1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 [Indonesio por Yongyongmi22] Subtítulos de DramaFever 2 00:00:27,800 --> 00:00:28,914 El inicio del nuevo semestre. 3 00:00:28,914 --> 00:00:30,460 Primer día de marzo 4 00:00:30,460 --> 00:00:31,777 segundos llenos de nerviosismo, emoción y nuevos comienzos 5 00:00:31,777 --> 00:00:35,014 ¿Preparaste tu equipo escolar antes de que comenzara el nuevo semestre? 6 00:00:35,014 --> 00:00:37,779 Su horario de lecciones. Estuches para lápices cuidadosamente ordenados 7 00:00:37,779 --> 00:00:39,213 Una regla, un cuaderno limpio. 8 00:00:39,213 --> 00:00:43,014 Oh, ¿ahora la gente sólo tiene que configurar sus portátiles? 9 00:00:43,014 --> 00:00:46,014 Entonces, tienes que preparar eso. Lo más importante 10 00:00:46,014 --> 00:00:48,014 ¡Por supuesto que estoy hablando de confianza en uno mismo! 11 00:00:48,014 --> 00:00:49,713 Puede que estés un poco estresado 12 00:00:49,713 --> 00:00:52,612 Tengo que adaptarme a nuevos amigos y a un nuevo semestre. 13 00:00:52,612 --> 00:00:56,014 "¿Qué pasa si soy demasiado torpe? ¿Qué pasa si alguien nota que soy torpe? 14 00:00:56,014 --> 00:00:58,814 Estoy seguro de que hay muchas personas que luchan con ese pensamiento. 15 00:00:58,814 --> 00:01:01,914 Sin embargo, es importante mantener la cabeza en alto en momentos como estos 16 00:01:01,914 --> 00:01:05,313 ¡y que entres en esta nueva parte de mi vida con confianza! 17 00:01:07,713 --> 00:01:11,313 [Para: Yeonnam-dong] 18 00:01:26,313 --> 00:01:28,612 [Bella Época] 19 00:01:44,813 --> 00:01:46,713 ¿Quién? 20 00:01:55,112 --> 00:01:57,813 Hola. 21 00:01:59,612 --> 00:02:04,313 Soy Yoo Eun Jae, quien se mudó hoy. 22 00:02:11,112 --> 00:02:13,512 Buena suerte. Lo vas a necesitar. 23 00:02:25,112 --> 00:02:29,812 Año nuevo. Nuevo semestre Nuevo comienzo. 24 00:02:29,812 --> 00:02:33,312 Cada vez que tengo que afrontar una situación nueva, tengo pesadillas 25 00:02:33,312 --> 00:02:39,112 A mí, las cosas nuevas me ponen más ansioso que entusiasmado. 26 00:02:51,512 --> 00:02:53,012 ¡Guau! 27 00:03:10,912 --> 00:03:12,612 ¿Quién es ese? 28 00:03:16,055 --> 00:03:17,455 [Nuevo compañero de cuarto] 29 00:03:17,455 --> 00:03:19,656 ¿Qué es esto? ¿Por qué vino tan temprano? 30 00:03:19,656 --> 00:03:21,555 ¡Ah! 31 00:03:22,555 --> 00:03:25,656 ¿Qué es? ¿Nadie? 32 00:03:26,355 --> 00:03:27,656 Creo que sí. 33 00:03:27,656 --> 00:03:30,855 Eso es raro. Apártate del camino. 34 00:03:35,668 --> 00:03:37,968 ¡Estoy fuera! 35 00:03:45,468 --> 00:03:47,568 ¿Estás ahí? 36 00:03:47,568 --> 00:03:49,268 ¿Por qué no abres la puerta? 37 00:03:49,268 --> 00:03:53,368 Oh, um, eso... me quedé dormido, así que... 38 00:03:53,368 --> 00:03:55,568 ¡Entra! 39 00:03:55,568 --> 00:03:57,768 - Hola. - Sí, hola. 40 00:04:05,068 --> 00:04:07,468 ¡Adiós! 41 00:04:14,104 --> 00:04:15,905 Entra. Entra. 42 00:04:20,305 --> 00:04:22,903 Pero, ¿por qué viniste temprano? 43 00:04:22,903 --> 00:04:25,504 Dije que estaría allí a las 3 de la tarde. 44 00:04:25,504 --> 00:04:27,504 No, dijiste las 5 en punto. 45 00:04:30,403 --> 00:04:33,004 Está bien. No me hiciste esperar demasiado. 46 00:04:33,004 --> 00:04:34,605 Oh. 47 00:04:35,504 --> 00:04:36,903 Sólo entra primero. 48 00:04:36,903 --> 00:04:39,305 No, está bien. Sólo lentamente. 49 00:04:40,305 --> 00:04:44,504 Cada uno tiene un estante, así que puedes usar el que está en la parte de atrás. 50 00:04:44,504 --> 00:04:46,004 Bueno. 51 00:04:46,004 --> 00:04:48,204 Entra. Tu habitación está a la izquierda. 52 00:04:48,204 --> 00:04:49,704 - Bueno. - Entra. 53 00:05:04,004 --> 00:05:06,704 Oh, puedes poner tus cosas aquí. Este es tu escritorio, por aquí. 54 00:05:06,704 --> 00:05:07,903 Bueno. 55 00:05:11,204 --> 00:05:15,704 Este es el escritorio del mayor Yoon. Él también usa esta habitación. 56 00:05:15,704 --> 00:05:17,504 Es estudiante senior con mención en Gestión Empresarial. 57 00:05:17,504 --> 00:05:18,903 Y es bastante mayor. Tiene 28 años. 58 00:05:18,903 --> 00:05:20,704 Esto se debe a que pasa muchas vacaciones en la escuela. 59 00:05:20,704 --> 00:05:23,204 Además, soy estudiante de tercer año de la carrera de Nutrición. 60 00:05:23,204 --> 00:05:25,903 Y la chica con la que compartía habitación era estudiante de Educación en Medios. 61 00:05:25,903 --> 00:05:27,704 Pero fue a Bonghwa y no volverá hasta la próxima semana. 62 00:05:27,704 --> 00:05:29,704 - Bueno. - Y, además... 63 00:05:29,704 --> 00:05:31,805 Hay una persona más con especialización en Gestión Empresarial... 64 00:05:31,805 --> 00:05:33,605 y es un poco arrogante. 65 00:05:33,605 --> 00:05:35,903 Probablemente sea porque tiene un buen cuerpo y quiere presumir de ello. 66 00:05:35,903 --> 00:05:37,504 ¿Qué más hay? 67 00:05:37,504 --> 00:05:40,704 Oh, sobre el colchón. Puedes usar el del nivel 1. 68 00:05:40,704 --> 00:05:44,105 También... sobre el vestuario... 69 00:05:44,105 --> 00:05:45,504 ¡Usa esto! 70 00:05:45,504 --> 00:05:48,204 Bueno. ¿Especialmente? 71 00:05:48,204 --> 00:05:53,403 ¡Ah, claro! Hay una tienda si vas a la derecha después de salir por la puerta principal. 72 00:05:55,305 --> 00:05:57,805 ¡La fuga fue un éxito! 73 00:05:57,805 --> 00:05:59,403 Así que intenta buscarlo, ¿vale? 74 00:05:59,403 --> 00:06:01,204 Entonces tómate un descanso. 75 00:07:14,004 --> 00:07:17,704 [Song Ji Won] [Jung Ye Eun] 76 00:07:17,704 --> 00:07:20,000 [El lugar de Yoon Jin Myung] 77 00:07:39,870 --> 00:07:42,759 [Reglas en la Belle Epoque. 1: Ningún hombre, 2: Sin novia, 3: Sin primo varón.] 78 00:08:49,004 --> 00:08:52,788 [Episodio 1: Miedo a estar encendido al borde de un nuevo comienzo - Zapatilla] 79 00:08:55,105 --> 00:08:57,605 ¡Sí, hay gente! 80 00:08:57,605 --> 00:08:59,803 - ¡Voy a entrar! - ¿Sí? 81 00:09:05,303 --> 00:09:08,205 Hola. Eres el chico nuevo, ¿verdad? 82 00:09:08,205 --> 00:09:09,605 Mmm, sí. 83 00:09:10,504 --> 00:09:12,403 ¿Cómo te llamas? 84 00:09:12,403 --> 00:09:13,803 Yoo Eun Jae. 85 00:09:13,803 --> 00:09:16,105 ¿Yoo Eun Jae? 86 00:09:20,205 --> 00:09:22,105 Aún eres un bebé, ¿verdad? 87 00:09:27,004 --> 00:09:29,205 ¿Terminaste de empacar tus cosas? 88 00:09:29,705 --> 00:09:32,504 - Sí. - Oh. 89 00:10:50,205 --> 00:10:52,705 Está bien. Está bien 90 00:11:44,105 --> 00:11:46,903 [Por favor, apaga las luces antes de irte a dormir.] 91 00:11:46,903 --> 00:11:51,205 ¿Qué es esto? Sólo lo hice por preocupación por él. 92 00:12:05,205 --> 00:12:09,004 - Oh, te levantaste temprano. - Buen día. 93 00:12:09,004 --> 00:12:13,105 Oye, no hay necesidad de ser tan formal. Pareces una abuela. 94 00:12:13,105 --> 00:12:14,803 ¡Utilice únicamente lenguaje informal! 95 00:12:14,803 --> 00:12:17,004 Sí... más tarde. 96 00:12:17,004 --> 00:12:19,004 ¿Más tarde? 97 00:12:20,004 --> 00:12:23,105 ¿Estás actuando como si estuvieras siendo intimidado porque eres dos años menor que yo? 98 00:12:39,105 --> 00:12:41,403 - ¿Quieres? - Oh. Gracias. 99 00:12:47,105 --> 00:12:50,004 Vaya, la mermelada está realmente deliciosa. ¿Qué marca es esta? 100 00:12:50,004 --> 00:12:53,303 Eso no lo compra. Mi mamá lo hizo. 101 00:12:53,303 --> 00:12:55,803 Oh. Vaya, qué delicioso. 102 00:12:59,004 --> 00:13:00,303 Por favor. 103 00:13:00,303 --> 00:13:01,504 Gracias. 104 00:13:09,303 --> 00:13:11,705 - ¡Hola! - Hola-- 105 00:13:13,605 --> 00:13:16,403 ¡Oye, lo sorprendiste! Ponte la ropa. 106 00:13:16,403 --> 00:13:19,403 ¿Qué? No es que yo tenga algo que tú no tienes. 107 00:13:19,403 --> 00:13:22,504 Te lo dije, ¿verdad? Es arrogante. 108 00:13:23,504 --> 00:13:25,105 ¡Ey! 109 00:13:55,908 --> 00:13:58,504 - ¿Por qué? - No hay ninguno. 110 00:14:01,504 --> 00:14:04,205 - Acerca del mayor Yoon... - ¿Sí? 111 00:14:04,205 --> 00:14:05,205 ¿Has saludado? 112 00:14:05,205 --> 00:14:07,004 No, todavía no. 113 00:14:07,004 --> 00:14:09,803 Dijiste que se especializó en Gestión Empresarial, ¿verdad? 114 00:14:09,803 --> 00:14:14,205 Entonces ¿quién es esa persona? ¿Especialidad en danza? 115 00:14:20,504 --> 00:14:23,004 Hay varias fotos en mi habitación. 116 00:14:23,004 --> 00:14:25,004 chica con pelo largo... 117 00:14:25,004 --> 00:14:29,105 Oh... él solía vivir en tu habitación. 118 00:14:29,105 --> 00:14:30,605 Oh. 119 00:14:31,205 --> 00:14:32,803 Entonces, ¿qué debo hacer con la foto? 120 00:14:32,803 --> 00:14:35,504 ¿Qué y cómo? Simplemente tíralo. 121 00:14:35,504 --> 00:14:37,903 Ah, claro, tengo cosas que hacer. 122 00:15:29,303 --> 00:15:32,903 ¡Ah, por favor! 123 00:15:32,903 --> 00:15:36,205 ¡Ah, lo siento! No sabía que había alguien aquí. 124 00:15:45,205 --> 00:15:50,303 Sí. Lo acabo de recibir. 125 00:15:51,105 --> 00:15:53,004 Tengo que hacerlo ahora. 126 00:15:54,903 --> 00:15:56,803 ¿Otro? 127 00:15:57,504 --> 00:15:59,705 Todos son buenos. 128 00:16:00,903 --> 00:16:03,303 Es justo. Todos son buenos. 129 00:16:03,303 --> 00:16:05,205 ¿Qué pasa con mamá? 130 00:16:06,504 --> 00:16:07,903 Sí. 131 00:16:08,504 --> 00:16:13,205 Oh sí. Dile a Ajussi que estoy agradecido. 132 00:16:13,705 --> 00:16:16,903 No, no me des el teléfono. 133 00:16:17,903 --> 00:16:19,903 Sí. 134 00:16:20,903 --> 00:16:25,803 Sí. Gracias por el dinero. 135 00:16:26,605 --> 00:16:31,105 ¡Bien! ¡Bien! 136 00:16:50,605 --> 00:16:52,504 [¿Puedes comunicarte con la gente a través de mensajes de texto mientras estás aquí?] 137 00:16:52,504 --> 00:16:53,705 [Y haz vibrar tu teléfono.] 138 00:17:00,105 --> 00:17:04,403 Y al final el marcador fue 0:2 pero ¡metieron tres goles en los últimos segundos! 139 00:17:04,403 --> 00:17:06,904 ¡Sí! ¡Todo sucedió en menos de cinco minutos! 140 00:17:06,904 --> 00:17:08,704 - ¡No lo creo! - Sí. 141 00:17:08,704 --> 00:17:11,204 - Realmente. - ¡Eso no es posible! 142 00:17:11,204 --> 00:17:13,304 Ayer fue realmente genial. Correcto. 143 00:17:13,304 --> 00:17:16,005 Sí. ¡Y también cambié de canal! 144 00:17:16,005 --> 00:17:17,404 ¿Yo se, verdad? 145 00:17:25,204 --> 00:17:28,904 ¿Por qué estás parado ya? Aún quedan tres paradas más. 146 00:17:28,904 --> 00:17:31,304 Sólo quiero. 147 00:17:31,304 --> 00:17:33,404 Sabes que lo volveremos a ver la semana que viene, ¿verdad? 148 00:17:36,204 --> 00:17:38,804 ¿No fuiste a la orientación? ¿Por qué? 149 00:17:39,505 --> 00:17:41,204 Tengo fiebre. 150 00:17:41,204 --> 00:17:43,304 Puede que le resulte un poco difícil adaptarse. 151 00:17:43,304 --> 00:17:46,005 Estoy seguro de que algunas personas están empezando a acercarse. 152 00:17:47,104 --> 00:17:50,304 ¡Oh, Song Gyo! ¡Han Yoo Kyung! 153 00:17:50,804 --> 00:17:53,505 - ¡Jung Ye Eun! - ¡Jung Ye Eun! 154 00:17:54,005 --> 00:17:55,505 ¡Ha pasado mucho tiempo! 155 00:17:55,505 --> 00:17:58,204 - ¿Qué? - Vaya. 156 00:17:58,204 --> 00:18:00,304 - ¿Qué? - Sea honesto. 157 00:18:00,304 --> 00:18:02,304 - Hiciste algo, ¿verdad? - ¡Realmente te ves diferente! 158 00:18:05,005 --> 00:18:08,904 - ¡Hola! - Hola... 159 00:18:08,904 --> 00:18:10,505 Hola. 160 00:18:11,204 --> 00:18:18,204 Oh, veo algunas caras familiares. Levanta la mano si estás repitiendo clase. 161 00:18:18,804 --> 00:18:23,204 Ah, bien. Prométeme que no volveré a ver tu cara el próximo semestre. 162 00:18:23,204 --> 00:18:26,104 Trabaja duro este semestre, ¿entiendes? 163 00:18:26,104 --> 00:18:29,804 Si miras el primer capítulo de tu libro de texto 164 00:18:29,804 --> 00:18:33,505 hay una sección llamada "Definiciones de la psicología" en la página dos. 165 00:18:33,505 --> 00:18:36,204 Primero que nada es muy importante saber qué es la Psicología 166 00:18:36,204 --> 00:18:38,704 así que asegúrese de leer ese capítulo. 167 00:18:38,704 --> 00:18:40,505 Está bien, lo leeré. 168 00:18:40,505 --> 00:18:41,605 Ey. 169 00:18:41,605 --> 00:18:42,704 Capítulo Uno, "Definiciones de Psicología". 170 00:18:42,704 --> 00:18:45,547 - Propósito de la clase de Psicología... - ¡Oye! 171 00:18:45,547 --> 00:18:48,005 ¿Puedo tomar prestado el bolígrafo? 172 00:18:49,282 --> 00:18:52,282 Cuando se les preguntó esto, los estudiantes generalmente guardaron silencio. 173 00:18:52,282 --> 00:18:55,083 o que proporciona una respuesta que no es relevante para la pregunta. 174 00:18:55,083 --> 00:18:57,483 Pero si estudias Psicología... 175 00:18:57,483 --> 00:18:59,583 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 176 00:19:03,282 --> 00:19:05,683 ¡Sénior! ¡Cómpranos comida! 177 00:19:05,683 --> 00:19:08,183 - Quiero carbonara. - ¡Quiero sopa de morcilla! 178 00:19:08,183 --> 00:19:09,183 ¿Por qué? 179 00:19:09,183 --> 00:19:11,183 ¡Dijeron que era el niño nuevo el que tenía que pagar! 180 00:19:11,183 --> 00:19:13,782 - ¡Así es! - Ey. ¿Quién dijo eso? 181 00:19:13,782 --> 00:19:15,483 - ¡Vamos! - ¡Ey! 182 00:19:15,483 --> 00:19:18,282 ¿Qué harías si te compro algo de comer? 183 00:19:19,467 --> 00:19:23,557 Nos preguntamos cómo se ve. 184 00:19:23,557 --> 00:19:26,126 - Si tienes una nueva idea-- - En los negocios... 185 00:19:26,126 --> 00:19:29,145 - Entonces.... - Cuanto más diferente es... 186 00:19:29,145 --> 00:19:34,683 ¡Las naranjas están aquí! ¡Naranja agria y dulce! 187 00:19:34,683 --> 00:19:38,583 ¡Las naranjas están deliciosas aquí! 188 00:19:38,583 --> 00:19:45,083 Halmeoni, harabeoji, eomma, appa, noona dongsaeng todos-- 189 00:20:02,492 --> 00:20:05,492 Asegúrate de apagar la televisión cuando salgas. 190 00:20:06,093 --> 00:20:08,692 Y la mesa es un espacio compartido. 191 00:20:08,692 --> 00:20:10,892 así que asegúrese de limpiarlo después de usarlo. 192 00:20:10,892 --> 00:20:12,392 Lo mismo para el baño. 193 00:20:14,792 --> 00:20:17,392 Y por favor marque todos los artículos que no utiliza. 194 00:20:20,692 --> 00:20:23,093 ¿Qué? ¿Tienes algo que decir? 195 00:20:23,093 --> 00:20:26,292 Hola, hola. 196 00:20:33,593 --> 00:20:35,093 Oh sí. 197 00:20:36,593 --> 00:20:38,492 ¿Quieres...? 198 00:20:45,692 --> 00:20:49,093 Quiero ir a casa. 199 00:20:50,392 --> 00:21:02,692 [Yoo Eun Jae Jam] 200 00:21:05,192 --> 00:21:09,292 [Yoo Eun Jae Jam] 201 00:21:18,892 --> 00:21:22,792 La última persona en salir debe apagar todos los equipos. 202 00:21:29,708 --> 00:21:33,336 [Zapatos de Yoo Eun Jae] 203 00:21:43,792 --> 00:21:46,792 Te estás lavando, ¿verdad? El mío también, ¿eh? 204 00:21:46,792 --> 00:21:49,093 ¡Lo secaré! 205 00:21:53,292 --> 00:21:55,692 Oye, ¿está la ropa en tu lavadora? 206 00:21:55,692 --> 00:21:58,093 ¡Date prisa y sécalo! ¡Otros también necesitan usar la máquina! 207 00:21:58,093 --> 00:22:01,992 - Mmm, eso es... - ¿Qué? 208 00:22:16,753 --> 00:22:19,329 [Zapatos de Yoo Eun Jae] 209 00:22:19,593 --> 00:22:24,972 [Yoo Eun Jae Jam] 210 00:22:36,093 --> 00:22:37,551 [Jung Ye Eun] 211 00:22:42,792 --> 00:22:45,792 Si no está en uso, apágalo. 212 00:22:45,792 --> 00:22:47,999 ¡No es como ahorrar dinero en la factura de la luz si haces eso! 213 00:22:47,999 --> 00:22:50,192 ¡Deja de decirme qué hacer! 214 00:22:50,192 --> 00:22:51,892 ¡No es que seas mejor! 215 00:22:56,792 --> 00:22:59,492 ¿Quién más lo haría, si no tú? 216 00:22:59,492 --> 00:23:00,917 ¡Yo te lo dije, no yo! ¿Por qué sigues culpándome? 217 00:23:00,917 --> 00:23:01,917 ¿Realmente no eres tú? 218 00:23:01,917 --> 00:23:04,617 ¡No! ¿Por qué me haces parecer un ladrón? 219 00:23:04,617 --> 00:23:06,617 Espera hasta que sepa quién lo hizo. 220 00:23:06,617 --> 00:23:08,617 Si lo usas en secreto, ¡tienes que volver a colocarlo en su lugar! 221 00:23:08,617 --> 00:23:12,017 ¿Cómo se puede meter en la lavadora? ¡Solo usé esto una vez! 222 00:23:12,017 --> 00:23:14,717 ¿Porqué es eso? 223 00:23:14,717 --> 00:23:16,217 Eso... 224 00:23:18,617 --> 00:23:20,617 Lo lavé. 225 00:23:20,617 --> 00:23:22,817 ¿Tú? ¿Tú hiciste esto? 226 00:23:22,817 --> 00:23:25,917 - No. Mayor Ye Eun-- - Oye, ¿cuándo lo hago? 227 00:23:25,917 --> 00:23:29,717 Lo sé. No dije nada porque no tenía ninguna prueba. 228 00:23:29,717 --> 00:23:32,117 Pero los rasguños en mis tacones rojos eres tú, ¿verdad? 229 00:23:32,117 --> 00:23:35,117 - ¡Ese realmente no soy yo! - ¿Y realmente no eres tú? 230 00:23:35,117 --> 00:23:37,117 - ¡Dijiste que no eras tú! - Ah ¿por qué me pegaste? 231 00:23:37,117 --> 00:23:38,917 - ¡Ey! - ¡Ey! 232 00:23:46,117 --> 00:23:47,417 ¡Ey! 233 00:23:47,417 --> 00:23:50,917 - ¡Basta! - ¡Ay! 234 00:24:14,017 --> 00:24:16,717 ¡Ay! 235 00:24:33,017 --> 00:24:35,917 Buen día... 236 00:24:39,217 --> 00:24:41,817 buen día 237 00:24:41,817 --> 00:24:43,817 Oh sí. 238 00:24:54,817 --> 00:24:57,217 ¿Qué es esto? No es que esté haciendo nada bien. 239 00:25:02,917 --> 00:25:05,117 buen día 240 00:25:13,017 --> 00:25:16,817 Será mejor que cuides tus palabras cuando vivas con otras personas. 241 00:25:26,817 --> 00:25:28,917 ¡Es un psicópata total! 242 00:25:28,917 --> 00:25:30,817 ¿Entonces por qué usas ropa de otras personas? 243 00:25:30,817 --> 00:25:34,117 ¡Las mujeres suelen prestarse ropa entre sí y tomar prestada la ropa de otras! 244 00:25:34,117 --> 00:25:36,017 No creo que hayas pedido permiso antes de hacerlo. 245 00:25:36,017 --> 00:25:37,617 ¿Entonces? ¿De qué lado estás? 246 00:25:37,617 --> 00:25:40,017 ¿Entonces merezco una paliza? 247 00:25:40,017 --> 00:25:41,417 ¿Te golpearon? 248 00:25:41,417 --> 00:25:44,217 Ah, hasta ahora no escuchaste. 249 00:25:44,217 --> 00:25:48,617 ¿Mirar? ¡Aquí se me cayó el pelo y aquí tengo heridas! 250 00:25:48,617 --> 00:25:49,917 - ¡Y aquí tengo un moretón! - Mirando a su alrededor. 251 00:25:49,917 --> 00:25:53,017 - ¡Aquí! - Guau. ¿Dónde más te lastimaste? 252 00:25:53,017 --> 00:25:54,917 - ¿Te lastimaste aquí también? - ¿Qué estás haciendo? 253 00:25:54,917 --> 00:25:57,117 ¡Está completamente loco! 254 00:25:57,117 --> 00:26:00,047 ¡Y él cree que no hizo nada malo y está enojado conmigo! 255 00:26:00,047 --> 00:26:01,547 ¿No es eso ridículo? 256 00:26:01,547 --> 00:26:05,547 ¡Oye, mira esto! 257 00:26:06,346 --> 00:26:10,145 ¡Vaya, esos dientes son realmente fuertes! 258 00:26:10,645 --> 00:26:12,846 ¡Guau! ¡Guau! 259 00:26:12,846 --> 00:26:14,945 Cielos. 260 00:26:17,047 --> 00:26:19,346 ¡Ay, mi cabeza! 261 00:26:20,445 --> 00:26:23,047 Ah, molesto. 262 00:26:23,047 --> 00:26:24,645 ¿Quién es ese? 263 00:26:24,645 --> 00:26:27,047 No sé. Pero me siguen llamando y mandando mensajes! 264 00:26:27,047 --> 00:26:28,445 ¿Por qué no lo recogiste? 265 00:26:28,445 --> 00:26:29,645 Tú decides. 266 00:26:30,747 --> 00:26:32,747 ¡Ey! ¡Guau! 267 00:26:32,747 --> 00:26:35,846 - Disculpe. - ¡Oh, maldita sea! 268 00:26:37,145 --> 00:26:40,547 ¿Qué quieres hacer después de comer? ¿Quieres ver una película? 269 00:26:41,346 --> 00:26:44,047 Oye, ¿qué clase de Ajumma te compró esto? 270 00:26:44,047 --> 00:26:47,145 ¿Cheongdam-dong? ¿Sungbuk-dong? 271 00:26:47,145 --> 00:26:48,645 Oye, voy a ir al baño un momento. 272 00:26:51,346 --> 00:26:52,846 Oye, no es así. 273 00:26:52,846 --> 00:26:55,547 ¡Este paño dejará manchas si no lo limpio pronto! 274 00:26:55,547 --> 00:27:00,945 Oye, lo que sea. La próxima vez, si quieres comer, no uses pantalones. 275 00:27:00,945 --> 00:27:05,945 ¡Oye, oye! Ah, tus emociones. ¡Ey! ¡Kang Yi Na! ¡Kang Yi Na! 276 00:27:05,945 --> 00:27:07,346 ¡Ah! 277 00:27:52,846 --> 00:27:55,247 Eh, discúlpeme. 278 00:27:56,547 --> 00:28:00,945 - Um, ¿de dónde sacaste ese bolígrafo? - Oh. ¿Este? 279 00:28:00,945 --> 00:28:04,047 Lo vi en el salón de nuestro club, así que lo tomé. 280 00:28:04,047 --> 00:28:05,547 ¿Por qué? 281 00:28:12,945 --> 00:28:15,547 Lo importante es “ponerse en posición” para garantizar que 282 00:28:15,547 --> 00:28:19,846 no reclamas un lugar que ya ha sido reclamado por alguien o algo. 283 00:28:19,846 --> 00:28:23,547 Ya sabes, hay varios lugares que han sido reclamados. 284 00:28:23,547 --> 00:28:26,945 Así que no es tarea fácil intentar ocupar su lugar. 285 00:28:26,945 --> 00:28:30,047 ¿Las 'posiciones' de otras personas? 286 00:28:32,346 --> 00:28:35,547 Un poco de frío y miedo. 287 00:28:35,547 --> 00:28:37,747 - Arrogante. - ¿Qué? 288 00:28:37,747 --> 00:28:38,846 Da miedo. 289 00:28:38,846 --> 00:28:41,747 - Es un malcriado, pero... - ¿Estás actuando como el fuerte y el débil ahora? 290 00:28:41,747 --> 00:28:42,747 ¿Porque eres dos años menor que yo? 291 00:28:42,747 --> 00:28:43,747 Pero da miedo. 292 00:28:43,747 --> 00:28:49,346 Primero deben encontrar un lugar para ellos que les convenga. 293 00:28:49,346 --> 00:28:52,747 Pero lo más importante es su autoimagen y su apariencia. 294 00:28:52,747 --> 00:28:54,145 es la primera impresión de algo. 295 00:28:54,145 --> 00:28:57,047 Para alrededor del 80 al 90 por ciento de las personas, es su primera impresión. 296 00:28:57,047 --> 00:29:01,145 Es la impresión que algo o alguien nunca ha tenido. 297 00:29:01,145 --> 00:29:03,547 Es una forma de ver las cosas. 298 00:29:04,346 --> 00:29:08,846 Si la primera posición no sale bien, no es el final. 299 00:29:11,145 --> 00:29:13,747 Hay algo llamado "reposicionamiento". 300 00:29:14,346 --> 00:29:16,945 Así es, no hay nadie que no pueda vivir sin arroz. 301 00:29:16,945 --> 00:29:19,547 Tengo que hacer mi mejor esfuerzo y entrar allí, aunque pueda ser difícil. 302 00:29:19,547 --> 00:29:21,145 Tengo que demostrar mi valía. 303 00:29:21,145 --> 00:29:23,547 Una imagen de mí mismo que quiero transmitir. 304 00:29:23,547 --> 00:29:25,047 Mi posición. 305 00:29:25,047 --> 00:29:28,547 Si comes mi pan y mi mermelada, también debes darme café. 306 00:29:28,547 --> 00:29:31,346 Oh. Bueno. 307 00:29:32,547 --> 00:29:34,747 Di lo que tengas que decir. 308 00:29:36,747 --> 00:29:38,547 ¡Y no lo dudes! 309 00:29:38,547 --> 00:29:40,346 Oye, ¿la ropa de la lavadora es tuya? 310 00:29:40,346 --> 00:29:42,747 ¡Date prisa y sécalo! ¡Otras personas también necesitan usar la máquina! 311 00:29:43,346 --> 00:29:46,945 ¡El mayor Jung dijo que colgaría su ropa si la lavaba! 312 00:29:46,945 --> 00:29:49,747 Entonces, si quieres enojarte, ¡dirige tu enojo hacia la persona adecuada! 313 00:29:50,645 --> 00:29:54,145 ¿Entonces? Disculpe. 314 00:29:54,747 --> 00:29:57,645 Asegúrate de apagar todo lo que no uses. 315 00:29:57,645 --> 00:29:59,747 Oye, espera un minuto. 316 00:30:00,346 --> 00:30:02,445 ¿Qué tal si te presentas primero? 317 00:30:02,445 --> 00:30:04,547 Soy Yoo Eun Jae. 318 00:30:06,945 --> 00:30:09,645 No evites la mirada de los demás 319 00:30:20,445 --> 00:30:22,547 ¡Diré lo que tengo que decir! 320 00:30:22,547 --> 00:30:24,547 - Dame mi bolígrafo. - ¿Oh? 321 00:30:24,547 --> 00:30:25,846 No seas tímido y di todo con claridad y seguridad. 322 00:30:25,846 --> 00:30:27,547 ¡Mi pluma! ¿Por qué no lo devuelves? 323 00:30:27,547 --> 00:30:28,846 Me lo prestaste esa vez. 324 00:30:28,846 --> 00:30:31,945 ¡Un bolígrafo que tiene una campana y emite un sonido al agitarlo! 325 00:30:31,945 --> 00:30:34,346 ¿Dónde está eso? Lo perdiste, ¿verdad? 326 00:30:34,346 --> 00:30:36,346 ¡Deberías devolverlo si lo tomaste prestado! 327 00:30:36,346 --> 00:30:37,945 ¡No puede ser así! 328 00:30:37,945 --> 00:30:39,747 Míralos directamente a los ojos 329 00:30:40,346 --> 00:30:42,547 Oh... lo siento. 330 00:30:50,145 --> 00:30:52,645 ¡Lo hice! 331 00:30:52,645 --> 00:30:54,846 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 332 00:30:54,846 --> 00:30:58,047 - El bolígrafo, eh... - ¿Qué le pasa al bolígrafo? 333 00:30:58,047 --> 00:31:01,945 Dijo algo sobre un bolígrafo... Oye, ¿quién es? 334 00:31:05,846 --> 00:31:09,145 Además, es mejor comer mucho cuando comes. 335 00:31:09,145 --> 00:31:11,547 De esa manera no comeré ddukbokki por un tiempo. 336 00:31:11,547 --> 00:31:14,547 Te estás riendo de mí, ¿verdad? 337 00:31:14,547 --> 00:31:15,945 Te estás riendo de mí, ¿verdad? 338 00:31:15,945 --> 00:31:17,346 Oh. 339 00:31:18,047 --> 00:31:20,945 - ¡Ey! - ¡Ey! 340 00:31:25,346 --> 00:31:27,547 ¿Por qué llegaste tan tarde a casa? 341 00:31:27,547 --> 00:31:30,047 Parece que voy a comer 300 calorías más de lo que planeé gracias a ti. 342 00:31:30,047 --> 00:31:32,547 Deberías irte a casa más temprano. Sería mejor si comiésemos juntos. 343 00:31:32,547 --> 00:31:33,747 ¿Quieres comer esto? 344 00:31:33,747 --> 00:31:35,346 No. 345 00:31:41,047 --> 00:31:44,747 Di lo que tengas que decir, sin dudarlo. 346 00:31:44,747 --> 00:31:46,945 ¿Quién se come todo esto? 347 00:31:47,945 --> 00:31:50,346 Lo comí varias veces. 348 00:31:50,346 --> 00:31:51,645 Yo... dos veces. 349 00:31:51,645 --> 00:31:53,846 Míralos directamente a los ojos. 350 00:31:53,846 --> 00:31:55,945 Aun así, ¡no deberías comerlo sin pedirme permiso primero! 351 00:31:55,945 --> 00:31:57,747 ¡Solo comí unas cuantas veces! 352 00:31:57,747 --> 00:32:01,547 Perdón por interrumpirte, pero ¿podrías cerrar primero la puerta del frigorífico? 353 00:32:01,547 --> 00:32:05,047 ¿Sí? Oh. Disculpe. 354 00:32:05,047 --> 00:32:07,047 Oye, vas a romper la puerta. 355 00:32:07,047 --> 00:32:08,846 Estoy seguro de que me pegarás si como una comida más. 356 00:32:08,846 --> 00:32:12,047 - Mmm, eso es... - Dijiste que podía comerlo. 357 00:32:12,047 --> 00:32:16,145 ¿Eh? Pero eso fue sólo una vez... 358 00:32:17,346 --> 00:32:20,047 Si sigues comiéndolo... 359 00:32:21,846 --> 00:32:24,747 Ni siquiera compartiste tu café. 360 00:32:24,747 --> 00:32:27,547 - ¿Qué dijo? - No sé. 361 00:32:27,547 --> 00:32:29,645 Esta es mi mermelada. 362 00:32:29,645 --> 00:32:31,747 ¿Es eso algo difícil de conseguir? 363 00:32:31,747 --> 00:32:32,945 Ah, basta. Simplemente olvídalo. 364 00:32:32,945 --> 00:32:35,145 Más adelante compraré otro. ¿Satisfecho? 365 00:32:37,846 --> 00:32:40,747 Ah, cuando se enoja da mucho miedo. 366 00:32:58,547 --> 00:33:02,047 - ¡Hola a todos! - Hola... 367 00:33:02,047 --> 00:33:04,047 - ¿Habéis desayunado todos? - Sí... 368 00:33:04,047 --> 00:33:05,846 ¿Qué comen ustedes? 369 00:33:05,846 --> 00:33:09,145 - Huevos fritos... - Salchicha... 370 00:33:09,145 --> 00:33:10,945 Vaya. 371 00:33:33,945 --> 00:33:36,247 ¡Lo hacen todos los días! 372 00:33:37,645 --> 00:33:39,247 Oh. 373 00:33:40,346 --> 00:33:45,145 Um, creo... está cerca del estadio de la Copa Mundial. 374 00:33:46,846 --> 00:33:49,346 Bueno. Esperaré frente al teatro. 375 00:33:49,346 --> 00:33:51,346 Oh. ¡Ven rápido! 376 00:33:51,846 --> 00:33:56,247 Debería haberlo matado. 377 00:33:59,145 --> 00:34:02,145 - ¡Gracias! - Efectivo recibido... 378 00:34:02,145 --> 00:34:03,547 ¡Asegúrate de conseguir todos tus libros de texto! 379 00:34:03,547 --> 00:34:04,747 - ¡Bien! - ¡Esperar! 380 00:34:04,747 --> 00:34:06,547 Espera, ¿puede el estudiante de Psicología quedarse un momento? 381 00:34:06,547 --> 00:34:07,645 Tengo un anuncio. 382 00:34:07,645 --> 00:34:09,847 Este viernes se reunirá el Departamento de Psicología. 383 00:34:09,847 --> 00:34:11,146 - Eso lo sabéis todos, ¿verdad? - ¡Sí! 384 00:34:11,146 --> 00:34:14,347 La hora es el viernes a las 8 pm. 8:00 pm-- 385 00:34:14,347 --> 00:34:17,246 Disculpe. ¿No eres estudiante de psicología? 386 00:34:17,246 --> 00:34:18,646 Disculpe-- 387 00:34:18,746 --> 00:34:20,746 Muy bien, ¡asegúrate de que estés todos allí! 388 00:34:20,746 --> 00:34:22,146 Durará hasta altas horas de la noche. 389 00:34:27,847 --> 00:34:28,945 ¡Ey! 390 00:34:28,945 --> 00:34:29,945 ¡Ay, mayores! 391 00:34:29,945 --> 00:34:32,347 - ¿Se te cayó algo? - No. 392 00:34:32,347 --> 00:34:33,847 Entonces mantén la cabeza en alto. 393 00:34:33,847 --> 00:34:36,847 ¡Es la única manera de encontrar un hombre guapo! 394 00:34:37,347 --> 00:34:40,347 - ¿Quieres ir a la biblioteca? - Sí. 395 00:34:40,347 --> 00:34:43,646 Ni siquiera me acerqué a la biblioteca cuando era estudiante de primer año. 396 00:34:43,646 --> 00:34:46,746 ¿Qué aprendiste? ¿TOEIC? ¿Examen de licencia? 397 00:34:46,746 --> 00:34:49,746 No. Sólo estoy allí para leer un libro. 398 00:34:49,746 --> 00:34:53,545 ¡Oh, no hagas eso! ¿Cuándo te diviertes sino cuando eres un estudiante nuevo? 399 00:34:53,545 --> 00:34:55,246 ¡Simplemente disfruta tu vida! 400 00:34:58,045 --> 00:35:01,347 Ah, estoy balbuceando como una madre otra vez. 401 00:35:01,347 --> 00:35:04,545 ¿Por qué sigo enseñando lecciones de vida a la gente estos días? 402 00:35:04,545 --> 00:35:06,646 ¡Definitivamente estoy envejeciendo! 403 00:35:06,646 --> 00:35:07,847 No, eso no es cierto. 404 00:35:17,847 --> 00:35:20,945 Lo siento, pero ¿podrías encontrarme un lugar en la biblioteca? 405 00:35:20,945 --> 00:35:24,045 ¡Este es mi novio y dijo que estaba frente al campus! 406 00:35:24,045 --> 00:35:26,646 ¡Siempre hace lo que quiere! 407 00:35:26,646 --> 00:35:29,445 Realmente volveré, ¿vale? ¡Disculpe! ¡Hasta luego! 408 00:35:36,945 --> 00:35:39,347 [No guardar asientos para otros] 409 00:36:13,847 --> 00:36:17,146 ¿Por qué no viniste? ¡Ven rápido! 410 00:36:24,045 --> 00:36:26,543 ¿Dónde estás? 411 00:36:26,543 --> 00:36:29,347 ¿Cuándo vendrás aquí? 412 00:36:38,735 --> 00:36:40,942 [No hay problema: haré un bebé.] 413 00:36:40,942 --> 00:36:42,831 ¿Cómo puedes hacer eso mientras la gente te mira? 414 00:36:48,347 --> 00:36:50,146 Ah. ¡Ey! 415 00:36:58,945 --> 00:37:02,347 [¿Dónde estás? ¿Cuándo vendrás aquí?] 416 00:37:56,945 --> 00:38:01,746 ¿Dónde estás? ¿Cuándo vendrás aquí? 417 00:38:23,045 --> 00:38:26,045 - ¿Estás bien? - Sí. 418 00:38:35,847 --> 00:38:38,545 Eh, discúlpeme. 419 00:38:39,347 --> 00:38:43,646 Solías vivir en Yeonnam-dong, ¿verdad? 420 00:38:45,445 --> 00:38:49,945 En una pensión llamada Belle Epoque. 421 00:38:49,945 --> 00:38:51,847 Solías vivir allí, ¿verdad? 422 00:38:51,847 --> 00:38:56,746 - Me acabo de mudar a tu antigua habitación. - ¿Entonces? 423 00:38:57,945 --> 00:39:03,646 ¿Por qué te mudaste de esa casa? 424 00:39:04,146 --> 00:39:05,847 ¿Por qué preguntas eso? 425 00:39:05,847 --> 00:39:09,347 Oh, solo tengo curiosidad. 426 00:39:09,347 --> 00:39:12,045 Si hay algo mal con ese lugar... 427 00:39:12,045 --> 00:39:14,347 ¿Las chicas que viven allí te intimidan? 428 00:39:14,347 --> 00:39:16,545 No hay nada igual. 429 00:39:32,545 --> 00:39:34,646 Disculpe... 430 00:39:35,847 --> 00:39:41,347 - La bolsa... - ¿Esto es tuyo? 431 00:39:41,347 --> 00:39:46,945 No. No es mío, pero... 432 00:39:46,945 --> 00:39:49,646 pertenece a alguien que conozco. 433 00:39:49,646 --> 00:39:52,847 ¿No sabes que no está permitido guardar sillas para otras personas? 434 00:39:52,847 --> 00:39:55,347 Perdóname. 435 00:39:55,347 --> 00:39:56,847 Tu amigo aún no ha venido aquí, ¿verdad? 436 00:39:58,847 --> 00:40:01,945 No sé por qué algunos estudiantes son tan egoístas. 437 00:40:01,945 --> 00:40:05,347 No pueden levantarse cuando están en problemas ni siquiera por un momento. 438 00:40:05,347 --> 00:40:09,945 Pero no les importa en absoluto ser una molestia para los demás. 439 00:40:10,847 --> 00:40:13,545 Hay un problema con respecto al propietario de esta bolsa. 440 00:40:13,545 --> 00:40:15,545 Pero tú también eres parte del problema. 441 00:40:15,545 --> 00:40:17,646 Perdóname. 442 00:40:17,646 --> 00:40:22,945 No te negaste a hacer esto por él incluso cuando sabías que estaba mal. 443 00:40:39,945 --> 00:40:44,246 ¡Guau! ¿Qué estás haciendo? 444 00:40:56,445 --> 00:40:59,746 Si haces algo mal, debes disculparte. 445 00:40:59,746 --> 00:41:01,746 Irritante. 446 00:41:23,646 --> 00:41:28,045 Esto es muy divertido, ¿verdad? ¿Bien? Guau. 447 00:41:30,847 --> 00:41:32,746 ¿Por qué no está en casa todavía? 448 00:41:32,746 --> 00:41:34,945 ¿Por qué estás preocupado por "Eun Soon"? 449 00:41:34,945 --> 00:41:37,045 De hecho, lo hice a propósito. 450 00:41:37,045 --> 00:41:40,746 Lo hiciste a propósito. Porque lo subestimas. 451 00:41:40,746 --> 00:41:42,545 ¡Te lo dije, tengo que hacerlo por las circunstancias! 452 00:41:42,545 --> 00:41:43,847 ¡No hay nada más que pueda hacer! 453 00:41:43,847 --> 00:41:46,646 ¿Pero por qué la llamas Eun Soon? 454 00:41:46,646 --> 00:41:47,646 ¿Es porque es molesto? 455 00:41:47,646 --> 00:41:50,146 No, porque es muy inocente. 456 00:41:50,146 --> 00:41:52,545 Es lo mismo. 457 00:41:52,545 --> 00:41:53,746 Ni siquiera usa maquillaje, ¿verdad? 458 00:41:53,746 --> 00:41:55,347 ¿Todos los de este lado de la ciudad son como él? 459 00:41:55,347 --> 00:41:58,847 ¿Constituir? ¡La niña ni siquiera se afeitó bien las cejas! 460 00:41:58,847 --> 00:42:03,847 Me gustan los hombres con cejas pobladas, pero no las mujeres. 461 00:42:03,847 --> 00:42:06,545 Me hace sentir como si no afeitaran el resto. 462 00:42:23,445 --> 00:42:25,646 ¿Cuándo vienes? 463 00:42:28,018 --> 00:42:31,945 Disculpe. Mi celular está muerto, así que no sé cómo comunicarme con ustedes. 464 00:42:31,945 --> 00:42:35,545 Estaba a punto de llamarte, después de cargar la batería. 465 00:42:40,545 --> 00:42:42,746 ¡Ey! 466 00:42:53,586 --> 00:42:55,307 ¿Crees que estoy bromeando? 467 00:42:55,307 --> 00:42:57,907 Oye, ¿qué te pasa? 468 00:42:57,907 --> 00:42:59,708 No, ¿por qué están ustedes? 469 00:42:59,708 --> 00:43:03,217 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 470 00:43:03,217 --> 00:43:08,208 Incluso si parezco completamente inocente, como un tonto... 471 00:43:09,106 --> 00:43:11,507 ¡Ustedes no necesitan tratarme así! 472 00:43:12,907 --> 00:43:15,606 ¡No hay necesidad de hacerme algo como esto! 473 00:43:15,606 --> 00:43:18,407 ¡No hay necesidad de burlarse de mí! 474 00:43:19,106 --> 00:43:21,708 Ustedes fueron un poco amables conmigo. 475 00:43:21,708 --> 00:43:24,606 Porque no todos los que viven aquí son iguales que tú. 476 00:43:26,407 --> 00:43:32,307 ¡Es tan difícil para mí que siento que me voy a morir! 477 00:43:44,307 --> 00:43:49,208 ¿No pueden... ser un poco más amables conmigo? 478 00:44:02,307 --> 00:44:06,208 Todos ustedes son realmente demasiado. 479 00:44:26,364 --> 00:44:30,065 ¿Qué es? ¿Hay algo más? 480 00:44:30,764 --> 00:44:33,463 No sé. ¿Qué le pasa? 481 00:44:33,963 --> 00:44:36,264 Oye, tu bolso. 482 00:44:36,264 --> 00:44:38,065 ¡Oh! 483 00:44:45,463 --> 00:44:50,764 Estúpido. ¡Estúpido! 484 00:44:51,864 --> 00:44:55,565 Ni siquiera puedes enojarte adecuadamente. Eres realmente estúpido. 485 00:45:03,463 --> 00:45:05,264 Madre... 486 00:45:06,264 --> 00:45:10,164 ¡Quiero volver a casa! 487 00:45:12,264 --> 00:45:16,264 Ni siquiera tengo un hogar al que regresar. 488 00:45:22,264 --> 00:45:24,764 Pero... quiero irme a casa. 489 00:45:31,264 --> 00:45:36,164 Oye... oye, ¡creo que está enfermo! ¿Deberíamos llevarlo al hospital? 490 00:45:49,164 --> 00:45:51,068 ¿Tenemos medicamentos para reducir la fiebre? 491 00:45:52,764 --> 00:45:54,565 Está bien. Está bien 492 00:46:25,764 --> 00:46:29,164 ¿Por qué? 493 00:46:35,463 --> 00:46:40,065 ¿Por qué tengo que limpiar el baño? ¡Soy yo el que más sufre! 494 00:46:44,764 --> 00:46:46,364 ¡Ah, de verdad! 495 00:46:48,164 --> 00:46:52,364 También me hiciste limpiar el baño esa vez. 496 00:47:03,463 --> 00:47:05,764 Ah, ¿estás despierto? 497 00:47:07,065 --> 00:47:09,164 ¿Estás bien? 498 00:47:09,164 --> 00:47:10,463 Sí. 499 00:47:19,065 --> 00:47:22,364 ¿Estás bien? ¿Te ha bajado la fiebre? 500 00:47:22,364 --> 00:47:23,764 Sí. 501 00:47:24,963 --> 00:47:28,463 ¿Puedo usar el baño? 502 00:47:28,463 --> 00:47:30,963 Ah, por supuesto. Entra. 503 00:47:37,565 --> 00:47:39,864 Creo que lo aguantó durante mucho tiempo. 504 00:47:40,463 --> 00:47:43,664 ¡Creo que sostener cosas hasta que se desborden es su pasatiempo! 505 00:47:54,264 --> 00:47:56,963 ¿Qué tengo que hacer? 506 00:47:56,963 --> 00:47:59,065 No importa. No necesitas hacer nada. Ya hemos terminado. 507 00:47:59,650 --> 00:48:01,250 Perdóname. 508 00:48:01,250 --> 00:48:03,849 No necesitas disculparte por estar enfermo. 509 00:48:04,650 --> 00:48:09,750 Aigoo, si de verdad lo sientes, saca la basura. 510 00:48:35,244 --> 00:48:37,106 [Quite los enchufes] 511 00:48:43,550 --> 00:48:47,349 ¿Puedes desconectarlo cuando sales? 512 00:48:47,349 --> 00:48:48,951 ¿Incluso si es un poco complicado? 513 00:48:50,150 --> 00:48:53,951 Sé que es molesto, me encantaría que lo desconectaras antes de irte. 514 00:49:06,349 --> 00:49:08,550 Ven y come los fideos. 515 00:49:08,550 --> 00:49:10,550 No, no comes. 516 00:49:15,849 --> 00:49:19,650 Estuviste enferma toda la noche y no pudiste comer fideos. 517 00:49:19,650 --> 00:49:22,750 Come la sopa y come la medicina. 518 00:49:23,849 --> 00:49:26,951 - Lo reemplazaré-- - No es necesario. 519 00:49:26,951 --> 00:49:29,750 El mayor Yoon obtiene su papilla de su trabajo de medio tiempo en la tienda. 520 00:49:29,750 --> 00:49:31,250 porque expiró. 521 00:49:31,750 --> 00:49:33,650 Sólo ha pasado un día, así que está bien. 522 00:49:33,650 --> 00:49:35,951 Y ya tenemos medicina aquí. 523 00:49:35,951 --> 00:49:38,451 Lamento lo de ayer. 524 00:49:38,451 --> 00:49:40,750 Correcto. ¿Qué le pasa a mi bolso? 525 00:49:40,750 --> 00:49:43,150 ¡Odia al dueño, no al pobre e inocente bolso! 526 00:49:43,150 --> 00:49:47,451 Sí. La próxima vez, tíralo por la ventana. 527 00:49:48,750 --> 00:49:51,050 Este. 528 00:50:14,849 --> 00:50:17,050 Si hay algo que no te gusta 529 00:50:17,050 --> 00:50:18,650 solo habla de ello. 530 00:50:18,650 --> 00:50:21,550 No lo dejes solo así. 531 00:50:22,750 --> 00:50:25,050 Perdóname. 532 00:50:27,849 --> 00:50:30,550 No digo esto para que te disculpes. 533 00:50:30,550 --> 00:50:34,849 En realidad, éramos simplemente extraños que compartíamos la misma residencia. 534 00:50:34,849 --> 00:50:36,451 entonces habrá algunas cosas 535 00:50:36,451 --> 00:50:37,451 que no nos gusta. 536 00:50:38,150 --> 00:50:39,849 A veces, simplemente hay que soportarlo. 537 00:50:40,349 --> 00:50:42,849 Pero lo más importante es decir lo que hay que decir, ¿vale? 538 00:50:45,650 --> 00:50:47,250 ¿Por qué? 539 00:50:47,849 --> 00:50:50,451 ¿Cuándo decidieron ustedes dos hablar informalmente? 540 00:50:50,451 --> 00:50:51,451 Puedo hablar contigo informalmente, ¿verdad? 541 00:50:51,451 --> 00:50:53,349 Oh sí. Por supuesto. 542 00:50:53,349 --> 00:50:56,550 Entonces, cuéntanos qué no te gusta. 543 00:50:57,951 --> 00:51:00,250 Crees que sabremos lo que estás pensando incluso si no lo dices, ¿verdad? 544 00:51:00,250 --> 00:51:02,451 Nunca lo sabremos. 545 00:51:03,951 --> 00:51:06,849 ¿No tienes uno? Si es así, iré primero. 546 00:51:06,849 --> 00:51:09,849 Eres muy ruidoso. 547 00:51:09,849 --> 00:51:11,349 ¡Puedo oírte desde mi habitación! 548 00:51:11,349 --> 00:51:15,349 ¿Ah, de verdad? Intentaré no hacer ningún ruido. 549 00:51:15,849 --> 00:51:17,849 - Pero... - ¿Sí? 550 00:51:17,849 --> 00:51:21,650 Puedo escuchar todo lo que dices cuando llamas a tu novia por teléfono. 551 00:51:22,250 --> 00:51:25,451 ¿Es verdad? ¿Es verdad? 552 00:51:25,451 --> 00:51:29,150 "¡No! ¡Ye Eun quiere comer mandu!" 553 00:51:29,150 --> 00:51:30,349 ¿Cuándo hago eso? 554 00:51:30,349 --> 00:51:31,750 "Oppa, cómprame un poco." 555 00:51:31,750 --> 00:51:35,451 ¡Basta! ¡Ah! 556 00:51:35,451 --> 00:51:37,650 Deja de dejar el grifo abierto mientras orinas. 557 00:51:37,650 --> 00:51:39,750 Nuestra factura de agua aumentará mucho si haces eso. 558 00:51:39,750 --> 00:51:40,849 Sí. 559 00:51:40,849 --> 00:51:42,849 Ah. Has estado orinando demasiado tiempo. 560 00:51:42,849 --> 00:51:44,451 Eso... 561 00:51:45,150 --> 00:51:49,550 Y Kang Eonni también dejó de entrar cuando me estaba duchando. 562 00:51:49,550 --> 00:51:51,550 ¡Oh ho! 563 00:51:52,150 --> 00:51:55,349 Haz sonidos cuando te rías. Eres una persona muy tranquila. 564 00:52:00,451 --> 00:52:03,650 - Cómelo. - ¡Comer fuera! 565 00:52:03,650 --> 00:52:05,849 De verdad, gracias. 566 00:52:25,951 --> 00:52:28,550 Pensé que era el único que lo retenía. 567 00:52:41,885 --> 00:52:44,885 Pensé que era el único que se sentía incómodo. 568 00:52:45,080 --> 00:52:46,980 Pensé que era el único, así que tuve cuidado con los demás. 569 00:52:51,200 --> 00:52:53,500 No creo que sea útil, incluso si dijera algo. 570 00:52:54,380 --> 00:52:56,920 Tengo mucho miedo de que me odien si hago algo. 571 00:52:57,280 --> 00:52:59,260 Supuse que se estaban riendo de mí. 572 00:52:59,680 --> 00:53:04,240 Al verlo así, asumí que otras personas eran realmente diferentes a mí. 573 00:53:05,420 --> 00:53:08,340 Creo que son más rudos que yo y más descuidados que yo. 574 00:53:08,600 --> 00:53:10,700 No creo que les importe. 575 00:53:11,385 --> 00:53:21,284 [¿Puedes desconectarlo antes de irte? (sonrisa)] 576 00:53:21,284 --> 00:53:24,083 Me volví arrogante 577 00:53:25,583 --> 00:53:27,885 Otras personas son como yo. 578 00:53:27,885 --> 00:53:30,385 Otras personas son humanos, como yo. 579 00:53:30,420 --> 00:53:34,000 Se sienten tan incómodos como yo y dudan como yo. 580 00:53:35,620 --> 00:53:38,720 ¡Eres tan ridículo! ¡Imposible! ¡Ya he comido! 581 00:53:38,880 --> 00:53:40,180 - ¿Quién paga? - ¡Lo pagué! 582 00:53:43,583 --> 00:53:45,885 ¡Disculpe! 583 00:53:48,583 --> 00:53:52,083 Um, tu bolso sigue golpeándome... 584 00:53:52,583 --> 00:53:54,483 Lo siento. Disculpe. Realmente lo siento. 585 00:53:54,483 --> 00:53:56,583 Lo siento mucho, mucho. 586 00:53:56,583 --> 00:53:58,483 No importa. 587 00:53:58,983 --> 00:54:03,885 Hay gente que es bastante buena como yo. 588 00:54:21,284 --> 00:54:22,885 Esto. 589 00:54:24,385 --> 00:54:27,284 - ¡Oh! - Éste, ¿verdad? 590 00:54:27,284 --> 00:54:29,184 Realmente te lo devolví. 591 00:54:29,885 --> 00:54:32,284 ¡Sí, gracias! 592 00:54:43,684 --> 00:54:47,784 Ese... ¿cómo te llamas? 593 00:55:11,083 --> 00:55:13,385 - ¿Es verdad? - ¡Eso es muy divertido! 594 00:55:13,885 --> 00:55:17,284 ¡Realmente no es nada! 595 00:55:19,483 --> 00:55:21,684 ¡Te lo dije, realmente no es nada! 596 00:55:22,030 --> 00:55:24,230 ¡Oh, Eun Jae! Aquí. 597 00:55:24,230 --> 00:55:27,730 - ¡Ah, hola! - ¡Hola! 598 00:55:27,730 --> 00:55:30,030 Vive en Bonghwa. Su nombre es Song Ji Won. 599 00:55:30,030 --> 00:55:32,730 - Oh. - ¡Ven aquí! ¡Sentarse! 600 00:55:36,030 --> 00:55:38,530 He oído que te están dando problemas. 601 00:55:40,530 --> 00:55:44,230 Perdóname. Todo esto es porque no estoy aquí. 602 00:55:44,230 --> 00:55:46,530 Puede que sean mayores, ¡pero seguro que son inmaduros! 603 00:55:46,530 --> 00:55:48,830 ¡Escuché que ni siquiera te hicieron una fiesta de bienvenida! 604 00:55:48,830 --> 00:55:53,230 ¡Deberían tratarte bien, emborracharse y conocerte bien! 605 00:55:53,230 --> 00:55:55,230 Y también haz una búsqueda de antecedentes. 606 00:55:56,030 --> 00:55:57,930 ¿Tienes un hermano mayor? 607 00:55:58,530 --> 00:56:00,130 No. 608 00:56:00,130 --> 00:56:04,130 Tienes un tío, ¿verdad? ¿Cuántos años tiene tu tío menor? 609 00:56:04,130 --> 00:56:06,130 ¿Sí? 40 años. 610 00:56:07,130 --> 00:56:10,330 ¡Sal! 611 00:56:13,030 --> 00:56:15,330 Ay, aburrido. 612 00:56:18,030 --> 00:56:22,330 Vaya, míralo. También eres un muy buen bebedor. 613 00:56:24,930 --> 00:56:28,030 ¿Puedo preguntar algo? 614 00:56:28,030 --> 00:56:29,330 ¿Qué es eso? 615 00:56:29,330 --> 00:56:31,530 Puedo responder sobre política, economía, nuestra sociedad o cultura. 616 00:56:31,530 --> 00:56:32,930 Puedes preguntar lo que quieras. 617 00:56:32,930 --> 00:56:35,230 Sobre tu anterior compañero de casa... 618 00:56:36,030 --> 00:56:37,930 ¿Por qué se fue? 619 00:56:40,330 --> 00:56:44,130 ¿Es eso algo que no debería saber? 620 00:56:47,330 --> 00:56:50,130 ¿Por qué sientes curiosidad por eso? 621 00:56:50,130 --> 00:56:54,330 Porque todos estaban acorralados cuando se hablaba de él. 622 00:56:54,330 --> 00:56:57,130 y tratar de huir de la situación. 623 00:56:57,130 --> 00:57:01,230 Y estoy seguro de que hay una razón para ello. 624 00:57:04,930 --> 00:57:07,830 Ah, está bien. De todos modos, no se trata de carreras mayores. 625 00:57:08,440 --> 00:57:11,030 Estaba embarazada, por lo que sus padres la obligaron a quedarse en casa. 626 00:57:11,030 --> 00:57:12,030 ¿Sí? 627 00:57:12,030 --> 00:57:16,330 Por eso hay que usar anticonceptivos al tener relaciones sexuales, ¿vale? 628 00:57:16,830 --> 00:57:19,230 Sexo... 629 00:57:19,830 --> 00:57:23,030 Sabes, no es agradable hablar de eso. 630 00:57:23,030 --> 00:57:24,730 Y no sería bueno que salieran palabras así. 631 00:57:24,730 --> 00:57:27,530 Y además va a la misma escuela que nosotros. 632 00:57:27,530 --> 00:57:28,530 Oh. 633 00:57:29,230 --> 00:57:32,730 Por eso siempre desvían la conversación. 634 00:57:32,730 --> 00:57:37,030 ¿Podría ser... crees que es porque lo acosamos? 635 00:57:37,030 --> 00:57:38,930 No. 636 00:57:38,930 --> 00:57:40,930 Dia ragu-ragu, benar, kan? 637 00:57:40,930 --> 00:57:43,130 Jadi kau benar-benar berpikir seperti itu? 638 00:57:43,130 --> 00:57:46,130 Aku bertaruh itu karena kalian selalu berbisik membicarakan dia. 639 00:57:46,130 --> 00:57:48,030 - ¿Verdad, verdad? - Sí. 640 00:57:48,030 --> 00:57:51,680 Bueno. Kalau begitu, waktunya pengakuan. 641 00:57:51,680 --> 00:57:52,680 ¿Qué quieres decir? 642 00:57:52,680 --> 00:57:59,680 Dejemos salir todo lo que seguimos escondiendo y acerquémonos, ¿sí? 643 00:57:59,680 --> 00:58:01,480 - ¡Sí! - ¡Sí! 644 00:58:09,080 --> 00:58:12,280 ¡Las bebidas están aquí! ¡Eonni! 645 00:58:12,280 --> 00:58:13,380 ¿Por qué estáis todos tan borrachos? 646 00:58:13,380 --> 00:58:15,280 ¿Por qué viniste ahora? 647 00:58:15,280 --> 00:58:19,380 ¡Ah, siéntate rápido! ¡Sí, otra copa! 648 00:58:19,380 --> 00:58:21,480 ¿Cuánto bebieron? 649 00:58:26,580 --> 00:58:29,580 Estamos revelando nuestros secretos ahora. 650 00:58:29,580 --> 00:58:31,480 ¡Revelas tu secreto! 651 00:58:31,480 --> 00:58:34,280 Espero que hayan hecho algo que valga la pena mantener en secreto. 652 00:58:34,280 --> 00:58:36,080 ¿De qué tipo de secreto están hablando todos hasta ahora? 653 00:58:36,080 --> 00:58:38,280 Díselo, Maknae. 654 00:58:38,280 --> 00:58:40,080 Eh... 655 00:58:40,580 --> 00:58:44,780 El mayor Kang solía salir con varios hombres. 656 00:58:44,780 --> 00:58:49,080 Y no le operó el pecho, sólo le operó los ojos. 657 00:58:49,080 --> 00:58:50,080 Oye, cállate. 658 00:58:50,080 --> 00:58:54,480 ¡El mayor Jung cuando estaba gordo llegó a pesar 63 kilogramos! 659 00:58:54,480 --> 00:58:55,880 ¡Dios mío! 660 00:58:55,880 --> 00:59:00,680 Y además, Senior Song nunca volvió a llamar. 661 00:59:00,680 --> 00:59:04,280 del hombre con el que estaba en una cita a ciegas. 662 00:59:04,280 --> 00:59:06,280 Hay dos tipos de secretos. 663 00:59:06,280 --> 00:59:10,380 Secretos que puedes contar y secretos que no puedes contar. 664 00:59:10,380 --> 00:59:15,080 Y he estado bebiendo alcohol desde que estaba en noveno grado. 665 00:59:15,080 --> 00:59:18,780 Está bien compartir secretos en momentos como este 666 00:59:18,780 --> 00:59:22,580 Está bien contar secretos a los demás 667 00:59:26,180 --> 00:59:29,580 ¿Quieres que te cuente mi verdadero secreto? 668 00:59:29,580 --> 00:59:32,280 ¿Por qué esta chica está tan borracha? 669 00:59:32,280 --> 00:59:36,380 Tengo un secreto que nunca podré contar. 670 00:59:36,380 --> 00:59:38,280 En realidad yo... 671 00:59:41,280 --> 00:59:43,780 Puedo ver fantasmas. 672 00:59:43,780 --> 00:59:47,080 Una vez maté a alguien 673 00:59:47,080 --> 00:59:48,580 ¿Qué? 674 00:59:48,580 --> 00:59:50,480 ¿Qué puedes ver? 675 00:59:50,480 --> 00:59:52,080 Fantasma. 676 00:59:52,080 --> 00:59:54,680 ¿Es verdad? ¿Desde cuándo? 677 00:59:54,680 --> 00:59:58,480 - Ha pasado mucho tiempo. - Entonces ¿por qué me lo cuentas ahora? 678 00:59:58,480 --> 01:00:01,580 Porque, en realidad... 679 01:00:08,080 --> 01:00:11,880 Hay uno allí ahora. 680 01:00:20,480 --> 01:00:24,780 Una vez maté a alguien 681 01:00:24,780 --> 01:00:29,280 Oh, entonces creo que los maté. 682 01:00:30,080 --> 01:00:32,980 Hay alguien a quien deseo morir. 683 01:00:33,480 --> 01:00:36,780 Estas personas son realmente raras. 684 01:00:37,580 --> 01:00:39,480 ¿Qué pasa? 685 01:00:40,480 --> 01:00:44,580 Ah, ¿cuántas calorías acabo de comer? 686 01:00:44,580 --> 01:00:46,680 ¡Ah, debo estar loco! 687 01:00:46,680 --> 01:00:48,880 ¡Podría morir! 688 01:00:48,880 --> 01:00:52,480 ¡Ji Won! Ji Won, ve a tu habitación y duerme. 689 01:00:52,480 --> 01:00:56,080 - ¡Ji Won! - Tengo sueño. 690 01:00:56,080 --> 01:00:59,480 - ¡Ji Won! ¡Ji Won! - 210 calorías por cerveza... 691 01:00:59,480 --> 01:01:02,380 - Vámonos. - Y yo... 692 01:01:06,080 --> 01:01:07,880 Dame mi cepillo de dientes. 693 01:01:11,580 --> 01:01:15,780 ¿Quieres llevarte un cepillo de dientes rojo o azul? 694 01:01:15,780 --> 01:01:17,380 Primero dale la pasta de dientes. 695 01:01:18,780 --> 01:01:22,580 Estas personas... son realmente raras. 696 01:01:35,370 --> 01:01:40,370 [Indonesia por Yongyongmi22] Subtítulos de DramaFever 697 01:01:47,630 --> 01:01:50,530 [Edad de la juventud] 698 01:01:50,530 --> 01:01:52,930 ¿Cuál fue la regla más importante de la Belle Epoque? 699 01:01:52,930 --> 01:01:55,130 ¡Aquí no se permiten hombres! 700 01:01:55,130 --> 01:01:56,730 Ya está colgado de un gancho en el balcón. 701 01:01:56,730 --> 01:01:58,830 Esto significa que hay un hombre en esta casa. 702 01:01:58,830 --> 01:02:01,330 Pero... ¿por qué tuviste que hacer eso, mayor? 703 01:02:01,330 --> 01:02:02,330 ¿Qué? 704 01:02:02,330 --> 01:02:03,630 ¿Quién crees? Por supuesto, Kang Yi Na. 705 01:02:03,630 --> 01:02:06,930 - Él realmente... - Silencio 706 01:02:06,930 --> 01:02:11,130 - ¿Qué pasa con el mayor Yoon? - A ella no le interesan los hombres 707 01:02:11,130 --> 01:02:12,730 ¿No estás interesado? 708 01:02:12,730 --> 01:02:14,030 ¿Crees que algún chico estaría interesado en ella? 709 01:02:14,030 --> 01:02:16,630 Los hombres preferirán a Senior Song sobre Senior Yoon. 710 01:02:16,630 --> 01:02:19,730 Fue a una cita grupal. Probablemente ya se considera un hombre 711 01:02:19,730 --> 01:02:22,530 Sé quién es el mentiroso entre nosotros. 712 01:02:22,530 --> 01:02:23,830 ¿Quién es ese? 713 01:02:23,830 --> 01:02:26,130 El comienzo de la mentira... 714 01:02:33,730 --> 01:02:35,330 [Pareces muy nervioso ahora.] 715 01:02:35,330 --> 01:02:37,930 Estoy muy nervioso ahora. 716 01:02:37,930 --> 01:02:39,130 [Te contuviste tanto en el episodio 1 que fue muy perturbador ver esa parte.] 717 01:02:39,130 --> 01:02:42,330 Odio esa personalidad mía, pero soy así desde pequeña. 718 01:02:42,330 --> 01:02:47,130 Sigo reteniéndolo y luego lo dejo salir en momentos extraños. 719 01:02:47,130 --> 01:02:48,130 [Algunas personas dicen: "¿Soplarlo? Eso es más como llorar que cualquier otra cosa".] 720 01:02:48,130 --> 01:02:51,830 ¿Es verdad? Debí haber usado todas mis fuerzas para enojarme. 721 01:02:51,830 --> 01:02:52,830 [¿Quién es el más cercano a ti entre todos tus amigos del dormitorio?] 722 01:02:52,830 --> 01:02:55,530 No hay nada igual. Me gusta todo. 723 01:02:55,530 --> 01:02:58,030 - [¿El amigo de dormitorio más aterrador?] - El mayor Yoon es un poco... 724 01:02:58,030 --> 01:03:01,030 Pero ahora estamos bien. Intento ser honesto. 725 01:03:01,530 --> 01:03:05,030 [¿Lo que dijiste al final es real? ¿De verdad mataste a alguien?] 726 01:03:07,630 --> 01:03:11,130 [¿A quién mataste?] 727 01:03:12,430 --> 01:03:15,530 ¿Puedo parar ahora? 728 01:03:16,330 --> 01:03:19,730 Ya no quiero hacer esto.