1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
ตกลง.
2
00:00:03,584 --> 00:00:05,376
โอ้ ฉันกำลังเป็นควัน พวกคุณทุกคน
3
00:00:05,489 --> 00:00:09,325
ฉันก็เลยพาเด็กอายุสิบขวบไป
โชคชะตาไปโรงเรียนเมื่อเช้านี้
4
00:00:09,427 --> 00:00:14,496
ตอนนี้เธอชอบสถานีวิทยุ 96.5 นั้น
5
00:00:14,598 --> 00:00:18,200
ก็เหมือนกับการฮิตหรือ
ยอดฮิต 40 อันดับแรกหรืออะไรสักอย่าง
6
00:00:18,225 --> 00:00:19,862
เพลงแร็ปนี้ขึ้นมา
7
00:00:19,887 --> 00:00:23,339
และมันก็... น่าขยะแขยง
8
00:00:23,364 --> 00:00:25,574
มัน... คุณโอเคนะที่รัก?
9
00:00:25,676 --> 00:00:29,211
ต้องการกล่องน้ำผลไม้หรือไม่?
10
00:00:29,313 --> 00:00:33,141
เอ่อ ฉัน-ฉันเปิดดูเนื้อเพลง
11
00:00:33,312 --> 00:00:36,992
และเพลงนี้เป็นของผู้ชายคนนี้ เปเปอร์บอย
12
00:00:37,125 --> 00:00:39,292
และฉันจะอ่าน
ทุกคนกำลังเล่นอะไรอยู่
13
00:00:39,389 --> 00:00:42,090
เลยจะมีการทะเลาะกันบ้าง
14
00:00:42,192 --> 00:00:43,324
แต่มันไม่ใช่คำพูดของฉัน
15
00:00:43,426 --> 00:00:45,677
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
16
00:00:47,950 --> 00:00:50,198
“นังสารเลว ฉันต้องการการชดเชย”
17
00:00:50,292 --> 00:00:54,126
เอ็น-นิกกาสเหนื่อยกับการเต้น
เหมือนเรื่อง The Temptations
18
00:00:54,250 --> 00:00:57,751
ขายถุงเล็กๆหรือนั่น
รอยแตกใหม่ เฟนทานิล
19
00:00:57,834 --> 00:01:00,626
เหตุผลเดียวกับที่พรินซ์ฆ่า
20
00:01:00,751 --> 00:01:03,502
จู๋ของฉันก็เหมือนลำต้นของต้นไม้
21
00:01:03,584 --> 00:01:06,293
ที่รัก จับต้นนี้มาสิ
22
00:01:06,626 --> 00:01:08,751
ไล่คุณออกจากคอนโด
23
00:01:08,792 --> 00:01:11,126
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณนอน
24
00:01:11,413 --> 00:01:13,674
ที่รัก เลื่อนไปที่ดิ๊ก
25
00:01:14,033 --> 00:01:16,001
คุณสามารถทำได้ทั้งคืน
26
00:01:16,497 --> 00:01:18,623
คุณสามารถเป็นแม่ลูกของฉันได้
27
00:01:18,709 --> 00:01:22,251
“คุณไม่สามารถเป็นภรรยาของฉันได้”
28
00:01:22,750 --> 00:01:25,033
นี่มันบ้าไปแล้วนะทุกคน
29
00:01:25,508 --> 00:01:29,694
“บอกว่าไม่ไปวิทยาลัยเพราะมันไม่สนุก”
30
00:01:29,719 --> 00:01:32,637
โม' ยาเสพติดและโม' ปืน
31
00:01:32,792 --> 00:01:35,792
แต่ฉันก็ยังอาจต้องตบกลอุบาย
32
00:01:36,218 --> 00:01:39,563
"ตะโกนออกไป Colin Kaepernick"
33
00:01:41,751 --> 00:01:43,335
(ร้องไห้): ฉันขอโทษ.
34
00:01:43,591 --> 00:01:47,188
มันเหมือนกับว่านี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
35
00:01:47,290 --> 00:01:51,125
♪ เอ่อ บอกคุณผู้หญิงเลวแล้ว
โคตรแม่นเลย ♪
36
00:01:51,228 --> 00:01:53,261
♪ บอกคุณผู้หญิงเลว
ถูกต้องเลย ♪
37
00:01:53,363 --> 00:01:54,534
(หัวเราะ)
38
00:01:54,559 --> 00:01:56,358
(โห่ ทริลส์)
39
00:01:56,490 --> 00:01:57,739
เฮ้!
40
00:01:58,414 --> 00:02:00,730
โอ้ เด็กน้อย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ซิงเกิลนั้นกลายเป็นทองแล้ว
41
00:02:00,755 --> 00:02:03,890
โย่ ผู้หญิงผิวขาวคนนั้นกำลังร้องไห้
42
00:02:03,918 --> 00:02:05,794
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
อาจเกิดขึ้นกับเราเพื่อน
43
00:02:05,884 --> 00:02:08,286
น้ำตาของพวกเขามีพลัง
44
00:02:08,311 --> 00:02:09,786
พวกเขาเป็น. พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
45
00:02:09,888 --> 00:02:10,887
โย่ ฉันจะส่งของขวัญให้เธอ
46
00:02:10,989 --> 00:02:13,302
แต่ เอ่อ เธอมันโคตรเกลียดเลย
47
00:02:13,327 --> 00:02:15,591
(หัวเราะ)
48
00:02:15,616 --> 00:02:18,288
โอ้เพื่อน เฮ้ พวกคุณทุกคน
อยากถ่ายอีกรอบไหม?
49
00:02:18,313 --> 00:02:19,142
โอ้ใช่แล้วเพื่อน
50
00:02:19,167 --> 00:02:19,959
- ใช่.
- แน่นอนเพื่อน
51
00:02:20,000 --> 00:02:21,475
บาร์เทนเดอร์: 18.00... แล้วแต่ฉันเลย
52
00:02:21,501 --> 00:02:23,421
ไม่คิดเงินด้วยซ้ำ
คุณทั้งหมดเพื่อสิ่งเหล่านี้ ใช่ไหม?
53
00:02:23,452 --> 00:02:24,651
- โอ้ ขอบคุณเพื่อน
- ขอบคุณ.
54
00:02:24,751 --> 00:02:28,669
เรื่องของความเป็นจริงอาจ
เอาอันหนึ่งไปด้วยทุกคน
55
00:02:28,792 --> 00:02:30,376
โอ้ เอาล่ะ.
56
00:02:30,417 --> 00:02:31,667
- โอ้...
- เฮ้...
57
00:02:31,760 --> 00:02:33,727
น้ำตาขาว.
58
00:02:33,829 --> 00:02:35,562
โอ้ รสชาติเหมือนของฟรีเลย
59
00:02:35,664 --> 00:02:36,730
อา.
60
00:02:37,626 --> 00:02:39,626
ดูสิ เราต้องคุยกันเรื่อง...
61
00:02:39,735 --> 00:02:44,167
โย่ คุณคือเปเปอร์บอยใช่ไหม?
62
00:02:44,683 --> 00:02:46,011
ใช่ผู้ชาย
63
00:02:46,036 --> 00:02:47,718
เพื่อน ดู ฟังนะ ฉันพยายามจะดู
64
00:02:47,751 --> 00:02:48,751
ถ้าฉันสามารถเตะได้
ธุรกิจกับคุณพี่ชาย
65
00:02:48,834 --> 00:02:50,501
แบบว่าฉันจับได้สองสามอย่าง...
66
00:02:50,535 --> 00:02:52,284
ที่จริงแล้วคุณรู้ไหมว่าเราเป็น
ค่อนข้างนอกเวลาตอนนี้
67
00:02:52,292 --> 00:02:54,375
- ก็แบบว่า เราแค่...
- ไอ้เหี้ย ไอ้เพื่อน!
68
00:02:54,483 --> 00:02:56,416
ฉันกำลังคุยกับเปเปอร์บอย
69
00:02:57,617 --> 00:02:59,452
โอเค-dokey
70
00:02:59,554 --> 00:03:01,421
บาร์เทนเดอร์: เอาล่ะเพื่อน ดังนั้น...
71
00:03:01,952 --> 00:03:03,118
ใส่ฉัน
72
00:03:03,531 --> 00:03:04,591
ฮะ?
73
00:03:05,744 --> 00:03:09,892
ใส่... ฉัน... บน
74
00:03:10,252 --> 00:03:11,605
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็นเหมือนคุณนะรู้ไหม
75
00:03:11,700 --> 00:03:13,533
- ฉันต้องการอึนี้
- MAN: สั่งเลย ไปกันเลย
76
00:03:13,558 --> 00:03:15,799
ใช่ครับ มันจะขึ้นแล้ว
77
00:03:17,572 --> 00:03:20,573
(บาร์เทนเดอร์พึมพำ)
78
00:03:20,753 --> 00:03:23,420
โอเค นั่นมัน... แปลกๆ
79
00:03:23,445 --> 00:03:26,463
ไอ้เวรนั่นมันกำลังจะเกิดขึ้น
ตลอดเวลาเลยเพื่อน
80
00:03:26,963 --> 00:03:28,648
มันเจ๋งมาก
81
00:03:28,750 --> 00:03:30,450
คุณรู้? เพราะผู้คนจำคุณได้
82
00:03:30,552 --> 00:03:31,618
อัลเฟรด: ใช่ เพื่อน นั่นมันเกินจริงไปนะ
83
00:03:31,720 --> 00:03:33,498
นะ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเพราะแบบว่า
84
00:03:33,523 --> 00:03:34,621
ฉันมักจะเป็นคนแคระอยู่เสมอ
85
00:03:34,690 --> 00:03:36,690
ฉันอยากจะเป็นคนที่
ที่สามารถแสดงความสามารถกับใครบางคนได้
86
00:03:36,792 --> 00:03:38,085
คุณสามารถแสดงความสามารถกับใครก็ได้ที่คุณต้องการ
87
00:03:38,110 --> 00:03:40,021
เฮ้เพื่อนอึ ดูสิ
ยินดีต้อนรับสู่แอตแลนตา
88
00:03:40,046 --> 00:03:41,343
เพื่อน สิ่งที่คุณต้องมีคือเงิน
89
00:03:41,368 --> 00:03:43,070
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
90
00:03:43,095 --> 00:03:46,399
ฉันเคยซื้อคนจรจัด
คนเป็นมื้ออาหารของแมคโดนัลด์
91
00:03:46,501 --> 00:03:47,600
เขาโยนมันทิ้งไปตรงหน้าฉัน
92
00:03:47,703 --> 00:03:49,065
ตะลึงอยู่ตรงนั้น
93
00:03:49,090 --> 00:03:50,255
อัลเฟรด: ฟังนะ เชื่อฉันเถอะเพื่อน
94
00:03:50,280 --> 00:03:52,180
เมืองนี้เต็มไปด้วยผู้คนที่ตะลึง
95
00:03:52,489 --> 00:03:54,067
กระแสเช็คเข้าแล้วเหรอ?
96
00:03:54,145 --> 00:03:56,067
- วันจันทร์.
- มันจะดีใช่ไหม?
97
00:03:56,092 --> 00:03:57,711
มันจะน้อยกว่าที่คุณคาดไว้
98
00:03:57,813 --> 00:03:59,546
แต่มากกว่าฉัน ดังนั้น...
99
00:03:59,648 --> 00:04:02,377
โอ้. คูลิโอ เพราะฉันต้องการเงินนั่น โย่
100
00:04:02,529 --> 00:04:03,861
ฉันรู้สึกถึงคุณ
101
00:04:03,876 --> 00:04:05,959
ฉันรู้สึก...ฉันรู้สึกทุกอย่าง
102
00:04:08,542 --> 00:04:10,460
- (ประตูเปิด)
- ♪ ที่ซึ่งคนตัวเล็กถูกดูดกลืน... ♪
103
00:04:10,592 --> 00:04:11,592
(ประตูปิด)
104
00:04:12,883 --> 00:04:14,108
แวน: เฮ้ ที่รัก
105
00:04:14,133 --> 00:04:16,946
รับ: เฮ้. ว่าไง?
106
00:04:17,938 --> 00:04:21,634
มม. ฉันชอบที่คุณส่งทั้งหมด
จดหมายสำคัญของคุณไปที่บ้านของฉัน
107
00:04:21,737 --> 00:04:24,471
ใช่. นั่นคือความรัก ฉันเชื่อใจคุณ
108
00:04:24,573 --> 00:04:26,606
(แวน ชัคเคิลส์)
109
00:04:26,708 --> 00:04:28,541
คุณจะไม่เชื่อ
วันนี้เกิดอะไรขึ้น
110
00:04:29,250 --> 00:04:30,316
วันนี้เกิดอะไรขึ้น?
111
00:04:30,341 --> 00:04:31,414
แวน: คุณก็รู้ว่าเราพยายามแค่ไหน
112
00:04:31,501 --> 00:04:33,335
ที่จะไปดูคอนเสิร์ตบียอนเซ่ครั้งนี้?
113
00:04:33,415 --> 00:04:36,383
คริสตินาสาวคนนี้ออกไปข้างนอก
และซื้อตั๋ววีไอพีให้ตัวเอง
114
00:04:36,501 --> 00:04:39,460
♪ เธอถามฉันว่าใครเสียชีวิต... ♪
115
00:04:40,063 --> 00:04:41,599
นั่นหมายความว่าเราไม่สามารถนั่งด้วยกันได้
116
00:04:41,984 --> 00:04:43,195
และไม่ใช่ทุกคนที่สามารถจ่ายได้
117
00:04:43,220 --> 00:04:45,909
เพิ่มเงิน 350 ดอลลาร์สำหรับ
ตั๋ว VIP โคตรๆ
118
00:04:45,972 --> 00:04:49,429
และเธอก็แบบว่า "บางทีฉันอาจจะ
จะได้เจอทุกคนทีหลัง”
119
00:04:49,484 --> 00:04:51,237
อาจจะ”
120
00:04:54,336 --> 00:04:55,469
เธอชะงักกับคุณ
121
00:04:55,571 --> 00:04:58,438
เธอทำให้ฉันตะลึง
122
00:04:58,694 --> 00:05:00,461
คุณรู้อะไรไหม? สุดสัปดาห์นี้...
123
00:05:00,486 --> 00:05:01,485
อืม
124
00:05:01,510 --> 00:05:04,311
เรากำลังทำมันใหญ่ ฉันกำลังเรียกมัน
125
00:05:04,413 --> 00:05:05,479
- ไม่มีนายไนซ์เอิร์นอีกต่อไป
- โอ้ใช่?
126
00:05:05,581 --> 00:05:07,214
- ใช่จริงจัง
- โอเค ดิดดี้
127
00:05:07,316 --> 00:05:08,482
พวกสตันเตอร์กลายเป็นคนแคระ
128
00:05:08,584 --> 00:05:10,284
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ใช่.
129
00:05:10,386 --> 00:05:12,545
- พัฟแด๊ดดี้.
- ดูนี่สิ
130
00:05:12,631 --> 00:05:14,321
พัฟ แซดดี้.
131
00:05:14,423 --> 00:05:17,324
- โอ้
- ใช่.
132
00:05:17,349 --> 00:05:19,357
- อึ
- โอ้พระเจ้า.
133
00:05:19,395 --> 00:05:21,498
- คุณจะทำให้เราถูกปล้น
- (หัวเราะ)
134
00:05:25,667 --> 00:05:26,585
เฮ้ ว่าไงนะเด็กน้อย?
135
00:05:26,626 --> 00:05:28,553
- เฮ้! กระดาษบอยในบ้าน
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
136
00:05:28,584 --> 00:05:29,626
- มีอะไรดีเพื่อน?
- ดีใจที่ได้พบคุณ
137
00:05:29,667 --> 00:05:31,709
- นั่นคือลูกชายของฉัน ดาเรียส เพื่อน
- เฮ้ ดาเรียส มันทำอะไร?
138
00:05:31,818 --> 00:05:33,444
อุ๊ย เรามีกอดกัน
ผู้ชาย ยินดีที่ได้รู้จัก.
139
00:05:33,501 --> 00:05:35,210
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- เฮ้ เยี่ยมเลย
140
00:05:35,334 --> 00:05:36,417
ใช่ใช่ใช่ใช่
141
00:05:36,485 --> 00:05:38,245
คลาร์ก: โย่ นั่นของฉัน
เด็กน้อย Boogz อยู่ตรงนั้น
142
00:05:38,318 --> 00:05:39,443
- เฮ้ ว่าไงเพื่อน?
- ว่าไงเพื่อน? คุณเป็นยังไงบ้าง?
143
00:05:39,568 --> 00:05:41,448
ยกกำลังขึ้นที่นี่เพื่อน
นั่นคือมือขวาของฉัน
144
00:05:41,508 --> 00:05:43,508
(หัวเราะ): เดี๋ยวก่อน
นาทีนี้... มันคืออ่างเหรอ?
145
00:05:43,610 --> 00:05:45,075
อ้าว คุณมองอะไรอยู่เนี่ย?
146
00:05:45,083 --> 00:05:47,083
- คุณต้องดูสิ่งนี้เพื่อน
- อัลเฟรด: เอาน่าเพื่อน
147
00:05:47,129 --> 00:05:50,196
โย่ Tub dubs แม่ของฉันเธอเคยทำงาน
148
00:05:50,221 --> 00:05:51,415
- ในรัฐบาล
- (หัวเราะ): อะไรนะ?
149
00:05:51,440 --> 00:05:53,285
ใช่แล้ว เธอส่งมันมาให้ฉันแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะหยุดทำมัน
150
00:05:53,375 --> 00:05:55,792
ก็เหมือนกับก
เครื่องรางนำโชคเล็กน้อย
151
00:05:55,834 --> 00:05:56,501
ว้าว.
152
00:05:56,517 --> 00:05:57,980
คลาร์ก: ใช่แล้วเพื่อน
153
00:05:58,042 --> 00:05:59,834
แต่โย่ เรากำลังดำเนินการอยู่
เพลงฮิตตอนนี้
154
00:05:59,849 --> 00:06:02,143
คุณพยายาม คุณพยายาม
กระโดดลงไปสักสองสามเพลงสิเพื่อน?
155
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
อัลเฟรด: โอ้ ใช่ไหม?
156
00:06:03,196 --> 00:06:04,195
เราอาจได้สองสามข้อเข้ามา
157
00:06:04,298 --> 00:06:05,676
มาเลยเพื่อน เราอาจเช่นกัน
158
00:06:05,701 --> 00:06:08,099
โอ้ใช่แล้วเพื่อน ฉันได้รับแล้ว
เข้าโซนก่อนเถอะเพื่อน
159
00:06:08,209 --> 00:06:09,418
ใช่. - ฉันต้องแบบว่า
ควันและอึ คุณได้ยินฉันไหม?
160
00:06:09,503 --> 00:06:12,133
คลาร์ก: ไม่ ฉันรู้สึกได้ถึงคุณจริงๆ นะพี่ชาย...
161
00:06:12,158 --> 00:06:14,158
ใช่แล้ว ฉันพูดตรงๆ เลยเพื่อน
คุณ-คุณพยายามที่จะตีสิ่งนี้?
162
00:06:14,183 --> 00:06:15,206
คลาร์ก: เพื่อน นั่นฟังดูแย่มาก
163
00:06:15,309 --> 00:06:16,767
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สูบบุหรี่จริงๆ
164
00:06:16,792 --> 00:06:18,834
- เลขที่?
- ไม่ ฉันต้องรักษาเสียงให้ถูกต้อง
165
00:06:18,879 --> 00:06:20,220
แต่เดี๋ยวก่อนขอบคุณเพื่อน
166
00:06:20,245 --> 00:06:21,379
ใช่เพื่อน ฉัน-ฉันได้ยินคุณ
167
00:06:21,467 --> 00:06:23,801
เอาล่ะ นั่นคือเหตุผล
ฉันนำไก่ตัวนี้มาด้วย
168
00:06:23,834 --> 00:06:24,876
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? (หัวเราะ)
- ดาเรียส: ใช่แล้ว ไอ้หนู
169
00:06:24,918 --> 00:06:26,210
คุณพยายามจะเข้า
ฉันรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
170
00:06:26,235 --> 00:06:28,201
ผู้ชาย! คุณนำไก่มา นั่นมันยาเสพติด!
171
00:06:28,209 --> 00:06:30,168
ฉันรู้ว่าคุณพยายาม
เข้าเรื่องเลยไอ้หนูของฉัน
172
00:06:30,290 --> 00:06:32,223
เฮ้นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ผู้ชาย ฉันไม่ดื่มจริงๆ
173
00:06:32,326 --> 00:06:34,225
เรามีขวดไว้เพื่อพวกคุณทุกคน
174
00:06:34,328 --> 00:06:36,036
แต่ฉันไม่ดื่มแบบนั้นจริงๆ
175
00:06:36,061 --> 00:06:39,030
- สว่างแล้วเพื่อน
- ใช่. ตกลง.
176
00:06:39,061 --> 00:06:41,323
ใช่แล้วเพื่อน ทำสิ่งที่คุณผู้ชาย
177
00:06:41,375 --> 00:06:44,042
เข้าไปในโซนของคุณ ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อวางบางสิ่งบางอย่างเพื่อน
178
00:06:44,058 --> 00:06:45,285
เล่นอันนั้น
179
00:06:47,796 --> 00:06:49,801
โย่ คลาร์กเจ๋งมากเพื่อน
180
00:06:49,967 --> 00:06:51,033
- ใช่.
- คนดี.
181
00:06:51,058 --> 00:06:52,444
ใช่ฉันรู้
182
00:06:53,501 --> 00:06:55,252
คลาร์ก: เฮ้ โย่ เริ่มเลย
มันหลังจากการคอรัส
183
00:06:55,349 --> 00:06:57,631
- วิศวกร: โอเค เข้าใจแล้วครับพี่ชาย
- ใช่ ติดตามทำให้ฉันตื่นเต้น
184
00:06:57,772 --> 00:06:59,117
(ไอ)
185
00:07:03,375 --> 00:07:05,458
อัลเฟรด (หัวเราะคิกคัก): มันแย่มาก
186
00:07:06,695 --> 00:07:08,396
(ดาเรียส ชัคเคิลส์)
187
00:07:08,421 --> 00:07:10,261
(คลาร์ก ฮัมมิง)
188
00:07:11,148 --> 00:07:12,148
โย่
189
00:07:12,209 --> 00:07:15,193
♪ เดิน เดิน เดิน
มันเหมือนนก นก นก ♪
190
00:07:15,218 --> 00:07:16,419
♪ คุยกับปลั๊กแบบ ♪
191
00:07:16,501 --> 00:07:18,335
♪ คำ คำ คำอะไร? ♪
192
00:07:18,459 --> 00:07:19,499
♪ เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว ♪
193
00:07:19,542 --> 00:07:21,709
♪ ออกจากขอบถนน ขอบถนน ขอบถนน ♪
194
00:07:21,741 --> 00:07:24,409
♪ เฮนเนสซี่พลัสสมุนไพร
แถมด้วยสมุนไพร สมุนไพร สมุนไพร ♪
195
00:07:24,511 --> 00:07:27,636
♪ โย่ ฉันเพิ่งซื้อ
ไดโนเสาร์อย่างนิโคลัส เคจ ♪
196
00:07:27,661 --> 00:07:28,776
- (เพลงหยุด)
- เอ่อ...
197
00:07:29,012 --> 00:07:30,698
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
198
00:07:30,723 --> 00:07:31,949
วิศวกร: เฮ้ ขอโทษนะเพื่อน
199
00:07:31,974 --> 00:07:33,758
โปรแกรมเพิ่งขัดข้องหรืออะไรบางอย่าง
200
00:07:33,783 --> 00:07:35,760
คลาร์ก: โปรแกรมเพิ่งล่มเหรอ?
201
00:07:36,205 --> 00:07:38,354
วิศวกร: ฉันเพิ่งจะขึ้นไป...
เราอาจต้องอัปเดต
202
00:07:38,447 --> 00:07:39,735
- ตกลง.
- วิศวกร: ฉันขอโทษเพื่อน
203
00:07:39,760 --> 00:07:42,293
มันแค่... ใช่แล้ว มันเพิ่งพัง
204
00:07:43,104 --> 00:07:45,079
อย่าทำพังอีกนะเพื่อน
205
00:07:45,104 --> 00:07:46,131
วิศวกร: ใช่ นั่นเป็นเรื่องแย่ของฉัน
206
00:07:46,233 --> 00:07:47,956
- คลาร์ก: ใช่ มันแย่ของคุณ
- มันเพิ่งพัง ดังนั้น...
207
00:07:47,981 --> 00:07:49,881
เพื่อนถ้ามันพังอีกครั้ง
208
00:07:49,924 --> 00:07:52,182
ฉันจะเอาเท้าไปกระแทกก้นคุณ
209
00:07:53,596 --> 00:07:55,206
แก้เรื่องไร้สาระนั่น โอเคไหม?
210
00:07:55,502 --> 00:07:57,185
วิศวกร: ใช่ นั่นแหละ
แย่ของฉัน คุณรู้ไหม...
211
00:07:57,210 --> 00:07:59,595
เฮ้ โย่ อัล เพื่อน คุณ
ยุ่งกับเรื่องนั้นเพื่อนเหรอ?
212
00:07:59,620 --> 00:08:01,079
- เพื่อนนั่นคือ...
- อึนั่นมันยาเสพติดสำหรับฉันเพื่อน
213
00:08:01,188 --> 00:08:02,892
หนุ่มน้อย คุณเป็นเด็กหนุ่มที่รัดแน่น
214
00:08:02,959 --> 00:08:04,168
- สบายดีนะเพื่อน
- คลาร์ก: เฮ้เพื่อน
215
00:08:04,209 --> 00:08:05,124
ฉันขอขอบคุณคุณดาเรียส
216
00:08:05,125 --> 00:08:07,001
- คุณเข้าใจแล้วเพื่อน
- โย่ มันเป็นของขวัญครับพี่ชาย
217
00:08:07,011 --> 00:08:09,595
แบบว่า ฉันก็แค่เล่นฟรีสไตล์
จากด้านบนใช่ไหม?
218
00:08:09,620 --> 00:08:11,918
แล้วฉันก็เพิ่งเข้ามา
โลกที่แตกต่างนี้เพื่อน
219
00:08:11,959 --> 00:08:14,001
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ฉันพูดจริงนะเพื่อน
220
00:08:14,083 --> 00:08:15,208
ฉันรู้สึกอย่างนั้นเพื่อน
221
00:08:15,229 --> 00:08:17,162
หวังว่าฉันจะสามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้นะ
222
00:08:17,264 --> 00:08:20,838
เอ่อ หลังจากที่ฉันฟังมัน
เพราะวิศวกรทำงานของเขา
223
00:08:20,863 --> 00:08:22,463
เขาบันทึกไว้ไม่ใช่เหรอ?
224
00:08:22,488 --> 00:08:23,810
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว ฉัน
แค่ตรวจสอบซ้ำอีกครั้ง
225
00:08:23,866 --> 00:08:24,799
- มันอยู่ตรงนั้นนะรู้ไหม?
- ถูกต้อง ถูกต้อง
226
00:08:24,824 --> 00:08:26,471
- ว่าไง?
- โย่
227
00:08:27,209 --> 00:08:29,876
- คุณต้องหยุดเล่นนะเพื่อน ตกลง?
- เพื่อน ฉันไม่...
228
00:08:29,877 --> 00:08:32,391
- ฉันไม่ได้เล่น. มัน...
- เฮ้ โย่ Boogz เจ๋งเลยเพื่อน
229
00:08:32,416 --> 00:08:34,954
เพราะมันคือความรักใช่ไหม?
เฮ้เพื่อน ฉันรักนายนะพี่ชาย
230
00:08:34,979 --> 00:08:38,299
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ฉัน
ไม่เคยจับมือคุณ
231
00:08:38,330 --> 00:08:39,057
วิศวกร: ฉันรู้แล้ว
232
00:08:39,082 --> 00:08:40,282
อย่าเพิ่งโป๊นะ
233
00:08:40,315 --> 00:08:43,454
เพราะฉันไม่ใช่คนเดียว
หนึ่งด้วยมือในโลกนี้
234
00:08:43,479 --> 00:08:45,050
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
235
00:08:45,198 --> 00:08:47,307
วิศวกร: ครับเพื่อน
(ถอนหายใจ) ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
236
00:08:47,394 --> 00:08:50,261
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- ใช่ เฮ้ หยุดพูด
237
00:08:52,789 --> 00:08:54,509
ประณามสถานที่แห่งนี้เป็นสิ่งที่ดี
238
00:08:54,534 --> 00:08:56,733
ใช่แล้ว และมันเสิร์ฟแอลกอฮอล์ด้วย
239
00:08:56,758 --> 00:08:58,303
เพราะคุณรู้ไหม เมื่อคุณเมา
240
00:08:58,328 --> 00:09:01,633
สิ่งหนึ่งที่คุณอยากทำ
นั่งบนเก้าอี้เป็นเวลาสองชั่วโมง
241
00:09:01,711 --> 00:09:03,151
- ใช่เลย
- ใช่.
242
00:09:03,176 --> 00:09:05,636
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่ เอ่อ ฉันขอได้ไหม เอ่อ
243
00:09:05,667 --> 00:09:07,418
ตั๋วสองใบสำหรับFast and Furious?
244
00:09:07,435 --> 00:09:08,832
โอ้ ปกติหรือวีไอพี?
245
00:09:08,857 --> 00:09:12,383
- VIP ให้อะไรคุณบ้าง?
- มันไม่สำคัญ. วีไอพีสองคน
246
00:09:13,072 --> 00:09:14,805
- ตกลง.
- ใช่.
247
00:09:18,648 --> 00:09:19,623
ฉันขอโทษ
248
00:09:19,648 --> 00:09:22,160
แต่ฉันไม่สามารถรับบิลที่ใหญ่ขนาดนั้นได้
249
00:09:22,640 --> 00:09:25,593
ไม่เป็นไร อืม... แค่ใช้เดบิตของฉันไป
250
00:09:25,656 --> 00:09:29,100
อืม เอ่อ ฉันขอดูอันหนึ่งได้ไหม
ID หรือใบขับขี่?
251
00:09:29,202 --> 00:09:30,368
ขอบคุณ
252
00:09:30,470 --> 00:09:33,611
ตกลง. ฉันต้องทำสำเนาของ
ทุกครั้งที่เราปัดมัน
253
00:09:33,636 --> 00:09:35,602
แล้วคุณเก่งเรื่องตั๋วหรือเปล่า?
254
00:09:37,098 --> 00:09:38,995
คุณต้องทำสำเนา
ทุกครั้งที่คุณปัด?
255
00:09:39,020 --> 00:09:42,176
ใช่ฉันรู้ว่ามันบ้า
แม้ว่าจะเป็นนโยบายใหม่ก็ตาม
256
00:09:42,201 --> 00:09:43,300
ใช่ แต่...
257
00:09:43,325 --> 00:09:45,805
ใช่ ฉันไม่ต้องการอะไรมากมาย
สำเนาบัตรเดบิตของฉัน
258
00:09:45,830 --> 00:09:47,654
และใบขับขี่ของฉัน
รอบๆ ตัวนะรู้ไหม?
259
00:09:47,679 --> 00:09:49,243
ถ้ามีใครมาขโมยล่ะ?
260
00:09:49,268 --> 00:09:51,705
- เราไม่รับผิดชอบต่อสิ่งนั้น
- แวน: คุณรู้อะไรไหม?
261
00:09:51,760 --> 00:09:54,479
ไม่เป็นไรเพราะฉันมีเงินสด
ฉันสามารถจ่ายด้วยมันได้
262
00:09:54,510 --> 00:09:57,195
ไม่เป็นไร. อืม ไม่เป็นไร เราจะ...
263
00:09:57,651 --> 00:10:00,208
เราจะคิดอย่างอื่น
ออก ไม่เป็นไร. ขอบคุณ
264
00:10:00,233 --> 00:10:01,432
- อืม
- ใช่.
265
00:10:02,877 --> 00:10:04,379
ที่รัก ไม่เป็นไร ฉันสามารถจ่ายได้
266
00:10:04,404 --> 00:10:07,405
ไม่ มัน... สถานที่แห่งนี้
รู้สึกแปลกสำหรับคุณใช่ไหม?
267
00:10:07,784 --> 00:10:09,798
- มันรู้สึกแปลกๆ นะ
- ใช่. เป็นนโยบายที่แปลก
268
00:10:09,823 --> 00:10:11,276
ใช่แล้ว แล้วทำเมื่อไหร่.
พวกเขาเริ่มทำแบบนั้นด้วยเหรอ?
269
00:10:11,378 --> 00:10:13,511
$32.28.
270
00:10:16,619 --> 00:10:17,718
อะไร
271
00:10:17,836 --> 00:10:20,720
ร้อยกว่าบาท...รออยู่ตรงนั้น
272
00:10:20,751 --> 00:10:21,751
ขอโทษครับท่าน
273
00:10:21,846 --> 00:10:22,979
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน
274
00:10:23,081 --> 00:10:25,715
แต่ฉันแค่พยายามจ่ายเงินด้วย
ร้อยแล้วพวกเขาก็บอก...
275
00:10:28,447 --> 00:10:31,682
ว้าว. โอเค มาเลย
ออกไปจากที่นี่ ใช่.
276
00:10:32,667 --> 00:10:33,750
ขอบคุณมาก.
277
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
♪ ความรักสีเทา ♪
278
00:10:42,501 --> 00:10:46,335
♪ รักวันอาทิตย์แห่งความหิวโหย ♪
279
00:10:46,417 --> 00:10:48,459
♪ มาเถอะ ไม่สิ อยู่ต่อนะที่รัก... ♪
280
00:10:48,834 --> 00:10:50,793
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าใช้แบงค์ 100 ดอลลาร์
281
00:10:50,919 --> 00:10:54,554
ทำไม เป็นการประกวดราคาที่ถูกกฎหมายของสหรัฐอเมริกา
282
00:10:54,656 --> 00:10:57,523
ไม่มีใครใช้เงินสดแบบนั้นอีกต่อไป
283
00:10:57,548 --> 00:10:59,482
คุณเป็นอะไร กุชชี่ มาเน่? มาเร็ว.
284
00:10:59,661 --> 00:11:01,761
ฉันควรจะสามารถ
ใช้แบงค์ 100 ดอลลาร์ โอเคไหม?
285
00:11:01,863 --> 00:11:03,629
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราคือการเหยียดเชื้อชาติ
286
00:11:03,654 --> 00:11:06,109
- มันแปลก.
- ไม่ มันเป็นการเหยียดเชื้อชาติ
287
00:11:06,134 --> 00:11:07,462
- (หัวเราะ)
- หนังสือเรียน.
288
00:11:07,487 --> 00:11:09,767
ฉันจับผู้หญิงคนนั้นได้คาหนังคาเขา
289
00:11:11,167 --> 00:11:13,751
- คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
- พูดอะไร?
290
00:11:13,792 --> 00:11:16,543
มือแดง. เช่น ผิวแดง..
291
00:11:16,644 --> 00:11:19,679
เช่นเดียวกับชนพื้นเมืองอเมริกัน
พวกเขามักจะขโมย
292
00:11:20,307 --> 00:11:22,715
- นั่นมาจากไหน?
- ใช่ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
293
00:11:22,832 --> 00:11:24,832
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ฉัน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
294
00:11:24,919 --> 00:11:27,720
- ฉัน... ให้ตายเถอะ
- (หัวเราะ)
295
00:11:27,834 --> 00:11:30,580
♪ มาเถอะ ไม่สิ อยู่ต่อนะที่รัก... ♪
296
00:11:30,581 --> 00:11:31,791
คุณกำลังร่วมเพศกับ
ฉัน. นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
297
00:11:31,816 --> 00:11:33,783
- นั่นไม่ตลกเลย
- มันตลก.
298
00:11:33,962 --> 00:11:36,308
- ไม่
- มันตลก.
299
00:11:36,333 --> 00:11:38,500
(หัวเราะ)
300
00:11:38,673 --> 00:11:40,673
มันฟังดูสมจริง
301
00:11:40,720 --> 00:11:43,421
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)
302
00:11:45,417 --> 00:11:48,335
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
มันมาจากไหน
303
00:11:52,747 --> 00:11:54,614
โอ้พระเจ้า
304
00:11:55,792 --> 00:11:57,042
เฮ้เพื่อน
305
00:11:57,152 --> 00:11:59,619
ฉันเห็นคุณออกไปที่นี่ได้รับสิ่งนั้น
เงินรับรอง (หัวเราะคิกคัก)
306
00:11:59,721 --> 00:12:01,788
- ฉันต้องการไอ้นั่นบ้าง
- นรกใช่
307
00:12:02,564 --> 00:12:04,163
โฆษณายูฮูนั่นเอง
308
00:12:04,188 --> 00:12:07,797
- ไอ้เพลิงนั่น ไอ้หนู “ยู-ฮู!”
- (หัวเราะ)
309
00:12:08,089 --> 00:12:09,288
ขอบคุณเพื่อน
310
00:12:09,313 --> 00:12:10,830
โฆษณาก็จ่ายดีเช่นกัน
311
00:12:10,932 --> 00:12:12,765
คุณต้องทำแบบนั้น เปเปอร์บอย
312
00:12:12,867 --> 00:12:14,801
ผู้ชายฉันไม่รู้ผู้ชาย
313
00:12:14,903 --> 00:12:17,570
ฉันไม่ได้รับภาพ
สำหรับเรื่องไร้สาระแบบที่คุณทำ
314
00:12:17,595 --> 00:12:19,068
คุณหมายถึงอะไร? (ล้างคอ)
315
00:12:19,154 --> 00:12:21,234
พวกเขาจับเขามาเพื่อ เอ่อ
นั่นอะไร ของว่างแร็พเหรอ?
316
00:12:21,283 --> 00:12:22,215
แร็พสแน็ค.
317
00:12:22,240 --> 00:12:23,676
- แย่จังเพื่อน
- ชิปเหรอ?
318
00:12:23,778 --> 00:12:25,112
- ใช่แล้วเพื่อน
-นั่น-นั่นมันยาเสพติด
319
00:12:25,222 --> 00:12:26,628
ใช่แล้ว พวกเขาต้องการ
ขอทรงประทานรสชาติของเราเองที่เรียกว่า
320
00:12:26,667 --> 00:12:29,459
- โคเคน ไวท์เชดดาร์ หรืออะไรบ้าๆ นะเพื่อน
- เอาล่ะ.
321
00:12:29,470 --> 00:12:31,017
- แต่ฉันส่งต่อสิ่งนั้นเพื่อน
- ฮะ?
322
00:12:31,042 --> 00:12:32,751
ฟังนะ ฉันอยากได้เร็ว
และเพลงประกอบภาพยนตร์ The Furious
323
00:12:32,918 --> 00:12:34,710
แต่ เอ่อ ฉันไม่เข้าใจ
324
00:12:34,823 --> 00:12:37,462
แล้วฉันก็พบว่า
แต่ตูดของคุณเข้าใจแล้ว
325
00:12:37,487 --> 00:12:39,556
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว. ใช่.
326
00:12:39,694 --> 00:12:43,529
ฉันหมายถึงสิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่
ของวิชาเอก พวกเขาไม่ได้...
327
00:12:43,631 --> 00:12:45,329
พวกเขาไม่ได้มองหา
คนผิวดำเช่นนั้น
328
00:12:45,354 --> 00:12:46,866
พวกเขาไม่ได้ใส่เราแบบนั้น
329
00:12:46,968 --> 00:12:48,768
มีเพียงจุดเดียวสำหรับพวกกะเทย
330
00:12:48,870 --> 00:12:52,538
และฉันต้องได้มันมา
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
331
00:12:52,640 --> 00:12:54,397
ใช่ แต่คุณจะเป็นอย่างไร
ได้รับเรื่องไร้สาระเหรอ?
332
00:12:54,422 --> 00:12:56,600
ผู้จัดการของฉัน ลุค เขา
เชื่อมต่อมันทั้งหมดเพื่อน
333
00:12:56,711 --> 00:12:59,679
เขามีการเชื่อมต่อทั้งหมด
กับแบรนด์ชั้นนำทั้งหมด
334
00:12:59,999 --> 00:13:01,999
เขาทำงานได้ดีจริงๆ นะเพื่อน
335
00:13:02,405 --> 00:13:03,693
ถ้าคุณอยากคุยกับใคร
336
00:13:03,718 --> 00:13:05,785
แค่ตะโกนใส่ลุค ใช่.
337
00:13:05,876 --> 00:13:08,418
- ใช่.
- มีน้ำสำหรับพวกคุณ
338
00:13:08,427 --> 00:13:09,435
โอ้ ขอบคุณนะพี่ชาย
339
00:13:09,460 --> 00:13:11,100
- ใช่แน่นอน
- ฉันซาบซึ้งนะเพื่อน
340
00:13:11,691 --> 00:13:13,759
โย่ ดึง "คิง" ขึ้นมา
ของเพชร"ร่วม.
341
00:13:13,862 --> 00:13:15,761
- เอาล่ะ.
- ค่าที่ตั้งไว้ยังอยู่ใช่ไหม?
342
00:13:15,864 --> 00:13:17,663
ฉันไม่แน่ใจ.
343
00:13:18,423 --> 00:13:20,833
บอกฉันเมื่อคุณแน่ใจ โอเค?
344
00:13:21,322 --> 00:13:23,601
วันนี้ฉันไม่เล่นกับคุณ โอเคไหม?
345
00:13:23,626 --> 00:13:25,822
ฉันและเปเปอร์บอยเอง
ผู้ชาย เอาน่า มาเลย
346
00:13:26,209 --> 00:13:27,376
- อย่าเสียเวลาของเรานะพี่ชาย
- ฉันมีคุณ.
347
00:13:27,400 --> 00:13:29,709
คุณ-คุณเข้าใจฉันแล้ว
348
00:13:29,888 --> 00:13:31,788
เราได้เท่าไหร่เพื่อน? ห้าสิบคุณ?
349
00:13:31,813 --> 00:13:34,514
ฮ่า $50,000 กับฉัน (หัวเราะ)
350
00:13:34,616 --> 00:13:35,681
คุณเป็นใครใน
โทรศัพท์ด้วย? ฉันเห็นคุณ.
351
00:13:35,783 --> 00:13:36,716
ทำไมไม่พาสาวๆมาล่ะ?
352
00:13:36,834 --> 00:13:38,626
- ฉันกำลังโทรหานักบัญชีนะไอ้เหี้ย
- เฮ้!
353
00:13:38,709 --> 00:13:41,543
(หัวเราะ)
354
00:13:41,656 --> 00:13:42,829
ไม่หรอก แค่มันน่าทึ่งมาก...
355
00:13:42,854 --> 00:13:44,720
มันพังอีกครั้ง
356
00:13:52,751 --> 00:13:54,834
เฮ้ โย่ Boogz ฉันจะไป
ไปเดินเล่นเร็ว ๆ นะ
357
00:13:54,903 --> 00:13:56,354
เอาล่ะเพื่อน?
358
00:14:09,717 --> 00:14:11,684
พวกคุณควรกลับบ้านได้แล้ว
359
00:14:17,592 --> 00:14:20,493
- โอ้โอเค (คำราม)
- ใช่แล้วเพื่อน
360
00:14:20,595 --> 00:14:22,762
ยังไงซะฉันก็กำลังออกเดินทาง
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
361
00:14:22,864 --> 00:14:24,564
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)
362
00:14:24,666 --> 00:14:26,546
- ขอให้โชคดีกับการติดตามนะพี่ชาย
- ขอบคุณเพื่อน
363
00:14:26,634 --> 00:14:29,769
- ชื่นชมมัน. ใช่.
- จงตื่นเถิด.
364
00:14:29,871 --> 00:14:32,538
ฉันจะเอาสิ่งนี้เพื่อน
เพราะมันเต็มไปแล้วครึ่งหนึ่ง
365
00:14:32,640 --> 00:14:33,839
- โอ้ ใช่ ฉัน-ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน
- ใช่ คุณได้รับสิ่งนี้
366
00:14:33,942 --> 00:14:35,337
เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว
367
00:14:35,362 --> 00:14:37,677
(ประตูเปิดและปิด)
368
00:14:37,779 --> 00:14:41,514
หากคุณทำลายมันลงมอระกู่
เสียงเหมือนอะไรบางอย่าง
369
00:14:41,616 --> 00:14:43,649
อุตสาหกรรมยาสูบ
สร้างขึ้นสำหรับเด็กอายุหกขวบ
370
00:14:43,751 --> 00:14:46,552
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
เหมือน...ควันรสผลไม้
371
00:14:46,654 --> 00:14:49,689
คุณไม่ควรจะ
หายใจเข้านะรู้ไหม?
372
00:14:49,791 --> 00:14:50,790
- คุณไม่ควรหายใจเข้าเหรอ?
- ขอบคุณ.
373
00:14:50,892 --> 00:14:54,760
- ไม่ครับคุณปู่
- ตอนนี้ฉันเกลียดมันมาก
374
00:14:55,625 --> 00:14:57,463
ผมต้องตบคุณนะพี่ชาย
375
00:14:57,877 --> 00:14:59,747
แน่นอนใช่ เอาล่ะ.
376
00:15:05,573 --> 00:15:07,021
คุณสบายดี คุณสบายดีนะพี่ชาย
377
00:15:08,006 --> 00:15:09,609
$ 20 สำหรับผู้ชายครับพี่ชาย
378
00:15:09,711 --> 00:15:12,294
เอาล่ะ. 20 ดอลลาร์?
379
00:15:12,319 --> 00:15:13,952
$ 20 สำหรับผู้ชายครับพี่ชาย
380
00:15:16,181 --> 00:15:17,881
คืนนี้คุณคงสบายดีนะเพื่อน
381
00:15:17,906 --> 00:15:19,939
- ขอบคุณ.
- บัตรประจำตัวรูปภาพ
382
00:15:21,823 --> 00:15:23,589
ดู?
383
00:15:23,691 --> 00:15:26,061
คุณจะไม่บอกฉันว่ามันไม่น่ารัก
384
00:15:26,086 --> 00:15:28,728
ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็นมากขึ้น
คนตะวันออกกลางที่นี่
385
00:15:29,258 --> 00:15:30,190
มันค่อนข้างแปลก
386
00:15:30,215 --> 00:15:32,015
ขอบคุณ
387
00:15:32,133 --> 00:15:34,233
โอเค แล้วคุณชอบรสชาติไหนล่ะ?
388
00:15:34,250 --> 00:15:37,084
เพราะมิ้นต์นั้นดี
แต่คุณสามารถผสมมันได้
389
00:15:37,125 --> 00:15:38,584
ฉันไม่ใช่คนมิ้นต์จริงๆ
390
00:15:38,626 --> 00:15:40,746
- ฉันไม่ชอบความรู้สึกที่มันอยู่ในปากของฉัน
- โอ้พระเจ้า.
391
00:15:40,808 --> 00:15:41,808
โดยเฉพาะควัน...
392
00:15:41,869 --> 00:15:43,653
คุณมีเพดานปาก
ของเด็กอายุสามขวบ
393
00:15:43,678 --> 00:15:45,445
ไม่จริง ฉัน...
394
00:15:45,780 --> 00:15:49,548
ท่านครับ คุณเพิ่งจ่ายเงินด้วย
บิล 100 ดอลลาร์ข้างนอกนั่นเหรอ?
395
00:15:49,651 --> 00:15:52,121
เอ่อ... ใช่ไหม?
396
00:15:52,146 --> 00:15:54,487
แบงค์ 100 ดอลลาร์นั่นเป็นของปลอม
397
00:15:54,589 --> 00:15:57,504
- คุณต้องมากับเรา
- อะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?
398
00:15:57,529 --> 00:16:00,936
บิลที่คุณใช้นั้นเป็นของปลอม ไปกันเลย
399
00:16:01,068 --> 00:16:02,628
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นของฉัน?
400
00:16:03,193 --> 00:16:05,260
คุณเป็นคนเดียวที่เป็น
จ่ายด้วยบิล 100 ดอลลาร์
401
00:16:05,285 --> 00:16:07,808
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ.
402
00:16:08,699 --> 00:16:10,306
คุณเห็นไหม? ตรงนั้น.
403
00:16:10,331 --> 00:16:11,604
นั่นลายน้ำ
404
00:16:13,144 --> 00:16:16,641
ไม่ ไม่ คุณทำอย่างนั้น
405
00:16:17,149 --> 00:16:18,351
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
406
00:16:18,376 --> 00:16:19,578
คุณทำอะไร...?
407
00:16:19,681 --> 00:16:22,548
ไม่เพื่อน... เพียงแค่ได้รับ
อีกร้อยเพื่อเปรียบเทียบ
408
00:16:22,650 --> 00:16:25,118
ไม่มีอีกหลายร้อยคนในบาร์
409
00:16:25,206 --> 00:16:26,610
คุณมีหนึ่งในนั้นหรือเปล่า...
410
00:16:26,834 --> 00:16:29,001
หนึ่งในปากกาเหล่านั้น
คุณสามารถทำเครื่องหมายด้วย?
411
00:16:29,002 --> 00:16:30,417
ไม่แน่นอน
412
00:16:31,045 --> 00:16:32,097
(เย้ยหยัน)
413
00:16:32,122 --> 00:16:33,188
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันปลอม?
414
00:16:33,213 --> 00:16:34,545
ฉันรู้ โอเคไหม?
415
00:16:34,724 --> 00:16:36,989
ที่นี่. ลองฉีกดูครับ
416
00:16:37,328 --> 00:16:38,528
อะไร
417
00:16:38,542 --> 00:16:40,334
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? นั่นไม่สมเหตุสมผล
418
00:16:40,344 --> 00:16:42,311
ฉันไม่ตกหลุมรักกลอุบายของคุณ
419
00:16:46,640 --> 00:16:47,772
คุณรู้อะไรไหม?
420
00:16:47,797 --> 00:16:50,217
ไม่เป็นไร. แค่... เพียงแค่ให้ฉัน...
421
00:16:50,250 --> 00:16:51,500
คืนเงินให้ฉันด้วย ฉัน-ฉันจะไป.
422
00:16:51,612 --> 00:16:53,591
ใช่ แต่คุณเข้ามาแล้ว
423
00:16:53,823 --> 00:16:55,657
คุณยังต้องจ่าย
424
00:16:58,083 --> 00:16:59,257
รีบหน่อย!
425
00:16:59,292 --> 00:17:02,168
โอ้พระเจ้าร่วมเพศของฉัน
426
00:17:09,751 --> 00:17:11,085
เฮ้.
427
00:17:11,830 --> 00:17:13,172
เราทุกคนรู้ดีว่าบิลนั้นเป็นเรื่องจริง
428
00:17:13,197 --> 00:17:16,135
แต่เจ้าของสะดุดล้ม
429
00:17:16,674 --> 00:17:18,284
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
430
00:17:23,194 --> 00:17:25,178
นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติอย่างแน่นอน
431
00:17:25,209 --> 00:17:26,584
ใช่สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?
น่าจะเป็นอย่างนี้
432
00:17:26,602 --> 00:17:28,468
การเฉลิมฉลองเพื่อน
433
00:17:28,546 --> 00:17:30,504
ใช่ฉันรู้
434
00:17:30,918 --> 00:17:32,270
มาหาอาหารกันหน่อย
435
00:17:32,295 --> 00:17:33,260
ไม่ ไม่ ไม่
436
00:17:33,285 --> 00:17:34,678
ฉันรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน
437
00:17:34,808 --> 00:17:36,473
เราจะไปที่ไหน?
438
00:17:36,856 --> 00:17:38,601
ฉันจะไปที่ไหนสักแห่ง
คนรู้แน่นอน
439
00:17:38,626 --> 00:17:40,826
วิธีปฏิบัติต่อคนที่มีเงิน
440
00:17:40,928 --> 00:17:42,661
(เสียงโทรศัพท์)
441
00:17:43,167 --> 00:17:44,751
ใช่. เอาล่ะ เอาล่ะ
442
00:17:44,762 --> 00:17:46,237
เอาล่ะเพื่อน เดิมพัน.
443
00:17:46,262 --> 00:17:47,839
(หัวเราะ) เฮ้ เพื่อน
444
00:17:47,864 --> 00:17:49,269
Earn มุ่งหน้าไปที่คลับเปลื้องผ้า
445
00:17:49,292 --> 00:17:50,959
คุณต้องการที่จะไปตบก้นบ้างไหม?
446
00:17:50,989 --> 00:17:53,152
ไม่นะ แต่ฉันจะคอยดู
447
00:17:53,177 --> 00:17:54,987
หึ...เอาล่ะ แต่งตัวเถอะนะนิก้า
448
00:17:55,000 --> 00:17:56,125
หารายได้พยายามที่จะแสดงความสามารถคืนนี้
449
00:17:56,129 --> 00:17:57,299
โอ้รอรอรอ นั่นทำให้ฉันนึกถึง
450
00:17:57,324 --> 00:17:59,502
ฉันได้ชุดสูทสีขาวล้วนตัวใหม่นี้มา
451
00:17:59,527 --> 00:18:01,838
เมื่อผู้หญิงเลว ฉัน-โยนที่บน
452
00:18:01,863 --> 00:18:04,543
คุณอยากใส่ทั้งหมดจริงๆ
ขาวไปคลับเปลื้องผ้าไอ้?
453
00:18:04,699 --> 00:18:06,112
คุณพูดถูก.
454
00:18:06,137 --> 00:18:07,858
เทรซี่ คุณจะมาเหรอ?
455
00:18:07,876 --> 00:18:09,168
ใช่แล้ว
456
00:18:09,195 --> 00:18:10,953
ฉันพร้อมแล้ว
457
00:18:13,459 --> 00:18:15,219
ใช่ มันตลกนะคุณ
รู้ว่าเราไม่...
458
00:18:15,501 --> 00:18:18,373
- โอ้ อะไรวะ?
- ให้ตายเถอะ!
459
00:18:18,542 --> 00:18:20,334
- ไม่
- สิ่งนั้นสะอาด
460
00:18:20,459 --> 00:18:21,499
คุณทำอะไร ปล้นงานพรอม?
461
00:18:21,573 --> 00:18:23,573
กระดาษโบย กระดาษโบย!
462
00:18:23,675 --> 00:18:24,675
เฮ้ วาเนสซ่า
463
00:18:24,743 --> 00:18:26,576
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดีอัลเฟรด
464
00:18:26,678 --> 00:18:27,678
พวกแกทุกคนเมาแล้ว
465
00:18:27,712 --> 00:18:29,137
คุณชอบรถคันใหญ่ของฉันไหม?
466
00:18:29,176 --> 00:18:30,613
ฉัน-ฉันไม่ต้องการที่จะตอบสนองต่อเรื่องนั้น
467
00:18:30,709 --> 00:18:32,460
- มันแปลก.
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
468
00:18:32,551 --> 00:18:35,418
ขอบคุณที่ไปส่งครับ
พวกเราคนผิวดำถึงโอนิกซ์
469
00:18:35,501 --> 00:18:37,377
- อะไรวะเพื่อน?
- ไม่ อึนี้จะแน่นเพื่อน
470
00:18:37,489 --> 00:18:38,489
คืนนี้คุณคงตะลึงแน่ๆ
471
00:18:38,523 --> 00:18:39,656
เราแสดงความสามารถคืนนี้ ใช่.
472
00:18:39,758 --> 00:18:41,679
เอาล่ะ ไปกันเลย
473
00:18:41,704 --> 00:18:44,343
♪ ฉันบอกทุกคนของฉันแล้ว กวาดมันซะ ♪
474
00:18:44,626 --> 00:18:47,418
♪ ทำลายมันลง, เก็บมันขึ้นมา ♪
475
00:18:47,532 --> 00:18:49,299
♪ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ
โคตรมัน โคตรมัน ♪
476
00:18:49,401 --> 00:18:50,600
♪ สำรองข้อมูล ย้อนกลับ
มันขึ้น สำรองข้อมูล ♪
477
00:18:50,702 --> 00:18:51,552
♪ หยิบมันขึ้นมา คราด
มันขึ้นมา คราดมันขึ้นมา... ♪
478
00:18:51,584 --> 00:18:53,251
ดีเจ: โย่! แก้ไขชิ้นย่างของคุณ
479
00:18:53,299 --> 00:18:54,965
บิ๊กบอลแจ้งเตือน!
480
00:18:55,466 --> 00:18:58,045
เรามี Paper Boi อยู่ในนั้น
สร้างคืนนี้นะสาวๆ
481
00:18:58,137 --> 00:19:01,171
ใช่ ใช่ ยอมแพ้
เพื่อคนของฉันที่นั่น
482
00:19:01,523 --> 00:19:04,291
เขามีลูกเรือของเขาและ
หญิงสาวผิวขาวบนแขนของเขา
483
00:19:04,815 --> 00:19:07,054
ใช่แล้ว ฉันกำลังคุยกับคุณ แอนนี่ ฮอลล์
484
00:19:07,079 --> 00:19:07,978
นิ้วเท้าสีชมพู
485
00:19:08,080 --> 00:19:09,880
มาทำให้มันแตกกันเถอะ
486
00:19:09,905 --> 00:19:12,806
ตูดของชอร์ตี้อ้วนมากบนเวที
ดูเหมือนมีความบกพร่องแต่กำเนิด
487
00:19:12,985 --> 00:19:14,251
โอ้!
488
00:19:14,353 --> 00:19:17,006
♪ ฉันบอกว่าฉันเป็นไอ้นั่น
นังสารเลว ฉันรู้แล้ว... ♪
489
00:19:17,031 --> 00:19:19,022
หากมีสิ่งใดที่ฉัน
สามารถรับคุณได้ แจ้งให้เราทราบ
490
00:19:19,042 --> 00:19:19,751
อืม
491
00:19:19,834 --> 00:19:20,959
โต๊ะของคุณมาพร้อมกับ
ขวดที่คุณเลือก
492
00:19:21,060 --> 00:19:22,159
ดังนั้นแจ้งให้เราทราบว่าฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้
493
00:19:22,261 --> 00:19:23,994
- เฮนเนสซี่ แบล็ค
- เอ่อ จริงๆ แล้ว
494
00:19:24,096 --> 00:19:26,096
แวนไม่ดื่มแบบนั้น เตกีล่าเลย
495
00:19:26,198 --> 00:19:28,065
- เข้าใจแล้ว.
- คุณพูดถูกคุณพูดถูก
496
00:19:28,167 --> 00:19:30,121
ฉันหมายความว่าฉันจะ
ดื่มสิ่งที่คุณได้รับ
497
00:19:30,146 --> 00:19:31,583
แน่นอน.
498
00:19:31,614 --> 00:19:34,171
เอ่อ จริงๆ แล้วคุณล่ะ
มีการเปลี่ยนแปลงเป็นร้อย?
499
00:19:34,273 --> 00:19:35,973
พวกเขาสามารถช่วยเหลือคุณได้ที่บาร์ มาเร็ว.
500
00:19:36,317 --> 00:19:37,382
ฉันจะกลับมา.
501
00:19:38,250 --> 00:19:39,917
เอาล่ะเพื่อน เจ๋ง
502
00:19:40,012 --> 00:19:42,913
อย่าหลงทางในก้นทั้งหมดนี้!
503
00:19:43,015 --> 00:19:44,948
("ฉันได้รับกระเป๋า" โดย GUCCI แผงคอเล่น)
504
00:19:45,042 --> 00:19:46,918
(บิดเบือน): ♪ ฮ่า ♪
505
00:19:47,167 --> 00:19:48,376
♪ นี่กุชชี่ ♪
506
00:19:48,697 --> 00:19:50,329
♪ มันคือดรอปท็อป ♪
507
00:19:50,423 --> 00:19:51,757
♪ วิซ็อป ♪
508
00:19:51,782 --> 00:19:52,918
- ♪ ฮู ♪
- ♪สกร์ต ♪
509
00:19:53,667 --> 00:19:54,917
♪ โย่... ♪
510
00:19:54,938 --> 00:19:56,193
เฮ้.
511
00:19:57,063 --> 00:19:58,063
ยู้ฮู!
512
00:19:58,163 --> 00:19:59,296
♪ ฉันได้รับกระเป๋าแล้วพลิก
มันและพังทลายลง... ♪
513
00:19:59,398 --> 00:20:01,932
อืม คุณเปลี่ยนร้อยนี้ให้เป็นหนึ่งได้ไหม?
514
00:20:02,034 --> 00:20:04,034
แน่นอน ปาปิ เอ่อ เรารับ 20%
515
00:20:04,125 --> 00:20:06,959
เพื่อเปลี่ยนมันออกและ
มีขั้นต่ำ $200
516
00:20:07,955 --> 00:20:10,032
- 20%?
- อืม
517
00:20:10,057 --> 00:20:12,009
เอาล่ะ.
518
00:20:12,459 --> 00:20:13,668
♪ พวกเขา DM ฉันมา ♪
519
00:20:13,690 --> 00:20:16,024
♪ ทิ้งยอดไว้เมื่ออากาศหนาว... ♪
520
00:20:16,049 --> 00:20:16,947
ขอบคุณ.
521
00:20:17,049 --> 00:20:18,631
- ขอให้สนุกนะที่รัก
- DJ: โย่ กำลังจะขึ้นเวที
522
00:20:18,656 --> 00:20:21,060
เรามีแบ๊งค์เฮดบาร์บี้
523
00:20:21,085 --> 00:20:22,467
คุณรู้จักเธอ คุณรักเธอ
524
00:20:22,492 --> 00:20:24,154
♪ พวกเขาบอกว่ามันโคตรจะสุดยอดเลย... ♪
525
00:20:24,651 --> 00:20:27,443
DJ: โย่ เพื่อน อย่าเพิ่งนะ
ดูเธอแนะนำเธอ
526
00:20:27,468 --> 00:20:29,709
♪ พวกกะเทยที่โค้งงอเข้ามา
ด้านหลังไม่พูดอะไร... ♪
527
00:20:29,734 --> 00:20:31,430
เพื่อนคุณจะไปไหนเพื่อนของฉัน?
528
00:20:31,455 --> 00:20:33,163
ฉันพูดว่า "แนะนำเธอ"
529
00:20:33,611 --> 00:20:35,852
ใช่แล้ว คุณ ในแจ็กเก็ตสีเขียวตัวนั้น
530
00:20:35,877 --> 00:20:38,212
และเสื้อยืด Coca-Cola สุดเพี้ยนนั่น
531
00:20:38,776 --> 00:20:40,542
♪ ผู้หญิงเลวของฉัน เธอเดินไปรอบๆ
เหมือนเธอคริส เจนเนอร์ ♪
532
00:20:40,642 --> 00:20:42,002
♪ ฉันเคยพังแล้วเข้า ♪
533
00:20:42,074 --> 00:20:43,772
♪ จากนั้น Takeoff run 'em
เหมือนเกมวัด... ♪
534
00:20:43,797 --> 00:20:46,076
อ้าว มาเลยคุณ คุณ
สามารถทำได้ดีกว่านั้น
535
00:20:46,178 --> 00:20:48,979
คุณเพิ่งเอาเงิน $200 จากตู้ ATM ไป
536
00:20:49,081 --> 00:20:50,631
จากบัญชีเช็ค PNC ของคุณ
537
00:20:50,656 --> 00:20:52,049
ไอ้!
538
00:20:52,151 --> 00:20:54,084
- โอ้อึ โอ้อึ
- (แตรอากาศเป่า)
539
00:20:54,186 --> 00:20:56,954
มาถึงเวทีแล้วพวกเรา
ไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว
540
00:20:57,056 --> 00:20:59,818
เธอถูกกักบริเวณในบ้านมาเป็นเวลา
ฉีดก้นผิดกฎหมาย
541
00:20:59,843 --> 00:21:04,161
ยอมแพ้เพื่อ Bankhead Barbie!
542
00:21:05,334 --> 00:21:10,918
♪ เหนือพื้นดินมาก... ♪
543
00:21:11,231 --> 00:21:12,845
อยากเต้นมั้ยที่รัก?
544
00:21:12,870 --> 00:21:15,788
เอ่อไม่มี แต่คุณสามารถเต้นได้
สำหรับสาวของฉันที่นั่น
545
00:21:15,813 --> 00:21:17,057
ตกลง.
546
00:21:20,412 --> 00:21:22,179
(เพลงจบ)
547
00:21:23,542 --> 00:21:25,376
โอเค ที่รัก นั่นจะเป็น $20
548
00:21:25,384 --> 00:21:27,984
- คุณอยากให้ฉันไปต่อไหม?
- นั่นไม่ถึงสามวินาทีด้วยซ้ำ
549
00:21:28,020 --> 00:21:29,682
คุณ-คุณไปไม่ถึงตรงนั้นด้วยซ้ำ
550
00:21:29,707 --> 00:21:31,783
- ก็มันเป็นเพลง
- ต้องการอะไรมั้ย บู่?
551
00:21:31,808 --> 00:21:33,979
เรายังไม่ได้รับเตกีล่าเลย
552
00:21:34,000 --> 00:21:35,918
ใช่แล้ว ฉันกำลังรออยู่
พวกคุณจ่ายสำหรับมัน
553
00:21:35,954 --> 00:21:37,859
แต่มันมากับโต๊ะ
554
00:21:37,884 --> 00:21:40,297
ใช่ มันมาพร้อมกับ.
โต๊ะดังนั้นคุณต้องซื้ออันหนึ่ง
555
00:21:41,298 --> 00:21:42,390
เท่าไร?
556
00:21:42,415 --> 00:21:44,067
200 ดอลลาร์ที่รัก
557
00:21:44,954 --> 00:21:47,337
เอาละ อืม...
558
00:21:48,011 --> 00:21:49,183
- นี่.
- ตกลง.
559
00:21:49,208 --> 00:21:51,108
ฉันจะกลับมาพร้อมเครื่องดื่ม
560
00:21:51,730 --> 00:21:52,943
คุณมีบ้างไหม?
561
00:21:53,045 --> 00:21:55,245
อยากมอบให้สาวบนเวที..
562
00:21:56,058 --> 00:21:58,048
รับ: แต่เธอผอมมาก และเธอ...
563
00:21:58,150 --> 00:22:00,587
- เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
- รถตู้ (คร่ำครวญ): ฉันรู้
564
00:22:00,626 --> 00:22:02,626
แต่ฉันรู้สึกแย่กับเธอ
565
00:22:02,647 --> 00:22:04,021
เธอดูเหมือนใหม่ และแบบว่า
566
00:22:04,123 --> 00:22:05,222
สาวๆคนอื่นๆก็สวยมาก
567
00:22:05,324 --> 00:22:07,190
และเธอไม่ควรต้องแข่งขัน
568
00:22:08,004 --> 00:22:09,524
(หัวเราะเบา ๆ) เอาล่ะ
569
00:22:09,549 --> 00:22:10,849
คุณได้รับมัน น่าสงสารเต้น..
570
00:22:10,874 --> 00:22:12,946
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
571
00:22:14,110 --> 00:22:16,534
อัลเฟรด (เสียงสูง): "เธอดูใหม่"
572
00:22:16,559 --> 00:22:18,425
(หัวเราะ) เพื่อน นั่นมินนี่นะ
573
00:22:18,490 --> 00:22:19,722
กำลังมองหาเบ็ดของเธอใหม่
574
00:22:19,758 --> 00:22:22,735
ใช่ เธอกำลังมองหาคนใหม่
ประมาณสิบปีแล้วเพื่อน
575
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
(หัวเราะ)
576
00:22:24,024 --> 00:22:25,375
- พูดจริงเหรอ?
- อืม
577
00:22:27,709 --> 00:22:31,543
ใช่แล้ว... มันได้ผลสำหรับเธอ
578
00:22:31,587 --> 00:22:32,587
อืม.
579
00:22:33,169 --> 00:22:34,028
เฮ้เพื่อน
580
00:22:34,053 --> 00:22:35,952
แวนบอกฉันเรื่องไอ้แบงค์ 100 ดอลลาร์นั่น
581
00:22:35,977 --> 00:22:37,959
ใช่แล้ว ไอ้นั่นมันไร้สาระ
582
00:22:38,005 --> 00:22:40,732
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถไปได้
ออกไปใช้แบงค์ 100 เหรียญนะไอ้เหี้ย
583
00:22:40,757 --> 00:22:41,689
ทำไมไม่?
584
00:22:41,714 --> 00:22:43,994
เป็นการประกวดราคาที่ถูกกฎหมายของสหรัฐอเมริกา
585
00:22:44,096 --> 00:22:45,128
ดูคุณผู้ชาย
586
00:22:45,230 --> 00:22:46,728
คุณดูไม่เหมือนเด็กเสพย์ติดเลย
587
00:22:46,753 --> 00:22:48,131
ฉันคิดว่าอึนั่นก็เป็นของปลอมเหมือนกัน
588
00:22:48,250 --> 00:22:50,130
- (หัวเราะ)
- คุณบอกฉันสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
589
00:22:50,202 --> 00:22:52,617
- การบริหารเมืองนี้คือเงิน
- มม.
590
00:22:52,844 --> 00:22:54,877
เงินคือความคิดนะเพื่อน
591
00:22:55,219 --> 00:22:57,432
ดูมีเหตุผลว่าก
เพื่อนผิวขาวแต่งตัวเหมือนคุณ
592
00:22:57,457 --> 00:22:59,053
สามารถเดินเข้าธนาคารเพื่อขอสินเชื่อได้
593
00:22:59,078 --> 00:23:01,711
และคุณไม่สามารถทำได้
ใช้แบงค์ 100 ดอลลาร์นะเพื่อน
594
00:23:02,187 --> 00:23:03,702
ฉันหมายความว่าคุณต้องเริ่มต้น
ทำตัวเหมือนคุณดีขึ้น
595
00:23:03,709 --> 00:23:05,501
กว่ากะเทยอื่น ๆ แล้ว
พวกเขาจะเริ่มปฏิบัติต่อคุณ
596
00:23:05,542 --> 00:23:07,168
- ดีกว่ากะเทยอื่น ๆ
- ดาเรียส: ใช่ เพราะไม่อย่างนั้น
597
00:23:07,219 --> 00:23:09,439
- คุณเป็นแค่ไอ้อีกคน
- นิโกรอีกคน
598
00:23:09,464 --> 00:23:10,713
- อืม
- ใช่.
599
00:23:11,263 --> 00:23:12,580
เฮ้ ดูก้นของเทรซี่ตรงนั้นสิเพื่อน
600
00:23:12,605 --> 00:23:14,963
เขากำลังบอกไอ้พวกนี้อยู่
ทั้งคืนว่าเขาเป็นผู้จัดการของฉัน
601
00:23:14,988 --> 00:23:16,783
โย่เพื่อน เราควรจ้างเธอนะ
602
00:23:17,010 --> 00:23:19,292
- ใช่? เฮ้!
- นี่ไง!
603
00:23:19,317 --> 00:23:20,730
(อัลเฟรดหัวเราะ)
604
00:23:20,755 --> 00:23:22,032
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
605
00:23:22,548 --> 00:23:24,144
สถานที่แห่งนี้เคยเป็น
ปลอบโยนฉันทั้งคืน
606
00:23:24,169 --> 00:23:25,261
อัลเฟรด: หึ ไอ้บ้า
607
00:23:25,286 --> 00:23:26,970
มันเป็นคลับเปลื้องผ้า นั่นคือสิ่งที่มีไว้สำหรับ
608
00:23:27,072 --> 00:23:28,589
ใช่. มันไม่เหมือนที่คุณควรจะเป็น
609
00:23:28,626 --> 00:23:30,168
ออกไปประหยัดเงิน
610
00:23:30,184 --> 00:23:32,021
อัลเฟรด (พึมพำ): ใช่
ไม่ได้ประหยัดเงินเลย
611
00:23:32,046 --> 00:23:33,813
- ที่โนสตริปคลับ
- ใช่.
612
00:23:35,121 --> 00:23:36,288
ไอ้.
613
00:23:45,000 --> 00:23:46,959
คุณโอเคไหม?
614
00:23:48,452 --> 00:23:50,352
ไม่ฉันสนุก
615
00:23:52,834 --> 00:23:54,793
(เชียร์ ปรบมือ)
616
00:24:01,805 --> 00:24:03,433
แวน: เกิดอะไรขึ้น?
617
00:24:03,459 --> 00:24:05,251
ใช่แล้ว ไมเคิล วิค
ออกไปแข่งกับผู้คนที่นี่
618
00:24:05,292 --> 00:24:06,542
เขาเดิมพันด้วย
619
00:24:06,561 --> 00:24:08,067
ใช่แล้ว ที่รัก ใช่แล้ว
620
00:24:08,092 --> 00:24:10,395
เขา...สบายดีไหม?
621
00:24:10,501 --> 00:24:11,501
โอ้ เขาสบายดี
622
00:24:11,592 --> 00:24:13,258
มันเป็นเพียงความเร่งรีบที่ดี
623
00:24:13,375 --> 00:24:15,709
ใช่. คนเมา
แค่อยากแข่งเขา
624
00:24:15,803 --> 00:24:17,306
นี่เป็นการแข่งขันครั้งที่หกของเขา
625
00:24:17,331 --> 00:24:19,431
ในอีกสิบนาที
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
626
00:24:19,533 --> 00:24:21,930
- เด็กคนนั้นเป็นคนดี
- ไมเคิล: มีใครอีกไหม?
627
00:24:22,008 --> 00:24:23,235
มีใครบ้างไหม?
628
00:24:23,469 --> 00:24:25,062
MAN: อัตราต่อรองสามต่อหนึ่ง
629
00:24:25,094 --> 00:24:26,571
มันยุติธรรม
630
00:24:27,785 --> 00:24:30,408
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้บ้าง
631
00:24:30,511 --> 00:24:31,511
ฉันจะทำมัน.
632
00:24:31,612 --> 00:24:33,402
(เชียร์)
633
00:24:34,214 --> 00:24:35,956
ไม่ อะไร เดี๋ยว... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
634
00:24:36,214 --> 00:24:38,250
บางครั้งคุณก็เพียงแค่
ต้องแสดงความสามารถกับผู้คน
635
00:24:38,352 --> 00:24:40,519
แล้วฉันก็ไม่ได้วิ่งด้วย
หกการแข่งขันในสิบนาที
636
00:24:40,621 --> 00:24:42,015
ควรจะดี.
637
00:24:42,040 --> 00:24:43,332
มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว
638
00:24:43,357 --> 00:24:44,357
(เชียร์)
639
00:24:44,424 --> 00:24:46,391
HAT MAN: โอ้ แย่จัง
640
00:24:50,834 --> 00:24:52,335
ดีเจ: เอาล่ะ เอาล่ะ ทั้งหมด
ถูกต้อง เพื่อนๆ น้องๆ
641
00:24:52,432 --> 00:24:53,498
คุณรู้ว่าเราทำอย่างไร
642
00:24:53,560 --> 00:24:55,142
เรามาเริ่มกันเลยกันเถอะ
643
00:24:55,167 --> 00:24:57,201
ใช่มั้ย? บนเครื่องหมายของคุณ
644
00:24:58,142 --> 00:24:59,237
รับการตั้งค่า
645
00:24:59,735 --> 00:25:00,501
ไป!
646
00:25:00,526 --> 00:25:02,493
(เล่นเพลงแห่งชัยชนะ)
647
00:25:15,083 --> 00:25:16,625
ไมเคิล วิค.
648
00:25:17,042 --> 00:25:20,584
ซิงค์และแก้ไขโดย Octavia
- www.addic7ed.com -