1 00:00:00,060 --> 00:00:06,960 ♫Aún estoy esperando que las noticias se recojan como arena voladora,♫ Tiempo y traducción proporcionados por el equipo de Tang Yamen en viki.com 2 00:00:06,960 --> 00:00:14,120 ♫Floreciendo y cayendo como una carga, desde el otro lado del mundo.♫ 3 00:00:14,120 --> 00:00:19,980 ♫Ver tu silueta, sufrir y ahogarme en la oscuridad,♫ 4 00:00:19,980 --> 00:00:29,540 ♫Surgen recuerdos de errores, de no poder sostener tu mano.♫ 5 00:00:29,540 --> 00:00:32,920 ♫Aun así muchas veces intento separarme, para no equivocarme abiertamente,♫ 6 00:00:32,920 --> 00:00:36,350 ♫Tener miedo de dudar por completo de mí mismo.♫ 7 00:00:36,350 --> 00:00:41,560 ♫No me digas que los sentimientos están grabados en el corazón y grabados en los huesos♫ 8 00:00:41,560 --> 00:00:43,290 ♫No son reales ni verdaderos.♫ 9 00:00:43,290 --> 00:00:46,660 ♫Aún no se han explicado cuántas palabras he dicho,♫ 10 00:00:46,660 --> 00:00:50,040 ♫Quiero brindarte muchas más experiencias y cosas reemplazadas.♫ 11 00:00:50,040 --> 00:00:53,640 ♫No importa cómo actúe, no importa cuántos errores cometa,♫ 12 00:00:53,640 --> 00:00:57,880 ♫Todo el tiempo, no me he ido ni he ido,♫ 13 00:00:57,880 --> 00:01:02,100 ♫Realmente te estoy esperando.♫ 14 00:01:03,800 --> 00:01:07,200 ♫Aun así muchas veces intento separarme, para no equivocarme abiertamente,♫ 15 00:01:07,200 --> 00:01:10,700 ♫Nunca haberte olvidado, estar dedicado a ti.♫ 16 00:01:10,700 --> 00:01:15,820 ♫Poseer sentimientos grabados en el corazón y grabados en los huesos♫ 17 00:01:15,820 --> 00:01:17,610 ♫Todo real y verdadero.♫ 18 00:01:17,620 --> 00:01:20,960 ♫Aún no se han explicado cuántas palabras he dicho,♫ 19 00:01:20,960 --> 00:01:24,560 ♫Muchos pensamientos debería desatar el amor contigo, estando verdaderamente desolado.♫ 20 00:01:24,560 --> 00:01:29,520 ♫Queriendo saber por qué no me libero, exigiendo que lo supere con valentía y rápidamente,♫ 21 00:01:29,520 --> 00:01:33,330 Una odisea oriental ♫Estoy realmente conmovido.♫ 22 00:01:33,340 --> 00:01:36,739 Episodio 01 23 00:01:36,739 --> 00:01:39,119 La era de la mitología ha llegado a su fin. 24 00:01:39,119 --> 00:01:45,439 La Diosa Madre Nuwa moldeó a la humanidad a partir de la tierra, dándoles la sabiduría para sobrevivir. 25 00:01:45,439 --> 00:01:51,360 La humanidad se dividió en Nueve Tribus, cada una con diferente talento, para hacerse cargo del mundo. 26 00:01:51,360 --> 00:01:55,039 Sin embargo, con la división vino la guerra. 27 00:01:55,039 --> 00:01:59,739 Las Nueve Tribus se vieron sumergidas en una guerra sin fin por sus deseos cada vez mayores. 28 00:01:59,739 --> 00:02:05,360 Por compasión por todas las criaturas vivientes, Nuwa selló los deseos y superpoderes de las Nueve Tribus 29 00:02:05,380 --> 00:02:07,700 en piedras de cristal que quedaron cuando el cielo fue remendado, 30 00:02:07,700 --> 00:02:13,320 convirtiéndolos en Nueve Cuentas Divinas y logrando temporalmente la paz. 31 00:02:24,479 --> 00:02:27,420 Pero... ¿qué pasa con el futuro? 32 00:03:18,659 --> 00:03:21,439 El mundo ha cambiado. 33 00:03:21,439 --> 00:03:24,019 Naciste en el reino de la humanidad, 34 00:03:24,019 --> 00:03:26,679 entonces deberías volver allí. 35 00:04:07,960 --> 00:04:09,560 Maestro... 36 00:04:15,759 --> 00:04:20,320 ¡Maestro... ha fallecido! 37 00:05:01,279 --> 00:05:06,800 ¡Que entre el monje Tianqiao del templo Ci'en para tener una audiencia con el emperador! 38 00:05:25,179 --> 00:05:29,140 Saludando respetuosamente al Emperador y a la Emperatriz. 39 00:05:32,660 --> 00:05:40,780 Al monje Tianqiao del templo Ci'en se le atribuye el mérito de ofrecer consejos que contribuyeron a nuestra victoria en el frente. 40 00:05:40,780 --> 00:05:44,060 También ganó mérito con su esfuerzo por proteger las Reliquias del Maestro Sanzang. 41 00:05:44,060 --> 00:05:47,630 Se le confiere el título de "Preceptor del Estado". 42 00:05:47,630 --> 00:05:53,250 También estás a cargo de mejorar el Templo Ci'en. 43 00:05:53,259 --> 00:05:55,419 Gracias por la gracia de Su Majestad. 44 00:05:55,419 --> 00:05:59,839 Que viva el Emperador. 45 00:06:15,340 --> 00:06:19,979 ¡Apresúrate! ¡Deja de entretenerte! ¡Mover! 46 00:06:19,979 --> 00:06:21,279 ¡Mantenga! 47 00:06:21,279 --> 00:06:22,779 ¿Qué es eso? 48 00:06:26,119 --> 00:06:27,460 Es un hombre. 49 00:06:36,060 --> 00:06:40,020 Li Gui, toma un poco de agua y despiértalo. 50 00:06:57,000 --> 00:06:59,900 ¡Rápido! ¡Mover! 51 00:06:59,900 --> 00:07:02,520 ¡Apresúrate! 52 00:07:02,520 --> 00:07:04,040 ¡Mover! 53 00:07:05,379 --> 00:07:08,140 ¡Mover! ¡Más rápido! ¿Qué estás haciendo? 54 00:07:09,040 --> 00:07:11,760 ¿Qué estás haciendo? ¡Quieres morir! 55 00:07:11,760 --> 00:07:12,820 ¡Buscando problemas! 56 00:07:12,820 --> 00:07:15,559 ¿Quieres terminar aquí? 57 00:07:15,559 --> 00:07:17,079 ¡Deja de buscar! 58 00:07:17,079 --> 00:07:18,720 ¡Trabajar! ¡Apurarse! 59 00:07:19,880 --> 00:07:21,260 ¡Ir! 60 00:07:22,480 --> 00:07:24,760 ¡Deja de buscar! ¡Apurarse! 61 00:07:27,000 --> 00:07:28,100 ¡Sé ágil! 62 00:07:28,100 --> 00:07:30,099 Muy bien, rápido. 63 00:07:30,720 --> 00:07:32,839 ¡Sean ágiles ustedes dos! 64 00:07:34,279 --> 00:07:37,180 ¡Rápido! Haz un buen trabajo. 65 00:07:38,720 --> 00:07:40,320 ¡Cárgalo de forma segura! 66 00:07:42,000 --> 00:07:43,399 ¡Muévete! 67 00:07:47,359 --> 00:07:48,719 ¡Muévete! 68 00:07:52,920 --> 00:07:55,399 ¿Qué pasa? ¿Tienes hambre o qué? 69 00:07:55,399 --> 00:07:58,340 Jefe, el ancla parece estar atrapada entre los arrecifes. 70 00:07:58,340 --> 00:08:00,739 ¡Entonces busca ayuda! ¡Dejad de retrasarnos! 71 00:08:00,739 --> 00:08:02,479 ¡Tráelo aquí! 72 00:08:22,820 --> 00:08:24,820 ¡Gran fuerza! 73 00:08:24,820 --> 00:08:27,699 ¿Qué tal si me lo vendes a mí también? 74 00:08:27,699 --> 00:08:30,239 Jefe, son agentes de Luoyang. 75 00:08:34,880 --> 00:08:38,040 ¡Mover! ¡Mover! 76 00:08:43,180 --> 00:08:45,499 ¿En qué puedo ayudarle, señor? 77 00:08:45,499 --> 00:08:48,580 Dime tu nombre, origen y destino. 78 00:08:51,520 --> 00:08:54,079 Señor, por favor mire. Este es nuestro documento oficial. 79 00:09:02,400 --> 00:09:05,499 Soy Shen Da, un comerciante de cereales. Estoy aquí por arroz. 80 00:09:05,499 --> 00:09:07,440 El barco está registrado en Yuhang. 81 00:09:07,440 --> 00:09:10,340 Acabo de cargar el arroz y lo estoy preparando para volver. 82 00:09:14,619 --> 00:09:19,139 Te ves terrible. ¿Estás enfermo? 83 00:09:19,139 --> 00:09:22,239 Nací en el sur. Está muy seco aquí en Luoyang. 84 00:09:22,239 --> 00:09:28,280 No puedo acostumbrarme a la comida de aquí, por eso mi salud no está equilibrada. Por eso soy así. 85 00:09:31,080 --> 00:09:34,300 Por favor tenga mucho cuidado después de llegar a casa. 86 00:09:34,300 --> 00:09:37,580 Claro, gracias, oficial, por sus preocupaciones. 87 00:09:49,479 --> 00:09:51,200 Todo es normal. 88 00:09:52,939 --> 00:09:55,420 Perdón por molestarte. 89 00:09:55,420 --> 00:09:57,499 Te deseo un feliz viaje. 90 00:09:57,499 --> 00:09:59,219 Gracias. 91 00:10:09,180 --> 00:10:10,180 ¡Buscar! 92 00:10:10,180 --> 00:10:11,619 ¡Sí! 93 00:10:18,159 --> 00:10:22,319 Hermanos, escuchen mi orden: ¡captúrenlos vivos! 94 00:11:25,760 --> 00:11:28,839 ¿Quién eres? ¡Qué fuerza tan grande tienes! 95 00:12:02,039 --> 00:12:03,400 Ir. 96 00:12:24,280 --> 00:12:25,719 Señor. 97 00:12:29,039 --> 00:12:31,100 Es exactamente lo que esperaba. 98 00:12:31,100 --> 00:12:32,899 Es opio. 99 00:12:34,439 --> 00:12:39,460 Fui descuidado. Habrían escapado si no fuera por su meticulosidad. 100 00:12:39,460 --> 00:12:41,419 Detenlos primero. 101 00:12:41,419 --> 00:12:43,000 - ¡Llévatelos! - Sí, señor. 102 00:12:43,000 --> 00:12:44,200 ¡Mover! ¡Apresúrate! 103 00:12:44,200 --> 00:12:47,840 ¡Rápidamente! ¡Mantenga! ¡Adelante! 104 00:12:47,840 --> 00:12:49,839 - ¡Apurarse! - ¡Mantenga! 105 00:12:52,039 --> 00:12:53,380 ¡Rápidamente! 106 00:12:54,679 --> 00:12:57,560 ¿Cómo lo notaste? 107 00:12:58,599 --> 00:13:00,520 Una vez serví como guardia de guarnición bajo el Protectorado General de Annan. 108 00:13:00,520 --> 00:13:03,419 Esa zona está rodeada de bosques y pantanos, así como de tribus bárbaras. 109 00:13:03,419 --> 00:13:06,019 Aunque las tribus locales llevan una vida incivilizada, 110 00:13:06,019 --> 00:13:07,840 Fabrican una enorme cantidad de productos tóxicos. 111 00:13:07,840 --> 00:13:10,439 Los opiáceos son tóxicos, pero pueden usarse para aliviar el dolor. 112 00:13:10,439 --> 00:13:13,579 Como resultado, los médicos militares suelen ofrecer cereales a las tribus a cambio de ellos. 113 00:13:13,579 --> 00:13:16,620 Se utilizó para curar a los soldados gravemente heridos. 114 00:13:16,620 --> 00:13:21,280 Pero el médico también dijo que podría ser letal en caso de sobredosis. 115 00:13:21,280 --> 00:13:25,399 Nunca debería permitirse libremente en nuestro país, o destruirá el país y arruinará a la gente. 116 00:13:25,399 --> 00:13:30,619 La marca amarilla de xantina en las manos de Shen Da era muy similar a las manos de las personas de esas tribus. 117 00:13:30,619 --> 00:13:34,600 El calado de estos barcos es demasiado alto. No parece estar cargado de arroz. (T/N Distancia vertical desde la línea de flotación hasta la quilla del casco. Viajar alto así es "ligeramente cargado" y no una carga pesada de grano) 118 00:13:35,280 --> 00:13:37,660 Por eso dudé. 119 00:13:37,660 --> 00:13:39,440 Veo. 120 00:13:44,180 --> 00:13:47,859 ¿Por qué ese barco es tan lujoso, como si fuera un palacio? 121 00:13:47,859 --> 00:13:51,640 Ese es el famoso burdel de Qianduan. 122 00:13:51,640 --> 00:13:54,219 Es el lugar donde los dignatarios gastan su dinero. 123 00:13:56,080 --> 00:13:57,500 Eres bastante conocedor de sus antecedentes. 124 00:13:57,500 --> 00:14:01,519 Sólo he oído hablar de eso. ¿Cómo me atrevería a entrar en un lugar así? 125 00:14:02,479 --> 00:14:07,719 Escuché que hay una chica llamada Ru Yue allí, conocida por sus habilidades de baile. 126 00:14:08,919 --> 00:14:10,619 ¿Quieres echar un vistazo? 127 00:14:10,619 --> 00:14:14,360 Es imposible ahora. Ru Yue murió hace unos días. 128 00:14:14,360 --> 00:14:17,680 El Maestro está a cargo del caso. El fallo se emitió rápidamente porque las pruebas son claras. 129 00:14:17,680 --> 00:14:18,819 ¿Eso es real? 130 00:14:18,819 --> 00:14:20,380 Exactamente. 131 00:14:23,119 --> 00:14:27,700 Quién sabe cuántas verdades y mentiras, cuántas intrigas y secretos, 132 00:14:27,700 --> 00:14:30,419 Yacen escondidos dentro de ese esplendor. 133 00:14:31,800 --> 00:14:36,820 [ Mansión Ye ] 134 00:14:41,080 --> 00:14:43,319 ¡Señorita! ¡Extrañar! 135 00:14:43,319 --> 00:14:46,599 - ¡La brida está rota! ¡No está reparado! - ¡Shi Tou! ¡Shi Tou! ¡Shi Tou! 136 00:14:46,599 --> 00:14:48,799 Ve... ¡Ve tras ella! 137 00:14:48,799 --> 00:14:50,619 ¡Extrañar! 138 00:14:50,619 --> 00:14:53,080 ¡Bien! ¡Bien! 139 00:14:53,080 --> 00:14:56,700 Disculpe, ¿ha visto a alguien con este tatuaje en el brazo? 140 00:15:02,940 --> 00:15:07,720 Disculpe. ¿Has conocido a alguien con este tatuaje en el brazo? 141 00:15:07,720 --> 00:15:09,239 No. 142 00:15:09,239 --> 00:15:12,439 - Gracias. - De nada. Llegar de nuevo. 143 00:15:25,059 --> 00:15:27,360 ¿Tienes hambre? 144 00:15:42,119 --> 00:15:45,120 ¿Perder el tiempo? ¡Vuelve y ponte a trabajar! 145 00:15:50,740 --> 00:15:52,139 ¿Qué sucede contigo? 146 00:15:52,139 --> 00:15:54,039 ¿No eres un hombre? ¿Por qué no puedes hacer el trabajo tú solo? 147 00:15:54,039 --> 00:15:56,319 ¿Por qué debes seguir golpeando a los demás? 148 00:15:56,319 --> 00:15:59,000 ¿Has comido demasiada sal para estar tan inactivo? (T/N "Sal" e "inactivo" se leen como 'xian' - homófonos) 149 00:15:59,000 --> 00:16:01,880 Es mi esclavo. Puedo ordenarle que haga lo que quiera. 150 00:16:01,880 --> 00:16:03,420 Esto no es asunto tuyo. 151 00:16:03,420 --> 00:16:06,880 Ni siquiera un esclavo nace para ser golpeado. 152 00:16:06,880 --> 00:16:10,160 ¿Qué? Eres más como un esclavo a mis ojos. 153 00:16:10,960 --> 00:16:14,759 ¿Te mereces siquiera uno? ¿Me estás tomando el pelo? 154 00:16:14,759 --> 00:16:17,159 ¿Por qué lo haría? 155 00:16:17,159 --> 00:16:19,559 Ahora que dijiste que es tu esclavo, 156 00:16:19,559 --> 00:16:25,900 Si nació esclavo, ¿puedes decirme de qué gran familia eres? 157 00:16:25,900 --> 00:16:29,239 Conozco bastante bien a las familias dentro de la ciudad de Luoyang. 158 00:16:29,239 --> 00:16:32,419 Si usted lo compró, ¿dónde está su certificación? 159 00:16:33,880 --> 00:16:37,859 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué te lo daría? 160 00:16:37,859 --> 00:16:41,499 Deja de decir tonterías si no puedes demostrarlo. 161 00:16:41,499 --> 00:16:44,259 ¿Es del mercado negro? 162 00:16:45,280 --> 00:16:48,039 Que muestre la certificación, ¿verdad? 163 00:16:48,119 --> 00:16:50,019 ¡Bien! ¡Muéstranos la certificación! 164 00:16:50,019 --> 00:16:52,159 ¡Deja de gritar! 165 00:16:58,320 --> 00:17:02,540 Hemos estado buscando toda la mañana y no hay ni idea. 166 00:17:02,540 --> 00:17:05,919 Parece que es un hombre cauteloso. 167 00:17:07,319 --> 00:17:10,039 Es un experto en artes marciales y se mueve en secreto. 168 00:17:10,039 --> 00:17:13,500 Intuyo que está relacionado con el caso del opio. 169 00:17:13,500 --> 00:17:14,740 ¡Alguien está peleando! 170 00:17:14,740 --> 00:17:17,480 ¡Hay una pelea! ¡Mover! 171 00:17:22,160 --> 00:17:23,839 ¡Mi caballo! 172 00:17:29,560 --> 00:17:31,339 ¡Mover! 173 00:17:40,719 --> 00:17:42,600 ¡Alejarse! 174 00:18:23,839 --> 00:18:25,200 ¡Señor! 175 00:18:33,000 --> 00:18:34,320 ¡Persíguelo! 176 00:18:34,320 --> 00:18:37,900 ¡Extrañar! ¡Nueva brida! El viejo está roto. 177 00:18:37,900 --> 00:18:39,920 Deja de gritar. 178 00:18:46,680 --> 00:18:48,199 Ceder el paso. 179 00:18:56,959 --> 00:18:58,439 ¡Mover! 180 00:19:07,760 --> 00:19:09,719 Lo perdimos de nuevo. 181 00:19:11,079 --> 00:19:13,799 No importa. Volvamos a la oficina. 182 00:19:14,920 --> 00:19:20,740 Déjame decirte, si no fuera por ese esclavo y ese oficial, 183 00:19:20,740 --> 00:19:28,439 Mi vida y la de la gente de esa calle se habrían perdido hoy. ¿Sabes eso? 184 00:19:32,239 --> 00:19:33,780 ¿Qué le pasa a tu mano? 185 00:19:34,640 --> 00:19:37,419 Se cortó mientras cortaba forraje esta mañana. 186 00:19:37,419 --> 00:19:40,360 ¿Es este tu primer día de trabajo? ¿Te cortaste la mano? 187 00:19:40,360 --> 00:19:44,620 Ha estado estupefacto todo el día, como si estuviera loco. 188 00:19:45,280 --> 00:19:46,900 ¡Por favor castígame de una vez por todas! 189 00:19:46,900 --> 00:19:50,339 Deja que el tío Xia me decapita con ese helicóptero. 190 00:19:50,339 --> 00:19:54,099 Yo... yo simplemente te estaba criticando. 191 00:19:54,099 --> 00:19:56,159 Nunca te he castigado. 192 00:19:56,160 --> 00:20:00,639 Señorita, hay algo que no sabe. Uno de sus compañeros del pueblo fue condenado a muerte. 193 00:20:00,639 --> 00:20:03,219 Será ejecutada mañana. 194 00:20:04,540 --> 00:20:07,160 Yo tampoco quiero vivir. 195 00:20:07,160 --> 00:20:13,919 ¿Es esa la chica que te regaló zapatos durante el festival Dragon Boat, que era tres años mayor que tú? 196 00:20:13,919 --> 00:20:16,699 ¿Quién más podría ser además de Duan Xiaoyu? 197 00:20:16,699 --> 00:20:18,279 ¿Por qué? 198 00:20:18,279 --> 00:20:19,939 La señora a la que servía murió repentinamente. 199 00:20:19,939 --> 00:20:25,039 Fue sorprendida usando un brazalete que, según ella, le había regalado su amante, pero nadie le creyó. 200 00:20:25,039 --> 00:20:27,100 ¡Eres tú! ¡Tú eres el asesino! 201 00:20:27,100 --> 00:20:32,099 ¡Ru Yue te trató bien, pero tú la odiabas por enviarte a la cocina! 202 00:20:32,099 --> 00:20:34,619 ¡Eres tan cruel! 203 00:20:34,619 --> 00:20:38,299 ¡Mira! ¡Esta es una pulsera que le robaste a Ru Yue! 204 00:20:39,680 --> 00:20:44,620 El plebeyo Xiaoyu de la familia Duan asesinó a Ru Yue por dinero. 205 00:20:44,620 --> 00:20:46,760 La evidencia es clara. 206 00:20:46,760 --> 00:20:50,900 Estás condenado a muerte, que será ejecutado en tres días. 207 00:20:50,900 --> 00:20:54,539 ¡No! ¡Estoy agraviado! ¡No maté a nadie! 208 00:20:54,539 --> 00:20:56,240 ¡Sé que ella es inocente! 209 00:20:56,240 --> 00:20:59,819 La seguiré si muere. 210 00:20:59,819 --> 00:21:03,040 Lamento muchísimo haber causado tu sorpresa antes. ¡Pido disculpas! 211 00:21:03,040 --> 00:21:05,939 ¡Te pagaré tu amabilidad en mi próxima vida! Te haré una reverencia. 212 00:21:05,939 --> 00:21:08,839 ¡Eres un hombre! Ahora que sabes que ella ha sido agraviada, no estás pensando en una forma de salvarla. 213 00:21:08,839 --> 00:21:12,560 y en lugar de pensar en suicidarse aquí. ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ponerse de pie! 214 00:21:13,719 --> 00:21:15,460 ¡Ponerse de pie! 215 00:21:18,180 --> 00:21:21,600 Qué vergüenza. ¡Espérame! 216 00:21:39,040 --> 00:21:41,160 Shu Shu. 217 00:21:43,520 --> 00:21:45,619 ¡Shu-shu! 218 00:21:46,119 --> 00:21:48,420 ¡Ven y entretiene a tus invitados! 219 00:21:53,040 --> 00:21:55,219 Shu Shu, ¿dónde estás? 220 00:21:55,219 --> 00:21:57,939 ¡Me voy si no sales! 221 00:21:58,959 --> 00:22:00,660 Estoy contando hasta tres. 222 00:22:00,660 --> 00:22:03,719 Tres, dos... 223 00:22:03,719 --> 00:22:05,260 ¡Uno! 224 00:22:13,640 --> 00:22:17,300 Chica, ha pasado un tiempo. ¡Te estás quedando atrás! 225 00:22:17,300 --> 00:22:19,239 ¡Cometí un error a propósito! 226 00:22:19,239 --> 00:22:20,799 ¡Libérame! 227 00:22:24,900 --> 00:22:26,000 ¿Qué es esto? 228 00:22:26,000 --> 00:22:27,420 Eso es algo bueno. 229 00:22:27,420 --> 00:22:29,979 Puede traerte cualquier cosa que atrape, 230 00:22:29,979 --> 00:22:33,259 ya sea un objeto o una persona. 231 00:22:33,259 --> 00:22:34,979 ¿Tan poderoso? 232 00:22:36,800 --> 00:22:37,700 Entonces esto es todo. 233 00:22:37,700 --> 00:22:39,719 Estoy aquí para tus cosas buenas. 234 00:22:39,719 --> 00:22:43,019 Bien. Eso es exactamente lo que esperaba. 235 00:22:43,019 --> 00:22:44,920 ¿Satisfecho? 236 00:23:05,339 --> 00:23:09,199 - Vamos, heroína. Tome su última comida y siga su camino. - ¡No lo comeré! 237 00:23:09,199 --> 00:23:11,940 ¿No? ¡Entonces no quedará nada para ti! 238 00:23:11,940 --> 00:23:13,359 ¡Oficial! 239 00:23:13,359 --> 00:23:15,139 ¡Estoy agraviado, oficial! 240 00:23:15,139 --> 00:23:17,139 ¡Por favor suélteme, oficial! 241 00:23:17,139 --> 00:23:19,060 ¡Libéreme, oficial! 242 00:23:19,060 --> 00:23:20,880 - ¡Oficial! - Vámonos. 243 00:23:20,880 --> 00:23:21,959 - Señor. - Señor. 244 00:23:21,959 --> 00:23:23,520 - Señor, ese es Xiaoyu. - ¡Oficial! 245 00:23:23,520 --> 00:23:24,820 ¡Oficial, estoy agraviado! 246 00:23:24,820 --> 00:23:26,519 ¡Yo no maté a nadie! 247 00:23:26,519 --> 00:23:28,319 ¡Por favor créanme! 248 00:23:28,319 --> 00:23:31,939 ¡Por favor, te lo ruego! ¡Me hicieron daño! 249 00:23:31,939 --> 00:23:34,060 Libérame... 250 00:23:35,760 --> 00:23:37,580 No conozco los detalles de tu caso. 251 00:23:37,580 --> 00:23:40,300 Pero las mismas palabras que he escuchado tantas veces antes. 252 00:23:40,300 --> 00:23:44,259 Casi todos los delincuentes que son encerrados aquí dicen lo mismo. 253 00:23:44,259 --> 00:23:47,139 El molino de Dios muele lenta pero seguramente. 254 00:23:47,139 --> 00:23:51,540 ¿Por qué no pensaste en tu final cuando cometiste el crimen? 255 00:23:51,540 --> 00:23:52,739 Oficial, yo... 256 00:23:52,739 --> 00:23:55,379 Estoy agraviado. ¡Oficial! 257 00:23:55,379 --> 00:23:59,619 ¡Oficial, estoy agraviado! ¡Oficial! 258 00:23:59,619 --> 00:24:01,500 ¡Oficial! 259 00:24:06,079 --> 00:24:08,300 ¿Haciendo tales trucos conmigo? 260 00:24:09,359 --> 00:24:12,760 ¡Déjame decirte que no me importa! 261 00:24:13,680 --> 00:24:17,019 Cierto, contrabandeé opio. 262 00:24:17,019 --> 00:24:19,460 Gané dinero con ello. 263 00:24:19,460 --> 00:24:24,000 ¡Gané más dinero en un día que tu salario durante un año! 264 00:24:24,000 --> 00:24:26,200 ¿Quieres conocer a mi jefe? 265 00:24:27,540 --> 00:24:29,540 No puedo decírtelo. 266 00:24:30,280 --> 00:24:33,900 ¡Tengo miedo de que te aterrorices! 267 00:24:33,900 --> 00:24:36,280 Tengo sed. 268 00:24:37,199 --> 00:24:39,199 ¡Dame un poco de agua! 269 00:24:46,839 --> 00:24:48,800 Tú... ¿Cómo es que es salado? 270 00:24:48,800 --> 00:24:51,139 ¡Mejor que nada! 271 00:24:51,139 --> 00:24:52,460 Señor. 272 00:24:53,079 --> 00:24:54,459 Señor. 273 00:25:01,020 --> 00:25:07,879 Padre, Madre. Lamento dejarte atrás. 274 00:25:08,780 --> 00:25:16,100 Shi Tou, casémonos en la próxima vida. 275 00:25:33,920 --> 00:25:36,859 - Eso es... ¡eso es un fantasma! - ¡Un fantasma de verdad! 276 00:25:36,859 --> 00:25:39,000 ¡Señor, tenemos un problema! ¡Alguien ha irrumpido en la cárcel! 277 00:25:43,130 --> 00:25:45,470 - Alguien irrumpió. - ¿Dónde está? 278 00:25:45,479 --> 00:25:47,019 ¡Allá arriba! 279 00:25:58,339 --> 00:25:59,880 ¡Vamos! 280 00:26:02,880 --> 00:26:04,480 ¡Aquí! 281 00:26:07,599 --> 00:26:09,320 Señor, se han ido. 282 00:26:09,320 --> 00:26:11,039 No han corrido muy lejos. 283 00:26:20,880 --> 00:26:22,579 ¿Qué pasa ahora? 284 00:26:23,959 --> 00:26:25,580 Tengo una idea. Venga conmigo. 285 00:26:36,680 --> 00:26:39,739 Señor, son buenos corriendo. 286 00:26:39,739 --> 00:26:41,919 Eres tú quien necesita entrenar. 287 00:26:43,640 --> 00:26:44,660 ¿Dónde están? 288 00:26:44,660 --> 00:26:46,699 No estarán lejos. 289 00:26:48,280 --> 00:26:51,300 ¿Están escondidos bajo el agua? Me sumergiré. 290 00:26:51,300 --> 00:26:53,039 Espera. 291 00:26:56,640 --> 00:26:58,540 ¡Sé que estás aquí! 292 00:26:58,540 --> 00:27:00,660 ¡El que tomaste está esperando ejecución! 293 00:27:00,660 --> 00:27:02,739 La ciudad está acordonada. 294 00:27:02,739 --> 00:27:04,580 ¡No puedes escapar! 295 00:27:04,580 --> 00:27:07,999 Xiaohu, volvamos. 296 00:27:24,319 --> 00:27:25,219 ¡Xiaoyu! 297 00:27:25,219 --> 00:27:26,739 ¡Shi Tou! 298 00:27:28,319 --> 00:27:30,619 ¡Eres tú, Xiaoyu! 299 00:27:30,619 --> 00:27:34,139 ¡Pensé que solo podría encontrarte en el inframundo! 300 00:27:34,139 --> 00:27:35,719 Gracias a este héroe, 301 00:27:35,719 --> 00:27:37,940 ¡Él me rescató de la prisión! 302 00:27:37,940 --> 00:27:41,079 Esa no es una heroína, sino nuestra señorita mayor Yuan'an. 303 00:27:41,079 --> 00:27:44,140 Ahora estás en la mansión del Ministro Adjunto Ye de Finanzas. 304 00:27:45,000 --> 00:27:47,180 Gracias por salvarme la vida, señorita mayor. 305 00:27:47,180 --> 00:27:50,460 No lo merezco. Tenemos más o menos la misma edad. 306 00:27:50,460 --> 00:27:54,799 No tengo ningún talento excepto cierto interés en las artes marciales. 307 00:27:54,799 --> 00:27:56,400 e inmiscuirse en los asuntos de otras personas. 308 00:27:56,400 --> 00:27:58,740 Te rescaté hoy. 309 00:27:58,740 --> 00:28:00,800 Sin embargo, los agentes lo siguen de cerca. 310 00:28:00,800 --> 00:28:03,040 Eres un criminal condenado a muerte. 311 00:28:03,040 --> 00:28:08,059 Escóndete aquí primero. Los enviaré a los dos cuando sea menos peligroso. Estad tranquilos. 312 00:28:08,739 --> 00:28:10,180 ¡Gracias, señorita mayor! 313 00:28:10,180 --> 00:28:12,160 No lo menciones. 314 00:28:27,619 --> 00:28:29,159 ¡Tan cerca! 315 00:28:29,159 --> 00:28:31,900 Padre se fue a trabajar temprano hoy. Casi me ve. 316 00:28:31,900 --> 00:28:33,280 ¡Hermana! 317 00:28:37,079 --> 00:28:39,680 ¿Quieres morir? ¿Por qué andas a escondidas tan temprano en la mañana? 318 00:28:39,680 --> 00:28:41,599 Tú eres el que anda a escondidas. 319 00:28:41,599 --> 00:28:44,660 ¿Por qué estás vestido todo de negro? 320 00:28:45,680 --> 00:28:47,719 ¡Es la moda! 321 00:28:47,719 --> 00:28:51,019 ¿Sabes algo sobre tendencias, ratón de biblioteca? 322 00:28:52,199 --> 00:28:56,300 Ayer oí unos ruidos en el sótano del jardín. 323 00:28:56,300 --> 00:28:57,680 ¿Estás escondiendo a alguien allí? 324 00:28:57,680 --> 00:28:59,920 ¿Tú también escuchaste algo? 325 00:28:59,920 --> 00:29:02,079 Anoche fui a revisar el jardín. 326 00:29:02,079 --> 00:29:03,760 ¿Sabes lo que vi? 327 00:29:03,760 --> 00:29:05,319 ¿Qué? 328 00:29:05,319 --> 00:29:06,599 ¡Un ratón! 329 00:29:06,599 --> 00:29:08,079 ¡Un ratón tan grande como tú! 330 00:29:08,079 --> 00:29:10,699 - Yuanning. - Madre. 331 00:29:13,439 --> 00:29:15,619 - Madre. - ¿Estás molestando a tu hermana otra vez? 332 00:29:15,619 --> 00:29:18,940 Señorita mayor, está progresando en sus artes marciales. 333 00:29:18,940 --> 00:29:21,720 ¿Tienes que agarrarlo por el cuello como castigo? 334 00:29:21,720 --> 00:29:25,500 Desde lejos, pensé que lo estabas estrangulando. 335 00:29:27,439 --> 00:29:29,099 Lo siento, madre. 336 00:29:29,099 --> 00:29:31,420 Perdón por molestarte con esa escena. 337 00:29:31,420 --> 00:29:34,119 Seguramente no dejaré que lo estrangule la próxima vez. 338 00:29:34,119 --> 00:29:40,579 Señorita mayor, mi esposo me ordenó anoche que la supervisara mientras copiaba los "Ejemplos para mujeres". 339 00:29:43,920 --> 00:29:45,640 Hora de dormir. 340 00:29:55,680 --> 00:29:57,739 ¿Qué pecado hice en la última vida? 341 00:29:57,739 --> 00:30:00,960 ¿Que debo vivir con ese tipo de archienemigo en la misma casa? 342 00:30:02,119 --> 00:30:04,460 ¿Qué? ¿Alguien irrumpió en nuestra prisión? 343 00:30:04,460 --> 00:30:06,199 ¿Y está justo debajo de tus narices? 344 00:30:06,199 --> 00:30:08,499 El perpetrador, que depende del Lord Magistrado, tiene talento para las artes marciales. 345 00:30:08,499 --> 00:30:10,319 y utilizó equipos extraños. 346 00:30:10,319 --> 00:30:13,199 Nos cogió por sorpresa y lo consiguió. 347 00:30:13,199 --> 00:30:14,260 Lo siento. 348 00:30:14,260 --> 00:30:15,760 ¿Dotado para las artes marciales? 349 00:30:15,760 --> 00:30:20,800 Zhao Lanzhi, Zhao Lanzhi, dijeron que eres un veterano de las fronteras, inteligente y valiente. 350 00:30:20,800 --> 00:30:25,180 Eres uno de los mejores espadachines del mundo. Deberías ser tú quien sea bueno en las artes marciales. 351 00:30:25,180 --> 00:30:27,860 ¿Cómo pudiste dejarlo escapar? 352 00:30:29,000 --> 00:30:31,219 Yo diría que es una reputación inmerecida. 353 00:30:31,219 --> 00:30:34,940 Señor, tiene mi palabra. Capturaré al criminal. 354 00:30:34,940 --> 00:30:36,959 ¡Deja de perder el tiempo! ¡Vaya tras ellos! 355 00:30:36,959 --> 00:30:38,480 Sí. 356 00:30:40,640 --> 00:30:43,719 Señor, tengo noticias sobre el asunto que usted me pidió que investigara. 357 00:30:44,920 --> 00:30:47,140 [ Mansión Ye ] 358 00:30:50,310 --> 00:30:54,930 [Pabellón alto acercándose a las nubes] 359 00:30:58,580 --> 00:31:01,880 Joven Maestro, el oficial aquí pide verlo. 360 00:31:06,099 --> 00:31:09,080 - ¿Es él? - Es él. 361 00:31:10,139 --> 00:31:13,420 Ye Yuan'an, hijo mayor de Ye Mansion. 362 00:31:13,420 --> 00:31:16,120 Zhao Lanzhi, jefe de policía de la ciudad de Luoyang. 363 00:31:16,780 --> 00:31:19,240 Este es mi subordinado, Xiaohu. 364 00:31:20,560 --> 00:31:23,559 Encantado de verte de nuevo, joven maestro Ye. 365 00:31:28,719 --> 00:31:30,800 ¡Es una mujer! 366 00:31:35,199 --> 00:31:37,580 Gracias por salvarme ayer en el mercado. 367 00:31:37,580 --> 00:31:42,720 Podría haber perdido la vida al caerme del caballo si no fuera por ti. 368 00:31:43,280 --> 00:31:47,420 ¿Cuál es tu propósito aquí hoy? 369 00:31:47,420 --> 00:31:49,759 Seré honesto contigo. 370 00:31:49,759 --> 00:31:52,619 Anoche alguien sacó de la prisión a un preso condenado a muerte. 371 00:31:52,619 --> 00:31:54,900 ¿Has oído hablar de ello? 372 00:31:54,900 --> 00:31:59,780 De nada. ¿Ese criminal tiene algo que ver conmigo? 373 00:31:59,780 --> 00:32:02,600 que vendrías aquí? 374 00:32:02,600 --> 00:32:05,499 La mujer es de la provincia de Shandong. 375 00:32:05,499 --> 00:32:08,139 Su relación social aquí en Luoyang es muy simple. 376 00:32:08,139 --> 00:32:14,680 Descubrimos que tiene un compañero de aldea llamado Shi Tou, que es un sirviente en tu casa. 377 00:32:14,680 --> 00:32:18,160 Queremos hacerle algunas preguntas. 378 00:32:18,959 --> 00:32:21,660 No es de extrañar que no me expusiera anoche. 379 00:32:21,660 --> 00:32:23,619 Inmediatamente adivinó el lugar correcto. 380 00:32:23,619 --> 00:32:27,659 No renunciará fácilmente hasta que conozca a Shi Tou. 381 00:32:28,359 --> 00:32:34,859 Oficial Zhao, su manera de hacer las cosas parece inapropiada. 382 00:32:34,859 --> 00:32:38,619 De todos modos, mi padre es el Ministro Adjunto de Finanzas. 383 00:32:38,619 --> 00:32:41,660 Eres sólo un pequeño agente. 384 00:32:41,660 --> 00:32:44,380 Está más allá de su posición interrogarnos. 385 00:32:44,959 --> 00:32:48,420 Pero puedo entender que estés aquí de servicio. 386 00:32:48,420 --> 00:32:50,190 Deberíamos cooperar con usted. 387 00:32:51,239 --> 00:32:53,599 Tío Xia, llama a Shi Tou. 388 00:32:53,839 --> 00:32:55,520 Sí. 389 00:32:57,599 --> 00:32:59,760 ¿Quieres un poco de té? 390 00:32:59,959 --> 00:33:00,959 No te molestes. 391 00:33:06,280 --> 00:33:08,119 Joven maestro, Shi Tou está aquí. 392 00:33:08,180 --> 00:33:11,360 ¿Me estás buscando? 393 00:33:11,360 --> 00:33:18,180 Estos oficiales dijeron que irrumpiste en la prisión anoche e incluso te llevaste a un criminal contigo. 394 00:33:18,180 --> 00:33:20,400 ¿Es eso cierto? 395 00:33:20,400 --> 00:33:23,180 Te lo advierto, será mejor que digas la verdad. 396 00:33:23,180 --> 00:33:25,599 De lo contrario, te desollaré vivo. 397 00:33:26,239 --> 00:33:31,859 No tengo agallas para esas cosas. Lo juro, no lo hice. 398 00:33:31,859 --> 00:33:35,139 Hermano, ¿estás diciendo la verdad? 399 00:33:35,139 --> 00:33:39,499 Señor, no tengo tanta capacidad intelectual para mentirle. 400 00:33:39,499 --> 00:33:43,580 Oficial Zhao, puedo respaldarlo en eso. 401 00:33:43,580 --> 00:33:46,320 Este muchacho es muy honesto. 402 00:33:46,320 --> 00:33:51,200 Si todavía no lo crees, puedes buscar en el patio como quieras. 403 00:33:51,200 --> 00:33:54,339 A ver si puedes encontrar alguna señal de Duan Xiaoyu. 404 00:33:57,000 --> 00:34:01,959 ¿Cuándo te dije el nombre de ese criminal? 405 00:34:10,000 --> 00:34:13,440 Fue Shi Tou quien me dijo eso. 406 00:34:13,940 --> 00:34:19,080 Hace unos días, me habló de su compañero del pueblo Duan Xiaoyu, que fue condenado a muerte. 407 00:34:19,080 --> 00:34:20,680 - ¿Es ella? - Muy bien. 408 00:34:22,339 --> 00:34:25,360 Compartes mucha información. 409 00:34:25,360 --> 00:34:27,780 ¡Lo dejé escapar! 410 00:34:29,760 --> 00:34:30,900 Exacto. 411 00:34:30,900 --> 00:34:34,800 Muy bien, eso es todo lo que quiero. Hemos terminado aquí. 412 00:34:34,800 --> 00:34:36,899 Perdón por molestarte. 413 00:34:43,360 --> 00:34:46,579 Tengo algunas palabras que decir. 414 00:34:46,579 --> 00:34:49,059 Es un delito grave ayudar a escapar a un preso condenado a muerte. 415 00:34:49,059 --> 00:34:52,320 Si alguien piensa que puede escapar gracias a 416 00:34:52,320 --> 00:34:57,460 su talento en las artes marciales o su estatus, entonces está equivocado. 417 00:34:57,460 --> 00:35:00,500 El gobierno emitirá una orden de arresto con recompensas por su captura. 418 00:35:00,500 --> 00:35:05,500 En otras palabras, cuando un criminal condenado escapa, no seremos solo nosotros dos persiguiéndola. 419 00:35:05,500 --> 00:35:08,020 La vigilarán dondequiera que vaya. 420 00:35:08,020 --> 00:35:12,099 En cuanto a esa persona que irrumpió en prisión, tampoco puede escapar de la ley. 421 00:35:12,099 --> 00:35:15,719 ¡Tío Xia! ¡Despídelos! 422 00:35:15,719 --> 00:35:17,579 Por aquí por favor. 423 00:35:18,239 --> 00:35:19,699 Joven Maestro Ye. 424 00:35:20,339 --> 00:35:21,760 Me despido. 425 00:35:38,740 --> 00:35:41,360 Señor, ¿podría ser Shi Tou? 426 00:35:41,360 --> 00:35:44,539 No, fue el joven maestro Ye quien lo hizo. 427 00:35:44,539 --> 00:35:48,120 Señor, ¿notó algo? 428 00:35:53,479 --> 00:35:54,899 Vamos. 429 00:35:59,399 --> 00:36:00,799 Apresúrate. 430 00:36:05,840 --> 00:36:07,640 ¿Adónde vas? 431 00:36:07,640 --> 00:36:10,679 Señorita, me voy con Xiaoyu. 432 00:36:10,679 --> 00:36:14,700 ¿No sabes lo tenso que sigue el ambiente? ¿Te vas ahora? 433 00:36:15,879 --> 00:36:17,159 No podemos quedarnos más en esta mansión. 434 00:36:17,159 --> 00:36:19,420 Eso les preocuparía, señor y señora. 435 00:36:19,420 --> 00:36:24,660 Una vez que nos vayamos, simplemente escaparemos a donde podamos. Si no podemos, simplemente moriremos juntos. 436 00:36:24,660 --> 00:36:27,379 Bien. Se sentirían aliviados si murieran juntos. 437 00:36:27,379 --> 00:36:30,500 Y podrías ahorrarnos muchos problemas, ¿verdad? 438 00:36:30,500 --> 00:36:34,940 Si mueren juntos, salvarla ayer no fue en vano, ¿no es así? 439 00:36:34,940 --> 00:36:36,679 ¿Qué estás pensando? 440 00:36:36,679 --> 00:36:39,339 ¡No sé qué hacer! 441 00:36:39,339 --> 00:36:42,560 Bien. Todavía tenemos que preocuparnos por el mañana. 442 00:36:42,560 --> 00:36:44,640 Es una noche larga. 443 00:36:45,539 --> 00:36:48,440 Bien, los acompañaré a ustedes dos afuera. 444 00:36:51,260 --> 00:36:54,579 Gracias, señorita. 445 00:37:07,239 --> 00:37:08,439 Ya era hora. 446 00:37:08,500 --> 00:37:10,039 Habrá un barco en un minuto. 447 00:37:10,039 --> 00:37:12,999 Te llevarán una vez que les paguen. 448 00:37:18,760 --> 00:37:21,400 Bien por ti, hay un barco. 449 00:37:24,320 --> 00:37:26,459 Apresúrate. No hagas ningún retraso. 450 00:37:28,199 --> 00:37:29,339 Toma el dinero. 451 00:37:29,339 --> 00:37:32,859 Encuentra un lugar donde nadie te conozca y cultiva un poco. 452 00:37:32,859 --> 00:37:35,379 No te preocupes por tu madre. 453 00:37:35,379 --> 00:37:37,900 Haré que el tío Xia se encargue de ella. 454 00:37:37,900 --> 00:37:40,099 Es muy amable de su parte, señorita. 455 00:37:40,099 --> 00:37:41,819 ¿Crees que quiero hacer esto? 456 00:37:41,819 --> 00:37:44,059 Cuidaste bien de mis caballos. No puedo soportar dejarte ir. 457 00:37:44,059 --> 00:37:46,579 Pero vale la pena correr el riesgo por una chica tan buena. 458 00:37:46,579 --> 00:37:48,180 Vive tu propia buena vida. 459 00:37:48,180 --> 00:37:51,419 Nunca olvidaremos tus palabras. 460 00:37:53,560 --> 00:37:56,860 ¡Cambiaré de opinión si te arrodillas otra vez! 461 00:37:58,379 --> 00:38:00,760 Muy bien, vete. 462 00:38:00,760 --> 00:38:02,039 Ir. 463 00:38:04,639 --> 00:38:06,799 Este es mi subordinado, Xiaohu. 464 00:38:15,080 --> 00:38:18,959 Joven maestro Ye, ¿conoce las consecuencias de tomar prisionero sin permiso? 465 00:38:18,959 --> 00:38:23,459 No. Soy un hombre de mi propia voluntad. 466 00:38:27,120 --> 00:38:28,980 ¡Detener! 467 00:38:28,980 --> 00:38:32,619 Lo que el oficial quiere es llevarme de regreso a prisión para que pueda continuar la ejecución. 468 00:38:32,619 --> 00:38:34,500 No la molestaré, señorita. 469 00:38:34,500 --> 00:38:36,020 Mi vida no vale ni un centavo 470 00:38:36,020 --> 00:38:38,020 pero no quiero morir siendo acusado falsamente. 471 00:38:38,020 --> 00:38:40,540 Moriré preservando mi dignidad. 472 00:38:42,439 --> 00:38:45,439 ¡Xiaoyu! ¡Xiaoyu! 473 00:38:59,439 --> 00:39:01,420 Dijeron que la mataste por dinero. 474 00:39:01,420 --> 00:39:03,320 ¿Qué encontraron sobre ti? 475 00:39:03,320 --> 00:39:06,059 Dijeron que le robé un brazalete a la señorita Ru Yue. 476 00:39:06,059 --> 00:39:10,059 Pero esa pulsera de coral es un regalo de la señorita Ru Yue. 477 00:39:10,059 --> 00:39:14,260 Tiene innumerables bienes que son más preciados que ese brazalete. 478 00:39:14,260 --> 00:39:18,660 ¿Por qué tomaría cosas baratas si fuera un ladrón? 479 00:39:18,660 --> 00:39:22,980 ¿Por qué esperaría a que me capturaran en el burdel de Qianduan? 480 00:39:22,980 --> 00:39:30,600 Oficial, me temo que nadie la escuchó antes de ser sentenciada, ¿verdad? 481 00:39:32,740 --> 00:39:36,139 Los oficiales están a cargo de diferentes asuntos. No estoy a cargo de este caso. 482 00:39:36,139 --> 00:39:39,899 Así que simplemente la capturas y la ejecutas. 483 00:39:41,339 --> 00:39:47,420 Señor, también encuentro extraña la muerte de la señorita Ru Yue. 484 00:39:47,420 --> 00:39:50,039 ¿Qué más sabes? El joven maestro arriesgó su vida para salvarte. 485 00:39:50,039 --> 00:39:52,179 Diles lo que sabes. 486 00:39:53,639 --> 00:39:55,619 Eres un hombre decente. 487 00:39:55,619 --> 00:39:59,839 No sabrás mucho sobre un lugar como Quanduan Brothel. 488 00:40:00,560 --> 00:40:03,080 Aunque es la cortesana más popular, 489 00:40:03,080 --> 00:40:05,539 La señorita Ru Yue era de una familia que alguna vez fue rica. 490 00:40:05,539 --> 00:40:11,099 Pero su familia sufrió un revés y ella acabó en un burdel. Sin embargo, ella se mantuvo fiel a sus principios y se limitó a vender su talento, nunca su cuerpo. 491 00:40:11,099 --> 00:40:15,020 Dueño del burdel, esa chica realmente sabe bailar. 492 00:40:15,020 --> 00:40:18,139 Ru Yue veía el dinero como basura. 493 00:40:18,139 --> 00:40:19,800 Además de realizar bailes, 494 00:40:19,800 --> 00:40:21,660 nadie podía entrar a su habitación. 495 00:40:21,660 --> 00:40:24,959 ¡Abre la puerta, Ru Yue! 496 00:40:24,959 --> 00:40:26,680 ¡Lo haré yo mismo! 497 00:40:27,800 --> 00:40:28,840 ¡Vete! 498 00:40:28,840 --> 00:40:31,139 Yo trabajaba en la cocina. 499 00:40:31,139 --> 00:40:32,959 Me castigaron mucho. 500 00:40:32,959 --> 00:40:37,199 Ru Yue me pidió que la ayudara por simpatía. 501 00:40:37,199 --> 00:40:42,900 Pero solo podía entrar a su habitación cuando estaba permitido. 502 00:40:42,900 --> 00:40:45,900 Ru Yue nunca me habló de sus propios asuntos. 503 00:40:45,900 --> 00:40:50,260 Nunca antes había visto el rostro de un hombre que, según dicen, la salvó. 504 00:40:50,260 --> 00:40:53,840 La señorita me despedía cada vez que él venía. 505 00:40:53,840 --> 00:40:57,340 Querida, busquemos una cita, 506 00:40:57,340 --> 00:41:00,060 y casarnos en la próxima vida. 507 00:41:00,719 --> 00:41:03,520 Lo único que sé es que siempre viene con ropa informal. 508 00:41:03,520 --> 00:41:06,339 No quiere ser reconocido. 509 00:41:06,879 --> 00:41:10,180 ¿Por qué no dijiste todo eso en el tribunal? 510 00:41:10,180 --> 00:41:14,100 Tenía la intención de hacerlo, pero nadie me creería. 511 00:41:15,159 --> 00:41:18,059 Oficial, por favor deme algo de tiempo. 512 00:41:18,059 --> 00:41:20,719 y algo de tiempo para ellos también. 513 00:41:20,719 --> 00:41:23,160 Seguramente descubriré la verdad. 514 00:41:36,420 --> 00:41:45,000 Tiempo y traducción proporcionados por el equipo de Tang Yamen en viki.com 515 00:41:46,300 --> 00:41:48,780 ♫Cansado de elaborar estrategias desde que se apagan las luces hasta el amanecer, ♫ 516 00:41:48,780 --> 00:41:51,240 ♫ Anhelándote pero permaneciendo en silencio♫ 517 00:41:51,240 --> 00:41:56,140 ♫ Soñando constantemente con intercambiar miradas de complicidad contigo♫ 518 00:41:56,140 --> 00:41:58,730 ♫ ¿Quién no desea vivir una vida completa con alguien completamente íntimo? ♫ 519 00:41:58,740 --> 00:42:04,020 ♫ Saber qué esperar cuando la Osa Mayor haya girado y las estrellas se hayan movido. (el tiempo pasó volando) ♫ 520 00:42:05,080 --> 00:42:10,130 ♫ Soy testarudo y tú guardas rencor, ♫ 521 00:42:10,140 --> 00:42:15,040 ♫ El amor extremadamente antagónico es tan absurdo. ♫ 522 00:42:15,040 --> 00:42:23,980 ♫ ¿Quién está gritando en medio del tiempo que pasa sin reconciliarse?♫ 523 00:42:23,980 --> 00:42:33,810 ♫ Una vez bebimos y charlamos alegremente, lo que dijiste esa noche en la montaña. ♫ 524 00:42:33,820 --> 00:42:43,900 ♫Ese tiempo terminó y pasó, solo para dejar arrepentimiento. ♫ 525 00:42:45,600 --> 00:42:48,090 ♫Aleteando en los vientos de este mundo, flotando y a la deriva, ♫ 526 00:42:48,100 --> 00:42:50,480 ♫Siguiendo las huellas que dejaste, ♫ 527 00:42:50,480 --> 00:42:54,520 ♫Esperando conocerte y ser reconocido nuevamente por ti.♫ 528 00:42:55,420 --> 00:42:57,970 ♫Recordando y anhelando el amor y el arrepentimiento del pasado, ♫ 529 00:42:57,980 --> 00:43:02,500 ♫Reunirme contigo y no encontrar esta vida tan vacía. ♫ 530 00:43:03,580 --> 00:43:13,280 ♫Una vez que bebimos y charlamos alegremente, lo que dijiste esa noche en la montaña ♫ 531 00:43:13,280 --> 00:43:21,620 ♫ Ese tiempo terminó y pasó, solo para dejar arrepentimiento. ♫ 532 00:43:23,380 --> 00:43:33,140 ♫Una vez que bebimos y charlamos alegremente, lo que dijiste esa noche en la montaña ♫ 533 00:43:33,140 --> 00:43:41,580 ♫Ese tiempo terminó y pasó, solo para dejar arrepentimiento. ♫