1
00:02:01,681 --> 00:02:05,893
רְפָאִים? רוחות קטנות או פיקסיות?
I don't believe in 'em.

2
00:02:06,019 --> 00:02:08,427
אתה, מר פוקס?
לא, אדוני.

3
00:02:08,563 --> 00:02:11,730
אתה נשמע את זה, עם כל שלך
ג'יבריש מטפיזי.

4
00:02:11,858 --> 00:02:15,108
לא התכוונתי לרוחות
as spirits, Professor.

5
00:02:15,236 --> 00:02:17,478
שום דבר לא אמיתי מלבד ניסיון -

6
00:02:17,614 --> 00:02:22,614
מה שאפשר לגעת בו, לטעום, להרגיש או,
בצורה מדעית כלשהי, הוכח.

7
00:02:22,911 --> 00:02:25,366
אסור לנו אף פעם להחליף
אירועים איכותיים

8
00:02:25,497 --> 00:02:29,660
המסומנים במאפיינים דומים
וחזרות לחומרים קבועים.

9
00:02:29,876 --> 00:02:34,871
מר סנל, מכיוון שאלו הם האחרונים
רגע לפני חופשת הקיץ,

10
00:02:35,006 --> 00:02:38,956
אודה לך אם תוכל
להישאר ער עד הפעמון האחרון.

11
00:02:39,135 --> 00:02:40,464
אני מצטער, אדוני.

12
00:02:40,595 --> 00:02:45,222
אני מניח שאתה פוסל מטפיזיקה
לא ראוי להתייחסות רצינית.

13
00:02:45,475 --> 00:02:48,180
כפי שאמרתי די ברור
בעיתון האחרון שלי,

14
00:02:48,311 --> 00:02:53,057
פילוסופים מטפיזיים הם גברים שכן
חלש מכדי לקבל את העולם כפי שהוא.

15
00:02:53,191 --> 00:02:55,952
התיאוריות שלהם על
מה שנקרא "תעלומות החיים"

16
00:02:56,069 --> 00:03:00,114
הם לא יותר מאשר תחזיות
של אי השקט הפנימי שלהם.

17
00:03:00,240 --> 00:03:03,905
חוץ מהעולם הזה,
אין מציאות.

18
00:03:04,285 --> 00:03:08,283
אבל זה משאיר הרבה בסיסיים
צרכים אנושיים ללא מענה.

19
00:03:08,540 --> 00:03:13,083
אני מצטער. לא יצרתי את
קוסמוס. אני רק מסביר את זה.

20
00:03:25,557 --> 00:03:28,723
ליאופולד! מזל טוב!

21
00:03:28,852 --> 00:03:31,343
תודה רבה לך. תודה לך.

22
00:03:31,479 --> 00:03:33,618
יש לך תמונה של האישה ברת המזל?

23
00:03:33,648 --> 00:03:36,768
- החתונה מחר?
- ביום שאחרי. יוֹם רִאשׁוֹן.

24
00:03:36,901 --> 00:03:39,582
אנחנו הולכים לבית דוד שלי
לטקס כפרי.

25
00:03:39,612 --> 00:03:42,895
- היא נהדרת!
היא תהיה התכשיט האחרון בכתר שלך.

26
00:03:42,991 --> 00:03:46,241
זה מגוחך מצידי לשאול
לרשום את הספרים שלך?

27
00:03:46,369 --> 00:03:49,217
אני מסכים איתך לגבי בלזק.
הוא מוערך יתר על המידה.

28
00:03:49,289 --> 00:03:52,876
- יש לה פנים של מלאך.
- וגם נטייתו של אחד.

29
00:03:52,917 --> 00:03:55,954
כמי שיש לו בנחישות
התנגד לנישואים,

30
00:03:56,087 --> 00:03:58,805
עכשיו אני חייב להודות שאני
הפרט בר המזל

31
00:03:58,923 --> 00:04:01,046
עליה מזלזל המזל.

32
00:04:01,176 --> 00:04:04,545
היא חייבת להעריך מה
מלכוד יוצא דופן שהיא מקבלת.

33
00:04:04,679 --> 00:04:07,093
אתה מחמיא לי, אמברוז.
- אני מחמיא לו!

34
00:04:07,182 --> 00:04:11,891
פילוסוף, מבקר אמנות, נבון
תיאורטיקן פוליטי, פציפיסט מוצהר.

35
00:04:12,020 --> 00:04:14,826
- איש תרבות!
- וזמר של הלידר של שוברט.

36
00:04:14,856 --> 00:04:19,482
בוא עכשיו, האם יש לשבח אותי יתר על המידה
רק על היותו בן אדם מתורבת?

37
00:04:19,611 --> 00:04:21,438
מה אחרי החתונה?

38
00:04:21,571 --> 00:04:25,202
יש לנו רק שבוע אחד של פנאי,
בו נבלה בלונדון -

39
00:04:25,241 --> 00:04:28,657
הזדמנות המיוחלת לכך
להראות לה את קברו של תומס קרלייל.

40
00:04:28,787 --> 00:04:31,244
בעקבות זאת,
אנחנו יוצאים ליבשת,

41
00:04:31,289 --> 00:04:35,239
שבו הסכמתי לתת א
סדרת הרצאות על אמנות הרנסנס.

42
00:04:35,376 --> 00:04:40,376
זה יהיה תענוג להביא את טינטורטו
לפרספקטיבה עבור המתעלפים הרבים שלו.

43
00:05:01,569 --> 00:05:04,654
<i>- אנדרו, אתה בסדר?</i>
- כן. לא, אני בסדר.

44
00:05:04,781 --> 00:05:08,066
אני לא מצליח להטות באוויר
עם הכנפיים שלי מסיבה כלשהי.

45
00:05:08,201 --> 00:05:11,617
והייתה לי הצלחה נפלאה
עם האופניים המעופפים שלי.

46
00:05:11,746 --> 00:05:15,578
למה יום יפה אוהב
היום לתת לי הרגשה כל כך עצובה?

47
00:05:15,834 --> 00:05:20,792
אדריאן, אני לא רוצה לשמוע שום דבר עצוב עכשיו.
אני רוצה שזו תהיה תקופה נהדרת עבורנו.

48
00:05:20,922 --> 00:05:23,294
אני רק רוצה להירגע וליהנות

49
00:05:23,424 --> 00:05:25,916
וללכת לדוג ו
לעבוד על ההמצאות שלי,

50
00:05:26,052 --> 00:05:28,424
ואני לא רוצה לחשוב
על וול סטריט.

51
00:05:28,555 --> 00:05:30,927
זו אמורה להיות חופשה.

52
00:05:31,057 --> 00:05:34,036
מעולם לא שמתי לב לדבר הזה לפני כן,
אנדרו. מה זה?

53
00:05:34,102 --> 00:05:38,978
זה כדור הרוח שלי. אם זה עובד - איזה
אני בספק - זה חודר לעולם הבלתי נראה.

54
00:05:39,107 --> 00:05:41,514
אה, כן? איזה עולם בלתי נראה זה?

55
00:05:41,651 --> 00:05:46,651
אתה כן מודה שיש בחיים יותר מאשר
פוגש את העין? או זה, או שאני בוכה.

56
00:05:47,115 --> 00:05:51,693
- כן, נו, כאילו מה?
- כמו אקטופלזמה ואנרגיות שונות.

57
00:05:51,828 --> 00:05:56,490
אני רוצה שהדבר הזה יפלוט קרני אור,
וללכוד את העתיד והעבר.

58
00:05:56,624 --> 00:06:00,871
אגב, אני שם את בן דוד שלי
ליאופולד וארוסתו בחדר השינה שלנו.

59
00:06:01,004 --> 00:06:03,184
ניקח את חדר האורחים ללילה.

60
00:06:03,214 --> 00:06:05,836
זה יהיה הרבה יותר נחמד
לפני החתונה שלהם.

61
00:06:05,967 --> 00:06:10,047
תאר לעצמך לחלוק מיטה לפני הנישואין.
זה קצת מושחת.

62
00:06:10,180 --> 00:06:14,260
אני מאוד חושש לפגוש את בן דודך,
כי ניסיתי לקרוא את שני הספרים שלו.

63
00:06:14,392 --> 00:06:17,393
לא הצלחתי לעבור את
הראשון או השני.

64
00:06:17,520 --> 00:06:20,972
האם מקסוול עומד לעלות
לבד או שהוא יביא אורח?

65
00:06:21,107 --> 00:06:23,859
מקסוול מופיעים בלי
חברות נשית?

66
00:06:24,027 --> 00:06:26,862
אתה יודע יותר טוב מזה.
אתה נראה מקסים.

67
00:06:26,988 --> 00:06:28,731
הו, אנדרו. אממ...

68
00:06:28,907 --> 00:06:32,358
אני לא יודע לאן הוא מגיע
עם כמה מהנשים האלה.

69
00:06:32,493 --> 00:06:37,452
הוא רופא. הנשים המסכנות האלה ב
מחלקה שחפת להראות לו הכרת תודה.

70
00:06:37,582 --> 00:06:41,414
אל תחשוב שאני לא שם לב בך
לועג לאורחי סוף השבוע המטופשים שלו.

71
00:06:41,586 --> 00:06:45,169
אני מגחך. אני מודה בזה. אני מסתכל.
אני מגחך. אני מוציא ריר.

72
00:06:45,298 --> 00:06:47,623
הרחתי ריר ביום שפגשתי את <i>ך.</i>

73
00:06:48,801 --> 00:06:51,043
אנדרו, מה אתה עושה?

74
00:06:51,179 --> 00:06:54,014
קדימה, אדריאן.
- שעת צהריים!

75
00:06:54,140 --> 00:06:56,761
זה ייתן לך תיאבון.

76
00:06:57,810 --> 00:06:59,886
אה, מקסוול.

77
00:07:00,021 --> 00:07:03,057
מתוקה, תקשיבי.
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

78
00:07:03,191 --> 00:07:04,934
למה לא?

79
00:07:05,068 --> 00:07:09,231
כי בעלי מתחיל
להבין שאין שום דבר לא בסדר איתי.

80
00:07:09,364 --> 00:07:12,863
זה מתאים מבחינה רפואית
לעבור בדיקות תקופתיות.

81
00:07:12,992 --> 00:07:17,239
כן, אבל לא כל כך הרבה. ה<i>נשיא</i>
אין לו טיפול רפואי כזה.

82
00:07:17,372 --> 00:07:20,289
בוא איתי בסוף השבוע הזה.
- הו, אני לא יכול!

83
00:07:20,416 --> 00:07:23,973
- למה? אתה יודע מה אני מרגיש כלפייך.
אתה יודע כמה אני רוצה לבוא,

84
00:07:24,003 --> 00:07:26,126
אבל זה פשוט לא אפשרי.

85
00:07:26,256 --> 00:07:28,756
זה סוף השבוע הכי טוב
של כל הקיץ.

86
00:07:28,800 --> 00:07:30,839
הו, מקסוול!
- מה?

87
00:07:31,552 --> 00:07:34,817
אם יש אורחים נוספים,
נצטרך לקבל חדרים נפרדים...

88
00:07:34,847 --> 00:07:38,299
זה בסדר. אתה תמיד יכול
להשאיר את הדלת לא נעולה.

89
00:07:39,185 --> 00:07:41,012
אני לא יכול.
- היה לנו כיף.

90
00:07:41,145 --> 00:07:43,601
זה בלתי אפשרי! תפסיק לשאול אותי.

91
00:07:44,607 --> 00:07:45,722
עוד...

92
00:07:45,858 --> 00:07:47,436
פעם אחרת, אני מבטיח.

93
00:07:47,568 --> 00:07:50,142
- אתה נשבע?
אני נשבע. עכשיו אני צריך לצאת.

94
00:08:00,248 --> 00:08:02,039
תודה, דוקטור.

95
00:08:02,166 --> 00:08:05,370
זה בסדר, צ'ארלס.
זה רק התכווצות שרירים.

96
00:08:06,546 --> 00:08:10,378
היכנסו ביום שלישי הבא בשלוש.
אני רוצה להעיף מבט נוסף.

97
00:08:20,893 --> 00:08:22,969
למה את מחייכת, מיס פורד?

98
00:08:23,104 --> 00:08:27,184
חשבתי על משהו שקראתי
ב<i>The Katzenjammer Kids.</i>

99
00:08:29,027 --> 00:08:31,541
- מה אתה עושה בסוף השבוע הזה?
- אני? אה...

100
00:08:31,571 --> 00:08:34,525
אני כנראה אלך לקוני איילנד. מַדוּעַ?

101
00:08:34,657 --> 00:08:37,065
- צא איתי.
- איפה?

102
00:08:37,201 --> 00:08:41,116
אל הארץ. בן דוד של הכי טוב שלי
אשתו של חבר מתחתנת.

103
00:08:41,247 --> 00:08:44,533
כמה מאיתנו הולכים לחגוג.
- באמת?

104
00:08:44,667 --> 00:08:49,080
האם זה בסדר אם אקרא לך דולסי?
כן. אני פשוט מופתע.

105
00:08:49,213 --> 00:08:52,562
האם לא ידעת שיש לי את שלי
מסתכלים עליך בשבועיים האחרונים?

106
00:08:52,592 --> 00:08:55,676
אני רק עבדתי
כאן לחמישה ימים.

107
00:08:55,803 --> 00:08:59,137
אני מאבד כיוון. אתה תמיד
נראה כל כך ביישן סביבי.

108
00:08:59,265 --> 00:09:02,017
האחיות על הרצפה אומרות שאתה מהיר.

109
00:09:02,143 --> 00:09:05,014
- אני?
אני מתכוון, אני חושב שאתה חתיך.

110
00:09:05,146 --> 00:09:10,146
בוא איתי. יהיה לנו סוף שבוע נפלא.
נשתזף, נשחה ונשתה בירה.

111
00:09:10,318 --> 00:09:12,992
כמובן, אני אדאג
יש לנו חדרים נפרדים.

112
00:09:13,071 --> 00:09:15,740
אנחנו לא צריכים חדרים נפרדים.

113
00:09:16,783 --> 00:09:18,822
אני מצטער על היום אחר הצהריים.

114
00:09:18,951 --> 00:09:23,364
- זו לא אשמתך. זה כנראה אני.
- אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

115
00:09:23,498 --> 00:09:26,167
מה שלא בסדר זה שאנחנו
לקיים חיי מין גרועים.

116
00:09:26,292 --> 00:09:30,835
- אבל למה?
כי אנחנו אף פעם לא ישנים ביחד עכשיו.

117
00:09:30,963 --> 00:09:33,881
- אבל מה השתבש?
- אל תשאל אותי.

118
00:09:34,008 --> 00:09:38,635
הכל נראה נהדר עד כשנה
לפני, אז פשוט התקררת.

119
00:09:38,763 --> 00:09:41,263
התנצלתי בפניך
בערך מאה פעמים.

120
00:09:41,307 --> 00:09:45,008
אתה לא חייב. בטח עשיתי
משהו שיגרום לך להרגיש כך.

121
00:09:45,144 --> 00:09:50,139
לא. אני לא יכול להסביר את זה. רק התחלתי
שיש להם את מצבי הרוח והרגשות המוזרים האלה.

122
00:09:50,274 --> 00:09:53,560
והדבר המעצבן הוא זה
אני מתוח ואני לא יכול להירגע

123
00:09:53,695 --> 00:09:55,734
וכל העניין נהרס.

124
00:09:55,863 --> 00:09:57,581
אני יודע. זה הפך למטלה.

125
00:09:57,615 --> 00:10:01,992
יָמִינָה. זה לא מסוג הדברים ש
צריך להיות תלוי מעל ראשנו כל היום,

126
00:10:02,120 --> 00:10:04,133
שאנחנו הולכים להיות יחד במיטה.

127
00:10:04,163 --> 00:10:06,928
- זה לא הוגן כלפיך.
- זה גם לא הוגן כלפיך.

128
00:10:06,958 --> 00:10:11,958
לכן היום ברפת ניסיתי
תעשה את זה מהר ותגמור עם זה...

129
00:10:12,880 --> 00:10:16,214
אני לא מתכוון ל"תגמור עם זה
עם" בצורה נוראית.

130
00:10:16,342 --> 00:10:19,011
אני מתכוון ש...
אני לא יודע מה עוד לעשות.

131
00:10:20,096 --> 00:10:22,135
אדריאן, אני מצטער.

132
00:10:24,142 --> 00:10:26,977
- קדימה, אני מצטער.
- זה בסדר.

133
00:10:27,103 --> 00:10:29,309
אתה יכול להביא לי כדור לכאב ראש?

134
00:10:31,107 --> 00:10:33,825
אנחנו צריכים לשאול את מקסוול.
הוא חבר ורופא.

135
00:10:33,860 --> 00:10:37,145
אלוהים, לא! אני לא רוצה את כולם
להכיר את הבעיות האישיות שלנו.

136
00:10:37,280 --> 00:10:39,694
מה עם בן דוד שלך?
הוא פילוסוף.

137
00:10:39,740 --> 00:10:42,362
האם לגאונים יש בעיות
עם חיי המין שלהם?

138
00:10:42,493 --> 00:10:44,865
הו, בבקשה, אל תעלה את זה!

139
00:10:44,996 --> 00:10:47,321
אני רק צוחק.

140
00:10:47,457 --> 00:10:49,929
אז עם מי הוא מתחתן בכלל?
מה היא עושה?

141
00:10:49,959 --> 00:10:52,851
האם היא גם פילוסופית,
אסטרונום או משהו?

142
00:10:52,962 --> 00:10:57,962
היא לא עושה כלום.
אני חושב שהמשפחה שלה בפוליטיקה.

143
00:10:58,134 --> 00:11:00,506
אני מאמין שקוראים לה אריאל ווימות'.

144
00:11:03,222 --> 00:11:05,262
ירדת משהו?

145
00:11:07,643 --> 00:11:09,683
כן, הפלתי כוס.

146
00:11:10,480 --> 00:11:14,976
מוטב שאביא את המטאטא ואוודא
כל השברים עולים מהרצפה.

147
00:13:18,399 --> 00:13:20,688
היי! היי, מקסוול!

148
00:13:20,818 --> 00:13:23,356
אנדרו, אלוהים אדירים!
מה שלומך? לְהִזָהֵר.

149
00:13:23,487 --> 00:13:25,361
זה דולסי. אנדרו.

150
00:13:25,489 --> 00:13:29,321
- אל תתאבד. זה עתה הגענו לכאן.
- שלום!

151
00:13:29,535 --> 00:13:31,777
הוא נהנה לעשות לא מעשי אבל...

152
00:13:31,913 --> 00:13:33,952
- אדריאן!
- שלום.

153
00:13:34,999 --> 00:13:36,929
זה דולסי.
- איך אתה מסתדר?

154
00:13:36,959 --> 00:13:38,584
מוקסם, אני בטוח.

155
00:13:40,630 --> 00:13:44,212
- הוא למטה.
- אל תדאג. אני תמיד נושאת תחבושות.

156
00:13:44,342 --> 00:13:49,342
אתה בטח עייף אחרי הנסיעה המוטורית שלך.
אני יכול להראות לך לחדר שלך... חדרים?

157
00:13:50,890 --> 00:13:53,677
- זה תלוי בו.
אנחנו רק נשתמש בחדר אחד.

158
00:13:53,809 --> 00:13:55,849
- מקסוול!
אנדרו, אתה בסדר?

159
00:13:55,978 --> 00:14:00,439
- שברתי את האף האחרון שנותר לי.
- אתה לא צריך לטוס. אתה יונק.

160
00:14:00,566 --> 00:14:03,686
תודה לך, מקסוול. רופא עם
<i>רישיון</i> אינו חכם יותר.

161
00:14:03,819 --> 00:14:06,450
האיש תמיד מעליב אותי,
אבל כשהוא חולה...

162
00:14:06,530 --> 00:14:10,030
כן, מי מחייב אותי יותר מדי?
- אבל אתה תמיד מבריא, נכון?

163
00:14:10,159 --> 00:14:12,529
אפילו הייתי מסתדר
בלי העלוקות.

164
00:14:12,578 --> 00:14:14,867
תגיד שלום לדולסי.
שלום, דולסי.

165
00:14:14,997 --> 00:14:16,789
מוקסם, אני בטוח.

166
00:14:16,916 --> 00:14:20,783
מקסוול, אני אעזור לך בזה.
אני אראה לך את הבית.

167
00:14:20,920 --> 00:14:24,004
הו, זה בית יפה.
תודה לך.

168
00:14:24,131 --> 00:14:27,465
זה היה של אנדרו לפני שהתחתנו.

169
00:14:27,593 --> 00:14:30,084
ממ, תריח את האוויר הזה.

170
00:14:30,221 --> 00:14:33,921
אה, ערסל. זה כל כך נוסטלגי.

171
00:14:34,058 --> 00:14:36,097
איבדתי את זה בערסל.

172
00:14:36,852 --> 00:14:40,471
- סליחה?
- אתה באמת צריך שיווי משקל טוב.

173
00:14:40,606 --> 00:14:43,063
דולסי חמוד. מה היא,
בן 12? 13?

174
00:14:43,150 --> 00:14:47,397
היא פי שניים מזה. היא מאוד מנוסה.
היא לא יכלה להרחיק את ידיה ממני.

175
00:14:47,530 --> 00:14:52,357
האם תגדל? אתה כמו דמות
במיתולוגיה היוונית מי חצי עז.

176
00:14:52,493 --> 00:14:55,049
- אתה חי רק פעם אחת.
כן, אני מכיר את התיאוריה שלך.

177
00:14:55,079 --> 00:14:58,177
אני רואה מה קורה בבית החולים.
היה לי שבוע מטורף.

178
00:14:58,207 --> 00:15:00,959
- באמת?
- אנשים עם גידולים ונזק מוחי,

179
00:15:01,085 --> 00:15:06,043
בחור עם אי ספיקת לב פתאומית...
אנשים צעירים. אנחנו אומרים להם שהם הולכים למות.

180
00:15:06,173 --> 00:15:10,586
והם מעולם לא ניצלו את הרגע, מעולם לא
היו חיים. "אספו את ניצני הוורדים", אנדרו.

181
00:15:10,720 --> 00:15:13,438
אז אף פעם אין לך כאלה
מעוניין להתחתן?

182
00:15:13,556 --> 00:15:17,007
אני לא נשאר הרבה זמן
מספיק להתאהב.

183
00:15:17,143 --> 00:15:19,634
נישואים עבורי הם מוות של תקווה.

184
00:15:19,770 --> 00:15:22,344
בנוסף אני לא מצליח
למצוא את אותו אדם.

185
00:15:23,607 --> 00:15:24,857
אה...

186
00:15:25,192 --> 00:15:28,396
מה זה? מה העניין,
אנדרו? מה לא בסדר?

187
00:15:28,529 --> 00:15:30,529
מקסוול.

188
00:15:30,698 --> 00:15:34,281
מקסוול, הדברים מאוד
רע עם אדריאן ועם עצמי.

189
00:15:34,410 --> 00:15:38,028
- לא!
- כן. אנחנו כבר לא ישנים ביחד.

190
00:15:38,831 --> 00:15:42,331
זה יכול להיות רק זמני.
- זה נמשך כבר שישה חודשים.

191
00:15:42,460 --> 00:15:45,164
- אני לא יודע מה לעשות.
- זה הרבה זמן.

192
00:15:45,296 --> 00:15:49,044
אולי אני צריך לקחת לך את הדופק.
הו, אלוהים... זה נורא.

193
00:15:49,175 --> 00:15:52,189
היא אף פעם לא הייתה כזו,
ואז יום אחד זה פשוט נכנס.

194
00:15:52,219 --> 00:15:55,256
- אתה בוגד?
- כמובן שאני לא בוגד.

195
00:15:55,389 --> 00:15:58,390
מה שאני עושה זה אני שופך את כל שלי
אנרגיה לתוך ההמצאות שלי.

196
00:15:58,517 --> 00:16:02,135
בגלל הבעיה שלי במיטה איתה,
עכשיו אני יכול לעוף. זה נורא.

197
00:16:02,271 --> 00:16:05,557
אולי היא אנמית. אמנם
זה נשמע כאילו זה מנטלי.

198
00:16:05,691 --> 00:16:09,107
הם עושים כמה דברים מדהימים
עם היפנוזה עכשיו באירופה.

199
00:16:09,236 --> 00:16:10,896
בֶּאֱמֶת? הִיפּנוֹזָה?

200
00:16:11,030 --> 00:16:14,897
היי! מקסוול, קדימה!

201
00:16:18,329 --> 00:16:21,080
היא יפה מאוד
ילדה קטנה, נכון?

202
00:16:22,541 --> 00:16:26,325
- WHO?
דולסי, האורח של מקסוול.

203
00:16:26,462 --> 00:16:28,953
מַדוּעַ? על מי חשבת?

204
00:16:29,089 --> 00:16:31,759
כן, היא מקסימה, אני חושב. היא כן.

205
00:16:32,968 --> 00:16:35,542
מה עבר
המוח שלך רק עכשיו?

206
00:16:35,679 --> 00:16:37,719
פשוט... כלום. מַדוּעַ?

207
00:16:39,600 --> 00:16:43,187
אתמול בלילה, כששברת את הכוס הזו
ועליתי למעלה לטאטא אותו,

208
00:16:43,270 --> 00:16:48,270
אתה פשוט ישבת על קצה ה-
אמבטיה, מביט למרחוק.

209
00:16:48,442 --> 00:16:50,482
הייתי מותש.

210
00:16:52,029 --> 00:16:54,354
מכירים את אריאל ווימות'?

211
00:16:56,951 --> 00:16:59,489
איך זה אפשרי עבורי...
כמובן שלא.

212
00:16:59,620 --> 00:17:02,028
אל תהיה טיפש, אדריאן.

213
00:17:02,164 --> 00:17:05,533
היא מאוד חשיבה חופשית
וקדימה, לא?

214
00:17:05,668 --> 00:17:07,910
מי, אריאל ווימות'?
לא, דולסי.

215
00:17:08,045 --> 00:17:11,710
נראה שהיא פולטת תנודות של בעלי חיים.

216
00:17:11,841 --> 00:17:14,248
כן, ובכן, היא אחות.

217
00:17:14,385 --> 00:17:16,424
ובכן, לא כל אחות סקסית.

218
00:17:16,554 --> 00:17:19,258
אבל הם מאוד
בעל ידע על הגוף.

219
00:17:19,390 --> 00:17:23,850
הם יודעים בדיוק איך כל האיברים
פונקציה, אז הם נפלאים.

220
00:17:25,396 --> 00:17:27,638
אולי כדאי שאבקש שיעורים.

221
00:17:27,773 --> 00:17:32,102
אני בטוח שהיא תהיה מוכנה לענות
כל שאלה שעשויה להיות לך.

222
00:17:32,236 --> 00:17:33,267
אה...

223
00:17:33,404 --> 00:17:36,274
סתם צחקתי.
אתה חושב שאני צריך שיעורים?

224
00:17:37,408 --> 00:17:39,447
האם אתה אוהב את זה?

225
00:17:39,577 --> 00:17:43,870
לא, לא קצת. לחץ הדם שלי
הוא תמיד <i>90</i> מעל 680.

226
00:17:43,998 --> 00:17:46,286
זה משגע אותם בקוני איילנד.

227
00:17:46,417 --> 00:17:50,913
אבל אם אנחנו הולכים להיות בזרם קאנטרי,
למה אני צריך ללבוש משהו בכלל?

228
00:17:51,046 --> 00:17:53,419
ובכן, זה עלול לזעזע את אנדרו.
הוא מבוגר.

229
00:17:53,549 --> 00:17:54,877
אה.

230
00:17:55,009 --> 00:17:58,378
הבאתי כמה אמצעי מניעה
איתי למקרה ששכחת.

231
00:17:58,512 --> 00:18:01,299
הו, טוב. כי הבאתי רק 300.

232
00:18:18,616 --> 00:18:21,570
ליאופולד, שלום. זה
נפלא לראות אותך שוב.

233
00:18:21,702 --> 00:18:23,681
היי, שם.
אתה בטח אריאל.

234
00:18:23,787 --> 00:18:25,940
אני אדריאן. זה בעלי אנדרו.

235
00:18:26,040 --> 00:18:28,875
כן, נפגשנו בעבר.
אריאל סיפר לי על זה.

236
00:18:29,001 --> 00:18:32,999
זה היה כזה צירוף מקרים כשלאופולד
אמר שאתה בעלה של בת דודתו.

237
00:18:33,130 --> 00:18:35,288
אמרתי לו שאנחנו חברים ותיקים.

238
00:18:35,424 --> 00:18:37,880
מכרים. אנחנו...

239
00:18:38,010 --> 00:18:42,506
לא ידעתי שזה אותו דבר... לא יכולתי
תאר לעצמך שזה היה אותו אריאל ווימות'.

240
00:18:42,640 --> 00:18:45,095
אני אביא את המזוודות, נכון?

241
00:18:45,225 --> 00:18:48,808
כמו כל פתית שלג,
יש רק אריאל ווימות' אחד.

242
00:18:48,979 --> 00:18:50,058
חה חה!

243
00:18:52,650 --> 00:18:56,979
"רק אריאל אחד..." שמעת?
כל פתית שלג...

244
00:18:57,279 --> 00:18:59,388
עבר הרבה זמן, דודן אדריאן.

245
00:18:59,448 --> 00:19:01,773
- שלום.
- שלום.

246
00:19:02,034 --> 00:19:05,284
פרופסור ליאופולד סטורגיס,
ד"ר מקסוול ג'ורדן.

247
00:19:05,454 --> 00:19:08,289
- מוקסם.
- דאלסי פורד, אריאל ווימות'.

248
00:19:08,415 --> 00:19:10,491
זוהר ירח כחול.

249
00:19:10,626 --> 00:19:14,706
זה בדיוק נכון. אני נדהם.
לא חשבתי שמכרו את זה בארץ.

250
00:19:14,922 --> 00:19:19,002
ובכן, אהבה ישנה שלי לבשה את זה.
בלרינה מספרד.

251
00:19:19,134 --> 00:19:22,586
והריח שאתה לובש,
זה ביי רום?

252
00:19:22,721 --> 00:19:26,173
כן, בדיוק נכון. ישר
מבית המרקחת הפינתי.

253
00:19:26,308 --> 00:19:30,223
אנחנו מזהים זה את הריחות של זה.
בממלכת החיות, היינו נשואים.

254
00:19:30,354 --> 00:19:33,639
האם אתה ד"ר ג'ורדן שכתב
הספר על מדעי הטבע?

255
00:19:33,774 --> 00:19:37,225
כן, זה התחביב שלי.
אני חייב להיות כנה. חשבתי שזה גרוע.

256
00:19:37,361 --> 00:19:41,026
זה לא היה נהדר. אני רק א
ספקולנט חובב במדע.

257
00:19:41,156 --> 00:19:44,739
אהבתי את הספר שלך, פרופסור.
שניהם. אהבתי את שניהם.

258
00:19:44,868 --> 00:19:48,700
הראשון נבחר כטוב ביותר
חיבור השנה הפילוסופי.

259
00:19:48,831 --> 00:19:50,984
- איזה מהם?
<i>- פרגמטיות מושגית.</i>

260
00:19:51,041 --> 00:19:53,828
עוד לא הגעתי לזה.
מה זה בדיוק?

261
00:19:53,961 --> 00:19:57,418
הבית הוא בדיוק כמו שאני זוכר אותו.
- היית כאן בעבר?

262
00:19:57,548 --> 00:20:00,999
- רק פעם אחת. לפני שנים.
- איזה צירוף מקרים מוזר.

263
00:20:01,135 --> 00:20:04,027
אני אראה אותך לחדר שלך,
או שאתה יודע את הדרך?

264
00:20:04,138 --> 00:20:06,711
"אתה יודע את הדרך?"
שמעת את זה?

265
00:20:06,849 --> 00:20:08,592
בואי, אשה.

266
00:20:08,726 --> 00:20:11,976
"Sumer הוא icumen, Lhude sing cccu!"

267
00:20:12,104 --> 00:20:16,184
"מצמיח זרע ונושף עם,
ויצוץ הווד נו."

268
00:20:16,316 --> 00:20:18,938
"שיר קוקו!"

269
00:20:19,069 --> 00:20:21,774
אז, היית כאן בעבר.
פגשת את אנדרו?

270
00:20:21,905 --> 00:20:25,072
כֵּן. לפני הרבה זמן,
לפני שעזבתי לפריז.

271
00:20:25,200 --> 00:20:28,035
בילינו קצת זמן
ביחד. מעט מאוד.

272
00:20:28,162 --> 00:20:31,176
הייתי בפריז פעמיים,
אבל הייתי אומלל בשתי הפעמים.

273
00:20:31,206 --> 00:20:33,967
כנראה בגלל שהייתי שם
עם האדם הלא נכון.

274
00:20:34,001 --> 00:20:37,286
זה חשוב, כי
זה מקום כל כך רומנטי.

275
00:20:37,421 --> 00:20:41,715
אם שני אנשים באמת מאוהבים,
עיר כמו פריז הופכת למדיום נהדר

276
00:20:41,842 --> 00:20:44,167
שדרכו לחקור את רגשותיהם.

277
00:20:44,303 --> 00:20:46,942
- אתה לא חושב, ליאופולד?
- אני אוהב ערים גדולות.

278
00:20:46,972 --> 00:20:48,514
אה, ובגשם...

279
00:20:48,640 --> 00:20:51,891
ספר לי על הספר שלך,
פּרוֹפֶסוֹר. מה העלילה?

280
00:20:52,019 --> 00:20:54,199
מה את עושה, מיס, אה...?
דולסי.

281
00:20:54,229 --> 00:20:55,229
מיס דולסי.

282
00:20:55,355 --> 00:20:59,353
אני אחות, אבל יוצא לי לעשות הרבה
קריאה. לכל החולים יש ספרים.

283
00:20:59,485 --> 00:21:04,028
הרבה מהם חלשים מכדי לקרוא,
או שהם מתים ואני יכול לשמור את העותקים.

284
00:21:04,865 --> 00:21:08,151
תראה, למה שלא נשנה את שלנו
בגדים ולשחק בדמינטון?

285
00:21:08,744 --> 00:21:12,872
איך יכולת לשקר לי?
לא שיקרתי, אדריאן.

286
00:21:12,998 --> 00:21:15,157
לא שיקרתי.

287
00:21:15,292 --> 00:21:18,682
אתה רוצה לדעת למה שיקרתי?
אמרת לי שאתה לא מכיר אותה.

288
00:21:18,712 --> 00:21:21,604
כן, החלק הזה אני מודה.
- למה אתה מתכוון, "מודה"?

289
00:21:21,673 --> 00:21:25,000
- תפסתי אותך! נחשפת!
- אפשר להבהיר את דעתי, בבקשה?

290
00:21:25,094 --> 00:21:28,842
למה לא רצית שאדע?
איך הדברים מתנהלים בנישואים שלנו,

291
00:21:28,972 --> 00:21:31,594
חשבתי שתהיה שבע
של פחד וחשדנות.

292
00:21:31,725 --> 00:21:35,095
חשבתי שתהיה לא רגוע כל סוף השבוע.
- כי אתה אשם.

293
00:21:35,229 --> 00:21:39,891
אָשֵׁם? זה צחוק. איך אני אשם?
איך אני יכול להיות אשם אם לא עשיתי כלום?

294
00:21:40,025 --> 00:21:42,539
למה אני צריך להיות לא רגוע
אלא אם כן הייתם מאהבים?

295
00:21:42,569 --> 00:21:45,321
אוהבים? מעולם לא הנחתי א
אצבע על האישה.

296
00:21:45,447 --> 00:21:48,899
אפילו לא חשבת שהיא
התכוון לתת לך?

297
00:21:49,034 --> 00:21:53,411
חשבתי שזה כל כך לא משמעותי שהיא
לא יזכור. זה היה כל כך מזמן.

298
00:21:53,539 --> 00:21:56,648
אתה חושב שיהיה לי אכפת?
אני יודע שלא הייתי הראשון.

299
00:21:56,750 --> 00:21:59,390
פשוט שיקרת
אותי זה גורם לי לתהות.

300
00:21:59,420 --> 00:22:02,059
הפלת את הכוס הזו על
אזכור שמה.

301
00:22:02,089 --> 00:22:06,965
הנישואים שלנו לא הולכים טוב,
אז חשבתי שככל שנאמר פחות, יותר טוב.

302
00:22:07,094 --> 00:22:09,383
- יצאת איתה?
- לא, לעולם לא!

303
00:22:09,513 --> 00:22:11,970
- כן, פעם אחת.
פעם אחת, ולקחת אותה לכאן?

304
00:22:12,057 --> 00:22:14,465
אז פעמיים, שלוש.
אתה הולך להתפלפל?

305
00:22:14,601 --> 00:22:17,015
הסעתי אותה לכאן.
זה היה דבר פשוט.

306
00:22:17,146 --> 00:22:21,642
הראיתי לה את המקום והסעתי אותה
חזרה לעיר ניו יורק. זה היה קל מאוד...

307
00:22:21,775 --> 00:22:24,895
אני נשבע באמא שלי.
- לא התעלס איתה?

308
00:22:25,028 --> 00:22:27,068
לֹא! הייתי זוכר את זה.

309
00:22:28,115 --> 00:22:30,950
ומה אם עשיתי?
מה שלא עשיתי. מעולם לא עשיתי זאת.

310
00:22:32,077 --> 00:22:35,742
יש לי כאב ראש ממש נורא.
אני הולך להביא עוד טבליות.

311
00:22:35,873 --> 00:22:40,202
תקשיב, אז איך אתה מרגיש לגביה עכשיו,
כשאתה רואה אותה אחרי כל השנים האלה?

312
00:22:40,335 --> 00:22:45,163
זו הסיבה שלא סיפרתי לך. אם הדברים היו
בסדר בינינו, זה לא יפריע לך.

313
00:22:45,299 --> 00:22:48,383
אבל אתה כל כך פגיע,
והם יהיו כאן כל סוף השבוע,

314
00:22:48,510 --> 00:22:51,760
ואנחנו לא ישנים ביחד יותר...
- הו! לא כל כך חזק.

315
00:22:51,889 --> 00:22:54,177
והיא כל כך יפה...
- אה...

316
00:22:54,308 --> 00:22:57,558
זו עובדה פשוטה.
עיוור יכול היה לראות את זה.

317
00:22:57,686 --> 00:23:02,514
אדריאן, אני אוהב אותך. אף פעם לא הייתי מאוהב
אריאל ווימות' ואני לא אוהבים אותה עכשיו.

318
00:23:02,649 --> 00:23:04,689
היי, תאמין לי.

319
00:23:06,069 --> 00:23:08,311
אז איך אתה ולאופולד נפגשתם?

320
00:23:08,447 --> 00:23:12,030
שנינו היינו תיירים
בסנט פיטר ברומא.

321
00:23:12,159 --> 00:23:14,365
אספת אותה בוותיקן?

322
00:23:14,494 --> 00:23:17,745
כל חיי רציתי לראות
תקרת הקפלה הסיסטינית.

323
00:23:17,873 --> 00:23:20,494
פגשתי אותה בבזיליקה
לפני מדונה.

324
00:23:20,626 --> 00:23:24,208
לא יכולתי לעמוד בפני הדחף
דבר אל היצור השמימי הזה.

325
00:23:24,338 --> 00:23:26,745
ליאופולד הוא מומחה לאמנות איטלקית.

326
00:23:26,882 --> 00:23:31,259
הייתה לי הזכות ללוות
אריאל דרך הקפלה הסיסטינית

327
00:23:31,386 --> 00:23:35,466
ומסביר לה בדיוק למה
התקרה של מיכלאנג'לו אכן הייתה נהדרת.

328
00:23:35,599 --> 00:23:39,347
כשרפאל הניח לראשונה
עיניו על זה, הוא התעלף.

329
00:23:39,478 --> 00:23:40,889
האם הוא אכל?

330
00:24:44,710 --> 00:24:46,998
- לקיץ.
- לקיץ

331
00:24:47,129 --> 00:24:49,999
"האביב, הקיץ,
הסתיו הילדותי,

332
00:24:50,132 --> 00:24:54,509
חורף כועס, שינוי
הליינים הרגילים שלהם."

333
00:25:21,580 --> 00:25:23,619
בְּסֵדֶר. נסה משהו אחר.

334
00:25:26,543 --> 00:25:28,583
- הבנתי.
- אפשר להפסיק עכשיו?

335
00:25:30,005 --> 00:25:33,872
אתה זוכר בכלל את היערות האלה?
אתה זוכר את הגשר שם למטה?

336
00:25:34,009 --> 00:25:37,757
כַּמוּבָן. זה היה אחד הכי הרבה
לילות קיץ יפים שאי פעם ראיתי.

337
00:25:37,888 --> 00:25:41,257
זה היה מאוד רומנטי. אני חושב
על הלילה ההוא כל הזמן.

338
00:25:41,391 --> 00:25:43,300
- לא, באמת?
- כן.

339
00:25:43,435 --> 00:25:47,764
וכשאני עושה זאת, אני רוצה להרוג אותך.
להרוג אותך או את עצמי, אבל הרבה יותר אותך.

340
00:25:47,898 --> 00:25:49,060
לְשֵׁם מַה?

341
00:25:49,191 --> 00:25:52,476
יש לך מושג איך
כמה חשקתי בך?

342
00:25:52,611 --> 00:25:55,232
למה לא עשית משהו?
רציתי שתעשה זאת.

343
00:25:55,364 --> 00:25:58,281
אתה היית של הדיפלומט הזה
בת, שגדלה על ידי נזירות.

344
00:25:58,408 --> 00:26:01,908
הייתי ביישן. לא היינו מאוהבים.
זו הייתה תאוות חיות טהורה.

345
00:26:02,037 --> 00:26:06,615
- בדיוק בשביל זה הייתי במצב רוח.
אני יודע. פספסתי הזדמנות.

346
00:26:06,750 --> 00:26:08,743
מאז התחרטתי על זה.

347
00:26:08,877 --> 00:26:11,913
זה הדבר הכי עצוב בחיים,
הזדמנות שהוחמצה.

348
00:26:12,047 --> 00:26:14,336
ורקוב במיוחד במקרה הזה

349
00:26:14,466 --> 00:26:17,488
כי אחרי שעזבת,
חודש אחרי שהלכת לאירופה,

350
00:26:17,594 --> 00:26:22,594
למדתי שהיית והיית,
לשכב עם כולם. כֹּל אֶחָד!

351
00:26:22,766 --> 00:26:25,304
לא כולם.
טוב, אולי זה היה כולם.

352
00:26:25,435 --> 00:26:28,367
לא הייתי הראשון,
הייתי ה-21.

353
00:26:28,397 --> 00:26:32,893
סופרים, בנקאים, משוררים, כולם
בשדה של שיקגו ווייט סוקס.

354
00:26:33,026 --> 00:26:37,273
אתה חייב להודות, לא הייתי אחד שלך
בתולות מתכווצות, עכבריות, מעוכבות.

355
00:26:37,406 --> 00:26:41,024
- האנדרסטייטמנט של המאה.
- רצית שאני אקח אחריות?

356
00:26:41,159 --> 00:26:44,833
- לא התנהגת כאילו רצית כלום.
- הייתי רגיל לנשים איטיות יותר.

357
00:26:44,955 --> 00:26:47,302
אדריאן ואני לא קיימנו יחסי מין
עד שהתחתנו.

358
00:26:47,332 --> 00:26:51,200
למה אנחנו מחדשים את כל זה? הא?
זה נגמר. אנחנו שני אנשים מבוגרים עכשיו.

359
00:26:51,336 --> 00:26:53,725
עד מחר הפעם,
גם אני אתחתן.

360
00:26:53,755 --> 00:26:56,937
מה קורה איתך ועם ליאופולד?
הוא כל כך מבוגר ממך.

361
00:26:56,967 --> 00:26:59,173
ליאופולד מבריק מאוד. גאון.

362
00:26:59,302 --> 00:27:03,300
אָז מָה? אם אתה כזה רוח חופשי,
למה אתה רוצה לכבול את עצמך?

363
00:27:03,682 --> 00:27:07,347
אתה יודע. עבור אישה,
השנים חומקות במהירות.

364
00:27:07,769 --> 00:27:10,972
אל תגיד לי שאתה מפחד.
אולי.

365
00:27:11,231 --> 00:27:14,565
אבל למה? אני לא מבין.
את כל כך יפה ומקסימה.

366
00:27:14,693 --> 00:27:18,643
אתה יכול להשיג כל גבר שאתה רוצה.
- לא, זה לא נכון.

367
00:27:18,780 --> 00:27:21,236
זה תמיד היה נכון, אריאל.

368
00:27:21,366 --> 00:27:23,442
לא אתה.
- אני?

369
00:27:23,577 --> 00:27:26,910
אני חושב שבין כל האהבה
עניינים שעברתי אז,

370
00:27:27,038 --> 00:27:29,799
אתה היית האדם האחד
שיכול היה לעצור אותי.

371
00:27:29,916 --> 00:27:32,288
יכולתי?
- כן. אני...

372
00:27:32,419 --> 00:27:35,206
באמת התחלתי לדאוג לך.

373
00:27:35,589 --> 00:27:39,421
לפעמים אני תוהה מה היה
קרה אם היינו עושים אהבה באותו לילה.

374
00:27:39,551 --> 00:27:41,923
הרגע היה כל כך מושלם.

375
00:27:42,053 --> 00:27:45,505
אנשים מגלים דברים על
עצמם באמצעות התעלסות

376
00:27:45,640 --> 00:27:48,048
שהם לא חלמו עליו.

377
00:27:48,185 --> 00:27:50,142
מַה? מה אתה חושב?

378
00:27:52,564 --> 00:27:57,392
שׁוּם דָבָר. רק שכל חיינו עשויים
היו שונים אילו רק הייתי פועל.

379
00:27:57,527 --> 00:28:00,694
ספר לי משהו, אנדרו.
אם כל כך חשקת בי,

380
00:28:00,822 --> 00:28:03,527
למה לא היית גם מאוהבת בי?

381
00:28:03,658 --> 00:28:06,232
האם שתי התחושות באמת יכולות להיות נפרדות?

382
00:28:08,371 --> 00:28:11,906
ראית את הפורל
שקיבלתי? זה היה נהדר!

383
00:28:12,042 --> 00:28:15,660
<i>- תראה, אריאל, מאובן!</i>
<i>- הוא מתכוון אליך, אנדרו.</i>

384
00:28:15,796 --> 00:28:20,089
בן מיליוני שנים, כשהיה פרהיסטורי
אדם הסתובב כאן עירום ופראי.

385
00:28:20,217 --> 00:28:21,891
תן לי את הימים הטובים, הישנים.

386
00:28:22,010 --> 00:28:24,881
אתה רוצה לראות כמה
ניאנדרתל ארוך שיער,

387
00:28:25,013 --> 00:28:28,797
הנשק הפרימיטיבי שלו בידו,
עובר דרך המברשת כמו חיה,

388
00:28:28,934 --> 00:28:31,448
אף פעם לא חולם שחלק
ביום שהוא ייכחד

389
00:28:31,478 --> 00:28:33,805
ותרבות תהיה
סדר היום?

390
00:28:33,897 --> 00:28:36,093
ובכן, אני רוצה לנסות את זה ללילה אחד.

391
00:28:36,191 --> 00:28:38,729
מַבָּט! יש א
סרבל צהוב-בטן.

392
00:28:38,860 --> 00:28:42,751
אנחנו מקבלים כאן הרבה ציפורים נהדרות.
- אני אוהב טבע. יכולתי לגור ביער.

393
00:28:42,781 --> 00:28:46,004
- מקסוול גדל על ידי זאבים.
- והוא גדל על ידי בואש.

394
00:28:46,034 --> 00:28:48,839
מקסוול, למה לא לעשות את זה
ריקוד האיכרים העליזים?

395
00:28:48,954 --> 00:28:51,326
יש יותר מדי איכרים כמו שזה.

396
00:28:51,456 --> 00:28:55,205
<i>- יש עוד מוצץ!</i>
- זה נשמע מלוכלך.

397
00:28:55,335 --> 00:28:57,458
העצים האלה יפים במיוחד.

398
00:28:57,587 --> 00:29:01,122
הם מוקסמים. על הקיץ
בלילות, אתה יכול לראות דברים.

399
00:29:01,258 --> 00:29:05,090
<i>- צללים ודברים זוהרים.</i>
כן, רוחות.

400
00:29:05,220 --> 00:29:07,627
צללים, דברים זוהרים, רוחות...

401
00:29:07,764 --> 00:29:10,656
איזה אשליות פתטיות אנחנו
בני אדם מפוחדים נאחזים בהם.

402
00:29:10,725 --> 00:29:13,643
לליאופולד אין סבלנות
עם עולם הרוחות.

403
00:29:13,770 --> 00:29:15,893
אני מאמין בעולם הרוחות.

404
00:29:16,022 --> 00:29:19,189
אתה חייב. זה המקום שבו
כל המטופלים שלך ייגמרו.

405
00:29:19,317 --> 00:29:22,318
מצחיק מאוד, אנדרו. מאוד מצחיק.

406
00:29:22,779 --> 00:29:25,733
דיגת עם אריאל
במשך כל כך הרבה זמן.

407
00:29:25,865 --> 00:29:28,487
לא הצלחתי להשיג את הדג
לנשוך, זה הכל.

408
00:29:28,618 --> 00:29:31,771
- העלית זיכרונות?
- יצאתי איתה פעם אחת לפני שנים!

409
00:29:31,830 --> 00:29:34,719
היו לנו כמה לובסטרים,
כמה בירות וזהו.

410
00:29:34,749 --> 00:29:36,991
אתה עדיין זוכר בדיוק מה אכלת?

411
00:29:37,127 --> 00:29:41,041
אדריאן, אני אהיה שמח כשזה
סוף השבוע הסתיים - זה אסון.

412
00:29:41,172 --> 00:29:45,669
ליאופולד ומקסוול שונאים אחד את השני ו
אותך אני אצטרך לקחת למהפנט.

413
00:29:45,802 --> 00:29:48,471
- למה?
אז נוכל להתחיל לעשות אהבה שוב.

414
00:29:48,597 --> 00:29:51,663
- אתה תהיה בטראנס, אבל זה בסדר.
- זה נורא!

415
00:29:51,725 --> 00:29:55,639
- לא קראת את הרעיונות שלי.
- ההשקפה שלך משכילה, אבל היא צרה.

416
00:29:55,770 --> 00:29:58,143
זו הסיבה שהספר <i>שלך</i> היה מהשורה השנייה.

417
00:29:58,273 --> 00:30:02,602
פרפר צהוב פסים.
כל חיי חיפשתי אחד כזה.

418
00:30:02,736 --> 00:30:06,436
- אל תפחיד את זה. תביא את הרשת.
<i>- זה הלך ככה.</i>

419
00:30:06,573 --> 00:30:10,523
<i>- באיזו דרך זה הלך?</i>
- כולם שקטים ומאווררים.

420
00:30:10,660 --> 00:30:15,571
מה אני אמור לחפש?
לא ראיתי שום פרפר.

421
00:30:15,707 --> 00:30:18,910
- הנה זה!
- באיזה צבע זה?

422
00:30:21,171 --> 00:30:23,413
פגעת בעצמך? האם אתה...

423
00:30:23,548 --> 00:30:26,419
כולם לעמוד מאחור. תן לה אוויר.

424
00:30:26,551 --> 00:30:30,216
- זה כואב?
- זה כנראה המטטרסל.

425
00:30:30,347 --> 00:30:34,296
- תירגע, זה לא משהו רציני.
מקסוול, תפסיק ללטף את האינסטנט שלה.

426
00:30:34,434 --> 00:30:36,806
-הפרפר נעלם.
אני מצטער.

427
00:30:37,520 --> 00:30:42,266
זה מה שמקורו בסוסים.
מתרוצצים ביער כמו אינדיאנים.

428
00:30:42,400 --> 00:30:45,318
היא תהיה בסדר.
האיש הזה הוא קוואק גדול.

429
00:30:45,445 --> 00:30:47,272
הו, הו, הו!

430
00:30:47,405 --> 00:30:50,940
הו, זה מרגיש טוב. אה, כן.

431
00:30:51,951 --> 00:30:53,973
- ממש שם, לא?
כן.

432
00:30:54,037 --> 00:30:57,233
- שניכם רוצים להיות לבד?
- האם אתה טוב מספיק כדי ללכת?

433
00:30:57,332 --> 00:30:59,137
- אני חושב שכן.
- פשוט תחזיק את זה.

434
00:30:59,209 --> 00:31:01,723
- זה הרבה יותר טוב.
אתה לא רוצה שזה יחזור.

435
00:31:01,753 --> 00:31:04,837
היא אמרה שהיא בסדר.
- בסדר. הכל טוב יותר.

436
00:31:05,340 --> 00:31:08,958
זה בסדר! זה טוב. פעם קיבלתי
זה בשיעור ריקוד כל הזמן.

437
00:31:09,094 --> 00:31:12,377
למדת ריקוד? כך גם אני,
אבל האנשים שלי התעקשו על רפואה.

438
00:31:12,472 --> 00:31:16,059
נמאס לי לעמוד בינות
קיסוס רעיל, נחשים ושרפרפים.

439
00:31:16,184 --> 00:31:18,907
רק רציתי לוודא
היא לא משכה גיד.

440
00:31:18,937 --> 00:31:21,938
חוץ מזה, זה לא קיסוס רעיל
והם לא שרפרפים.

441
00:31:22,065 --> 00:31:24,852
אתה טועה. שרפרפות
זה בדיוק מה שהם.

442
00:31:24,984 --> 00:31:28,235
כֵּן? ובכן, אלו במקרה פטריות.

443
00:31:28,363 --> 00:31:32,195
- אלו פטריות רעילות.
אני מאמין שאתה טועה.

444
00:31:32,325 --> 00:31:35,548
- זה משנה?
אני לא חושב שתהיה מוכן לאכול אחד.

445
00:31:35,578 --> 00:31:38,414
- לא?
- אל תהיה מגוחך. בוא נלך.

446
00:31:38,540 --> 00:31:42,917
אלה שרפרפות. רופא שכותב
על הטבע צריך לדעת את ההבדל.

447
00:31:43,044 --> 00:31:47,623
כן, תנו לכולנו ריגוש. תקפוץ אחד
הפה שלך ולהיכנס לפרכוסים.

448
00:31:48,925 --> 00:31:50,918
מקסוול!

449
00:31:51,052 --> 00:31:53,259
בסדר, ליאופולד. כֵּן.

450
00:31:53,388 --> 00:31:56,258
פעם אחת בחייך, אתה עומד...

451
00:31:58,435 --> 00:32:00,474
תביא קפה או משהו.

452
00:32:00,603 --> 00:32:02,712
יש לנו משהו כאן? בִּמְהִירוּת.

453
00:32:02,814 --> 00:32:06,681
יש קצת אספירין.
קח קצת לחם לבן רגיל.

454
00:32:06,818 --> 00:32:10,068
אני לא יודע מה הוא
ניסה להוכיח.

455
00:32:10,196 --> 00:32:13,945
ליאופולד, תניח את
טלסקופ ובואי לעזור לנו.

456
00:32:38,516 --> 00:32:41,932
אור הקיץ כל כך יפה
בשעה הזו, לא?

457
00:32:42,061 --> 00:32:44,101
אני אוהב את הימים הארוכים.

458
00:32:45,648 --> 00:32:48,768
גם אני. זה גורם לי לחשוב
של כשהייתי ילדה קטנה.

459
00:32:48,902 --> 00:32:51,856
גם אני. מלא חלומות.

460
00:32:51,988 --> 00:32:55,737
כֵּן. בעיקר על התאהבות.

461
00:32:55,867 --> 00:32:57,906
גם שלי.

462
00:32:59,913 --> 00:33:02,949
אתה חושב שמתי
שני אנשים מאוהבים

463
00:33:03,082 --> 00:33:05,834
זה חייב תמיד לבטא
עצמו פיזית?

464
00:33:06,669 --> 00:33:09,623
אני לא מבין.

465
00:33:09,756 --> 00:33:14,133
האם אתה מתכוון לזה... גבר יכול
תשוקה נלהבת לאישה

466
00:33:14,260 --> 00:33:16,632
אבל בכל זאת אולי הוא לא אוהב אותה?

467
00:33:19,390 --> 00:33:24,183
אני לא יודע. זה מאוד מבלבל מתי
אתה מנסה לחשוב על זה, לא?

468
00:33:27,023 --> 00:33:32,023
תגיד לי, אני לא מתכוון להיות קדימה,
אבל האם זו הייתה החלטה קשה

469
00:33:32,695 --> 00:33:36,776
לבוא, אתה יודע, ממנזר ו
הכל, ושמור על צניעותך,

470
00:33:36,908 --> 00:33:41,321
להחליט לחלוק איתה את המיטה
ליאופולד לפני החתונה?

471
00:33:43,081 --> 00:33:45,120
נ... נ... לא קשה מדי.

472
00:33:48,503 --> 00:33:50,828
הלוואי שהייתי כל כך אמיץ.

473
00:33:52,298 --> 00:33:56,166
זה מצחיק. תמיד שקלתי
בעצמי אישה מודרנית,

474
00:33:56,302 --> 00:33:59,885
ואז אני רואה מישהי כמו האחות דולסי.

475
00:34:00,014 --> 00:34:05,014
כֵּן. שמעתי שהיא יודעת איך הכל
תפקוד האיברים ומה לעשות.

476
00:34:06,563 --> 00:34:09,184
אני חושב שגברים מעריכים נשים נמרצות.

477
00:34:09,315 --> 00:34:10,315
כֵּן?

478
00:34:10,650 --> 00:34:15,229
וצעירים. היפה הזה
אור הקיץ לא נמשך לנצח.

479
00:34:16,030 --> 00:34:18,319
התבוננתי בך. אתה יורה טוב.

480
00:34:18,449 --> 00:34:22,661
הכל נמצא בשרירי החזה.
חזה בריא. כדאי לנסות את זה.

481
00:34:23,496 --> 00:34:25,987
במקום להשתמש
נשק להשמדה,

482
00:34:26,124 --> 00:34:30,916
הדחפים התוקפניים שלי מקבלים פורקן פנימה
לוח השחמט המקובל יותר מבחינה חברתית.

483
00:34:31,212 --> 00:34:34,830
- לא היה אכפת לי ללמוד שחמט.
אני מרגיש שזה יהיה מאולף בשבילך.

484
00:34:35,008 --> 00:34:37,131
אני אוהב את איך שהסטלים נראים.

485
00:34:37,552 --> 00:34:42,214
קוראים להם אבירים.
זה אביר. לא סוס.

486
00:34:46,978 --> 00:34:48,852
- הם צופים בנו.
- WHO?

487
00:34:48,980 --> 00:34:52,349
- ליאופולד. הוא ניסה להרעיל אותי.
- כן. נכון, בטח.

488
00:34:52,483 --> 00:34:55,437
אני מאוהב באריאל.
אני יודע, היא יפה.

489
00:34:55,570 --> 00:35:00,066
לא, זאת אומרת אני ממש מאוהב בה.
אני לא מאשים אותך. היא יוצאת דופן.

490
00:35:00,199 --> 00:35:03,089
אתה לא מבין.
אני לא רוצה שהיא תתחתן.

491
00:35:03,119 --> 00:35:05,592
מקסוול, תזרוק.
אני רוצה לעשות את האמבטיה שלי.

492
00:35:05,622 --> 00:35:08,992
אף פעם לא הרגשתי ככה.
ברגע שהרחתי אותה, אהבתי אותה.

493
00:35:09,083 --> 00:35:11,456
תריח מישהי אחרת, כי היא נלקחה.

494
00:35:11,586 --> 00:35:14,000
- אלוהים, הוא כזה תחת מפונפן!
אני יודע.

495
00:35:14,088 --> 00:35:16,978
אבל הפעם מחר היא
הולכת להיות גברת פומפוס תחת.

496
00:35:17,008 --> 00:35:20,543
מה נסגר איתך?
אתה לא יודע מה היא חושבת?

497
00:35:20,678 --> 00:35:23,596
- מה זה אומר?
- נישקתי אותה!

498
00:35:23,723 --> 00:35:26,487
- עשית?
כן, ביער. אני חושב שליאופולד ראה.

499
00:35:26,517 --> 00:35:29,452
הוא צופה בי כמו נץ.
היא נתנה לך לנשק אותה?

500
00:35:29,520 --> 00:35:32,724
לא בדיוק, אבל יכולתי להרגיש
שפתיה רועדות מתחושה.

501
00:35:32,857 --> 00:35:37,234
אל תספר לי על זה. אדריאן מקנא
מספיק. יש לי ניסיון עם אריאל.

502
00:35:37,362 --> 00:35:39,751
- מה הייתה החוויה הזו?
- זה לא היה כלום.

503
00:35:39,781 --> 00:35:43,151
- למה אתה מתכוון "זה היה כלום"?
זה היה קצר ואפלטוני.

504
00:35:43,284 --> 00:35:46,132
תביא אותה לנחל.
אל תגיד לה שזה לפגוש אותי.

505
00:35:46,162 --> 00:35:49,246
למה הנחל?
- מה העניין? לְהִרָגַע.

506
00:35:49,374 --> 00:35:53,039
אתה פשוט משתוקק אליה. אתה לא
מאוהב. אתה רוצה לשכב איתה.

507
00:35:53,169 --> 00:35:57,582
איך מישהו יכול פשוט לרצות לשכב עם
חלום כזה? לא שאני לא. היא לוהטת.

508
00:35:57,715 --> 00:36:00,694
הם מדהימים במיטה,
אלה שגדלו במנזר.

509
00:36:00,760 --> 00:36:03,087
מקסוול, לך לשחק עם
רשת הפרפרים שלך.

510
00:36:03,179 --> 00:36:06,984
- לטייל עם אריאל. לך אל הנחל.
- אני לא יכול! אדריאן מקנא מדי.

511
00:36:07,058 --> 00:36:09,572
מה עשיתם את זה
היה כל כך מפליל?

512
00:36:09,602 --> 00:36:10,633
שׁוּם דָבָר.

513
00:36:10,770 --> 00:36:14,353
- אל תגיד כלום. אתה מסמיק.
תעזוב אותי בשקט, מקסוול.

514
00:36:14,482 --> 00:36:16,913
- שכבת איתה, נכון?
אני לא.

515
00:36:16,943 --> 00:36:19,813
אתה עדיין מחבב אותה, נכון?
- לא. לך מפה.

516
00:36:19,946 --> 00:36:22,615
אלוהים, אנדרו, אני סובל. אני מתכוון לזה!

517
00:36:22,740 --> 00:36:27,034
בְּסֵדֶר! אני אביא אותה לנחל.
אני אדבר איתה בשמך. אני אנסה.

518
00:36:27,161 --> 00:36:29,320
תפסיק, הם מסתכלים עלינו.

519
00:36:29,455 --> 00:36:32,373
הוא לא אמר שהם
תנומה לפני ארוחת הערב?

520
00:36:33,668 --> 00:36:35,168
לִבדוֹק.

521
00:36:35,712 --> 00:36:38,333
מאוד אגרסיבי. אתה לומד מהר.

522
00:36:38,464 --> 00:36:40,706
ואם אני עושה את זה?

523
00:36:40,842 --> 00:36:42,842
לכוד.

524
00:36:43,511 --> 00:36:47,046
יש לך כשרון נפלא
ליחסים מרחביים.

525
00:36:50,268 --> 00:36:52,474
אתה יכול לברוח מאוחר יותר?

526
00:36:52,729 --> 00:36:55,451
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, אתה יכול לברוח מאוחר יותר

527
00:36:55,481 --> 00:36:57,604
להיות איתי לבד?

528
00:36:57,734 --> 00:37:01,185
- בשביל מה?
- אלו שעות החופש האחרונות שלי.

529
00:37:01,320 --> 00:37:03,479
פּרוֹפֶסוֹר!

530
00:37:03,614 --> 00:37:06,651
אני מתפלל לך, אל תעשה
להירשם ללא חרדה.

531
00:37:06,784 --> 00:37:10,734
הכרתי נשים רבות, וזה רק
כי אני כל כך מוקיר את אריאל

532
00:37:10,872 --> 00:37:15,699
שאני, בחשש מסוים,
סוגרת את הספר על הרווקות שלי לנצח.

533
00:37:16,210 --> 00:37:20,837
אני מקיים את נדרי הנישואין מקודשים ו,
ברגע שנתחתן, לעולם לא יהיה בוגד.

534
00:37:20,965 --> 00:37:23,118
- אני לא יודע מה לומר.
- בבקשה,

535
00:37:23,176 --> 00:37:26,315
הבושה שאני מרגיש על הרצונות שלי
זה כבר יותר מדי לסבול.

536
00:37:26,345 --> 00:37:29,880
אל תתבייש. אני פשוט
מופתע ששאלת זה אני.

537
00:37:30,683 --> 00:37:35,012
יש לך אישיות פתוחה ואני מרגישה
אתה מספיק מודרני בחשיבה שלך

538
00:37:35,146 --> 00:37:38,313
לא לעשות יותר מה
ניסיון ממה שנועד.

539
00:37:38,441 --> 00:37:41,857
ולמרות שאני בטוח
לא הראשון שיגיד לך,

540
00:37:41,986 --> 00:37:46,986
אתה די מושך ואתה
להקרין אנרגיה גולמית מסוימת.

541
00:37:48,076 --> 00:37:53,076
אני לא אומר שזה לא יהיה
חוויה מעניינת עבורי.

542
00:37:53,539 --> 00:37:56,374
- מה אם הארוס שלך יגלה?
- אסור לה לעולם.

543
00:37:56,918 --> 00:37:59,373
אני רוצה את אריאל לאשתי ו...

544
00:37:59,504 --> 00:38:01,829
ובכל זאת המשיכה חזקה.

545
00:38:01,964 --> 00:38:05,665
אני לא יכול שלא לדמיין מה
זה יהיה כמו איתך.

546
00:38:05,802 --> 00:38:07,841
אני מוחמא.

547
00:38:10,139 --> 00:38:12,683
האם אי פעם עשית אהבה
עם גבר הרבה יותר מבוגר?

548
00:38:13,059 --> 00:38:14,059
כֵּן.

549
00:38:14,602 --> 00:38:17,520
באופן לא חוקי? ביער?

550
00:38:17,647 --> 00:38:18,647
כֵּן.

551
00:38:19,148 --> 00:38:22,813
- האם הוא היה גאון?
הוא היה רופא שיניים.

552
00:38:22,944 --> 00:38:26,609
- האם אתה מוצא אותי לא מושך?
לא, אתה אלגנטי.

553
00:38:28,241 --> 00:38:30,945
האם תפגוש אותי איפה
שחינו היום בשש?

554
00:38:31,077 --> 00:38:32,077
כֵּן.

555
00:38:32,370 --> 00:38:34,244
אני אסיר תודה.

556
00:38:58,604 --> 00:39:00,644
אריאל! פסח!

557
00:39:01,566 --> 00:39:03,066
אריאל!

558
00:39:06,112 --> 00:39:08,817
אריאל! אריאל!

559
00:39:30,094 --> 00:39:32,233
אתה הולך להיות שם לזמן מה?

560
00:39:32,263 --> 00:39:35,098
הרגע נכנסתי לאמבטיה
לפני כשתי דקות.

561
00:39:35,224 --> 00:39:38,178
אני מאוד אוהב להשרות
באמבטיה טובה וחמה.

562
00:39:38,311 --> 00:39:43,311
אני חושב שאשאר כאן חצי שעה,
כי המים מרגישים כל כך טוב על הגב שלי.

563
00:39:43,482 --> 00:39:44,858
ממ. טוֹב...

564
00:39:44,984 --> 00:39:49,397
אני מבולבל. אני חושב שפשוט אעשה זאת
תנמנם, אז פשוט, אתה יודע...

565
00:39:49,530 --> 00:39:52,899
להירגע ולקחת כמה זמן
כמו שאתה רוצה באמבטיה.

566
00:39:53,034 --> 00:39:58,034
אל תדאג לי. אני אחן
בערך, אולי, חצי שעה בערך.

567
00:40:48,130 --> 00:40:50,538
- הו!
אני חייב לדבר איתך.

568
00:40:50,675 --> 00:40:53,925
- עכשיו?
בבקשה. זה מקרה חירום.

569
00:40:54,053 --> 00:40:59,053
- מה העניין?
- לא ידעתי לאן עוד לפנות.

570
00:40:59,225 --> 00:41:01,716
תירגע בבקשה. אני אחות. זה בסדר.

571
00:41:01,852 --> 00:41:05,553
- סליחה. זה מאוד קשה לי.
- אל תדאג.

572
00:41:05,690 --> 00:41:08,441
הוא לא יכול לשמוע אותך. זה בסדר. זה בסדר.

573
00:41:08,568 --> 00:41:10,607
בְּסֵדֶר. העניין הוא...

574
00:41:11,821 --> 00:41:15,272
אני רוצה ללמוד איך לעשות
בבקשה את בעלי במיטה.

575
00:41:35,011 --> 00:41:37,050
אריאל! אריאל!

576
00:41:38,431 --> 00:41:42,149
- אנדרו! מה אתה עושה שם?
מקסוול ג'ורדן מאוהב בך.

577
00:41:42,268 --> 00:41:44,344
הוא קזנובה רפואית.

578
00:41:44,478 --> 00:41:47,313
לא, הוא בחור נפלא
ורופא מעולה.

579
00:41:47,440 --> 00:41:51,852
בֶּאֱמֶת. מעולם לא איבד מטופל. יש זוג
מהן בהריון, אבל מעולם לא איבדה אחת.

580
00:41:51,986 --> 00:41:55,984
- אני מתחתן מחר.
אתה לא אוהב את ליאופולד. אתה יודע את זה.

581
00:41:56,115 --> 00:41:59,899
אתה פשוט מאוהב ברעיון של
מתחתנת עם מלומד גדול. אני מכיר אותך.

582
00:42:00,036 --> 00:42:05,030
- יש לך הרבה עצבים.
זו הייתה המטרה שלך אפילו אז.

583
00:42:05,166 --> 00:42:08,451
לא הקשבת לכלום
אמרתי "כבר אז".

584
00:42:08,628 --> 00:42:11,249
כל מה שהיה עליך
המוח היה תשוקה של בעלי חיים.

585
00:42:11,380 --> 00:42:13,918
ומה היה לך בראש?

586
00:42:14,050 --> 00:42:17,419
זו אשמתי. אני לא צריך
פלירטטתי עם מקסוול.

587
00:42:17,553 --> 00:42:21,171
זה פשוט בא באופן טבעי.
עכשיו התחלתי משהו.

588
00:42:21,349 --> 00:42:25,180
הוא אוהב את הריח שלך.
הו, אנדרו. אני כל כך מבולבל.

589
00:42:25,311 --> 00:42:28,929
זו הסיבה שככל שאתחתן מוקדם יותר
לאופולד ולהתיישב, יותר טוב.

590
00:42:29,065 --> 00:42:33,193
אתה חייב לתת למקסוול חמש דקות.
הוא מתרחק אליך.

591
00:42:33,319 --> 00:42:35,892
מעולם לא ראיתי את הבחור כך
רציני בחייו.

592
00:42:36,030 --> 00:42:40,906
אלא אם כן אתה בטוח לחלוטין שזה מה
אתה עושה מחר זה הדבר הנכון.

593
00:42:41,118 --> 00:42:44,010
זה קצת מאוחר בשבילי
להיות עם המחשבות האלה.

594
00:42:44,080 --> 00:42:46,119
אבל לא <i>מדי</i> מאוחר מדי.

595
00:42:47,041 --> 00:42:50,208
הייתי בסדר עד שראיתי אותך שוב. עָדִין!

596
00:42:50,336 --> 00:42:53,059
בוא איתי אל הנחל.
הנה, הבאתי כובע.

597
00:42:53,089 --> 00:42:55,247
קדימה, באמת. לחמש דקות.

598
00:42:55,383 --> 00:42:57,422
אנדרו, אנחנו נהרג.

599
00:42:57,551 --> 00:43:01,216
לא, אל תהיה טיפש.
תאמין לי. זה אני, אנדרו.

600
00:43:01,347 --> 00:43:02,841
תאמין לי בכל מקרה.

601
00:43:21,450 --> 00:43:24,736
- אלוהים אדירים, אנחנו טסים!
אני יודע. זה מושלם.

602
00:43:24,870 --> 00:43:28,785
- זה נהדר. עדיף לא להסתכל למטה.
- תחזיק חזק.

603
00:43:28,916 --> 00:43:32,250
- ידעתי שזה יעבוד! ידעתי את זה!
- זה נפלא!

604
00:43:37,925 --> 00:43:38,925
אַתָה!

605
00:43:39,635 --> 00:43:41,841
הייתי, אה...

606
00:43:41,971 --> 00:43:46,846
רק הייתי כאן וחיפשתי
בכמה תצורות אזוב.

607
00:43:46,976 --> 00:43:50,261
לא יכולתי לישון. הרגשתי כמו טיול.

608
00:43:50,896 --> 00:43:52,936
איזה צירוף מקרים.

609
00:43:53,065 --> 00:43:55,734
אתה נשאר?

610
00:43:55,860 --> 00:43:57,899
אתה? לֹא!

611
00:43:58,946 --> 00:44:01,354
אה... למה שלא נטייל ביחד?

612
00:44:01,949 --> 00:44:04,867
כן.
- לא! לא ככה.

613
00:44:04,994 --> 00:44:08,078
אני חושב שיש משהו
יותר מעניין שם למעלה.

614
00:44:08,205 --> 00:44:09,488
- כן?
- אה, כן.

615
00:44:09,623 --> 00:44:13,668
יש כמה עלים מאוד מעניינים.
אני רוצה להראות לך אותם.

616
00:44:13,794 --> 00:44:18,124
זה הרבה יותר טוב ככה, במיוחד
אם יש לך מצב רוח לטיול.

617
00:44:18,257 --> 00:44:22,006
כן, זו הסיבה היחידה
אני בערך. אני בדרך כלל מנמנם.

618
00:44:22,219 --> 00:44:25,328
אם אתה מעדיף ללכת לבד,
אני יכול לתת לך הנחיות.

619
00:44:25,473 --> 00:44:29,007
- האם תעדיף לטייל לבד?
- בוודאי שלא! לא אני.

620
00:44:29,143 --> 00:44:32,426
אנחנו יכולים לדבר על הטבע,
גם אם אנחנו לא מסכימים על הכל.

621
00:44:33,814 --> 00:44:36,601
הו, אלוהים. מה אני אעשה?

622
00:44:36,734 --> 00:44:39,651
עכשיו אני מכיר את האופניים המעופפים שלי
לא יתמודד עם המשקל הזה.

623
00:44:39,778 --> 00:44:43,194
- יכולנו להיהרג.
- לא נהרג. נָכֶה.

624
00:44:44,074 --> 00:44:46,530
האגם הזה קר.
- אתה רועד.

625
00:44:46,660 --> 00:44:48,902
בחייך, אתה רועד.

626
00:44:49,038 --> 00:44:51,659
אתה יודע, אתה רטוב.
- אני יודע שאני רטוב!

627
00:44:54,543 --> 00:44:57,710
- חשבתי שראיתי שחור כנף אדום.
כן.

628
00:44:57,838 --> 00:45:00,210
היערות האלה הם
מרתק ויפה.

629
00:45:00,341 --> 00:45:02,494
יש בהם משהו קסום.

630
00:45:02,593 --> 00:45:05,180
ארבעה מיילים זה יותר נכון
יותר זמן ממה שציפיתי.

631
00:45:05,304 --> 00:45:08,922
אנחנו חצי שם.
אז מחר היום הגדול, הא?

632
00:45:09,058 --> 00:45:10,220
ממ-ממ.

633
00:45:10,351 --> 00:45:13,504
אתה יודע למה אני קורא בצחוק
נישואים? "מות התקווה".

634
00:45:13,604 --> 00:45:17,436
בצחוק, כמובן. למרות שלא
בדיחה היא אי פעם לגמרי לא נכונה.

635
00:45:17,566 --> 00:45:20,140
אני מודע לכך שאתה
יש עיצובים על אריאל.

636
00:45:22,613 --> 00:45:24,766
- מה?!
- אין טעם להכחיש את זה.

637
00:45:24,823 --> 00:45:28,607
אני מתבונן איך אתה בוהה בה
ולהנות מהתנהגותה.

638
00:45:28,744 --> 00:45:31,810
אני כמעט שומע את הלב שלך
להכות כשהיא קרובה אליך.

639
00:45:31,872 --> 00:45:34,114
יש לך קצת דמיון.

640
00:45:34,250 --> 00:45:39,077
אני מבטיח לך שאריאל לא מחזיר אותם
רגשות נואשים ווולגריים למדי.

641
00:45:39,213 --> 00:45:42,102
אתה לא יותר מדי משכיל
לקבל אגרוף באף.

642
00:45:42,132 --> 00:45:44,623
קדימה, תכה אותי.
רצית כל היום.

643
00:45:44,760 --> 00:45:47,087
אל תפחד.
אני אף פעם לא מתנגד לאלימות.

644
00:45:47,221 --> 00:45:51,005
אני מבין שלעתים קרובות זה ה
המוצא הבלעדי של פרימיטיבים.

645
00:45:51,225 --> 00:45:54,095
זה כמו שחייה.
זה שבץ מדוד.

646
00:45:54,228 --> 00:45:56,185
וזכרו, הנה המפתח.

647
00:45:56,313 --> 00:45:59,480
כאשר ספירת הזרע נמוכה,
הם לא יקשיבו להיגיון.

648
00:45:59,608 --> 00:46:03,772
אבל כשספירת הזרע גבוהה,
הם יעשו כל מה שתרצו.

649
00:46:04,989 --> 00:46:07,112
זה נשמע נורא קליני.

650
00:46:07,241 --> 00:46:09,993
ובכן, אנחנו רק עוברים על כמה דברים בסיסיים.

651
00:46:10,119 --> 00:46:13,203
אבל אם אתה אוהב את הבחור,
הכל צריך להתאחד

652
00:46:13,330 --> 00:46:16,995
עם תחושה מסוימת של
סכנה והתרגשות.

653
00:46:17,126 --> 00:46:20,210
לא צריך רק להגביל
את עצמך לחדר השינה.

654
00:46:20,421 --> 00:46:23,955
זה צריך להיות מלא
הפתעה וספונטניות.

655
00:46:24,091 --> 00:46:26,131
זה לא אמור להיות שגרתי.

656
00:46:27,261 --> 00:46:28,761
ממ-ממ.

657
00:46:30,389 --> 00:46:32,927
אני מבין שמקסוול נישק אותך היום?

658
00:46:33,058 --> 00:46:35,384
כֵּן. פתאום, ביער.

659
00:46:35,519 --> 00:46:38,140
<i>- איך זה הרגיש?</i>
- זה הרגיש טוב.

660
00:46:38,272 --> 00:46:41,557
- למה אתה מתכוון?
- שאלת איך זה מרגיש. אמרתי טוב.

661
00:46:41,692 --> 00:46:44,397
אז איך אתה יכול לחשוב להתחתן?

662
00:46:44,528 --> 00:46:47,814
אני תמיד מבולבל כשזה
מגיע למין השני.

663
00:46:47,948 --> 00:46:51,364
אני חושב שאני יודע מה אני רוצה,
ואז אני לא. ואז אני עושה זאת.

664
00:46:51,744 --> 00:46:54,940
- מה איתך? איך הנישואים שלך?
- הנישואים שלי בסדר.

665
00:46:54,997 --> 00:46:57,469
- זה לא עובד, אבל זה בסדר.
אני מצטער.

666
00:46:57,499 --> 00:47:01,580
אז אתה מוצא את מקסוול מושך?
- ובכן, סוג של. בדרכו שלו.

667
00:47:01,712 --> 00:47:05,579
אתה צוחק. הטובי של הילד.
לא שמת לב? הוא כדור חמאה.

668
00:47:05,716 --> 00:47:08,606
לפני כמה דקות היית
אומר לי כמה הוא היה גדול.

669
00:47:08,636 --> 00:47:12,135
הוא נהדר. אל תבין אותי לא נכון.
רק שהוא מטומטם.

670
00:47:12,264 --> 00:47:14,340
אני מניח שהוא כן.

671
00:47:14,475 --> 00:47:18,342
לו רק הייתי פועלת בפעם ההיא
היינו בנחל באותו לילה!

672
00:47:18,479 --> 00:47:20,555
- כן.
זה פשוט רודף אותי.

673
00:47:20,689 --> 00:47:24,390
לא עבר שבוע שלא עברתי
חלם עליך או באותו ערב.

674
00:47:24,526 --> 00:47:27,942
אנחנו לא צריכים לדבר ככה.
אני חייב להתחתן מחר.

675
00:47:28,072 --> 00:47:30,790
מַדוּעַ? במה אתה נתקל?
עצור לשנייה.

676
00:47:30,866 --> 00:47:33,950
אני לא נתקל בזה. לא.
הוא מושלם בשבילי, באמת.

677
00:47:34,078 --> 00:47:36,284
הוא איתן. הוא לימד אותי הרבה.

678
00:47:36,413 --> 00:47:39,829
- כאילו מה?
- כמו איך להאזין למוצרט.

679
00:47:39,958 --> 00:47:43,162
עם האוזניים שלך, נכון?
זו סיבה להתחתן...

680
00:47:43,671 --> 00:47:46,162
היי, אתה בסדר?

681
00:47:51,136 --> 00:47:53,627
נרטבנו. כדאי שנחזור.

682
00:47:54,890 --> 00:47:59,766
מקסוול, זה מוצף!
מקסוול, אתה בסדר?

683
00:47:59,895 --> 00:48:02,979
- מקסימום...
– נרדמתי באמבטיה והיא עלתה על גדותיה.

684
00:48:03,107 --> 00:48:06,191
השתלטתי על הכל.
ישנתם תנומה טובה?

685
00:48:06,318 --> 00:48:08,607
כן, בדיוק החלטתי לשנות.

686
00:48:09,154 --> 00:48:10,483
אה.

687
00:48:12,992 --> 00:48:16,195
אני, אה... לא הרגשתי עייף
אז עשיתי טיול קצר.

688
00:48:17,413 --> 00:48:20,260
- היית שם הרבה זמן.
- הו, אני... אני... אני...

689
00:48:20,290 --> 00:48:22,579
נרדמתי באמבטיה.

690
00:48:22,710 --> 00:48:24,749
היה לך טיול נחמד?

691
00:48:25,254 --> 00:48:27,542
כֵּן. מאוד מאיר עיניים.

692
00:48:27,673 --> 00:48:31,338
- האם היה לך אמבטיה נחמדה?
- אה, כן. מאוד מרענן.

693
00:48:35,431 --> 00:48:38,018
איפה היית?
השולחן עדיין לא ערוך.

694
00:48:38,142 --> 00:48:40,763
הייתי... חתכתי קרח.
הייתי ברפת.

695
00:48:40,894 --> 00:48:43,183
פשוט הייתי...

696
00:48:43,313 --> 00:48:45,828
היה בלוק ענק
של קרח וקצצתי אותו.

697
00:48:45,858 --> 00:48:47,924
אנחנו... נקבל את הקרח לארוחת ערב.

698
00:48:48,152 --> 00:48:50,477
בסדר, אני מבין.

699
00:48:51,864 --> 00:48:53,364
היי...

700
00:48:53,657 --> 00:48:55,863
ארוחת הערב לא כמעט מוכנה.

701
00:48:56,452 --> 00:48:58,202
אה. לא.

702
00:48:58,912 --> 00:49:01,534
הייתי צריך לנקות את הדג.

703
00:49:01,665 --> 00:49:04,832
חשבתי שאמרת שניקת את הדג.

704
00:49:04,960 --> 00:49:08,827
הו, לא התכוונתי לומר את הדג.
התכוונתי לומר העוף.

705
00:49:08,964 --> 00:49:13,128
אנחנו אוכלים דגים ועוף,
כי ליאופולד שונא דגים.

706
00:49:25,814 --> 00:49:28,186
- עוד פורל, ליאופולד?
בבקשה, כן.

707
00:49:28,317 --> 00:49:31,852
הסורג שבורה. יש לך
טיפסתי עליו שוב, אנדרו?

708
00:49:31,987 --> 00:49:36,151
לא, רק ניסיתי לתקן משהו
שם. זה סיפור נורא.

709
00:49:36,283 --> 00:49:39,403
פעם ננעלתי בשירותים.

710
00:49:39,536 --> 00:49:43,914
אנדרו טיפס על הסורג וקיבל אותי
החוצה מהחלון. זה היה מאוד רומנטי.

711
00:49:44,041 --> 00:49:47,706
אני רוצה לומר ש,
גם שאני קצת שיכור.

712
00:49:47,836 --> 00:49:51,288
- היין מעט כבד.
- גם לי זה עלה ישר לראש.

713
00:49:51,423 --> 00:49:56,085
אתה תהפוך לאחד מהרופאים האלה
שהידיים שלהם רועדות כשהן מנותחות.

714
00:49:56,220 --> 00:49:58,416
מותגים מקומיים הם תמיד פחות עדינים.

715
00:49:58,472 --> 00:50:02,517
האם מישהו ראה את הציפור הגדולה והמוזרה הזו
שהתעופף לפני ארוחת הערב?

716
00:50:02,643 --> 00:50:06,094
- איזו ציפור?
- זה שצלל לתוך האגם.

717
00:50:06,230 --> 00:50:10,393
אתה יודע מה יש כאן למעלה?
יש נצים ונשרים.

718
00:50:10,526 --> 00:50:13,526
לא ניסית את שלך
שוב כנפיים, אנדרו?

719
00:50:13,737 --> 00:50:18,446
כן, בטח. אני תמיד מסתובב סביב
אגם כמה פעמים לפני ארוחת הערב.

720
00:50:18,575 --> 00:50:20,698
זה בונה לי את התיאבון.

721
00:50:20,828 --> 00:50:25,121
אז אתה ממציא, אה?
- ממציא קראקפוט.

722
00:50:25,249 --> 00:50:29,745
בחיים האמיתיים, אני עוזר לאנשים עם שלהם
השקעות עד שלא יישאר כלום.

723
00:50:29,878 --> 00:50:34,878
מה היה המתקן המוזר למראה הזה
עם הכדור למעלה שראינו קודם?

724
00:50:35,133 --> 00:50:37,921
זו הייתה קופסת הרוח שלי.

725
00:50:38,053 --> 00:50:42,265
זה סוג של פנס קסם
שחודר לעולם הבלתי נראה.

726
00:50:42,599 --> 00:50:46,300
איזה עולם בלתי נראה? רוחות יער?
דברים קטנים זוהרים?

727
00:50:46,854 --> 00:50:49,659
אתה יכול לעשות כיף אם אתה רוצה,
אבל כולכם תודו

728
00:50:49,690 --> 00:50:54,150
שיש בחיים יותר ממה
אנו קולטים בחמשת החושים שלנו.

729
00:50:54,278 --> 00:50:57,065
- אני חושש שלא.
הו, אני חושב שיש.

730
00:50:57,197 --> 00:51:00,400
ראיתי את הרוחות האלה
בלילות הקיץ.

731
00:51:00,534 --> 00:51:02,408
האמת היא שאף אחד לא באמת יודע.

732
00:51:02,536 --> 00:51:06,167
הדבר הזה נראה כמו משהו שאני
ראה במופע קסמים בקוני איילנד.

733
00:51:06,290 --> 00:51:10,667
אין שום דבר קסום בקיום.
זה הולך ונהיה מובן מיום ליום.

734
00:51:10,794 --> 00:51:14,578
היכרות רבה יותר עם חלק מאיתנו
המוחות הטובים ביותר עשויים להבהיר זאת.

735
00:51:14,715 --> 00:51:19,542
אני לא מסכים. אני חושב שאם משהו יכול
ייאמר שהוא קסום, זה היקום.

736
00:51:19,678 --> 00:51:20,709
גם אני.

737
00:51:20,846 --> 00:51:24,013
כמה חבל שאנשים דורשים
יותר על קיומם

738
00:51:24,141 --> 00:51:26,466
מאשר העולם המופלא עליהם.

739
00:51:26,602 --> 00:51:29,389
זה לא תמיד כל כך נפלא
למטה בבית החולים.

740
00:51:30,355 --> 00:51:34,270
אז מתי אתה הולך להראות לנו
הטריק הקטן הזה שלך?

741
00:51:34,401 --> 00:51:38,862
זה לא טריק. אני אנסה את זה מאוחר יותר.
זה צריך להיות חושך לפני שאוכל לעשות משהו.

742
00:51:38,989 --> 00:51:42,156
אנדרו המציא חתונה
מתנה לך ולאריאל.

743
00:51:42,284 --> 00:51:44,822
- אה, באמת? מַה?
ספר להם על זה.

744
00:51:44,953 --> 00:51:48,868
זה כלום. זה מנגנון מטופש
שמוציא את העצמות מהדגים.

745
00:51:48,999 --> 00:51:53,044
או אם אתה מעדיף, למרות שאין
הצבע עליו, הוא מכניס עצמות <i>ל</i> לדגים.

746
00:51:53,170 --> 00:51:54,415
זה נהדר.

747
00:51:54,546 --> 00:51:56,539
לליאופולד ואריאל.

748
00:51:56,673 --> 00:51:59,211
מחר הם יהיו איש ואישה,

749
00:51:59,343 --> 00:52:02,925
לנטוש את כל האחרים
עד שהמוות יפריד ביניהם.

750
00:52:03,221 --> 00:52:07,765
שיהיו מאוד מרוצים מאחד
אחר לשארית חייהם.

751
00:52:10,854 --> 00:52:14,140
<i>- הכל בסדר?</i>
- אתה נחנק? אתה בסדר?

752
00:52:14,274 --> 00:52:16,688
רק קצת יין הלך
למטה בדרך הלא נכונה.

753
00:52:16,735 --> 00:52:18,975
אתה לוגם אותו כאילו זה חלב.

754
00:52:19,029 --> 00:52:22,861
אני אהיה בסדר. אני רק קצת מסוחרר.
- זו לא עצם?

755
00:52:24,117 --> 00:52:28,578
- האם הוא אלכוהוליסט?
לא. פשוט היה לו קצת יותר מדי הלילה.

756
00:52:28,705 --> 00:52:32,620
הוא התחיל על בטן ריקה.
הוא רק צריך לעזוב את זה.

757
00:52:32,751 --> 00:52:35,918
אז איפה תתמקמו
אחרי שהתחתנת?

758
00:52:36,046 --> 00:52:38,715
לקחתי בית עירוני
ליד האוניברסיטה.

759
00:52:38,840 --> 00:52:43,840
אני לא יכול לחכות עד שאריאל יפגוש את
פרופסורים. אני מקנא בפקולטה.

760
00:52:44,346 --> 00:52:48,046
אתה תעריץ את פרופסור אדי ואשתו.
הם מאוד משעשעים,

761
00:52:48,183 --> 00:52:50,405
עם סוג של נושא
לנישואיהם.

762
00:52:50,435 --> 00:52:54,184
הוא מתמחה בד"ר ג'ונסון
והיא מלמדת את בוסוול.

763
00:52:54,314 --> 00:52:56,728
הם משעשעים
זוג משעשע,

764
00:52:56,858 --> 00:52:59,432
ואני מצפה בקוצר רוח
הרבה שיחות נפלאות.

765
00:53:00,404 --> 00:53:02,692
ובכן, לצ'אטים נפלאים,

766
00:53:02,823 --> 00:53:05,029
ובוסוול וג'ונסון,

767
00:53:05,158 --> 00:53:07,234
ולאופולד ואריאל,

768
00:53:07,369 --> 00:53:10,489
וליל הקיץ הזה,
ושניכם, כמובן.

769
00:53:10,622 --> 00:53:13,374
ומקסוול.
וד"ר מקסוול ג'ורדן.

770
00:53:13,500 --> 00:53:16,501
- דוקטור לג'ינקס גבוה.
- ולאדריאן ואנדרו.

771
00:53:17,796 --> 00:53:19,539
מאיפה זה הגיע?

772
00:53:28,765 --> 00:53:32,466
מקסוול! מקסוול!

773
00:53:33,937 --> 00:53:37,140
מקסוול, מה זה?
מקסוול, אתה בסדר?

774
00:53:37,315 --> 00:53:39,771
- האם פגעת בעצמך?
- אתה מדמם.

775
00:53:39,901 --> 00:53:43,166
פשוט הרמתי אותו והוא כבה.
לא ידעתי שהוא נטען.

776
00:53:43,196 --> 00:53:45,948
תוריד את הדבר הזה! היזהר עם זה!

777
00:53:46,074 --> 00:53:48,488
אלוהים, אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

778
00:53:48,618 --> 00:53:50,528
אנדרו, תשמור את זה טעון!

779
00:53:50,662 --> 00:53:53,051
לא, אני לא. זה מה
אני לא מבין.

780
00:53:53,081 --> 00:53:57,031
אני בסדר. המשך חזרה לארוחת ערב.
לא נגרם נזק. אני בסדר.

781
00:53:57,169 --> 00:54:00,253
כולם, לכו.
- נשים עליו תחבושת.

782
00:54:00,380 --> 00:54:04,378
תחזור לבית. נשים כמה
אלכוהול על זה. פשוט תירגע. הוא בסדר.

783
00:54:04,509 --> 00:54:06,966
מקסוול, תן לי לראות את זה
דבר לשנייה.

784
00:54:07,054 --> 00:54:10,469
מקסוול, אתה משוגע?
אני אף פעם לא שומר כדורים בדבר הזה.

785
00:54:10,599 --> 00:54:12,556
- אז מה?
- אז אתה משוגע?

786
00:54:12,684 --> 00:54:15,449
האם כדאי לה לשים כדור
דרך הראש שלך עבור?

787
00:54:15,479 --> 00:54:16,807
אני אוהב אותה.

788
00:54:16,938 --> 00:54:20,722
אני לא יודע על מי אני מדבר
לעוד. אני לא מכיר אותך.

789
00:54:20,859 --> 00:54:24,442
- אף אחד לא מכיר אותי.
- אל תהיה מלודרמטי. אתה משוגע?

790
00:54:24,571 --> 00:54:28,783
אולי אני שיכור, אבל לא הצלחתי
לחשוב על כל דבר אחר מלבדה כל היום.

791
00:54:28,909 --> 00:54:31,931
אני חייב להיות לבד איתה.
- מה אתה אומר לי?

792
00:54:31,995 --> 00:54:36,538
מה היה קורה אם לא היית
פספס? איזו טרגדיה זו תהיה.

793
00:54:36,666 --> 00:54:38,732
- לא היית מת על אריאל?
- אני?

794
00:54:38,794 --> 00:54:41,878
אני רואה איך אתה מסתכל עליה.
- אני לא משורר.

795
00:54:42,005 --> 00:54:44,352
אני לא מת מאהבה.
אני עובד בוול סטריט.

796
00:54:44,382 --> 00:54:47,467
- חיכיתי לה. מעולם לא שלחת אותה.
- ניסיתי!

797
00:54:47,594 --> 00:54:50,734
- האם היא הייתה מוכנה לבוא?
- כן! ניסיתי לקחת אותה באוויר.

798
00:54:50,764 --> 00:54:52,986
נפלנו לתוך האגם.
זה היה מגוחך.

799
00:54:53,016 --> 00:54:56,266
היינו צריכים לצאת. הלכנו ברגל.
הבגדים שלנו היו רטובים.

800
00:54:56,394 --> 00:54:59,680
זה נשמע מאוד רומנטי,
מסתובב עם בגדים רטובים.

801
00:54:59,815 --> 00:55:02,489
- נישקת אותה?
- לנשק אותה? התעטשתי עליה.

802
00:55:02,609 --> 00:55:05,999
למה אתה מסמיק כשאנחנו דנים בה?
מקסוול, עזוב אותי בשקט!

803
00:55:06,029 --> 00:55:09,279
אם הייתי אוהב אותה, זה לא היה משנה.
היא מתחתנת עם לאופולד.

804
00:55:09,407 --> 00:55:12,342
למה אתה מתכוון, אם כן
אוהב אותה? האם אתה אוהב אותה?

805
00:55:12,452 --> 00:55:15,702
אני אומר "אם". אם הייתי אוהב אותה,
אם לא הייתי נשוי, אז...

806
00:55:15,831 --> 00:55:17,289
ואז...

807
00:55:17,415 --> 00:55:19,907
ובכן, אז יהיו לנו כמה בעיות.

808
00:55:21,294 --> 00:55:23,536
תן לזה לשיר, בחור, תן לזה לרשרש

809
00:55:23,588 --> 00:55:26,423
ולשוטט בשמחה!

810
00:55:26,675 --> 00:55:29,426
יש גלגלי טחנה

811
00:55:29,553 --> 00:55:32,174
בכל זרם צלול

812
00:55:32,347 --> 00:55:35,016
יש גלגלי טחנה

813
00:55:35,142 --> 00:55:37,977
בכל זרם צלול

814
00:55:38,103 --> 00:55:40,890
תן לזה לשיר, בחור, תן לזה לרשרש

815
00:55:41,022 --> 00:55:43,348
ולשוטט בשמחה!

816
00:55:43,483 --> 00:55:44,592
שמח אחרי!

817
00:55:44,818 --> 00:55:48,118
שמח אחרי!

818
00:55:52,367 --> 00:55:54,407
זה נפלא.

819
00:55:56,872 --> 00:56:00,157
אני לא מתרעם עליך

820
00:56:00,292 --> 00:56:05,292
וגם אם הלב שלך נשבר

821
00:56:08,341 --> 00:56:13,041
אהבה אבודה לנצח!

822
00:56:14,723 --> 00:56:19,423
אהבה אבודה לנצח!

823
00:56:21,480 --> 00:56:23,721
אני אוהב אותך. אל תתחתן.
-שש.

824
00:56:23,857 --> 00:56:28,068
אני לא יכול לחיות בלעדיך. אני רציני.
- איזה דבר ילדותי לעשות ברפת.

825
00:56:28,403 --> 00:56:31,334
- יש לך רגשות כלפיי בכלל?
אני לא יודע.

826
00:56:31,364 --> 00:56:34,116
- איך תהיי אי פעם אם תתחתני?
אני לא.

827
00:56:34,284 --> 00:56:36,573
-פגוש אותי מאוחר יותר.
- לך מפה.

828
00:56:36,703 --> 00:56:39,384
- ליד הנחל בחצות.
- אל תעשה צרות!

829
00:56:39,414 --> 00:56:42,415
תן לי הזדמנות! אני לא
היה רגע פנוי בודד

830
00:56:42,542 --> 00:56:44,582
להראות לך כמה מקסים אני יכול להיות.

831
00:56:44,711 --> 00:56:47,255
הקסם שלך ניכר,
אבל זה לא מספיק.

832
00:56:47,380 --> 00:56:50,417
למה אתה כל כך עקשן?
האם אתה אוהב את אנדרו?

833
00:56:50,550 --> 00:56:53,551
- איך אתה מעז!
- אתה מוחה חזק מדי.

834
00:56:53,678 --> 00:56:57,130
אני אוהב את ליאופולד.
אתה לא. הוא היה רץ שלישי גרוע.

835
00:56:57,265 --> 00:57:00,681
- אתה גס רוח.
- אתה מקסים. ואנדרו נשוי.

836
00:57:09,611 --> 00:57:12,316
לך מפה, נכון?
שנינו שתינו יותר מדי יין.

837
00:57:12,447 --> 00:57:16,208
איך אתה יכול להתנגד? הירח מלא.
אתה עומד להתחתן לנצח.

838
00:57:16,326 --> 00:57:18,947
זה הלילה הפנוי האחרון שלך.
תבלה את זה איתי.

839
00:57:19,079 --> 00:57:22,710
עשר דקות, רק מדבר. אני יודע אם
הכרת אותי טוב יותר, תרצה אותי.

840
00:57:22,832 --> 00:57:27,210
אתה לא רוצה להתחתן עם
מחשבה טורדנית "אולי הייתי צריך."

841
00:57:27,337 --> 00:57:31,204
"אולי אם הייתי נותן לו עשר דקות,
הוא היה משנה את דעתי."

842
00:57:31,341 --> 00:57:34,059
"אבל עכשיו זה מאוחר מדי.
אני אשתו של הפרופסור."

843
00:57:34,094 --> 00:57:38,506
"בטוח, זה נכון, אבל משהו קיים
חסר. אולי אם הייתי פועל..."

844
00:57:38,682 --> 00:57:39,682
תפסיק עם זה!

845
00:57:39,808 --> 00:57:42,513
- נישואים הם מוות של תקווה.
- זה לא.

846
00:57:42,644 --> 00:57:45,449
- לא, לא עם האדם הנכון.
- אני לא אוהב אותך.

847
00:57:45,563 --> 00:57:49,395
כי אתה לא מכיר אותי.
תן לי עשר דקות. עשר דקות מחורבנות.

848
00:57:49,526 --> 00:57:53,986
אם לא, אני אתאבד מיד אחר כך
החתונה. הפעם לא אתגעגע.

849
00:57:58,368 --> 00:58:00,776
בְּסֵדֶר! בסדר, אני אפגוש אותך.

850
00:58:00,912 --> 00:58:03,581
- אתה מבטיח?
- לך מפה.

851
00:58:03,707 --> 00:58:06,826
אם לא תבוא, האשמה
ירדוף אותך לנצח.

852
00:58:06,960 --> 00:58:09,665
- אריאל, בוא לשחק קצת.
- בסדר.

853
00:58:09,796 --> 00:58:13,247
כן, למה אתה לא?
אני מרגיש כמו משהו מתמסר.

854
00:58:14,342 --> 00:58:18,969
אני אוהב את הליווי שלך. יש לך
דרך ללטף את המילים שאני שר.

855
00:58:26,771 --> 00:58:29,671
? אבינו

856
00:58:34,779 --> 00:58:39,479
? איזו אמנות בגן עדן

857
00:58:44,581 --> 00:58:48,281
? יתקדש...

858
00:58:49,044 --> 00:58:51,795
בשביל מה אתה טורק את הדלת?

859
00:58:51,921 --> 00:58:53,961
הוא לא נשמע כל כך רע.

860
00:58:55,133 --> 00:58:59,878
האם משהו העניין? יש לך א
מבט מצחיק על הפנים שלך. אתה בסדר?

861
00:59:00,013 --> 00:59:02,302
אנדרו, נשק אותי.

862
00:59:05,518 --> 00:59:08,852
- מה אתה עושה?
אני רוצה להתעלס איתך.

863
00:59:08,980 --> 00:59:11,602
אדריאן, מה קורה איתך?

864
00:59:11,733 --> 00:59:15,896
אדריאן, תפסיק! אדריאן! אדריאן, תפסיק עם זה!

865
00:59:16,029 --> 00:59:20,490
אדריאן, יש לנו אורחים בבית.
כן, זה הופך את זה לקצת מסוכן.

866
00:59:20,617 --> 00:59:25,528
אדריאן, תפסיק עם זה. אדריאן! זהו ה
שולחן מטבח! מה אתה עושה?

867
00:59:25,663 --> 00:59:28,914
אדריאן! אני לא יכול לקיים יחסי מין
איפה אנחנו אוכלים שיבולת שועל.

868
00:59:29,042 --> 00:59:31,034
אני רוצה אותך עכשיו!

869
00:59:31,169 --> 00:59:34,086
אדריאן, תפסיק עם זה. אתה משוגע.

870
00:59:34,214 --> 00:59:35,957
תפסיק עם זה!

871
00:59:36,091 --> 00:59:38,416
אדריאן, יש מזלג מתחתי.

872
00:59:38,551 --> 00:59:40,591
הו, תפסיק עם זה.

873
00:59:42,305 --> 00:59:45,197
תראה, שברתי ביצה!
זה כמו ציור פלמי.

874
00:59:45,266 --> 00:59:47,674
- תוריד את המכנסיים האלה!
-שש, שקט!

875
00:59:47,811 --> 00:59:52,140
יש גבר בחדר הסמוך שר
תפילת האדון. נתעוור!

876
00:59:52,273 --> 00:59:55,524
- אדריאן! אדריאן, אני על האש.
נשק אותי.

877
00:59:55,652 --> 00:59:59,696
? אל תוביל אותנו לפיתוי

878
00:59:59,864 --> 01:00:03,862
? אבל הצילו אותנו מהרע

879
01:00:03,993 --> 01:00:08,993
? כי שלך היא המלכות

880
01:00:13,461 --> 01:00:15,501
מה אתה עושה?

881
01:00:17,465 --> 01:00:20,087
אל תפסיק.

882
01:00:20,218 --> 01:00:22,507
פתאום אני מרגישה בהלה.

883
01:00:22,637 --> 01:00:25,638
אתה לא יכול להפסיק עכשיו.
עברתי את נקודת האל חזור.

884
01:00:25,765 --> 01:00:28,885
אני מרגישה הרבה פחד בפנים
החלק התחתון של הבטן שלי.

885
01:00:29,018 --> 01:00:31,592
כן, אבל אתה הולך
צריך לארוז אותי בקרח.

886
01:00:31,730 --> 01:00:34,351
אני לא יכול. זה מגעיל.

887
01:00:34,482 --> 01:00:37,269
איך זה יכול להיות? אני לא
יש לי את הבגדים שלי עדיין.

888
01:00:37,444 --> 01:00:40,777
אני מצטער, אנדרו. אני באמת
רצה. אתה יודע את זה.

889
01:00:40,905 --> 01:00:45,905
אני פשוט... פתאום... הפכתי
מודע לעצמי, לאחרים.

890
01:00:46,119 --> 01:00:48,028
יכולתי להרגיש את הלב שלי פועם.

891
01:00:48,163 --> 01:00:50,998
אתה לא מרגיש את זה בגלל
אותי עוד. תתמודד עם זה.

892
01:00:51,166 --> 01:00:52,874
אה, תראה.

893
01:00:53,001 --> 01:00:55,574
אולי אני לא. אני לא יודע מה אני מרגיש.

894
01:00:56,004 --> 01:00:58,958
אני יודע דבר אחד. אני לא יכול
להמשיך ככה עוד.

895
01:00:59,090 --> 01:01:03,040
מה עם עולם הרוחות,
אנדרו? כולנו מחכים.

896
01:01:04,971 --> 01:01:08,885
בסדר, כולם, אני לא יכול להבטיח
הדבר הזה יעבוד.

897
01:01:09,017 --> 01:01:13,180
אתה איש מדע.
מהן השקפותיך על עולם בלתי נראה?

898
01:01:13,313 --> 01:01:16,509
אני לא מאמין ברוחות,
למרות שכמעט הפכתי לאחד קודם.

899
01:01:16,608 --> 01:01:19,562
- אני מאמין במדע ובמין.
- לא אהבה?

900
01:01:19,694 --> 01:01:21,734
כֵּן. אהבה ממבט ראשון.

901
01:01:21,863 --> 01:01:25,813
- האם יכולה להיות אהבה בלי סקס?
אני חושב שהשניים יכולים להיות שונים לגמרי.

902
01:01:25,950 --> 01:01:29,948
- איך?
- סקס מפיג מתח ואהבה גורמת לו.

903
01:01:30,079 --> 01:01:32,452
תחשוב על זה דקה.

904
01:01:32,582 --> 01:01:37,582
בסדר, שלבו ידיים, כולם. כֹּל אֶחָד,
רק להחזיק את היד שלך. כולם, תירגעו.

905
01:01:38,129 --> 01:01:41,997
אני מתעסק כאן עם אקטופלזמה
ומגנטיות של בעלי חיים.

906
01:01:42,133 --> 01:01:46,001
כולם, התרכזו ב
כדור והפוך את המוח שלך לריק.

907
01:01:46,137 --> 01:01:48,526
- אפשר להסתכל על זה?
אתה יכול להסתכל על זה, כן.

908
01:01:48,556 --> 01:01:51,130
בסדר, תירגע. בבקשה, קחו את זה ברצינות.

909
01:01:52,101 --> 01:01:53,809
תמשיך להתרכז.

910
01:01:55,563 --> 01:01:57,603
פשוט תירגע.

911
01:01:58,650 --> 01:02:00,607
לְהִתְרַכֵּז.

912
01:02:01,861 --> 01:02:03,901
לְהִתְרַכֵּז.

913
01:02:05,114 --> 01:02:07,107
פשוט תירגע.

914
01:02:28,680 --> 01:02:31,007
תראה את זה!
תראה, זה לא פנטסטי?

915
01:02:31,099 --> 01:02:33,672
<i>- הו, זה נפלא.</i>
- זה עובד!

916
01:02:34,060 --> 01:02:36,324
- הלכנו לשחות שם.
זה הנחל.

917
01:02:36,354 --> 01:02:40,815
- זה בן אדם. איזה גבר.
- זה אנדרו! לא, זה מקסוול.

918
01:02:40,942 --> 01:02:42,872
זה אנדרו. זה לא אף אחד מהם.

919
01:02:42,902 --> 01:02:45,607
<i>- הוא מחכה.</i>
- בשביל מי?

920
01:02:45,738 --> 01:02:46,738
אישה.

921
01:02:46,864 --> 01:02:50,613
- הוא לבד. היא מעולם לא הגיעה.
<i>- האם זה מסתכל אל העבר?</i>

922
01:02:50,743 --> 01:02:54,243
<i>- זו אשליה אופטית.</i>
יש מישהו בשמלה.

923
01:02:54,372 --> 01:02:57,373
- הם רק מדברים.
למה הוא לא מנשק אותה?

924
01:02:57,500 --> 01:03:00,131
אני יודע שהוא רוצה.
אני תוהה למה הוא לא.

925
01:03:00,211 --> 01:03:03,461
- הוא ביישן מדי.
היא באמת רוצה שהוא יעשה זאת.

926
01:03:03,590 --> 01:03:06,840
היא כן רוצה שהוא יעשה זאת.
אתה יכול לראות. היא גם מתאמצת.

927
01:03:06,968 --> 01:03:10,419
<i>- אבל הוא פשוט לא.</i>
<i>- הוא מפספס את ההזדמנות שלו.</i>

928
01:03:10,555 --> 01:03:11,966
זה כל כך עצוב.

929
01:03:12,098 --> 01:03:15,597
נכון, הכי טוב
הזדמנויות קורות רק פעם אחת?

930
01:03:17,895 --> 01:03:21,062
זהירות, אנדרו.
יש לך משהו לשפוך עליו?

931
01:03:21,190 --> 01:03:25,022
קח את זה משם.
הבית יישרף.

932
01:03:25,153 --> 01:03:28,070
- באמת המצאת משהו.
- כן, אבל מה?

933
01:03:28,197 --> 01:03:32,990
- תן לזה זמן. זה יגווע.
- אני מקווה שכן. אני לא מצליח לכבות את זה.

934
01:03:33,119 --> 01:03:36,369
שם, אתה רואה? זה מסביר את זה.
תנועה היא לא נס.

935
01:03:36,497 --> 01:03:40,281
הרשתית שומרת תמונה למשך 1/16
של שנייה, אורות מהבהבים...

936
01:03:40,418 --> 01:03:42,411
- די מובן.
- האמנם?

937
01:03:42,545 --> 01:03:45,546
אבל מה ראינו?
העבר, ההווה, העתיד?

938
01:03:45,673 --> 01:03:48,652
אולי זה <i>היה</i> עולם הרוחות
ואלה <i>היו</i> שתי רוחות רפאים.

939
01:03:48,718 --> 01:03:51,107
אין רוחות,
חוץ משייקספיר.

940
01:03:51,137 --> 01:03:54,319
ורבים מהם אמיתיים יותר
מהרבה אנשים שאני מכיר.

941
01:03:54,349 --> 01:03:56,458
בואי, אריאל. זמן ללכת לישון.

942
01:03:56,517 --> 01:03:58,759
תודה לכולם. ארוחת ערב מקסימה.

943
01:03:58,895 --> 01:04:00,852
תודה על ארוחת הערב.

944
01:04:00,980 --> 01:04:04,432
- הדגמה נפלאה.
אני חושב שעדיף שאלך לישון גם.

945
01:04:04,567 --> 01:04:07,058
אדריאן, ארוחת הערב הייתה מעולה. תודה לך.

946
01:04:07,195 --> 01:04:08,938
לילה טוב, אנדרו.

947
01:04:09,072 --> 01:04:13,780
תמיד פחדתי מרוחות רפאים.
לאנדרו יש שליטה על הכל.

948
01:04:38,101 --> 01:04:42,809
<i>- אתה לא בא למיטה?</i>
<i>- אני אשאר ער לזמן מה.</i>

949
01:04:42,939 --> 01:04:47,268
- אני לא עייף.
- באמת? אתה פשוט הולך...

950
01:04:47,402 --> 01:04:50,071
תוציא קצת אוויר.
- בלי צחוק.

951
01:04:50,196 --> 01:04:52,319
קְצָת. זה לילה כל כך יפה.

952
01:04:52,448 --> 01:04:55,449
- אה. איפה דולסי?
- היא מותשת.

953
01:04:55,576 --> 01:04:56,656
אה-הא.

954
01:04:56,786 --> 01:05:01,247
זה מצחיק, מקסוול. אתה לא נראה
מדוכא עכשיו כמו שהיית קודם.

955
01:05:01,374 --> 01:05:02,749
אני לא.
- לא?

956
01:05:02,875 --> 01:05:06,576
- אני הרבה יותר טוב.
- טוב. אני אוהב לשמוע את זה.

957
01:05:11,592 --> 01:05:15,175
איך זה, מקסוול?
למה אתה מרגיש יותר טוב?

958
01:05:15,304 --> 01:05:18,638
ובכן, אני מניח שאם נישואים
הוא מוות של תקווה,

959
01:05:18,766 --> 01:05:22,135
ואז בלילה שלפני הנישואין,
עדיין יש תקווה.

960
01:05:23,062 --> 01:05:25,780
איפה אתה חושב שאתה
הולך ללכת בשעה זו?

961
01:05:25,857 --> 01:05:29,522
- ממש מסביב, מתחת לכוכבים.
אתה חושב שאולי למטה ליד הנחל?

962
01:05:29,652 --> 01:05:32,848
- למה אתה כל כך מודאג? לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
אני לא מודאג.

963
01:05:32,947 --> 01:05:35,708
אני הולך לטייל.
זה טוב לעיכול.

964
01:05:35,742 --> 01:05:39,360
אולי אני צריך ללכת איתך?
- לא, לא, אל תטרח.

965
01:05:39,495 --> 01:05:42,995
- למה לא? הייתי רוצה. אני אוהב לעכל.
- אני מעדיף להיות לבד.

966
01:05:43,124 --> 01:05:46,707
- כן, אבל למה?
תראה, לך לישון.

967
01:05:46,836 --> 01:05:48,875
אני הולך לפגוש את אריאל.

968
01:05:49,005 --> 01:05:51,959
- אתה?
כן. ליד הנחל בחצות.

969
01:05:52,133 --> 01:05:55,217
- ממתי זה קרה?
דיברתי איתה.

970
01:05:55,344 --> 01:05:57,752
היא הולכת לפגוש אותך?
כן.

971
01:05:57,889 --> 01:06:00,361
- מה אמרת לה?
אמרתי לה שאני אוהב אותה.

972
01:06:00,391 --> 01:06:03,974
אמרתי לה לא להתחתן עם לאופולד.
אמרתי לה לפגוש אותי הלילה.

973
01:06:04,103 --> 01:06:07,935
– והיא הסכימה לזה?
אנדרו, אני חושב שיש לי סיכוי איתה.

974
01:06:08,065 --> 01:06:10,521
- אתה כן?
- כן.

975
01:06:10,651 --> 01:06:15,029
- יש לי רעיון. אני אביא אותה לפגוש אותך.
לא, לך לישון.

976
01:06:15,156 --> 01:06:17,908
לא, אני לא עייף.
אני אביא אותה. מא... מא...

977
01:06:18,034 --> 01:06:20,073
- תאחלו לי בהצלחה.
- בהצלחה.

978
01:06:22,371 --> 01:06:24,411
מקסוול, אני לא עייף.

979
01:07:30,273 --> 01:07:31,773
אריאל?

980
01:07:32,316 --> 01:07:34,772
כֵּן? כן, ליאופולד?

981
01:07:34,902 --> 01:07:39,902
אריאל... דוקטור...
אנדרו... שר... מוזיקה...

982
01:07:53,462 --> 01:07:56,666
אריאל! אריאל, כאן ליד העץ.

983
01:07:57,049 --> 01:07:59,089
אריאל, ליד העץ!

984
01:08:00,344 --> 01:08:02,567
- למה <i>אתה</i> כאן?
אני כאן כדי לראות את אריאל.

985
01:08:02,597 --> 01:08:06,153
אמרתי שאני רוצה להיות איתה לבד.
- אין בזה תועלת. אני מאוהב בה.

986
01:08:06,183 --> 01:08:08,591
- מה?!
אני לא יכול להילחם בזה יותר.

987
01:08:08,728 --> 01:08:11,742
אמרתי שאני חושב שאתה אוהב אותה.
אני יודע. אל תתעצבן.

988
01:08:11,772 --> 01:08:15,664
- הכחשת את זה. ואני לא כועסת.
היא מאוהבת בי הרבה זמן.

989
01:08:15,776 --> 01:08:17,915
אמרת שזה אפלטוני.
זה היה.

990
01:08:17,945 --> 01:08:21,361
מעולם לא נגעתי בה, אבל <i>יכולתי</i>.
היא רצתה אותי לפני שנים.

991
01:08:21,490 --> 01:08:25,322
אמרתי שאני חושב שאתה אוהב אותה!
מה אני אגיד לאדריאן?

992
01:08:25,453 --> 01:08:29,664
ביקשתי ממך לעזור לי.
ניסיתי להביא אותה. זה לא הסתדר.

993
01:08:29,790 --> 01:08:33,638
- טסנו, צחקנו. זה הפך לרומנטי.
היא אמרה לך שהיא אוהבת אותך?

994
01:08:33,711 --> 01:08:36,350
היא אהבה אותי מאז שלקחתי
אותה למשחק בייסבול.

995
01:08:36,380 --> 01:08:39,061
- אני אהרוג אותך!
ידעתי שתקחי את זה בשקט.

996
01:08:39,091 --> 01:08:42,440
- ידעת כמה אכפת לי ממנה.
אף אחד לא מתכנן את הדברים האלה.

997
01:08:42,470 --> 01:08:45,257
הם פשוט קורים.
אתה צריך להיות קצת בוגר.

998
01:08:45,389 --> 01:08:48,194
אני אראה לך מה זה בוגר,
חורבן דוקר גב!

999
01:08:48,267 --> 01:08:51,138
היי, מה קורה כאן?
אריאל, אני אוהב אותך.

1000
01:08:51,270 --> 01:08:52,408
- אתה כן?
כן.

1001
01:08:52,438 --> 01:08:55,286
- היא לא השתלטה.
אני לא יכול להילחם בזה יותר.

1002
01:08:55,316 --> 01:08:57,955
אריאל, גם אני אוהב אותך.
- תפסיק לבלבל דברים.

1003
01:08:57,985 --> 01:09:00,856
אני מופתע. מתי עשה
התחושה הזו עלתה עליך?

1004
01:09:00,988 --> 01:09:04,274
יש לי את זה כבר הרבה זמן.
פשוט לא ידעתי מה לעשות.

1005
01:09:04,408 --> 01:09:07,078
יש לו קצת ביתי
בעיות, זה הכל.

1006
01:09:07,203 --> 01:09:09,776
אל תתחתן עם לאופולד.
- היא לא הולכת.

1007
01:09:09,914 --> 01:09:13,675
- אתה לא יכול לעשות את זה, אתה לא תהיה מאושר.
הוא לא הבחור המתאים לך.

1008
01:09:13,709 --> 01:09:16,766
אמרתי לך שהיא לא מתחתנת איתו.
אני מדבר איתה.

1009
01:09:16,796 --> 01:09:19,750
ואני מדבר איתך.
אריאל ואני נפגשנו.

1010
01:09:19,882 --> 01:09:23,251
אתה נשוי, אנדרו.
- הקסם נעלם בחדר השינה.

1011
01:09:23,386 --> 01:09:27,134
- איך אפשר לגלות סודות אינטימיים?
- מה אכפת <i>לך</i>?

1012
01:09:27,264 --> 01:09:29,987
אריאל, עמדנו כאן שנים
לפני ולא הצלחתי לפעול.

1013
01:09:30,017 --> 01:09:32,648
הוא תמיד לא יצליח לפעול.
הוא דחיין.

1014
01:09:32,687 --> 01:09:35,701
- הוא מדבר מזימות גדולות ולא עושה כלום.
- אל תכעסי אותי.

1015
01:09:35,731 --> 01:09:38,621
אני אוהב אותך, אריאל. אני רק צריך
הגיע הזמן להראות לך כמה.

1016
01:09:38,651 --> 01:09:41,108
דבר אחד בטוח:
אני לא יכול להתחתן עם לאופולד.

1017
01:09:41,153 --> 01:09:43,914
לא, אתה לא יכול. ואני חייב
תגיד משהו לאדריאן.

1018
01:09:43,990 --> 01:09:46,741
תקשיב לו! אני לא הייתי
ספר לאדריאן משהו.

1019
01:09:46,867 --> 01:09:48,694
זה העסק שלי, בסדר?

1020
01:09:48,828 --> 01:09:51,300
יש לנו הזדמנות שנייה.
בואו לא נבלבל את זה.

1021
01:09:51,330 --> 01:09:54,470
זה לא מועיל. יכול להיות שהיה לה אכפת
פעם אחת, אבל זה עכשיו.

1022
01:09:54,500 --> 01:09:59,328
אריאל, אני אוהב אותך ולמרות הכל
התחננות המבחילה שלו, אני רוצה אותך.

1023
01:09:59,463 --> 01:10:02,001
אני מצטער, מקסוול.

1024
01:10:02,133 --> 01:10:04,172
מקסוול, אתה חייב להבין.

1025
01:10:04,302 --> 01:10:06,923
מקסוול, אני הכי טוב שלך
חבר. סלח לי.

1026
01:10:07,054 --> 01:10:10,055
הייתי צריך להתאבד.
- אל תדבר ככה!

1027
01:10:10,182 --> 01:10:13,551
רק אידיוט שיכור יורה בעצמו
על אהבה. לא רופא פנימי.

1028
01:10:13,686 --> 01:10:15,643
- אתה תשכח אותי.
- לא.

1029
01:10:15,771 --> 01:10:19,935
אתה תעשה, אנחנו נעזור לך. אתה תבוא.
לא ניתן לך לשבת ולהרהר.

1030
01:10:20,067 --> 01:10:23,124
אם אני אבוא, איך אני הולך
לשכוח אותה? היא תהיה כאן.

1031
01:10:23,154 --> 01:10:25,312
זו נקודה. אז אל תבוא.

1032
01:10:25,448 --> 01:10:29,695
מקסוול, אנחנו מכירים אחד את השני
כל כך ארוך. זה היה בלתי נמנע.

1033
01:10:30,870 --> 01:10:33,242
מקסוול, אתה יודע שאני אוהב אותך.

1034
01:10:34,123 --> 01:10:37,456
עדיף אנדרו מלאופולד.
לפחות תצחקו כמה.

1035
01:10:37,585 --> 01:10:39,743
מה אתה הולך לעשות?

1036
01:10:39,879 --> 01:10:44,007
אני אלך לטייל. אני אזרוק א
סלע בנחל. אני אלך לישון.

1037
01:10:44,133 --> 01:10:46,720
אל תדאג, אני לא א
אידיוט אינפנטילי שיכור.

1038
01:10:46,802 --> 01:10:51,548
אני אחזור ואעשה הרדמה
עם התעלסות חסרת משמעות.

1039
01:10:51,682 --> 01:10:55,134
מקסוול, לא התכוונתי לזה.
- האם הוא יהיה בסדר? אני מודאג.

1040
01:10:55,269 --> 01:10:59,730
למה זה צריך להיות כל כך מסובך?
הבחור הוא החבר הכי טוב שלי.

1041
01:11:05,237 --> 01:11:06,737
אריאל?

1042
01:11:08,240 --> 01:11:09,740
אריאל!

1043
01:11:12,119 --> 01:11:16,662
זוכרים את העץ הזה? עמדנו
מתחתיו והביט בכוכבים.

1044
01:11:16,791 --> 01:11:20,373
קבוצות הכוכבים נמצאות ב-
אותו מקום. יש תאומים.

1045
01:11:20,503 --> 01:11:23,290
כן, אני זוכר אותך
ציין לי את זה.

1046
01:11:23,422 --> 01:11:27,087
שנינו שתינו יין, ואתה הראית
אני ההמצאה האחרונה שלך.

1047
01:11:27,218 --> 01:11:31,512
האם אני? אה, כמובן!
נעלי הבית המוזיקליות שלי, נכון?

1048
01:11:31,639 --> 01:11:35,850
בזמן שהלכת, הם היו מנגנים "שלי
בית קנטקי הישן". מעולם לא נמכר.

1049
01:11:35,976 --> 01:11:38,052
זוכר על מה דיברנו?

1050
01:11:38,187 --> 01:11:42,019
דיברנו על הנחל ו
הכוכבים... והשמלה שלך.

1051
01:11:42,149 --> 01:11:46,099
- קנית שמלה חדשה.
כן. זהו זה. זו אותה שמלה.

1052
01:11:46,237 --> 01:11:49,024
זה נראה יותר יפה.
<i>את</i> נראית יפה יותר.

1053
01:11:49,156 --> 01:11:50,567
תודה לך.

1054
01:11:50,699 --> 01:11:54,780
- איבדת קצת שיער מלמעלה.
- אני עובד על משקם שיער.

1055
01:11:54,912 --> 01:11:58,779
אבל עדיין יש לך את זה
מבט של ילד קטן. אתה כן.

1056
01:12:44,211 --> 01:12:48,790
זה רק ליאופולד. אין
צריך לדאוג. אני לא רוח.

1057
01:12:48,924 --> 01:12:53,385
לא הצלחתי לישון, אז ירדתי למטה
לקרוא את <i>ילדי קצנג'מר.</i>

1058
01:12:55,431 --> 01:12:57,470
<i>The Katzenjammer Kids?</i>

1059
01:13:00,603 --> 01:13:02,642
זה יוצא דופן.

1060
01:13:04,356 --> 01:13:07,476
- זה מה שקרה בחלום.
- איזה חלום?

1061
01:13:08,652 --> 01:13:10,692
רק עכשיו, לפני שהתעוררתי.

1062
01:13:12,198 --> 01:13:15,483
- חלמתי את זה.
- אני?

1063
01:13:15,618 --> 01:13:17,990
בדיוק זה. זה לא ייאמן.

1064
01:13:21,123 --> 01:13:26,123
היינו לבד ואתה שיקרת
מעבר לספה, ואתה קראת.

1065
01:13:28,172 --> 01:13:32,086
שאלתי אותך מה, ואמרת
<i>"The Katzenjammer Kids".</i>

1066
01:13:33,052 --> 01:13:35,091
ואני חשבתי שזה מצחיק.

1067
01:13:36,305 --> 01:13:39,674
ואז החלוק שלך נפתח מעט.

1068
01:13:39,808 --> 01:13:42,346
רק במעט, איך שזה עכשיו,

1069
01:13:42,478 --> 01:13:46,178
ונלקחתי עם א
להט ארוטי גדול.

1070
01:13:47,149 --> 01:13:50,352
וכל הנורא
מחשבות של כל חיי,

1071
01:13:50,486 --> 01:13:52,858
שפחדתי לשחרר,

1072
01:13:53,906 --> 01:13:56,397
נשפך.

1073
01:13:56,533 --> 01:13:58,573
איך הגבתי?

1074
01:14:00,579 --> 01:14:03,249
הצמדת את השפתיים שלך לשפתי...

1075
01:14:04,708 --> 01:14:09,666
ואז הסצנה השתנתה,
והיינו שני פראים במדבר.

1076
01:14:09,797 --> 01:14:12,003
זה היה עידן פרהיסטורי.

1077
01:14:12,132 --> 01:14:17,044
הייתי ניאנדרתל, צד את שלי
אויבים עם נשק פרימיטיבי,

1078
01:14:17,179 --> 01:14:19,468
ואוהב אותך ללא עכבות.

1079
01:14:19,765 --> 01:14:23,466
יֵשׁוּעַ. מה אכלת
לפני שהלכת לישון?

1080
01:14:24,895 --> 01:14:27,439
- מה אתה עושה כאן?
- לא יכולתי לישון.

1081
01:14:27,523 --> 01:14:31,651
לא רציתי לקרוא לבד בחדר.
כל דיבורי הרוחות האלה מעוררים בי עצבים.

1082
01:14:31,777 --> 01:14:35,857
- לבד? למה לבד?
מקסוול יוצא ללכת.

1083
01:14:35,990 --> 01:14:37,982
- הוא כן?
- כן.

1084
01:14:38,117 --> 01:14:41,533
כך גם אריאל. היא חמקה החוצה
מהמיטה אחרי שנרדמתי.

1085
01:14:41,662 --> 01:14:45,825
אתה לא חושב שהם...
- אני לא אשחק את הזין של העז ההיא.

1086
01:14:45,958 --> 01:14:49,243
לְהִרָגַע! אתה חייב ללמוד לסמוך
אריאל אם אתה הולך להתחתן איתה.

1087
01:14:49,378 --> 01:14:54,123
אני לא סומך על אף אחד. אני יכול להרגיש את זה. הם מחפשים
זה בעיניים של זה או מחזיקים ידיים.

1088
01:14:54,258 --> 01:14:58,125
אני רק יכול לדמיין את הגנרל המגושם שלו
ניסיונותיו של המתרגל לנשק אותה.

1089
01:14:58,262 --> 01:15:02,425
או יותר גרוע. גָרוּעַ יוֹתֵר! וזה עכשיו
יום החתונה שלנו באופן רשמי.

1090
01:15:02,558 --> 01:15:06,223
בסדר, אתה יכול להירגע עכשיו,
כי יש את מקסוול והוא לבד.

1091
01:15:07,104 --> 01:15:09,595
- הוא ממש שם.
אבל איפה אריאל?

1092
01:15:23,537 --> 01:15:25,826
הצללים האלה...

1093
01:15:25,956 --> 01:15:29,325
זאת השמלה של אריאל. השמלה הצרפתית שלה.

1094
01:15:29,460 --> 01:15:31,867
אבל אם מקסוול כאן...

1095
01:15:32,296 --> 01:15:35,048
המשקפיים האלה... זה אנדרו!

1096
01:15:35,174 --> 01:15:37,712
<i>- ליאופולד.</i>
<i>- אנדרו ואריאל.</i>

1097
01:15:38,010 --> 01:15:40,501
שולל על ידי אותו ממציא מדרגה שלישית.

1098
01:15:41,472 --> 01:15:44,805
אני אהרוג אותו.
- ליאופולד!

1099
01:15:47,061 --> 01:15:50,180
ליאופולד, תחזור! ליאופולד!

1100
01:15:50,314 --> 01:15:54,976
מקסוול, לך תביא את ליאופולד!
ליאופולד הלך להרוג את אנדרו.

1101
01:15:55,110 --> 01:15:56,110
מַה?

1102
01:15:57,738 --> 01:16:01,652
היה... האם זה היה לגמרי
חוויה נוראית, אריאל?

1103
01:16:01,784 --> 01:16:05,698
לא. לפחות אני לא...
לפחות פגענו בדרכנו.

1104
01:16:05,829 --> 01:16:08,866
כֵּן. גָדוֹל. זה בדיוק מה שהיה.

1105
01:16:08,999 --> 01:16:13,745
- הצפרדעים המשיכו לקרקר.
- אני יודע, אני יודע. יש לי כאב ראש.

1106
01:16:13,879 --> 01:16:17,295
כן, אבל זה לא היה מה
חשבתי שזה יהיה.

1107
01:16:17,424 --> 01:16:20,176
- הרגשת שזה כך?
- לא.

1108
01:16:20,302 --> 01:16:22,425
אני חושב שזה נכון.

1109
01:16:22,554 --> 01:16:27,554
אתה באמת לומד המון
על עצמך באמצעות התעלסות.

1110
01:16:28,560 --> 01:16:31,134
- זה די מדהים.
- זה כל כך מוזר.

1111
01:16:31,271 --> 01:16:36,271
לפני שנים כשהיינו כאן,
דברים כאלה מעולם לא הפריעו לי.

1112
01:16:36,443 --> 01:16:40,939
אני יודע. אני חושב שאם היינו עושים אהבה עם זה
הלילה הראשון כשהייתה לנו ההזדמנות,

1113
01:16:41,073 --> 01:16:44,656
לא היינו חולמים את זה
העולם שבחוץ אפילו היה קיים.

1114
01:16:44,785 --> 01:16:47,786
ילד, הזמן עובר.

1115
01:16:47,913 --> 01:16:50,831
לפני שאתה יודע את זה,
קצת שיער נושר,

1116
01:16:50,958 --> 01:16:53,793
קצת רעש הופך להיות מטריד...

1117
01:16:53,919 --> 01:16:58,415
אני מניח שאנחנו פשוט... משתנים.
אנחנו הופכים לאנשים שונים.

1118
01:16:58,549 --> 01:17:00,588
אה-הה, שרץ קטן שכמותך!

1119
01:17:00,718 --> 01:17:02,231
- ליאופולד!
- התכונן למות!

1120
01:17:02,261 --> 01:17:04,052
ליאופולד, אל תירה!

1121
01:17:04,596 --> 01:17:05,596
חחח!

1122
01:17:06,598 --> 01:17:09,718
ליאופולד, אתה איש של הגיון.
אתה פציפיסט.

1123
01:17:09,852 --> 01:17:11,844
אתה חיה.

1124
01:17:11,979 --> 01:17:14,434
תפסיק עם זה, ליאופולד! לַחֲזוֹר!

1125
01:17:23,740 --> 01:17:26,410
ליאופולד! ליאופולד!

1126
01:17:27,661 --> 01:17:29,411
אנדרו!

1127
01:17:33,459 --> 01:17:35,700
תחזיק מעמד, תולעת אומללה!

1128
01:17:36,086 --> 01:17:37,500
ליאופולד, אני יכול להסביר...

1129
01:17:37,546 --> 01:17:39,088
באמת?

1130
01:17:45,095 --> 01:17:46,595
אהה!

1131
01:17:56,440 --> 01:17:57,940
דָם.

1132
01:17:58,400 --> 01:18:00,440
הוצאתי דם.

1133
01:18:01,320 --> 01:18:03,359
מי אני?

1134
01:18:12,372 --> 01:18:15,539
מקסוול! מקסוול!

1135
01:18:16,126 --> 01:18:19,875
מקסוול, אתה בסדר?
- לא. אני נפגע קשות. אני מת.

1136
01:18:20,005 --> 01:18:22,330
הו, ישו. עֶזרָה! עֶזרָה!

1137
01:18:22,466 --> 01:18:25,917
זה לא מועיל, אנדרו. אני סיימתי.
- אל תגיד את זה. עֶזרָה!

1138
01:18:26,053 --> 01:18:29,303
אני רופא.
אני יודע איפה נפגעתי.

1139
01:18:35,562 --> 01:18:37,804
דָם. דָם!

1140
01:18:37,940 --> 01:18:40,431
הוצאתי דם - והתענגתי עליו!

1141
01:18:40,567 --> 01:18:45,525
- ליאופולד, מה נכנס בך?
חזרתי מהציד.

1142
01:18:45,656 --> 01:18:50,656
איך זה גאון אינטלקטואלי
אתה רוצה עם אחות פשוטה כמוני?

1143
01:18:53,121 --> 01:18:56,740
מקסוול, על מה שזה שווה לך,
אני לא חושב שהקסם שם

1144
01:18:56,875 --> 01:18:58,915
בין אריאל לביני עוד.

1145
01:18:59,044 --> 01:19:03,110
אם זה איזה תמריץ בשבילך למשוך
עד הסוף, אני חושב שיש לך הזדמנות איתה.

1146
01:19:03,215 --> 01:19:05,562
- אני לא יכול לנשום. אני מת.
- קח את זה בקלות.

1147
01:19:05,592 --> 01:19:09,590
יש לי וידוי.
אני רוצה שהנשמה שלי, אם היא קיימת, תהיה נקייה.

1148
01:19:09,721 --> 01:19:12,135
אל תדבר ככה.
אנחנו לא ניתן לך למות.

1149
01:19:12,224 --> 01:19:14,762
שכבתי עם אשתך.

1150
01:19:14,893 --> 01:19:17,052
- סליחה?
עשיתי את זה עם אדריאן.

1151
01:19:18,981 --> 01:19:22,646
- מה אמרת?
- ליד הנחל, לילה אחד בקיץ שעבר.

1152
01:19:22,776 --> 01:19:26,192
- על מה אתה מדבר?
- התמונות מקופסת הרוח.

1153
01:19:26,321 --> 01:19:30,615
לא זיהית אותנו? אדריאן ואני.
לא שמת לב? זו הייתה השמלה שלה.

1154
01:19:30,742 --> 01:19:33,721
- איך יכולת?!
- הרגע היה מושלם. תפסתי את זה.

1155
01:19:33,787 --> 01:19:36,788
- אתה חי רק פעם אחת.
אבל אתה החבר הכי טוב שלי.

1156
01:19:36,915 --> 01:19:40,783
- אני מתנצל.
- אני לא מקבל את זה.

1157
01:19:40,919 --> 01:19:42,711
אה, לא. הו, אלוהים.

1158
01:19:42,838 --> 01:19:45,958
זה לא משהו רציני.
רק חץ בליבו.

1159
01:19:47,467 --> 01:19:51,928
הוא עדיין נושם. איפה נמצאים
אתה הולך? אנחנו חייבים לעזור לו.

1160
01:19:52,139 --> 01:19:57,139
ליאופולד. נשך אותי... חזק. קשה יותר!

1161
01:19:57,603 --> 01:20:01,018
אני לא יכול. אלו לא השיניים שלי.

1162
01:20:08,363 --> 01:20:09,863
שלום!

1163
01:20:12,534 --> 01:20:14,942
אנדרו? ראיתי אור.

1164
01:20:15,704 --> 01:20:17,743
אז שכבת עם מקסוול?

1165
01:20:19,458 --> 01:20:21,285
לִי? מַדוּעַ?

1166
01:20:21,460 --> 01:20:24,793
- למה? כי הוא אמר לי שכן.
איך הוא יכול?

1167
01:20:24,922 --> 01:20:29,465
כי הוא חושב שהוא גוסס,
מה שהוא כנראה לא, למרבה הצער.

1168
01:20:30,886 --> 01:20:33,377
אני לא יודע מה לעשות
לומר לך. זה נכון.

1169
01:20:34,765 --> 01:20:37,719
היינו לבד ליד הנחל.

1170
01:20:37,851 --> 01:20:42,851
לא שמתת לב אליי.
היית אובססיבי להמצאות שלך.

1171
01:20:43,065 --> 01:20:47,394
זה היה ליל קיץ מושלם, לאור ירח.

1172
01:20:47,527 --> 01:20:52,527
הוא הניח את ידיו על השדיים שלי ו
הדם שלי פשוט התחיל לרתוח.

1173
01:20:52,991 --> 01:20:56,941
ואחר כך, מעולם לא הייתי
מסוגל להשתחרר מאשמה.

1174
01:20:57,079 --> 01:21:00,282
- אבל נהנית?
- אה, כן, בהחלט. היה חם.

1175
01:21:00,415 --> 01:21:01,660
אההה!

1176
01:21:01,792 --> 01:21:04,365
איך יכולת?

1177
01:21:04,544 --> 01:21:08,625
בדיוק אז כל הצרות
התחיל בין שנינו.

1178
01:21:09,549 --> 01:21:11,922
אני אשלם לך, אנדרו.

1179
01:21:12,427 --> 01:21:15,594
עכשיו כשאתה יודע את זה, אני מרגיש...

1180
01:21:15,722 --> 01:21:19,387
אני מרגישה ממש הקלה.
זה כאילו משקולת ירדה לי מהגב.

1181
01:21:19,518 --> 01:21:22,269
אני סחבתי
סוד נורא.

1182
01:21:22,396 --> 01:21:24,269
אל תשקר לי.

1183
01:21:24,398 --> 01:21:28,858
לא, אנדרו. נשבע לך.
זה כמו שהוסרה קללה.

1184
01:21:29,027 --> 01:21:31,067
- אני שונא אותך.
- אתה אוהב אותי.

1185
01:21:31,196 --> 01:21:34,114
לא. אני אוהב את אריאל. תמיד אהבתי את אריאל.

1186
01:21:34,241 --> 01:21:36,032
לא, זה לא נכון.

1187
01:21:36,159 --> 01:21:39,824
אנדרו, התעלס איתי.

1188
01:21:39,955 --> 01:21:43,655
אדריאן, אל תערבב אותי.
- אני מתכוון לזה. למעשה, תן לי לטפל בזה.

1189
01:21:43,792 --> 01:21:47,243
לא, אני כועס עליך.
אני באמת מתכוון לזה הפעם.

1190
01:21:47,379 --> 01:21:49,834
לא, אדריאן. לְהַפְסִיק.

1191
01:21:49,965 --> 01:21:53,630
אנדרו, אתה הולך לאהוב את זה.
תפסיק, היה לי לילה קשה מאוד.

1192
01:21:53,760 --> 01:21:56,358
- סליחה.
אדריאן, תפסיק. מה אתה עושה?

1193
01:21:56,388 --> 01:21:59,009
אנדרו, אני מבטיח לך,
זה רעיון טוב.

1194
01:21:59,141 --> 01:22:02,344
אדריאן, מה זה עם משטחי שולחן?

1195
01:22:02,477 --> 01:22:04,933
אני על אקדח טעון!

1196
01:22:05,355 --> 01:22:07,285
- זה מרגיש הרבה יותר טוב.
- האם זה?

1197
01:22:07,315 --> 01:22:10,455
אני לא מאמין שעשיתי את זה.
מראה הדם מפחיד אותי.

1198
01:22:10,485 --> 01:22:12,692
אני אוהב אותך.
אתה עדיין פצוע.

1199
01:22:12,821 --> 01:22:16,545
אני צריך זמן להיות איתך, להוכיח
לך שאתה יכול להיות מאושר איתי.

1200
01:22:16,575 --> 01:22:21,569
אני אדם כל כך קל דעת. ראשית אני
חשבתי שאני אוהב את ליאופולד, ואז אנדרו...

1201
01:22:21,705 --> 01:22:26,705
אבל אף פעם לא אהבת את ליאופולד ואת אנדרו
היה רק חלום מהעבר.

1202
01:22:27,252 --> 01:22:29,957
עם זאת, אני האיש של הרגע.

1203
01:22:30,088 --> 01:22:32,875
אנחנו הולכים לתפוס את זה
רגע ולשמור אותו לנצח.

1204
01:22:33,008 --> 01:22:36,875
אני חייב להודות שכאשר נפגשנו לראשונה,
וזיהית את הבושם שלי,

1205
01:22:37,012 --> 01:22:39,904
הרחת את זה, הרגשתי
קצת חלש בברכיים.

1206
01:22:40,015 --> 01:22:42,779
אני יודע. פחדת ו
נמשך אליי כל היום.

1207
01:22:42,809 --> 01:22:46,854
אנחנו שניים במינה. שנינו פלרטטים,
אבל ימי הפלירטוט שלנו נגמרו.

1208
01:22:46,980 --> 01:22:49,934
- אאה!
- זהירות. פשוט קל.

1209
01:22:50,066 --> 01:22:54,111
אני, רווק מאושר,
נפגע על ידי החץ של קופידון.

1210
01:22:54,237 --> 01:22:56,376
לרוע המזל, הוא נורה על ידי ליאופולד.

1211
01:22:56,406 --> 01:22:58,906
אמרת שאתה מאמין
מאוהב ממבט ראשון.

1212
01:22:59,034 --> 01:23:01,026
הכל בריח,

1213
01:23:01,161 --> 01:23:03,200
ואתה מריח נפלא.

1214
01:23:05,832 --> 01:23:07,872
הו, אדריאן, אני עדיין מסתובב.

1215
01:23:08,001 --> 01:23:11,702
זה היה דתי עמוק
ניסיון על השולחן הזה.

1216
01:23:11,838 --> 01:23:14,599
זו רק ההתחלה.
חכה עד שכולם ייעלמו,

1217
01:23:14,674 --> 01:23:17,759
אני אראה לך מה דולסי
קורא ל- Cartwheel מקסיקני.

1218
01:23:17,886 --> 01:23:20,638
- באמת? זה נשמע מטונף להפליא.
- זהו!

1219
01:23:20,764 --> 01:23:24,049
- טוב. אני לא יכול לחכות.
- אז אתה יכול לסלוח לי?

1220
01:23:24,184 --> 01:23:29,142
לסלוח לך? אני יכול <i>להסמיך</i> אותך.
ניקית לי את הסינוסים לקיץ.

1221
01:23:29,272 --> 01:23:30,980
- וגם מקסוול?
כן.

1222
01:23:31,107 --> 01:23:33,538
איך שאני מרגיש הלילה,
יכולתי לרפא אנשים.

1223
01:23:33,568 --> 01:23:35,727
הו! מה הוא עושה עם אריאל?

1224
01:23:35,862 --> 01:23:38,863
- עושה טוב, אני חושב.
- באמת? מה עם ליאופולד?

1225
01:23:40,867 --> 01:23:43,868
עֶזרָה! בוא מהר! ליאופולד מת.

1226
01:23:45,163 --> 01:23:47,452
עֶזרָה! עֶזרָה! בוא מהר!

1227
01:23:48,291 --> 01:23:51,791
- הו, אלוהים!
- מה קרה לו?

1228
01:23:52,212 --> 01:23:56,162
מקסוול, מה לא בסדר איתו?
- עשינו אהבה...

1229
01:23:56,299 --> 01:23:58,837
הוא היה כמו חיה.
הוא קרע את הגלימה שלי.

1230
01:23:58,969 --> 01:24:03,595
הוא היה נפלא. עשינו הכל
באלימות, כמו שני פראים.

1231
01:24:03,723 --> 01:24:08,101
הוא צרח בהנאה,
וברגע הכי גבוה של אקסטזה,

1232
01:24:08,228 --> 01:24:11,928
הוא פשוט הסתיים
החיוך הזה על פניו.

1233
01:24:13,358 --> 01:24:16,110
- לאופולד המסכן.
אני מצטער, אריאל.

1234
01:24:37,591 --> 01:24:39,749
<i>אל תרגיש</i> <i>מצטער בשבילי, מקסוול.</i>

1235
01:24:39,885 --> 01:24:43,051
<i>הנשמה שלי פשוט חלפה</i>
<i>למימד אחר.</i>

1236
01:24:43,179 --> 01:24:46,346
<i>אני מרגיש את עצמי צף, משוחרר.</i>

1237
01:24:46,474 --> 01:24:49,144
<i>אני, סוף סוף, מהות טהורה.</i>

1238
01:24:49,603 --> 01:24:52,557
ליאופולד? זה באמת אתה?

1239
01:24:52,689 --> 01:24:55,668
<i>כמובן שזה אני, אריאל.</i>
<i>ואני מאוד שמח לומר</i>

1240
01:24:55,734 --> 01:24:57,892
<i>שאנדרו ואדריאן צדקו.</i>

1241
01:24:58,028 --> 01:24:59,854
<i>היערות האלה מוקסמים,</i>

1242
01:24:59,988 --> 01:25:03,184
<i>מלא ברוחות של</i> <i>ה
גברים ונשים ברי מזל של תשוקה</i>

1243
01:25:03,283 --> 01:25:06,153
<i>אשר נפטרו</i> <i>בשעה
שיא ההתעלסות.</i>

1244
01:25:06,286 --> 01:25:09,571
<i>הבטיחו לי, כולכם,</i>
<i>לחפש את הנוכחות הזוהרת שלי</i>

1245
01:25:09,706 --> 01:25:12,541
<i>בערבים מוארים בכוכבים, ביערות האלה,</i>

1246
01:25:12,667 --> 01:25:15,917
<i>תחת ירח הקיץ... לנצח.</i>

1247
01:25:18,256 --> 01:25:21,376
- תראה!
- ליאופולד!

1248
01:25:21,509 --> 01:25:22,885
זה לא ייאמן.