1
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
どうしたの、お嬢さん？

2
00:02:24,720 --> 00:02:26,000
パンクしました。

3
00:02:26,240 --> 00:02:28,920
まず横に運転してください。道路を塞がないでください。

4
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
申し訳ありませんが、まず電話する必要があります。

5
00:02:31,880 --> 00:02:34,320
急いで。トラフィックをブロックしています。

6
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
とんでもない！

7
00:02:46,560 --> 00:02:50,800
誰か私を助けてくれる人を送ってください。

8
00:02:51,520 --> 00:02:53,280
私はインチョンストリートにいます。

9
00:02:53,680 --> 00:02:57,240
私の車が道路をふさいでいます。

10
00:03:34,720 --> 00:03:37,040
キャンバスを動かしてください、おじいさん。

11
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
上の階からですよ！

12
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
こんにちは、警察ですか？私はインチョンストリートにいます。

13
00:04:24,120 --> 00:04:27,680
男性が落下したガラスに直撃された。

14
00:04:29,160 --> 00:04:32,120
警察が向かっています。

15
00:04:42,400 --> 00:04:45,360
先生、こちらです。

16
00:04:47,200 --> 00:04:50,280
ミスター、あなたの名前は何ですか？

17
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
助けて。

18
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
管制官、救急車は向かっていますか？

19
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
...そして彼はここで倒れました。

20
00:05:03,520 --> 00:05:04,640
あなたの車の何が問題なのですか？

21
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
パンクしました。

22
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
救急車のために道路を空けなければなりません。

23
00:05:08,960 --> 00:05:09,840
どうすればいいですか？

24
00:05:10,080 --> 00:05:13,440
車はまだ移動できます。急いで！

25
00:05:15,040 --> 00:05:16,120
どうやって？

26
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
ハンドブレーキを放します。後ろから押していきます。

27
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
ミスター、ちょっと待ってください。

28
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
救急車が来ています。

29
00:05:54,600 --> 00:05:57,920
ミスター！

30
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
彼は死んでしまった。

31
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
でぶさん、代金を回収してください。

32
00:07:06,880 --> 00:07:08,200
「ひとつのメッセージ」

33
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
警察によると、

34
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
これは落下物事故でした。

35
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
私たちの情報筋は被害者を明らかにしています...

36
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
...トライアドギャングのボスです。

37
00:08:09,800 --> 00:08:12,880
被害者はトライアドのボス。

38
00:08:13,840 --> 00:08:14,920
OCTBが引き継いでいます...

39
00:08:14,960 --> 00:08:17,720
...調査です。

40
00:08:17,960 --> 00:08:19,600
警察はそれ以上のコメントを出していない
この瞬間に...

41
00:08:21,360 --> 00:08:22,280
心配ですか？

42
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
警察はどう動くのか…

43
00:08:30,200 --> 00:08:33,600
...調査ですか？

44
00:08:34,120 --> 00:08:37,840
殺人を示す証拠はなかった。

45
00:08:38,280 --> 00:08:42,320
彼らはそれが事故だったと結論付けるだろう。

46
00:08:43,040 --> 00:08:44,600
タバコの吸い殻には唾液が付いています。

47
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
でも、私はきれいです。

48
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
私は逮捕されたことがありません。

49
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
彼らは私を疑うことはないだろう。

50
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
私たちがどれだけの仕事をしたか覚えていますか?

51
00:08:56,840 --> 00:09:00,640
私たちは常に独立してきました。

52
00:09:00,840 --> 00:09:02,640
しかし、今回は滑ってしまいましたね。

53
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
警察があなたを見つけたら、私たちに追跡します。

54
00:09:06,520 --> 00:09:09,120
私たちの仕事はもはや事故のようには見えません。

55
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
しかし殺人。

56
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
もう戻ることはできません。

57
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
私はあなたのためにタバコを拾いました。

58
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
あなたは私を手に入れました。

59
00:09:27,000 --> 00:09:29,240
脳がこのことを知ってはいけません。

60
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
遊びたいです。

61
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
顧客に会ったり、代金を回収したり、

62
00:10:10,200 --> 00:10:11,680
私の仕事にはリスクが伴います。

63
00:10:11,760 --> 00:10:14,320
なぜ私に秘密を隠すのですか？

64
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
私たちには秘密はありません。

65
00:10:17,400 --> 00:10:20,320
彼は私たちの一人です。彼に伝えてください。

66
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
タバコの吸い殻を現場に放置してしまいました。

67
00:10:23,240 --> 00:10:25,560
しかし、私は今それを持っています。脳は知る必要はありません。

68
00:10:25,920 --> 00:10:28,480
なんて不注意なんだ。もう大丈夫です。

69
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
よくやった。

70
00:10:58,680 --> 00:11:00,120
なぜ嘘をついたのですか？

71
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
どういう意味ですか？

72
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
なぜ叔父さんに嘘をつくように言うのですか？

73
00:11:30,000 --> 00:11:33,520
私は彼を止めようとしていた
現場に戻るところから。

74
00:11:36,720 --> 00:11:38,400
どうしたらまたあなたを信頼できるでしょうか？

75
00:11:39,160 --> 00:11:42,040
別々の道を歩むべきでしょうか？

76
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
しかし、私たちは長い間パートナーでした。

77
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
あなたは私のために働いてくれています。

78
00:11:55,440 --> 00:11:59,520
間違いによって私たちの安全が危険にさらされないようにしてください。

79
00:12:04,760 --> 00:12:09,200
皆さん、私は完全に禁煙しました！

80
00:12:15,920 --> 00:12:18,280
いつも誰かが見守ってくれています。

81
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
この業界に携わっているのは私たちだけではありません。

82
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
間違いはありません

83
00:12:25,480 --> 00:12:27,440
私たちの命が犠牲になる可能性があります。

84
00:15:39,280 --> 00:15:40,880
元気ですか？

85
00:16:44,480 --> 00:16:49,680
『南無阿弥陀仏』

86
00:17:19,560 --> 00:17:20,720
ウォンさん？

87
00:17:20,960 --> 00:17:22,280
これが彼です。あなたは...

88
00:17:22,520 --> 00:17:25,720
はい。アプリウ通りに入ります。

89
00:17:31,080 --> 00:17:32,320
停止。

90
00:17:33,320 --> 00:17:36,080
ビニール袋をゴミ箱に捨ててください。

91
00:17:36,880 --> 00:17:39,280
歩き続けてください。
すべての持ち物をバッグに入れてください。

92
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
お財布と携帯電話。

93
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
すべて。

94
00:17:51,360 --> 00:17:53,800
次は何でしょうか？ 165番が見えますか？

95
00:17:58,600 --> 00:17:59,920
6階へ行きます。

96
00:18:04,960 --> 00:18:08,920
携帯電話をカバンの中に入れてください。投げてください。

97
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
美味しそうですね。

98
00:19:01,440 --> 00:19:02,360
ありがとう。

99
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
朝。

100
00:19:42,360 --> 00:19:45,120
息子の動機は何でしょうか？

101
00:19:45,680 --> 00:19:47,040
昔の恨み？

102
00:19:47,600 --> 00:19:51,880
相続金？保険詐欺？

103
00:19:52,600 --> 00:19:54,520
私たちには関係ありません。

104
00:20:06,920 --> 00:20:09,840
「ウィングワー質店」

105
00:20:40,680 --> 00:20:42,400
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

106
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
路面電車でも漏電は起こりますか？

107
00:21:28,280 --> 00:21:30,960
いいえ、路面電車は直流で走行します。

108
00:21:33,360 --> 00:21:35,280
ターゲットを殺すために路面電車をひっくり返したらどうなるでしょうか？

109
00:21:36,000 --> 00:21:37,080
どうやって？

110
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
それは難しい。考え続けてください。

111
00:21:41,040 --> 00:21:44,120
至近距離から彼を殺すことができた。

112
00:21:44,400 --> 00:21:49,160
傘から毒矢を放つのが好き。
しかし、それは事故のようには見えません。

113
00:21:55,880 --> 00:21:57,960
感電死はどうですか
路面電車の線路？

114
00:21:58,360 --> 00:22:02,640
ワイヤーを接続することはできます...

115
00:22:03,040 --> 00:22:03,920
...路面電車のインバータから線路まで。

116
00:22:04,160 --> 00:22:05,920
しかし、それでは路面電車のヒューズが切れてしまいます。

117
00:22:06,000 --> 00:22:09,640
そしてインバーターはどこに置きますか
路面電車で？

118
00:22:09,840 --> 00:22:11,560
別のことを考えてください。

119
00:22:13,080 --> 00:22:15,120
自動車事故はどうですか？

120
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
いいえ、通りは混雑しすぎています。

121
00:22:19,840 --> 00:22:21,200
夜はどうですか？

122
00:22:21,280 --> 00:22:23,480
私はノーと言った。

123
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
電気を使いましょう。

124
00:22:29,040 --> 00:22:32,240
感電死しか効かない…

125
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
...路面電車のケーブルのとき
トラックに接続されています。

126
00:22:34,000 --> 00:22:37,200
どのように機能するのでしょうか?
ターゲットを所定の位置に配置するにはどうすればよいですか?

127
00:22:38,520 --> 00:22:40,040
それはとても難しいことです。

128
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
私たちは正しい方向に進んでいます。考え続けてください。

129
00:22:58,320 --> 00:22:59,720
ホットドッグをご用意しました。

130
00:23:21,880 --> 00:23:24,200
感電死。

131
00:23:25,680 --> 00:23:27,440
トラムケーブル。

132
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
ケーブルにワイヤーを垂らすと、

133
00:23:33,720 --> 00:23:39,840
ターゲットが接触するだろう
線路を横断するときにそれを持ってください。

134
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
どうやって電気を通すのでしょうか？

135
00:23:42,200 --> 00:23:43,760
ワイヤーは電気を通しますか？

136
00:23:46,000 --> 00:23:47,280
雨。

137
00:23:49,360 --> 00:23:51,400
水は電気を通します。

138
00:23:52,240 --> 00:23:53,520
ケーブルからワイヤーを吊るすにはどうすればよいでしょうか?

139
00:24:01,280 --> 00:24:02,640
飛ばしてみます。

140
00:24:12,200 --> 00:24:13,680
雨の日は飛ばすのが大変！

141
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
練習を続けてください。

142
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
今夜は雨が降る予報。

143
00:24:41,200 --> 00:24:45,240
その場合は、措置を講じます。

144
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
雨は降っていません。

145
00:25:39,800 --> 00:25:41,120
アボート。

146
00:27:13,800 --> 00:27:14,920
準備をしましょう。

147
00:27:14,960 --> 00:27:16,120
待って。

148
00:27:16,400 --> 00:27:18,040
交通事故が私を支えています。

149
00:27:18,800 --> 00:27:20,960
別の側から来る必要があります。

150
00:27:30,560 --> 00:27:33,520
ファッティー、定位置にいますか？ほとんど。

151
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
アボート。

152
00:28:22,080 --> 00:28:25,200
おじさん、なぜタバコを吸うの？

153
00:28:25,280 --> 00:28:29,040
なぜ仕事中はできないのですか？私を放っておいて。

154
00:28:30,320 --> 00:28:31,880
でも、もう辞めたんですね。

155
00:28:34,280 --> 00:28:35,760
そうだったっけ？

156
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
なぜそんなことをするのでしょうか？

157
00:28:43,280 --> 00:28:44,280
叔父は病気です。

158
00:28:45,440 --> 00:28:47,160
言葉に注意してください、ファッツォ。

159
00:28:49,640 --> 00:28:53,680
叔父さんは元気がありません。中絶すべきでしょうか？

160
00:28:53,920 --> 00:28:56,400
元気です。問題ありません。

161
00:29:03,520 --> 00:29:05,040
どうすればいいでしょうか？

162
00:29:24,600 --> 00:29:25,640
叔父。

163
00:29:26,680 --> 00:29:27,560
できますか？

164
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
はい。なぜだめですか？

165
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
本気ですか？

166
00:29:31,920 --> 00:29:33,240
はい。

167
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
アクション。

168
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
大雨。

169
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
線を切ってしまったのか？

170
00:31:00,320 --> 00:31:01,600
はい。

171
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
位置に近づいてきました。

172
00:31:24,080 --> 00:31:25,120
脂っこい。

173
00:31:30,360 --> 00:31:32,000
おじさんは風船を放さなかった。

174
00:31:32,240 --> 00:31:35,400
風船？何の風船？

175
00:31:36,880 --> 00:31:38,080
叔父。

176
00:31:42,880 --> 00:31:44,160
雨が降るとカメラには見えなくなります。

177
00:31:45,040 --> 00:31:46,160
行く。

178
00:31:46,320 --> 00:31:47,680
私はあなたを信頼します。

179
00:32:51,520 --> 00:32:53,200
すぐにおじさんを見つけてください。

180
00:34:29,680 --> 00:34:32,120
これは事故でしたか？

181
00:35:15,600 --> 00:35:16,920
ここのテナントですか？

182
00:35:18,560 --> 00:35:20,320
はい。それは何ですか？

183
00:35:20,800 --> 00:35:22,320
ホーさんですか？

184
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
あなたのアパートが侵入されました。

185
00:35:33,320 --> 00:35:35,920
ホーさん、ドアが開かれました...

186
00:35:35,960 --> 00:35:37,800
・・・それで警察に電話しました。

187
00:35:38,120 --> 00:35:39,040
ありがとう。

188
00:35:42,920 --> 00:35:45,040
ホーさん、あなたの身分証明書を拝見する必要があります。

189
00:35:51,000 --> 00:35:54,480
「ホー・グクファイ」。
ホーさん、フードを脱いでください。

190
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
ありがとう。管理者に報告します。

191
00:36:05,480 --> 00:36:08,600
コントロール、コードファイブが必要です。

192
00:36:08,760 --> 00:36:09,800
送信。

193
00:36:10,240 --> 00:36:14,880
アイダホ州ホ・グクファイと結婚

194
00:36:14,920 --> 00:36:16,280
以上。

195
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
今日は何時に家を出ましたか？
不審者を見かけませんでしたか？

196
00:36:23,920 --> 00:36:25,120
いいえ。

197
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
今朝早く家を出ました。

198
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
持ち物を確認できます。

199
00:36:42,240 --> 00:36:43,120
望まれていません。

200
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
ロジャー。

201
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
ホーさん、これがあなたのIDです。

202
00:36:53,440 --> 00:36:54,080
ありがとう。

203
00:36:54,360 --> 00:36:55,920
家族に連絡したいですか？

204
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
結構です。

205
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
この建物内の他のアパートメント...

206
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
...も侵入されました。

207
00:37:12,200 --> 00:37:13,960
これは事故ではありませんでした。

208
00:37:38,360 --> 00:37:40,800
あなたが到達しようとしている番号は...

209
00:37:40,840 --> 00:37:42,760
...現時点では利用できません。

210
00:38:00,280 --> 00:38:02,800
死亡事故が起きた
昨日の夜、ノースポイントで。

211
00:38:03,040 --> 00:38:06,920
バスがコントロールを失い2人が死亡
そして8名が負傷した。

212
00:38:07,040 --> 00:38:09,360
事故はおよそ次の時間に発生しました
午後10時30分

213
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
102バスが出発してきました。

214
00:38:10,720 --> 00:38:12,760
...メイフーへ

215
00:38:13,000 --> 00:38:16,440
コントロールを失って歩道に乗り上げたとき。

216
00:38:16,840 --> 00:38:19,800
バスの運転手さんが…

217
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
……まだ意識不明です。

218
00:38:22,280 --> 00:38:26,000
警察の初期捜査で判明
それは事故だった。

219
00:42:20,360 --> 00:42:21,440
あなたのことが心配です。

220
00:42:51,440 --> 00:42:52,480
アボート。

221
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
ここで終わりですか？

222
00:42:56,880 --> 00:42:58,680
雨が降るのを待っているんじゃないの？

223
00:43:00,720 --> 00:43:01,800
分かった、中止だ。

224
00:43:17,320 --> 00:43:18,880
あなたの場所は？

225
00:43:19,960 --> 00:43:21,440
時々。

226
00:43:27,120 --> 00:43:28,440
どれくらい病気ですか？

227
00:43:33,240 --> 00:43:34,680
元気です。

228
00:43:38,960 --> 00:43:41,800
待ってください、私ですか？

229
00:43:57,160 --> 00:43:58,320
思い出せません。

230
00:44:06,240 --> 00:44:08,200
どうして私は忘れっぽくなったのでしょうか？

231
00:44:13,600 --> 00:44:17,400
自分がやったことを思い出せない。

232
00:44:19,480 --> 00:44:25,640
私たちはお互いを知っていました。あなたの妻は...

233
00:44:26,120 --> 00:44:27,920
彼女はスピードを出している車にはねられて死亡した。

234
00:44:31,440 --> 00:44:33,000
ひどいものでした。

235
00:44:33,840 --> 00:44:37,840
でも私はあなたを信じています。
誰かがあなたの死を望んでいたのです。

236
00:44:39,480 --> 00:44:41,280
それはセットアップでした。

237
00:44:56,240 --> 00:44:57,800
あなたはすでにそれらを受け取りました。

238
00:45:03,000 --> 00:45:04,080
いつ仕事を始めますか？

239
00:45:17,200 --> 00:45:19,760
その位置に注目してください。
仕事は何ですか？

240
00:45:20,840 --> 00:45:22,800
女性からご連絡させていただきます。

241
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
ターゲットは誰ですか？

242
00:45:26,040 --> 00:45:27,800
後で教えます。

243
00:46:10,200 --> 00:46:12,720
はい、お世話になりました。

244
00:47:48,680 --> 00:47:52,400
「レンタル用」

245
00:47:57,400 --> 00:47:58,680
どれくらい空いてたんですか？

246
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
長くはありません。約1ヶ月。

247
00:48:01,760 --> 00:48:03,080
最後の入居者は誰でしたか？

248
00:48:03,360 --> 00:48:07,360
老夫婦がここに何年も住んでいました。

249
00:48:07,960 --> 00:48:09,640
妻が亡くなりました。

250
00:48:13,320 --> 00:48:18,440
ここが鍵です。
後ほど賃貸契約書をお持ちします。

251
00:49:29,440 --> 00:49:30,520
サニーダイナー。

252
00:49:31,080 --> 00:49:32,560
テイクアウトを注文したいのですが。

253
00:49:43,320 --> 00:49:44,920
これはいたずらですか？

254
00:50:02,960 --> 00:50:05,320
「チャン・フォンチョウさん」

255
00:50:52,960 --> 00:50:57,680
「監視を開始します。」

256
00:51:32,320 --> 00:51:35,840
私は失敗しましたか？風船のことを思い出しました。

257
00:51:37,160 --> 00:51:40,800
仕事は終わりました。心配しないで。

258
00:51:42,800 --> 00:51:46,120
いいえ、風船のことは覚えています。

259
00:51:46,280 --> 00:51:46,760
叔父。

260
00:51:47,040 --> 00:51:48,560
何？

261
00:51:58,520 --> 00:52:00,120
思い出さないほうがいいですよ。

262
00:52:01,200 --> 00:52:02,240
本当に？

263
00:52:04,040 --> 00:52:05,320
おやすみ。

264
00:55:49,520 --> 00:55:51,040
どこにいるの？

265
00:55:55,640 --> 00:56:01,360
代金を徴収しております。あなた？

266
00:56:12,960 --> 00:56:15,560
誰に連絡すればよいかどうやってわかりますか?

267
00:56:15,640 --> 00:56:18,120
ふとっちょがクライアントのことを教えてくれました。

268
00:56:18,920 --> 00:56:21,600
私は彼の代わりに回収に行くつもりだ
私たち全員の支払いです。

269
00:56:21,840 --> 00:56:25,560
ふとっちょには言えなかったはずだ。あなたは彼を追った。

270
00:56:26,000 --> 00:56:27,440
あなたは何について話しているのですか？

271
00:56:29,120 --> 00:56:31,680
- ふとっちょはどうやって死んだのですか？
- それは事故でした。

272
00:56:31,880 --> 00:56:36,400
いいえ、バスが私を追ってきました。

273
00:56:36,600 --> 00:56:38,800
それはセットアップでした。

274
00:56:42,440 --> 00:56:44,360
それは事故でした。 2名が死亡、8名が負傷。

275
00:56:44,640 --> 00:56:48,720
私たち二人とも、あらゆる事故は演出される可能性があることを知っています。

276
00:56:49,080 --> 00:56:50,880
私を疑っているのですか？

277
00:56:51,920 --> 00:56:53,680
誰がヒットを命令したのか？

278
00:56:54,720 --> 00:56:57,240
誰も。わからない。

279
00:56:59,000 --> 00:57:00,800
保険代理店は誰ですか?

280
00:57:01,080 --> 00:57:03,520
あなたはすべてをでっち上げています。

281
00:57:03,960 --> 00:57:07,320
嘘をついています。自分をだますのはやめましょう。

282
00:57:10,880 --> 00:57:14,840
あなたは私を信じてくれると思っていました。

283
00:57:17,960 --> 00:57:18,800
誰がヒットを命令したのか？

284
00:57:18,920 --> 00:57:20,520
あなたは気が狂っています。

285
00:57:21,480 --> 00:57:22,680
あなたは私を裏切ったのです。

286
00:57:23,000 --> 00:57:24,560
いまいましい！

287
00:58:27,520 --> 00:58:33,040
私たちはそのお金を承認できません
手続きが完了する前に。

288
00:58:33,840 --> 00:58:36,040
上司に聞かなければなりません。

289
00:58:50,080 --> 00:58:52,440
私はウォン氏の事件を追っている。

290
00:59:06,440 --> 00:59:09,080
他のクライアントはどうですか？

291
00:59:10,920 --> 00:59:12,960
老人。

292
00:59:14,240 --> 00:59:18,160
彼はから落ちたと言いました
２階からの窓。

293
00:59:37,240 --> 00:59:41,240
「完璧。賢い男だ。」

294
01:02:04,040 --> 01:02:08,680
お母さん、新聞でも読んだの？

295
01:02:08,720 --> 01:02:12,720
はい、被害者の父親は私の依頼人でした。

296
01:02:13,600 --> 01:02:16,440
彼が自殺した日に私は彼に会った。

297
01:02:16,520 --> 01:02:19,480
彼が私に父親の死亡診断書を渡したとき、

298
01:02:19,640 --> 01:02:24,880
彼は奇妙な態度をとり、ごめんなさいと言い続けました。

299
01:02:25,240 --> 01:02:27,520
誰かが彼を見た...

300
01:02:27,840 --> 01:02:30,320
...エレベーターで屋上へ。

301
01:02:31,000 --> 01:02:33,800
そう、彼にさせるべきではなかった...

302
01:02:34,200 --> 01:02:36,800
...オフィスを放っておいてください。
「ウォンさんは自殺したのですか？」

303
01:02:41,880 --> 01:02:43,720
仕事が終わったら迎えに行きます。

304
01:02:44,800 --> 01:02:48,200
電話してね。一緒に夕食を食べることができます。

305
01:02:48,280 --> 01:02:51,360
何を食べたいですか？

306
01:02:56,880 --> 01:03:00,080
台無しにしてるよ。自分でやります。

307
01:03:18,720 --> 01:03:20,040
叔父。

308
01:03:22,160 --> 01:03:24,920
ヘルプ。

309
01:04:05,400 --> 01:04:09,120
他のクライアントはどうですか？

310
01:04:09,560 --> 01:04:11,400
老人。

311
01:04:15,000 --> 01:04:22,360
彼は二階の窓から転落した。

312
01:04:30,320 --> 01:04:33,720
「…二階から落ちた…」

313
01:04:34,560 --> 01:04:36,080
彼の世話をしてください。

314
01:06:53,080 --> 01:06:56,600
ドアホンが聞こえませんでしたか？
なんでアパートをめちゃくちゃにするの？

315
01:06:57,720 --> 01:06:59,600
必ず掃除してください...

316
01:07:00,040 --> 01:07:02,520
...引っ越しのとき。

317
01:07:03,520 --> 01:07:05,000
これがあなたの契約書です。

318
01:08:03,720 --> 01:08:05,360
これは何ですか？

319
01:08:07,840 --> 01:08:09,600
もう一つあります。

320
01:08:39,520 --> 01:08:40,880
大丈夫ですか？

321
01:08:41,280 --> 01:08:42,400
ごめんなさい。

322
01:10:09,960 --> 01:10:11,240
ファイ。

323
01:10:11,600 --> 01:10:13,320
どうやって窓から落ちたんだろう？

324
01:10:13,520 --> 01:10:17,560
医者はそう言った
薬を飲みすぎたからです。

325
01:10:18,400 --> 01:10:19,720
何も覚えていない。

326
01:10:19,920 --> 01:10:21,840
誰かがあなたを押し倒しました。

327
01:10:22,360 --> 01:10:26,200
誰がやったの？なぜ？

328
01:10:29,000 --> 01:10:30,200
私は忙しいです。後で電話します。

329
01:10:30,680 --> 01:10:31,600
先月、人身事故が起きました…

330
01:10:31,640 --> 01:10:34,440
...ノースポイントにて。

331
01:10:34,640 --> 01:10:36,560
ようやくバスの運転手さんが目を覚ました…

332
01:10:36,600 --> 01:10:38,560
...昨夜昏睡状態から。

333
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
と声明を発表した。

334
01:11:04,160 --> 01:11:05,240
ファイ。

335
01:11:05,560 --> 01:11:07,080
ファッティーを殺した。

336
01:11:16,360 --> 01:11:17,720
ハニー。

337
01:11:17,960 --> 01:11:19,440
おじさん、何て言いましたか？

338
01:11:19,640 --> 01:11:20,760
ボールを落としてしまいました。

339
01:11:22,120 --> 01:11:23,360
彼らはバスにぶつかった。

340
01:11:24,480 --> 01:11:25,680
こうしてファッティは亡くなった。

341
01:11:26,120 --> 01:11:27,200
それは事故でした。

342
01:11:27,440 --> 01:11:29,440
そんなことはありえない。いいえ。

343
01:11:30,920 --> 01:11:33,800
そんなはずはない！

344
01:12:54,360 --> 01:12:56,000
お父さん！

345
01:13:02,240 --> 01:13:03,640
見て！

346
01:13:08,400 --> 01:13:09,360
なぜ嘘をついたのですか？

347
01:13:09,600 --> 01:13:11,120
どうしたらまたあなたを信頼できるでしょうか？

348
01:13:11,320 --> 01:13:12,800
どうやって窓から落ちたんだろう？

349
01:13:13,160 --> 01:13:15,920
医師たちはこう言った
薬を飲みすぎたからです。

350
01:13:17,720 --> 01:13:18,800
あなたはすでにそれらを受け取りました。

351
01:13:22,800 --> 01:13:24,720
あなたが私を裏切ることはわかっていました。

352
01:13:25,000 --> 01:13:27,320
あなたはすべてをでっち上げています。

353
01:13:31,320 --> 01:13:34,360
それは事故でした。 2名が死亡、8名が負傷。

354
01:13:34,720 --> 01:13:36,120
ファッティーを殺した。

355
01:13:36,160 --> 01:13:37,520
ボールを落としてしまいました。

356
01:13:39,120 --> 01:13:40,640
彼らはバスにぶつかった。

357
01:13:42,760 --> 01:13:44,640
それは事故でした。

358
01:13:47,120 --> 01:13:48,520
私は間違っていた。

359
01:13:49,680 --> 01:13:51,040
頭がおかしいよ！

360
01:13:55,040 --> 01:13:56,240
「リニューアルのお知らせ」

361
01:13:56,560 --> 01:13:57,520
ごめんなさい。

362
01:13:57,920 --> 01:14:02,800
お父さん、労働者の見積書
正しく見えません。

363
01:14:08,960 --> 01:14:11,280
何って言ったの？

364
01:15:18,840 --> 01:15:19,960
娘！

365
01:17:04,480 --> 01:17:12,120
なぜ私たちにこんなことをしたのですか？