1 00:00:07,633 --> 00:00:09,702 - Elviszem. - Nem, nem, várj. 2 00:00:09,802 --> 00:00:12,572 Túl fontos... 3 00:00:14,474 --> 00:00:15,541 Én vagyok a kibaszott feleséged. 4 00:00:16,742 --> 00:00:18,611 Az egyik átkozott szörnyed 5 00:00:18,711 --> 00:00:20,546 most támadta meg a lányunkat. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,047 Segítsen! 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,616 - Én vagyok a papod. - Mit? 8 00:00:25,084 --> 00:00:26,686 Anya! 9 00:00:26,786 --> 00:00:28,020 Nézd, ki jött vissza. 10 00:00:29,054 --> 00:00:30,356 Ez itt Dalton. 11 00:00:30,456 --> 00:00:31,891 A Sumeria Lovagokkal van. 12 00:00:31,991 --> 00:00:33,559 Vártam az alkalmat harcolni ezzel az ősi gonosszal 13 00:00:33,659 --> 00:00:35,528 az egész életemet. 14 00:00:35,628 --> 00:00:37,329 Elpusztítjuk a magját, 15 00:00:37,430 --> 00:00:39,432 és a kurva lányod is. 16 00:00:39,532 --> 00:00:41,100 Úgy tűnik, a gonosz visszajött, 17 00:00:41,200 --> 00:00:42,535 az Elk Grove pedig nulladik. 18 00:00:42,635 --> 00:00:44,236 A Ghost Beaters visszatért! 19 00:00:44,336 --> 00:00:46,372 Kurvára-A, igazunk van. 20 00:00:58,884 --> 00:01:00,720 Ne csináld. 21 00:01:00,820 --> 00:01:02,422 Ne csináld. 22 00:01:07,359 --> 00:01:09,028 Te kis szar. 23 00:01:10,796 --> 00:01:13,966 Hadd térjek le erről a kibaszott útról! 24 00:01:14,066 --> 00:01:15,234 Ó! 25 00:01:15,701 --> 00:01:17,036 tessék. 26 00:01:24,143 --> 00:01:25,310 Hú! 27 00:01:59,512 --> 00:02:00,746 - Ó! - A francba! 28 00:02:03,816 --> 00:02:05,050 Várj itt. 29 00:02:26,472 --> 00:02:28,474 Szent ég. 30 00:03:05,210 --> 00:03:06,934 Ez egy kibaszott baba. 31 00:03:42,314 --> 00:03:43,583 Gyere ide. 32 00:03:47,887 --> 00:03:51,724 Lehet, hogy a képből születsz az idióta Ash-é, 33 00:03:51,824 --> 00:03:53,025 de nem leszel olyan, mint ő. 34 00:03:56,328 --> 00:03:58,030 Herregud! Eric?! 35 00:04:09,297 --> 00:04:13,024 Kinglouisxx szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 36 00:04:49,548 --> 00:04:51,450 Hé kölyök. Kelj fel és ragyogj. 37 00:04:51,550 --> 00:04:52,852 Jól alszol? 38 00:04:53,318 --> 00:04:54,353 Menj innen. 39 00:04:55,074 --> 00:04:58,057 Nézd, tegnap este volt az első átélt időt 40 00:04:58,157 --> 00:05:00,392 egy full-on, balls out, pedál-to-the-metal 41 00:05:00,492 --> 00:05:02,160 démon spawn támadás. 42 00:05:02,230 --> 00:05:04,222 És nézd, ez durva, tudom. 43 00:05:04,261 --> 00:05:05,297 Ha most egész nap ágyban akarsz maradni, 44 00:05:05,397 --> 00:05:06,932 ez teljesen rendben van. 45 00:05:07,032 --> 00:05:08,367 Mert én egyike vagyok azoknak a "menő" apukáknak, 46 00:05:08,467 --> 00:05:10,703 ahogy a filmekben látod. 47 00:05:10,803 --> 00:05:12,037 Csak az anyámat akarom visszakapni. 48 00:05:14,467 --> 00:05:17,777 Ez az egyetlen dolog Nem tudok kihúzni a fenekemből. 49 00:05:17,877 --> 00:05:20,379 Ó, ezt a Deltában hagytad. 50 00:05:20,479 --> 00:05:23,382 Ó, néhány tanácsadó a Kenward High-ból, 51 00:05:23,482 --> 00:05:25,317 hagyta neked az egyik szöveges dolgot. 52 00:05:25,417 --> 00:05:26,952 Ms. Prevett? 53 00:05:27,052 --> 00:05:28,721 Tudsz elvinni az iskolába? 54 00:05:28,821 --> 00:05:30,189 Ó, tényleg, azt hittem, talán szeretnéd eltölteni a napot 55 00:05:30,289 --> 00:05:31,490 az öregeddel. 56 00:05:31,590 --> 00:05:32,524 Nézz be a kulisszák mögé 57 00:05:32,624 --> 00:05:34,293 egy igazán működő vaskereskedésben. 58 00:05:34,393 --> 00:05:36,395 Nem, látnom kell Ms. Prevettet. 59 00:05:36,495 --> 00:05:38,363 Igazi barát volt, és valószínűleg az egyetlen ember 60 00:05:38,463 --> 00:05:39,398 Most már tényleg tudok beszélni. 61 00:05:39,498 --> 00:05:41,366 Ó, gyerünk. 62 00:05:41,466 --> 00:05:42,768 Az "egyetlen"? 63 00:05:44,236 --> 00:05:46,071 Tudnál elvinni, vagy hívjak egy Ubert? 64 00:05:49,742 --> 00:05:51,543 Szóval szó nélkül felszállsz, 65 00:05:51,643 --> 00:05:52,678 mind a „harc után” 66 00:05:52,778 --> 00:05:54,613 és akkor hirtelen visszajöttél, 67 00:05:54,714 --> 00:05:56,882 ezzel a bohóccal? 68 00:05:56,982 --> 00:05:58,117 Gyerünk. 69 00:05:58,217 --> 00:06:01,854 Pablo... ismersz engem. 70 00:06:01,954 --> 00:06:02,922 - Nem tudom. Én? - Nem tudom, mert 71 00:06:03,022 --> 00:06:04,957 Kibaszottul utálom a bohócokat. 72 00:06:05,057 --> 00:06:08,593 Hé, a harcban kellett maradnom. 73 00:06:08,694 --> 00:06:10,662 Rendben? És ez minden, amiről szó van. 74 00:06:12,798 --> 00:06:15,868 Igen, ezt nem veszem meg... 75 00:06:15,968 --> 00:06:19,204 ez az egész, "Sumeria hercegei" dolog. 76 00:06:19,304 --> 00:06:21,373 - Ez a "lovagok". - Ha olyan rosszak, 77 00:06:21,473 --> 00:06:23,075 hogy lehet, hogy csak halljuk róluk most? 78 00:06:23,175 --> 00:06:26,511 Mert a szar mindjárt elcsesződik. 79 00:06:26,611 --> 00:06:28,380 - A szokásosnál jobban. - Ó, igen? 80 00:06:28,480 --> 00:06:30,449 - Honnan tudná? - Haver. Lovagok? 81 00:06:30,549 --> 00:06:32,484 Sumeria? 82 00:06:32,584 --> 00:06:36,488 Dalton ősei bálnavadászatot folytattak gonosz úton az 1400-as években. 83 00:06:36,588 --> 00:06:38,490 Ami az övévé tenné nagyszerű-nagy-bármi 84 00:06:38,590 --> 00:06:40,760 igazán nagy dolog, de ez a srác csak... 85 00:06:40,860 --> 00:06:42,928 Csak örülök, hogy ezt tudom az évszázadok az őseim 86 00:06:43,028 --> 00:06:45,931 és a gonoszra való felkészüléssel töltöttem a visszaküldés nem volt teljes pazarlás. 87 00:06:47,933 --> 00:06:51,570 Igen, nos... ez biztos terhelés. 88 00:06:51,670 --> 00:06:53,605 - Gyümölcshurok? - Gluténmentes vagyok. 89 00:06:53,705 --> 00:06:55,374 Tudod mit? 90 00:06:55,474 --> 00:06:58,010 Tudom, hogyan kerültünk be „gonosz feneket rúgó” üzlet, 91 00:06:58,110 --> 00:06:59,211 de mi jó neked? 92 00:06:59,311 --> 00:07:01,213 A testvéreim voltak sokkal tovább harcol a gonosszal 93 00:07:01,313 --> 00:07:02,948 mint el tudja képzelni. 94 00:07:03,048 --> 00:07:05,663 Mondd meg neki Daltont. Mondd el neki, amit nekem mondtál. 95 00:07:07,753 --> 00:07:10,622 A gonosz sokakban megnyilvánul formálódik az évek során. 96 00:07:10,722 --> 00:07:13,025 Fekete halál, háború, éhínség. 97 00:07:13,125 --> 00:07:15,227 De minden visszafelé gyökerezik a mesterdémonoknak 98 00:07:15,327 --> 00:07:17,529 Sötéteknek hívjuk. 99 00:07:17,629 --> 00:07:19,799 Úgy tűnt, nincs megállás, 100 00:07:19,899 --> 00:07:21,867 de aztán megtörtént a váratlan. 101 00:07:21,967 --> 00:07:23,769 A legkegyetlenebb közülük elárulta a többieket, 102 00:07:23,869 --> 00:07:25,537 és kidobjuk őket a mi világunkból. 103 00:07:25,637 --> 00:07:29,208 Latinul hívták – Mulier Daemonium Degnaie. 104 00:07:29,308 --> 00:07:31,043 – Tűz démonasszonya. 105 00:07:31,143 --> 00:07:32,812 Az ősöm megragadta a lehetőséget 106 00:07:32,912 --> 00:07:35,380 hogy ellopják erejük forrását... 107 00:07:35,480 --> 00:07:37,682 Necronomicon Ex-Mortis. 108 00:07:37,783 --> 00:07:40,685 Sok jó férfi és nő adott életüket, hogy megszerezzék azt a könyvet. 109 00:07:41,821 --> 00:07:43,622 A legenda szerint egyikünk, 110 00:07:43,722 --> 00:07:45,257 egy Kaya nevű varázslónő, 111 00:07:45,357 --> 00:07:47,426 elcsábította a hatalom a Necronomicon, 112 00:07:47,526 --> 00:07:48,560 és megpróbálta használni. 113 00:07:48,660 --> 00:07:51,263 De a lelkét elrabolták, és bekötve a könyvbe. 114 00:07:53,265 --> 00:07:56,401 Csak a Megjövendölt eltörölheti a Sötéteket. 115 00:07:56,501 --> 00:08:00,705 Tehát a testvéreim és én esküt tettünk hogy éber maradjon. 116 00:08:00,806 --> 00:08:02,074 Megtalálni és megvédeni, amíg 117 00:08:02,174 --> 00:08:04,743 a megjövendölt harc a gonosz ellen. 118 00:08:04,844 --> 00:08:06,846 Igaz, a gonosz visszatért. Értem. 119 00:08:06,946 --> 00:08:08,213 Köszi az infót, Pointdexter. 120 00:08:08,313 --> 00:08:09,181 Mentsd meg a térdet. 121 00:08:09,281 --> 00:08:11,951 Igen, nagyon különleges vagyok, üzenet érkezett. 122 00:08:12,051 --> 00:08:13,285 Most nézd, ha a történetek ideje lejárt, 123 00:08:13,385 --> 00:08:15,220 beszélhetünk valamiről ez tényleg fontos? 124 00:08:15,320 --> 00:08:17,089 Ideje újat tépni a gonosznak, jefe? 125 00:08:17,189 --> 00:08:19,758 Nem. Ez az egész "apa" dolog. 126 00:08:19,859 --> 00:08:22,394 Itt vagyok, rúgom a gonoszt a nárdokba, és mit hozok ki belőle? 127 00:08:22,494 --> 00:08:25,097 Egy lány, aki bánik velem mint a szárító szösz. 128 00:08:25,197 --> 00:08:26,765 Honnan kellett volna tudnom hogy az az őrült szex 129 00:08:26,866 --> 00:08:28,133 gyerekhez vezethet? 130 00:08:28,233 --> 00:08:29,501 Igen, vicces, hogy működik. 131 00:08:29,601 --> 00:08:31,270 Tudod mit, csak reménykedjünk már nem ment el 132 00:08:31,370 --> 00:08:33,105 kis Brandys odakint. 133 00:08:35,131 --> 00:08:36,708 Anaheim Jézus. 134 00:08:36,808 --> 00:08:38,110 Szia apa! 135 00:08:38,210 --> 00:08:40,512 Ismerje meg a többi gyereket! 136 00:08:40,612 --> 00:08:41,914 Szia apa. 137 00:08:48,653 --> 00:08:50,122 a kocsiban leszek. 138 00:08:52,291 --> 00:08:55,794 Az a démonlány mondta valamit a magomról. 139 00:08:55,895 --> 00:08:56,962 Pablo, Brandy kötelességem, 140 00:08:57,062 --> 00:08:58,363 akkor meg kell néznem valamit. 141 00:08:58,463 --> 00:09:00,532 Meg tudod nyitni a boltot egyedül ma reggel? 142 00:09:00,632 --> 00:09:03,668 A bolt? Jefe, a gonosz visszatér! 143 00:09:03,768 --> 00:09:04,870 A Ghost Beatersnek fel kell készülnie! 144 00:09:04,970 --> 00:09:06,671 - Amit mondott. - Új srác, térdeljen. 145 00:09:06,771 --> 00:09:08,607 Most figyelj. 146 00:09:08,707 --> 00:09:10,242 Nem a gonosz a főnökünk. 147 00:09:10,342 --> 00:09:11,610 Meg kell tennünk azt a dolgot, hogy hívják? 148 00:09:11,710 --> 00:09:12,878 Mint amikor autóban vezetsz, 149 00:09:12,978 --> 00:09:14,246 dezodor felvitele, és megpróbál inni egy sört 150 00:09:14,346 --> 00:09:16,448 - egyszerre? - Meggondolatlan veszélyeztetés? 151 00:09:16,548 --> 00:09:17,816 Nem, Kelly, csak így tovább. 152 00:09:17,917 --> 00:09:19,418 Multitasking, ennyi. 153 00:09:19,518 --> 00:09:20,452 Ezt megtehetjük. 154 00:09:20,552 --> 00:09:23,022 Bálnázhatunk a gonoszon, és biztosítsa az Elk Grove-ot 155 00:09:23,122 --> 00:09:25,690 kiváló minőségű hardverrel, elfogadható áron. 156 00:09:25,790 --> 00:09:27,359 - De... - De nem olyan ésszerű! 157 00:09:30,094 --> 00:09:31,195 hiányzott nekem. 158 00:09:34,934 --> 00:09:36,268 Szóval, hm... 159 00:09:37,937 --> 00:09:39,436 Sajnálom anyukádat. 160 00:09:42,141 --> 00:09:45,110 Igen, az öreg Candy egy pokol volt egy lány a napokban. 161 00:09:45,210 --> 00:09:47,246 Igazi „megtehet” hozzáállása volt. 162 00:09:47,346 --> 00:09:49,248 Azt mondtad, alig emlékszel rá. 163 00:09:49,348 --> 00:09:52,351 Nos, most elkapott meglepetésre minden. 164 00:09:52,451 --> 00:09:54,019 Szia aranyos történet. 165 00:09:54,119 --> 00:09:55,220 A nászéjszakánkon, 166 00:09:55,320 --> 00:09:57,089 a hátsó ülésen mentünk rá, 167 00:09:57,189 --> 00:10:00,125 amikor mindaz a Kentucky Glory kezdte utolérni őt. 168 00:10:00,225 --> 00:10:01,994 De miután megbetegedett az első műszerfalon, 169 00:10:02,094 --> 00:10:03,795 és mármint az egész első műszerfalon, 170 00:10:03,895 --> 00:10:05,697 készen állt a második fordulóra. 171 00:10:05,797 --> 00:10:07,933 Hadd mondjam el, nem sok a hölgyeknek van ilyen... 172 00:10:08,033 --> 00:10:09,401 ♪ Nehéz elhinni... ♪ 173 00:10:09,501 --> 00:10:12,504 ♪ 30 nap a lyukban ♪ 174 00:10:12,604 --> 00:10:14,739 Hé, hé. 175 00:10:14,839 --> 00:10:16,175 Jó szar. 176 00:10:17,742 --> 00:10:20,379 ♪ 30 nap a lyukban ♪ 177 00:10:20,479 --> 00:10:24,183 - ♪ Ezt teszik ♪ - ♪ 30 nap a lyukban ♪ 178 00:10:37,329 --> 00:10:40,265 Brandy... mint az apád, 179 00:10:40,365 --> 00:10:42,101 valószínűleg rossz, ha azt javasolom 180 00:10:42,201 --> 00:10:44,736 hogy félrevezeted a rendőrséget. 181 00:10:44,836 --> 00:10:46,238 Igen, valószínűleg az. 182 00:10:46,338 --> 00:10:48,473 De részt vett egy kettős gyilkosságban 183 00:10:48,573 --> 00:10:52,077 tálká változhat szar hamburger, de gyorsan, 184 00:10:52,177 --> 00:10:55,547 szóval lehet, hogy ixnay, az urders-májusról. 185 00:11:01,320 --> 00:11:02,654 Szép napot az iskolában! 186 00:11:06,025 --> 00:11:07,359 Szeretlek! 187 00:11:31,816 --> 00:11:33,152 Segítség! 188 00:11:43,928 --> 00:11:45,197 Szia Brandy. 189 00:11:46,937 --> 00:11:48,046 Hé... 190 00:11:48,101 --> 00:11:49,934 Nem hittem el, amikor meghallottam. 191 00:11:50,035 --> 00:11:51,803 A rendőrség megkért, hogy forduljak hozzám, de... 192 00:11:51,903 --> 00:11:53,772 Tudom, most láttam őket kint, 193 00:11:53,872 --> 00:11:55,707 de egyszerűen még nem tudok szembenézni velük. 194 00:11:55,807 --> 00:11:57,442 Meg fognak kérdezz anyámról, 195 00:11:57,542 --> 00:11:59,778 és Rachel, és... 196 00:11:59,878 --> 00:12:03,348 te vagy az egyetlen barátom, aki maradt. 197 00:12:03,448 --> 00:12:05,784 Nos, hozzám mindig jöhetsz, Brandy. 198 00:12:10,655 --> 00:12:14,459 Most... beszélj velem. 199 00:12:14,559 --> 00:12:15,560 Mondj el mindent. 200 00:12:15,660 --> 00:12:18,563 Olyan szörnyű volt... 201 00:12:18,663 --> 00:12:19,731 volt ilyen... 202 00:12:19,831 --> 00:12:21,800 ez a dolog az előszobában. 203 00:12:21,900 --> 00:12:24,035 És akkor... és akkor Rachel... 204 00:12:24,136 --> 00:12:26,671 Tudom, hogy őrülten hangzik, 205 00:12:26,771 --> 00:12:29,308 de mintha megfordult volna valami szörnyetegbe. 206 00:12:30,709 --> 00:12:32,577 hiszel nekem? 207 00:12:32,677 --> 00:12:34,613 Ó, ezt elhiszem sok furcsa dolog 208 00:12:34,713 --> 00:12:37,149 történik ebben a városban. 209 00:12:37,249 --> 00:12:39,684 Anyám elment. 210 00:12:39,784 --> 00:12:43,122 És akkor megtudom Ashy Slashy az igazi apám. 211 00:12:44,089 --> 00:12:45,224 Igazán? 212 00:12:47,592 --> 00:12:49,161 Rendben van. 213 00:12:52,097 --> 00:12:53,698 Megvan most. 214 00:13:09,448 --> 00:13:10,815 Pablo? 215 00:13:15,420 --> 00:13:16,521 Pablito? 216 00:13:20,125 --> 00:13:21,426 Pablito? 217 00:13:26,165 --> 00:13:27,432 Basszod velem? 218 00:13:28,833 --> 00:13:30,202 Mert tudom, hogy beszélsz. 219 00:13:34,673 --> 00:13:36,007 erre gondoltam. 220 00:13:48,019 --> 00:13:49,188 Nem. 221 00:13:49,288 --> 00:13:51,590 Ahh! Ah, sh... 222 00:14:23,655 --> 00:14:24,789 Pablo! 223 00:14:26,425 --> 00:14:28,460 Súlyos veszélyben vagy. 224 00:14:34,098 --> 00:14:35,767 Ki küldött téged? 225 00:14:39,103 --> 00:14:40,472 A nagybátyád. 226 00:14:40,572 --> 00:14:42,207 A Brujo. 227 00:14:42,307 --> 00:14:44,643 Csak a mágiája menthet meg, 228 00:14:44,743 --> 00:14:47,011 a bőrödbe vésett gonosztól. 229 00:14:47,111 --> 00:14:48,757 Ó, a francba. 230 00:14:48,819 --> 00:14:51,516 Egyszer elutasítottad a világát. 231 00:14:51,616 --> 00:14:54,382 Nem utasíthatja el újra a tu destino-t. 232 00:14:54,476 --> 00:14:56,655 Oké, de mit kell tennem? 233 00:14:56,755 --> 00:14:58,657 Ó, sajnálom, Dalton elment a szakállvágója... 234 00:14:58,757 --> 00:15:00,292 Mit? 235 00:15:00,392 --> 00:15:01,926 Hé, jól vagy? 236 00:15:06,064 --> 00:15:09,334 Volt ott egy meztelen hölgy. 237 00:15:11,336 --> 00:15:15,139 De ez normális ezen a helyen. 238 00:15:15,240 --> 00:15:16,341 Igen. 239 00:15:19,278 --> 00:15:20,745 Azok a nyomok a karjaidon. 240 00:15:20,845 --> 00:15:23,248 - Ez sumér írás. - Igen, és mi? 241 00:15:23,348 --> 00:15:24,383 Bélyegzett rád a gonosz. 242 00:15:24,483 --> 00:15:26,685 Igen, ezt már tudom. 243 00:15:27,996 --> 00:15:30,489 Valószínűleg dolgozni kellene, és ne most harcolj a gonosszal. 244 00:15:38,363 --> 00:15:39,664 Mi volt ez? 245 00:15:42,172 --> 00:15:44,035 Ezek a jelek azt jelentik a kis haverod lelke 246 00:15:44,135 --> 00:15:45,804 életveszélyben van. 247 00:15:45,904 --> 00:15:48,740 Nem mintha ő kérdezte volna azoknak a sumíroknak, oké? 248 00:15:48,840 --> 00:15:52,477 Harci sebek, és a lelke megnyerte azt a csatát. 249 00:15:52,577 --> 00:15:55,146 De megérintette a gonosz. 250 00:15:55,246 --> 00:15:58,182 Erre figyelmeztetnek a legendák. 251 00:15:58,283 --> 00:16:00,985 Előbb-utóbb démonná válik. 252 00:16:01,085 --> 00:16:02,186 És akkor kimegy a vérért. 253 00:16:02,287 --> 00:16:04,423 Ez nem fog megtörténni, Dalton. 254 00:16:04,523 --> 00:16:06,425 Oké, ebben bíznod kell bennem, 255 00:16:06,525 --> 00:16:08,627 mert ez Pablo arról beszélünk. 256 00:16:08,727 --> 00:16:11,663 Olyan, mint az öcsém, ő a legjobb barátom. 257 00:16:13,197 --> 00:16:14,198 Kelly, 258 00:16:14,299 --> 00:16:15,767 Tudom, hogy nem akarod hallani, 259 00:16:15,867 --> 00:16:18,737 de ha igazam van, ez kétféleképpen megy. 260 00:16:18,837 --> 00:16:21,740 Megöl minket... 261 00:16:21,840 --> 00:16:22,941 vagy megöljük. 262 00:16:26,678 --> 00:16:29,414 Szóval, miután ez a rémálom véget ért, 263 00:16:29,514 --> 00:16:33,084 ez az ember, az "atyád" elvitt a házába? 264 00:16:33,184 --> 00:16:34,686 Igen, azt hiszem, most ott maradok. 265 00:16:34,786 --> 00:16:36,355 Ööö... 266 00:16:36,455 --> 00:16:38,390 Elaltat nővére régi szobájában. 267 00:16:38,490 --> 00:16:40,559 - Cheryl? - Igen. 268 00:16:40,659 --> 00:16:42,260 Meghalt, vagy ilyesmi, igaz? 269 00:16:42,361 --> 00:16:43,962 Vagy valami. 270 00:16:48,800 --> 00:16:51,069 Ash megölte. 271 00:16:51,169 --> 00:16:53,738 Pontosan az arcába lőtt sörétes puskájával. 272 00:16:53,838 --> 00:16:56,274 A saját nővére. 273 00:16:57,376 --> 00:16:58,777 Brandy... 274 00:16:59,911 --> 00:17:03,081 most az utolsó dolog Meg akarlak ijeszteni. 275 00:17:03,181 --> 00:17:05,584 De apád sok embert megölt. 276 00:17:05,684 --> 00:17:08,587 Ezen a ponton az Ön biztonsága az elsődleges gondom. 277 00:17:08,687 --> 00:17:10,655 Szóval biztonságban érzed magad apáddal? 278 00:17:18,363 --> 00:17:19,931 Rendben van. Hamarosan újra beszélünk, rendben? 279 00:17:52,564 --> 00:17:54,098 Ó, Mr. Williams. 280 00:17:54,198 --> 00:17:56,100 - Szia. - Hogy van apád? 281 00:17:56,200 --> 00:17:57,268 Ó, még mindig halott. 282 00:17:57,368 --> 00:17:59,237 Ó, kár. Jó ember volt. 283 00:17:59,337 --> 00:18:00,805 Gyönyörű spermát termelt. 284 00:18:00,905 --> 00:18:02,807 - Magas spermiumszám. - Ez tény? 285 00:18:02,907 --> 00:18:04,342 Sajnos nem tudtuk használni. 286 00:18:04,367 --> 00:18:05,419 - Oh? - Szifilisz. 287 00:18:05,444 --> 00:18:06,645 Ó, T.M.I. 288 00:18:06,745 --> 00:18:08,246 - Hé, Mr. Williams. - Szia. 289 00:18:08,346 --> 00:18:09,548 A hármas fülke, mint általában? 290 00:18:15,053 --> 00:18:16,054 Igazából Marci 291 00:18:16,154 --> 00:18:18,590 mint az én etnikailag sokszínű Pablo barát azt mondaná: 292 00:18:18,690 --> 00:18:20,425 Szükségem van egy "kegyességre". 293 00:18:20,525 --> 00:18:22,326 Mint tudod, én támogattam ilyen klinikák 294 00:18:22,427 --> 00:18:23,394 évekig, évekig. 295 00:18:23,495 --> 00:18:25,329 Ez volt az életem munkája. 296 00:18:25,430 --> 00:18:27,198 Szóval, csak kíváncsi voltam. 297 00:18:27,298 --> 00:18:30,234 Van mód rájönni, ha valaki pónizott valaha 298 00:18:30,334 --> 00:18:31,402 az én sajátos férfimártásomhoz? 299 00:18:31,503 --> 00:18:33,004 Ó... 300 00:18:33,104 --> 00:18:35,139 nos, nem igazán kellene hogy kiadja ezt az információt. 301 00:18:35,239 --> 00:18:36,608 Ó, nem, természetesen nem. 302 00:18:36,708 --> 00:18:38,076 Igen, értem. 303 00:18:41,245 --> 00:18:43,314 De tessék, "rólam" beszélünk. 304 00:18:43,414 --> 00:18:44,916 A régi haverodról, Ash-ről beszélünk. 305 00:18:46,250 --> 00:18:49,554 A hősről beszélünk, az Elk-kibaszott-Grove-ból. 306 00:18:50,622 --> 00:18:51,990 Ez valóban törvénybe ütközik. 307 00:18:56,928 --> 00:18:59,898 Most, az a kis édes, 20% kedvezményt ér 308 00:18:59,998 --> 00:19:02,734 szinte mindenre az Ashy Slashy's-ben. 309 00:19:02,834 --> 00:19:04,202 Ismeri az akciós termékeket, italokat, 310 00:19:04,302 --> 00:19:06,337 és a romlandó anyagokat természetesen kizárva. 311 00:19:06,437 --> 00:19:09,273 mit mondasz? 312 00:19:09,373 --> 00:19:11,275 30% jobb lenne. 313 00:19:13,377 --> 00:19:15,046 Neked a Hold. 314 00:19:16,515 --> 00:19:18,349 - Tessék. - Hadd nézzem, mit tudok kiásni. 315 00:19:18,449 --> 00:19:21,219 - Eltarthat néhány percig. - Hát persze. 316 00:19:31,262 --> 00:19:33,464 Ó, igen. Hadifogoly. 317 00:19:42,173 --> 00:19:43,708 Szia Marci? Tudod mit? 318 00:19:43,808 --> 00:19:45,510 Mi a fene, amíg itt vagyok, 319 00:19:45,610 --> 00:19:46,945 az én részem is megtehetné, mi? 320 00:20:22,180 --> 00:20:24,082 Ó, ó. 321 00:20:24,182 --> 00:20:25,984 Könnyű pénz. Mmm. 322 00:20:26,084 --> 00:20:28,086 Pusztítsd el a magját. 323 00:20:29,554 --> 00:20:32,591 Nem lehet több utód Ash Williamstől. 324 00:20:39,463 --> 00:20:42,033 A magjának meg kell halnia. 325 00:20:44,836 --> 00:20:47,906 Hé, mi folyik odakint? 326 00:20:48,006 --> 00:20:50,374 Ti fizetitek a villanyszámlát? 327 00:20:50,474 --> 00:20:51,743 Gyerünk. 328 00:20:52,644 --> 00:20:54,813 Mi volt ez? 329 00:20:54,913 --> 00:20:56,480 A horoszkópom furcsa dolgokat árult el 330 00:20:56,581 --> 00:20:58,016 ma történnének. 331 00:21:07,291 --> 00:21:08,526 Mi a fene folyik itt? 332 00:21:08,627 --> 00:21:10,194 Ó, igen. 333 00:21:10,294 --> 00:21:11,395 Vigyázni próbál valami üzletről itt. 334 00:21:11,495 --> 00:21:13,665 Le tudod tartani? 335 00:21:20,204 --> 00:21:22,140 Mrs. Lam? 336 00:21:24,275 --> 00:21:26,510 Ó. 337 00:21:26,611 --> 00:21:29,480 Ó, helló gyönyörű. 338 00:21:40,659 --> 00:21:41,993 Hallasz engem? 339 00:22:00,178 --> 00:22:01,545 Mrs. Lam? 340 00:22:01,646 --> 00:22:03,181 jól vagy? 341 00:22:03,281 --> 00:22:04,949 Nem. 342 00:22:06,810 --> 00:22:07,761 Huh? 343 00:22:07,786 --> 00:22:09,353 Mit nézel, seggfej? 344 00:22:11,389 --> 00:22:14,325 Mit gondolsz, mit nézek? 345 00:22:19,931 --> 00:22:22,566 Ó, nem olyan nehéz, ugye, Ash? 346 00:22:25,169 --> 00:22:27,171 Marci! 347 00:22:28,539 --> 00:22:30,141 A magodnak meg kell halnia! 348 00:22:32,276 --> 00:22:34,378 Ó! 349 00:22:34,478 --> 00:22:37,015 Ha! 350 00:22:37,115 --> 00:22:39,250 Ó! Mrs. Lam? 351 00:22:39,350 --> 00:22:42,186 A magodnak meg kell halnia! 352 00:22:42,286 --> 00:22:44,255 Hé! 353 00:22:56,434 --> 00:22:57,668 Ó! 354 00:23:02,173 --> 00:23:05,143 Te... Hűha! 355 00:23:07,578 --> 00:23:08,546 - Ó! - Minden... 356 00:23:08,646 --> 00:23:10,681 utolsó... 357 00:23:10,782 --> 00:23:12,616 csepp! 358 00:23:12,717 --> 00:23:14,385 Ó! 359 00:23:59,263 --> 00:24:00,398 Huh? 360 00:24:08,606 --> 00:24:10,741 Tárgyilagos köcsög! 361 00:24:15,847 --> 00:24:19,183 Le fogjuk tépni a golyóidat, Ash! 362 00:24:22,586 --> 00:24:23,788 még nem fejeztem be! 363 00:24:24,956 --> 00:24:26,557 Mind ezt mondják, bébi. 364 00:24:38,803 --> 00:24:40,171 Jaj, Pablo. 365 00:24:42,673 --> 00:24:44,475 Hé, szóval... 366 00:24:44,575 --> 00:24:46,477 Ó, istenem. 367 00:24:46,577 --> 00:24:48,479 Szent ég. 368 00:24:48,579 --> 00:24:50,614 Ember, az álmok valóra válnak. 369 00:24:50,714 --> 00:24:53,351 Igen... 370 00:24:53,451 --> 00:24:54,585 némelyikük. 371 00:24:54,685 --> 00:24:56,587 Gyerünk, Pablo. 372 00:24:56,687 --> 00:24:58,756 el kellett menekülnöm. 373 00:24:58,857 --> 00:25:00,959 Kidolgoztam az utamat, és szar. 374 00:25:01,059 --> 00:25:04,495 Ráadásul tudja, milyen lehet Ash amikor nem harcol a gonosszal. 375 00:25:04,595 --> 00:25:06,597 - Ő... - Bengay szaga van? 376 00:25:06,697 --> 00:25:08,332 - Igen. - Azt akartam mondani, 377 00:25:08,432 --> 00:25:09,467 "kicsit nehezen viseli", de... 378 00:25:09,567 --> 00:25:11,069 teljesen. 379 00:25:13,571 --> 00:25:15,073 Jaj, mi van a fiaddal, Daltonnal? 380 00:25:15,173 --> 00:25:18,109 körözött engem, mint ő valami INS-ügynök? 381 00:25:19,777 --> 00:25:21,112 Ezek azok a kölykök, Pablo. 382 00:25:23,747 --> 00:25:26,784 - Dalton azt hiszi, hogy... - Menők? 383 00:25:26,885 --> 00:25:29,854 Hogy ez a gonoszt jelenti szar még mindig benned van. 384 00:25:29,954 --> 00:25:31,055 De jól érzed magad, igaz? 385 00:25:31,155 --> 00:25:34,558 Úgy értem, semmi furcsa vagy ilyesmi? 386 00:25:34,658 --> 00:25:35,659 Igen. 387 00:25:35,759 --> 00:25:38,129 Ez nem több, mint általában. 388 00:25:38,229 --> 00:25:39,330 jól vagyok. 389 00:25:45,338 --> 00:25:47,228 Úgy látom, virágzik az üzlet. 390 00:25:47,305 --> 00:25:49,107 Mi a fasz történt veled? 391 00:25:53,221 --> 00:25:54,913 Ez egy hosszú, szomorú történet, 392 00:25:55,013 --> 00:25:57,181 néhány csúnya testnedv bevonásával. 393 00:25:57,281 --> 00:25:58,282 oké... 394 00:25:58,382 --> 00:26:01,119 Egy dolog világos... gonosz az utódaim után. 395 00:26:01,219 --> 00:26:02,497 A született és a meg nem született. 396 00:26:02,567 --> 00:26:03,721 - Miért? - Bárcsak tudnám, Pablo. 397 00:26:03,821 --> 00:26:05,456 De ezt elmondom. 398 00:26:05,556 --> 00:26:08,692 Mostantól védeni A pálinka az első munka. 399 00:26:08,792 --> 00:26:11,195 Szívhatom a labdákat apaként, 400 00:26:11,295 --> 00:26:13,231 de nem hagyom, hogy a gonosz elvegye ezt. 401 00:26:15,376 --> 00:26:16,500 Brandy, úgy értettem. 402 00:26:19,137 --> 00:26:20,404 - Vagy a golyóim. - Megkaptuk. 403 00:26:23,574 --> 00:26:26,077 - Jaj, istenem! - Ó! 404 00:26:39,723 --> 00:26:42,326 Kérem! 405 00:26:42,426 --> 00:26:43,794 Engedj el! 406 00:26:43,894 --> 00:26:46,397 Miért akarnál elmenni? 407 00:26:46,497 --> 00:26:48,332 Mindjárt része leszel egy csodálatos metamorfózisról. 408 00:26:48,432 --> 00:26:49,500 A... mi? 409 00:26:49,600 --> 00:26:53,237 Megszületett az én kis teremtményem ki a Halottak Könyvéből. 410 00:26:53,337 --> 00:26:55,639 Az a sors, hogy az legyen a következő Megjövendölt. 411 00:26:55,739 --> 00:26:58,842 Én... nem értem. 412 00:26:58,943 --> 00:27:00,778 Amikor a jelenlegi A Megjövendölt Egyet megölik 413 00:27:00,878 --> 00:27:03,381 saját húsa és vére által, 414 00:27:03,481 --> 00:27:06,884 ereje megmozdul a sorban következőre. 415 00:27:06,985 --> 00:27:10,388 Ha végeztem Ash Williamsszel és a lánya, 416 00:27:10,488 --> 00:27:13,424 az én babám lesz az utolsó férfi, aki feláll. 417 00:27:15,359 --> 00:27:16,527 Ó, éhes. 418 00:27:18,262 --> 00:27:20,464 Mit akarsz tőlem? 419 00:27:21,765 --> 00:27:24,468 Ó, egy láb, egy comb. 420 00:27:24,568 --> 00:27:27,071 Nem válogatós. 421 00:27:31,166 --> 00:27:33,166 Kinglouisxx szinkronizálta és javította www.addic7ed.com