1
00:00:07,600 --> 00:00:08,533
水。

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,533
地球。

3
00:00:11,533 --> 00:00:12,467
火。

4
00:00:13,567 --> 00:00:14,533
空気。

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,967
昔々、四カ国は
ハーモニーで一緒に暮らしていました。

6
00:00:20,067 --> 00:00:23,300
それから、すべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:24,433 --> 00:00:27,233
アバターだけですが、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,467
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:28,567 --> 00:00:31,033
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。

10
00:00:32,100 --> 00:00:34,200
百年が経ち、
そして兄と私は発見しました

11
00:00:34,300 --> 00:00:37,367
新しいアバター、
アアンという名前のエアベンダー。

12
00:00:37,467 --> 00:00:39,633
そして、
彼のエアベンディングスキルは素晴らしいです、

13
00:00:39,733 --> 00:00:42,367
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

14
00:00:43,667 --> 00:00:46,700
でも私は信じます
アンは世界を救うことができる。

15
00:00:46,800 --> 00:00:50,400
- *

16
00:00:55,300 --> 00:00:57,000
- sokka's your name, right?

17
00:00:57,100 --> 00:01:00,633
My favorite prisoner used
to mention you all the time.

18
00:01:00,733 --> 00:01:03,300
She was convinced you were
going to come rescue her.

19
00:01:03,400 --> 00:01:06,333
Of course, you never came,
そして彼女はあなたを諦めました。

20
00:01:07,800 --> 00:01:10,800
- スキはどこですか？

21
00:01:10,900 --> 00:01:12,467
How are we all gonna escape?

22
00:01:12,567 --> 00:01:15,067
- 違います。
あなたたち子供たちは出て行かなければなりません。

23
00:01:15,167 --> 00:01:17,467
逃げなければなりません
一緒にアッパで。

24
00:01:17,567 --> 00:01:18,600
- さようなら、お父さん。

25
00:01:18,700 --> 00:01:20,700
私たちは離れ離れになることはありません
今回は長すぎます。

26
00:01:20,800 --> 00:01:22,067
約束します。

27
00:01:25,267 --> 00:01:30,900
*

28
00:01:31,067 --> 00:01:32,467
誰もできません
おじさんみたいにお茶を淹れる。

29
00:01:32,567 --> 00:01:34,433
でも学んだことを願っています
一つか二つ。

30
00:01:34,533 --> 00:01:36,733
聞きたいですか
おじさんの好きなお茶のジョークは？

31
00:01:36,833 --> 00:01:38,067
- もちろん。
- 私は冗談が好きです。

32
00:01:38,167 --> 00:01:39,233
持ってきて！

33
00:01:40,433 --> 00:01:42,367
- 分かった、まあ、それはできない
それがどのように始まったかを思い出してください、

34
00:01:42,467 --> 00:01:46,533
しかしオチは
「放っておいてください、私は茂みにいます！」

35
00:01:51,367 --> 00:01:53,800
- まあ、それは面白いです
おじさんがそう言うと。

36
00:01:53,900 --> 00:01:55,200
- 右。

37
00:01:55,300 --> 00:01:57,367
たぶんそれは彼だから
すべてを覚えています。

38
00:02:04,100 --> 00:02:06,167
- もらえると嬉しいです
少しリラックスするチャンス。

39
00:02:06,267 --> 00:02:08,100
それはめったに起こりません。

40
00:02:13,567 --> 00:02:15,567
- ねえ、話してもいいですか
ちょっとあなたに？

41
00:02:21,233 --> 00:02:22,700
- 元気？

42
00:02:22,800 --> 00:02:25,900
誰かがそうだったとしたら
火の国に捕らえられ、

43
00:02:26,067 --> 00:02:27,333
彼らはどこに連れて行かれるのでしょうか？

44
00:02:27,433 --> 00:02:29,733
- どういう意味ですか？
- 誰が捕まったの？

45
00:02:29,833 --> 00:02:33,133
- 侵略計画が失敗したとき、
私たちの軍隊の一部が捕らえられました。

46
00:02:33,233 --> 00:02:35,533
ただ知りたいだけです
彼らがいるかもしれない場所。

47
00:02:35,633 --> 00:02:36,667
- 言えません。

48
00:02:36,767 --> 00:02:37,867
- 何？
なぜだめですか？

49
00:02:37,967 --> 00:02:39,333
- 私を信じて。

50
00:02:39,433 --> 00:02:41,167
知ることはただ
気分が悪くなる。

51
00:02:42,333 --> 00:02:45,367
- 私の父です。
彼も捕らえられた。

52
00:02:45,467 --> 00:02:47,367
何を知る必要がありますか
私は彼を通しました。

53
00:02:47,467 --> 00:02:50,633
- それは良くない、ソッカ。
- お願いします。

54
00:02:50,733 --> 00:02:54,367
- 私の推測では、彼らはそうだったと思います
沸騰する岩に連れて行かれました。

55
00:02:54,467 --> 00:02:55,700
- あれは何でしょう？

56
00:02:55,800 --> 00:02:57,500
最高のセキュリティ
火の国の刑務所。

57
00:02:58,767 --> 00:03:01,900
それはある島にあります
沸騰した湖の真ん中。

58
00:03:02,067 --> 00:03:04,733
それは避けられないことだ。
-それで、ここはどこですか？

59
00:03:04,833 --> 00:03:07,633
- なぜ知る必要があるのですか?
何を計画していますか?

60
00:03:07,733 --> 00:03:08,600
- 何もない。

61
00:03:09,800 --> 00:03:12,067
おい、君はとても偏執的だね。

62
00:03:12,133 --> 00:03:13,967
- 真ん中です
火山の

63
00:03:14,067 --> 00:03:16,233
ここの間
そして火の国。

64
00:03:16,333 --> 00:03:19,300
君たちは本当に正しく飛んだ
ここに来る途中で通り過ぎました。

65
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
- ありがとう、ズコ。

66
00:03:21,500 --> 00:03:24,067
ただ知っているだけで
気分が良くなります。

67
00:03:24,100 --> 00:03:26,133
- はい、確かにそうですよ。

68
00:03:31,600 --> 00:03:38,833
- *

69
00:03:48,467 --> 00:03:49,600
- しー！

70
00:03:52,967 --> 00:03:54,667
- 何も考えていないんですか？
- ああ！

71
00:03:57,333 --> 00:03:59,067
よし、捕まえてくれたね。

72
00:03:59,167 --> 00:04:01,600
お父さんを救出します。
あなたは今幸せですか？

73
00:04:01,700 --> 00:04:03,300
- 私は決して幸せではありません。

74
00:04:03,400 --> 00:04:07,267
-ほら、これをやらなきゃいけないんだ。
侵略計画は私のアイデアでした。

75
00:04:07,367 --> 00:04:10,267
残るのは私の決断だった
物事がうまくいかないとき。

76
00:04:10,367 --> 00:04:13,633
それは私の間違いです、
そしてそれを直すのが私の仕事です。

77
00:04:13,733 --> 00:04:17,900
名誉を取り戻さなければなりません。
あなたは私を止めることはできません、zuko。

78
00:04:18,067 --> 00:04:22,067
- 名誉を回復する必要がありますか？
信じてください、分かりました。

79
00:04:22,133 --> 00:04:23,333
私も一緒に行きます。

80
00:04:23,433 --> 00:04:26,167
- いいえ！
これは一人でやらなければなりません。

81
00:04:26,267 --> 00:04:27,667
- 調子はどうですか
そこに着くつもりですか？

82
00:04:27,767 --> 00:04:29,067
アッパでは？

83
00:04:29,100 --> 00:04:32,500
最後にチェックしたときは、刑務所でした
バイソンの保育園はありません。

84
00:04:35,167 --> 00:04:36,733
- 軍用気球を持って行きます。

85
00:04:52,167 --> 00:04:53,467
- 何と書いてありますか?

86
00:04:53,567 --> 00:04:55,533
- 「肉が必要だ。
釣りに行ってきました。

87
00:04:55,633 --> 00:04:57,800
「数日後にまた戻ってきます。
ソッカとズコ。」

88
00:04:59,067 --> 00:05:00,367
-「もう一つ。

89
00:05:00,467 --> 00:05:02,333
「ああ、練習しなさい」
私がいない間に火を曲げます。

90
00:05:02,433 --> 00:05:04,733
「火拳を20セットやる
そしてホップスクワット10回

91
00:05:04,833 --> 00:05:06,900
「聞くたびに
アナグマカエルの鳴き声。

92
00:05:07,067 --> 00:05:08,233
「ズコ」

93
00:05:11,167 --> 00:05:13,433
他に宿題を持っている人は誰もいません。

94
00:05:16,633 --> 00:05:20,567
ワンホップスクワット、ツーホップスクワット、
3ホップスクワット、4ホップスクワット。

95
00:05:34,067 --> 00:05:35,633
- きれいな雲。

96
00:05:35,733 --> 00:05:37,400
- うん、ふわふわ。

97
00:05:42,300 --> 00:05:43,400
- えっ？

98
00:05:43,500 --> 00:05:46,267
- えっ？
私は何も言いませんでした。

99
00:05:47,267 --> 00:05:48,667
ご存知の通り、私の友人です

100
00:05:48,767 --> 00:05:50,533
実際に設計された
この軍用気球。

101
00:05:50,633 --> 00:05:51,467
- 冗談じゃないよ。

102
00:05:51,567 --> 00:05:55,300
- うん。
気球ですが、戦争用です。

103
00:05:55,400 --> 00:05:58,167
- 私の事が一つあるとしたら
お父さんは得意です、それは戦争です。

104
00:05:58,267 --> 00:06:00,367
- はい、そのようです
家族で走ります。

105
00:06:00,467 --> 00:06:01,633
- おい、ちょっと待って。

106
00:06:01,733 --> 00:06:03,533
私の中の全員ではありません
家族とはそういうものです。

107
00:06:03,633 --> 00:06:06,067
- わかってる、わかってる。
あなたは変わりました。

108
00:06:06,100 --> 00:06:08,300
- 私は叔父のことを言いました。

109
00:06:08,400 --> 00:06:10,967
彼は私にとって父親のような存在でした。

110
00:06:11,067 --> 00:06:13,533
そして私は本当に彼を失望させました。

111
00:06:13,633 --> 00:06:15,967
- あなたの叔父さんだと思います
あなたを誇りに思うでしょう。

112
00:06:16,067 --> 00:06:17,867
家を出る
私たちを助けに来ませんか？

113
00:06:17,967 --> 00:06:19,467
それは難しいですね。

114
00:06:19,567 --> 00:06:21,933
- それほど大変ではありませんでした。
- 本当に？

115
00:06:22,067 --> 00:06:24,533
あなたは置き去りにしませんでした
気になる人はいますか？

116
00:06:24,633 --> 00:06:28,067
- そうですね、持っていました
ガールフレンド、マイ。

117
00:06:28,167 --> 00:06:30,067
- 陰気なあの娘
ため息が多い人は誰ですか？

118
00:06:30,167 --> 00:06:31,367
- うん。

119
00:06:32,933 --> 00:06:35,867
火の国の皆さん
私を裏切り者だと思っている。

120
00:06:35,967 --> 00:06:37,500
彼女をそこに引きずり込むことはできなかった。

121
00:06:39,300 --> 00:06:40,967
- 私の最初のガールフレンド
月に変わりました。

122
00:06:42,500 --> 00:06:43,900
- それは大変ですね、相棒。

123
00:06:57,533 --> 00:06:59,767
そこにあります。

124
00:06:59,867 --> 00:07:01,900
- たくさんあります
蒸気が私たちを守ってくれます。

125
00:07:02,067 --> 00:07:04,233
私たちが静かにしている限り、
私たちはナビゲートできるはずです

126
00:07:04,333 --> 00:07:05,967
捕まらずに通り抜けます。

127
00:07:07,233 --> 00:07:19,400
*

128
00:07:25,200 --> 00:07:26,433
- 私たちは下ります。

129
00:07:26,533 --> 00:07:28,067
風船はそうではない
もう働いています。

130
00:07:29,267 --> 00:07:31,767
外の空気は、
室内の空気と同じくらい熱く、

131
00:07:31,867 --> 00:07:32,900
だから私たちは飛べないのです。

132
00:07:33,967 --> 00:07:36,433
- おっと！
それで、私たちは何をすべきでしょうか？

133
00:07:36,533 --> 00:07:38,467
- わからない。
不時着？

134
00:07:55,100 --> 00:07:57,167
どうする？
島から出て行け

135
00:07:57,267 --> 00:07:58,500
風船が動かなかったら？

136
00:07:58,600 --> 00:08:00,333
- 何か解決してみます。

137
00:08:00,433 --> 00:08:02,200
そうかもしれないと疑った
片道切符になります。

138
00:08:02,300 --> 00:08:04,933
- こうなることは分かってたよね
それでとにかく来たかったのですか？

139
00:08:05,067 --> 00:08:08,700
- 私の父がここにいるかもしれません。
来て見なければなりませんでした。

140
00:08:08,800 --> 00:08:10,733
- 叔父さんはいつも「私は決してしない」と言っていた
物事を考え抜いた。

141
00:08:10,833 --> 00:08:14,700
でもこれ？
これは本当にクレイジーです！

142
00:08:14,800 --> 00:08:17,567
- ねえ、私はあなたにそうしてほしくなかった
まず最初に来てください。

143
00:08:17,667 --> 00:08:20,533
そして記録のために、
私はいつも物事をよく考えます。

144
00:08:20,633 --> 00:08:22,467
でも私の計画は
正確には機能していません。

145
00:08:22,567 --> 00:08:24,400
そこで今回は、
耳コピで弾いてます。

146
00:08:24,500 --> 00:08:25,567
そこで！

147
00:08:25,667 --> 00:08:27,067
ああ！

148
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
何してるの？

149
00:08:31,900 --> 00:08:35,500
- とにかくうまくいかない、そして
誰にも見つけられたくないのです。

150
00:08:35,600 --> 00:08:38,133
- 知っていただければ幸いです
何をしているのですか。

151
00:08:38,233 --> 00:08:39,833
もう後戻りはできません。

152
00:08:49,633 --> 00:08:51,767
- これらの変装がうまくいくことを願っています。

153
00:08:51,867 --> 00:08:54,967
- 私たちはただ横たわり、
できるだけ早く父を見つけてください。

154
00:08:57,467 --> 00:08:59,067
- 警備員！
庭で乱闘が起きている。

155
00:08:59,167 --> 00:09:00,900
来て！

156
00:09:01,067 --> 00:09:08,700
- *

157
00:09:08,800 --> 00:09:11,833
- 私は何もしませんでした。
独房に戻ります。

158
00:09:13,700 --> 00:09:15,833
- そこでやめて、チットサン！

159
00:09:17,833 --> 00:09:19,567
- 覆いを破ることはできません。

160
00:09:21,800 --> 00:09:24,300
- 一緒に食べたことがあります
あなたの手に負えない行動。

161
00:09:24,400 --> 00:09:25,800
- 私が何をしたの?

162
00:09:25,900 --> 00:09:29,167
- 彼は自分が何をしたのか知りたいと思っています。
かわいくないですか？

163
00:09:32,367 --> 00:09:34,833
- とても可愛いですね、先生。
- とてもかわいいです。

164
00:09:36,167 --> 00:09:39,400
-いつでも頭を下げませんでした
私は歌を歌いながら通り過ぎました。

165
00:09:39,500 --> 00:09:41,933
- 何？
それは刑務所の規則ではありません。

166
00:09:42,067 --> 00:09:45,067
- やってみろ！
- 私を作る。

167
00:10:01,733 --> 00:10:05,533
火を曲げる行為は禁止されています。
クーラーの中に入りますよ。

168
00:10:07,300 --> 00:10:09,200
- あなた！
彼を連れて行くのを手伝ってください。

169
00:10:10,267 --> 00:10:11,833
- 1時間後にまたここに集合してください。

170
00:10:12,867 --> 00:10:22,900
- *

171
00:10:23,000 --> 00:10:24,800
- 監視員はそうするだろう
すぐに対処してください。

172
00:10:30,267 --> 00:10:31,667
- この男を信じられますか？

173
00:10:31,767 --> 00:10:34,133
- 囚人たちよ！
私は正しいですか？

174
00:10:34,233 --> 00:10:36,333
それについて教えてください。

175
00:10:39,200 --> 00:10:40,900
- ははは！
おい、新人だ！

176
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
それがルールであることはわかっています
ヘルメットは常に着用し、

177
00:10:43,600 --> 00:10:45,100
でもここはラウンジです。

178
00:10:45,200 --> 00:10:46,533
リラックス！

179
00:10:46,633 --> 00:10:48,567
- でも、もしとしたら？
事件があるの？

180
00:10:48,667 --> 00:10:51,033
準備ができていない場合は、誰かが
私の頭を殴るかもしれない。

181
00:10:56,333 --> 00:10:59,233
- 1週間待ってください。
彼は緩むでしょう。

182
00:10:59,333 --> 00:11:00,900
- 新人はできる？
退役軍人に聞いてください

183
00:11:01,067 --> 00:11:02,733
いくつかの質問
刑務所のこと？

184
00:11:02,833 --> 00:11:05,800
- いいえ、デートはできません
女性の警備員たち。

185
00:11:05,900 --> 00:11:08,400
- 信じてください、あなたはそうしたくないのです。

186
00:11:09,567 --> 00:11:11,967
いいえ、そうではありません。

187
00:11:12,067 --> 00:11:13,667
沸騰する岩。

188
00:11:13,767 --> 00:11:16,267
火の国の
最も危険な犯罪者ですよね？

189
00:11:17,633 --> 00:11:19,167
では、戦争捕虜はどうなるのでしょうか？

190
00:11:24,067 --> 00:11:30,200
*

191
00:11:40,767 --> 00:11:42,467
- 確かに寒そうですね。

192
00:11:42,567 --> 00:11:44,800
- だからこそ私たちは
それをクーラーと呼びます。

193
00:11:44,900 --> 00:11:47,133
彼はそうならないだろう
そこで火を曲げます。

194
00:11:48,300 --> 00:11:49,800
- 所長だよ！
生きているように見えます！

195
00:11:49,900 --> 00:11:54,767
- *

196
00:11:54,867 --> 00:11:59,300
- それで、ちょっと歌った、あなたが使ったと聞いた
火を曲げて逃げようとする。

197
00:11:59,400 --> 00:12:00,767
あなたはもっとよく知っているはずです。

198
00:12:00,867 --> 00:12:03,167
- 逃げようとしたわけではありません。

199
00:12:03,267 --> 00:12:05,933
- 彼は嘘をついています!
- 私は彼をこの目で見ました。

200
00:12:06,933 --> 00:12:09,833
- 誰もやったことがない、
ここから逃げたことはありません。

201
00:12:09,933 --> 00:12:11,867
もっと早く飛び込んでおけばよかった
沸騰する湖は私自身

202
00:12:11,967 --> 00:12:14,067
その記録が崩れるよりは。

203
00:12:14,167 --> 00:12:15,867
忘れないでください。

204
00:12:15,967 --> 00:12:17,900
さあ、震えに戻りましょう。

205
00:12:26,933 --> 00:12:31,067
- やあ、警備員さん。
どうですか？

206
00:12:31,100 --> 00:12:32,967
-ズコ？
- しー！

207
00:12:33,067 --> 00:12:35,367
聞いて、私は尋ねました
ラウンジ周り。

208
00:12:35,467 --> 00:12:37,700
ありません
水族の捕虜。

209
00:12:37,800 --> 00:12:39,567
残念ですが、あなたの
父はここにいません。

210
00:12:39,667 --> 00:12:41,167
- 何？
本気ですか？

211
00:12:41,267 --> 00:12:42,467
再確認しましたか？

212
00:12:42,567 --> 00:12:44,800
- はい、確かに。

213
00:12:44,900 --> 00:12:47,500
- いや、いや！

214
00:12:47,600 --> 00:12:49,067
- 本当にごめんなさい、ソッカ。

215
00:12:49,133 --> 00:12:51,567
- それで、みんなで来ました
無駄にこのまま？

216
00:12:51,667 --> 00:12:53,867
失敗しました…また。

217
00:12:54,867 --> 00:12:56,600
- 叔父さんは何と言うでしょうか？

218
00:12:58,667 --> 00:13:02,067
時には雲が二つある
側面、暗い部分と明るい部分、

219
00:13:02,100 --> 00:13:04,367
そしてその間に希望の光が差し込んでいる。

220
00:13:04,467 --> 00:13:06,200
銀色のサンドイッチみたいな感じです。

221
00:13:06,300 --> 00:13:11,200
だから、人生が難しく見えるときは、
シルバーのサンドイッチをかじります。

222
00:13:14,067 --> 00:13:16,067
- もしかしたらまだしていないかもしれません
やっぱり失敗した！

223
00:13:16,100 --> 00:13:18,833
- それが精神です！
それがうまくいったとは信じられません。

224
00:13:18,933 --> 00:13:20,800
私も知りませんでした
私が言っていたこと。

225
00:13:20,900 --> 00:13:23,067
- いや、あなたが言ったことは
まったく意味がありませんでした。

226
00:13:23,133 --> 00:13:24,367
でも見てください！

227
00:13:24,467 --> 00:13:25,767
スキだよ！

228
00:13:25,867 --> 00:13:27,267
- 囚人たちよ！
- 独房に戻りましょう！

229
00:13:44,867 --> 00:13:47,600
- それは何ですか？
私は何か間違ったことをしましたか？

230
00:13:47,700 --> 00:13:49,400
- つまり、あなたのことです
私を認識しないのですか？

231
00:13:49,500 --> 00:13:51,200
- 皆さん
私には同じように見えます。

232
00:13:52,267 --> 00:13:53,600
そうすれば、おそらくあなたはそうするでしょう
これを認識してください。

233
00:13:59,133 --> 00:14:01,267
- ソッカ！
それはあなたです！

234
00:14:05,867 --> 00:14:08,067
- 他の虚士戦士たち、
彼らはここにいるの？

235
00:14:08,133 --> 00:14:10,067
- いいえ。
どこにいるのか分かりません。

236
00:14:10,167 --> 00:14:12,400
彼らは私をここに閉じ込めました
私がリーダーだから。

237
00:14:12,500 --> 00:14:13,867
- ええと、あなたはしません
長くここにいてください。

238
00:14:13,967 --> 00:14:15,700
あなたを追い出します。

239
00:14:15,800 --> 00:14:19,467
- お会いできて本当に嬉しいです、ソッカ。
あなたが来ることは知っていました。

240
00:14:29,067 --> 00:14:31,433
- すみません。
その独房に入らなければなりません。

241
00:14:31,533 --> 00:14:33,067
- いいえ、そこには入れません。

242
00:14:34,333 --> 00:14:35,700
明かりが消えています。

243
00:14:35,800 --> 00:14:37,233
囚人はできる
あなたに忍び寄る。

244
00:14:38,533 --> 00:14:40,600
- 退いてください、愚か者！

245
00:14:40,700 --> 00:14:42,267
おいおい、何してるの？

246
00:14:52,067 --> 00:14:54,433
- 警備員、助けて！
彼は詐欺師だと思います！

247
00:14:54,533 --> 00:14:56,100
ああ！
彼を逮捕してください！

248
00:15:03,367 --> 00:15:05,100
- 彼を私から引き離し、逮捕してください!

249
00:15:10,933 --> 00:15:12,333
- あなたは逮捕されています!

250
00:15:13,667 --> 00:15:15,267
心配しないでください、私が解決します。

251
00:15:24,733 --> 00:15:27,267
- まあ、まあ、まあ。

252
00:15:27,367 --> 00:15:30,900
見つかるとは思わなかった
ここにいるよ、ズコ王子。

253
00:15:32,400 --> 00:15:33,867
- どうやって私が誰であるかを知りましたか?

254
00:15:33,967 --> 00:15:38,567
- どうしてそうできないのですか？
あなたは私の姪の心を傷つけました。

255
00:15:38,667 --> 00:15:39,933
- あなたは麻衣さんの叔父さんですか？

256
00:15:40,867 --> 00:15:42,167
彼女を傷つけるつもりは決してなかった。

257
00:15:42,267 --> 00:15:43,700
- 静かな！

258
00:15:43,800 --> 00:15:48,700
あなたは今、私の特別な囚人です。
そして、あなたは最善の行動をとります。

259
00:15:48,800 --> 00:15:51,633
もしこの犯罪者たちが
あなたが誰であるかを知りました--

260
00:15:51,733 --> 00:15:55,533
裏切り者の王子は
彼の国を失望させてください--

261
00:15:55,633 --> 00:15:57,700
なぜ、彼らはあなたをズタズタに引き裂くでしょう。

262
00:15:57,800 --> 00:15:59,733
- それで、それはあなたにとって何の役に立つのですか？

263
00:15:59,833 --> 00:16:02,133
なぜ私に教えてくれないのですか
お父さんと報酬を集めますか？

264
00:16:02,233 --> 00:16:06,067
- やがて、私を信じてください。
集めるつもりです。

265
00:16:17,767 --> 00:16:19,633
- 良い。
あなたたちは会ったことがあります。

266
00:16:19,733 --> 00:16:21,667
- 実は、私たちは会ったんです
昔。

267
00:16:21,767 --> 00:16:23,200
- そうだったんですか？

268
00:16:23,300 --> 00:16:26,267
- ええ、あなたはちょっと
私の村を焼き払った。

269
00:16:28,067 --> 00:16:30,967
- 申し訳ありません。
またお会いできて嬉しいです。

270
00:16:35,433 --> 00:16:37,733
- それで聞いてください、私は思います
私には脱出計画があります。

271
00:16:38,767 --> 00:16:40,467
クーラーを改めて調べてみました。

272
00:16:40,567 --> 00:16:41,800
それらの要点は

273
00:16:41,900 --> 00:16:43,533
保つことです
消火剤が含まれていますよね？

274
00:16:43,633 --> 00:16:44,933
- うん。

275
00:16:45,067 --> 00:16:46,867
-つまり、彼らは完全に
絶縁および密閉された

276
00:16:46,967 --> 00:16:48,667
寒さを防ぐために。

277
00:16:48,767 --> 00:16:50,200
さて、寒さを防ぐために、

278
00:16:50,300 --> 00:16:52,800
それも守らなければなりません
熱は出ますよね？

279
00:16:52,900 --> 00:16:54,567
- 本題に入りましょう、ソッカ。

280
00:16:54,667 --> 00:16:55,933
- 完璧なボートですね

281
00:16:56,067 --> 00:16:57,733
乗り越えるために
沸騰したお湯。

282
00:16:59,300 --> 00:17:01,933
- ボートのようなクーラー？
本気ですか？

283
00:17:02,067 --> 00:17:03,767
- 言っておきます、うまくいきます。

284
00:17:06,167 --> 00:17:07,833
外周を歩き回りました。

285
00:17:07,933 --> 00:17:10,567
盲点がある
2つの監視塔の間。

286
00:17:10,667 --> 00:17:12,433
完璧です
出発点。

287
00:17:13,900 --> 00:17:15,833
すでにテストしてみました。

288
00:17:15,933 --> 00:17:17,967
クーラーを巻きましょう
水の中へ

289
00:17:18,067 --> 00:17:21,300
そしてただ流れに乗って浮かぶだけです。
それは私たちをまっすぐに連れて行ってくれます。

290
00:17:21,400 --> 00:17:23,967
私たちが作らない限り、
音が出ても誰も気づかないでしょう。

291
00:17:24,067 --> 00:17:26,267
そして、ビン、バン、ドーン、
うちは自由だよ！

292
00:17:26,367 --> 00:17:28,667
- でもどうするの
クーラーを出しますか？

293
00:17:28,767 --> 00:17:31,200
- はい、調子はどうですか
クーラーを出しますか？

294
00:17:33,800 --> 00:17:36,767
- 何？
私たちはそうしませんでした...私たちはそんなことは言いませんでした！

295
00:17:36,867 --> 00:17:38,367
- はい、聞き間違いでした。

296
00:17:38,467 --> 00:17:41,667
- 孵化したと聞きました
脱出計画、私も入りたいです。

297
00:17:41,767 --> 00:17:43,467
- 何も突っ込むことはありません。

298
00:17:43,567 --> 00:17:47,200
- そうだ、唯一のことは
私たちが孵化させているのは...卵ですか？

299
00:17:49,700 --> 00:17:51,633
- 分かった、まあ、私も一緒に行くよ、

300
00:17:51,733 --> 00:17:53,933
あるいは看守が聞く
この卵のことも。

301
00:17:54,067 --> 00:17:55,867
- 選択の余地はないと思います。

302
00:17:55,967 --> 00:17:58,067
- はい、入りました。

303
00:17:58,100 --> 00:18:00,867
さて、まず誰かが必要です
クーラーのボルトを外す

304
00:18:00,967 --> 00:18:02,367
内側から。

305
00:18:03,500 --> 00:18:05,200
- 中に入れてあげるよ。

306
00:18:13,233 --> 00:18:15,100
ねえ、あなたは何ですか？
バカ？

307
00:18:15,200 --> 00:18:16,733
どこへ行くか見てください！

308
00:18:18,400 --> 00:18:20,333
- ねえ、見てるよ
誰を突き飛ばしているんだ！

309
00:18:23,167 --> 00:18:26,133
- ということだと思います
私が押している人。

310
00:18:36,733 --> 00:18:38,867
- ここにバックアップが必要です!

311
00:18:43,767 --> 00:18:46,467
- 耐火曲げはありません。
クーラーの中へ！

312
00:18:50,800 --> 00:19:02,367
*

313
00:19:07,433 --> 00:19:09,067
- 連れて行ってもいいよ
携帯に戻って

314
00:19:09,167 --> 00:19:10,600
教訓を学んだなら。

315
00:19:13,100 --> 00:19:17,100
- はい、そうですよ--完全に。

316
00:19:18,167 --> 00:19:19,700
- スキとチットを歌ってもらいました

317
00:19:19,800 --> 00:19:21,233
彼らの細胞から
数分前。

318
00:19:21,333 --> 00:19:23,633
彼らは待っているでしょう
海岸にいる私たちにとっても。

319
00:19:23,733 --> 00:19:26,067
誰かが来てるよ！

320
00:19:26,100 --> 00:19:28,567
- はい、新しい到着者です
明け方に入ってくる。

321
00:19:28,667 --> 00:19:32,133
- 誰か面白い人はいますか？
- いや、いつものことだよ。

322
00:19:32,233 --> 00:19:35,367
数人の強盗、数人
裏切り者、戦争捕虜もいる。

323
00:19:35,467 --> 00:19:37,767
そこで聞いたのに
海賊かもしれない。

324
00:19:37,867 --> 00:19:39,133
バカじゃないよ！

325
00:19:39,233 --> 00:19:42,633
- 戦争捕虜。
それはあなたのお父さんかもしれません。

326
00:19:42,733 --> 00:19:44,067
- 知っている。

327
00:19:44,167 --> 00:19:46,300
- さて、どうすればいいでしょうか？

328
00:19:46,400 --> 00:19:48,967
計画は進んでいますか
それとももう一晩待つのですか？

329
00:19:49,067 --> 00:19:50,433
- わからない。

330
00:19:50,533 --> 00:19:52,900
私にとってそれは正しいことですか？
スキの自由を危険にさらして、

331
00:19:53,067 --> 00:19:54,267
私たちの自由のすべてを、

332
00:19:54,367 --> 00:19:56,700
わずかなチャンスに
私の父が現れるということですか？

333
00:19:56,800 --> 00:19:58,067
- それはあなたの電話です、ソッカ。

334
00:20:01,600 --> 00:20:08,833
- *

335
00:20:08,933 --> 00:20:10,833
- 十分に時間がかかりました。

336
00:20:10,933 --> 00:20:12,533
これが私の彼女です
そして私の最高の相棒。

337
00:20:12,633 --> 00:20:13,933
彼らも来ています。

338
00:20:14,033 --> 00:20:15,733
- 大丈夫。
みんなクーラーの中。

339
00:20:15,833 --> 00:20:17,067
さあ行こう。

340
00:20:17,167 --> 00:20:25,500
- *

341
00:20:25,600 --> 00:20:27,033
本当に行きますか？

342
00:20:27,133 --> 00:20:29,333
あなたが言ったのはあなたです
自分自身を救いたかった、

343
00:20:29,433 --> 00:20:30,867
名誉を挽回してください。

344
00:20:30,967 --> 00:20:33,200
お父さんを救出する
あなたのチャンスです。

345
00:20:33,300 --> 00:20:34,533
- お父さんは？

346
00:20:35,600 --> 00:20:38,067
- カットしていたら
侵攻時の損失、

347
00:20:38,167 --> 00:20:40,267
おそらく私たちはそうしないだろう
この混乱の中にいてください。

348
00:20:40,367 --> 00:20:41,967
たぶん時々
それはただ良いです

349
00:20:42,067 --> 00:20:43,800
それをやめると言う
失敗する前に。

350
00:20:43,900 --> 00:20:45,267
- いいえ、そうではありません。

351
00:20:45,367 --> 00:20:47,400
ほら、ソッカ、
あなたはたくさん失敗するでしょう

352
00:20:47,500 --> 00:20:49,100
物事がうまくいく前に。

353
00:20:49,200 --> 00:20:50,900
- そのはずです
気分が良くなりますか？

354
00:20:51,000 --> 00:20:52,133
- それなのに
あなたはおそらく失敗するでしょう

355
00:20:52,233 --> 00:20:54,200
何度も何度も――

356
00:20:54,300 --> 00:20:58,133
-真剣に、役に立ちません。
- --毎回挑戦しないといけないですね。

357
00:20:58,233 --> 00:21:01,367
辞められないからね
失敗するのではないかと心配しています。

358
00:21:01,467 --> 00:21:05,067
- ねえ、二人が終わったら
抱きしめて、先に進んでもいいですか？

359
00:21:06,067 --> 00:21:08,267
- いいえ、ここにいます。

360
00:21:08,367 --> 00:21:12,100
君たちは行きなさい。
あなたはもう十分長くここにいます。

361
00:21:12,200 --> 00:21:14,500
- 出発しないよ
あなたなしでは、ソッカ。

362
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
- 私もここにいます。

363
00:21:15,900 --> 00:21:17,667
- 私ではありません。
出てきました。

364
00:21:17,767 --> 00:21:18,967
転がろう、ベイビー。

365
00:21:21,600 --> 00:21:24,067
- 私たちは自分たちの唯一のものをあきらめました
逃げるチャンス。

366
00:21:24,100 --> 00:21:26,367
それだけではないといいのですが
大きな間違いを犯した。

367
00:21:37,967 --> 00:21:40,600
- この流れはとても遅いです。

368
00:21:41,933 --> 00:21:43,733
これを使って漕ぐことができます。

369
00:21:57,533 --> 00:22:00,733
- ガード、周囲を確保
そして囚人を閉じ込めてください！

370
00:22:00,833 --> 00:22:01,800
今！

371
00:22:08,133 --> 00:22:10,533
- 計画は失敗しました!
奴らは捕まった！

372
00:22:11,600 --> 00:22:13,967
- 逃亡者を捕まえて、
クーラーに放り込んでください！

373
00:22:14,067 --> 00:22:16,433
- 彼らはクーラーの中にいるんです。

374
00:22:16,533 --> 00:22:19,300
- ボルトで固定されているものと、
水に浮かない！

375
00:22:19,400 --> 00:22:22,500
これはロックダウンだ！
新しい囚人が到着しています。

376
00:22:22,600 --> 00:22:25,633
すべてはそうあるべきだ
完全に安全です。

377
00:22:31,933 --> 00:22:38,833
*

378
00:22:38,933 --> 00:22:40,067
- ゴンドラが動いています。

379
00:22:44,400 --> 00:22:50,667
- *

380
00:22:50,767 --> 00:22:52,400
-これです。

381
00:22:57,400 --> 00:22:59,767
- お父さんがいないなら、私たちは
無駄にすべてを危険にさらしました。

382
00:22:59,867 --> 00:23:01,400
- そうしなければならなかったのです。

383
00:23:02,333 --> 00:23:03,767
- さあ、さあ！

384
00:23:07,867 --> 00:23:09,067
あれは彼ですか？

385
00:23:09,167 --> 00:23:11,500
- 私の父はそうではありません
鼻輪がある。

386
00:23:14,100 --> 00:23:15,433
彼はどこにいますか？

387
00:23:18,567 --> 00:23:21,067
それでおしまい？
そんなはずはない。

388
00:23:21,100 --> 00:23:22,633
- ごめんなさい、ソッカ。

389
00:23:22,733 --> 00:23:24,433
- いいえ！

390
00:23:24,533 --> 00:23:27,567
- ねえ、あなた！
- ゴンドラから降りてください！

391
00:23:27,667 --> 00:23:39,333
- *

392
00:23:39,433 --> 00:23:40,400
- お父さん。

393
00:23:44,667 --> 00:23:52,533
- *

394
00:23:58,433 --> 00:24:00,067
- 監視員のために並べてください!

395
00:24:00,167 --> 00:24:09,067
- *

396
00:24:09,100 --> 00:24:10,433
- お父さん。

397
00:24:11,533 --> 00:24:12,900
すみません、通っていきます！

398
00:24:13,067 --> 00:24:14,500
所長が私を望んでいる
そこ、ごめんなさい！

399
00:24:16,967 --> 00:24:19,367
- 沸騰する岩へようこそ。

400
00:24:19,467 --> 00:24:21,700
皆さんも聞いたことがあると思います
恐ろしい噂

401
00:24:21,800 --> 00:24:23,967
私たちの小さな島について。

402
00:24:24,067 --> 00:24:27,600
さて、私はただあなたに言いたいのです
それらは真実である必要はない、

403
00:24:27,700 --> 00:24:30,200
あなたがそうする限り
私の言うことすべて。

404
00:24:31,500 --> 00:24:34,333
いつでも私の目を見てください
私はあなたに話しています。

405
00:24:34,433 --> 00:24:35,800
- いいえ。

406
00:24:35,900 --> 00:24:39,233
-むしろそうしたいです
私の靴を見てみますか？

407
00:24:39,333 --> 00:24:40,267
それなら見てみてください！

408
00:24:41,333 --> 00:24:43,067
- ああ！

409
00:24:44,133 --> 00:24:47,467
- 私はあなたが誰であるかを正確に知っています、
水族のハコダ。

410
00:24:47,567 --> 00:24:49,733
とても意志が強い。

411
00:24:49,833 --> 00:24:53,067
でも心配しないでください。
それはそのうちに解消します。

412
00:24:53,133 --> 00:24:54,933
さあ、私の目を見てください！

413
00:24:59,633 --> 00:25:01,367
- ほら、そのほうがいいんじゃない？

414
00:25:01,467 --> 00:25:04,500
皆さんも私と同じようにするでしょう
言うか、代価を支払います。

415
00:25:04,600 --> 00:25:06,467
あなたはいつでも――

416
00:25:09,067 --> 00:25:11,867
- 大丈夫ですか？
- 元気です！

417
00:25:11,967 --> 00:25:14,233
この囚人たちを捕まえてください
私の視界から消えた。

418
00:25:14,333 --> 00:25:25,467
- *

419
00:25:29,700 --> 00:25:31,367
- よかった、大丈夫だよ！

420
00:25:31,467 --> 00:25:36,633
- 一歩近づけば、
私がどれほど大丈夫かわかるでしょう。

421
00:25:36,733 --> 00:25:39,333
- お父さん、私だよ。

422
00:25:39,433 --> 00:25:41,200
- ソッカ？

423
00:25:41,300 --> 00:25:42,500
息子よ。

424
00:25:43,967 --> 00:25:45,900
ご存知の通り、ソッカ、

425
00:25:46,067 --> 00:25:48,500
もっと気をつけるべきです
その警備員の衣装を着て。

426
00:25:48,600 --> 00:25:50,200
お腹を殴りそうになった。

427
00:25:50,300 --> 00:25:52,233
- はい、遭遇しました
先ほどの問題。

428
00:25:59,200 --> 00:26:01,533
- 快適ですか、
チットは歌いましたか？

429
00:26:01,633 --> 00:26:03,967
- 取得しようとしている場合
私が話します、忘れてください！

430
00:26:04,067 --> 00:26:05,500
私は悲鳴を上げる人ではありません。

431
00:26:07,067 --> 00:26:10,133
- チット・ソング、あなたにだけお願いします
快適だったら。

432
00:26:10,233 --> 00:26:12,600
- そうですね、実は、
かなり快適です。

433
00:26:16,467 --> 00:26:18,267
あなたですか
まだ快適ですか？

434
00:26:18,367 --> 00:26:19,667
- いいえ。

435
00:26:19,767 --> 00:26:21,967
私はあなたとあなたのことを知っています
取り巻きは十分に賢くない

436
00:26:22,067 --> 00:26:24,567
思いつく
その小さな脱出計画。

437
00:26:24,667 --> 00:26:27,267
それで、誰が誰なのか教えてください。

438
00:26:30,667 --> 00:26:36,933
*

439
00:26:40,700 --> 00:26:42,300
-それで、バトはどこですか？

440
00:26:42,400 --> 00:26:44,133
他のみんなはどこにいるの
侵略から？

441
00:26:44,233 --> 00:26:45,433
- その他は開催中です

442
00:26:45,533 --> 00:26:47,467
刑務所で
火の国宮殿の近く。

443
00:26:47,567 --> 00:26:50,567
彼らは私を彼らの候補者として選び出しました
リーダーが私をここに送ってくれました。

444
00:26:50,667 --> 00:26:51,900
でも、出発する前に、

445
00:26:52,067 --> 00:26:54,533
私は何人かの若い女性に会いました
あなたを知っていると言った人。

446
00:26:54,633 --> 00:26:56,700
おしなまファイターズ？

447
00:26:56,800 --> 00:26:58,767
- 虚戦士のことですか？

448
00:26:58,867 --> 00:27:00,400
- それは正しい。

449
00:27:00,500 --> 00:27:03,067
- 彼らのリーダー、スキがここにいます、
そして彼女は私たちと一緒に逃げるつもりです。

450
00:27:03,133 --> 00:27:05,233
- よし、全部必要だ
私たちが得られる助け。

451
00:27:05,333 --> 00:27:08,700
- ズコ王子を知っていますか？
- 火の王の息子?

452
00:27:08,800 --> 00:27:10,733
私は彼のことを知りませんが、
しかし私は彼のことを知っています。

453
00:27:10,833 --> 00:27:14,300
- そうですね、彼もここにいます。
- 大きな問題のようですね。

454
00:27:14,400 --> 00:27:17,067
- 実は彼は
今は私たちの側にいます。

455
00:27:18,400 --> 00:27:20,467
わかります、私も同じ反応でした。

456
00:27:20,567 --> 00:27:22,900
彼がすべてを終えた後、それは
彼を信頼するのは難しかった。

457
00:27:23,067 --> 00:27:24,533
しかし、彼は本当に自分自身を証明しました、

458
00:27:24,633 --> 00:27:26,967
そして私はあなたを決して見つけられなかったでしょう
彼の助けなしでは。

459
00:27:27,967 --> 00:27:30,433
- それで、計画はありますか？

460
00:27:30,533 --> 00:27:31,867
- うちにも1つありましたが、

461
00:27:31,967 --> 00:27:34,300
しかし、他の囚人の何人かは
巻き込まれて台無しになった。

462
00:27:34,400 --> 00:27:36,933
あるかどうかは分かりません
この島から離れた別の方法で。

463
00:27:37,067 --> 00:27:39,200
- ソッカ、刑務所はありません
世界で

464
00:27:39,300 --> 00:27:42,067
保持できる
水族の天才二人。

465
00:27:42,100 --> 00:27:44,267
- それなら 2 つ見つけたほうがいいよ。

466
00:27:51,467 --> 00:27:58,067
*

467
00:27:58,100 --> 00:28:00,067
- ズコ、そこにいるの？

468
00:28:00,133 --> 00:28:01,467
- 私はここにいます。

469
00:28:01,567 --> 00:28:03,367
- 終わったところです
父と話しています。

470
00:28:03,467 --> 00:28:05,367
私たちは、
一緒に脱出計画。

471
00:28:05,467 --> 00:28:07,233
何
ここでやってるの？

472
00:28:08,867 --> 00:28:12,067
- 私はただ汚いことを言っただけです
私は彼についてどう思っていますか？

473
00:28:12,133 --> 00:28:13,700
- そうですね。
それは後で行うために。

474
00:28:13,800 --> 00:28:15,533
彼は私たちと一緒に来ます。

475
00:28:15,633 --> 00:28:16,733
- なぜ？

476
00:28:16,833 --> 00:28:18,633
- 注文があるので
監視員から直接、

477
00:28:18,733 --> 00:28:20,133
だからこそ。

478
00:28:20,233 --> 00:28:23,500
- あと10個もらえますか
彼を少し荒らすのに数秒かかりますか？

479
00:28:23,600 --> 00:28:25,167
- いいよ、10秒。

480
00:28:28,167 --> 00:28:30,700
- それを取ってください！
- そしてこれ！

481
00:28:30,800 --> 00:28:32,067
- 初心者！

482
00:28:36,433 --> 00:28:38,900
- 新しい計画がありますが、
大きな気晴らしが必要になるだろう。

483
00:28:39,067 --> 00:28:40,367
1時間以内に庭に着いてください。

484
00:28:44,100 --> 00:28:46,067
- わかりました、それで十分です。

485
00:28:48,433 --> 00:28:51,267
- 何してるの？
- どこに連れて行ってくれるの？

486
00:28:52,600 --> 00:28:56,500
ああ！
私は何も間違ったことはしていません。

487
00:28:56,600 --> 00:29:00,300
- さあ、ズコ。
私たちは皆、それが嘘であることを知っています。

488
00:29:00,400 --> 00:29:01,533
- まい。

489
00:29:08,100 --> 00:29:11,667
- 彼はどうですか？
- 彼は話す準備ができていると思います。

490
00:29:16,667 --> 00:29:20,533
- 時間は十分ありましたか
私が尋ねたことについて考えるには？

491
00:29:20,633 --> 00:29:22,633
- はい。
- そして？

492
00:29:22,733 --> 00:29:24,367
- あなたが正しい。

493
00:29:24,467 --> 00:29:27,367
別の人がいました
脱出計画に巻き込まれる。

494
00:29:27,467 --> 00:29:28,600
- 誰が？

495
00:29:28,700 --> 00:29:30,733
- 変装した男です
刑務所の看守のように、

496
00:29:30,833 --> 00:29:32,433
ただ彼は刑務所の看守ではない。

497
00:29:32,533 --> 00:29:35,533
彼が黒幕だ。
彼はその計画を思いついた。

498
00:29:47,700 --> 00:29:51,533
- 私がここにいることをどうやって知りましたか?
- 私はあなたのことをよく知っているからです。

499
00:29:51,633 --> 00:29:52,867
- でもどうやって --

500
00:29:52,967 --> 00:29:55,067
- 監視員は私のものです
おじさん、バカね。

501
00:29:56,567 --> 00:29:59,700
- 本当のところ、私は
私はあなたのことを知らないと思います。

502
00:29:59,800 --> 00:30:01,533
届くのは手紙だけですか？

503
00:30:01,633 --> 00:30:03,267
少なくとも
私の目を見つめた

504
00:30:03,367 --> 00:30:05,233
あなたが私の心を引き裂いたとき。

505
00:30:05,333 --> 00:30:07,600
- そんなつもりはなかったのですが--
-そんなつもりじゃなかったの？

506
00:30:08,833 --> 00:30:12,200
「親愛なるまいさん、ごめんなさい。
この方法で調べなければなりません、

507
00:30:12,300 --> 00:30:13,500
「でも、私は出発します。」

508
00:30:13,600 --> 00:30:15,833
- やめて！
これはあなたのことではありません!

509
00:30:15,933 --> 00:30:17,633
火の国についてです。

510
00:30:17,733 --> 00:30:21,300
- ありがとう、ズコ。
そうすることで気分がすっかり良くなります。

511
00:30:22,600 --> 00:30:25,600
- 麻衣、私は決して
あなたを傷つけたかったのです。

512
00:30:25,700 --> 00:30:28,267
でもこれをやらなければいけない
私の国を救うために。

513
00:30:28,367 --> 00:30:31,200
- 保存しますか？
あなたは祖国を裏切っているのです。

514
00:30:31,300 --> 00:30:32,633
- 私はそうは思いません。

515
00:30:42,567 --> 00:30:45,800
- ソッカ、何が起こっているの?
- 時間があまりありません。

516
00:30:45,900 --> 00:30:48,833
私があなたと一緒にいるところを見られたら、警備員
何かあると思うかもしれない。

517
00:30:50,400 --> 00:30:53,033
たった今父と話しました。
- それは素晴らしいことです。

518
00:30:53,133 --> 00:30:56,567
- はい、そして私たちは逃げています
今日はゴンドラに乗って。

519
00:30:56,667 --> 00:30:57,767
- 何？

520
00:30:57,867 --> 00:31:00,067
- 父と私がやって来ました
プランも一緒に。

521
00:31:00,100 --> 00:31:01,200
我々は征服するつもりだ
ゴンドラ

522
00:31:01,300 --> 00:31:02,800
そして私たちは取るつもりです
私たちと一緒の人質

523
00:31:02,900 --> 00:31:04,533
彼らはラインをカットしないでしょう。

524
00:31:04,633 --> 00:31:06,300
- 私たちは決して作りません
ゴンドラに乗ります。

525
00:31:06,400 --> 00:31:08,200
警備員が多すぎる。

526
00:31:08,300 --> 00:31:09,833
- 私の父はもう
それを考えた。

527
00:31:09,933 --> 00:31:11,500
彼は、私たちが必要になるだろうと言いました
気晴らし。

528
00:31:11,600 --> 00:31:13,833
だからこそ、私たちはそうするつもりです
刑務所の暴動を始める。

529
00:31:15,200 --> 00:31:17,900
- さて、何人かで言ってみましょう
奇跡的にこれはすべてうまくいきます

530
00:31:18,067 --> 00:31:19,400
そしてゴンドラに乗ります。

531
00:31:19,500 --> 00:31:21,267
監視員はまだ
線を切るだけ

532
00:31:21,367 --> 00:31:23,200
たとえ捕虜がいたとしても。

533
00:31:23,300 --> 00:31:25,200
- 監視員の場合はそうではありません
捕虜です。

534
00:31:28,133 --> 00:31:30,067
- 私は行かなければならない。

535
00:31:30,167 --> 00:31:31,800
その前にあなたを見つけます
私たちは暴動を始めます。

536
00:31:35,200 --> 00:31:37,633
- ねえ、あなた！
所長があなたに会いたいと言っています！

537
00:31:37,733 --> 00:31:38,567
- なぜ？

538
00:31:38,667 --> 00:31:40,400
- わからない。
私は尋ねませんでした。

539
00:31:40,500 --> 00:31:42,600
- スケジュールを立ててもいいかも
もう一度彼と一緒に?

540
00:31:42,700 --> 00:31:43,800
明日はどうですか？

541
00:31:43,900 --> 00:31:46,233
- 彼は今あなたに会いたいと思っています。

542
00:31:50,067 --> 00:31:51,367
彼をラインナップに加えてください。

543
00:31:57,367 --> 00:31:58,900
あなたのうちの一人
詐欺師です

544
00:31:59,067 --> 00:32:01,733
彼が私をだますことができると思った人。

545
00:32:01,833 --> 00:32:06,533
でも今、あの人は去っていく
とても困っていること。

546
00:32:08,133 --> 00:32:09,600
誰だ？

547
00:32:15,800 --> 00:32:18,333
- それが彼です、所長。
- 彼は詐欺師だ!

548
00:32:19,733 --> 00:32:20,700
- 何？

549
00:32:22,900 --> 00:32:24,233
私は違います！

550
00:32:24,333 --> 00:32:26,800
彼は嘘をついています！
彼は嘘つきだ！

551
00:32:34,533 --> 00:32:39,333
- 言っておきますが、それは私ではありませんでした。
- 息を止めてください。

552
00:32:39,433 --> 00:32:41,067
私はあなたが行ったことがあることを知っています
一緒に働いています。

553
00:32:41,167 --> 00:32:44,133
あなたはまさにその瞬間にチットサンを投げました
彼らが逃げるために使用したクーラー。

554
00:32:44,233 --> 00:32:46,267
それはすべてあなたの計画の一部でした。

555
00:32:46,367 --> 00:32:48,533
- それは単なる偶然でした！

556
00:32:49,667 --> 00:32:51,300
- 先生、それがあります
誰かがあなたに会えるように。

557
00:32:51,400 --> 00:32:53,533
- 誰が私の邪魔をするように言いましたか?

558
00:32:54,667 --> 00:32:55,800
- やったよ。

559
00:32:57,200 --> 00:32:59,067
アズラ姫！

560
00:32:59,100 --> 00:33:01,433
光栄です
あなたを歓迎するために

561
00:33:01,533 --> 00:33:04,167
火の国へ
最も模範的な刑務所。

562
00:33:04,267 --> 00:33:06,233
気づかなかった
あなたは来ていました。

563
00:33:06,333 --> 00:33:07,900
- これは誰ですか？

564
00:33:08,067 --> 00:33:09,233
- 彼は警備員です

565
00:33:09,333 --> 00:33:12,067
最近の事件に関わった人
そして弱々しい逃亡の試み。

566
00:33:12,133 --> 00:33:15,067
- それは私ではありませんでした!
- 静かに、あなた！

567
00:33:15,133 --> 00:33:17,600
- 時間の無駄だよ。
それはそのうちの1つではありません。

568
00:33:18,900 --> 00:33:21,533
- どうして知っていますか？
- 私は人間ですから。

569
00:33:28,100 --> 00:33:29,333
- やあ、今注文を受けました。

570
00:33:29,433 --> 00:33:31,133
囚人たちに任せましょう
庭に出ます。

571
00:33:31,233 --> 00:33:33,067
- しかし、私たちはその中にいます
ロックダウンの真っ最中。

572
00:33:33,133 --> 00:33:34,267
- わかった。

573
00:33:34,367 --> 00:33:36,167
ただ伝えに行きます
看守さん、そう言いましたね。

574
00:33:36,267 --> 00:33:37,467
きっと彼も喜ぶと思います

575
00:33:37,567 --> 00:33:39,467
あなたについて聞くために
彼の権威を損なうことになる。

576
00:33:39,567 --> 00:33:41,200
またあなたの名前は何ですか？

577
00:33:41,300 --> 00:33:43,200
- 待って、やめて
監視員に伝えてください。

578
00:33:43,300 --> 00:33:45,067
少し混乱しています。

579
00:33:45,133 --> 00:33:46,633
- やあ、私も迷っています。

580
00:33:46,733 --> 00:33:49,833
しかし、監視員は
機嫌が悪いし不合理。

581
00:33:49,933 --> 00:33:51,333
それで私に言わせれば、

582
00:33:51,433 --> 00:33:54,467
質問しないほうがいいです
そして彼の言うことをただ実行するだけです。

583
00:33:54,567 --> 00:33:56,267
- はい、その通りです。

584
00:33:57,133 --> 00:33:58,100
私たちは彼らを解放します！

585
00:34:16,700 --> 00:34:19,167
- これです。
暴動を起こさなければなりません。

586
00:34:19,267 --> 00:34:21,100
- わかった、でもどうやってやるの?

587
00:34:26,167 --> 00:34:27,367
- 見せてあげるよ。

588
00:34:30,667 --> 00:34:32,500
おい！
何のためにそんなことをしたのですか？

589
00:34:32,600 --> 00:34:34,333
それは私の気持ちを傷つけました。

590
00:34:34,433 --> 00:34:35,633
-怒ってないの？

591
00:34:35,733 --> 00:34:37,667
- そうですね。
普通ならそうするだろうが、

592
00:34:37,767 --> 00:34:40,200
でも私は学んできました
自分の怒りをコントロールするために。

593
00:34:41,333 --> 00:34:42,800
- これは機能しません。

594
00:34:42,900 --> 00:34:44,133
- ねえ、あなた！

595
00:34:44,233 --> 00:34:46,133
あなたは幸運です、私は
あなたを非難しませんでした。

596
00:34:46,233 --> 00:34:48,733
でも私の寛大さは
価格が付いています。

597
00:34:48,833 --> 00:34:52,600
別の計画を立てているのは知っています
逃げようとして、私は中に入りたいです。

598
00:34:52,700 --> 00:34:55,067
- 実際、私たちは努力しています
今すぐ逃げるために、

599
00:34:55,100 --> 00:34:56,767
しかし、私たちには暴動が必要です。

600
00:34:56,867 --> 00:34:59,400
あなたは偶然知らないでしょう
どうやって始めたらいいでしょうか？

601
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
- 刑務所の暴動？
お願いします。

602
00:35:06,267 --> 00:35:09,067
- おい！
暴動！

603
00:35:14,067 --> 00:35:15,533
- 印象的な。

604
00:35:16,733 --> 00:35:18,300
- 忘れてください
自分の怒りをコントロールすること。

605
00:35:18,400 --> 00:35:19,700
暴動を起こしましょう！
おっと！

606
00:35:27,533 --> 00:35:29,333
誰がこんなことをさせたのか
囚人が庭に？

607
00:35:29,433 --> 00:35:31,433
これは想定されています
ロックダウンになる！

608
00:35:36,833 --> 00:35:38,167
- 奥様、ありますよ
暴動が起こっている。

609
00:35:38,267 --> 00:35:39,733
私はあなたを守るためにここにいます。

610
00:35:39,833 --> 00:35:43,067
- 保護は必要ありません。
- へー、信じてください、彼女はそうしません。

611
00:35:43,167 --> 00:35:45,433
- 申し訳ありませんが、下位です
叔父からの直接の命令

612
00:35:45,533 --> 00:35:47,100
何も起こらないことを確認するために。

613
00:35:49,133 --> 00:35:50,500
- 私から離れてください！

614
00:36:04,933 --> 00:36:06,967
- ズコ、いいよ。
私たちは皆ここにいます。

615
00:36:07,067 --> 00:36:08,067
さて、私たちがやるべきことはすべてです

616
00:36:08,167 --> 00:36:10,567
監視員を捕まえる
そしてゴンドラに乗ります。

617
00:36:10,667 --> 00:36:14,100
- では、どうやってそれを行うのでしょうか?
- よくわからない。

618
00:36:14,200 --> 00:36:16,633
- そうなると思ってた
これをよく考えてみました！

619
00:36:16,733 --> 00:36:17,900
- あなたが私に言ったと思った

620
00:36:18,067 --> 00:36:19,933
考えなくても大丈夫です
すべてを通して！

621
00:36:20,067 --> 00:36:23,067
- 全部ではないかもしれませんが、
これはある意味重要です。

622
00:36:23,933 --> 00:36:25,333
ねえ、みんな？

623
00:36:25,433 --> 00:36:27,133
あなたのガールフレンドだと思います
それの世話をしています。

624
00:36:32,367 --> 00:36:42,067
*

625
00:36:43,300 --> 00:36:55,467
- *

626
00:36:57,233 --> 00:36:58,633
-そんな勇気はないでしょう。

627
00:37:02,200 --> 00:37:05,267
- ごめんなさい、所長さん。
あなたは今、私の囚人です。

628
00:37:06,767 --> 00:37:09,133
- 監視員が来ました。
さあ、ここから出ましょう。

629
00:37:10,467 --> 00:37:12,267
- それは女の子です。
- それについて教えてください。

630
00:37:19,700 --> 00:37:20,900
- もうすぐです。

631
00:37:28,467 --> 00:37:30,567
- 下がってください！
私たちは監視員に行ってきました。

632
00:37:35,500 --> 00:37:36,967
- さあ行こう。

633
00:37:38,367 --> 00:37:47,500
*

634
00:37:47,600 --> 00:37:48,800
- 全員入ってます。

635
00:37:48,900 --> 00:37:54,300
- *

636
00:38:20,200 --> 00:38:21,533
何をしているのですか？

637
00:38:21,633 --> 00:38:23,500
- そうするようにしています
彼らは私たちを止めることはできない。

638
00:38:23,600 --> 00:38:25,067
- 先を見据えた考え方。

639
00:38:25,100 --> 00:38:27,833
- 向かっています。
- 待って、それは誰ですか？

640
00:38:29,433 --> 00:38:30,767
それは問題です。

641
00:38:30,867 --> 00:38:32,533
私の妹とその友達です。

642
00:38:34,667 --> 00:38:46,067
*

643
00:38:47,833 --> 00:38:55,700
- *

644
00:38:55,800 --> 00:38:58,300
- これは再戦です
待っていました。

645
00:38:58,400 --> 00:38:59,800
- 私も。

646
00:38:59,900 --> 00:39:11,933
- *

647
00:39:40,067 --> 00:39:48,300
- *

648
00:39:50,833 --> 00:40:02,767
- *

649
00:40:07,733 --> 00:40:08,967
そこに監視員がいる。

650
00:40:09,067 --> 00:40:10,300
見えましたよ！

651
00:40:13,533 --> 00:40:15,300
ラインをカットしてください！

652
00:40:15,400 --> 00:40:16,900
- 彼は私たちに一線を画すよう望んでいます。

653
00:40:17,000 --> 00:40:20,100
- でも、もし線を切ってしまったら、
彼が生き残る方法はありません。

654
00:40:20,200 --> 00:40:21,300
- 彼はそれを知っています。

655
00:40:27,433 --> 00:40:33,000
- *

656
00:40:47,433 --> 00:40:49,400
- 彼らはまさにラインを切ろうとしています!

657
00:40:49,500 --> 00:40:57,500
- *

658
00:41:00,833 --> 00:41:02,667
- それでは、出発の時間です。

659
00:41:05,567 --> 00:41:06,733
- さようなら、ズコ。

660
00:41:08,200 --> 00:41:18,267
*

661
00:41:20,833 --> 00:41:23,133
- 彼らはラインを切っています!
ゴンドラが出発します！

662
00:41:23,233 --> 00:41:25,133
願っています
これは浮いてる。

663
00:41:26,167 --> 00:41:34,067
*

664
00:41:36,500 --> 00:41:38,367
- 何してるの？

665
00:41:38,467 --> 00:41:40,233
- 私を捨てた野郎を救います。

666
00:41:54,233 --> 00:41:55,300
- おっと！

667
00:42:06,867 --> 00:42:08,300
- それは誰ですか？

668
00:42:13,667 --> 00:42:14,733
- まいです。

669
00:42:14,833 --> 00:42:17,267
- 彼女は何をしているのですか?

670
00:42:22,233 --> 00:42:30,700
*

671
00:42:34,633 --> 00:42:35,833
- ごめんなさい、所長さん。

672
00:42:35,933 --> 00:42:38,533
あなたの記録は
公式に壊れた。

673
00:42:42,667 --> 00:42:45,667
- まあ、なんとか成功しました。
さて、何でしょうか？

674
00:42:47,200 --> 00:42:50,600
- ズコ、何してるの？
- 私の妹はその島にいました。

675
00:42:50,700 --> 00:42:54,067
- ええ、そして彼女はおそらく正しいです
私たちの後ろにいるので、止まらないでください。

676
00:42:54,133 --> 00:42:56,267
- 私が言いたいのは彼女です
何らかの形でここに来たに違いない。

677
00:42:58,567 --> 00:43:01,067
そこには！
それが私たちがここから出る方法です。

678
00:43:01,167 --> 00:43:10,200
- *

679
00:43:10,300 --> 00:43:11,367
私たちを放っておいてください。

680
00:43:16,200 --> 00:43:18,067
あなたからこんなことになるとは予想もしていませんでした。

681
00:43:22,200 --> 00:43:24,733
私がやらないこと
その理由を理解してください。

682
00:43:24,833 --> 00:43:28,867
なぜそれをするのでしょうか？
あなたはその結果を知っています。

683
00:43:30,567 --> 00:43:31,867
-おそらくあなたはただ
人を知りません

684
00:43:31,967 --> 00:43:33,800
あなたがそう思っているように。

685
00:43:33,900 --> 00:43:35,767
計算違いましたね。

686
00:43:35,867 --> 00:43:38,833
ズコがもっと好きになりました
私があなたを恐れるよりも。

687
00:43:38,933 --> 00:43:42,333
- いや、計算違いだ！
もっと私を怖がるべきだった！

688
00:43:53,800 --> 00:43:56,133
- 来て！
ここから出て行きましょう！

689
00:44:00,500 --> 00:44:02,233
- 二人ともバカだね！

690
00:44:04,267 --> 00:44:06,600
- どうしましょう
プリンセス、彼らと一緒に？

691
00:44:06,700 --> 00:44:08,067
どこかに置いておこう

692
00:44:08,167 --> 00:44:11,233
もう彼らに会わなくて済むよ
再び顔を立てて、腐らせてください！

693
00:44:19,867 --> 00:44:21,600
- あなたは何ですか
この事でやってるの？

694
00:44:21,700 --> 00:44:23,300
何が起こったのか
戦争用気球？

695
00:44:23,400 --> 00:44:24,733
- なんか壊れちゃったね。

696
00:44:24,833 --> 00:44:26,900
- みたいですね
クレイジーな釣り旅行。

697
00:44:27,067 --> 00:44:28,767
- 少なくとも
良い肉を食べますか？

698
00:44:28,867 --> 00:44:31,767
- やったよ、何よりも最高の肉 --

699
00:44:31,867 --> 00:44:34,267
友情の肉
そして父性。

700
00:44:38,600 --> 00:44:41,067
- 私は新人です。
どうしたの、みんな？

701
00:44:41,100 --> 00:44:42,267
- お父さん。

702
00:44:43,267 --> 00:44:44,567
- こんにちは、カタラ。

703
00:44:49,067 --> 00:44:50,833
- ここはどうですか？

704
00:44:50,933 --> 00:44:53,367
何が起こっているのか？
あなたは何処に行きましたか？

705
00:44:53,467 --> 00:44:56,067
- なんとなく行ってきました
火の国刑務所。

706
00:44:56,167 --> 00:45:01,367
- *

707
00:45:01,467 --> 00:45:04,333
真剣に、あなたは
みんな、肉を見つけられなかったの？

708
00:45:04,433 --> 00:45:09,267
- *

709
00:45:25,267 --> 00:45:37,233
*

710
00:45:42,600 --> 00:45:54,567
*