn er eigenlijk
om je te laten gaan.
641
00:24:48,901 --> 00:24:50,567
We gaan zelfs
rijden je naar huis.
642
00:24:50,569 --> 00:24:52,903
Nee, dat is oké.
643
00:24:52,905 --> 00:24:54,404
Ik kan iemand bellen.
644
00:24:54,406 --> 00:24:55,639
Doe niet zo gek.
Het is geen probleem.
645
00:24:55,641 --> 00:24:57,341
Wacht tot je het ziet
zijn rit. Het is verdovend.
646
00:24:57,343 --> 00:24:59,143
Milt: Technisch gezien,
het is niet de mijne.
647
00:24:59,145 --> 00:25:01,645
Het is eigenlijk een
"officieel" FBI-voertuig.
648
00:25:01,647 --> 00:25:03,347
Het is mooi
dof, toch.
Ja,
super duper dope.
649
00:25:03,349 --> 00:25:04,548
Ja.
Nee, bedankt.
650
00:25:04,550 --> 00:25:06,183
Wij dringen erop aan.
651
00:25:06,185 --> 00:25:08,785
Zeker, mensen misschien wel
zie ons, toch?
652
00:25:08,787 --> 00:25:11,788
En ze vragen zich misschien af waarom
je wordt rondgereden
653
00:25:11,790 --> 00:25:14,558
Door een paar agenten terwijl jij
homeboys zitten nog steeds in de gevangenis.
654
00:25:14,560 --> 00:25:17,227
Maar maak je geen zorgen,
Wij gaan het zeker weten
655
00:25:17,229 --> 00:25:20,531
Dat weet iedereen absoluut
dat u weigerde mee te werken.
656
00:25:20,533 --> 00:25:22,799
Zou niet opgeven
uw leverancier.
657
00:25:22,801 --> 00:25:24,801
Weet je, we kunnen, weet je,
hebben een grote glimlach op ons gezicht
658
00:25:24,803 --> 00:25:27,337
Zoals wij u het beste wensen
en afscheid nemen.
659
00:25:27,339 --> 00:25:28,572
Weet je, zoals,
we hebben het erg op prijs gesteld
660
00:25:28,574 --> 00:25:29,706
Alles wat je voor ons hebt gedaan.
661
00:25:29,708 --> 00:25:30,707
Dat is gewoon omdat
wij zijn vriendelijk.
662
00:25:30,709 --> 00:25:32,709
Ja, nou,
we zijn allebei opgegroeid
663
00:25:32,711 --> 00:25:34,478
In kleine steden,
en, weet je,
664
00:25:34,480 --> 00:25:35,812
Dat is gewoon de manier
we zijn opgegroeid, toch?
665
00:25:38,484 --> 00:25:40,851
Wil je mij laten vermoorden?
666
00:25:40,852 --> 00:25:43,219
Milt: Nee, nee, dat willen we niet
om iemand te laten vermoorden.
667
00:25:43,222 --> 00:25:44,688
Maar ik bedoel,
er is maar zo veel
668
00:25:44,690 --> 00:25:46,290
Dat kunnen wij zelf.
669
00:25:53,265 --> 00:25:55,332
(telefoon gaat)
670
00:25:57,403 --> 00:25:59,336
Wie is het?
671
00:25:59,337 --> 00:26:01,270
Rus: Hallo. Sorry dat ik u stoor,
maar wij zijn je nieuwe buren
672
00:26:01,273 --> 00:26:02,406
Van beneden, en, nou ja...
673
00:26:02,408 --> 00:26:04,641
Wij wilden gewoon
om onszelf voor te stellen.
674
00:26:07,313 --> 00:26:10,814
Eh, ik was net op het punt
naar bed gaan.
675
00:26:10,816 --> 00:26:12,449
Kun je morgen terugkomen?
676
00:26:12,451 --> 00:26:15,719
Sorry, we weten dat het wordt
laat, maar we hebben brownies meegenomen.
677
00:26:24,997 --> 00:26:26,997
Rus:
Hallo?
678
00:26:26,999 --> 00:26:29,366
Wees daar.
679
00:26:46,585 --> 00:26:47,684
Wat?
680
00:26:47,686 --> 00:26:48,819
Bevriezen. Jij bent
onder arrest.
681
00:26:48,821 --> 00:26:50,487
Dat is wat ik zei.
682
00:26:50,489 --> 00:26:52,573
Het was dichtbij.
683
00:26:52,574 --> 00:26:54,658
Oké, hier is er nog één
drugsdealer van de straat, hè?
684
00:26:54,660 --> 00:26:55,659
Alles:
Ja.
685
00:26:55,661 --> 00:26:56,793
Oké.
686
00:26:56,795 --> 00:26:58,795
En tot het in beslag nemen van vier
kilo heroïne.
687
00:26:58,797 --> 00:26:59,963
Alles:
Hoor, hoor.
688
00:27:01,567 --> 00:27:03,900
Dank je
voor de brownies, lettertype.
689
00:27:03,902 --> 00:27:06,470
Hé, ferraro.
690
00:27:08,641 --> 00:27:10,907
Hé, man, eh...
691
00:27:10,909 --> 00:27:12,843
Het spijt me dat ik je verdenk.
692
00:27:12,845 --> 00:27:14,378
Wees niet.
693
00:27:14,380 --> 00:27:15,512
Je hebt mijn nichtje gered.
694
00:27:15,514 --> 00:27:16,747
Ik ben je veel verschuldigd.
695
00:27:16,749 --> 00:27:18,415
En sorry voor
de barbecue.
696
00:27:18,417 --> 00:27:19,650
Het was iets op het laatste moment.
697
00:27:19,651 --> 00:27:20,884
Ik deed het gewoon niet
tot ziens die dag.
698
00:27:20,886 --> 00:27:22,953
Het is in orde.
Maak je er geen zorgen over.
699
00:27:26,959 --> 00:27:28,358
Hoi.
700
00:27:29,995 --> 00:27:33,830
Ik kwam Ken Bromberg tegen
op een trainingsseminarie.
701
00:27:33,832 --> 00:27:35,666
Hij zei dat hij het echt gemist had
met jou samenwerken.
702
00:27:35,668 --> 00:27:36,667
Echt waar?
703
00:27:36,669 --> 00:27:38,302
Dat was leuk
van hem te zeggen.
704
00:27:38,304 --> 00:27:39,336
Ik hou van kenny.
Hoe gaat het met hem?
705
00:27:39,338 --> 00:27:41,672
Hij lijkt in orde.
706
00:27:41,674 --> 00:27:43,907
Je had een affaire
met zijn vrouw, nietwaar?
707
00:27:45,577 --> 00:27:47,544
Daarom kreeg je
hierheen overgebracht, nietwaar?
708
00:27:47,546 --> 00:27:49,746
Wie heeft je dat verteld?
709
00:27:49,748 --> 00:27:51,782
Maakt het uit?
710
00:27:58,357 --> 00:28:00,023
Nee.
711
00:28:00,025 --> 00:28:03,393
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik me verschrikkelijk voel
712
00:28:03,395 --> 00:28:04,661
Over wat ik deed.
713
00:28:06,598 --> 00:28:08,665
Het was volkomen onvergeeflijk.
714
00:28:10,502 --> 00:28:11,968
Dat is in orde.
715
00:28:11,970 --> 00:28:13,704
Er zijn er twee nodig.
Nee, nee.
716
00:28:13,706 --> 00:28:15,405
Dit was niet het geval
Lori's schuld helemaal.
717
00:28:15,407 --> 00:28:18,508
Kenny was een mentor van mij, en
Ik heb zijn vertrouwen volledig geschonden.
718
00:28:18,510 --> 00:28:21,511
Ik wil gewoon beginnen
hier vers.
719
00:28:21,513 --> 00:28:22,679
Met een schone lei.
720
00:28:24,516 --> 00:28:26,783
Maak je geen zorgen,
je geheim is veilig bij mij.
721
00:28:26,785 --> 00:28:28,685
Bedankt.
722
00:28:29,688 --> 00:28:31,488
Guziewicz:
Het feest is voorbij, mensen.
723
00:28:31,490 --> 00:28:33,657
Zou je kunnen draaien
dat uit, alsjeblieft?
724
00:28:33,659 --> 00:28:35,659
Wat is er aan de hand?
725
00:28:35,661 --> 00:28:37,527
(muziek stopt)
wij zijn net begonnen.
726
00:28:37,529 --> 00:28:39,763
En het lab is net klaar.
727
00:28:39,764 --> 00:28:41,998
De heroïne waarvan je beslag hebt gelegd
het hok van de dominicaan was puur,
728
00:28:42,000 --> 00:28:44,501
Onbesneden en volledig
ander soort
729
00:28:44,503 --> 00:28:46,570
Dan in de vierdeklasser
rugzak.
730
00:28:48,807 --> 00:28:52,576
Je hebt een slechterik betrapt,
gewoon niet de juiste slechterik.
731
00:29:06,158 --> 00:29:09,159
Rus: Ik weet het niet
waar je die heroïne vandaan hebt
732
00:29:09,161 --> 00:29:12,162
Of wat dan ook
je was van plan er iets mee te doen.
733
00:29:12,164 --> 00:29:14,097
Ik weet één ding:
734
00:29:14,099 --> 00:29:15,832
Je beschermt iemand.
735
00:29:17,836 --> 00:29:22,706
Dit is wat de persoon
je beschermt, doet.
736
00:29:22,708 --> 00:29:24,174
Hij vermoordt mensen.
737
00:29:24,176 --> 00:29:25,542
Onschuldige mensen.
738
00:29:25,544 --> 00:29:27,544
Mensen die ziek zijn.
739
00:29:27,546 --> 00:29:29,613
Mensen die hulp nodig hebben.
740
00:29:29,615 --> 00:29:31,148
Dit is jouw schuld.
741
00:29:31,150 --> 00:29:32,682
Milt: Hé, hé, hé,
je kunt je punt maken
742
00:29:32,684 --> 00:29:33,984
Zonder te zijn
zo hard.
Zou je je terugtrekken?!
743
00:29:33,986 --> 00:29:35,051
Trek je terug!
744
00:29:36,555 --> 00:29:38,488
Ze moet dit zien.
745
00:29:40,592 --> 00:29:44,561
Wij hebben het gedaan
alles wat we kunnen--
746
00:29:44,563 --> 00:29:46,897
Alles--
747
00:29:46,899 --> 00:29:48,565
Om u te proberen te helpen,
748
00:29:48,567 --> 00:29:51,768
Om je te proberen te beschermen,
maar je geeft ons niets.
749
00:29:53,205 --> 00:29:54,738
Ik kan het niet.
750
00:29:54,740 --> 00:29:56,706
Russ: Dat is een hoop
onzin, en dat weet je.
751
00:29:56,708 --> 00:29:58,041
Je zei het al eerder
jezelf tegen je vader.
752
00:29:58,043 --> 00:30:00,110
Je zei dat je dat kunt
maar dat doe je niet.
753
00:30:05,451 --> 00:30:08,084
Ik kan je niet meer helpen.
754
00:30:08,086 --> 00:30:10,086
Je bent gevonden
755
00:30:10,088 --> 00:30:11,988
Met een kilo heroïne.
756
00:30:11,990 --> 00:30:13,924
En dat ga je doen
betaal ervoor.
757
00:30:16,195 --> 00:30:18,128
Hoedenmakers.
758
00:30:18,130 --> 00:30:22,165
Je hebt het recht
stil te blijven.
759
00:30:22,167 --> 00:30:24,468
Aan de andere kant, jij al
wist dat, nietwaar?
760
00:30:27,773 --> 00:30:29,773
Funkhauser: Wat maakt het uit
gebeurt hier in de buurt?
761
00:30:29,775 --> 00:30:32,108
Vroeger was het mooi, rustig.
762
00:30:32,110 --> 00:30:34,778
Een plek waar mensen verhuisden
om hun kinderen groot te brengen.
763
00:30:34,780 --> 00:30:37,180
Nu spelen we whac-a-mole
met heroïnedealers.
764
00:30:39,084 --> 00:30:41,618
Oh, mijn god, ik ben er achter gekomen.
765
00:30:42,855 --> 00:30:44,254
Shaylene is zwanger.
766
00:30:44,256 --> 00:30:46,656
Daarom haast je je
trouwen.
767
00:30:46,658 --> 00:30:47,958
Funkhauser:
Shaylene is niet zwanger.
768
00:30:47,960 --> 00:30:49,259
En wat valt er uit te zoeken?
769
00:30:49,261 --> 00:30:50,961
Waarom zou ik niet willen
trouwen met shaylene?
770
00:30:50,963 --> 00:30:52,195
Ze is geweldig.
771
00:30:52,197 --> 00:30:53,530
Natuurlijk is ze dat.
Ze is geweldig.
772
00:30:53,532 --> 00:30:54,531
Funkhauser heeft gelijk.
773
00:30:54,533 --> 00:30:55,532
Dat is hij.
774
00:30:55,534 --> 00:30:57,567
Dat zou hij zeker moeten doen
met haar trouwen.
775
00:30:57,569 --> 00:30:59,903
Nee, over de
heroïnedealers.
776
00:30:59,905 --> 00:31:01,972
Ja, oké, het is zo
ze veranderen niet eens
777
00:31:01,974 --> 00:31:03,206
De hoeken zij
doorverkopen, toch?
778
00:31:03,208 --> 00:31:04,174
Het is dezelfde hoek,
779
00:31:04,176 --> 00:31:06,042
Het is dezelfde misdaad.
780
00:31:06,044 --> 00:31:08,778
Het zijn gewoon verschillende namen en...
781
00:31:09,882 --> 00:31:11,882
Wat?
782
00:31:17,856 --> 00:31:19,256
Wat?
783
00:31:20,859 --> 00:31:23,226
Ik kijk geen porno
omdat ik dat niet wil.
784
00:31:25,230 --> 00:31:27,297
Uh-huh.
785
00:31:30,869 --> 00:31:32,235
Hallo daar.
Hoe is het met je?
786
00:31:47,286 --> 00:31:49,619
♪ ♪
787
00:32:05,203 --> 00:32:07,938
♪ en omdat ik het kan ♪
788
00:32:07,940 --> 00:32:10,140
♪ Ik ga naar het westen ♪
789
00:32:10,142 --> 00:32:12,576
♪ net als een man ♪
790
00:32:12,578 --> 00:32:14,277
♪ ik ben het fort ♪
791
00:32:14,279 --> 00:32:17,147
♪ stel geen eisen ♪
792
00:32:17,149 --> 00:32:19,249
♪ ik neem er geen ♪
793
00:32:19,251 --> 00:32:22,052
♪ zeg gewoon een gebed ♪
794
00:32:22,054 --> 00:32:23,887
♪ dat het klaar zal komen ♪
795
00:32:24,923 --> 00:32:27,123
♪ ga je gang, ga heel laag ♪
796
00:32:27,125 --> 00:32:29,659
♪ waar ik geen kwaad kan doen ♪
797
00:32:29,661 --> 00:32:31,661
♪ ga je gang, ga heel laag ♪
798
00:32:31,663 --> 00:32:34,297
♪ in mijn honingminnende armen ♪
799
00:32:34,299 --> 00:32:36,366
♪ ga je gang, ga heel laag ♪
800
00:32:36,368 --> 00:32:39,235
♪ waar ik niets verkeerd kan doen ♪
801
00:32:39,237 --> 00:32:43,206
♪ heb je om mijn vinger
als de charme van een eenzame minnaar ♪
802
00:32:43,208 --> 00:32:45,008
♪ als de charme van een eenzame minnaar. ♪
803
00:32:45,010 --> 00:32:46,176
Hulst:
Het is van Mitch Pendergast.
804
00:32:46,178 --> 00:32:48,678
Hm?
De, eh,
de heroïne
805
00:32:48,680 --> 00:32:49,679
Van het meisje
rugzak.
806
00:32:49,681 --> 00:32:50,981
Nee, dat is het niet.
807
00:32:50,983 --> 00:32:52,983
Nee, Mitch Pendergast
is in baraga.
808
00:32:52,985 --> 00:32:54,818
Hij begon een gevangenisstraf van tien jaar
zes maanden geleden.
809
00:32:54,820 --> 00:32:55,986
Hulst:
Ja, dat zei ik niet
810
00:32:55,988 --> 00:32:57,988
Hij gaf het aan haar.
Ik zei dat het zijn heroïne is.
811
00:32:59,825 --> 00:33:01,725
Oké, een van de tassen
dat ik had getest
812
00:33:01,727 --> 00:33:03,693
En ingelogd op bewijsmateriaal
acht maanden geleden
813
00:33:03,695 --> 00:33:05,028
Is nu zuiveringszout.
814
00:33:05,030 --> 00:33:06,329
Toen we inventariseerden
815
00:33:06,331 --> 00:33:07,998
De medicijnen binnen
de bewijskluis,
816
00:33:08,000 --> 00:33:09,866
Alle zakken waren verzegeld,
817
00:33:09,868 --> 00:33:11,134
Dus, weet je, het maakte ons niet uit
818
00:33:11,136 --> 00:33:12,736
Om zeker te zijn
het was nog steeds heroïne.
819
00:33:12,738 --> 00:33:14,938
We hebben het gewoon zeker gemaakt
dat er geen ontbrak.
820
00:33:15,907 --> 00:33:17,207
Milt:
Dus hij ging sturen
821
00:33:17,209 --> 00:33:18,875
Zijn nichtje voor de rechter
of misschien zelfs de jeugdgevangenis
822
00:33:18,877 --> 00:33:20,644
Gewoon om te sparen
zichzelf?
823
00:33:20,646 --> 00:33:23,013
Je had gelijk.
Deze man is echt een klootzak.
824
00:33:23,015 --> 00:33:24,347
Ja, ik ga kiezen
dit stukje op...
825
00:33:24,349 --> 00:33:25,348
Nee, dat ben je niet.
826
00:33:25,350 --> 00:33:27,017
Het kan niemand anders zijn.
827
00:33:27,019 --> 00:33:28,018
Het is ferraro.
828
00:33:28,020 --> 00:33:29,319
Ik weet.
829
00:33:29,321 --> 00:33:31,321
Maar als hij slim genoeg is
om dit uit te trekken,
830
00:33:31,323 --> 00:33:33,390
Hij is ook slim genoeg
geen afdrukken achterlaten.
831
00:33:33,392 --> 00:33:36,059
Of om te bekennen.
832
00:33:36,061 --> 00:33:39,029
Vooral nu hij weet dat de zijne
nichtje zal hem niet verraden.
833
00:33:47,372 --> 00:33:48,972
Je bent zielig.
834
00:33:48,974 --> 00:33:50,974
Wij kennen jou
nam de heroïne
835
00:33:50,976 --> 00:33:53,076
Uit de bewijskluis.
Wachten. Wat?
836
00:33:53,078 --> 00:33:55,245
Commandant, ik heb het al verteld...
Zwijg.
837
00:33:55,247 --> 00:33:57,914
We weten dat je het hebt meegenomen,
maar we kunnen het niet bewijzen.
838
00:33:57,916 --> 00:34:00,283
Op basis van alle
tv's in uw huis
839
00:34:00,285 --> 00:34:02,419
En het feit dat elke
sportpakket beschikbaar
840
00:34:02,421 --> 00:34:03,953
Verschijnt op uw kabelrekening,
841
00:34:03,955 --> 00:34:06,256
Je houdt van gokken
en je bent er niet zo goed in.
842
00:34:06,258 --> 00:34:07,957
Commandant, echt waar
weet niet wat...
Zwijg.
843
00:34:11,863 --> 00:34:13,463
Je hebt jezelf in een gat gestopt.
844
00:34:13,465 --> 00:34:17,000
Je probeerde jezelf eruit te graven,
845
00:34:17,002 --> 00:34:19,169
En jij eindigde
nog dieper inzakken.
846
00:34:21,106 --> 00:34:23,473
En ik weet het,
omdat ik daar ben geweest.
847
00:34:23,475 --> 00:34:25,809
Het is een verslaving.
848
00:34:25,811 --> 00:34:28,178
Het is een ziekte.
849
00:34:28,180 --> 00:34:30,447
En de enige manier
om te voorkomen dat het gebeurt
850
00:34:30,449 --> 00:34:32,282
Als je hulp krijgt,
851
00:34:32,284 --> 00:34:34,718
Dat is wat
je gaat doen.
852
00:34:37,355 --> 00:34:40,123
We hebben je nichtje vrijgelaten,
853
00:34:40,125 --> 00:34:41,758
En je zit nog steeds bij het korps.
854
00:34:43,095 --> 00:34:46,429
Maar dat zal ik wel zijn
naar je kijken als een havik.
855
00:34:47,833 --> 00:34:50,967
En je bent mij iets schuldig.
856
00:34:56,508 --> 00:34:58,408
Het is niet waar.
857
00:34:58,410 --> 00:35:00,944
Ik heb het niet
een gokprobleem,
858
00:35:00,946 --> 00:35:02,378
En ik heb niets gestolen
859
00:35:02,380 --> 00:35:05,081
Uit de bewijskluis.
860
00:35:18,029 --> 00:35:20,263
Maar als het waar was,
861
00:35:20,265 --> 00:35:22,332
En jij geeft mij
een tweede kans...
862
00:35:25,203 --> 00:35:27,103
Ik zou ongelooflijk zijn
dankbaar,
863
00:35:27,105 --> 00:35:29,072
En ik zou hulp krijgen
Ik moet het zeker weten
864
00:35:29,074 --> 00:35:32,041
Je hebt er nooit spijt van gehad
dat besluit.
865
00:35:42,254 --> 00:35:44,320
Hij had een affaire.
866
00:35:45,957 --> 00:35:47,490
Met de vrouw van zijn baas.
867
00:35:47,492 --> 00:35:49,893
Daarom kreeg hij
hierheen overgebracht.
868
00:35:49,895 --> 00:35:51,094
Graag gedaan.
869
00:35:51,096 --> 00:35:52,128
Wie heeft je dat verteld?
870
00:35:52,130 --> 00:35:53,496
Milt.
871
00:35:53,498 --> 00:35:55,265
Hij gaf het toe toen
ik confronteerde hem.
872
00:35:55,267 --> 00:35:57,133
Hij zei dat hij zich schaamde
van wat hij deed
873
00:35:57,135 --> 00:35:59,235
En hij hoopte te beginnen
met een schone lei voorbij.
874
00:35:59,237 --> 00:36:01,304
En ik denk jij
zou hem moeten laten.
875
00:36:04,209 --> 00:36:05,408
Oké.
876
00:36:05,410 --> 00:36:07,143
Oké.
877
00:36:09,181 --> 00:36:10,180
Het is klaar.
878
00:36:10,182 --> 00:36:12,248
Weet je het zeker?
879
00:36:12,250 --> 00:36:14,317
Absoluut.
880
00:36:22,994 --> 00:36:25,028
Katori!
881
00:36:37,843 --> 00:36:39,893
Het is voorbij.
882
00:36:39,894 --> 00:36:41,944
Dat hebben ze ontdekt
jij hebt de heroïne van mij gekregen,
883
00:36:41,947 --> 00:36:43,913
Maar dat gaan ze doen
geef mij een tweede kans.
884
00:36:43,915 --> 00:36:46,082
Maar je moet stoppen.
885
00:36:46,084 --> 00:36:47,217
Geen gokken meer.
886
00:36:47,219 --> 00:36:49,185
Ik weet. Ik zal.
887
00:36:51,256 --> 00:36:52,255
Kijk, dank je.
888
00:36:52,257 --> 00:36:55,024
En het spijt me zo.
889
00:36:55,026 --> 00:36:56,492
Ik wist het gewoon niet
wat moet je nog meer doen...
890
00:36:56,494 --> 00:36:58,261
Het is oké.
891
00:37:02,000 --> 00:37:03,266
Hoe heb je...?
892
00:37:03,268 --> 00:37:05,001
Ik hoorde je praten
aan de telefoon.
893
00:37:05,003 --> 00:37:07,303
Toen je het avondeten aan het klaarmaken was,
894
00:37:07,305 --> 00:37:09,138
Ik ben je kamer binnengeslopen.
895
00:37:09,140 --> 00:37:10,540
Ik heb het uit je ladekast gehaald.
896
00:37:10,542 --> 00:37:14,010
Ik zou naar beneden gaan
na school naar de rivier,
897
00:37:14,012 --> 00:37:16,079
Gooi het erin.
898
00:37:17,282 --> 00:37:19,349
Wat ga je doen
over het geld dat u schuldig bent?
899
00:37:19,351 --> 00:37:21,317
Joey (via spreker):
Ik verkoop mijn appartement.
900
00:37:21,319 --> 00:37:24,287
En mijn auto.
901
00:37:24,289 --> 00:37:25,588
Werk aan een afbetalingsplan.
902
00:37:25,590 --> 00:37:28,391
Kijk, maak je geen zorgen...
geen snelle oplossingen meer.
903
00:37:28,393 --> 00:37:29,659
Ik beloof het.
904
00:37:29,661 --> 00:37:31,594
Ik heb mijn lesje geleerd.
905
00:37:31,596 --> 00:37:34,163
De politie heeft het aan mijn ouders verteld.
906
00:37:34,165 --> 00:37:36,199
Mijn vader en moeder, zij...
907
00:37:36,201 --> 00:37:38,034
Ik weet het.
908
00:37:38,036 --> 00:37:40,970
Ik denk dat we het niet zullen zien
een tijdje veel van elkaar.
909
00:37:43,375 --> 00:37:45,275
Ik ga je missen.
910
00:37:45,277 --> 00:37:49,045
Je bent een moedig kleintje
meisje, weet je dat?
911
00:37:49,047 --> 00:37:51,681
Ik wilde je gewoon niet
om in de problemen te komen.
912
00:37:53,952 --> 00:37:56,019
Ik hou van je, oom Joey.
913
00:37:57,355 --> 00:37:59,155
Ik houd ook van jou.
914
00:38:03,261 --> 00:38:05,428
Moeten we verhuizen?
915
00:38:05,430 --> 00:38:07,063
Wacht tot ze dat is
uit het zicht.
916
00:38:08,667 --> 00:38:10,300
Ze deed alles
ze kon hem beschermen,
917
00:38:10,302 --> 00:38:12,635
En ik wil niet dat ze het weet
dat het haar schuld was
918
00:38:12,637 --> 00:38:15,438
Dat is de liegende kleine klootzak
werd opgepakt.
919
00:38:36,227 --> 00:38:38,261
Kan ik je helpen?
920
00:38:38,263 --> 00:38:40,263
Waarom is Milt Kamerheer?
in de strijdkreek?
921
00:38:40,265 --> 00:38:42,148
De waarheid.
922
00:38:42,149 --> 00:38:44,032
Geen onzin meer over
hoeveel je van de man hield.
923
00:38:45,236 --> 00:38:46,469
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
924
00:38:46,471 --> 00:38:48,071
Hé, vriend, het is maar
een kwestie van tijd
925
00:38:48,073 --> 00:38:50,239
Vóór het geheel
De afdeling heeft die Milt verteld
926
00:38:50,241 --> 00:38:52,108
Werd verbannen uit Detroit
omdat hij het had
927
00:38:52,110 --> 00:38:54,277
Een affaire met je vrouw.
928
00:38:57,215 --> 00:38:59,449
Is de waarheid
erger voor je dan dat?
929
00:39:01,553 --> 00:39:02,752
Eigenlijk wel.
930
00:39:04,356 --> 00:39:06,222
Zou jij stoppen met stonewalling?
931
00:39:06,224 --> 00:39:07,256
Je hebt al gewonnen.
932
00:39:07,258 --> 00:39:09,192
Hij is niet jouw
probleem niet meer.
933
00:39:09,194 --> 00:39:11,427
Ik ben degene
bleef bij hem hangen.
934
00:39:11,429 --> 00:39:13,129
Wat betekent
mijn leven hangt ervan af
935
00:39:13,131 --> 00:39:15,031
Over mijn vermogen om hem te vertrouwen,
936
00:39:15,033 --> 00:39:17,767
En op dit moment doe ik dat niet.
937
00:39:21,006 --> 00:39:23,773
Wij waren aan het dienen
een voortvluchtingsbevel.
938
00:39:23,775 --> 00:39:26,309
De man werd getipt;
939
00:39:26,311 --> 00:39:27,643
Barricadeerde zichzelf.
940
00:39:27,645 --> 00:39:30,146
Milt en ik hebben een gevonden
afgesloten achteringang.
941
00:39:30,148 --> 00:39:32,415
Ik ging er eerst doorheen, laag,
942
00:39:32,417 --> 00:39:34,117
Maar de man wachtte.
943
00:39:34,119 --> 00:39:36,319
Milt kwam als volgende; zag de man.
944
00:39:36,321 --> 00:39:39,022
Hij kon zijn wapen niet rond krijgen
snel genoeg,
945
00:39:39,024 --> 00:39:40,490
Dus hij dook
in de vuurlinie.
946
00:39:40,492 --> 00:39:42,392
Zijn vest
947
00:39:42,394 --> 00:39:45,061
Ik heb twee schoten gemaakt, dat zou hebben gekund
raakte mij in mijn hoofd.
948
00:39:46,031 --> 00:39:48,331
Wij hebben beiden ontvangen
complimenten.
949
00:39:48,333 --> 00:39:51,334
Hij is de enige
die er één verdiende.
950
00:39:54,072 --> 00:39:56,072
Mijn vrouw
951
00:39:56,074 --> 00:39:57,473
Kwam naar de presentatie.
952
00:39:57,475 --> 00:39:59,542
Ik weet het niet
wat het was.
953
00:39:59,544 --> 00:40:03,379
Zijn moed, of gewoon...
954
00:40:03,381 --> 00:40:06,182
Al het andere.
955
00:40:06,184 --> 00:40:08,518
Ze keek nooit naar mij
weer op dezelfde manier.
956
00:40:08,520 --> 00:40:10,720
Uiteindelijk heb ik haar gelezen
dagboek een paar weken later.
957
00:40:10,722 --> 00:40:14,223
Ze zei dat ze zich hem zou voorstellen
toen we seks hadden.
958
00:40:16,194 --> 00:40:18,795
Ons huwelijk eindigde
zes maanden later.
959
00:40:20,131 --> 00:40:21,648
Verdomd.
960
00:40:21,649 --> 00:40:23,166
Ik probeerde hem te pakken te krijgen
maanden overgeplaatst,
961
00:40:23,168 --> 00:40:25,435
Maar niets werkte...
962
00:40:25,437 --> 00:40:26,602
Totdat het gebeurde.
963
00:40:26,604 --> 00:40:28,571
Maar niet vanwege
alles wat ik deed.
964
00:40:28,573 --> 00:40:30,740
De beslissing kwam
van hogerop.
965
00:40:31,709 --> 00:40:33,209
Wie heeft het geïnitieerd?
966
00:40:33,211 --> 00:40:34,210
Geen idee.
967
00:40:34,212 --> 00:40:35,511
Maar als jij
kom er ooit achter,
968
00:40:35,513 --> 00:40:36,679
Laat het mij weten,
969
00:40:36,681 --> 00:40:38,214
Dus ik kan ze kopen
970
00:40:38,216 --> 00:40:40,416
De duurste fles
van whisky die ik kan vinden.
971
00:40:46,224 --> 00:40:47,090
Heb je een vrouw?
972
00:40:47,092 --> 00:40:48,591
Vriendin?
973
00:40:50,228 --> 00:40:51,227
Nee.
974
00:40:51,229 --> 00:40:54,130
Wanneer je er een krijgt,
mijn advies:
975
00:40:54,132 --> 00:40:56,699
Breng haar nooit mee
rond milt.
976
00:41:01,306 --> 00:41:05,475
♪ Oh, dat heb je
niets te zeggen ♪
977
00:41:05,477 --> 00:41:07,710
♪ oh, nee, nee ♪
978
00:41:07,712 --> 00:41:10,813
♪ als ik je vertel wie wie is ♪
979
00:41:10,815 --> 00:41:12,148
♪ oh, ja ♪
980
00:41:12,150 --> 00:41:14,150
♪ Omdat ik dat ben
de grote boze wolf... ♪
981
00:41:14,152 --> 00:41:15,151
Je bent een geweldige kunstenaar.
982
00:41:16,821 --> 00:41:18,688
En een goed kind.
983
00:41:18,690 --> 00:41:21,357
Mijn ouders
denk het niet.
984
00:41:21,359 --> 00:41:23,292
Ik ben vrij veel
gegrond voor het leven.
985
00:41:23,294 --> 00:41:25,128
(grinnikt)
niet dat
het maakt uit,
986
00:41:25,130 --> 00:41:27,563
Omdat geen van mijn vrienden dat kan
ga niet meer met mij om.
987
00:41:27,565 --> 00:41:29,165
Hun ouders denken
988
00:41:29,167 --> 00:41:31,234
Mijn familie is allemaal
drugsdealers.
989
00:41:32,170 --> 00:41:34,237
Ja, dacht ik
dat zou kunnen gebeuren.
990
00:41:36,141 --> 00:41:39,208
Daarom ik
wilde je vertellen...
991
00:41:39,210 --> 00:41:40,776
Je hebt het juiste gedaan.
992
00:41:42,814 --> 00:41:45,548
Je probeerde alleen maar te beschermen
iemand van wie je houdt.
993
00:41:45,550 --> 00:41:47,850
Hetzelfde als je ouders
zijn nu aan het doen.
994
00:41:47,852 --> 00:41:49,652
Dat is nooit verkeerd.
995
00:41:52,624 --> 00:41:54,423
Waarom arresteerde je hem dan?
996
00:41:57,162 --> 00:41:59,896
Hij is mijn oom niet.
997
00:41:59,898 --> 00:42:01,314
Ondertiteling gesponsord door
CBS
998
00:42:01,315 --> 00:42:02,731
Onderschrift door