1 00:00:13,050 --> 00:00:19,050 "Inspirado en una historia real" 2 00:00:21,140 --> 00:00:27,560 Tsu, Prefectura de Mie 3 00:00:40,740 --> 00:00:44,490 Hola abuelo, ¿te quedaste dormido? 4 00:00:46,450 --> 00:00:48,330 Eso parece. 5 00:00:51,000 --> 00:00:53,210 ¡Tesoro! 6 00:00:55,050 --> 00:00:56,420 Junko... 7 00:01:02,930 --> 00:01:05,640 Llegas tarde. Estamos listos para partir. 8 00:01:05,720 --> 00:01:10,020 Lo siento. Estaba recordando al chico del Photoshop. 9 00:01:10,400 --> 00:01:11,810 Aquí. 10 00:01:12,980 --> 00:01:15,900 ¡Ey! Masashi, esto no es bueno. 11 00:01:16,360 --> 00:01:20,660 Me gusta la mirada de papá. Un poco orgulloso, ¿sabes? 12 00:01:20,740 --> 00:01:26,870 No era bombero. Usarlo para su funeral no habría sido normal. 13 00:01:27,660 --> 00:01:30,710 Yukihiro, ¿qué quieres decir con "normal"? 14 00:01:31,830 --> 00:01:37,420 Si la normalidad es lo que hacen los demás, Entonces creo que papá no era normal. 15 00:01:45,810 --> 00:01:49,770 Mi hermano pequeño siempre lo ha hecho quería ser fotógrafo. 16 00:01:51,190 --> 00:01:56,190 Pero si crees que te has convertido en uno, gracias. solo a su talento, 17 00:01:56,270 --> 00:02:00,110 No estoy de acuerdo, en nombre de mi familia. 18 00:02:01,990 --> 00:02:04,200 ¿Está bien si fumo el tuyo? 19 00:02:05,200 --> 00:02:07,370 ¿Y si dijera que no? 20 00:02:07,580 --> 00:02:13,080 Sé con certeza que no lo harías. Tarde o temprano te lo pagaré diez veces más. 21 00:02:18,460 --> 00:02:22,260 Mi hermano pequeño se hizo fotógrafo. 22 00:02:23,010 --> 00:02:26,680 Lo hizo con la ayuda de toda nuestra familia. 23 00:02:26,890 --> 00:02:29,390 Masashi, volvamos adentro. 24 00:02:57,000 --> 00:02:59,710 Sr. Asada, ¿qué va a cocinar hoy? 25 00:03:00,510 --> 00:03:04,300 Pastel de gasa. Haz que tu padre te haga un pastel, Wakana. 26 00:03:04,510 --> 00:03:06,760 No puedo. Tiene un trabajo. 27 00:03:11,310 --> 00:03:13,060 Oye, ¿dónde está Masashi? 28 00:03:13,640 --> 00:03:17,690 Su maestro se enteró sosteniendo una tortuga en el escritorio. 29 00:03:17,900 --> 00:03:20,440 Lo está lanzando al río. 30 00:03:24,400 --> 00:03:25,990 ¡Estoy en casa! 31 00:03:26,030 --> 00:03:28,330 "Masashi, 10 años" 32 00:03:28,370 --> 00:03:30,450 ¿Cuál es el regalo de hoy? 33 00:03:37,580 --> 00:03:38,790 ¿Qué pasó? 34 00:03:38,880 --> 00:03:43,840 Dejé caer el cuchillo y me corté. Ve y díselo a tu madre. 35 00:03:44,340 --> 00:03:46,130 ¡Ay, Masashi! 36 00:03:48,050 --> 00:03:50,350 ¿Fuiste malo con esa tortuga? 37 00:03:55,310 --> 00:03:57,350 Sólo tenía curiosidad. 38 00:03:57,480 --> 00:04:03,320 No quería comerse mi almuerzo en la escuela. pero comió un grillo que le di. 39 00:04:04,990 --> 00:04:06,530 Ajá. 40 00:04:08,740 --> 00:04:10,200 ¡Ir! 41 00:04:16,960 --> 00:04:19,840 ¡Yukihiro, ven aquí! 42 00:04:20,250 --> 00:04:22,250 ¡Yukihiro! 43 00:04:22,420 --> 00:04:24,840 Mantenlo presionado. ¿Qué deseas? 44 00:04:24,920 --> 00:04:27,130 ¡Yukihiro! 45 00:04:28,550 --> 00:04:30,510 Oye, ¿estás bien? 46 00:04:33,930 --> 00:04:35,810 Ay... 47 00:04:35,930 --> 00:04:37,810 ¡Y-Yukihiro! 48 00:04:39,560 --> 00:04:43,360 ¡Sangre, sangre, sangre! Sangre, sangre... 49 00:04:43,440 --> 00:04:45,900 "Cirugía ortopédica" 50 00:04:46,900 --> 00:04:48,490 Tres puntos. 51 00:04:49,700 --> 00:04:51,320 Cuatro puntos. 52 00:04:52,490 --> 00:04:54,120 11 puntos. 53 00:04:55,120 --> 00:04:59,920 Bien hecho, cariño. Tus hijos no tienen nada que envidiarte. 54 00:05:01,250 --> 00:05:02,670 Gracias... 55 00:05:03,340 --> 00:05:09,130 Los tres heridos juntos. ¿Qué es esto, una conferencia familiar? 56 00:05:09,340 --> 00:05:14,640 Ni siquiera me avergüenzo de ser tu madre. Estoy realmente impresionado. 57 00:05:33,490 --> 00:05:38,000 Ahora que lo pienso, Ese fue el primer día de nuestra familia. 58 00:05:38,120 --> 00:05:44,040 ella quedó atrapada en el sueño de Masashi para convertirme en fotógrafo. 59 00:05:48,880 --> 00:05:54,760 las asadas 60 00:05:58,140 --> 00:06:03,060 Cada año, a principios de diciembre, llegaba el momento por nuestra tradición familiar. 61 00:06:04,730 --> 00:06:10,400 Mi padre, amante de las cámaras, nos tomó fotos a nosotros, niños para tarjetas de felicitación de Año Nuevo. 62 00:06:14,320 --> 00:06:15,950 ¡Míralos! 63 00:06:21,620 --> 00:06:23,540 Papá, date prisa. 64 00:06:23,710 --> 00:06:26,960 Oh hombre, ya estoy acostumbrado a este suéter. 65 00:06:28,340 --> 00:06:32,010 Pon tus otras manos al frente y sonríe, ¿de acuerdo? 66 00:06:38,220 --> 00:06:40,980 La foto de este año será increíble. 67 00:06:41,730 --> 00:06:44,730 Masashi, ¿qué tal si sonríes más? 68 00:06:47,690 --> 00:06:49,820 "Masashi, 12 años" 69 00:06:51,900 --> 00:06:55,870 Te ves preciosa. Como un chico de una familia rica. 70 00:06:55,950 --> 00:07:00,040 ¿Estás ciego? Sueno como un comediante cursi. 71 00:07:04,000 --> 00:07:06,130 Feliz cumpleaños. 72 00:07:06,750 --> 00:07:10,920 Quieres tomar algunas fotos, ¿verdad? Cuídalo. 73 00:07:11,550 --> 00:07:15,430 ¡¿En realidad?! ¿Es esta mi cámara? 74 00:07:16,800 --> 00:07:20,310 Masashi consiguió su primera cámara a los 12 años. 75 00:07:20,430 --> 00:07:25,060 Era una Nikon FE que papá le había pasado. 76 00:07:25,900 --> 00:07:28,770 Hola, ustedes tres. ¡Haz fila aquí! 77 00:07:28,860 --> 00:07:31,320 ¿Nos tomarás una foto? 78 00:07:33,860 --> 00:07:37,620 Tengo que tomar uno para nunca olvidar este momento. 79 00:07:37,700 --> 00:07:39,660 Masashi, ¿hablas en serio? 80 00:07:40,740 --> 00:07:46,580 Odio decirlo pero él siempre fue quien hizo felices a nuestros padres. 81 00:07:51,750 --> 00:07:56,630 Había alguien más que había sido arrastrado en la obsesión de Masashi. 82 00:08:04,230 --> 00:08:06,980 ¿Qué? Te hice signos de paz. 83 00:08:08,810 --> 00:08:12,360 Desde el principio su estilo fue inusual. 84 00:08:12,480 --> 00:08:16,700 Nunca tomó una foto hasta comprender su tema. 85 00:08:16,780 --> 00:08:19,280 Wakana, dame un momento. 86 00:08:22,240 --> 00:08:24,540 ¿Eh? ¿Masashi? 87 00:08:24,620 --> 00:08:28,500 ¡Como un pastel de arroz recién horneado! 88 00:08:30,000 --> 00:08:31,790 ¿Y ahora? 89 00:08:32,340 --> 00:08:36,300 ¡Oh, champú Merit! ¡Incluso mi madre lo usa! 90 00:08:41,800 --> 00:08:44,850 Escucha... Masashi... 91 00:08:46,350 --> 00:08:49,600 ¿Te... gusto? 92 00:08:52,860 --> 00:08:56,280 ¡Oye, astuto! Odio esto sobre ti. 93 00:08:56,360 --> 00:08:58,990 ¡No lo hagas! ¡No me dispares! 94 00:09:00,200 --> 00:09:03,540 Creo... que me gustas. 95 00:09:09,420 --> 00:09:13,420 Este fue el último año que estuvimos. juntos en papel. 96 00:09:13,460 --> 00:09:14,880 "Masashi, 19 años" 97 00:09:15,170 --> 00:09:19,090 Masashi se graduó y nos dejó en Mie. 98 00:09:19,180 --> 00:09:22,430 para asistir a la escuela de fotografía en Osaka. 99 00:09:23,180 --> 00:09:27,730 Durante dos años y medio nunca regresó a casa. 100 00:09:28,390 --> 00:09:30,350 ¡Lo siento mucho! 101 00:09:31,900 --> 00:09:37,110 Es terrible... ¡Oh, sí! Muy apreciado. 102 00:09:37,950 --> 00:09:40,700 Gracias por hacérnoslo saber. 103 00:09:48,960 --> 00:09:52,460 “No tener noticias es una buena noticia” es un montón de tonterías. 104 00:09:52,540 --> 00:09:57,920 Masashi a menudo falta a la escuela, quienes no podrán graduarse. 105 00:09:58,010 --> 00:10:02,050 No quería oír eso después de un turno de noche... 106 00:10:02,180 --> 00:10:05,510 Cariño, dormiré hasta la cena. Más tarde. 107 00:10:08,930 --> 00:10:11,980 ¿Quieres que vaya a comprar filetes? 108 00:10:12,190 --> 00:10:14,440 Sí, por favor. 109 00:10:29,200 --> 00:10:30,910 Ya estoy de vuelta. 110 00:10:36,880 --> 00:10:39,380 ¿Qué hay para almorzar? 111 00:10:40,260 --> 00:10:42,840 - Oh, hombre. - Oye, tú... 112 00:10:45,220 --> 00:10:46,850 ¿Masashi? 113 00:10:47,100 --> 00:10:52,690 Regresó a casa después de dos años y medio. con una... apariencia colorida. 114 00:10:52,980 --> 00:10:54,400 Ya estoy de vuelta. 115 00:10:54,440 --> 00:10:55,860 "Masashi, 22 años" 116 00:10:56,900 --> 00:11:00,190 Sabes, fuiste demasiado lejos. 117 00:11:00,650 --> 00:11:03,780 Pensé que eran mangas largas. 118 00:11:04,950 --> 00:11:06,620 Escucha, Masashi. 119 00:11:06,740 --> 00:11:12,330 Esos tatuajes podrían impactar el resto de tu vida. 120 00:11:12,500 --> 00:11:14,960 Será mejor que seas consciente de ello. 121 00:11:15,170 --> 00:11:20,630 Además, asegúrese de que no se infecten. 122 00:11:21,550 --> 00:11:23,760 - Atención. - Comprendido. 123 00:11:26,260 --> 00:11:29,310 De todos modos, ¿qué pasa con la escuela? 124 00:11:29,760 --> 00:11:32,020 ¿Qué vas a hacer? 125 00:11:34,230 --> 00:11:39,400 En realidad, quería hablar contigo sobre esto... así que me fui a casa. 126 00:11:41,900 --> 00:11:45,570 Presentar un excelente proyecto de graduación, 127 00:11:45,780 --> 00:11:47,780 y te dejaremos graduarte. 128 00:11:47,830 --> 00:11:48,950 "Tema: Exprésate con solo una foto" 129 00:11:49,030 --> 00:11:53,960 Si pudiera tomar solo una foto más por el resto de tu vida, 130 00:11:54,620 --> 00:11:56,330 cual seria? 131 00:12:01,170 --> 00:12:04,050 ¿Solo una foto más? 132 00:12:05,630 --> 00:12:09,390 Exprésate con solo una foto. 133 00:12:09,850 --> 00:12:13,430 La idea que tuvo Masashi fue... 134 00:12:14,390 --> 00:12:17,560 ...para recrear el día que mejor nos resumió. 135 00:12:17,650 --> 00:12:22,320 ¡Esperar! Nunca lo haré. Es demasiado vergonzoso. 136 00:12:22,440 --> 00:12:25,110 Pero Yukihiro, tú eres su hermano mayor. 137 00:12:25,200 --> 00:12:26,450 ¿Verdad cariño? 138 00:12:26,530 --> 00:12:28,660 Ah, claro. 139 00:12:29,030 --> 00:12:30,450 Gracias. 140 00:12:31,240 --> 00:12:32,580 Gracias. 141 00:12:34,040 --> 00:12:34,870 "Cirugía ortopédica" 142 00:12:34,910 --> 00:12:36,870 Masashi, atrápalo rápido. 143 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 Yukihiro, muestra más agonía. 144 00:12:40,000 --> 00:12:41,880 Masashi, ¿qué tal esto? 145 00:12:42,000 --> 00:12:46,090 Sí, está bien. Puse el cronómetro en 10 segundos. 146 00:12:47,470 --> 00:12:48,800 ¡Configúralo! 147 00:12:51,180 --> 00:12:52,560 ¡Bueno! 148 00:12:59,020 --> 00:13:03,900 Esta foto le valió a Masashi el más alto honor de la escuela. el premio del director, 149 00:13:03,980 --> 00:13:06,610 y eso hizo felices a nuestros padres. 150 00:13:07,070 --> 00:13:09,070 Logró graduarse, 151 00:13:09,160 --> 00:13:14,620 y todos pensamos que seguiría intentándolo para convertirte en fotógrafo profesional. 152 00:13:15,370 --> 00:13:17,500 Masashi pensó diferente. 153 00:13:30,050 --> 00:13:33,680 "Masashi, 24 años" 154 00:13:50,110 --> 00:13:52,410 Sí, es él. 155 00:14:03,790 --> 00:14:05,500 Papá, mayonesa. 156 00:14:05,920 --> 00:14:07,380 Espera un minuto. 157 00:14:18,730 --> 00:14:23,610 Masashi, ¿cuándo te graduaste? 158 00:14:26,690 --> 00:14:29,030 Este mes hace dos años. 159 00:14:29,320 --> 00:14:34,030 Masashi, ¿cuánto tiempo vas a ¿Para agobiar a esta familia? 160 00:14:37,080 --> 00:14:41,080 Si vivir en casa es una carga, tú también lo eres. 161 00:14:41,160 --> 00:14:45,040 Estúpido. Trabajo y pago mis cuotas aquí. 162 00:14:45,130 --> 00:14:49,300 También pago con lo que gano jugando a las tragamonedas. 163 00:14:50,720 --> 00:14:52,090 ¿Es eso así? 164 00:14:54,340 --> 00:14:56,640 Pagar. 150.000 yenes al mes. 165 00:14:56,720 --> 00:14:58,470 ¡¿150.000 yenes?! 166 00:15:00,770 --> 00:15:07,190 El problema no es el dinero. Consíguete un trabajo y deja de descansar en casa. 167 00:15:25,460 --> 00:15:27,290 Aquí, Masashi. 168 00:15:30,210 --> 00:15:31,840 "Tsu Seguridad General, Ltd." 169 00:15:31,880 --> 00:15:37,930 Mamá nunca lo dice, pero puedo decir que está muy preocupada por ti. 170 00:15:39,930 --> 00:15:43,810 Le pedí un favor al director general. 171 00:15:44,190 --> 00:15:47,020 La entrevista es pasado mañana a las 13 horas. 172 00:15:51,860 --> 00:15:57,370 Hacer felices a mamá y papá otra vez. Empiece por encontrar un trabajo. 173 00:16:16,300 --> 00:16:18,010 ¿No tomas fotos? 174 00:16:19,100 --> 00:16:21,850 ¡Oh! Wakana. 175 00:16:22,140 --> 00:16:24,560 Bueno, ¿no estás tomando fotografías? 176 00:16:27,730 --> 00:16:30,940 Yo lo hago. Si encuentro algo que valga la pena recuperar. 177 00:16:31,020 --> 00:16:35,070 Por supuesto, eso es exactamente lo que diría un holgazán. 178 00:16:42,290 --> 00:16:44,250 Me mudo a Tokio. 179 00:16:45,040 --> 00:16:49,290 Finalmente encontré un trabajo en la industria de la confección, como siempre quise. 180 00:16:51,340 --> 00:16:52,750 ¿Oh sí? 181 00:16:54,550 --> 00:16:59,300 Hola Masashi. ¿Seguimos siendo pareja? 182 00:17:03,220 --> 00:17:04,470 Yo creo que... 183 00:17:05,140 --> 00:17:09,060 Ninguno de los dos dijo nada para dejarnos... 184 00:17:16,530 --> 00:17:19,110 Me encanta esta foto. 185 00:17:19,700 --> 00:17:22,870 Porque captura el 100% de mí. 186 00:17:23,450 --> 00:17:25,830 Nadie más podría hacerlo. 187 00:17:26,750 --> 00:17:31,290 Por eso amo a la persona que lo tomó. 188 00:17:31,670 --> 00:17:35,510 O mejor dicho, lo hice. Ahora odio a ese cobarde. 189 00:17:37,010 --> 00:17:38,590 Ya nos veremos. 190 00:17:40,890 --> 00:17:42,600 ¡Devuélvelo! 191 00:18:42,200 --> 00:18:43,780 ¿Tomaste algo? 192 00:18:45,200 --> 00:18:48,200 No lo estaba intentando, así que todavía no. 193 00:18:54,790 --> 00:18:57,670 Sin embargo... 194 00:18:59,710 --> 00:19:04,340 Tu madre y tu hermano están preocupados por ti. 195 00:19:10,430 --> 00:19:13,060 Espero que lo sepas, eso es todo. 196 00:19:18,690 --> 00:19:23,320 Papá, lograste convertirte ¿quién querías ser? 197 00:19:27,280 --> 00:19:29,620 Nunca me acerqué. 198 00:19:31,750 --> 00:19:38,250 Tu madre ha querido ser enfermera desde ella era pequeña y lo hizo. 199 00:19:39,670 --> 00:19:45,140 Se convirtió en enfermera jefe a los 40 años. y a menudo trabajaba en turnos de noche, ¿verdad? 200 00:19:46,220 --> 00:19:50,770 Así que decidí que que yo me ocuparía de todo en casa. 201 00:19:51,600 --> 00:19:54,270 Tu madre también lo quería. 202 00:19:59,650 --> 00:20:02,440 ¿Pero fue la decisión correcta? 203 00:20:03,950 --> 00:20:05,700 ¿Quién sabe? 204 00:20:09,120 --> 00:20:13,330 Pero hay una cosa de la que estoy orgulloso ahora. 205 00:20:14,330 --> 00:20:17,960 Logré criar a dos niños sanos. 206 00:20:21,300 --> 00:20:26,180 Masashi, espero que puedas convertirte en quien quieras. 207 00:20:32,930 --> 00:20:34,180 Ey. 208 00:20:35,060 --> 00:20:37,270 ¿Qué querías ser? 209 00:20:44,280 --> 00:20:45,950 Vamos, dímelo. 210 00:20:47,490 --> 00:20:52,120 Un bombero. Mi sueño de infancia. 211 00:20:53,700 --> 00:21:01,090 Hice tu curry picante favorito para la cena. así que vete a casa con hambre. 212 00:21:12,510 --> 00:21:14,220 ¡Eso es todo! 213 00:21:16,020 --> 00:21:18,520 ¡Eso es lo que deberías ser! 214 00:21:20,980 --> 00:21:22,520 ¿Debería qué? 215 00:21:25,940 --> 00:21:27,530 ¡Masashi! 216 00:21:30,780 --> 00:21:35,540 ¿Por qué te saltaste la entrevista? ¡Tuve que rogarte que lo consiguieras! 217 00:21:35,620 --> 00:21:39,710 Pido disculpas por no ir. Por favor, perdóname. 218 00:21:41,960 --> 00:21:44,460 Y déjame pedirte un favor. 219 00:21:44,550 --> 00:21:45,880 ¿Qué? 220 00:21:46,420 --> 00:21:49,680 ¿Conoce a alguien que trabaja en una estación de bomberos? 221 00:21:50,010 --> 00:21:53,560 Tu compañera de secundaria... ¿Kwana? 222 00:21:53,640 --> 00:21:54,470 Kuwana? 223 00:21:54,560 --> 00:21:56,640 Necesito un camión de bomberos. 224 00:21:56,720 --> 00:21:58,730 - ¡¿Un camión de bomberos?! - Y un uniforme. 225 00:21:58,810 --> 00:22:01,900 ¿Por qué? ¡No estoy cedido! 226 00:22:01,980 --> 00:22:05,150 Al menos tienes que intentarlo, hermano mayor. 227 00:22:05,230 --> 00:22:07,030 No es posible. ¡No! 228 00:22:07,110 --> 00:22:08,900 ¡Sé que puedes hacerlo! 229 00:22:08,990 --> 00:22:12,780 Yukihiro, eres su hermano mayor. 230 00:22:12,870 --> 00:22:15,450 - ¡No, no, no! ¡No! - ¡Por favor! 231 00:22:15,540 --> 00:22:17,410 ¿Verdad cariño? 232 00:22:18,210 --> 00:22:23,380 Primero, fingirá haberse convertido un bombero como él quería. 233 00:22:24,250 --> 00:22:25,840 Yukihiro. 234 00:22:26,170 --> 00:22:32,550 Pedir prestado un camión de bomberos no es una persona normal. 235 00:22:33,390 --> 00:22:37,930 Haz una excepción con tu antiguo compañero de clase. ¡Te lo ruego! 236 00:22:38,930 --> 00:22:40,520 Yukihiro. 237 00:22:42,060 --> 00:22:46,320 Un camión de bomberos no es una cosa. entregado a un compañero de clase. 238 00:22:47,110 --> 00:22:50,200 Haz una excepción. ¡Te lo ruego! 239 00:22:50,860 --> 00:22:52,660 Oye... Yukihiro. 240 00:22:52,740 --> 00:22:53,660 ¡Te lo ruego! 241 00:22:53,740 --> 00:22:54,660 Yukihiro. 242 00:22:54,740 --> 00:22:56,410 ¡Te lo ruego! 243 00:23:32,320 --> 00:23:34,240 Es fantástico. Lo sabía. 244 00:23:34,530 --> 00:23:36,070 Te conviene. 245 00:23:38,120 --> 00:23:41,450 Masashi... Gracias por esto. 246 00:23:44,880 --> 00:23:47,290 ¡Papá! ¡Déjame conseguir uno! 247 00:23:50,420 --> 00:23:51,880 Aquí tiene. 248 00:23:57,430 --> 00:24:01,640 Después de este cambio, presione el interruptor TPO hacia la izquierda. 249 00:24:01,770 --> 00:24:02,980 Ah, claro. 250 00:24:03,060 --> 00:24:08,110 Tu familia... no es normal, ¿verdad? 251 00:24:08,820 --> 00:24:12,030 Bueno, no. Creo que no. 252 00:24:14,150 --> 00:24:17,830 Sin embargo, tengo un poco de envidia. 253 00:24:21,120 --> 00:24:23,910 Puse el cronómetro en 10 segundos. 254 00:24:25,750 --> 00:24:27,290 ¡Configúralo! 255 00:24:43,310 --> 00:24:45,810 Ojalá hubiera podido subir allí... 256 00:24:47,810 --> 00:24:50,570 Me habría intercambiado contigo. 257 00:24:50,900 --> 00:24:52,820 Fue lindo, ¿verdad? 258 00:24:52,900 --> 00:24:55,780 Sí, eso es correcto. 259 00:24:56,780 --> 00:24:59,200 Ojalá hubiera podido subir allí... 260 00:25:00,370 --> 00:25:02,700 ¿Te contuviste? 261 00:25:03,790 --> 00:25:06,080 Ojalá no lo hubiera hecho. 262 00:25:09,250 --> 00:25:14,800 Mamá, eres la siguiente. Pero lograste convertirte en enfermera... 263 00:25:15,380 --> 00:25:17,260 ¿Otros sueños? 264 00:25:20,390 --> 00:25:22,060 Déjame pensar... 265 00:25:24,680 --> 00:25:31,110 Hubo uno. Pensé que que eran tan encantadores en las películas... 266 00:25:34,320 --> 00:25:37,030 Gracias por esto. No pasará mucho tiempo. 267 00:25:37,110 --> 00:25:38,240 Adelante. 268 00:25:38,320 --> 00:25:39,820 ¡Masashi, date prisa! 269 00:25:40,780 --> 00:25:42,660 Bien, aquí está. 270 00:25:44,870 --> 00:25:46,370 ¡Fuera ahora! 271 00:25:54,630 --> 00:25:58,180 No me enamoré de ningún gángster. 272 00:25:58,720 --> 00:26:03,760 Me enamoré de este chico, ¡Quién resultó ser un gángster! 273 00:26:04,350 --> 00:26:06,390 Las Asadas: 274 00:26:06,430 --> 00:26:10,350 gánsteres 275 00:26:13,400 --> 00:26:16,030 Entonces, ¿qué querías hacer? 276 00:26:17,740 --> 00:26:23,160 Yo... No pienses en eso. No puedo hacerlo. Imposible. Paso. 277 00:26:23,280 --> 00:26:26,370 Quería convertirse en piloto de carreras. 278 00:26:26,910 --> 00:26:28,790 ¿Será el circuito de Suzuka el siguiente paso? 279 00:26:28,870 --> 00:26:30,370 - Me gusta. - Sí'. 280 00:26:30,460 --> 00:26:34,460 No, nunca aceptarían... 281 00:26:36,750 --> 00:26:39,260 ¡Por favor, te lo ruego! 282 00:26:43,890 --> 00:26:49,270 Sólo durante la pausa del almuerzo. No arranques el motor, ¿vale? 283 00:26:50,520 --> 00:26:56,070 ¡¿En realidad?! ¡Mil gracias! Sentarse en el coche es suficiente. 284 00:27:08,120 --> 00:27:11,960 ¿Por qué Masashi está sentado en mi sueño? 285 00:27:16,090 --> 00:27:18,170 Las Asadas: 286 00:27:18,210 --> 00:27:22,090 corredores 287 00:27:48,040 --> 00:27:49,490 Ay, Wakana. 288 00:27:50,200 --> 00:27:53,420 Esto es para Aoyama hoy. ¿Puedes ir? 289 00:27:53,500 --> 00:27:55,460 - ¡Cierto! - Cuento contigo. 290 00:28:12,640 --> 00:28:19,940 "Estoy tomando fotografías de nuevo. Masashi Asada" 291 00:28:23,990 --> 00:28:27,240 "¡No me envíes mensajes de texto cuando esté ocupado! 292 00:28:27,370 --> 00:28:30,450 Felicitaciones. "Wakana" 293 00:28:46,800 --> 00:28:48,800 Las Asadas: 294 00:28:48,850 --> 00:28:52,810 Comedores competitivos 295 00:29:00,230 --> 00:29:03,240 Las Asadas: 296 00:29:03,280 --> 00:29:06,240 equipo nacional japonés 297 00:29:06,400 --> 00:29:09,200 ¡Asada! ¡Asada! 298 00:29:09,280 --> 00:29:11,240 ¡Vota por Masashi Asada! 299 00:29:11,280 --> 00:29:13,500 Las Asadas: 300 00:29:13,540 --> 00:29:15,540 votantes 301 00:29:16,040 --> 00:29:20,040 Asada: Compañeros de banda 302 00:29:20,540 --> 00:29:24,550 Las Asadas: Mujeres que bucean 303 00:29:25,050 --> 00:29:29,050 Las Asadas: Borrachos 304 00:29:29,550 --> 00:29:33,560 Las Asadas: Ladrones 305 00:29:42,650 --> 00:29:44,780 ¡Lo siento! Otro. 306 00:29:45,360 --> 00:29:47,950 ¿Por qué? Ya tenemos 30. 307 00:29:48,280 --> 00:29:52,620 Masashi, estoy agotado. Hemos terminado por hoy. 308 00:29:53,040 --> 00:29:54,450 Masashi. 309 00:30:00,080 --> 00:30:01,710 Bueno, quédate así. 310 00:30:02,210 --> 00:30:05,210 Las Asadas: 311 00:30:05,260 --> 00:30:08,220 Superhéroes cansados 312 00:30:24,320 --> 00:30:26,400 Son muchas fotos. 313 00:30:27,530 --> 00:30:28,780 Yukihiro. 314 00:30:29,820 --> 00:30:32,620 Yo... creo que me llevaré estos... 315 00:30:34,780 --> 00:30:36,870 ...conmigo en Tokio. 316 00:30:49,130 --> 00:30:52,010 ¿Crees que tienes una oportunidad? 317 00:30:53,350 --> 00:30:54,680 Yo lo hago. 318 00:30:57,180 --> 00:30:59,430 Al menos eso creo. 319 00:31:08,820 --> 00:31:13,870 Entonces... Finalmente, ¿eh? 320 00:31:15,370 --> 00:31:18,250 Ok, entonces no me contendré. 321 00:31:18,370 --> 00:31:22,250 Tomarlos fue agravante y vergonzoso. 322 00:31:22,370 --> 00:31:28,380 Pero mamá y papá parecían felices. así que ayudé sólo para verlos sonreír. 323 00:31:37,560 --> 00:31:39,060 Masashi. 324 00:31:41,180 --> 00:31:47,020 Cuando trabajas duro, ellos comparten tu felicidad. 325 00:31:47,570 --> 00:31:51,440 Por otro lado, cuando fallas, 326 00:31:52,200 --> 00:31:55,870 comparten tu tristeza. 327 00:31:58,330 --> 00:32:00,700 Nunca lo olvides. 328 00:32:06,460 --> 00:32:07,920 No lo haré. 329 00:32:12,420 --> 00:32:17,140 Óptimo. estoy tan aliviado No tengo que ayudarte ahora. 330 00:32:17,260 --> 00:32:20,470 Haz las maletas rápidamente y vete. 331 00:32:42,700 --> 00:32:44,210 Gracias. 332 00:32:45,210 --> 00:32:46,880 Vale, adelante. 333 00:32:47,670 --> 00:32:49,920 Cuida a mamá. 334 00:32:50,050 --> 00:32:52,340 Es un poco tarde para eso. 335 00:32:52,590 --> 00:32:55,130 Cariño, voy a la taquilla. 336 00:32:57,300 --> 00:32:59,600 Es un pescado tan frío. 337 00:33:19,280 --> 00:33:21,490 Oh querido. ¡Masashi! 338 00:33:22,200 --> 00:33:23,830 ¡Masashi, mira! 339 00:33:27,210 --> 00:33:32,130 "¡Masashi, ve a patearle el trasero a alguien!". 340 00:33:32,460 --> 00:33:37,510 Masashi, vuelve de vez en cuando. y come la comida de tu padre. 341 00:33:38,340 --> 00:33:41,550 Y esto es para ti, de parte de Yukihiro. 342 00:33:45,430 --> 00:33:48,310 Ok... Mejor vete. 343 00:34:30,020 --> 00:34:35,230 "Las Asadas" 344 00:35:08,390 --> 00:35:10,350 Esto es complicado... 345 00:35:14,820 --> 00:35:20,700 "Masashi, 26 años" 346 00:35:52,230 --> 00:35:54,150 Es Masashi Asada. 347 00:35:58,570 --> 00:36:00,900 ¡Wakana! ¡Abrir! 348 00:36:02,950 --> 00:36:04,990 ¡Esperar! ¡Estoy sin sostén! 349 00:36:10,160 --> 00:36:13,790 Es algo tan repentino. ¿Y si estuviera afuera? 350 00:36:15,250 --> 00:36:16,920 ¿Un acento de Tokio? 351 00:36:18,750 --> 00:36:23,300 Dos años y medio Trabajarán aquí, ¿vale? 352 00:36:28,430 --> 00:36:32,940 Me quedaré hasta que encuentre trabajo aquí. ¡Así que gracias de antemano! 353 00:36:34,640 --> 00:36:39,570 Me convertiré en fotógrafo profesional. ¡Y te lo pagaré diez veces más! 354 00:36:47,320 --> 00:36:51,450 Si no lo haces, Te cortaré el dedo índice derecho. 355 00:36:54,540 --> 00:36:58,290 Como fotógrafo, preferiría que no lo hiciera. 356 00:37:01,550 --> 00:37:03,220 Haré lo mejor que pueda. 357 00:37:07,300 --> 00:37:11,560 "Masashi, 27 años" 358 00:37:16,900 --> 00:37:19,480 ¡Ey! ¿Quién es ese? 359 00:37:20,820 --> 00:37:22,530 ¡Ah, lo siento! 360 00:37:26,780 --> 00:37:28,370 Sácalo. 361 00:37:28,660 --> 00:37:30,740 No, um, lo siento, um... 362 00:37:31,910 --> 00:37:32,910 Lo haré. 363 00:37:52,220 --> 00:37:55,600 ¿Llevas mucho tiempo en Tokio? ¿Empleos? 364 00:37:56,180 --> 00:38:01,480 Aproximadamente un año y medio. Soy asistente de cámara en un estudio. 365 00:38:01,560 --> 00:38:04,690 ¿Ves editores en tu tiempo libre? 366 00:38:05,110 --> 00:38:08,530 Sí, eres el trigésimo. 367 00:38:08,910 --> 00:38:14,160 De hecho, ella es sólo la segunda para echar un vistazo a mi libro. 368 00:38:14,660 --> 00:38:16,160 Te apuesto. 369 00:38:17,750 --> 00:38:21,630 Es original y divertido. Sin embargo... 370 00:38:22,250 --> 00:38:26,260 Es el álbum de fotos de tu familia. No se venderá. 371 00:38:27,130 --> 00:38:28,550 ¡Ay, lo siento! ¡Se rompió! 372 00:38:28,630 --> 00:38:30,180 No te preocupes. 373 00:38:31,890 --> 00:38:34,180 Muy bien, será mejor que te vayas. 374 00:38:35,060 --> 00:38:38,390 Cierto. Gracias por tu tiempo. 375 00:38:50,990 --> 00:38:55,290 Hola Wakana? Perdón por molestarte en el trabajo. 376 00:38:55,370 --> 00:38:57,370 No, no, está bien. 377 00:38:57,620 --> 00:39:02,040 No contesta mis llamadas. ¿Está cumpliendo con su deber? 378 00:39:02,080 --> 00:39:05,090 "Masashi, 28 años" 379 00:39:05,670 --> 00:39:09,050 Trabaja duro todos los días, hasta tarde. 380 00:39:09,630 --> 00:39:13,300 Es un estudio de fotografía, así que estoy seguro de que es divertido... 381 00:39:13,640 --> 00:39:18,180 ¿En serio? Ha pasado un año, ¿no? Han pasado dos años, ¿verdad? 382 00:39:19,100 --> 00:39:24,190 Wakana, si crees que estoy actuando como un vagabundo, 383 00:39:24,310 --> 00:39:28,190 Puedes echarlo cuando quieras. 384 00:39:32,490 --> 00:39:36,200 Ok, hablaremos de nuevo pronto. Hasta que nos volvamos a encontrar. 385 00:40:16,200 --> 00:40:17,530 ¿Masashi? 386 00:40:20,450 --> 00:40:24,000 ¡Wakana, mira! Una tortuga caminando en este momento. 387 00:40:24,120 --> 00:40:27,090 Le di de comer un grillo pequeño. 388 00:40:36,590 --> 00:40:38,760 Nos vemos la próxima vez. 389 00:40:42,520 --> 00:40:45,350 ¿Por qué no organizar una exposición? 390 00:40:50,070 --> 00:40:54,700 ¿Cómo podría? No tengo dinero. 391 00:40:55,110 --> 00:40:57,070 ¿Sin confianza? 392 00:40:57,320 --> 00:40:58,620 Lo entendí. 393 00:40:58,740 --> 00:41:00,330 Entonces hazlo. 394 00:41:01,410 --> 00:41:03,330 Acabo de reservar una galería. 395 00:41:06,710 --> 00:41:07,790 ¿Para cuando? 396 00:41:07,880 --> 00:41:09,290 Diciembre. 397 00:41:09,380 --> 00:41:10,670 ¡Faltan dos meses! 398 00:41:11,960 --> 00:41:13,800 Pero... yo... 399 00:41:13,920 --> 00:41:15,260 Adelante. 400 00:41:15,970 --> 00:41:17,430 Hablando de repentino... 401 00:41:21,220 --> 00:41:25,230 "Exposición de Masashi Asada: Las Asadas" 402 00:41:27,940 --> 00:41:29,150 Gracias. 403 00:41:29,230 --> 00:41:30,110 Gracias. 404 00:41:39,910 --> 00:41:41,410 Disculpe. 405 00:41:49,380 --> 00:41:50,670 Gracias. 406 00:41:56,880 --> 00:42:00,470 Será mejor que vuelvas al trabajo. ¿Ofrezco cena? 407 00:42:00,600 --> 00:42:05,060 Ah, está bien, entonces... Barbacoa premium para llevar. 408 00:42:05,140 --> 00:42:08,060 No es posible. No lo mereces todavía. 409 00:42:12,320 --> 00:42:15,190 Esa mujer sigue riendo. 410 00:42:16,280 --> 00:42:17,990 Aquí viene ella. 411 00:42:18,110 --> 00:42:19,740 ¡Mira aquí! 412 00:42:22,620 --> 00:42:24,830 Es tan modesto. 413 00:42:25,620 --> 00:42:29,790 No pude evitar reírme. ¡Tu papá es hilarante! 414 00:42:29,880 --> 00:42:31,420 Ah, lo siento. 415 00:42:32,040 --> 00:42:36,460 Soy Himeno de Aka-Aka. 416 00:42:36,710 --> 00:42:41,390 Pasa por mi oficina cuando quieras. Las bebidas corren por mi cuenta. 417 00:42:41,510 --> 00:42:43,180 ¡Es divertidísimo! 418 00:42:43,260 --> 00:42:44,890 Gracias. 419 00:42:44,970 --> 00:42:48,440 Realmente tengo un gran sake. En todo caso. 420 00:42:55,940 --> 00:42:57,690 ¡Un editor! 421 00:42:57,900 --> 00:43:01,910 "Aka-Aka Art Publishing Kimi Himeno, director ejecutivo". 422 00:43:20,090 --> 00:43:22,090 "Aka-Aka" 423 00:43:22,140 --> 00:43:27,270 ¿En serio? Pensé que tenías un acuerdo. Qué sorpresa. 424 00:43:29,230 --> 00:43:31,140 ¿Qué hay de mí entonces? 425 00:43:33,020 --> 00:43:34,190 ¿Y tú? 426 00:43:34,310 --> 00:43:36,770 ¿No quieres que te publiquen? 427 00:43:37,610 --> 00:43:39,280 ¡Por supuesto! ¡Lo quiero! 428 00:43:39,360 --> 00:43:43,780 Entonces es un trato. Bebemos para sellarlo. 429 00:43:45,830 --> 00:43:47,290 Llenar. 430 00:43:47,580 --> 00:43:51,250 ¡Llénalo! Llena el tuyo también. 431 00:43:51,370 --> 00:43:57,210 ¡Masashi Asada! Felicitaciones para publicación! ¡Salud! 432 00:43:58,010 --> 00:43:59,380 Salud... 433 00:44:00,880 --> 00:44:02,510 Es fantástico. 434 00:44:07,810 --> 00:44:11,020 "Librería Nakajima" 435 00:44:11,100 --> 00:44:15,060 "Las Asadas de Masashi Asada 436 00:44:41,090 --> 00:44:47,970 Mamá... fue a todas las librerías de la ciudad, y compré 20 copias. 437 00:44:48,640 --> 00:44:52,390 Pero Yukihiro mantiene el secreto en el trabajo. 438 00:44:52,980 --> 00:44:56,440 ¡Wakana, compra al menos 10 copias! 439 00:44:57,020 --> 00:45:00,980 No es posible. Estoy arruinado hasta el día de pago. 440 00:45:04,910 --> 00:45:07,910 Este shabu-shabu es muy popular. 441 00:45:08,410 --> 00:45:09,990 De nada. 442 00:45:13,620 --> 00:45:15,170 Oye, ese es el mío... 443 00:45:16,540 --> 00:45:18,670 1.000 yenes por 100 gramos. 444 00:45:21,210 --> 00:45:22,670 Lo siento. 445 00:45:29,390 --> 00:45:34,480 Sabía que no vendería muchas copias, pero no tan pocos como este. 446 00:45:34,680 --> 00:45:37,230 Es un fracaso. ¡Mi más grande en mucho tiempo! 447 00:45:37,310 --> 00:45:39,610 Entiendo. Lo siento. 448 00:45:42,860 --> 00:45:44,860 "Masashi, 29 años" 449 00:45:44,900 --> 00:45:47,360 Te llenaré. ¡Te llenaré bien! 450 00:45:52,040 --> 00:45:53,660 Pero Masashi... 451 00:45:54,790 --> 00:45:59,330 Su trabajo es de calidad. Todavía estoy convencido de ello. 452 00:46:01,670 --> 00:46:05,470 Por mejores ventas. ¡Salud! 453 00:46:05,800 --> 00:46:07,300 Salud. 454 00:46:11,850 --> 00:46:14,100 ¡Sí, este es el espíritu correcto! 455 00:46:26,820 --> 00:46:28,740 ¿Qué? ¿Qué pasó? 456 00:46:29,530 --> 00:46:31,030 Wakana... 457 00:46:33,490 --> 00:46:35,830 Perdí mi llave. 458 00:46:36,830 --> 00:46:39,000 ¿Has estado bebiendo? 459 00:46:39,920 --> 00:46:41,670 Sólo un poco. 460 00:46:43,670 --> 00:46:45,760 No puedes manejarlo. 461 00:46:48,300 --> 00:46:53,510 Después de todo... es sólo un álbum de fotos familiar... 462 00:47:02,310 --> 00:47:05,980 La próxima vez que digas eso, te echaré. 463 00:47:10,780 --> 00:47:12,320 Por otro lado... 464 00:47:14,950 --> 00:47:17,370 Sólo yo puedo disparar así. 465 00:47:21,830 --> 00:47:23,500 Lo sé. 466 00:48:22,940 --> 00:48:25,560 "Aka-Aka" 467 00:48:28,320 --> 00:48:30,070 Hola Aka-Aka. 468 00:48:31,440 --> 00:48:33,110 Un momento por favor. 469 00:48:33,950 --> 00:48:36,990 Señora Himeno, algo viene de "Ihei"... 470 00:48:37,080 --> 00:48:38,450 Sí, sí. 471 00:48:38,790 --> 00:48:42,460 Hola, estás hablando con Himeno. Bien. 472 00:48:52,260 --> 00:48:53,760 Ey. 473 00:48:54,090 --> 00:48:55,640 Ey. 474 00:49:00,560 --> 00:49:03,520 Hice un curry no picante. Para ti. 475 00:49:09,440 --> 00:49:11,530 Hoy recibí una llamada telefónica. 476 00:49:16,610 --> 00:49:21,040 Gané... el premio Kimura Ihei. 477 00:49:27,250 --> 00:49:28,540 ¿Eh? 478 00:49:30,710 --> 00:49:34,380 Es el premio más prestigioso en fotografía. 479 00:49:38,100 --> 00:49:42,600 Qué hermoso. Siempre supe que ganarías. 480 00:50:46,580 --> 00:50:48,580 "34º Premio Kimura Ihei 481 00:50:48,620 --> 00:50:53,340 Muchas gracias por honrar las fotos de mi familia. 482 00:50:53,880 --> 00:50:57,800 Haré todo lo posible para estar a la altura de este premio. 483 00:50:58,550 --> 00:51:01,180 Finalmente, a mi familia que nunca se quejó... 484 00:51:01,220 --> 00:51:03,390 "Masashi, 30 años" 485 00:51:03,970 --> 00:51:06,600 Por supuesto, hicieron un poco de todo. 486 00:51:07,140 --> 00:51:12,610 Sin embargo, me ayudaron a tomar estas fotos, por lo cual estoy profundamente agradecido. 487 00:51:13,190 --> 00:51:14,820 Gracias. 488 00:51:23,080 --> 00:51:26,950 Como tenemos las Asadas con nosotros, en su nombre, 489 00:51:27,040 --> 00:51:30,750 ¿Le gustaría al Sr. Asada decir algunas palabras? 490 00:51:30,830 --> 00:51:32,880 ¿Eh? Papá, ¿puedes hacerlo? 491 00:51:48,980 --> 00:51:54,650 Yo fui quien le enseñó a Masashi. cómo utilizar la cámara. 492 00:51:55,570 --> 00:52:01,860 Por tanto, la mitad de este premio me pertenece. 493 00:52:04,370 --> 00:52:11,580 A mis 70 años, No he hecho nada digno de alardear, 494 00:52:12,250 --> 00:52:15,790 ¡pero hoy presumiré de mi hijo! 495 00:52:18,050 --> 00:52:22,840 Como siempre ha sido, mi razón de vivir es... 496 00:52:24,720 --> 00:52:26,640 ...mi familia! 497 00:52:29,520 --> 00:52:33,940 Si es posible, durante otros 30 años, hasta los 100 años, 498 00:52:34,350 --> 00:52:39,280 Espero que podamos seguir fotografiando las Asadas. ¡Eso es todo! 499 00:52:48,410 --> 00:52:55,630 Ahora es el momento de las fotos. asadas, reunirse en el centro. 500 00:52:59,380 --> 00:53:01,760 ¡Disculpe! ¡Déjame pasar por delante! 501 00:53:01,840 --> 00:53:04,550 ¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Disculpe! 502 00:53:04,680 --> 00:53:06,390 ¡Aquí estamos! ¡Bueno! 503 00:53:07,180 --> 00:53:09,850 Póngase en fila. ¡Diagonal, diagonal! 504 00:53:10,310 --> 00:53:12,890 ¡Colocar! ¡Colocar! 505 00:53:27,620 --> 00:53:31,660 "Ganador del premio Kimura Ihei, Masashi Asada". 506 00:53:45,680 --> 00:53:49,300 "Iré (a cualquier parte) ¡Para fotografiar a tu familia!". 507 00:54:20,840 --> 00:54:26,510 Llegue temprano a su destino. Fin de la navegación por voz. 508 00:54:48,160 --> 00:54:52,080 Ver tu libro en la librería me dio esta idea. 509 00:54:52,490 --> 00:54:57,370 Una foto nuestra Takahara para conmemorar mi hija empezando la escuela. 510 00:54:57,620 --> 00:54:59,580 ¿Ya tienes tu bolso? 511 00:55:02,040 --> 00:55:03,460 ¿Dónde está tu cámara? 512 00:55:03,590 --> 00:55:05,420 No lo traje hoy. 513 00:55:05,550 --> 00:55:11,180 Hoy hablaremos todos juntos para que pueda entender. qué tipo de fotos tomar. 514 00:55:22,980 --> 00:55:26,570 ¿Para mí? ¡Guau, gracias! 515 00:55:34,530 --> 00:55:38,620 su nombre es sakura ¿Por qué nació en abril? 516 00:55:38,870 --> 00:55:44,090 Bien. En un día en que los cerezos florecen estaban en plena floración. 517 00:55:44,880 --> 00:55:49,050 En realidad, la fecha límite se había fijado dos semanas antes. 518 00:55:49,670 --> 00:55:53,640 Creemos que esperó hasta que las flores estuvieran en la cima. 519 00:55:53,760 --> 00:55:55,100 Sí. 520 00:56:02,150 --> 00:56:07,940 Si es así, ¿por qué no esperamos las flores de ¿Cerezo en plena floración? 521 00:56:08,070 --> 00:56:10,570 - ¿Eh? ¿Podemos? - Cierto. 522 00:56:11,570 --> 00:56:15,330 Sois mis primeros clientes familiares. 523 00:56:23,420 --> 00:56:25,340 ¿Estás nervioso también? 524 00:56:27,170 --> 00:56:28,710 ¿Estás listo? 525 00:56:29,630 --> 00:56:33,260 Configuraré el cronómetro para disparar después de 10 segundos. 526 00:56:34,220 --> 00:56:35,680 Aquí estamos. 527 00:56:36,350 --> 00:56:37,810 ¡Configúralo! 528 00:57:06,460 --> 00:57:11,260 "Los Takahara 529 00:57:28,320 --> 00:57:31,990 "Los Yoshidas 530 00:57:48,340 --> 00:57:50,380 "Esperemos que tome la iniciativa". 531 00:57:50,420 --> 00:57:52,340 "Los Matsumoto 532 00:58:12,360 --> 00:58:16,070 Todos se ven muy felices. Debe ser divertido. 533 00:58:16,280 --> 00:58:19,530 Me divierto con ellos y tomo fotos. 534 00:58:20,160 --> 00:58:23,000 ¿Y tu familia? ¿No hay más fotos? 535 00:58:24,080 --> 00:58:28,960 La semana siguiente. Ya sabes, Yukihiro tiene un hijo ahora. 536 00:58:29,330 --> 00:58:34,630 Papá dice que ya era hora Tomé una foto de las nuevas Asadas. 537 00:58:36,670 --> 00:58:41,100 Entonces… volverás a fotografiarlos. 538 00:58:46,850 --> 00:58:50,190 "Hospital General de Niños" 539 00:59:00,570 --> 00:59:05,910 Hace seis meses, Notamos que su mano derecha temblaba un poco. 540 00:59:07,830 --> 00:59:12,750 Cuando me dijeron que era un tumor cerebral, No podía creerlo. 541 00:59:13,250 --> 00:59:17,470 Le grité al doctor, "¡No me mientas, idiota!". 542 00:59:17,590 --> 00:59:19,550 Fue aterrador. 543 00:59:22,970 --> 00:59:24,680 Ah, allá vamos. 544 00:59:32,610 --> 00:59:37,360 Mi primer hijo, Takumi. No se siente bien hoy. 545 00:59:48,500 --> 00:59:50,670 ¿Hacer algo juntos? 546 00:59:53,670 --> 00:59:57,550 Bueno, ya voy para acá. en los últimos seis meses... 547 00:59:59,090 --> 01:00:02,050 Sí, necesitamos tiempo para pensar... 548 01:00:02,180 --> 01:00:04,260 Por supuesto, es comprensible. 549 01:00:04,390 --> 01:00:08,730 Entonces, ¿qué tipo de cosas le gustan a Takumi? 550 01:00:11,060 --> 01:00:12,860 ¡Oh! Arcoiris. 551 01:00:16,730 --> 01:00:22,360 Hubo uno grande el otro día. fuera de su ventana. No por mucho tiempo. 552 01:00:22,450 --> 01:00:23,990 Estaba muy emocionado. 553 01:00:24,120 --> 01:00:26,280 El arcoíris fue asombroso. 554 01:00:26,410 --> 01:00:28,700 - Absolutamente único. - Absolutamente. 555 01:00:31,920 --> 01:00:34,170 Entra. ¡Estamos en casa! 556 01:00:34,290 --> 01:00:35,630 ¡Estamos en casa! 557 01:00:35,710 --> 01:00:37,840 - ¿Estás bien? - Estoy empapado. 558 01:00:48,470 --> 01:00:49,770 Takumi. 559 01:00:50,890 --> 01:00:52,310 Bienvenido a casa. 560 01:00:54,480 --> 01:00:55,980 ¿Quién es? 561 01:00:56,770 --> 01:00:58,610 ¿Quién podría ser? 562 01:01:05,870 --> 01:01:10,200 Bien, quiero que todos me dibujen un arcoíris. 563 01:01:11,250 --> 01:01:13,250 ¿Arcoíris? 564 01:01:13,580 --> 01:01:19,750 A la derecha. un arcoiris para los Saekis que nunca desaparecerá. 565 01:01:23,840 --> 01:01:25,260 Entonces... 566 01:01:42,490 --> 01:01:44,030 ¿Hacemos un sorteo? 567 01:01:44,110 --> 01:01:46,410 ¡Dibujemos! 568 01:01:47,320 --> 01:01:48,740 ¿Rosa? Bueno. 569 01:01:48,870 --> 01:01:50,450 ¿Rosa primero? 570 01:02:02,170 --> 01:02:03,970 Vaya, felicidades. 571 01:02:22,110 --> 01:02:23,400 Tan pesado. 572 01:02:26,650 --> 01:02:28,240 Está creciendo. 573 01:02:31,950 --> 01:02:36,790 Está creciendo. ¡Es tan pesado! Tan pesado. 574 01:02:38,380 --> 01:02:39,790 Tan pesado... 575 01:02:41,040 --> 01:02:43,260 Eres tan grande ahora... 576 01:02:48,590 --> 01:02:52,720 Lo siento. No puedes tomar una foto si estoy llorando. 577 01:02:53,350 --> 01:02:54,930 Está bien. 578 01:03:16,080 --> 01:03:17,920 Bien, aquí está. 579 01:04:39,790 --> 01:04:43,750 ¿Cuántas fotos planeas mostrar aquí? 580 01:04:46,590 --> 01:04:48,050 ¿Señor Asada? 581 01:04:49,340 --> 01:04:50,840 ¿Qué fue? 582 01:04:51,010 --> 01:04:53,550 cuantas fotos... 583 01:04:56,430 --> 01:04:59,060 ¿Sientes que tiembla? 584 01:05:00,980 --> 01:05:02,640 Está temblando. 585 01:05:13,070 --> 01:05:13,910 ¿Listo? 586 01:05:13,990 --> 01:05:17,780 Finalmente. ¿También sentiste el shock en Toyama? 587 01:05:18,410 --> 01:05:21,250 ¿Temblores? Sí, sólo un poco. 588 01:05:21,370 --> 01:05:26,210 Aquí tembló mucho. Nunca antes había oído uno tan fuerte. 589 01:05:27,750 --> 01:05:29,550 ¿Es Tokio el epicentro? 590 01:05:29,670 --> 01:05:32,220 No, aparentemente en el norte. 591 01:05:32,670 --> 01:05:36,430 Todos los trenes pararon en Tokio. Es algo importante. 592 01:05:36,550 --> 01:05:38,180 Mira las noticias. 593 01:05:38,310 --> 01:05:39,640 Noticias... 594 01:05:48,270 --> 01:05:50,480 Te llamaré de nuevo. 595 01:05:55,530 --> 01:05:58,660 El terremoto fue de magnitud 8,4, 596 01:05:58,910 --> 01:06:02,580 el más grande en la historia registrada en Japón. 597 01:06:03,290 --> 01:06:08,880 Un tsunami podría afectar las zonas costeras de Iwate y Miyagi... 598 01:06:08,960 --> 01:06:11,460 "Alerta generalizada de tsunami de magnitud 8,4" 599 01:06:14,930 --> 01:06:18,680 40634 600 01:06:18,720 --> 01:06:22,350 El teléfono llamado está apagado, 601 01:06:22,470 --> 01:06:26,230 o fuera de alcance e inalcanzable. 602 01:06:46,410 --> 01:06:52,000 Llegue temprano a su destino. Fin de la navegación por voz. 603 01:08:17,750 --> 01:08:21,760 "Oficina de la ciudad de Nozu" 604 01:08:59,710 --> 01:09:02,590 "Personas desaparecidas. Por favor notifique si las encuentran". 605 01:09:02,670 --> 01:09:05,760 "Por favor, ten cuidado. Te esperaré". 606 01:09:05,850 --> 01:09:07,890 "Papá, vuelve pronto a casa" 607 01:09:07,970 --> 01:09:11,060 "Tablero de mensajes" 608 01:09:16,560 --> 01:09:18,610 ¡Espera un minuto! 609 01:09:20,280 --> 01:09:21,780 Lo siento por esto. 610 01:10:16,880 --> 01:10:20,550 "Busque sus fotos aquí." 611 01:10:51,870 --> 01:10:53,620 Agua fría, ¿eh? 612 01:10:55,160 --> 01:10:56,710 Sí, más o menos. 613 01:10:59,330 --> 01:11:00,920 Oye, ¿puedo? 614 01:11:01,040 --> 01:11:04,130 Ah, claro. Mira todo lo que quieras. 615 01:11:13,350 --> 01:11:16,480 ¿Puedo ayudarle? 616 01:11:19,440 --> 01:11:21,730 Sí, ciertamente. 617 01:11:27,910 --> 01:11:31,120 Lávate el barro con esto... 618 01:11:33,240 --> 01:11:35,250 No te preocupes, no te preocupes. 619 01:11:36,200 --> 01:11:38,080 Mis antecedentes penales están limpios. 620 01:11:40,630 --> 01:11:42,210 Soy Asada. 621 01:11:42,590 --> 01:11:44,250 Soy Ono. 622 01:11:50,050 --> 01:11:51,340 Oye, no... 623 01:11:51,430 --> 01:11:57,020 No hay necesidad de preocuparse. Trabajo con fotografías para ganarme la vida. 624 01:11:57,270 --> 01:11:59,850 ¿En realidad? ¿No los desvanecerá? 625 01:11:59,980 --> 01:12:04,730 No, después de hacer las impresiones, las lavas con agua. 626 01:12:10,700 --> 01:12:14,870 Si luego... los frotas suavemente así... 627 01:12:19,210 --> 01:12:23,210 No hay necesidad de preocuparse. No se está desvaneciendo. 628 01:12:24,590 --> 01:12:26,210 Bueno. 629 01:12:34,640 --> 01:12:37,680 Yo me encargo del resto. 630 01:12:41,350 --> 01:12:47,940 Realmente me ayudaste hoy, durante mucho tiempo. Aprendí mucho. 631 01:12:48,030 --> 01:12:50,200 - De nada. - Gracias. 632 01:12:50,320 --> 01:12:53,450 Yo también te estoy agradecido. 633 01:12:56,280 --> 01:12:58,160 Está bien, me voy. 634 01:12:58,290 --> 01:12:59,870 Claro, gracias. 635 01:12:59,960 --> 01:13:01,460 Ten cuidado. 636 01:13:34,110 --> 01:13:36,950 Ono, pensé que esto podría ser útil. 637 01:13:37,240 --> 01:13:39,200 Asada, ¿has vuelto? 638 01:14:11,110 --> 01:14:15,700 verlos de esta manera Son como fotos de viajes escolares. 639 01:14:16,200 --> 01:14:19,280 ¡Como en los viejos tiempos! Elígelos por número. 640 01:14:19,410 --> 01:14:20,910 ¡Sí, sí! 641 01:14:25,000 --> 01:14:30,840 Voy a la escuela de posgrado en Chiba, pero esta es mi ciudad natal. 642 01:14:32,130 --> 01:14:33,590 ¿Has vuelto? 643 01:14:33,800 --> 01:14:37,850 Sí, no podía quedarme de brazos cruzados. 644 01:14:40,350 --> 01:14:41,850 Aquí están. 645 01:14:42,890 --> 01:14:46,690 Las tropas de la JSDF los dejan aquí así. 646 01:14:47,900 --> 01:14:49,560 ¿Le preguntaste? 647 01:14:49,650 --> 01:14:52,530 No, simplemente lo hacen. 648 01:14:54,070 --> 01:14:57,070 No quieren pisar las fotos. 649 01:15:04,160 --> 01:15:07,670 Un querido amigo fue golpeado por el tsunami. 650 01:15:09,000 --> 01:15:11,790 Al principio los busqué. 651 01:15:14,460 --> 01:15:18,090 Por casualidad encontré una foto de una persona que conocía. 652 01:15:18,800 --> 01:15:21,680 Su familia se alegró de recibirlo. 653 01:15:23,100 --> 01:15:27,440 Así fue como comencé devolver las fotos de la gente. 654 01:15:30,110 --> 01:15:34,820 Pero... mi amigo aún no ha sido encontrado. 655 01:15:37,400 --> 01:15:43,540 ¿Es esto realmente lo que debería hacer? Ya no lo sé. 656 01:15:46,200 --> 01:15:50,790 Sin embargo, sigo encontrando más y más fotos. 657 01:15:54,210 --> 01:15:58,380 Hacerlo solo... es demasiado para soportar... 658 01:16:04,470 --> 01:16:05,850 Lo siento. 659 01:16:06,430 --> 01:16:07,730 No lo seas. 660 01:16:11,520 --> 01:16:13,770 ¿Qué te trajo aquí? 661 01:16:14,770 --> 01:16:17,950 Pensé que podrías sentir curiosidad. 662 01:16:18,070 --> 01:16:22,830 No, en realidad... yo también estoy buscando a alguien. 663 01:16:24,410 --> 01:16:26,870 Los Takahara. Una familia. 664 01:16:30,580 --> 01:16:32,170 lo entiendo... 665 01:16:38,170 --> 01:16:40,300 ¿Y la escuela primaria? 666 01:16:40,430 --> 01:16:41,510 ¿Escuela primaria? 667 01:16:42,680 --> 01:16:46,970 Nuestro centro de evacuación. Podrían estar allí. 668 01:17:31,180 --> 01:17:34,060 ¡Oye, tú también estás aquí! ¿Quieres ser voluntario? 669 01:17:34,190 --> 01:17:39,780 Lo único que tienes que hacer es lavar las fotos y colgarlas. Te mostraré cómo hacerlo. 670 01:17:40,110 --> 01:17:42,110 Ono, muéstrale cómo. 671 01:17:42,200 --> 01:17:44,110 Claro, seguro. 672 01:17:44,570 --> 01:17:45,740 ¿La conoces? 673 01:17:45,820 --> 01:17:49,740 No, de repente me preguntó si necesitaba ayuda. 674 01:17:49,870 --> 01:17:52,870 Dije que necesitaba más gente, así que... 675 01:17:55,250 --> 01:17:59,800 Oye, ¿quieres ser voluntario? Sólo es cuestión de lavar las fotos. 676 01:17:59,960 --> 01:18:01,550 No te preocupes, es fácil. 677 01:18:02,630 --> 01:18:04,300 Me ayudaste mucho. 678 01:18:04,430 --> 01:18:05,720 Gracias. 679 01:18:06,470 --> 01:18:08,350 - Gracias. - Cuídense mucho. 680 01:18:08,470 --> 01:18:09,720 ¡Adiós! 681 01:18:12,770 --> 01:18:17,610 ¡No es posible! ¿Te ayudó antes? ¡Deberías haberlo dicho! 682 01:18:17,730 --> 01:18:21,030 Asada es una fotógrafa profesional. 683 01:18:22,740 --> 01:18:23,700 ¿Y tú, Michiko? 684 01:18:23,780 --> 01:18:27,490 ¿I? Dirijo un pequeño pub en la ciudad vecina. 685 01:18:28,160 --> 01:18:31,330 Comienza mañana a las 9 am. ¿Puedes venir? 686 01:18:31,410 --> 01:18:33,080 ¿Vendrás otra vez? 687 01:18:33,160 --> 01:18:39,710 Puedes apostar tu trasero. Una vez que subas a bordo, Estoy en esto a largo plazo. 688 01:18:44,420 --> 01:18:45,510 Gran trabajo. 689 01:18:45,630 --> 01:18:46,930 Gran trabajo. 690 01:18:56,940 --> 01:18:58,150 ¡¿Listo?! 691 01:18:58,560 --> 01:19:01,320 ¿Listo? ¿Wakana? 692 01:19:04,400 --> 01:19:08,910 No me contactaste, así que pensé que estabas bien. 693 01:19:11,990 --> 01:19:17,500 Pero déjame saber que estás vivo llamando de vez en cuando. 694 01:19:18,750 --> 01:19:23,510 Está bien. En realidad, Estoy haciendo algo de voluntariado ahora mismo. 695 01:19:23,590 --> 01:19:25,720 Oh, ¿tomar fotografías allí? 696 01:19:25,920 --> 01:19:29,550 No... no tomo fotos. 697 01:19:30,550 --> 01:19:32,970 Pero... los estoy lavando. 698 01:19:35,770 --> 01:19:40,610 Masashi lava el barro del tsunami de las fotos todos los días. 699 01:19:41,270 --> 01:19:43,360 ¿No tomas fotos? 700 01:19:44,400 --> 01:19:47,490 Dice que lo necesitan por ahora. 701 01:19:48,410 --> 01:19:49,820 Ah... 702 01:19:53,910 --> 01:19:56,790 ¿Cuándo nos tomarás una foto? 703 01:19:59,710 --> 01:20:02,090 Tarde o temprano volverá. 704 01:20:02,920 --> 01:20:04,460 Ah... 705 01:20:06,300 --> 01:20:08,090 ¡Mira cómo bebe! 706 01:20:09,130 --> 01:20:10,680 Buen chico. 707 01:20:35,700 --> 01:20:37,960 No hay más espacio. 708 01:20:39,540 --> 01:20:41,750 Quizás deberíamos mudarnos. 709 01:20:43,380 --> 01:20:44,590 Tienes razón. 710 01:20:44,670 --> 01:20:47,800 Un lugar espacioso sería mejor. 711 01:20:47,920 --> 01:20:49,010 Tienes razón. 712 01:20:49,130 --> 01:20:50,300 Sí. 713 01:21:12,660 --> 01:21:14,320 ¡Fuera de aquí! 714 01:21:14,700 --> 01:21:16,370 ¡Eres pésimo! 715 01:21:18,830 --> 01:21:21,870 ¡Deja de tocar las fotos de otras personas! 716 01:21:21,960 --> 01:21:24,750 ¿Quién dijo que puedes mostrárselos? 717 01:21:26,090 --> 01:21:27,590 Algunos... 718 01:21:29,130 --> 01:21:31,010 ... ¡aún falta! 719 01:21:37,390 --> 01:21:42,480 ¿Por qué se queja? No le prestes atención. 720 01:21:44,400 --> 01:21:46,020 No lo hagas, ¿vale? 721 01:22:18,350 --> 01:22:20,560 Pido disculpas por la demora. 722 01:22:25,100 --> 01:22:27,730 Ey. ¿Dónde está Ono? 723 01:22:28,360 --> 01:22:31,900 Sólo llamó para pedir el día libre. 724 01:22:35,530 --> 01:22:42,370 Esta mañana su amigo desapareció. Fue encontrado entre los escombros del mar. 725 01:23:10,770 --> 01:23:14,610 ¡Encontré mis fotos! 10 de ellos. 726 01:23:14,950 --> 01:23:17,740 Es maravilloso. ¡Gracias! 727 01:23:37,630 --> 01:23:39,680 Pido disculpas por la demora. 728 01:23:40,010 --> 01:23:41,510 ¡O no! 729 01:24:07,460 --> 01:24:08,870 O no. 730 01:24:11,330 --> 01:24:18,010 Esta mañana logramos devolver 39 fotos. 731 01:24:21,800 --> 01:24:27,730 Una señora mayor vino a buscar las fotos. de sus nietos, 732 01:24:28,810 --> 01:24:31,480 pero sólo encontró los de ella misma. 733 01:24:33,520 --> 01:24:35,110 Un hombre de mediana edad... 734 01:24:36,990 --> 01:24:41,610 ...Encontré una foto familiar de hace 10 años. 735 01:24:45,240 --> 01:24:51,040 Una pareja encontró una foto de una vieja mascota y esto los hizo muy felices. 736 01:24:58,260 --> 01:25:00,090 Todos dijeron, 737 01:25:02,800 --> 01:25:04,260 "Gracias". 738 01:25:06,640 --> 01:25:09,100 "Mil gracias". 739 01:25:11,690 --> 01:25:14,480 Todos se marcharon sonriendo. 740 01:25:39,670 --> 01:25:45,970 ¡Ey! ¡O no! ¡Encontré un lugar! ¡Podemos usar el primer piso de la escuela! 741 01:25:46,760 --> 01:25:47,810 Estás llorando... 742 01:25:47,890 --> 01:25:48,890 ¡¿En serio?! 743 01:25:49,020 --> 01:25:50,770 ¡Es realmente grande! 744 01:25:51,730 --> 01:25:54,150 - ¡Gracias! - ¡Es fantástico! 745 01:26:10,700 --> 01:26:13,290 - ¿Un poco más abajo? - ¿Más bajo? Más bajo. 746 01:26:13,420 --> 01:26:14,960 - ¡Allá! - Aquí. 747 01:26:17,040 --> 01:26:20,710 "Almacenamiento de fotografías" 748 01:26:20,880 --> 01:26:21,800 ¡Todo listo! 749 01:26:21,880 --> 01:26:23,720 - Lo hicimos. - ¡Lo logramos! 750 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Has encontrado mucho. 751 01:27:02,260 --> 01:27:04,670 Muéstrame esas fotos. 752 01:27:06,220 --> 01:27:07,890 En el brazo. 753 01:27:10,510 --> 01:27:12,310 Son 100 yenes. 754 01:27:12,600 --> 01:27:13,600 Entonces olvídalo. 755 01:27:13,680 --> 01:27:16,140 Estoy bromeando. Estaba bromeando. 756 01:27:24,570 --> 01:27:27,200 Soy Masashi. Encantado de conocerte. 757 01:27:29,030 --> 01:27:31,530 Soy Riko... Utsumi. 758 01:27:51,930 --> 01:27:56,850 Señor, ¿es este su coche? Es difícil. 759 01:28:13,290 --> 01:28:14,410 Parece difícil. 760 01:28:14,490 --> 01:28:16,750 Sí, es muy complicado. 761 01:28:28,220 --> 01:28:29,680 ¿Masashi? 762 01:28:31,050 --> 01:28:32,430 ¿Qué es? 763 01:28:32,930 --> 01:28:35,060 Esto sucedió en la biblioteca. 764 01:28:41,020 --> 01:28:42,520 Lo siento. 765 01:28:42,730 --> 01:28:46,780 Siguió preguntando: "No es normal. ¿Quién es?". 766 01:28:46,860 --> 01:28:49,240 Entonces le dije. ¿Estuvo mal? 767 01:28:49,320 --> 01:28:51,530 No, no lo fue. 768 01:29:08,590 --> 01:29:11,510 Son muy divertidos. Tu familia. 769 01:29:12,220 --> 01:29:14,510 Es fantástico. Realmente fuerte. 770 01:29:14,640 --> 01:29:16,720 ¿Qué es genial? 771 01:29:19,020 --> 01:29:24,270 ¿Eh? ¡¿Eh?! ¿Eres... eres tú, Masashi? 772 01:29:27,360 --> 01:29:28,740 ¿Quiénes son? 773 01:29:28,820 --> 01:29:30,150 Su familia. 774 01:29:35,450 --> 01:29:38,160 ¿M-Masashi? ¿Cómo estás? 775 01:29:40,080 --> 01:29:43,420 Esto me pone nervioso. Prefiero fotos. 776 01:29:43,500 --> 01:29:45,880 Cariño, di algo. 777 01:29:48,130 --> 01:29:49,630 ¡Masashi! 778 01:29:53,260 --> 01:29:54,680 ¿Eso es todo? 779 01:29:56,550 --> 01:30:01,730 Sin embargo, aquí siempre estamos felices. Sí... um... 780 01:30:02,140 --> 01:30:04,770 ¡Yukihiro! Concluyamos. 781 01:30:06,610 --> 01:30:08,030 ¡HOLA! 782 01:30:18,700 --> 01:30:21,910 “El próximo sábado es el cumpleaños número 72 de papá. 783 01:30:22,040 --> 01:30:24,460 ¡Será mejor que estés aquí! Yukihiro" 784 01:30:24,540 --> 01:30:27,790 Sigue comiendo, vendrán más. 785 01:30:30,050 --> 01:30:32,380 Muchas gracias por esto. 786 01:30:37,300 --> 01:30:40,720 Ono, no hay problema en entrar y mirar, ¿verdad? 787 01:30:42,180 --> 01:30:43,640 ¿Por qué preguntar ahora? 788 01:30:43,730 --> 01:30:45,600 Ah, solo comprobando. 789 01:30:51,650 --> 01:30:57,160 ¿Y ahora? ¿Has venido a atormentarnos otra vez? 790 01:31:00,870 --> 01:31:02,450 Hace dos días... 791 01:31:04,290 --> 01:31:07,210 ...finalmente encontraron a mi hija. 792 01:31:10,250 --> 01:31:14,470 Toda nuestra casa fue arrasada, así que... 793 01:31:17,220 --> 01:31:18,680 ...no tengo... 794 01:31:20,930 --> 01:31:23,230 ...fotos para su funeral. 795 01:31:25,230 --> 01:31:26,560 Ni siquiera uno. 796 01:31:29,860 --> 01:31:35,070 Entonces... vine aquí a buscar el de mi hija. 797 01:31:40,120 --> 01:31:45,790 Puedo ayudarte a buscar... foto de tu hija? 798 01:31:50,840 --> 01:31:54,380 Yo también. Te ayudaré a buscar. 799 01:31:57,720 --> 01:32:03,470 Queremos ayudarla, pero no conocemos su cara. 800 01:32:24,870 --> 01:32:26,250 ¡Gracias! 801 01:32:26,370 --> 01:32:27,920 ¡Ten cuidado! 802 01:32:28,710 --> 01:32:30,960 - ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! - ¡Gracias! 803 01:32:46,770 --> 01:32:51,980 Por favor come esto. El hambre dificulta la concentración. 804 01:33:03,870 --> 01:33:05,490 ¿Qué podemos hacer? 805 01:33:06,620 --> 01:33:10,790 Anuarios. ¡Mira en los anuarios escolares! 806 01:33:10,920 --> 01:33:12,960 Masashi, eres un genio! 807 01:33:30,270 --> 01:33:31,310 - ¡Encontró! - ¡¿Sí?! 808 01:33:31,390 --> 01:33:34,940 2009 Escuela secundaria Nozu. Pero las páginas están bloqueadas... 809 01:33:35,070 --> 01:33:36,400 ¡Dámelo! 810 01:34:08,720 --> 01:34:09,980 Es ella. 811 01:34:10,180 --> 01:34:11,430 ¿Es ella? 812 01:34:14,860 --> 01:34:16,690 ¡Gracias a dios! 813 01:34:29,620 --> 01:34:31,500 Es tan pequeño... 814 01:34:48,100 --> 01:34:50,020 ¿Puedo... tomarlo prestado? 815 01:34:50,140 --> 01:34:51,350 Cierto. 816 01:34:51,520 --> 01:34:52,940 Naturalmente. 817 01:34:55,310 --> 01:34:59,070 Lo haré copiar y ampliar. 818 01:35:04,240 --> 01:35:05,570 Gracias. 819 01:35:07,490 --> 01:35:09,990 Gracias, de verdad. 820 01:35:17,080 --> 01:35:18,540 Encontramos uno. 821 01:35:19,840 --> 01:35:21,630 Lo hicimos bien. 822 01:35:36,520 --> 01:35:39,020 Se hace tarde. Deberías irte. 823 01:35:40,270 --> 01:35:43,530 No puedo encontrarlo. Simplemente no puedo hacerlo. 824 01:35:47,490 --> 01:35:49,410 Has encontrado mucho. 825 01:35:49,700 --> 01:35:54,750 ¡No! Encontré a mi madre, a mí y a mi hermana pequeña, 826 01:35:54,870 --> 01:35:59,080 pero no encuentro ninguna foto de mi padre. 827 01:36:07,550 --> 01:36:12,060 Quizás papá... no nos amaba. 828 01:36:12,140 --> 01:36:13,850 Por supuesto que lo hizo. 829 01:36:15,810 --> 01:36:18,560 Sólo sigue buscando. 830 01:36:19,480 --> 01:36:23,980 Ok, entonces puedes ayudarme para encontrar una foto de mi padre. 831 01:36:25,110 --> 01:36:30,620 No podemos hacerlo. No podemos darle un trato especial. 832 01:36:31,070 --> 01:36:33,160 Pero lo hiciste hace un momento. 833 01:36:33,240 --> 01:36:35,120 Porque necesitaba... 834 01:36:37,660 --> 01:36:40,670 ...una foto para el funeral de su hija. 835 01:36:52,300 --> 01:36:56,140 Bien, entonces hazme un favor. 836 01:36:58,520 --> 01:37:01,020 Tomando una foto de mi familia. 837 01:37:03,320 --> 01:37:07,070 En este libro dice que lo harás. 838 01:37:40,230 --> 01:37:42,730 Esta es mi casa. 839 01:37:51,240 --> 01:37:55,780 Esta es la entrada, y en este largo pasillo 840 01:37:56,410 --> 01:37:59,960 es la sala de estar. La cocina está al lado. 841 01:38:00,750 --> 01:38:05,670 Mi hermana Mako y yo teníamos una habitación arriba. y esto es... 842 01:38:09,170 --> 01:38:10,970 ...la habitación de papá. 843 01:38:11,670 --> 01:38:18,600 El dormitorio de papá y mamá estaba al lado, y este es el baño. 844 01:38:20,770 --> 01:38:22,520 No puedo hacerlo. 845 01:38:23,770 --> 01:38:25,270 ¿Por qué no? 846 01:38:26,820 --> 01:38:28,190 Lo siento. 847 01:38:28,480 --> 01:38:31,990 ¿Por qué? ¿No eres fotógrafo? 848 01:38:35,410 --> 01:38:37,330 ¡Entonces toma una foto! 849 01:38:44,710 --> 01:38:46,540 no puedo... 850 01:39:05,100 --> 01:39:08,150 "Álbumes" 851 01:39:22,700 --> 01:39:27,250 "El Utsumi" 852 01:39:33,840 --> 01:39:38,640 Le gustaba mirar tu libro todos los días. 853 01:39:39,140 --> 01:39:43,520 Dijo que era de un hombre. con imágenes en los brazos. 854 01:39:47,480 --> 01:39:51,650 Creo que Riko se siente cerca de ti porque 855 01:39:53,030 --> 01:39:58,490 A su padre le encantaban las cámaras y también tomaba fotografías. 856 01:39:59,120 --> 01:40:03,540 Estaba llorando. La hiciste llorar. 857 01:40:07,210 --> 01:40:13,460 se le ocurrió preguntarte para tomar una foto de nuestra familia? 858 01:40:17,380 --> 01:40:18,720 Lo siento. 859 01:40:19,140 --> 01:40:25,180 No lo seas. lo diré claramente a Riko que no puedes hacerlo. 860 01:40:25,390 --> 01:40:27,560 Lo siento. 861 01:40:31,610 --> 01:40:32,730 Aquí... 862 01:40:58,090 --> 01:41:00,010 Está de buen humor. 863 01:41:07,350 --> 01:41:08,890 Hola a todos. 864 01:41:11,350 --> 01:41:12,980 Es un placer verte. 865 01:41:14,570 --> 01:41:19,070 Masashi, bájalo. Lávate las manos y siéntate. 866 01:41:34,250 --> 01:41:36,300 ¡Es Masashi! 867 01:42:04,280 --> 01:42:05,950 ¡Felicidades! 868 01:42:08,580 --> 01:42:10,500 ¡Papá, sopla más fuerte! 869 01:42:13,080 --> 01:42:14,580 - ¡Esperar! - ¡Último disparo! 870 01:42:14,670 --> 01:42:17,090 ¡Cariño, puedes hacerlo! 871 01:42:21,760 --> 01:42:23,340 ¡Felicidades! 872 01:42:25,100 --> 01:42:26,350 - ¿Papá? - ¿Querida? 873 01:42:26,470 --> 01:42:27,970 ¿Qué ocurre? 874 01:42:28,140 --> 01:42:29,270 ¿Akira? 875 01:42:29,350 --> 01:42:31,850 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 876 01:42:32,900 --> 01:42:34,310 ¿Estás bien? 877 01:42:34,400 --> 01:42:36,310 ¡Yukihiro, llama a una ambulancia! 878 01:42:37,320 --> 01:42:40,190 Kazuko, estira las piernas. 879 01:42:40,320 --> 01:42:42,450 Sé fuerte. Todo estará bien. 880 01:42:42,570 --> 01:42:43,610 ¿Akira? 881 01:42:48,580 --> 01:42:52,290 Fue un derrame cerebral relativamente leve, 882 01:42:53,580 --> 01:43:00,590 así vivirá, pero puede tener parálisis en el lado derecho. 883 01:43:03,090 --> 01:43:08,930 Él todavía está con nosotros. Debemos estarle agradecidos. 884 01:43:15,650 --> 01:43:21,110 No más... fotos de Asada, ¿eh? 885 01:43:27,620 --> 01:43:32,330 Masashi. No te atrevas a decir eso. 886 01:43:33,210 --> 01:43:34,580 ¡No te atrevas! 887 01:43:34,660 --> 01:43:37,170 ¡Basta! ¡Ahora no! 888 01:43:37,750 --> 01:43:40,840 ¡Él no te crió para pelear así! 889 01:44:11,830 --> 01:44:14,790 Sin cebo no se puede pescar nada. 890 01:44:15,210 --> 01:44:16,620 ¿Has vuelto? 891 01:44:16,710 --> 01:44:18,710 Ahora mismo. Autobús nocturno. 892 01:44:20,670 --> 01:44:25,720 Tu madre llamó para preguntarme si sabía cómo para arreglar tu cobarde trasero. 893 01:44:29,510 --> 01:44:33,350 Podrías habérmelo dicho. Pensé que estabas en el norte. 894 01:44:33,470 --> 01:44:34,720 Bueno... 895 01:44:36,350 --> 01:44:38,270 Pensé que estarías preocupada. 896 01:44:38,520 --> 01:44:42,150 ¡Estúpido! Ahora no es el momento de hacer eso. 897 01:44:49,910 --> 01:44:53,700 Hola Masashi. Deje las cosas claras ahora. 898 01:44:55,330 --> 01:44:56,830 ¿Qué cosas? 899 01:44:59,710 --> 01:45:02,670 Ponme en tus fotos familiares. 900 01:45:07,130 --> 01:45:10,260 Prometiste pagarme diez veces más. 901 01:45:11,510 --> 01:45:15,770 Alquiler de galería: 100.000. Compra de 36 libros: 100.000. 902 01:45:15,890 --> 01:45:18,560 200.000 por 10 son 2 millones. 903 01:45:19,390 --> 01:45:24,520 Masashi, ¿te casarías conmigo? ¿O me pagarás 2 millones? 904 01:45:24,650 --> 01:45:26,320 Vamos, elige. 905 01:45:27,820 --> 01:45:29,740 Espera, 2 millones son... 906 01:45:44,210 --> 01:45:49,170 Si... me caso contigo... 907 01:45:50,470 --> 01:45:53,350 ...¿Nunca tendré que pagar 2 millones? 908 01:45:55,010 --> 01:46:01,060 Eres un imbécil tan malo. ¡Por supuesto que no es necesario! 909 01:46:02,100 --> 01:46:03,650 Al diablo con esto. 910 01:46:22,000 --> 01:46:25,210 ¡Nunca te pagaré 2 millones! 911 01:46:34,510 --> 01:46:37,760 ¿Wakana? ¿Has venido a visitarnos? 912 01:46:41,770 --> 01:46:43,230 ¿Qué ocurre? 913 01:46:43,520 --> 01:46:48,980 Creo... que acabo de ganar la apuesta de mi vida. 914 01:46:51,570 --> 01:46:53,490 Ganaste, pero ¿estás llorando? 915 01:46:55,070 --> 01:46:56,830 ¡Yo estoy feliz! 916 01:46:59,120 --> 01:47:00,620 ¡Wakana! 917 01:47:02,290 --> 01:47:03,870 ¡Felicidades! 918 01:47:08,050 --> 01:47:14,050 En nuestra familia no puedes ser un quejoso. ¡Hay demasiado para llorar! 919 01:47:14,550 --> 01:47:16,760 Sí, lo sé. 920 01:47:19,600 --> 01:47:26,480 Junko. Yukihiro. no soy digno, pero por favor piensa en mí como familia. 921 01:47:26,600 --> 01:47:31,360 Lo mismo ocurre conmigo. no soy digno, pero por favor piensa en mí como familia. 922 01:47:31,480 --> 01:47:33,490 Yo tampoco soy digno. 923 01:47:43,500 --> 01:47:46,170 Eran los tiempos. 924 01:47:46,960 --> 01:47:50,460 Estas fotos son todas mías y de Masashi. 925 01:47:52,420 --> 01:47:54,470 "Feliz año nuevo" 926 01:48:06,520 --> 01:48:10,900 Antes de ir a ver a papá, ¿Debemos orar por su recuperación? 927 01:48:16,700 --> 01:48:22,490 Oye, ¿te acuerdas? La foto de la tarjeta de Año Nuevo. Lo tomamos aquí. 928 01:48:23,040 --> 01:48:25,410 Sí. Con papá. Con papá, nosotros tres. 929 01:48:27,830 --> 01:48:30,250 ¿Qué había en esos suéteres? 930 01:48:33,090 --> 01:48:35,130 A es para Asada. 931 01:48:37,680 --> 01:48:39,800 Como Asada, ¿eh? 932 01:48:44,390 --> 01:48:45,730 Así es. 933 01:48:47,100 --> 01:48:49,100 - Como éste. - ¿Este? 934 01:48:49,480 --> 01:48:52,610 Y papá estaba parado allí. 935 01:48:55,070 --> 01:48:58,780 Pon tus otras manos al frente y sonríe, ¿de acuerdo? 936 01:49:01,370 --> 01:49:04,080 La foto de este año será increíble. 937 01:49:13,340 --> 01:49:14,750 Ah... 938 01:49:16,800 --> 01:49:18,510 Ahora lo entiendo. 939 01:49:19,470 --> 01:49:23,220 Yukihiro, lo siento. Tengo que irme. 940 01:49:24,600 --> 01:49:26,640 ¿Masashi y papá? 941 01:49:26,720 --> 01:49:29,350 ¡Mantenme informado sobre su condición! 942 01:49:31,690 --> 01:49:33,110 ¿Mamá? 943 01:49:34,730 --> 01:49:37,570 ¿Mamá? ¿Mamá? 944 01:49:37,990 --> 01:49:40,910 ¿Eh? Fue rápido. 945 01:49:42,200 --> 01:49:43,700 ¿Cómo está tu padre? 946 01:49:43,780 --> 01:49:45,620 No lo sé. Yo no fui allí. 947 01:49:46,450 --> 01:49:48,330 Voy a volver al norte. 948 01:49:49,920 --> 01:49:51,250 Masashi. 949 01:49:51,420 --> 01:49:52,710 ¿Qué? 950 01:50:02,050 --> 01:50:06,890 Es la primera vez que te golpeo. Me duele la mano. 951 01:50:09,600 --> 01:50:12,100 Toma esto, Masashi. 952 01:50:15,070 --> 01:50:17,190 Esto es... 953 01:50:18,690 --> 01:50:25,240 ... el dolor de una madre cuyo hijo deja a su padre enfermo para que haga lo que quiera. 954 01:50:26,200 --> 01:50:27,450 Recuerda esto. 955 01:50:31,370 --> 01:50:32,540 Bueno. 956 01:50:33,960 --> 01:50:36,590 Ve y haz lo que quieras hacer. 957 01:50:37,170 --> 01:50:42,380 Y si nos haces felices de vez en cuando, será suficiente. 958 01:50:43,590 --> 01:50:47,760 Tienes algo importante que hacer, ¿verdad? 959 01:50:49,430 --> 01:50:52,770 Continuar. Vuelve al norte. 960 01:50:57,900 --> 01:50:59,360 ¡Ay! 961 01:51:01,900 --> 01:51:03,450 Lo siento. 962 01:51:04,570 --> 01:51:06,030 Gracias. 963 01:51:26,010 --> 01:51:28,100 ¡Oh! ¡Hola, Masashi! 964 01:51:34,190 --> 01:51:38,650 Justo ahora, papá recuperó el conocimiento. 965 01:51:39,400 --> 01:51:40,570 ¿En realidad? 966 01:51:40,650 --> 01:51:47,370 Pero tiene parálisis en el lado derecho. Dijo que no puede moverse mucho. 967 01:51:53,330 --> 01:51:56,830 Lo siento. No fui de ninguna ayuda. 968 01:51:59,170 --> 01:52:02,760 Nunca he contado con tu ayuda. 969 01:52:06,510 --> 01:52:09,970 Papá me dio un mensaje. Este es el mensaje, palabra por palabra. 970 01:52:15,350 --> 01:52:20,230 “Masashi, ¿cuándo nos volverás a tomar una foto? 971 01:52:21,150 --> 01:52:27,530 Hasta que lo hagas, trabajaré duro en la rehabilitación. y volveré a tener movilidad, ¿vale?". 972 01:53:02,400 --> 01:53:03,730 Riko. 973 01:53:04,900 --> 01:53:06,820 ¿Podemos hablar? 974 01:53:12,080 --> 01:53:15,700 Quiero tomar una foto. De tu familia. 975 01:53:21,960 --> 01:53:25,760 Me gustaría inmortalizar perfectamente a tu familia. 976 01:53:26,460 --> 01:53:28,010 ¿Capturarnos perfectamente? 977 01:53:28,090 --> 01:53:30,430 Exacto. Por ejemplo... 978 01:53:31,390 --> 01:53:37,180 Hola Riko. ¿Qué fue lo más divertido? ¿Qué tenías con tu familia? 979 01:53:46,480 --> 01:53:48,070 ¿Y tú, Mako? 980 01:53:52,530 --> 01:53:56,790 ¡El año pasado, cuando jugamos en la playa con papá! 981 01:54:05,460 --> 01:54:09,010 Sí. Hacía mucho calor, pero fue divertido. 982 01:54:09,590 --> 01:54:13,300 Era. Me gustaría volver con un almuerzo para llevar. 983 01:54:17,390 --> 01:54:18,850 Masashi... 984 01:54:19,520 --> 01:54:20,690 ¿Qué es? 985 01:54:24,940 --> 01:54:28,280 ¿Realmente puedes tomar una foto de mi familia? 986 01:54:31,320 --> 01:54:34,530 Él no está aquí... Mi padre. 987 01:54:41,870 --> 01:54:43,330 Puedo tolerarlo. 988 01:54:51,880 --> 01:54:53,390 ¡El mar! 989 01:55:06,560 --> 01:55:11,030 Riko, hoy olvidé mi reloj. ¿Podrías prestarme el tuyo? 990 01:55:15,910 --> 01:55:17,950 ¡Riko! 991 01:55:32,970 --> 01:55:35,300 Mamá, tengo frío. 992 01:55:36,930 --> 01:55:41,720 Mako, finge que es el año pasado y estás jugando. 993 01:55:46,770 --> 01:55:48,230 ¡Hace calor! 994 01:55:52,280 --> 01:55:55,990 Así que ahora voy a configurar el cronómetro en cinco segundos. 995 01:55:56,110 --> 01:55:58,280 Luego disfruta nadando en el mar. 996 01:55:58,370 --> 01:55:59,870 ¡Bueno! 997 01:56:05,580 --> 01:56:09,000 Sé por qué no puedes encontrar la foto de tu padre. 998 01:56:11,880 --> 01:56:14,170 Mi familia es la misma. 999 01:56:57,220 --> 01:56:58,260 Mamá... 1000 01:56:59,680 --> 01:57:04,060 Papá siempre nos tomaba fotos, así que... 1001 01:57:04,430 --> 01:57:07,940 Él lo hizo. Siempre nos tomaba fotos. 1002 01:57:13,780 --> 01:57:15,780 ¡Bien, allá vamos! 1003 01:57:20,820 --> 01:57:22,740 Vamos, Riko. 1004 01:57:25,160 --> 01:57:26,700 Sonríe más para mí. 1005 01:57:37,420 --> 01:57:38,970 ¡Listo, vete! 1006 01:57:46,560 --> 01:57:52,900 "El Utsumi" 1007 01:58:01,240 --> 01:58:05,450 Sigue tomando fotos. Asegúrate de que sean divertidos. 1008 01:58:05,990 --> 01:58:08,750 Todavía queda trabajo por hacer aquí. 1009 01:58:11,170 --> 01:58:12,130 Gracias. 1010 01:58:12,210 --> 01:58:15,920 Gracias. Por todo. 1011 01:58:16,340 --> 01:58:19,260 Bueno... nos vemos. 1012 01:58:19,550 --> 01:58:21,010 ¡Nos veremos! 1013 01:58:21,840 --> 01:58:23,760 - Nos veremos. - Nos veremos. 1014 01:58:23,890 --> 01:58:25,430 Gracias. 1015 01:58:33,110 --> 01:58:34,690 Ahí está. 1016 01:58:36,820 --> 01:58:38,360 Ahí está. 1017 01:58:51,710 --> 01:58:55,250 "Tablero de mensajes" 1018 01:59:09,850 --> 01:59:13,900 "Shinichi, Sachi, y Sakura Takahara están todos a salvo. 1019 01:59:14,020 --> 01:59:17,570 Nos quedaremos con nuestra familia en Hachinohe". 1020 01:59:48,970 --> 01:59:56,060 40787 1021 01:59:56,730 --> 02:00:00,780 En Nozu, se ha completado la limpieza de todas las fotos. encontrado entre los escombros ha sido completado. 1022 02:00:00,820 --> 02:00:03,610 "Orando por la curación de Nozu. - Ono" 1023 02:00:04,200 --> 02:00:06,450 y en septiembre de 2011, 1024 02:00:06,950 --> 02:00:12,370 el repositorio de fotografías de la escuela primaria terminó su misión. 1025 02:00:47,700 --> 02:00:49,160 Mañana. 1026 02:00:50,620 --> 02:00:52,950 Oye, no se puede correr por los pasillos. 1027 02:00:53,080 --> 02:00:55,120 Mañana. No se puede correr. 1028 02:01:00,290 --> 02:01:03,510 En Nozu se recuperaron alrededor de 80.000 fotografías. 1029 02:01:03,880 --> 02:01:10,390 Alrededor de 60.000 de ellos fueron devueltos a sus dueños, 1030 02:01:12,430 --> 02:01:14,270 y este número seguirá aumentando. 1031 02:01:14,310 --> 02:01:16,480 "Grupo de recuperación de fotografías" 1032 02:01:18,310 --> 02:01:24,400 Esto se debe a que, incluso después de ocho años, Este grupo todavía está trabajando. 1033 02:01:24,570 --> 02:01:25,530 Encontró. 1034 02:01:25,610 --> 02:01:27,530 ¿Eh? ¿Lo hiciste? ¿Lo hiciste? 1035 02:01:27,650 --> 02:01:33,450 Gracias a quienes subieron a bordo, y que permaneció durante mucho tiempo. 1036 02:01:33,580 --> 02:01:35,830 Es mi padre, que murió entonces. 1037 02:01:37,000 --> 02:01:40,580 Papá... Mucho tiempo sin verte. 1038 02:01:41,420 --> 02:01:44,750 - Es fantástico. ¡Es fantástico! - Seguro que lo es. 1039 02:01:44,920 --> 02:01:49,550 Sólo los recuerdos pueden llenar los vacíos de lo que hemos perdido, 1040 02:01:50,300 --> 02:01:54,890 y las fotos son capaces de para hacer tangibles esos recuerdos. 1041 02:01:56,850 --> 02:01:59,190 No sólo guardan recuerdos, 1042 02:01:59,730 --> 02:02:05,650 pero a veces también fotos nos dan la fuerza para seguir viviendo. 1043 02:02:09,610 --> 02:02:13,660 Mi sueño de convertirme en fotógrafo se hizo realidad. 1044 02:02:15,410 --> 02:02:20,750 lo hice con apoyo y el aliento de mucha gente. 1045 02:02:24,750 --> 02:02:26,210 Y al final, 1046 02:02:27,130 --> 02:02:31,220 Ha llegado el turno de mi familia. 1047 02:02:45,440 --> 02:02:47,780 Abuelo. Abuelo. 1048 02:02:48,320 --> 02:02:51,610 Ishin, no lo hagas. 1049 02:02:54,490 --> 02:02:56,580 ¡Tesoro! 1050 02:03:04,170 --> 02:03:08,510 Creo que fue un buen tiro. Realmente lo sentí. 1051 02:03:08,590 --> 02:03:11,170 ¿Verdad cariño? 1052 02:03:13,470 --> 02:03:16,430 ¡Masashi, no puedo soportarlo más! 1053 02:03:18,390 --> 02:03:22,230 Bueno... ¡sólo uno más! 1054 02:03:24,940 --> 02:03:26,360 ¡Oh, no! 1055 02:03:33,860 --> 02:03:37,870 Las Asadas: Funeral 1056 02:03:37,910 --> 02:03:42,040 Kazunari Ninomiya 1057 02:03:42,080 --> 02:03:46,080 Las Asadas: Bomberos 1058 02:03:46,130 --> 02:03:49,920 Satoshi Tsumabuki 1059 02:03:49,960 --> 02:03:53,970 Las Asadas: Gangsters 1060 02:03:54,010 --> 02:03:57,800 Haru Kuroki 1061 02:03:57,850 --> 02:04:01,850 Las Asadas: Corredores 1062 02:04:01,890 --> 02:04:05,690 Masaki Suda 1063 02:04:05,730 --> 02:04:13,740 Las Asadas: comedores competitivos 1064 02:04:14,700 --> 02:04:22,660 Las Asadas: selección japonesa 1065 02:04:22,700 --> 02:04:30,800 Las Asadas: votantes 1066 02:04:30,840 --> 02:04:38,930 Asada: Compañeros de banda 1067 02:04:38,970 --> 02:04:44,140 Las Asadas: Mujeres que bucean 1068 02:04:44,180 --> 02:04:49,190 Jun Fubuki 1069 02:04:49,230 --> 02:04:54,240 Las Asadas: Borrachos 1070 02:04:54,280 --> 02:04:57,780 Mitsuru Hirata 1071 02:04:57,820 --> 02:05:01,830 Las Asadas: Ladrones 1072 02:05:01,870 --> 02:05:05,160 Productor ejecutivo: Minami Ichikawa 1073 02:05:05,210 --> 02:05:09,210 Las Asadas: superhéroes cansados 1074 02:05:09,250 --> 02:05:13,170 Productores: Shinji Ogawa Yusuke Wakabayashi 1075 02:05:13,210 --> 02:05:17,090 Las Asadas: Doctores 1076 02:05:17,130 --> 02:05:19,510 Guión: Ryota Nakano Tomoe Kanno 1077 02:05:19,550 --> 02:05:27,600 Las Asadas: Trabajadores de estaciones de servicio 1078 02:05:27,640 --> 02:05:35,690 Le Asadas: cocineros de fideos 1079 02:05:35,740 --> 02:05:43,790 Las Asadas: regreso a casa 1080 02:05:43,830 --> 02:05:51,880 Las Asadas: Ganadores de premios 1081 02:05:51,920 --> 02:05:54,920 Las Asadas: jugadores de rugby 1082 02:05:54,960 --> 02:05:57,970 Música: Takashi Watanabe 1083 02:06:00,010 --> 02:06:03,850 Los Takahara 1084 02:06:03,890 --> 02:06:08,060 Subtítulos en inglés de Don Brown. desgarrado y ritmo por: CAPA 1085 02:06:08,100 --> 02:06:16,150 los yoshidas 1086 02:06:16,190 --> 02:06:24,240 Los Matsumoto 1087 02:06:24,280 --> 02:06:32,330 Los Kurokawa 1088 02:06:32,380 --> 02:06:40,430 el saeki 1089 02:06:40,470 --> 02:06:48,560 El Utsumi 1090 02:06:48,600 --> 02:06:55,150 las asadas 1091 02:06:56,610 --> 02:07:01,610 Dirigida por Ryota Nakano 1092 02:07:02,870 --> 02:07:08,000 Inspirado en una historia real 1093 02:07:09,160 --> 02:07:17,630 i veri Asada