1
00:00:23,847 --> 00:00:25,307
<i>Por favor.</i>

2
00:01:20,946 --> 00:01:22,197
<i>Por favor.</i>

3
00:03:46,258 --> 00:03:49,261
BANSHEE
N�o Podes Esconder dos Mortos

4
00:04:04,651 --> 00:04:06,945
For�a, Charlie! D�-lhe!

5
00:04:07,613 --> 00:04:09,281
<i>D� cabo dele!</i>

6
00:04:09,615 --> 00:04:10,866
Cuidado!

7
00:04:10,991 --> 00:04:12,451
N�o consigo ver isso.

8
00:04:13,702 --> 00:04:15,579
Deva, quero ir para casa.

9
00:04:16,997 --> 00:04:18,248
Deva!

10
00:04:18,457 --> 00:04:21,084
Beaty, faça o que bem entender!
Eu vou ficar!

11
00:04:21,210 --> 00:04:23,295
Como você quiser.
Vou-me embora.

12
00:04:24,838 --> 00:04:27,132
<i>- Lindo menino!</i>
- Dane-se essa merda!

13
00:04:27,758 --> 00:04:29,635
Agora a s�rio.

14
00:04:31,261 --> 00:04:32,721
Segundo assalto!

15
00:05:29,444 --> 00:05:31,113
Que diabos está fazendo aqui ?!

16
00:05:31,238 --> 00:05:33,740
Conhe�o um informante
que você pode saber de Chayton.

17
00:05:33,866 --> 00:05:36,577
 � um antigo Redbone.
O pre�o vai ser alto.

18
00:05:36,702 --> 00:05:40,247
Custe o que custar, eu pago.
Chame o informador.

19
00:05:42,916 --> 00:05:44,376
Hood?

20
00:05:45,460 --> 00:05:47,754
Eu devia ter disparado quando pude.

21
00:05:57,723 --> 00:06:00,434
� dif�cil esquecer tanto passado
num momento.

22
00:06:02,477 --> 00:06:04,354
Acredite, eu sei.

23
00:06:18,994 --> 00:06:21,496
Coronel Douglas Stowe. Porra!

24
00:06:21,955 --> 00:06:25,292
N�o seria mais f�cil usar a grava��o
da voz do Stowe?

25
00:06:25,417 --> 00:06:27,294
N�o, n�o seria.

26
00:06:27,419 --> 00:06:31,798
O sistema de reconhecimento de voz
deteta muitas falsifica��es digitais.

27
00:06:33,926 --> 00:06:36,011
Coronel Douglas Stowe.

28
00:06:37,221 --> 00:06:39,723
- Mas a minha n�o.
- Muito bem.

29
00:06:39,890 --> 00:06:42,601
- Ent�o, podemos ir.
- Nem l� perto.

30
00:06:46,855 --> 00:06:51,026
A base est� igual
�s �ltimas tr�s vezes que viste.

31
00:06:52,903 --> 00:06:54,780
Alguma coisa est� mal.

32
00:06:55,155 --> 00:06:58,700
- S�o os teus nervos.
- Ora, eu n�o tenho nervos.

33
00:06:58,951 --> 00:07:03,330
- Queres saber o que eu acho?
- A minha resposta a isso nunca muda.

34
00:07:03,455 --> 00:07:06,500
S� h� uma maneira
de dar descanso a essas d�vidas.

35
00:07:06,625 --> 00:07:10,379
E n�o � ficar aqui sentado
a dar em doido.

36
00:07:10,587 --> 00:07:12,464
� s� isso.

37
00:07:50,002 --> 00:07:52,296
Grita e eu mato-te.

38
00:07:55,424 --> 00:07:57,718
H� mais algu�m em casa?

39
00:08:02,681 --> 00:08:04,141
Vamos.

40
00:08:20,282 --> 00:08:23,410
<i>Levantarei os meus olhos
em dire��o �s montanhas,</i>

41
00:08:23,869 --> 00:08:26,580
<i>de onde veio a minha ajuda.</i>

42
00:08:28,165 --> 00:08:30,250
<i>A minha ajuda veio do Senhor,</i>

43
00:08:30,584 --> 00:08:32,878
<i>que fez o C�u e a Terra.</i>

44
00:08:33,170 --> 00:08:35,464
<i>Ele n�o permitir� que sofrais.</i>

45
00:08:35,589 --> 00:08:38,300
<i>Ele te manter� 
e n�o se desleixar�.</i>

46
00:08:38,759 --> 00:08:44,181
<i>Aten��o, aquele que mant�m Israel
n�o se desleixar� nem dormir�.</i>

47
00:08:58,070 --> 00:08:59,529
Irm�os,

48
00:08:59,655 --> 00:09:02,366
se algu�m for pego
em alguma transgress�o,

49
00:09:02,491 --> 00:09:07,913
v�s que sois espirituais deveis
restaur�-lo em um esp�rito de bondade.

50
00:09:21,468 --> 00:09:23,178
Bem-vindo, Kai.

51
00:09:29,851 --> 00:09:33,605
<i>Tende aten��o convosco,
sen�o podeis ser tentados.</i>

52
00:09:33,981 --> 00:09:37,109
<i>Se algu�m pensa que � o que n�o �</i>

53
00:09:37,484 --> 00:09:39,361
<i>engana a si mesmo.</i>

54
00:09:39,820 --> 00:09:42,531
<i>Todos devem testar
suas pr�prias a��es.</i>

55
00:09:43,115 --> 00:09:45,826
<i>E ent�o poder�o se orgulhar
de si mesmos.</i>

56
00:09:45,951 --> 00:09:48,245
<i>Sem se compararem a outros,</i>

57
00:09:48,370 --> 00:09:51,290
<i>pois cada um deve carregar
seu pr�prio fardo.</i>

58
00:09:51,582 --> 00:09:54,459
O homem tem 1,93 m
e est� cheio de tatuagens tribais.

59
00:09:54,585 --> 00:09:56,670
N�o acredito que ningu�m viu.

60
00:09:56,795 --> 00:09:58,881
N�o, eu entendo.

61
00:10:00,090 --> 00:10:02,843
Est� bem. Se você sabe alguma coisa,
j� sabe onde estou.

62
00:10:03,260 --> 00:10:04,720
Obrigado.

63
00:10:07,806 --> 00:10:09,266
Algumas ligações?

64
00:10:09,641 --> 00:10:11,935
N�o, senhor.
Foi um dia lento.

65
00:10:19,359 --> 00:10:22,070
<i>Ligou para Emily Lotus.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

66
00:10:22,863 --> 00:10:26,200
Ol�, sou eu. Outra vez.

67
00:10:26,617 --> 00:10:28,702
N�o tenho tido not�cias tuas.

68
00:10:30,787 --> 00:10:34,750
Eu sei que n�o sou a pessoa
que você mais gosta, mas...

69
00:10:35,751 --> 00:10:37,628
Estava pensando em n�s.

70
00:10:37,753 --> 00:10:41,506
Obrigado. Retribua a chamada
quando lhe for conveniente.

71
00:10:47,512 --> 00:10:50,432
<i>Nosso amigo da Filad�lfia
diz que vc ficou confusa</i>

72
00:10:50,557 --> 00:10:53,268
<i>com a proposta
que ele trouxe do Sr. Frazier.</i>

73
00:10:56,063 --> 00:10:58,982
<i>Eles compravam � nossa concorr�ncia
e quer premi�-los com desconto?</i>

74
00:10:59,107 --> 00:11:01,401
<i>J� aceitei as condi��es do Frazier.</i>

75
00:11:04,238 --> 00:11:07,157
<i>Parar com todas as vendas
aos salvadorenhos imediatamente.</i>

76
00:11:07,449 --> 00:11:08,909
<i>Entendido?</i>

77
00:11:16,542 --> 00:11:19,670
<i>- Por favor, seja razo�vel.
- Entendido, Rebecca?</i>

78
00:11:42,276 --> 00:11:45,404
- Seu tipo sabe que voc� est� aqui?
- Isso n�o te diz respeito.

79
00:11:45,529 --> 00:11:46,989
Tudo me diz respeito.

80
00:11:47,114 --> 00:11:51,076
Diga-me, por que estou conversando
com a sobrinha do homem...

81
00:11:51,869 --> 00:11:53,120
...que me abandonou?

82
00:11:53,245 --> 00:11:55,539
Estou aqui para corrigir
esse erro tempor�rio.

83
00:11:55,747 --> 00:11:57,833
O que te leva a pensar
que compraria de ti?

84
00:11:58,083 --> 00:12:00,377
Porque você seria tolo
se n�o fizesses.

85
00:12:00,502 --> 00:12:04,047
Dizem por a� que Frazier
quer acabar com seu neg�cio.

86
00:12:04,798 --> 00:12:09,177
Perdeste o controle
das esquinas nas ruas, das raves...

87
00:12:09,678 --> 00:12:12,598
Daqui a algumas semanas
est�s completamente acabado.

88
00:12:13,265 --> 00:12:15,559
Eu consigo te colocar no jogo de novo.

89
00:12:20,689 --> 00:12:22,149
Consegues?

90
00:12:24,318 --> 00:12:28,280
Come�amos devagar.
Dois quilos por semana, 7 mil cada.

91
00:12:28,405 --> 00:12:30,490
Quatro mil cada.

92
00:12:46,006 --> 00:12:47,257
Seis mil.

93
00:12:47,382 --> 00:12:50,928
Ou talvez conven�as o Frazier
jogando um osso para você.

94
00:12:51,762 --> 00:12:54,056
Se conhe�am h� muito, n�o �?

95
00:12:59,811 --> 00:13:01,897
Gosto de você, "chica".

96
00:13:02,522 --> 00:13:04,191
Gosto mesmo.

97
00:13:05,609 --> 00:13:07,486
Mas, se você me tramar,

98
00:13:07,611 --> 00:13:11,156
seu tio vai te pegar
em pedacinhos pequeninos.

99
00:13:11,281 --> 00:13:15,035
Anseio por uma longa
e f�rtil rela��o, Sr. Morales.

100
00:13:16,662 --> 00:13:18,330
Hector.

101
00:13:51,572 --> 00:13:55,742
S� para que saibas,
tenho vigiado o progresso do FBI.

102
00:13:56,118 --> 00:13:58,412
Chayton continua desaparecido.

103
00:13:59,538 --> 00:14:02,040
O Xerife Hood, contudo, n�o.

104
00:14:02,499 --> 00:14:05,627
O Capit�o Ferillo
entregou uma queixa formal.

105
00:14:09,381 --> 00:14:11,675
Você tem vigiado Camp Genoa?

106
00:14:12,968 --> 00:14:16,513
- Você ouviu o que eu disse?
- Ouvi. O Ferillo que se dane.

107
00:14:17,472 --> 00:14:19,349
H� mais alguma coisa
para eu me preocupar?

108
00:14:19,474 --> 00:14:22,603
Com todo respeito,
todos devemos nos preocupar.

109
00:14:24,646 --> 00:14:26,523
Quero adiar o assalto.

110
00:14:29,151 --> 00:14:32,070
A base vai ser fechada
at� o final da semana.

111
00:14:33,822 --> 00:14:35,699
 � agora ou nunca, Jó.

112
00:14:39,161 --> 00:14:41,246
Ent�o, � nunca.

113
00:14:42,331 --> 00:14:43,790
O qu�?

114
00:14:44,166 --> 00:14:48,128
Eu j� vi todos os seus lados.

115
00:14:48,378 --> 00:14:51,590
Imprudente, burro
e, sobretudo, casmurro.

116
00:14:51,715 --> 00:14:54,218
Mas nunca vi isso.

117
00:14:55,219 --> 00:14:57,304
Est�s no fundo.

118
00:14:57,429 --> 00:15:01,391
Se n�o p�es a cabe�a � tona,
você arrasta todos nós com você.

119
00:15:01,516 --> 00:15:03,393
Vamos fazer a merda do assalto!

120
00:15:04,686 --> 00:15:06,563
E vamos fazer isso hoje à noite.

121
00:15:07,648 --> 00:15:09,107
Boa sorte.

122
00:15:10,984 --> 00:15:12,444
Jó?

123
00:15:15,864 --> 00:15:17,950
Você me perguntou o que eu precisava.

124
00:15:20,077 --> 00:15:21,745
Agora,

125
00:15:22,162 --> 00:15:23,830
 � s� isso.

126
00:15:28,877 --> 00:15:32,214
Est� bem.
Vou me arrumar.

127
00:15:33,257 --> 00:15:36,176
Mais vale estar bonito
para a foto da cadeia.

128
00:15:54,653 --> 00:15:55,904
Espera.

129
00:16:09,293 --> 00:16:10,752
Pega.

130
00:16:11,628 --> 00:16:13,714
N�o tem medo de mim.

131
00:16:14,047 --> 00:16:15,507
N�o.

132
00:16:18,051 --> 00:16:19,928
Devias ter.

133
00:16:22,639 --> 00:16:24,933
Enterrei um marido e um filho.

134
00:16:25,267 --> 00:16:28,604
H� dias em que penso
que j� n�o tenho raz�o para viver.

135
00:16:44,995 --> 00:16:47,789
Bem, voc� n�o vai ganhar
nenhum concurso de beleza.

136
00:16:48,165 --> 00:16:49,625
Obrigado.

137
00:16:51,084 --> 00:16:52,961
Ent�o, como ele est�?

138
00:16:54,463 --> 00:16:57,591
Na mesma, �? N�o te aflijas,
n�s podemos contar com ele.

139
00:16:57,925 --> 00:17:00,427
A garçonete j� veio?

140
00:17:00,802 --> 00:17:03,096
Carrie ainda n�o veio.

141
00:17:03,263 --> 00:17:06,600
- Mas h� de vir.
- � bom que se concentre.

142
00:17:06,934 --> 00:17:10,479
Parece que vamos assaltar uma loja
de conveni�ncia pela atitude deles.

143
00:17:10,604 --> 00:17:14,149
Sabe o que mais, Jó?
Tu se preocupa demais.

144
00:17:14,274 --> 00:17:16,151
Algu�m tem que fazer.

145
00:17:20,072 --> 00:17:22,157
Vejamos como est�.

146
00:17:26,203 --> 00:17:27,663
Est� bom.

147
00:17:37,798 --> 00:17:39,883
Ol�, Beaty.
O que se passa?

148
00:17:42,678 --> 00:17:44,137
O qu�?

149
00:17:45,430 --> 00:17:46,890
Onde � que ela est�?

150
00:17:54,648 --> 00:17:56,733
- Tens a certeza que � aqui?
- Sim.

151
00:17:57,150 --> 00:18:00,070
Consigo convencer-te
a ficar c� fora?

152
00:18:00,320 --> 00:18:01,780
Muito bem.

153
00:18:03,949 --> 00:18:05,409
Deva!

154
00:18:05,826 --> 00:18:07,160
Mas que raio?!

155
00:18:07,286 --> 00:18:09,997
- Vamos para casa. J�.
- Que raio fazem voc�s aqui?

156
00:18:10,122 --> 00:18:12,833
- N�o voltamos a dizer.
- Ela n�o vai a lado nenhum.

157
00:18:12,958 --> 00:18:15,043
- Cala-te.
- N�o acredito nisto.

158
00:18:15,168 --> 00:18:17,254
- Agora n�o se est�o a cagar?
- Deva!

159
00:18:17,379 --> 00:18:20,090
- N�o, vou ficar!
- Ouviste? Ela n�o vai a lado nenhum.

160
00:18:20,215 --> 00:18:22,759
- Sai-me da frente.
- Est�s no meu terreno, velho.

161
00:18:22,885 --> 00:18:25,387
E tens de bazar. J�.

162
00:18:33,103 --> 00:18:37,482
Pronto, vamos respirar fundo
e pensar no que vamos fazer.

163
00:18:40,277 --> 00:18:42,362
N�o devias ter feito isso.

164
00:19:51,348 --> 00:19:53,976
- Gordon!
- Charlie, n�o, por favor!

165
00:19:54,101 --> 00:19:55,769
Deva, est� calada!

166
00:19:59,731 --> 00:20:01,817
�s homem o suficiente
para disparar, rapaz?

167
00:20:01,942 --> 00:20:03,610
Eu mato-te.

168
00:20:04,528 --> 00:20:06,613
Ent�o, para de falar e f�-lo.

169
00:20:07,489 --> 00:20:10,409
Eu juro que disparo, cabr�o!

170
00:20:11,451 --> 00:20:12,911
Dispara.

171
00:20:18,458 --> 00:20:20,127
Pousa a arma.

172
00:20:24,506 --> 00:20:26,174
Deva, vem c�!

173
00:21:04,504 --> 00:21:06,173
Est�s bem?

174
00:21:11,220 --> 00:21:13,096
N�o costumo comer fora.

175
00:21:13,430 --> 00:21:15,891
Para ser honesta,
eu tamb�m n�o o fa�o h� muito.

176
00:21:16,767 --> 00:21:19,478
Esqueci-me da tortura medieval
que s�o os saltos altos.

177
00:21:19,603 --> 00:21:21,271
Est�s linda, Emily.

178
00:21:21,480 --> 00:21:23,982
Tamb�m h� muito que n�o ou�o isso.

179
00:21:25,651 --> 00:21:27,110
Obrigada.

180
00:21:29,112 --> 00:21:33,492
Bem, um brinde a sairmos
de nossas zonas de conforto.

181
00:21:44,628 --> 00:21:46,088
Você tem um sorriso bonito.

182
00:21:46,213 --> 00:21:48,715
Aposto que s�o poucas pessoas
que podem dizer isso.

183
00:21:48,840 --> 00:21:51,343
Bem, talvez.

184
00:21:51,885 --> 00:21:53,971
Eu sei o que � colocar barreiras.

185
00:21:58,058 --> 00:22:02,646
Sua sobrinha, Rebecca...
H� quanto tempo ela vive contigo?

186
00:22:03,939 --> 00:22:05,607
H� pouco.

187
00:22:06,567 --> 00:22:09,903
Estava em apuros,
precisava de orienta��o.

188
00:22:10,612 --> 00:22:13,115
Mas chegou a hora
de se virar sozinha.

189
00:22:16,827 --> 00:22:18,495
Talvez seja melhor.

190
00:22:45,314 --> 00:22:48,650
Achas que as interven��es
das outras fam�lias s�o assim?

191
00:22:49,526 --> 00:22:50,777
Espero que sim.

192
00:22:50,903 --> 00:22:53,238
N�o podemos ser os �nicos
nos divertindo.

193
00:22:53,363 --> 00:22:55,449
Você quer muito ou pouco?

194
00:22:56,325 --> 00:22:58,202
Nem um nem outro.

195
00:23:19,473 --> 00:23:21,350
Estivemos bem l�.

196
00:23:22,059 --> 00:23:23,894
Pois estivemos.

197
00:24:38,677 --> 00:24:40,554
Onde você esteve?

198
00:24:40,888 --> 00:24:44,016
Fui dar uma volta.
Espero que n�o se importe.

199
00:24:44,308 --> 00:24:47,019
 � pouco sensato p�r-me � prova.

200
00:24:49,605 --> 00:24:51,481
Nem passou pela minha cabe�a.

201
00:24:53,317 --> 00:24:55,194
Est�s sem gasolina.

202
00:25:13,128 --> 00:25:14,796
- Ent�o?
- Ent�o?

203
00:25:21,011 --> 00:25:22,679
Nos vemos por a�?

204
00:25:23,847 --> 00:25:25,307
Sim.

205
00:25:28,018 --> 00:25:29,686
Boa noite, Gordon.

206
00:25:30,729 --> 00:25:32,397
Boa noite.

207
00:25:49,373 --> 00:25:51,458
Pode levar a carrinha
do meu marido.

208
00:25:52,167 --> 00:25:54,461
N�o a conduzo
desde que ele faleceu.

209
00:25:59,716 --> 00:26:01,802
N�o podes te esconder dos mortos.

210
00:26:03,387 --> 00:26:05,472
N�o � isso que voc� est� fazendo?

211
00:26:09,893 --> 00:26:11,979
Lisa, voc� est� a� dentro?!

212
00:26:14,565 --> 00:26:17,276
- Você mentiu pra mim!
- N�o, ele � s� um vizinho.

213
00:26:17,401 --> 00:26:19,695
Vem ver como estou
de vez em quando.

214
00:26:21,363 --> 00:26:22,823
Livra-te dele.

215
00:26:33,000 --> 00:26:34,459
- A� est�s tu, querida.
- Ol�.

216
00:26:34,585 --> 00:26:37,421
A Margaret est� a fazer o jantar.
P�s a mesa para tr�s.

217
00:26:37,546 --> 00:26:39,506
Obrigada, Vince, mas n�o.

218
00:26:39,631 --> 00:26:42,134
Est� a fazer o seu famoso frango
com bolinhos.

219
00:26:42,259 --> 00:26:43,594
N�o, j� disse.

220
00:26:46,513 --> 00:26:49,850
- Est� tudo bem?
- N�o, eu estou bem, � s�...

221
00:26:50,601 --> 00:26:53,312
Estou s� a precisar
de um tempo sozinha.

222
00:26:53,604 --> 00:26:55,063
Desculpa.

223
00:26:56,773 --> 00:26:58,859
- Est� bem.
- Desculpa.

224
00:27:09,036 --> 00:27:10,913
N�o, n�o, n�o.

225
00:28:43,130 --> 00:28:45,007
Ao trabalho.

226
00:29:15,829 --> 00:29:18,540
Sugar? Acorda.

227
00:29:30,135 --> 00:29:33,263
<i>- Vamos rever mais uma vez.</i>
- J� fizemos isso umas seis vezes.

228
00:29:33,388 --> 00:29:37,851
E vamos fazer isso uma s�tima vez,
se conseguir contar at� l�.

229
00:29:40,229 --> 00:29:41,688
O Hood.

230
00:29:43,565 --> 00:29:45,025
Tu.

231
00:29:47,736 --> 00:29:49,196
A Carrie.

232
00:29:49,446 --> 00:29:51,323
- Satisfeito?
- N�o.

233
00:29:51,448 --> 00:29:54,993
Me mostra a c�mara de seguran�a
de Gênova em tempo real.

234
00:29:56,411 --> 00:29:59,331
Em tempo real... Em tempo real...

235
00:29:59,706 --> 00:30:01,792
Agora me mostra o ciclo.

236
00:30:02,793 --> 00:30:05,504
- Mais alguma coisa?
- Sim.

237
00:30:05,629 --> 00:30:08,966
Vou deixar essas c�meras
na entrada e na sa�da.

238
00:30:09,091 --> 00:30:12,636
- J� tenho o suficiente para vigiar.
- N�o vou correr riscos.

239
00:30:12,761 --> 00:30:15,264
Se vir algu�m ou algo
que n�o deva estar l�,

240
00:30:15,389 --> 00:30:18,725
abre essa bocarra grande pra mim
e faz barulho.

241
00:30:28,527 --> 00:30:30,612
Tr�s, dois, um!

242
00:30:47,713 --> 00:30:50,007
- Voc�s estão todos prontos?
- Sim.

243
00:30:52,759 --> 00:30:54,219
Vamos a isso.

244
00:30:56,388 --> 00:30:58,682
Est� na hora
de ter paz e sossego aqui.

245
00:31:43,310 --> 00:31:45,187
Explosivos ativos.

246
00:32:45,205 --> 00:32:48,542
<i>- � todo seu, Sugar.</i>
- Vou subi-lo.

247
00:33:04,975 --> 00:33:06,643
<i>N�o vai ceder, porra!</i>

248
00:33:09,897 --> 00:33:11,773
Caramba!

249
00:33:13,942 --> 00:33:15,611
Filho da puta!

250
00:33:20,115 --> 00:33:23,160
Pronto, tudo calmo a oeste.

251
00:33:23,368 --> 00:33:26,079
E esta foi a parte f�cil.
Vamos entrar.

252
00:33:26,205 --> 00:33:28,498
<i>Est� bem.
Vou come�ar a descer.</i>

253
00:33:34,546 --> 00:33:36,006
Comigo.

254
00:34:01,240 --> 00:34:02,699
Vamos a isso.

255
00:34:20,551 --> 00:34:21,802
Pronto.

256
00:35:32,998 --> 00:35:34,208
CICLO

257
00:36:04,863 --> 00:36:06,073
CICLO

258
00:36:39,690 --> 00:36:41,775
Pronto, pronto, est� tudo bem.

259
00:36:54,997 --> 00:36:57,082
Coronel Douglas Stowe.

260
00:37:05,257 --> 00:37:07,551
Coronel Douglas Stowe.

261
00:37:16,518 --> 00:37:17,978
Est� livre.

262
00:37:28,780 --> 00:37:30,866
Tens tr�s minutos.
N�o me fa�as esperar.

263
00:37:30,991 --> 00:37:32,242
Eu consigo.

264
00:37:32,367 --> 00:37:34,870
O corredor para a sala
dos computadores est� livre.

265
00:37:34,995 --> 00:37:36,663
<i>� s� andarem.</i>

266
00:38:14,326 --> 00:38:17,454
Assim que eu iniciar o algoritmo,
tens doze minutos.

267
00:38:20,582 --> 00:38:22,251
Estou � tua espera.

268
00:38:23,210 --> 00:38:27,965
Muito bem.
Tr�s, dois, um, agora!

269
00:38:42,104 --> 00:38:43,564
<i>Por favor.</i>

270
00:38:44,731 --> 00:38:46,191
<i>Por favor!</i>

271
00:38:48,861 --> 00:38:50,320
<i>Por favor!</i>

272
00:39:05,544 --> 00:39:07,212
<i>Por favor!</i>

273
00:39:52,049 --> 00:39:53,300
Porra!

274
00:39:53,425 --> 00:39:56,345
O Job precisa de ajuda
na sala dos computadores. J�!

275
00:39:57,095 --> 00:39:58,764
<i>Algu�m me ouve?</i>

276
00:40:03,894 --> 00:40:07,439
<i>- Algu�m me ouve?</i>
- N�o posso, estou a ficar sem tempo.

277
00:40:12,319 --> 00:40:14,613
Mas que diabos ele est� fazendo?

278
00:41:25,225 --> 00:41:27,311
Onde diabos você estava ?!

279
00:41:29,771 --> 00:41:31,231
Cabr�o!

280
00:41:33,066 --> 00:41:34,943
Você tem dois minutos.

281
00:41:36,403 --> 00:41:40,157
<i>V� se acorda, velho.
Vamos voar at� a�.</i>

282
00:42:25,577 --> 00:42:28,080
Porra! Isso n�o pode ser bom.

283
00:42:28,205 --> 00:42:32,584
<i>Rapazes, ou�am, o chef�o
acaba de chegar � base.</i>

284
00:42:35,754 --> 00:42:37,839
Coronel Douglas Stowe.

285
00:42:43,512 --> 00:42:45,389
Coronel Douglas Stowe.

286
00:43:01,321 --> 00:43:04,658
Fitzpatrick, a identifica��on�o d�.
N�o consigo entrar no escrit�rio.

287
00:43:05,909 --> 00:43:08,203
Diz aqui que o Coronel
est� no armeiro.

288
00:43:12,958 --> 00:43:15,878
- Manda uma equipe pro armeiro j�.
- Quantos?

289
00:43:16,253 --> 00:43:17,713
Todos!

290
00:43:25,262 --> 00:43:29,433
Vamos, bora, pessoal!
Isso vai ficar cheio num instante.

291
00:43:32,352 --> 00:43:34,229
Temos de nos despachar!

292
00:43:39,026 --> 00:43:40,694
Porra!

293
00:43:42,196 --> 00:43:44,072
N�o acredito nesta merda!

294
00:43:44,823 --> 00:43:46,909
Algu�m mudou os c�digos.

295
00:43:53,582 --> 00:43:55,876
Abre a porra da porta!

296
00:43:57,502 --> 00:43:59,588
- J� est�.
- V�o!

297
00:44:08,931 --> 00:44:10,390
Porra!

298
00:44:11,725 --> 00:44:13,810
Coronel Douglas Stowe.

299
00:44:14,311 --> 00:44:15,354
Porra!

300
00:44:15,479 --> 00:44:16,939
Tenta outra vez.

301
00:44:18,148 --> 00:44:20,442
Coronel Douglas Stowe.

302
00:44:20,651 --> 00:44:22,945
- O que se passa?
- Eu sei l�!

303
00:44:26,406 --> 00:44:28,700
Coronel Douglas Stowe.

304
00:44:31,578 --> 00:44:33,038
<i>Job, sai!</i>

305
00:44:33,288 --> 00:44:34,540
Encontrem-nos!

306
00:44:34,665 --> 00:44:36,750
N�o, n�o!
Eles v�o ouvir!

307
00:44:39,253 --> 00:44:40,921
Vamos, vamos.

308
00:44:46,176 --> 00:44:47,844
Vamos, vamos!

309
00:44:53,350 --> 00:44:55,018
Vamos, vamos!

310
00:45:12,452 --> 00:45:13,912
Vamos, vamos.

311
00:45:14,079 --> 00:45:15,539
Vamos!

312
00:45:24,631 --> 00:45:26,592
Vamos l�, vamos l�.

313
00:45:37,644 --> 00:45:40,147
O que fizeram aqui?

314
00:45:44,276 --> 00:45:46,570
Seu sacaninha!

315
00:46:10,052 --> 00:46:11,929
Leva a mala!

316
00:46:31,698 --> 00:46:32,950
Job!

317
00:46:35,661 --> 00:46:37,704
- Sugar!
- Estou aqui.

318
00:46:45,546 --> 00:46:47,422
Pronto, vamos l�.

319
00:46:47,714 --> 00:46:49,174
Tu consegues.

320
00:46:53,845 --> 00:46:55,305
Vamos l�.

321
00:46:57,766 --> 00:46:59,434
Rebenta!

322
00:47:01,186 --> 00:47:05,566
- H� um problema, h� um problema.
- Verifica o detonador!

323
00:47:47,649 --> 00:47:49,943
<i>- Rebenta-o!</i>
- F�-lo.

324
00:47:51,778 --> 00:47:53,864
<i>- Rebenta-o!</i>
- F�-lo!

325
00:48:06,043 --> 00:48:08,337
- Onde est� ele?
- Se estava l� quando rebentou,

326
00:48:08,462 --> 00:48:10,339
n�o teve tempo
para escapar � explos�o.

327
00:48:10,464 --> 00:48:11,924
<i>Temos de ir.</i>

328
00:48:17,554 --> 00:48:19,014
<i>Esperem!</i>

329
00:48:20,849 --> 00:48:22,518
Meu Deus!

330
00:49:08,605 --> 00:49:10,065
Vamos!

331
00:49:24,288 --> 00:49:26,582
Ainda est�o todos a respirar?

332
00:49:27,666 --> 00:49:29,334
Sim.

333
00:50:00,282 --> 00:50:04,828
<i>- Ol�, Brock.</i>
- Emily? Pensei que n�o ias atender.

334
00:50:05,162 --> 00:50:07,456
O vizinho disse-me que a Pol�cia
passou por casa.

335
00:50:07,581 --> 00:50:09,833
<i>Sim, eu estava preocupado.</i>

336
00:50:12,377 --> 00:50:14,463
- Emily, todos menos ele.
- Brock...

337
00:50:14,588 --> 00:50:17,966
N�o, j� n�o se trata de n�s,
mas da tua seguran�a.

338
00:50:18,091 --> 00:50:21,637
- Eu estou bem.
- Sim, mas est�s a tentar o destino.

339
00:50:21,762 --> 00:50:25,516
Ouve, tens de te afastar
o m�ximo poss�vel desse homem.

340
00:50:25,641 --> 00:50:27,309
Tu n�o percebes.

341
00:50:27,684 --> 00:50:29,978
- N�s temos qu�mica.
- Qu�mica?

342
00:50:30,103 --> 00:50:34,274
N�o, pensas � que podes arranj�-lo
tal como tentaste fazer comigo!

343
00:50:35,734 --> 00:50:38,654
- Adeus, Brock.
- Estou? Estou, Emily?

344
00:50:39,363 --> 00:50:40,822
Bolas!

345
00:51:12,229 --> 00:51:13,856
Onde est� o Hood?

346
00:51:33,375 --> 00:51:37,129
Voc�s sabem que isso
 � uma celebra��o, certo?

347
00:51:40,340 --> 00:51:42,009
Tenho que ir para casa.

348
00:51:43,427 --> 00:51:45,304
Você se saiu muito bem, Sugar.

349
00:51:46,889 --> 00:51:48,348
Eu sei.

350
00:51:59,276 --> 00:52:02,404
N�o sei o que se passa entre voc�s,
mas, seja o que for...

351
00:52:02,529 --> 00:52:04,823
- Isso me distrai.
- E você colocou todos nós em risco.

352
00:52:04,948 --> 00:52:07,034
- Você me deixou pendurado!
- Jó!

353
00:52:09,578 --> 00:52:11,038
N�o.

354
00:52:49,076 --> 00:52:50,744
"L'Chaim".

355
00:52:58,877 --> 00:53:00,546
Guarde-o.

356
00:53:01,296 --> 00:53:04,424
Convenci meu informante
que era hora de ter consci�ncia.

357
00:53:07,678 --> 00:53:09,346
Onde est� Chayton?

358
00:53:11,473 --> 00:53:13,141
<i>Vá para Louisiana.</i>

359
00:53:13,267 --> 00:53:15,978
<i>H� um grupo de renegados tribais
em Nova Orle�es.</i>

360
00:53:16,103 --> 00:53:18,188
Chamam-se a si pr�prios
a Ala Dezoito.

361
00:53:23,068 --> 00:53:24,945
<i>Vai at� l�?</i>

362
00:53:25,779 --> 00:53:27,239
Vou.

363
00:53:27,364 --> 00:53:29,658
O que vai fazer quando o encontrar?

364
00:53:30,284 --> 00:53:32,160
O que voc� n�o conseguiu.

365
00:53:38,834 --> 00:53:42,588
- Eu sei que � dif�cil para si.
- N�o, o rapaz que conhecia morreu.

366
00:53:42,921 --> 00:53:46,258
<i>Naquele dia, no mato,
olhei-o nos olhos,</i>

367
00:53:46,383 --> 00:53:48,886
<i>e ele ter-me-ia matado
sem pensar duas vezes.</i>

368
00:53:49,011 --> 00:53:52,764
<i>Seja ele quem tenha sido,
agora � um assassino frio.</i>

369
00:53:52,890 --> 00:53:54,975
<i>E tem de ser abatido.</i>

370
00:53:55,184 --> 00:53:57,269
S� n�o consigo v�-lo acontecer.

371
00:54:21,126 --> 00:54:22,794
Cuide-se, Xerife.

372
00:54:27,382 --> 00:54:28,842
Brock...

373
00:54:30,219 --> 00:54:33,138
- Cobre-me.
- Lamento, n�o posso.

374
00:54:34,348 --> 00:54:36,016
O qu�?

375
00:54:37,851 --> 00:54:40,145
Vou consigo a Nova Orle�es.

376
00:54:44,316 --> 00:54:45,984
Eu conduzo.

377
00:56:18,869 --> 00:56:21,371
<i>A culpa n�o � minha.
A culpa � tua, porra!</i>

378
00:56:22,414 --> 00:56:24,082
<i>A culpa n�o � minha.</i>

379
00:56:25,334 --> 00:56:27,211
<i>Foram tomadas precau��es.</i>

380
00:56:28,629 --> 00:56:30,923
<i>N�o � poss�vel.
A culpa � tua, porra.</i>

381
00:56:31,048 --> 00:56:33,550
<i>Isto � imposs�vel.
N�o aconteceu!</i>