1
00:00:11,626 --> 00:00:14,026
O, hé. Hulst.
2
00:00:14,028 --> 00:00:16,228
Hè?
Serieus, wat,
Wij kunnen ons geen water veroorloven?
3
00:00:16,230 --> 00:00:18,698
Nou ja, het snackbudget
heel strak, en, uh,
4
00:00:18,700 --> 00:00:20,299
Iedereen
echt doorscheuren
5
00:00:20,301 --> 00:00:21,534
Die enkele dienst
koffie pakjes,
6
00:00:21,536 --> 00:00:23,469
Dus ja, dat had ik
om de moeilijke beslissing te nemen.
7
00:00:23,471 --> 00:00:25,137
Milt:
Terug deze kant op.
8
00:00:25,139 --> 00:00:26,439
Makkelijk met die--
ze zijn prijzig.
9
00:00:26,441 --> 00:00:28,258
Mens:
Waar wil je het hebben?
10
00:00:28,259 --> 00:00:30,076
Rus: Kijk eens.
Milt krijgt originele kunst,
11
00:00:30,078 --> 00:00:32,144
En we krijgen vals water.
12
00:00:34,282 --> 00:00:36,382
Hé, Culligan-man.
13
00:00:36,384 --> 00:00:38,384
Dat is grappig.
Sommige jagers hebben het net gevonden
een dode man
14
00:00:38,386 --> 00:00:40,319
In het bos. In de regen.
15
00:00:40,321 --> 00:00:42,521
Bewijsherstel
wordt een bitch.
16
00:00:42,523 --> 00:00:45,091
Jij en Font gaan kijken
als Milt het druk heeft.
17
00:00:45,093 --> 00:00:47,293
Dat is
wat de FBI
18
00:00:47,295 --> 00:00:49,328
Is hier om ons te helpen, Rus.
19
00:00:50,598 --> 00:00:51,530
(gromt)
20
00:00:53,735 --> 00:00:56,369
(zucht)
ongelooflijk.
21
00:00:58,740 --> 00:00:59,605
Hé, psst.
22
00:00:59,607 --> 00:01:00,740
Wat ben je aan het doen?
23
00:01:00,742 --> 00:01:02,759
Guz zei: roep de hulp van Milt.
24
00:01:02,760 --> 00:01:04,777
Nee, zei ze om te zien
als hij het druk had.
25
00:01:04,779 --> 00:01:06,712
Kijk naar hem.
26
00:01:06,714 --> 00:01:10,349
Dat is de Minecraft-wereld
gaat zichzelf niet bouwen.
27
00:01:10,351 --> 00:01:12,084
Laten we gaan.
We moeten een moord oplossen.
28
00:01:19,127 --> 00:01:20,793
(donder rommelt)
29
00:01:20,795 --> 00:01:23,396
Wij wonen in Michigan,
30
00:01:23,398 --> 00:01:25,398
Waar het regent, bijvoorbeeld
elke andere dag.
31
00:01:25,400 --> 00:01:27,666
Hoeveel kan een goede regenkleding zijn
echt kosten?
32
00:01:27,668 --> 00:01:29,035
Misschien wordt het lichter.
33
00:01:29,037 --> 00:01:31,103
(bliksem slaat in,
donder rommelt)
34
00:01:36,577 --> 00:01:39,478
Hij heeft geen schotwonden
of steekwonden in het lichaam.
35
00:01:41,049 --> 00:01:44,717
Hij heeft een kleine snee
achter het hoofd, maar dat gebeurt niet
36
00:01:44,719 --> 00:01:46,619
Het lijkt een breuk te zijn, dus...
37
00:01:46,621 --> 00:01:50,356
Een klap op de schedel
heb hem niet vermoord. Dus wat deed?
38
00:01:50,358 --> 00:01:53,192
Als we erachter konden komen wie hij was
is, dan zijn we al halverwege.
39
00:01:53,194 --> 00:01:55,361
Weet je wat? Als we milt nodig hebben
daarvoor zijn we zielig.
40
00:01:55,363 --> 00:01:56,629
Milt:
Eddie floss.
41
00:01:57,732 --> 00:02:00,332
Nou, Edward eigenlijk.
42
00:02:00,334 --> 00:02:02,802
En Rus, ik denk het niet
jij bent helemaal zielig.
43
00:02:02,804 --> 00:02:05,805
Wat ben je nu, een goochelaar?
44
00:02:05,807 --> 00:02:09,108
Ja, ik heb wat magie gedaan
eigenlijk al op de middelbare school.
45
00:02:09,110 --> 00:02:12,078
Ik zag jullie ruzie maken
buiten mijn kantoor
46
00:02:12,080 --> 00:02:14,713
In de weerspiegeling van mijn iPad,
dus vroeg ik
47
00:02:14,715 --> 00:02:16,715
Commandant Guziewicz
wat er aan de hand was.
48
00:02:16,717 --> 00:02:19,819
Ze leek boos te reageren
daaraan.
49
00:02:22,457 --> 00:02:23,856
Hoe dan ook, ze gaf me aanwijzingen
naar hier.
50
00:02:23,858 --> 00:02:27,393
En toen ik naar buiten ging, zag ik een auto
onderweg weer tot stilstand gekomen.
51
00:02:27,395 --> 00:02:29,728
Dus ik ben duidelijk gestopt
om de chauffeur te helpen.
52
00:02:29,730 --> 00:02:30,796
Blijkbaar.
53
00:02:30,798 --> 00:02:32,731
Milt:
Maar de auto werd achtergelaten.
54
00:02:32,733 --> 00:02:34,733
Dus ik keek naar binnen en ik...
55
00:02:34,735 --> 00:02:36,836
Ik heb deze portemonnee gevonden
in het handschoenenkastje.
56
00:02:36,838 --> 00:02:38,504
Wauw, wauw. Wacht even.
Kijk hier eens naar.
57
00:02:44,212 --> 00:02:47,213
Er ontstond een fijn wit schuim
zijn mond bedekt.
58
00:02:47,215 --> 00:02:49,815
Dit slachtoffer is verdronken.
59
00:02:49,817 --> 00:02:53,219
(donder rommelt)
60
00:02:53,221 --> 00:02:56,288
De vrouw heeft het gedaan. Ik meen het.
61
00:02:56,290 --> 00:02:58,708
Is het niet altijd de echtgenoot?
62
00:02:58,709 --> 00:03:01,127
Ik bedoel, we zouden het waarschijnlijk moeten halen
bewijsmateriaal en zo, maar...
Het slachtoffer
63
00:03:01,129 --> 00:03:03,395
Werd naar het bos gesleept
en vastgebonden aan een boom, niblet.
64
00:03:03,397 --> 00:03:05,498
Dat is iemand die het probeert
om een bericht te sturen.
65
00:03:05,500 --> 00:03:08,501
Ik denk aan deze man
waarschijnlijk mee gelopen
een paar slechte kerels. Hij waarschijnlijk
66
00:03:08,503 --> 00:03:10,402
Heeft een record,
wat ons zou kunnen wijzen...
Nee. Dat heeft hij gedaan
67
00:03:10,404 --> 00:03:12,838
Twee verkeersboetes binnen
de afgelopen vijf jaar. Dat is het.
68
00:03:12,840 --> 00:03:15,574
$ 1.400 op een spaarrekening.
Betaalde zijn creditcards
69
00:03:15,576 --> 00:03:17,209
Maandelijks uitgeschakeld.
Zijn laatste creditcardaankoop
70
00:03:17,211 --> 00:03:19,478
Was van Emmett
emmett straatrestaurant,
71
00:03:19,480 --> 00:03:21,814
Iets na 19.00 uur.
Eergisteren.
72
00:03:21,816 --> 00:03:23,449
Sorry.
73
00:03:23,451 --> 00:03:25,451
Funk, jij en Niblet
ga naar Emmett's,
74
00:03:25,453 --> 00:03:27,720
Kijken of we erachter kunnen komen
met wie ons slachtoffer was
75
00:03:27,722 --> 00:03:30,222
En als hij alleen vertrok.
Lettertype:
Verdronken in een meer?
76
00:03:30,224 --> 00:03:32,825
Of verdronken in een zwembad?
77
00:03:32,827 --> 00:03:35,361
Het soort water in zijn longen
zou ons kunnen helpen ons te beperken
78
00:03:35,363 --> 00:03:37,296
Waar de aanval plaatsvond.
79
00:03:37,297 --> 00:03:39,230
Russ en lettertype, ga praten
naar de keuringsarts,
80
00:03:39,233 --> 00:03:40,866
Kijk of ze onderscheid kan maken
81
00:03:40,868 --> 00:03:42,701
Wat voor water
zat in de longen.
82
00:03:42,703 --> 00:03:44,870
Tijd is niet je vriend
tijdens een moordonderzoek.
83
00:03:44,872 --> 00:03:47,406
Kom op.
Laten we gaan.
84
00:03:47,408 --> 00:03:49,508
Rus:
Hé, vriend. Waarom ben jij
zit je daar nog steeds? Kom op.
85
00:03:49,510 --> 00:03:50,910
Als ik opsta
ik zal kotsen.
86
00:03:50,912 --> 00:03:53,846
Ik heb dat vlekkerige zicht
deze keer echt slecht.
87
00:03:53,848 --> 00:03:55,181
Betekent dat ik ga hebben
een slopende migraine
88
00:03:55,183 --> 00:03:56,348
Over ongeveer tien minuten.
89
00:03:56,350 --> 00:03:57,616
Ik zal er doorheen gaan.
90
00:03:57,618 --> 00:03:59,251
Nee, nee, nee. Doe niet zo gek.
91
00:03:59,253 --> 00:04:00,786
Ik weet hoe erg een
migraine kan zijn.
92
00:04:00,788 --> 00:04:02,421
Heeft u...
93
00:04:02,423 --> 00:04:04,690
Drugs of wat dan ook
waarmee u kunt helpen?
94
00:04:04,692 --> 00:04:06,492
Ja.
95
00:04:06,494 --> 00:04:07,726
Dat zou je moeten doen
ga ze halen.
96
00:04:07,728 --> 00:04:09,328
Russ en ik gaan naar beneden
naar het mortuarium.
97
00:04:09,330 --> 00:04:10,529
Hij zei dat hij er doorheen kon komen.
98
00:04:10,531 --> 00:04:13,332
De man heeft zijn medicijn nodig,
Russisch.
99
00:04:13,334 --> 00:04:14,433
Lettertype:
Bedankt.
100
00:04:16,237 --> 00:04:18,504
Kijk, als iemand
reikt uit,
101
00:04:18,506 --> 00:04:20,673
Het maakt je niet minder
hun hand te pakken.
102
00:04:20,675 --> 00:04:22,208
Je wilt mijn hand vasthouden
nou, milt? Is dat het?
103
00:04:22,210 --> 00:04:23,409
Nee, metaforisch.
104
00:04:23,411 --> 00:04:25,544
Bijt mij. Metaforisch.
105
00:04:25,546 --> 00:04:26,946
Oh oké. Dus ik zie het.
106
00:04:26,948 --> 00:04:28,681
Je bent óf te trots
of te koppig.
107
00:04:28,683 --> 00:04:29,949
Of je vindt mij gewoon niet leuk.
Dat is prima.
108
00:04:29,951 --> 00:04:31,550
Maar je moet het niet toestaan
in de weg zitten
109
00:04:31,552 --> 00:04:32,952
Van het aanvaarden van mijn hulp
op uw zaken.
110
00:04:32,954 --> 00:04:34,253
Je hebt gelijk.
111
00:04:34,255 --> 00:04:35,955
Aan de andere kant,
ik ken je niet.
112
00:04:35,957 --> 00:04:38,958
Ik weet niet waarom je gestuurd bent
hier. Omdat je het mij niet wilt vertellen.
113
00:04:38,960 --> 00:04:41,360
Het is niet dat ik
Ik vind je niet leuk, Milt.
114
00:04:41,362 --> 00:04:43,996
Ik vertrouw je gewoon niet.
115
00:04:53,608 --> 00:04:56,275
Waarom is alles zo laag?
116
00:04:56,277 --> 00:04:58,444
Betere vraag:
117
00:04:58,446 --> 00:04:59,979
Waarom ben je zo high?
O,
118
00:04:59,981 --> 00:05:01,847
Het spijt me. Ik wist het niet
je was een klein mens.
119
00:05:01,849 --> 00:05:03,916
Excuses niet.
120
00:05:03,917 --> 00:05:05,984
Mensen verontschuldigen zich
voor mij veel te vaak.
121
00:05:05,987 --> 00:05:08,921
Sorry.
Onze m.E. Meredith hier
op de een of andere manier overtuigd
122
00:05:08,923 --> 00:05:10,589
De afdeling
om alles achteraf te laten inbouwen
123
00:05:10,591 --> 00:05:11,824
Een paar jaar terug.
124
00:05:11,826 --> 00:05:13,959
Hé, Mer, hoeveel
kostte dat?
125
00:05:13,961 --> 00:05:17,263
Ongeveer tienduizend?
12. En ik heb ze overtuigd met behulp van
126
00:05:17,265 --> 00:05:18,530
Slim
argumenten als
127
00:05:18,532 --> 00:05:19,999
"De wet zegt,"
128
00:05:20,001 --> 00:05:21,267
'Laat me je niet aanklagen,'
129
00:05:21,269 --> 00:05:23,736
Of "kus mijn kleine kont,
Russisch."
130
00:05:23,738 --> 00:05:25,404
Hé, kijk, ik ben alles
Ook voor burgerrechten, oké?
131
00:05:25,406 --> 00:05:26,939
Maar ik ben ook voor tasers
dat is eigenlijk tase
132
00:05:26,941 --> 00:05:28,841
En goede regenkleding
133
00:05:28,843 --> 00:05:31,010
En schoon
drinkwater.
Wij snappen het.
134
00:05:31,012 --> 00:05:33,445
De afdeling is failliet
Omdat ik een klein persoon ben.
135
00:05:33,447 --> 00:05:35,281
Nee, de afdeling is failliet
omdat je koppig bent
136
00:05:35,283 --> 00:05:37,750
Klein persoon die weigert
om op een melkkrat te staan.
137
00:05:37,752 --> 00:05:39,752
Ik weet zeker dat Meredith dat is
zeker de moeite waard wat het ook kostte
138
00:05:39,754 --> 00:05:41,020
Om haar gelukkig te maken.
139
00:05:41,022 --> 00:05:43,489
Hoi.
140
00:05:43,491 --> 00:05:45,824
Van je houding
en jukbeenderen,
141
00:05:45,826 --> 00:05:47,826
Ik vermoed dat je mild bent.
142
00:05:47,828 --> 00:05:49,828
De dames boven hadden gelijk.
143
00:05:49,830 --> 00:05:51,830
Als er iets is,
ze onderschatten.
144
00:05:51,832 --> 00:05:53,933
Hé, als jullie klaar zijn,
zou je, eh,
145
00:05:53,934 --> 00:05:56,035
Vertel ons alstublieft wat voor soort
water waarin deze man is verdronken.
146
00:05:57,672 --> 00:06:00,906
(zoemend)
147
00:06:06,314 --> 00:06:07,980
Dit is vreemd.
148
00:06:07,982 --> 00:06:09,081
Wat is het?
149
00:06:16,023 --> 00:06:18,090
Het is stroperig.
150
00:06:22,396 --> 00:06:24,330
(ademt in)
151
00:06:24,332 --> 00:06:27,333
Ruikt bijna...
Zoet.
152
00:06:27,335 --> 00:06:29,335
Jongens, dit is geen water.
153
00:06:29,337 --> 00:06:31,570
Ik denk dat je slachtoffer verdronken is
154
00:06:31,572 --> 00:06:33,806
Op ahornsiroop.
155
00:06:38,112 --> 00:06:40,746
♪ Misschien ben ik nu weg ♪
156
00:06:40,748 --> 00:06:43,949
♪ kijk morgen eens bij mij ♪
157
00:06:43,951 --> 00:06:46,952
♪ ogen zien niet
als ze open zijn ♪
158
00:06:46,954 --> 00:06:49,121
♪ Herinner me er alstublieft aan om te spreken ♪
159
00:06:49,123 --> 00:06:53,125
♪ waar ik van gevallen ben
de steilste berg ♪
160
00:06:53,127 --> 00:06:55,961
♪ gebroken hart, denk je ♪
161
00:06:55,963 --> 00:06:58,497
♪ jij bent het maar ♪
162
00:06:58,499 --> 00:07:00,866
♪ dus vergeef me alsjeblieft ♪
163
00:07:00,868 --> 00:07:02,368
♪ ik ben verdwaald om gevonden te worden ♪
164
00:07:04,138 --> 00:07:06,505
♪ Ik ben verdwaald om gevonden te worden. ♪
165
00:07:12,580 --> 00:07:15,614
Man: Oké. Hawaiiaanse grote knop.
80 dollar.
166
00:07:15,616 --> 00:07:17,750
Vorige keer was dit €45.
167
00:07:17,752 --> 00:07:20,085
Nou, dat moet je wel hebben gedaan
net een achtste behaald,
en daar zijn we allemaal vanaf.
168
00:07:20,087 --> 00:07:23,389
Dus neem een kwart, snij het af
doormidden... je hebt er twee.
169
00:07:24,158 --> 00:07:26,792
Kijk, mens.
Dit zijn recepten.
170
00:07:26,794 --> 00:07:29,428
Je gaat naar je plaatselijke walgreens
en om een halve oxy vragen?
171
00:07:29,430 --> 00:07:30,562
Verdomme, jij gaat
naar je plaatselijke Wendy's
172
00:07:30,564 --> 00:07:32,865
En om een halve cheeseburger vragen?
173
00:07:32,867 --> 00:07:35,067
Onze knop
wordt voorverpakt geleverd.
174
00:07:35,069 --> 00:07:36,835
Wil je het of niet?
175
00:07:38,038 --> 00:07:40,806
Rus:
Holly, ik moet het melden
176
00:07:40,808 --> 00:07:43,542
De nabestaanden. Heb je
de contactgegevens van die vrouw?
177
00:07:43,544 --> 00:07:46,178
Eh, waar is het lettertype?
Eh,
178
00:07:46,180 --> 00:07:48,046
Hij ging vroeg naar huis.
Je weet wel, migraine.
179
00:07:48,048 --> 00:07:50,416
Oh.
180
00:07:50,418 --> 00:07:52,484
Wacht,
181
00:07:52,486 --> 00:07:54,987
Je denkt dat ik het niet kan vertellen
de vrouw dat haar man stierf?
182
00:07:54,989 --> 00:07:58,991
Ik denk meestal
lettertype doet het.
183
00:07:58,993 --> 00:08:00,592
Ik kan gevoelig zijn.
184
00:08:00,594 --> 00:08:03,462
Oké. Weet je wat,
laten we oefenen.
185
00:08:03,464 --> 00:08:05,564
Oké. Doe alsof
dat ik haar ben.
186
00:08:05,566 --> 00:08:07,433
Dat heb ik duidelijk gedaan
ziek bezorgd
187
00:08:07,435 --> 00:08:10,803
De hele nacht, omdat mijn man
is niet thuisgekomen.
188
00:08:10,805 --> 00:08:14,907
Waarschijnlijk gehuild,
het ergste verwachten.
189
00:08:14,909 --> 00:08:17,776
En dan, eh, klop je,
190
00:08:17,778 --> 00:08:21,680
Een vreemdeling, waarschijnlijk een agent.
191
00:08:21,682 --> 00:08:23,949
Oké.
(schraapt keel)
192
00:08:23,951 --> 00:08:27,653
Ik-ik open de deur,
vol angst.
193
00:08:27,655 --> 00:08:29,188
Ik ben een totale puinhoop.
194
00:08:29,190 --> 00:08:33,492
Dit zou heel goed de
ergste moment van mijn hele leven.
195
00:08:33,494 --> 00:08:36,161
(zucht)
196
00:08:36,163 --> 00:08:38,964
En dan zeg je...?
197
00:08:42,203 --> 00:08:44,937
Goedemiddag.
Ik ben agent Chamberlain.
198
00:08:44,939 --> 00:08:47,206
Dit is rechercheur Agnew. Wij hebben nodig
om met neysa floss te praten.
199
00:08:47,208 --> 00:08:49,942
Ik ben haar vader.
200
00:08:49,944 --> 00:08:53,078
Ik neem aan dat dit over Eddie gaat.
201
00:08:56,650 --> 00:08:59,651
Hé, ik ben Emmet. Je wilde het
praat met mij? Hoe kan ik je helpen?
202
00:08:59,653 --> 00:09:02,120
Je had hier een beschermheer
gisteravond. Zijn naam
203
00:09:02,122 --> 00:09:04,723
Was... Edward floss.
204
00:09:04,725 --> 00:09:08,794
Was? Is er iets gebeurd
naar Eddy?
205
00:09:08,796 --> 00:09:11,163
Hij belde me rond
8:00 gisteravond,
206
00:09:11,165 --> 00:09:12,498
Hij zei dat hij ruzie had
met Emmet.
207
00:09:12,500 --> 00:09:13,899
Hij zei dat hij wilde afkoelen
208
00:09:13,901 --> 00:09:15,901
Voor
hij kwam thuis.
209
00:09:15,903 --> 00:09:17,603
Maar hij kwam nooit.
210
00:09:17,605 --> 00:09:19,705
(huilen)
211
00:09:19,707 --> 00:09:21,106
Ik zou het geen gevecht noemen,
precies.
212
00:09:21,108 --> 00:09:23,175
Het leek meer op Eddie
sloeg mij een paar keer
213
00:09:23,177 --> 00:09:24,977
En ik accepteer het
het pak slaag.
Wat heb je allemaal gedaan
214
00:09:24,979 --> 00:09:26,245
Over vechten?
215
00:09:26,247 --> 00:09:27,779
Eddie verkocht siroop aan Emmett.
216
00:09:27,781 --> 00:09:29,615
Veel.
217
00:09:29,617 --> 00:09:31,617
Tot gisteren,
wanneer-wanneer hij het Eddie vertelde
218
00:09:31,619 --> 00:09:33,252
Dat hij moest
van leverancier wisselen.
219
00:09:33,254 --> 00:09:35,621
Dat heeft het kartel gedaan
te veel druk op hem.
220
00:09:35,623 --> 00:09:37,155
Funkhauser:
Kartel?
221
00:09:37,157 --> 00:09:39,157
Er is
een ahornsiroopkartel?
222
00:09:39,159 --> 00:09:40,759
Ik weet. Het
klinkt gek.
223
00:09:40,761 --> 00:09:42,761
Maar die jongens hebben de leiding
van alle distributie
224
00:09:42,763 --> 00:09:45,097
Van ahornsiroop
in het gehele middenwesten.
225
00:09:45,099 --> 00:09:46,999
Zoals de OPEC voor olie.
226
00:09:47,001 --> 00:09:49,801
Ze hebben mijn vergiftigd
bomen, snijd mijn slangen door,
227
00:09:49,803 --> 00:09:51,770
Fysiek
heeft mij aangevallen.
228
00:09:51,772 --> 00:09:54,172
Ik was er klaar voor om gewoon af te sluiten.
Maar Eddy
229
00:09:54,174 --> 00:09:55,908
Hij zei dat hij zou blijven staan
tot aan het kartel.
230
00:09:55,910 --> 00:09:57,276
En dat deed hij.
231
00:09:57,278 --> 00:09:59,278
Deed het eigenlijk uitstekend.
232
00:09:59,280 --> 00:10:01,013
In eerste instantie.
233
00:10:01,015 --> 00:10:04,283
Bouwde zijn eigen suikerhut in de zijne
garage, nieuwe apparatuur gekregen.
234
00:10:04,285 --> 00:10:06,552
Het kartel was niet blij
over dat ik bij Eddie koop.
235
00:10:06,554 --> 00:10:09,821
Op een dag kwam ik op mijn werk,
en ze sloegen mijn raam in.
236
00:10:09,823 --> 00:10:11,957
Eddie heeft mij dat gesmeekt
doe het juiste.
237
00:10:11,959 --> 00:10:15,827
Ik vertelde hem dat soms de
Het verkeerde was het goede.
238
00:10:15,829 --> 00:10:18,730
Het ging een beetje vanaf daar, en
eindigde met het feit dat hij mij sloeg.
239
00:10:18,732 --> 00:10:21,333
Oké, hoe weten we dat je dat niet wist?
Hem volgen nadat hij je sloeg?
240
00:10:21,335 --> 00:10:23,569
Zie eruit als een pacifist
voor de klanten
241
00:10:23,571 --> 00:10:24,903
En dan krijgen
jouw wraak
242
00:10:24,905 --> 00:10:26,071
In het bos daarna?
243
00:10:26,073 --> 00:10:28,907
Emmett heeft hem absoluut niet vermoord.
244
00:10:28,909 --> 00:10:31,076
Ze zijn vrienden geweest
sinds de lagere school.
245
00:10:31,078 --> 00:10:33,178
Ik was in de E.R. Deze krijgen.
246
00:10:33,180 --> 00:10:35,747
Kijk, ik ben in elkaar geslagen
omdat je een lafaard bent.
247
00:10:35,749 --> 00:10:39,284
Eddie werd vermoord
omdat je moedig bent.
248
00:10:39,286 --> 00:10:41,286
Het was het hoofd van dat kartel.
249
00:10:41,288 --> 00:10:43,889
Julio Mcfarland.
250
00:10:43,891 --> 00:10:45,257
Julio Mcfarland.
251
00:10:50,364 --> 00:10:52,598
Milt:
Goedemiddag, Edelachtbare.
252
00:10:52,600 --> 00:10:53,832
We zijn hier aan het onderzoeken
de moord...
253
00:10:53,834 --> 00:10:55,367
Bent u geen agent?
kamerheer?
254
00:10:55,369 --> 00:10:56,902
Ja, meneer.
255
00:10:56,904 --> 00:10:58,570
De man die
komt in de stad
256
00:10:58,571 --> 00:11:00,237
En krijgt krantenkoppen op de voorpagina
bij zijn allereerste zaak?
257
00:11:00,240 --> 00:11:02,341
Ik wilde niet afleiden
van de hardwerkende...
258
00:11:02,343 --> 00:11:04,176
Ik heb over jou gehoord
van Justitie Scalia.
259
00:11:04,178 --> 00:11:06,244
Wacht even.
Scalia van het Hooggerechtshof?
260
00:11:06,246 --> 00:11:08,714
zei Scalia
pas op voor jou.
261
00:11:08,716 --> 00:11:11,083
Dat hij je niet met rust kan laten
op de driepuntslijn.
262
00:11:11,085 --> 00:11:13,652
Zei dat je dodelijker was dan
Ray Allen op die afstand.
263
00:11:13,654 --> 00:11:16,088
(milt lacht)
wat kan ik eraan doen
help je vandaag, zoon?
264
00:11:16,090 --> 00:11:18,056
Wel, eer,
met groeten
265
00:11:18,058 --> 00:11:19,992
Naar Eddie Floss
moordonderzoek...
266
00:11:19,994 --> 00:11:22,294
Heb je een bevel nodig?
Geef mij een naam.
267
00:11:22,296 --> 00:11:24,796
Eh, dat willen we graag
om een opslagplaats te doorzoeken
268
00:11:24,798 --> 00:11:26,765
Eigendom van julio mcfarland.
269
00:11:26,767 --> 00:11:28,133
Mcfarland.
270
00:11:28,135 --> 00:11:29,368
Verdient zijn geld op siroop.
271
00:11:29,370 --> 00:11:30,936
Precies welk bewijs
272
00:11:30,938 --> 00:11:32,804
Heb je dat hij was
betrokken bij een moord?
273
00:11:32,806 --> 00:11:35,841
Het slachtoffer verdronk
in ahornsiroop, edelachtbare.
274
00:11:35,843 --> 00:11:37,376
En de vrouw van het slachtoffer en
voormalige zakenpartner
275
00:11:37,378 --> 00:11:38,744
Heb reden om dat te geloven...
276
00:11:38,746 --> 00:11:40,078
Geruchten.
277
00:11:40,080 --> 00:11:42,681
Wij hebben er ook tientallen
van klachten over intimidatie...
278
00:11:42,683 --> 00:11:44,016
Klachten? Elke
279
00:11:44,018 --> 00:11:46,351
Feitelijke veroordelingen?
Kosten zelfs?
280
00:11:46,353 --> 00:11:48,286
Nou ja...
Breng mij
281
00:11:48,288 --> 00:11:51,056
Een aantal feitelijke bewijzen,
en ik zal het heroverwegen.
282
00:11:56,163 --> 00:11:58,030
(krekels fluiten)
283
00:11:59,133 --> 00:12:01,299
Waarom glimlach je?
284
00:12:01,301 --> 00:12:05,137
Ben ik? Ik vraag me alleen af of dit
is de eerste keer dat je dat ooit hebt gedaan
285
00:12:05,139 --> 00:12:06,989
Afgewezen
voor iets.
286
00:12:06,990 --> 00:12:08,840
Je beseft het wel
dat ik dat bevel niet heb gekregen
287
00:12:08,842 --> 00:12:10,042
Heeft ook invloed op jou.
288
00:12:10,044 --> 00:12:12,494
Oh nee, ik ben er boos over.
289
00:12:12,495 --> 00:12:14,945
Maar ik ben een complex persoon,
in staat tot veel emoties.
290
00:12:14,948 --> 00:12:16,715
(starten van automotoren op afstand)
291
00:12:18,852 --> 00:12:21,019
Mcfarland komt naar buiten.
292
00:12:30,030 --> 00:12:31,830
(poort rammelt)
293
00:12:43,043 --> 00:12:44,943
Hé, waar zijn
ga je?
294
00:12:44,945 --> 00:12:46,712
We hebben bewijs nodig.
295
00:12:46,714 --> 00:12:48,764
Ik ga kijken
wat ik kan zien.
296
00:12:48,765 --> 00:12:50,815
Je kunt beter kijken wat je kunt
kijk vanaf deze kant van het hek,
297
00:12:50,818 --> 00:12:52,250
Of wat je ook ziet
zal niet ontvankelijk zijn.
298
00:12:52,252 --> 00:12:54,052
Ik ga waarheen
ik moet het zien,
299
00:12:54,054 --> 00:12:56,722
En dan kom ik erachter
hoe je het vanaf hier kunt zien.
300
00:12:56,724 --> 00:12:58,757
Shh.
301
00:13:13,240 --> 00:13:15,273
(rammelend)
302
00:13:20,481 --> 00:13:22,948
(blaffen)
303
00:13:22,950 --> 00:13:25,150
Uh-oh.
304
00:13:28,989 --> 00:13:30,388
(schreeuwt)
305
00:13:36,296 --> 00:13:38,764
Oei!
Houd gewoon op met piekeren.
306
00:13:38,766 --> 00:13:40,499
De dokter zei
om de dressing elke keer te verwisselen
307
00:13:40,501 --> 00:13:43,268
Drie uur, en ik niet
laten besmetten.
308
00:13:45,072 --> 00:13:46,271
Emmett van Emmett's
309
00:13:46,272 --> 00:13:47,471
Emmett straatrestaurant
verhaal klopt.
310
00:13:47,474 --> 00:13:50,442
Hij was in de... Dang!
311
00:13:50,444 --> 00:13:51,943
Hé, jij wilt
om het litteken te zien dat ik heb
312
00:13:51,945 --> 00:13:53,311
Toen ik mijn motorfiets legde
vorig jaar gedaald?
313
00:13:53,313 --> 00:13:55,313
zegt Shaylene
het is heet.
Ja, nou,
314
00:13:55,315 --> 00:13:57,415
Je verloofde en ik hebben het wild gehad
verschillende ideeën over wat hot is.
315
00:13:57,417 --> 00:13:59,284
Niblet:
Mijn vrouw heeft dit geweldig
316
00:13:59,286 --> 00:14:00,952
Anti-littekencrème die ze gebruikte
voor haar keizersnedelittekens.
317
00:14:00,954 --> 00:14:03,488
Ik denk dat ze nog de helft heeft
een tube als je meer wilt.
318
00:14:03,490 --> 00:14:05,524
Ik ben nooit
kinderen krijgen.
319
00:14:05,526 --> 00:14:08,260
De auto die het lichaam heeft gedumpt
reed langs een verkeerscamera
320
00:14:08,262 --> 00:14:10,245
Om 12:40 uur
321
00:14:10,246 --> 00:14:12,229
Geen goede hoek op de bestuurder,
maar ik heb platen op een semi
322
00:14:12,232 --> 00:14:13,532
Dat reed door
een paar minuten later.
323
00:14:13,534 --> 00:14:15,267
Dit is goed.
324
00:14:15,269 --> 00:14:17,369
Iedereen werkt,
bewijsmateriaal verzamelen.
325
00:14:17,371 --> 00:14:20,205
Legaal verkregen,
voor de rechtbank toelaatbaar bewijsmateriaal.
326
00:14:20,207 --> 00:14:21,940
Mcfarland heeft een man vermoord
in dat magazijn,
327
00:14:21,942 --> 00:14:25,143
En als we geen bevel krijgen,
Hij gaat gratis weg, oké?
328
00:14:25,145 --> 00:14:27,345
Ik denk dat we dat nodig hebben
een steekoperatie uit te voeren.
329
00:14:27,347 --> 00:14:28,880
Een steek?
330
00:14:28,882 --> 00:14:30,515
We zijn nog steeds aan het praten
Over siroop, toch?
331
00:14:30,517 --> 00:14:32,417
Wat als het meth was?
332
00:14:32,419 --> 00:14:35,520
We zouden undercover gaan en...
onszelf aas maken.
333
00:14:35,522 --> 00:14:38,857
We zouden ons voordoen als siroopleveranciers,
nieuw in de stad uit Vermont.
334
00:14:38,859 --> 00:14:40,525
En dan
we zouden de markt ondermijnen
335
00:14:40,527 --> 00:14:42,294
En begeef je op het terrein van Mcfarland.
336
00:14:42,296 --> 00:14:43,895
Dat is wat wij zouden doen
als het meth was?
337
00:14:43,897 --> 00:14:46,965
Wij nemen er genoeg van weg
Mcfarland's zaken, dat gaat hij doen
338
00:14:46,967 --> 00:14:49,301
Sla terug, en dan gaan we
heb al het bewijsmateriaal
339
00:14:49,303 --> 00:14:51,370
We hebben een bevel nodig.
340
00:14:51,371 --> 00:14:53,438
Het enige wat we nodig hebben is een fles
van blokhut. Ik zal het maken
341
00:14:53,440 --> 00:14:55,190
Enkele proefmonsters voor verkoop,
342
00:14:55,191 --> 00:14:56,941
En dan gaan wij bezorgen
een trommel vol water.
343
00:14:56,944 --> 00:14:58,844
Milt:
Dat is dwaas.
344
00:15:00,380 --> 00:15:03,348
Ik zag de menigte
vanuit de andere kant van de hal.
345
00:15:03,350 --> 00:15:05,450
Als we gaan
om onszelf in gevaar te brengen,
346
00:15:05,452 --> 00:15:06,885
We moeten dit goed doen.
347
00:15:06,887 --> 00:15:09,020
We moeten naar de markt komen
met de zuiverste,
348
00:15:09,022 --> 00:15:11,223
Ahornsiroop van de hoogste kwaliteit
op straat.
349
00:15:11,225 --> 00:15:12,624
En dan hebben we
om het daadwerkelijk af te leveren--
350
00:15:12,626 --> 00:15:14,076
Volle vaten ervan--
351
00:15:14,077 --> 00:15:15,527
Of Mcfarland zal het weten
dat we proberen
352
00:15:15,529 --> 00:15:16,862
Om water te leveren voordat hij het maakt
353
00:15:16,864 --> 00:15:18,530
Zijn zet.
354
00:15:18,532 --> 00:15:20,498
Ja.
355
00:15:20,500 --> 00:15:23,351
We hebben het over
356
00:15:23,352 --> 00:15:26,203
Ahornsiroop, maar wij ook
over een dode man gesproken.
357
00:15:29,142 --> 00:15:31,142
Phil:
Ik heb niet geschoten
deze machines
358
00:15:31,144 --> 00:15:32,477
Over ruim vijf jaar.
359
00:15:32,479 --> 00:15:36,381
Zelfs als ik dat deed,
het bedrag dat u vraagt
360
00:15:36,383 --> 00:15:39,384
Zou tenminste duren
30 dagen om te maken.
361
00:15:39,386 --> 00:15:41,186
Wat voor apparatuur
zou je nodig hebben
362
00:15:41,188 --> 00:15:44,022
Om die tijd te verkorten
frame tot bijvoorbeeld twee dagen?
363
00:15:45,092 --> 00:15:47,993
♪ ♪
364
00:15:51,932 --> 00:15:54,466
(onduidelijk gebabbel)
365
00:15:58,338 --> 00:16:03,208
♪ Er is niets aan de hand
met deze chemie ♪
366
00:16:03,210 --> 00:16:08,647
♪ Er is niets aan de hand
met deze plek voor mij ♪
367
00:16:08,649 --> 00:16:14,319
♪ en de tijd zal het leren
als er de stamboom ♪ is
368
00:16:14,321 --> 00:16:17,322
♪ ervaring is een andere
gemaakt voor mij ♪
369
00:16:17,324 --> 00:16:19,624
♪ dus vertel het me nu ♪
♪ vertel het me nu ♪
370
00:16:19,626 --> 00:16:22,928
♪ en laat me zien hoe ♪
♪ laat me zien hoe ♪
371
00:16:22,930 --> 00:16:25,664
♪ om ♪ te begrijpen
♪ begrijp ♪
372
00:16:25,666 --> 00:16:27,699
♪ wat maakt een goede man ♪
373
00:16:27,701 --> 00:16:31,603
♪ goed mens ♪
374
00:16:31,605 --> 00:16:34,139
♪ ja! ♪
375
00:16:34,141 --> 00:16:39,678
♪ ja! ♪
♪ Nu ben ik het zwemmen niet meer beu
voor bloed en vuil ♪
376
00:16:39,680 --> 00:16:43,648
♪ Ik ben het zwemmen niet beu
voor wat het waard is ♪
377
00:16:43,650 --> 00:16:49,688
♪ Omdat er lijnen worden getrokken en
levens worden geschopt en wazig ♪
378
00:16:49,690 --> 00:16:53,959
♪ onuitwisbaar is wat ik nodig heb
om het woord te verspreiden ♪
379
00:16:53,961 --> 00:16:56,594
♪ en vertel het me nu ♪
♪ vertel het me nu ♪
380
00:16:56,596 --> 00:16:58,596
♪ en laat me zien hoe ♪
♪ laat me zien hoe... ♪
381
00:16:58,598 --> 00:17:00,665
Dat is het goede.
382
00:17:00,667 --> 00:17:03,535
(kloppen)
383
00:17:03,537 --> 00:17:05,437
Ik heb je handtekening nodig
op een laboratoriumtest.
384
00:17:07,741 --> 00:17:09,741
Dit is geen siroop.
385
00:17:09,743 --> 00:17:12,210
Aan welke zaak werk je?
386
00:17:12,212 --> 00:17:14,446
Nagemaakte medicijnen. Geen probleem.
Ik heb alleen uw handtekening nodig.
387
00:17:14,448 --> 00:17:16,348
Nagemaakte medicijnen? Dat
klinkt als een heel groot probleem.
388
00:17:16,350 --> 00:17:17,582
Hoe heb je daarover gehoord?
389
00:17:17,584 --> 00:17:19,351
Een informant.
390
00:17:19,353 --> 00:17:20,618
WHO?
391
00:17:20,620 --> 00:17:22,087
Een vertrouwelijke informant.
392
00:17:23,724 --> 00:17:26,758
Oké, ik was het.
Ik ben de informant.
393
00:17:26,760 --> 00:17:28,760
Heb je jezelf geïnformeerd?
394
00:17:30,597 --> 00:17:35,367
Ik gebruik medische marihuana
om te helpen met mijn migraine.
395
00:17:35,369 --> 00:17:37,035
In het verleden heeft het altijd gewerkt,
396
00:17:37,037 --> 00:17:38,403
Maar gisteren hielp het niet.
397
00:17:38,405 --> 00:17:39,671
Ik ben ervan overtuigd
dat de nieuwe man
398
00:17:39,673 --> 00:17:42,307
Bij de apotheek is
valse spullen verkopen.
399
00:17:42,309 --> 00:17:46,311
Dus je wilt iemand arresteren
voor het niet verkopen van drugs?
400
00:17:46,313 --> 00:17:47,679
Ja. Geneesmiddelen op recept.
401
00:17:47,681 --> 00:17:49,147
Dit is niet anders
402
00:17:49,149 --> 00:17:50,615
Dan als iemand het nodig had
hart medicatie,
403
00:17:50,617 --> 00:17:52,384
En de apotheker gaf ze
suiker pillen.
404
00:17:52,386 --> 00:17:55,720
Of als een diabetespatiënt werd gegeven
water in plaats van insuline.
405
00:17:59,760 --> 00:18:02,460
Ja, ik snap het.
406
00:18:02,462 --> 00:18:04,429
Je hebt je pot nodig.
407
00:18:07,701 --> 00:18:08,767
(gedempte lach)
408
00:18:08,769 --> 00:18:11,236
Hulst:
Hallo.
409
00:18:11,238 --> 00:18:12,303
Hoe kan ik je helpen?
410
00:18:12,305 --> 00:18:13,805
Ik kreeg een telefoontje
van rechercheur Agnew.
411
00:18:13,807 --> 00:18:16,041
Hij vroeg of ik bijeenkwam
de verzekeringsclaims
412
00:18:16,043 --> 00:18:17,742
Van toen de vrachtwagen van mijn man
werd vernield.
413
00:18:17,744 --> 00:18:19,210
Zei je dat je ze aan Holly moest geven?
414
00:18:19,212 --> 00:18:21,646
Ik ben hulst. Hoi.
415
00:18:21,648 --> 00:18:23,081
Jij moet Nesa Floss zijn.
416
00:18:23,083 --> 00:18:25,583
Sorry dat ik onbeleefd ben,
zonnebril binnenshuis.
417
00:18:25,585 --> 00:18:28,720
Hé, waarom kom je niet...
Kom zitten? Kom op.
418
00:18:28,722 --> 00:18:31,689
Ik voel me zo dom.
419
00:18:31,691 --> 00:18:33,758
Alles herinnert eraan
ik van hem.
420
00:18:35,595 --> 00:18:37,762
Ik kan zijn stem niet verstaan
uit mijn hoofd.
421
00:18:38,732 --> 00:18:41,433
Het wordt gemakkelijker met de tijd.
422
00:18:43,303 --> 00:18:44,736
Ik hoopte dat ik kon...
423
00:18:44,738 --> 00:18:46,271
Pak zijn trouwring.
424
00:18:46,273 --> 00:18:47,572
Ik wilde het aan mijn ketting hangen,
425
00:18:47,574 --> 00:18:48,606
Houd hem dicht bij mijn hart.
426
00:18:48,608 --> 00:18:50,608
Ik kan het niet.
Het is bewijs.
427
00:18:50,610 --> 00:18:51,776
Het spijt me.
428
00:18:53,747 --> 00:18:57,148
Hé, zodra
de zaak is gesloten...
429
00:18:57,150 --> 00:18:58,817
(verstikt):
Ik begrijp het.
430
00:18:58,819 --> 00:19:00,085
(snuift)
431
00:19:03,657 --> 00:19:05,557
Eh, ik was dit net aan het roken...
Wat heb je in je hand?
432
00:19:05,559 --> 00:19:06,724
Ik dacht van wel
gedecriminaliseerd...
433
00:19:06,726 --> 00:19:07,792
Hé.
Onthoud mij?
434
00:19:07,794 --> 00:19:09,227
Je hebt me nep-pot verkocht.
435
00:19:09,229 --> 00:19:11,429
Vermoedelijk zou dat wel kunnen
zak de echte dingen in je zak
436
00:19:11,431 --> 00:19:12,797
En verkoop het op straat.
437
00:19:12,799 --> 00:19:15,834
Wij verkopen niet
neppot, officier.
438
00:19:15,836 --> 00:19:17,102
Detective.
439
00:19:17,104 --> 00:19:18,570
Ik heb een ambtenaar
laboratorium rapport
440
00:19:18,572 --> 00:19:19,771
Hier dat
zegt dat je dat doet.
441
00:19:21,308 --> 00:19:22,707
Hier is de afspraak
we gaan het volgende maken:
442
00:19:22,709 --> 00:19:24,159
Ik krijg alles
je neppot,
443
00:19:24,160 --> 00:19:25,610
Ik mag hier langskomen
wanneer ik maar wil,
444
00:19:25,612 --> 00:19:27,145
Zorg ervoor dat je dat niet bent
iemand anders voor de gek houden,
445
00:19:27,147 --> 00:19:28,580
En je mag niet naar de gevangenis.
446
00:19:30,784 --> 00:19:31,850
Nee.
447
00:19:32,853 --> 00:19:34,752
Jouw ambtenaar
laboratorium rapport
448
00:19:34,754 --> 00:19:37,155
Zegt dat wat jij
getest was nep-pot.
449
00:19:37,157 --> 00:19:38,556
Maar je hebt het
een rapport dat zegt
450
00:19:38,558 --> 00:19:40,642
Dat is wat je hebt getest
is wat ik je verkocht heb?
451
00:19:40,643 --> 00:19:42,727
Heb je de pot ingepakt als bewijs?
zodra je hem kocht?
452
00:19:42,729 --> 00:19:45,797
Of... Heb je het misschien meegenomen?
naar huis en eerst roken?
453
00:19:47,667 --> 00:19:49,267
Hoe is het met uw bewijsketen?
454
00:19:49,269 --> 00:19:52,270
Denk dat het het woord zal zijn
van een gerespecteerd detective
455
00:19:52,272 --> 00:19:54,739
Tegen die van
een kleine pothead-onverlaten.
456
00:19:54,741 --> 00:19:56,274
Eigenlijk zal het het woord zijn
van een stoner-detective
457
00:19:56,276 --> 00:19:59,244
Tegen het woord van
een kleine ondernemer
458
00:19:59,246 --> 00:20:00,545
Ik probeer te eke
een leven uit
459
00:20:00,547 --> 00:20:03,715
In de neerwaartse spiraal
economie van michigan.
460
00:20:03,717 --> 00:20:04,782
Maar ga je gang.
461
00:20:06,186 --> 00:20:08,253
Klap op de manchetten.
462
00:20:11,224 --> 00:20:12,690
(onduidelijke gesprekken,
muziek speelt)
463
00:20:12,692 --> 00:20:14,559
Waarom stapte je dan in?
en help mij verkopen
464
00:20:14,561 --> 00:20:15,693
Deze undercover-steek voor Guz?
465
00:20:15,695 --> 00:20:17,562
Het was een goed idee.
466
00:20:17,564 --> 00:20:18,930
Weet je het zeker?
467
00:20:18,932 --> 00:20:21,199
Of je wilt gewoon
Moet ik je er één schuldig zijn?
468
00:20:22,569 --> 00:20:24,869
Je bent niets verschuldigd
mij alles.
469
00:20:24,871 --> 00:20:27,839
Denk je ooit na
de mogelijkheid
470
00:20:27,841 --> 00:20:30,608
Dat je me niet vertrouwt
Is jouw probleem?
471
00:20:30,610 --> 00:20:32,243
Nee.
472
00:20:33,713 --> 00:20:35,580
Je wantrouwt iedereen
je ontmoet, Rus.
473
00:20:35,582 --> 00:20:36,781
Waarom is dat?
474
00:20:36,783 --> 00:20:40,351
Ben je verbrand
als kind?
475
00:20:40,353 --> 00:20:41,786
Is je vader weggelopen?
476
00:20:41,788 --> 00:20:43,488
Hield je moeder niet van je?
genoeg?
477
00:20:44,791 --> 00:20:45,757
Wat het ook is,
je moet in therapie gaan
478
00:20:45,759 --> 00:20:46,925
En werk het uit,
479
00:20:46,927 --> 00:20:50,328
Omdat ik je niets schuldig ben
ook niets.
480
00:20:51,831 --> 00:20:54,866
Mens:
Hallo.
481
00:20:54,868 --> 00:20:56,668
Ik begrijp dat er een probleem is?
482
00:20:56,670 --> 00:20:57,902
Meneer, uw
ahornsiroop
483
00:20:57,904 --> 00:21:00,371
Is waterig en gevuld
met onzuiverheden.
484
00:21:00,373 --> 00:21:02,874
Ik geloof dat ik geproefd heb
fructose-glucosestroop
485
00:21:02,876 --> 00:21:05,277
En tenminste
twee conserveermiddelen.
486
00:21:05,278 --> 00:21:07,679
Ik neem aan dat Mcfarland
is uw leverancier?
487
00:21:08,882 --> 00:21:11,716
Alsjeblieft, als je dat niet doet
zoals de wafels,
488
00:21:11,718 --> 00:21:13,818
Geen kosten. Het spijt me
je vond het niet leuk
489
00:21:13,820 --> 00:21:15,887
Jouw maaltijd.
Ho, ho, ho, hoi,
Hé, vriend, vriend, vriend.
490
00:21:15,889 --> 00:21:17,589
Kijk om je heen.
491
00:21:17,591 --> 00:21:19,591
Ik bedoel, deze plek is dat
half leeg en het is de hoogte
492
00:21:19,593 --> 00:21:22,794
Van de ontbijtdrukte.
493
00:21:22,796 --> 00:21:25,830
Ik kan je zuiver krijgen
100% ahornsiroop,
494
00:21:25,832 --> 00:21:28,533
Oké? Hoog
suikergehalte,
495
00:21:28,535 --> 00:21:29,801
Graad een,
496
00:21:29,803 --> 00:21:31,836
Ongesneden.
497
00:21:31,838 --> 00:21:33,905
Een topping die net zo lekker is
als jouw wafel.
498
00:21:58,298 --> 00:22:00,031
Wauw, hoi, hé.
499
00:22:05,805 --> 00:22:07,505
Het is een crêpe.
Het is een crêpe.
500
00:22:07,507 --> 00:22:09,907
Hoe moest ik dat doen
Weet je dat het een crêpe is?
501
00:22:37,804 --> 00:22:39,070
(kreunt)
502
00:22:40,840 --> 00:22:42,907
Wauw! Wauw, wauw,
ho, ho, ho.
503
00:22:44,878 --> 00:22:46,811
Gewoon... Zet maar
Het pistool neer, man, oké?
504
00:22:46,813 --> 00:22:48,713
Jij... Je wilt niet...
505
00:22:48,715 --> 00:22:51,749
(geweerschoten)
506
00:22:57,924 --> 00:23:00,491
(motor start)
507
00:23:01,528 --> 00:23:03,661
(banden gieren)
508
00:23:07,667 --> 00:23:08,933
Hé.
509
00:23:08,935 --> 00:23:10,101
Alles goed met je?
510
00:23:10,103 --> 00:23:11,569
Ik heb die van die kerel
kenteken.
511
00:23:11,571 --> 00:23:13,638
We zullen dat bevel krijgen.
512
00:23:33,993 --> 00:23:35,860
Doe open. Politie.
We hebben een bevelschrift.
513
00:23:35,862 --> 00:23:38,596
Meneer Mcfarland, doe open.
514
00:23:38,598 --> 00:23:39,864
Oké, laten we gaan
op drie.
515
00:23:39,866 --> 00:23:41,566
Eén, twee...
516
00:23:41,568 --> 00:23:43,034
FBI.
517
00:23:43,036 --> 00:23:45,036
FBI.
518
00:23:47,006 --> 00:23:49,006
Het is duidelijk.
519
00:23:49,008 --> 00:23:51,609
(telefoon gaat)
520
00:23:52,879 --> 00:23:55,163
Hallo.
521
00:23:55,164 --> 00:23:57,448
Rus:
We hebben 87 vaten siroop gevonden,
maar geen mcfarland.
522
00:23:57,450 --> 00:23:58,916
Dat komt omdat hij hier is.
523
00:23:58,918 --> 00:24:01,452
Vermoedelijk, rechter Walters
tipte hem
524
00:24:01,454 --> 00:24:03,554
Zodra hij uitkwam
het bevel.
525
00:24:03,556 --> 00:24:07,024
Jullie misschien
wil terug.
526
00:24:07,026 --> 00:24:09,994
Ik wilde mijn diepste uitdrukken
persoonlijk excuses waarvoor
527
00:24:09,996 --> 00:24:11,963
Larry deed het.
Hij is erg
528
00:24:11,965 --> 00:24:14,866
Gepassioneerd door beschermen
onze siroopbelangen.
529
00:24:14,868 --> 00:24:17,935
Soms,
Nou ja, hij
530
00:24:17,937 --> 00:24:19,904
Het gaat te ver.
531
00:24:19,906 --> 00:24:21,773
Maar dat is hij
het spijt me heel erg.
532
00:24:21,775 --> 00:24:23,708
Heeft hij spijt dat hij een man heeft vermoord?
Ik heb niet gedood
533
00:24:23,710 --> 00:24:26,511
Iedereen, ik...
Shot je siroop.
534
00:24:26,513 --> 00:24:28,513
Hij is er een paar aan het verwerken
woedeproblemen met een counseling
535
00:24:28,515 --> 00:24:30,248
Programma,
niet dat dat
536
00:24:30,249 --> 00:24:31,982
Excuses voor wat hij deed, maar het...
Hé, weet je wat?
537
00:24:34,087 --> 00:24:36,788
Je gaat eindigen
het moeilijk hebben
538
00:24:36,790 --> 00:24:38,823
Namens een moordenaar.
539
00:24:38,825 --> 00:24:40,691
Ik ben geen moordenaar.
540
00:24:40,693 --> 00:24:42,160
En ik zeker
weet niets
541
00:24:42,162 --> 00:24:43,594
Over de Eddy
floss doden.
542
00:24:43,596 --> 00:24:45,596
Je weet wel, agent Chamberlain
hier--
543
00:24:45,598 --> 00:24:47,632
Hij is misschien wel het meest vertrouwend
544
00:24:47,634 --> 00:24:48,933
Mens op het gezicht
van de aarde.
545
00:24:50,570 --> 00:24:52,470
Hij gelooft je niet.
546
00:24:52,472 --> 00:24:54,772
Ik denk dat het mogelijk is
hij is onschuldig.
547
00:24:57,510 --> 00:25:00,478
Maar dat ben je zeker
liegen op dit moment.
548
00:25:00,480 --> 00:25:02,464
Een man die de
kartel wordt dood aangetroffen
549
00:25:02,465 --> 00:25:04,449
Met siroop in zijn longen niet
ver van een strooppakhuis--
550
00:25:04,451 --> 00:25:06,951
Ik bedoel, jij zeker
weet er iets van.
551
00:25:12,525 --> 00:25:13,791
Ik kwam hierheen
552
00:25:13,793 --> 00:25:15,793
In goed vertrouwen
om de zaken goed te maken,
553
00:25:15,795 --> 00:25:18,763
Maar als je gaat
beschuldigingen uiten, ik zou...
554
00:25:18,765 --> 00:25:20,665
Waarom ga je niet zitten?
Je gaat nergens heen
555
00:25:20,667 --> 00:25:23,601
Totdat de laboratoriumtesten komen
terug op je siroop,
556
00:25:23,603 --> 00:25:25,636
En dan...
(grinnikt)
557
00:25:25,638 --> 00:25:27,738
...Echt waar
nergens heen.
558
00:25:39,085 --> 00:25:40,918
Je hebt het echt nodig
dit allemaal testen?
559
00:25:40,920 --> 00:25:42,987
Ik bedoel, misschien afbreken
een klein beetje?
560
00:25:42,989 --> 00:25:44,522
Voor een broer?
561
00:25:44,524 --> 00:25:46,157
Wij zijn geen broers.
ik weet het,
562
00:25:46,159 --> 00:25:48,559
Maar het is niet zo
Ik ben stagiair voor jullie.
563
00:25:48,561 --> 00:25:49,727
C.I. krijgt een soort van
564
00:25:49,729 --> 00:25:51,629
Servicekosten.
565
00:25:51,630 --> 00:25:53,530
Dit is bewijs in a
strafrechtelijk onderzoek.
566
00:25:53,533 --> 00:25:55,766
Bovendien verspil je je
tijd, het spul is fugazi.
567
00:25:55,768 --> 00:25:58,636
Ik rook geen fugazi.
568
00:25:58,638 --> 00:26:00,972
Het rook... Idaho-achtig.
569
00:26:03,810 --> 00:26:05,743
Wat ben jij,
een sommelier van wiet?
570
00:26:05,745 --> 00:26:07,812
Eén manier om te zien
als ik gelijk heb.
571
00:26:14,254 --> 00:26:16,521
Niemand hoort hiervan, oké?
572
00:26:17,824 --> 00:26:19,824
Teddy:
Het enige
dit is een bewijs van
573
00:26:19,826 --> 00:26:21,826
Is dat deze kerel
verkoopt toppen van de bovenste plank.
574
00:26:21,828 --> 00:26:23,127
Lettertype:
Ik begrijp het niet.
575
00:26:23,129 --> 00:26:25,763
Waarom zou hij je verkopen?
het echte spul en mij oplichten?
576
00:26:25,765 --> 00:26:27,098
(giechelt)
verdomd.
577
00:26:27,100 --> 00:26:29,667
Ik vermoed alleen maar,
en ik ben behoorlijk high,
578
00:26:29,669 --> 00:26:31,903
Maar ik denk dat hij alleen is
moet de nepspullen verkopen
579
00:26:31,905 --> 00:26:33,838
Eén op de twintig keer
580
00:26:33,840 --> 00:26:35,139
Om een redelijk goed leven te leiden
581
00:26:35,141 --> 00:26:36,841
En geen argwaan wekken.
582
00:26:36,843 --> 00:26:39,577
Dus ik ben de vijf procent?
Denkt hij dat ik de sukkel ben?
583
00:26:39,579 --> 00:26:42,213
(giechelt)
584
00:26:42,215 --> 00:26:44,248
Denk het wel.
585
00:26:44,250 --> 00:26:46,183
Denk ook dat je dat niet zult doen
dit nodig hebben.
Hoi.
586
00:26:46,185 --> 00:26:48,920
Ik heb migraine.
587
00:26:48,922 --> 00:26:51,188
(beide lachend)
588
00:26:55,995 --> 00:26:57,995
Lettertype:
Ja, we lopen naar huis.
589
00:26:57,997 --> 00:27:00,932
Oké.
590
00:27:00,934 --> 00:27:04,769
Ja, eh... Dank je.
591
00:27:04,771 --> 00:27:06,571
Niets van de siroop werd teruggevonden
uit het magazijn
592
00:27:06,573 --> 00:27:09,874
Past bij elke siroop
gevonden in de longen van floss.
593
00:27:09,876 --> 00:27:11,042
Ze hebben het niet gevonden
ook geen DNA.
594
00:27:13,580 --> 00:27:14,712
(zucht)
595
00:27:18,685 --> 00:27:21,352
♪ lang geleden,
Het is lang geleden ♪
596
00:27:21,354 --> 00:27:24,722
♪ worstelde met het vuil,
nu ben ik weer op mijn pad ♪
597
00:27:24,724 --> 00:27:26,924
♪ Ik ben op reis geweest
naar de grenslijnen ♪
598
00:27:26,926 --> 00:27:28,626
♪ Toen doofde ik mijn hoofd... ♪
599
00:27:28,628 --> 00:27:30,127
Larry!
600
00:27:30,129 --> 00:27:32,096
(zucht)
Oké.
601
00:27:32,098 --> 00:27:34,165
Dit is wat ik denk--
jij...
602
00:27:34,167 --> 00:27:35,900
Zijn niet slim.
603
00:27:35,902 --> 00:27:37,201
Je bent niet charmant.
604
00:27:37,203 --> 00:27:39,604
En dat ben je niet
ziet er geweldig uit, toch?
605
00:27:39,606 --> 00:27:40,638
Ik heb borgtocht betaald.
606
00:27:40,640 --> 00:27:41,839
Mr Mcfarland huurde een advocaat voor mij in.
607
00:27:41,841 --> 00:27:43,674
Je kunt niet... Doe dit.
608
00:27:43,676 --> 00:27:44,942
Wat ben ik aan het doen?
609
00:27:44,944 --> 00:27:46,110
Ik ben maar één man
overkant zitten
610
00:27:46,112 --> 00:27:47,845
Van een andere man in een bar.
611
00:27:47,847 --> 00:27:50,081
Het enige dat je aan de gang hebt
voor jou in dit leven
612
00:27:50,083 --> 00:27:51,816
Is dat werk.
613
00:27:51,818 --> 00:27:53,368
Ik bedoel, werken
614
00:27:53,369 --> 00:27:54,919
Voor de rijksten, de meesten
machtige man in de stad.
615
00:27:54,921 --> 00:27:56,787
Het moet betalen
best goed, ja?
616
00:27:56,789 --> 00:27:58,723
Betaalt beter dan je krijgt.
617
00:27:58,725 --> 00:28:00,324
O ja. Ik weet zeker dat dat zo is.
618
00:28:00,326 --> 00:28:02,727
Maar in ieder geval mijn werkgever
vraagt mij niet
619
00:28:02,729 --> 00:28:04,395
Om een jaar lang mijn leven op te geven
620
00:28:04,397 --> 00:28:08,366
Terwijl hij in een landhuis zit
en verdient meer geld.
621
00:28:08,368 --> 00:28:10,835
Aan de andere kant,
622
00:28:10,837 --> 00:28:12,803
Weet je, in alle eerlijkheid,
623
00:28:12,805 --> 00:28:14,305
Geweldige voordelen.
624
00:28:15,975 --> 00:28:17,908
Heb ik gelijk?
625
00:28:17,910 --> 00:28:19,276
Wauw.
626
00:28:21,280 --> 00:28:23,147
Man, jij, jij hebt een...
627
00:28:23,149 --> 00:28:25,950
Rokend hete vriendin.
628
00:28:25,952 --> 00:28:27,985
(miauw)
629
00:28:27,987 --> 00:28:29,820
Ja, ga je gang.
630
00:28:29,822 --> 00:28:31,689
Probeer mij eruit te slaan.
631
00:28:31,691 --> 00:28:33,858
Maar wat ga je doen
over de volgende
632
00:28:33,860 --> 00:28:35,860
47 jongens die lopen
door die deur
633
00:28:35,862 --> 00:28:39,096
En sloeg haar
terwijl je opgesloten zit?
634
00:28:45,304 --> 00:28:48,072
Wees niet de teef van Mcfarland.
635
00:28:51,911 --> 00:28:53,811
Drankjes zijn voor mijn rekening.
636
00:29:01,154 --> 00:29:02,720
Goedemorgen.
Alle:
Ochtend.
637
00:29:02,722 --> 00:29:04,689
Hé, mens.
Hoi.
638
00:29:04,691 --> 00:29:06,457
Elk woord
van Mcfarland's kerel?
639
00:29:06,459 --> 00:29:08,025
Nieuw!
640
00:29:08,027 --> 00:29:09,193
Hier.
641
00:29:09,195 --> 00:29:11,896
Ik zit in de problemen, nietwaar?
642
00:29:11,898 --> 00:29:13,064
Ja.
643
00:29:18,938 --> 00:29:20,938
Nou, je hebt gemist
Een spannende ochtend, Rus.
644
00:29:20,940 --> 00:29:23,040
Rechter Walters belt
om mij uit te balen.
645
00:29:23,042 --> 00:29:24,075
Het kantoor van de burgemeester
dreigt te lanceren
646
00:29:24,077 --> 00:29:25,743
Een officieel onderzoek.
Ach, kom op.
647
00:29:25,745 --> 00:29:27,211
Het enige wat ik deed was gaan
praat met de man.
648
00:29:27,213 --> 00:29:29,947
Ik geloof het woord 'stalken'
werd gebruikt door zijn advocaat.
649
00:29:29,949 --> 00:29:32,450
Dat is de man
waar je mee zou moeten praten.
650
00:29:32,452 --> 00:29:33,951
Wij doen dit soort
de hele tijd dingen.
651
00:29:33,953 --> 00:29:36,454
Nee, niet met mensen
die zo verbonden zijn.
652
00:29:36,456 --> 00:29:38,923
Nu moet ik gaan oordelen
walgt en kust zijn kont,
653
00:29:38,925 --> 00:29:40,891
Samen met die van de burgemeester
stafchef!
654
00:29:40,893 --> 00:29:42,226
En ik waarschijnlijk
zal nog steeds niet kunnen
655
00:29:42,228 --> 00:29:44,762
Om je weer aan het werk te krijgen
totdat deze zaak voorbij is.
656
00:29:45,965 --> 00:29:47,431
Hersteld?
657
00:29:49,168 --> 00:29:51,235
Ben jij...
Schorst u mij?
658
00:29:52,839 --> 00:29:54,205
Nee, kom op, kom op, Kim...
659
00:29:54,207 --> 00:29:56,140
Niet doen.
660
00:29:56,142 --> 00:29:58,409
Rus, je hebt het verpest.
661
00:29:58,411 --> 00:30:00,311
Ik heb geen keus.
662
00:30:03,883 --> 00:30:05,249
Rus?
663
00:30:05,251 --> 00:30:06,350
Wat?
664
00:30:07,520 --> 00:30:11,021
Ik heb het nodig
je insigne en je pistool.
665
00:30:30,209 --> 00:30:31,909
Dat voelen we allemaal
de schorsing van rechercheur Agnew
666
00:30:31,911 --> 00:30:33,844
Was volkomen onrechtvaardig.
667
00:30:33,846 --> 00:30:35,946
Ik bedoel, rechercheurs
van de strijdkreek
668
00:30:35,948 --> 00:30:37,381
Hebben hun handen gehad
stevig genoeg vastgebonden
669
00:30:37,383 --> 00:30:38,916
Door gebrek aan middelen,
670
00:30:38,918 --> 00:30:40,017
Gebrek aan personeel...
671
00:30:40,019 --> 00:30:40,951
Nou ja, dat is zo'n beetje
hetzelfde.
672
00:30:40,953 --> 00:30:42,052
Niblet:
O, onderbreek niet.
673
00:30:42,054 --> 00:30:44,021
Hij heeft het uit zijn hoofd geleerd.
Hij raakt in de war...
674
00:30:44,023 --> 00:30:45,256
"gememoriseerd"?
675
00:30:45,258 --> 00:30:47,324
Dit is iets
heb je opgeschreven?
676
00:30:47,326 --> 00:30:49,260
Shaylene heeft geholpen.
Hoe dan ook...
677
00:30:49,262 --> 00:30:51,162
Kijk, laat mij gewoon
Begin opnieuw, oké?
678
00:30:51,164 --> 00:30:52,296
Eh, we voelen het allemaal
die detective zei...
679
00:30:52,298 --> 00:30:53,931
Ik weet zeker dat dat zo is
een mooie toespraak.
680
00:30:53,933 --> 00:30:55,399
En dat kun je Shaylene vertellen
dat het bijna is
681
00:30:55,401 --> 00:30:57,034
Heeft mij over de rand geduwd.
682
00:30:57,036 --> 00:30:58,969
Maar mijn handen zijn hieraan gebonden.
683
00:31:00,406 --> 00:31:01,872
Wij dachten dat dit zou kunnen gebeuren.
684
00:31:01,874 --> 00:31:03,040
In welk geval...
685
00:31:03,042 --> 00:31:04,709
(schraapt keel)
ik voel dat
686
00:31:04,710 --> 00:31:06,377
Met rechercheur Agnew
ongelukkige schorsing,
687
00:31:06,379 --> 00:31:08,179
Ik zou moeten ingrijpen
en de leiding nemen over de zaak
688
00:31:08,180 --> 00:31:09,980
Met agent Kamerheer.
Wauw, wauw! Er is
solidariteit voor jou.
689
00:31:09,982 --> 00:31:10,948
Wat, heb je een toespraak?
voor elke gelegenheid?
690
00:31:10,950 --> 00:31:12,416
Nou...
Jongens! Jongens?
691
00:31:12,418 --> 00:31:14,819
Niemand krijgt
gepromoveerd tot leiding.
692
00:31:14,821 --> 00:31:17,054
Jullie zijn allemaal aan het werk
het geval evenzeer.
693
00:31:17,056 --> 00:31:19,490
En ik ben oprecht ontroerd hoe,
694
00:31:19,492 --> 00:31:22,993
Gedurende 15 seconden,
Jullie kwamen allemaal op voor Russ.
695
00:31:22,995 --> 00:31:24,295
Bedankt.
696
00:31:25,498 --> 00:31:27,164
(zucht)
697
00:31:33,139 --> 00:31:34,171
Hallo daar.
698
00:31:34,173 --> 00:31:35,206
O, hallo!
699
00:31:35,208 --> 00:31:37,007
Ik ben waarschijnlijk imposant,
700
00:31:37,009 --> 00:31:39,043
Maar ik hoopte dat ik het kon
vraag je nog een gunst.
701
00:31:39,045 --> 00:31:40,277
Je bent niet opdringerig.
702
00:31:40,279 --> 00:31:42,847
Hoe kan ik helpen?
703
00:31:42,849 --> 00:31:44,014
Weet je hoe lang
704
00:31:44,016 --> 00:31:45,950
Tot ze Eddie's lichaam vrijgeven?
705
00:31:45,952 --> 00:31:48,136
Ik moet de begrafenis plannen.
706
00:31:48,137 --> 00:31:50,321
Ik weet zeker dat de medische onderzoeker dat is
gewoon grondig zijn,
707
00:31:50,323 --> 00:31:52,323
Maar ik zal het bij haar navragen.
708
00:31:52,325 --> 00:31:53,991
En ik zal ervoor zorgen
dat hij wordt overgeplaatst
709
00:31:53,993 --> 00:31:56,360
Naar het uitvaartcentrum
zo snel mogelijk.
710
00:31:56,362 --> 00:31:59,964
Je bent te aardig geweest.
711
00:32:01,934 --> 00:32:03,434
Op deze plek,
je ontmoet veel mensen
712
00:32:03,436 --> 00:32:05,970
Wie verdient beter dan
wat ze hebben gekregen.
713
00:32:09,175 --> 00:32:11,242
Hoi.
714
00:32:22,054 --> 00:32:24,088
(kloppen op de deur)
715
00:32:26,092 --> 00:32:28,225
Ik heb het verpest,
echt slecht.
716
00:32:28,227 --> 00:32:30,628
Nou, ik neem aan
je bent geschorst.
717
00:32:30,630 --> 00:32:32,029
Kom binnen.
718
00:32:32,031 --> 00:32:33,330
Ik zet de speler op twee.
719
00:32:33,332 --> 00:32:34,365
Wil je een biertje?
720
00:32:34,367 --> 00:32:36,433
Eh, nee, eh,
Nee, dank je.
721
00:32:41,240 --> 00:32:43,974
Oké, dus, Edward
De vrouw van Floss kwam binnen,
722
00:32:43,976 --> 00:32:46,010
En ze huilde terecht
via haar stichting.
723
00:32:46,012 --> 00:32:49,280
Toen de traan naar beneden viel, zag ik het
dat onder haar fundament
724
00:32:49,282 --> 00:32:52,116
Ze had een concealer aangebracht.
725
00:32:52,118 --> 00:32:54,151
Met gele basis.
726
00:32:56,088 --> 00:32:59,423
Oké... Dat klinkt
echt belangrijk.
727
00:32:59,425 --> 00:33:01,091
Rus, geen vrouw
met haar huidskleur
728
00:33:01,093 --> 00:33:02,526
Zou een gele basis gebruiken
concealer
729
00:33:02,528 --> 00:33:04,695
Tenzij ze het probeerde
blauw te compenseren.
730
00:33:04,697 --> 00:33:08,933
Zoals... Een blauwe plek bedekken.
731
00:33:08,935 --> 00:33:10,701
Oh, denk je dat floss haar geraakt heeft?
732
00:33:10,703 --> 00:33:12,036
Ja, en niet slechts één keer.
733
00:33:12,038 --> 00:33:13,637
Ik bedoel, haar make-up was...
zoals, goed.
734
00:33:13,639 --> 00:33:16,040
Ik bedoel, dit is,
dit is iemand die
735
00:33:16,042 --> 00:33:17,241
Weg is geworden
geavanceerder
736
00:33:17,243 --> 00:33:20,010
Dan alleen maar doorslaan
wat verhulling.
737
00:33:20,012 --> 00:33:23,147
Oké, nou, dus, uh,
Er is een motief.
738
00:33:23,149 --> 00:33:25,149
Uh-huh.
Maar er zal meer nodig zijn
739
00:33:25,151 --> 00:33:26,684
Dan make-uptechnieken
om het te bewijzen.
740
00:33:26,686 --> 00:33:30,654
Oké, dus haar man
had deze trouwring--
741
00:33:30,656 --> 00:33:32,089
Het was antiek
filigraan...
742
00:33:32,091 --> 00:33:33,257
Ben mij weer kwijt.
743
00:33:33,259 --> 00:33:34,992
Het is een heel specifieke
patroon, oké?
744
00:33:34,994 --> 00:33:37,294
En de make-up zat op de
rechterkant van haar gezicht,
745
00:33:37,296 --> 00:33:41,065
Wat betekent dat ze dat waarschijnlijk was
sloeg met zijn linkervuist.
746
00:33:41,067 --> 00:33:43,567
En dat zou dat kunnen betekenen
er is een blauwe plek patroon
747
00:33:43,569 --> 00:33:46,070
Wat een exacte match zou zijn
naar Eddie's ring.
748
00:33:46,072 --> 00:33:48,973
Oké.
749
00:33:48,975 --> 00:33:50,240
Goed, dat is geweldig.
750
00:33:50,242 --> 00:33:52,142
Dus wij vinden haar,
We vegen de make-up af...
751
00:33:52,144 --> 00:33:54,144
Dit is het onderdeel
waar ik het verpest heb.
752
00:33:54,146 --> 00:33:56,413
Oké, een paar dagen geleden,
753
00:33:56,415 --> 00:33:59,249
Ze vroeg mij naar haar
ring van echtgenoot terug.
754
00:33:59,251 --> 00:34:01,118
Holly, dat is bewijs,
Dat kun je niet doen.
755
00:34:01,120 --> 00:34:03,120
Ik weet het, ik heb haar dat verteld, oké?
Maar ze huilde
756
00:34:03,122 --> 00:34:05,289
En dat leek zo
verdrietig, en ik...
757
00:34:05,291 --> 00:34:07,291
De ring leek zo
voor ons niet relevant.
758
00:34:07,293 --> 00:34:10,661
Dus... ik-ik
ben van gedachten veranderd.
759
00:34:10,663 --> 00:34:13,163
Oké, ik zal erop letten
hiervan voor jou.
760
00:34:13,165 --> 00:34:15,132
Hoe? Je bent geschorst.
761
00:34:15,134 --> 00:34:16,584
Precies.
762
00:34:16,585 --> 00:34:18,035
Ik ben geen politieagent meer,
Ik heb geen bevel nodig.
763
00:34:18,037 --> 00:34:19,703
Ik zal inbreken in het huis,
ik zal de ring vinden,
764
00:34:19,705 --> 00:34:22,506
Ik steel het, ik geef het terug
tot bewijsmateriaal waar het thuishoort.
765
00:34:22,508 --> 00:34:24,308
Russ, ze draagt
het om haar nek.
766
00:34:24,310 --> 00:34:26,643
Oké, eh...
767
00:34:26,645 --> 00:34:28,412
Rus, denk ik echt
er is hier maar één weg.
768
00:34:30,649 --> 00:34:32,583
Vertrouw op Milt.
769
00:34:34,086 --> 00:34:35,686
(deur gaat open)
770
00:34:35,688 --> 00:34:38,622
(mompelen)
771
00:34:39,558 --> 00:34:40,791
Hallo daar, Russell.
772
00:34:40,793 --> 00:34:42,393
Ik ben blij dat je hier bent.
773
00:34:42,395 --> 00:34:43,627
Dus heb ik opnieuw geïnterviewd
de weduwe,
774
00:34:43,629 --> 00:34:45,529
Dat was helaas
niet nuttig,
775
00:34:45,531 --> 00:34:47,598
Maar ik ben wel begonnen
het proces van...
776
00:34:49,635 --> 00:34:51,568
Waarom staar je
zo tegen mij?
777
00:34:51,570 --> 00:34:55,272
Edward is nooit gegaan
naar het magazijn van Mcfarland.
778
00:34:55,274 --> 00:34:58,175
Hij verdronk in een vat
stroop in zijn eigen suikerhut.
779
00:34:58,177 --> 00:34:59,676
Zijn vrouw deed het.
780
00:34:59,678 --> 00:35:00,778
Hij misbruikte haar.
781
00:35:00,780 --> 00:35:02,279
Heb je bewijs?
782
00:35:02,281 --> 00:35:04,581
Geen juridische gegevens, maar genoeg
van ziekenhuisdossiers.
783
00:35:05,551 --> 00:35:07,251
Gebroken ribben van
‘van een paard vallen’
784
00:35:07,253 --> 00:35:10,187
Acht hechtingen in de lip
van ‘uitglijden op het ijs’.
785
00:35:10,189 --> 00:35:12,189
En dat is gewoon
in de afgelopen zes maanden.
786
00:35:12,191 --> 00:35:13,791
Wij hebben nooit gezocht
zijn eigen suikerhut
787
00:35:13,793 --> 00:35:15,259
Omdat ze dat was
nooit een verdachte
788
00:35:15,261 --> 00:35:17,094
En ze zei
dat hij nooit thuiskwam.
789
00:35:17,096 --> 00:35:19,263
Dat garandeer ik je
de siroop die je daar vindt
790
00:35:19,265 --> 00:35:21,665
Past bij de siroop
in zijn longen.
791
00:35:24,770 --> 00:35:27,337
Ik ga, ik ga
waarschuw de kranten
792
00:35:27,339 --> 00:35:29,306
Dus ze kunnen krijgen
uw foto klaar.
793
00:35:29,308 --> 00:35:31,241
W-waar ben je vandaan gekomen
met deze theorie?
794
00:35:34,213 --> 00:35:36,346
Dat kan ik je niet vertellen.
795
00:35:48,694 --> 00:35:50,394
Ga je mij betalen voor een fooi?
796
00:35:50,396 --> 00:35:53,664
Je bent geschorst
van de BCPD, niet van de FBI.
797
00:35:53,666 --> 00:35:56,333
Ik neem je aan
als adviseur.
798
00:35:56,335 --> 00:35:59,303
Dat zouden we moeten doen
dit ding samen.
799
00:36:04,276 --> 00:36:06,243
Voor een dollar?
800
00:36:10,182 --> 00:36:12,216
Neysa:
Neem evenveel tijd
zoals je nodig hebt.
801
00:36:12,218 --> 00:36:14,118
Ik moet krijgen
terug naar inpakken,
802
00:36:14,120 --> 00:36:15,519
Ik maak me klaar
om de plaats te verkopen.
803
00:36:15,521 --> 00:36:18,388
Te veel
slechte herinneringen.
804
00:36:18,390 --> 00:36:21,325
Dat is logisch omdat veel
van die slechte herinneringen zijn
805
00:36:21,327 --> 00:36:23,127
Dat je man je slaat.
806
00:36:24,897 --> 00:36:26,430
Wat ben jij
over praten?
807
00:36:26,432 --> 00:36:29,199
Milt:
Ik weet dat je denkt
je hield van hem.
808
00:36:30,636 --> 00:36:32,136
Maar dat is geen liefde.
809
00:36:32,138 --> 00:36:34,204
Geen enkele vrouw zou zich ooit zo moeten voelen
ze moet dekking bieden
810
00:36:34,206 --> 00:36:35,339
Voor zo'n man.
811
00:36:35,341 --> 00:36:36,440
Wat je ook denkt
weet je...
812
00:36:36,442 --> 00:36:37,875
Het is voorbij.
813
00:36:37,877 --> 00:36:39,276
Hij is weg.
814
00:36:39,278 --> 00:36:40,711
Je kunt dus stoppen met bang te zijn
815
00:36:40,713 --> 00:36:42,379
En je kunt stoppen
dekking voor hem.
816
00:36:42,381 --> 00:36:43,747
Maak het schoon, neysa.
817
00:36:43,749 --> 00:36:47,284
De rechter zal het je gemakkelijk maken
gezien de omstandigheden.
818
00:36:47,286 --> 00:36:48,519
Niets hiervan is waar.
819
00:36:48,521 --> 00:36:50,154
Hier is de waarheid.
820
00:36:50,156 --> 00:36:53,323
Je was ziek en moe
van het slachtoffer zijn.
821
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Rechts?
822
00:36:56,562 --> 00:36:59,696
Dus Eddie kwam
thuis werd hij dronken,
823
00:36:59,698 --> 00:37:01,398
En hij sloeg je.
824
00:37:01,400 --> 00:37:04,368
En voor de allereerste
tijd in je leven, neysa,
825
00:37:04,370 --> 00:37:06,170
Je sloeg hem terug.
826
00:37:06,172 --> 00:37:08,222
Hier
in deze kamer.
827
00:37:08,223 --> 00:37:10,273
Je hebt iets van een gepakt
plank, je sloeg hem op zijn hoofd.
828
00:37:10,276 --> 00:37:11,842
Hij viel in het vat.
829
00:37:11,844 --> 00:37:13,277
En dan
toen je bang werd
830
00:37:13,279 --> 00:37:15,946
Van wat hij zou kunnen
doen als vergelding,
831
00:37:15,948 --> 00:37:21,218
Je hield zijn hoofd onder de
siroop totdat hij niet meer bewoog,
832
00:37:21,220 --> 00:37:24,521
Dus dat kon hij
nooit, nooit...
833
00:37:24,523 --> 00:37:27,824
Versla je opnieuw.
834
00:37:31,263 --> 00:37:34,798
Eddy was een goede man.
835
00:37:34,800 --> 00:37:36,366
Hij bedoelde nooit...
Fil: Stop!
836
00:37:39,438 --> 00:37:40,604
Ze heeft het niet gedaan.
837
00:37:40,606 --> 00:37:43,373
Dat deed ik.
838
00:37:46,612 --> 00:37:47,645
Pa!
839
00:37:47,646 --> 00:37:48,679
Ik begon vermoedens te krijgen
840
00:37:48,681 --> 00:37:51,915
Over de manier waarop Eddie
behandelde haar,
841
00:37:51,917 --> 00:37:54,218
Dus ik confronteerde hem.
842
00:37:54,220 --> 00:37:55,352
Het escaleerde.
843
00:37:55,354 --> 00:37:56,486
Niet doen.
844
00:37:57,823 --> 00:37:59,523
Dat is niet waar,
niets daarvan is waar.
845
00:37:59,525 --> 00:38:01,925
Ik ben degene die het heeft gedaan.
846
00:38:01,927 --> 00:38:07,231
Een vader zal alles doen
om zijn dochter te beschermen.
847
00:38:09,535 --> 00:38:11,435
Guziewicz:
Twee bekentenissen?
848
00:38:11,437 --> 00:38:13,403
Eén van hen liegt dus.
849
00:38:13,405 --> 00:38:14,922
Ze liegt.
850
00:38:14,923 --> 00:38:16,440
Mensen die misbruik maken
blijf misbruik maken.
851
00:38:16,442 --> 00:38:18,475
En ze was half zo groot
van haar man.
852
00:38:18,477 --> 00:38:20,010
En ging achteruit in een hoek.
853
00:38:20,011 --> 00:38:21,544
Pa neemt gewoon de schuld op zich
om haar te dekken,
854
00:38:21,547 --> 00:38:22,980
Net zoals hij deed
toen het gebeurde.
855
00:38:22,982 --> 00:38:24,314
Ze leek mij oprecht.
856
00:38:24,316 --> 00:38:25,616
Iedereen lijkt oprecht tegen jou,
857
00:38:25,618 --> 00:38:27,784
Omdat je een vriendelijke man bent.
858
00:38:27,786 --> 00:38:29,419
Dank je, Rus.
859
00:38:29,421 --> 00:38:30,420
Zie je?
860
00:38:30,422 --> 00:38:33,257
Je dacht dat ik oprecht was.
861
00:38:35,361 --> 00:38:36,793
Kijk, zelfs als
ze heeft hem niet vermoord,
862
00:38:36,795 --> 00:38:38,028
Ze is hier niet alleen het slachtoffer.
863
00:38:38,030 --> 00:38:39,830
Ze probeerde iemand erin te luizen.
864
00:38:39,832 --> 00:38:42,366
Ze heeft veel slechte keuzes gemaakt.
865
00:38:42,368 --> 00:38:44,501
Ze heeft de prijs al lang betaald.
Dus we zullen het gewoon doen
866
00:38:44,503 --> 00:38:46,870
Blijf onderzoeken tot
wij vinden... (mompelen)
867
00:38:50,276 --> 00:38:52,609
We hebben een vader die dat wil
naar de gevangenis gaan
868
00:38:52,611 --> 00:38:55,445
Om zijn dochter te beschermen;
Ik zeg dat we hem laten gaan.
869
00:38:57,416 --> 00:39:00,450
Dat vind ik leuk
beter eindigen.
870
00:39:02,021 --> 00:39:03,854
Nou, het maakt haar dus niets uit
over de waarheid?
871
00:39:03,856 --> 00:39:05,756
Ze maakt zich veel zorgen
over de waarheid.
872
00:39:05,758 --> 00:39:07,524
Maar het maakt haar nog meer uit
over gerechtigheid.
873
00:39:13,499 --> 00:39:15,365
Budtender:
Ah, alweer?
874
00:39:15,367 --> 00:39:17,301
Kom op,
er is niets veranderd.
875
00:39:17,303 --> 00:39:18,935
Medische marihuana is nog steeds legaal
hier in michigan.
876
00:39:18,937 --> 00:39:19,936
Ja, dat is zo.
877
00:39:19,938 --> 00:39:21,755
En jij bent
volkomen gelijk,
878
00:39:21,756 --> 00:39:23,573
Er is niets lokaals
autoriteiten kunnen doen om u tegen te houden.
879
00:39:23,575 --> 00:39:25,575
Maar hij is het wel
niet lokaal.
880
00:39:25,577 --> 00:39:28,412
Federaal agent
Milton kamerheer.
881
00:39:28,414 --> 00:39:30,514
En terwijl wij
zijn in Michigan,
882
00:39:30,516 --> 00:39:32,549
En medische marihuana
is legaal in Michigan,
883
00:39:32,551 --> 00:39:34,551
Wij zijn ook binnen
de Verenigde Staten.
884
00:39:34,553 --> 00:39:36,620
En medische marihuana is dat niet
legaal in de Verenigde Staten.
885
00:39:36,622 --> 00:39:38,789
En als agent van
de federale overheid,
886
00:39:38,791 --> 00:39:41,525
Ik heb het recht om beslag te leggen
alle marihuana
887
00:39:41,527 --> 00:39:42,459
Op deze terreinen.
888
00:39:42,461 --> 00:39:44,394
Je kunt het houden
de valse dingen.
889
00:39:45,798 --> 00:39:47,864
Kijk,
890
00:39:47,866 --> 00:39:51,368
Hij is een maatje van mij,
en hij luistert naar mij.
891
00:39:51,370 --> 00:39:53,570
Ik wil het echt niet hebben
om je af te sluiten, maar dat zal ik doen.
892
00:39:56,575 --> 00:39:58,909
Je weet wel, de gerechtigheid
afdeling is niet opgepakt
893
00:39:58,911 --> 00:40:01,111
De individuele staten
over deze kwestie,
894
00:40:01,113 --> 00:40:02,879
En ik word verondersteld te geloven
dat kereltje doet het hier
895
00:40:02,881 --> 00:40:05,015
Zal de man zijn
een burgeroorlog beginnen?
896
00:40:05,017 --> 00:40:07,551
Veroorzaak paniek op straat
van Seattle en Denver?
897
00:40:07,553 --> 00:40:10,654
Ik denk het niet.
898
00:40:10,656 --> 00:40:12,989
Hij heeft gelijk.
899
00:40:12,991 --> 00:40:15,125
Laten we gaan.
900
00:40:17,563 --> 00:40:20,664
Eigenlijk, eh...
901
00:40:20,666 --> 00:40:22,666
Hé, weet je wat?
Ik hou van deze film.
902
00:40:22,668 --> 00:40:24,568
De, uh, de scène bij de
begin is mijn favoriet.
903
00:40:24,570 --> 00:40:27,704
D-Vind je het erg om het terug te spoelen?
Zodat ik mijn vriend hier kan laten zien?
904
00:40:27,706 --> 00:40:29,773
(grinnikt)
905
00:40:33,812 --> 00:40:35,746
Nee, nee, ga naar de zeer
begin, daarvoor.
906
00:40:35,748 --> 00:40:37,047
Kerel, dit is de eerste scène.
907
00:40:37,049 --> 00:40:38,482
Nee, dat is het niet, kom hier.
908
00:40:38,484 --> 00:40:39,783
Laat me het je laten zien. Bedankt.
909
00:40:43,489 --> 00:40:46,790
Daar gaan we, hier,
dit is het onderdeel.
910
00:40:46,792 --> 00:40:49,493
Hm... Jammer.
911
00:40:51,663 --> 00:40:54,564
Voor deze film is een licentie verleend
alleen bezichtiging van privéwoningen.
912
00:40:54,566 --> 00:40:57,033
Je hebt zojuist geschonden
federale wet.
913
00:40:57,035 --> 00:40:59,970
Dat is een misdrijf dat kan
krijg je maximaal vijf jaar.
914
00:40:59,972 --> 00:41:03,607
En dat is een wet die
de FBI handhaaft wel.
915
00:41:05,010 --> 00:41:07,077
Goed, ik geef je
de voorraad nepspullen.
916
00:41:07,079 --> 00:41:10,147
Ik ben bang dat we een
iets voorbij dat punt.
917
00:41:13,886 --> 00:41:16,086
(donder rommelt)
918
00:41:21,560 --> 00:41:24,594
Hé, jij wilt
een biertje pakken?
919
00:41:24,596 --> 00:41:26,096
Ik zou naar huis moeten gaan.
920
00:41:26,098 --> 00:41:27,564
Wat is de haast?
921
00:41:27,566 --> 00:41:30,434
Guziewicz:
Het is jouw geluksdag.
922
00:41:30,436 --> 00:41:32,736
Je wordt hersteld, en dat krijg je ook
overuren in te zetten.
923
00:41:32,738 --> 00:41:34,538
Acht mensen hadden het net gedaan
hun koplampen gestolen
924
00:41:34,540 --> 00:41:36,940
Vanuit hun auto's in de
parkeerplaats middelbare school.
925
00:41:36,942 --> 00:41:39,176
Spel is net afgelopen,
niemand kan naar huis rijden.
926
00:41:39,178 --> 00:41:41,478
Grijp milt,
ga het eens bekijken.
927
00:41:42,114 --> 00:41:44,181
(onduidelijk gebabbel)
928
00:41:45,784 --> 00:41:47,484
Wauw, ho, serieus?
929
00:41:48,987 --> 00:41:50,987
Ach, kom op,
wij hebben dit.
930
00:41:50,989 --> 00:41:53,056
(donder rommelt)
931
00:41:55,093 --> 00:41:58,595
Ondertiteling gesponsord door
CBS
932
00:41:58,597 --> 00:42:01,665
Onderschrift door
mediatoegangsgroep bij wgbh
access.Wgbh.Org