1 00:02:47,543 --> 00:02:49,418 - Ovo je jedina fotografija koju posjedujem 2 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 iz mog detinjstva. 3 00:02:51,338 --> 00:02:54,590 Snimljeno je 1955. godine kada sam imao 8 godina 4 00:02:54,591 --> 00:02:57,385 od mog oca, sa pozajmljenom kamerom, 5 00:02:57,386 --> 00:03:00,179 i to je jedino što ja otišli iz tih dana, 6 00:03:00,180 --> 00:03:02,348 osim mojih uspomena. 7 00:03:05,561 --> 00:03:07,270 Ovo je istinita priča. 8 00:03:07,271 --> 00:03:09,480 Ovo mi se zaista dogodilo. 9 00:03:15,779 --> 00:03:18,990 Do 1962. godine imao sam 15 godina. 10 00:03:18,991 --> 00:03:20,992 Imao sam dva brata i tri sestre, 11 00:03:20,993 --> 00:03:23,244 nema oca, nema novca. 12 00:03:23,245 --> 00:03:25,037 bio sam muskarac u kuci, 13 00:03:25,038 --> 00:03:27,623 i moja majka, pa... 14 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 Bila je jedinstvena. 15 00:03:40,971 --> 00:03:43,181 - Isuse! Jesi li poludio? 16 00:03:43,182 --> 00:03:45,725 Šta je s tobom, seronjo? 17 00:03:45,726 --> 00:03:47,310 - U redu, u redu. 18 00:03:49,188 --> 00:03:50,521 sta je sa tobom? 19 00:03:50,522 --> 00:03:52,148 - Šta je s tobom? 20 00:03:52,149 --> 00:03:54,317 - G. Owens, odmah u kancelariju. 21 00:03:54,318 --> 00:03:56,444 Mist, ahhh! 22 00:03:56,445 --> 00:04:00,031 - Jebeni seronjo, ti očistite sami. 23 00:04:00,032 --> 00:04:02,074 On je taj koji je to započeo. 24 00:04:02,075 --> 00:04:03,034 - I ti si. 25 00:04:03,035 --> 00:04:04,994 Hajde. - Odbij, odbij. 26 00:04:06,038 --> 00:04:07,747 - Zgrabio me je za dupe. 27 00:04:07,748 --> 00:04:09,207 - U redu. Hajde! 28 00:04:21,970 --> 00:04:25,056 - Oh, hajde, g. Nardin, ovo nije bila moja greška. 29 00:04:25,057 --> 00:04:26,766 Owens me je uplašio. 30 00:04:26,767 --> 00:04:28,768 Vidite, stvarno mi treba ovaj posao, g. Nardin. 31 00:04:28,769 --> 00:04:31,437 Ne možeš to da uradiš. Imam decu, hajde! 32 00:04:31,438 --> 00:04:32,355 - Otpušten si. 33 00:04:32,356 --> 00:04:34,649 - Preklinjem vas, pl-- - Otpušten si! 34 00:05:04,346 --> 00:05:07,640 - Pusti me na ovome, ili nećete dobiti ništa. 35 00:05:07,641 --> 00:05:09,308 - Možeš li mi se maknuti s leđa? 36 00:05:09,309 --> 00:05:11,519 Ja ću ti dati novac. 37 00:05:11,520 --> 00:05:13,187 Dobićeš novac, čoveče! 38 00:05:15,482 --> 00:05:17,024 - Zdravo, deco. 39 00:05:17,025 --> 00:05:18,609 - Zdravo, mama. 40 00:05:18,610 --> 00:05:19,527 - Zdravo mama. 41 00:05:19,528 --> 00:05:23,990 - Faye, kako bi bilo da pustiš tvoja stara mama sjedi u stolici? 42 00:05:23,991 --> 00:05:26,200 - Ne osećam se dobro, mama. 43 00:05:26,201 --> 00:05:28,077 - Hmm? Kakav je bio film? 44 00:05:28,078 --> 00:05:29,578 - Pa, bilo je strašno. 45 00:05:29,579 --> 00:05:31,831 Leteći tanjiri i čudovišta. 46 00:05:31,832 --> 00:05:33,124 Annie je plakala. 47 00:05:33,125 --> 00:05:35,042 - Nisam! - I ja! 48 00:05:35,043 --> 00:05:35,918 - Nisam! 49 00:05:35,919 --> 00:05:36,585 - I ja! 50 00:05:36,586 --> 00:05:37,420 - Nisam! 51 00:05:37,421 --> 00:05:38,170 - I ja! 52 00:05:38,171 --> 00:05:39,255 - Nisam! - I ja! 53 00:05:39,256 --> 00:05:40,006 - Nisam! 54 00:05:40,007 --> 00:05:41,716 - Vas dvoje, dolje. 55 00:05:41,717 --> 00:05:43,009 - Nisam, nisam! 56 00:05:43,010 --> 00:05:44,176 - I jesam. 57 00:05:44,177 --> 00:05:45,594 - Vidi, mama. 58 00:05:45,595 --> 00:05:47,513 - Oh, zar to nije lepo? 59 00:05:47,514 --> 00:05:49,181 Zar to nije moje? 60 00:05:49,182 --> 00:05:51,058 - Ne znam. 61 00:05:51,059 --> 00:05:53,269 - Odakle vam sve ove bombone? 62 00:05:54,354 --> 00:05:56,188 Dao sam ti dovoljno novac za odlazak u bioskop. 63 00:05:56,189 --> 00:05:58,149 Uzeo si svoje kokice. 64 00:05:59,693 --> 00:06:01,360 Lynn? 65 00:06:01,361 --> 00:06:03,237 - Ne znam. 66 00:06:03,238 --> 00:06:04,822 - Faye? 67 00:06:04,823 --> 00:06:05,865 - Nisam ja. 68 00:06:06,783 --> 00:06:07,783 - Murray. 69 00:06:15,751 --> 00:06:18,002 Spustite se, vas dvoje. 70 00:06:18,003 --> 00:06:19,670 Zadaješ mi čir. 71 00:06:21,965 --> 00:06:23,049 - Gospođo Lacey? - Da. 72 00:06:23,050 --> 00:06:24,884 - Je li tvoj muž kod kuće? - Ne, nije. 73 00:06:24,885 --> 00:06:26,177 Šta je ovaj put? 74 00:06:26,178 --> 00:06:27,887 - Mama, samo sam... - Ti umukni. 75 00:06:27,888 --> 00:06:29,555 - Imamo žalbu od telefonske kompanije. 76 00:06:29,556 --> 00:06:31,932 Vaše dete je imalo niz njihovi vraćanja novčića začepljeni. 77 00:06:31,933 --> 00:06:33,559 - Zbog toga si ga vezao? 78 00:06:33,560 --> 00:06:35,728 Penny ante sranje kao to? 79 00:06:35,729 --> 00:06:37,313 Pravi kriminal je na ulicama 80 00:06:37,314 --> 00:06:39,190 a vi momci pucate klinci za povećanje nikla 81 00:06:39,191 --> 00:06:40,691 od proklete telefonske kompanije? 82 00:06:40,692 --> 00:06:43,027 - Reci im, mama. - Ti, dole. 83 00:06:43,028 --> 00:06:45,488 imao sam pokvaren dan, zaista pokvaren dan, 84 00:06:45,489 --> 00:06:46,405 i ne bih bio raspoložen za ovo 85 00:06:46,406 --> 00:06:48,032 ako dolazi sa cvećem. 86 00:06:48,033 --> 00:06:50,159 Tako da ćeš zadržati njega ili ga baciti nazad? 87 00:06:50,160 --> 00:06:51,660 - On nije vrijedan papirologije, gospođo. 88 00:06:51,661 --> 00:06:53,120 Samo shvati ovo kao malo upozorenje 89 00:06:53,121 --> 00:06:55,081 i pokušaj da zadržiš svoje Dillinger sa ulice. 90 00:06:55,082 --> 00:06:57,541 - Gledaj prozivke i izlazi. 91 00:06:57,542 --> 00:06:58,959 Ja se brinem za svoje. 92 00:06:59,920 --> 00:07:01,420 - Uradite to, gospođo, jer sledeći put 93 00:07:01,421 --> 00:07:03,839 možda nismo tako dobro raspoloženi. 94 00:07:05,217 --> 00:07:08,552 - Dakle, posao sa pranjem cipela je stvarno dobro u poslednje vreme, ha? 95 00:07:08,553 --> 00:07:10,554 Bio sam jako dobar sa napojnicama, rekao si mi. 96 00:07:10,555 --> 00:07:13,557 - Pa, dobio sam-- - Koga si lagao? 97 00:07:13,558 --> 00:07:15,142 Tvoja majka. 98 00:07:18,188 --> 00:07:20,022 Idi po očev kaiš. 99 00:07:27,489 --> 00:07:30,950 - Te noći, moj majka je donela odluku. 100 00:07:30,951 --> 00:07:33,661 Nije se trudila da pita nama šta smo hteli da uradimo. 101 00:07:33,662 --> 00:07:35,496 Nikad nije. 102 00:07:35,497 --> 00:07:37,498 I kad se mama jednom odlučila, 103 00:07:37,499 --> 00:07:39,500 nije je bilo zaustaviti. 104 00:07:45,507 --> 00:07:47,007 Žedan. 105 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 - Sutra ujutro se selimo 106 00:07:51,054 --> 00:07:52,721 ovog gradskog toaleta. 107 00:07:53,765 --> 00:07:55,099 - Huh? 108 00:07:55,100 --> 00:07:56,392 - Nemoj me "huh". 109 00:07:57,853 --> 00:07:59,812 Naći ćemo nas a pristojan grad za život, 110 00:07:59,813 --> 00:08:02,982 i pravi dom, sopstvenu kuću. 111 00:08:02,983 --> 00:08:05,067 To je to. 112 00:08:05,986 --> 00:08:08,571 - Ne idem, ne idem napuštajući komšiluk. 113 00:08:08,572 --> 00:08:10,448 - Još jedno "nije" i Ja sapunam ta usta. 114 00:08:10,449 --> 00:08:12,241 Ti ideš. Svi idemo. 115 00:08:15,162 --> 00:08:17,455 - Nisam. Ja ne idem. 116 00:08:18,999 --> 00:08:20,708 - Napuštamo ovaj grad. 117 00:08:20,709 --> 00:08:22,501 Nemam šanse kockicu leda u tiganju 118 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 poboljšanja stvari dokle god ostanemo. 119 00:08:28,300 --> 00:08:30,176 - Muka mi je od kretanja. 120 00:08:30,177 --> 00:08:31,677 - Šteta. 121 00:08:31,678 --> 00:08:33,304 Ti si muljkarac u kuži. 122 00:08:33,305 --> 00:08:35,681 Jeste li zaboravili obecaj da si me naterao? 123 00:08:35,682 --> 00:08:38,184 Zakleo si se da ćeš mi pomoći vaša braća i sestre, 124 00:08:38,185 --> 00:08:39,977 da uvek mogu da računam na tebe. 125 00:08:41,021 --> 00:08:43,314 Dao si mi svoju riječ. 126 00:08:46,860 --> 00:08:47,735 - Da. 127 00:08:48,695 --> 00:08:50,154 - A to neće biti lako, 128 00:08:50,155 --> 00:08:52,448 ali ne mogu bez tebe, Shayne. 129 00:08:54,201 --> 00:08:55,868 Odspavaj malo. 130 00:09:04,711 --> 00:09:06,462 Obećaću ti. 131 00:09:07,964 --> 00:09:11,091 Uradi ovo za mene, i nikada se više nećemo seliti. 132 00:09:12,469 --> 00:09:13,552 Obećavam. 133 00:09:21,978 --> 00:09:23,437 - Pa smo napustili L.A. 134 00:09:23,438 --> 00:09:25,022 Prodali smo sve što smo mogli. 135 00:09:25,023 --> 00:09:27,191 Ono što nismo mogli prodati ili uklapa se u naš Plymouth '48, 136 00:09:27,192 --> 00:09:28,734 dali smo. 137 00:09:28,735 --> 00:09:29,902 Kada većina porodica krene na putovanje, 138 00:09:29,903 --> 00:09:31,612 oni znaju kuda idu. 139 00:09:31,613 --> 00:09:32,863 Ne mi. 140 00:09:32,864 --> 00:09:34,615 Mama je upravo uperila auto, 141 00:09:34,616 --> 00:09:36,367 nekako sjever, nekako istok, 142 00:09:36,368 --> 00:09:37,618 i otišli smo. 143 00:09:37,619 --> 00:09:40,621 - Mama, reci Murray i Annie da odustanu od toga? 144 00:09:40,622 --> 00:09:42,706 - Hoćete li vas dvoje stati? 145 00:09:42,707 --> 00:09:44,416 - Mama. 146 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 - Niko ne dobija zeca. 147 00:09:50,966 --> 00:09:52,716 - Nisam, Craig! 148 00:09:52,717 --> 00:09:53,801 - Da, jesi! 149 00:09:53,802 --> 00:09:55,803 - Nisam. - I jesam. 150 00:09:55,804 --> 00:09:57,930 - Mama, moram da piškim. 151 00:09:57,931 --> 00:09:59,598 - Upravo jesi. - Nisam. 152 00:09:59,599 --> 00:10:01,350 - Ako vi djeco ne zaustavite ovo, 153 00:10:01,351 --> 00:10:04,436 Ostaviću te sa strane puta. 154 00:10:04,437 --> 00:10:06,939 Annie, upravo si otišla. Pipe down. 155 00:10:06,940 --> 00:10:08,732 - Nisam! - I jesam. 156 00:10:08,733 --> 00:10:09,650 - Nisam. 157 00:10:09,651 --> 00:10:11,694 - Smirite se vas dvoje. 158 00:10:11,695 --> 00:10:13,362 - Nisam. - I jesam. 159 00:10:13,363 --> 00:10:14,780 - Nisam. 160 00:10:14,781 --> 00:10:15,781 - Vratiću se tamo. 161 00:10:15,782 --> 00:10:17,866 Ne želiš da se vratim tamo. 162 00:10:20,036 --> 00:10:22,204 - Jimmy Johnson, K.i.F.l. 163 00:10:22,205 --> 00:10:24,039 - Shayne, ostavi to samo sekund, hoćeš li? 164 00:10:24,040 --> 00:10:26,959 Voleo bih da čujem samo jedno pesma do kraja. 165 00:10:27,961 --> 00:10:29,712 - Izvini. 166 00:10:29,713 --> 00:10:31,672 - Ja sam na redu. 167 00:10:31,673 --> 00:10:33,674 - Nije! - Takođe! 168 00:10:33,675 --> 00:10:35,759 - Sad, sad, nemojte vas dvoje početi. 169 00:10:35,760 --> 00:10:37,803 - I jeste. - Murray, sedi. 170 00:10:38,763 --> 00:10:40,889 - Ti smrdljiva buba. 171 00:10:40,890 --> 00:10:41,932 - Takodje. 172 00:10:41,933 --> 00:10:43,017 - Nije. 173 00:10:43,018 --> 00:10:44,435 - Dole! 174 00:10:45,770 --> 00:10:48,063 Shayne, kako bi htjela da preuzmeš volan? 175 00:10:48,064 --> 00:10:49,440 - Naravno. 176 00:10:49,441 --> 00:10:50,983 - Dođi ovamo. 177 00:10:57,157 --> 00:10:58,240 Hvala. 178 00:10:59,284 --> 00:11:01,702 - Hej! Šta kažeš na to mjesto? 179 00:11:01,703 --> 00:11:03,370 Izgleda kao lepo mesto. 180 00:11:04,623 --> 00:11:05,706 - Ne. 181 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 - Zašto ne? 182 00:11:09,294 --> 00:11:11,086 - To nije pravo mesto. 183 00:11:11,087 --> 00:11:13,213 - Pa onda, koje je pravo mjesto? 184 00:11:13,214 --> 00:11:15,341 - Znat ću kad ga vidim. 185 00:11:15,342 --> 00:11:16,425 vidi... 186 00:11:17,844 --> 00:11:19,345 Vozićemo se ovim putem, 187 00:11:19,346 --> 00:11:21,972 i biće drveća sa obe strane. 188 00:11:23,433 --> 00:11:25,893 I zaobići ćemo krivinu, 189 00:11:25,894 --> 00:11:27,728 i tu će biti, 190 00:11:27,729 --> 00:11:29,229 savršen mali grad. 191 00:11:30,398 --> 00:11:33,400 Onda malo dalje na će biti naša kuća. 192 00:11:34,944 --> 00:11:37,279 Sve će biti zakopčana i prelepa. 193 00:11:40,367 --> 00:11:42,701 Lynn? Oh, dušo. 194 00:11:42,702 --> 00:11:44,495 jesi li dobro? 195 00:11:44,496 --> 00:11:46,246 Daj joj malo pomoći. 196 00:11:47,540 --> 00:11:49,375 - Murray je to uradio, Murray je to uradio. 197 00:11:49,376 --> 00:11:50,334 Ne pljuni u to. 198 00:11:50,335 --> 00:11:51,752 - Umukni, ti mali kretenu. 199 00:11:51,753 --> 00:11:54,046 Prekini to. Prekini to! 200 00:12:05,308 --> 00:12:06,183 - Vidiš? 201 00:12:06,184 --> 00:12:07,434 Pogledaj tu kuću. 202 00:12:07,435 --> 00:12:08,769 - Da. 203 00:12:08,770 --> 00:12:09,687 - Mama je rekla da ćemo nas naći 204 00:12:09,688 --> 00:12:12,564 ovaj put kuća, a ne stan, 205 00:12:12,565 --> 00:12:15,442 ali prava kuća, sva naša. 206 00:12:15,443 --> 00:12:17,111 Videli smo mnogo mogućnosti. 207 00:12:17,112 --> 00:12:20,155 - Tamo napolju. Vidiš? - Da. 208 00:12:20,156 --> 00:12:21,031 - Vidite onog jelena? 209 00:12:21,032 --> 00:12:21,865 - Pogledaj to. Oh, 210 00:12:21,866 --> 00:12:24,785 pogledajte sav taj prostor tamo. 211 00:12:24,786 --> 00:12:26,912 Savršeno za našu kuću. 212 00:12:26,913 --> 00:12:28,872 - Želim ponija. Pogledaj! 213 00:12:28,873 --> 00:12:30,582 - Ali pošto smo bili mrtvi švorc, 214 00:12:30,583 --> 00:12:33,043 jedno pitanje me je stalno mučilo. 215 00:12:33,044 --> 00:12:35,462 Čak i da smo pronašli našu kuću iz snova, 216 00:12:35,463 --> 00:12:37,464 čime bismo ga mogli kupiti? 217 00:12:37,465 --> 00:12:39,883 - Voleo bih da živimo tamo. 218 00:13:04,701 --> 00:13:06,535 Požuri, Murray. 219 00:13:15,670 --> 00:13:18,046 - Mogu ti zakrpiti radijator ovdje, 220 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 ali ti pumpa za vodu je nestala, zatvorena je. 221 00:13:21,509 --> 00:13:24,178 Ovi pojasevi izgledaju kao da jesu o spremnosti da popusti. 222 00:13:24,179 --> 00:13:26,096 Možda je jedna guma u cijeloj gomili 223 00:13:26,097 --> 00:13:28,891 to cemo se videti vise nego 100 metara niz cestu. 224 00:13:49,037 --> 00:13:50,537 - Hoće li ovo pokriti? 225 00:13:52,165 --> 00:13:55,250 - Oh, gospođo, vaš vjenčani prsten? 226 00:13:55,251 --> 00:13:56,960 Ne želim uzeti tvoj vjenčani prsten. 227 00:13:56,961 --> 00:13:58,337 - Ne brini za to. 228 00:13:58,338 --> 00:14:01,340 Prokleti skitnica, Irac Katolik kurvin sin. 229 00:14:01,341 --> 00:14:02,966 Nikada mi nije dao ništa osim tuge i djece. 230 00:14:02,967 --> 00:14:04,885 Nisam sentimentalan u vezi toga. 231 00:14:07,388 --> 00:14:09,973 Dakle, vredi li dovoljno da zadržim svoj auto? 232 00:14:11,142 --> 00:14:13,977 - Gospođo, ovaj auto vredi više mrtav nego živ. 233 00:14:15,230 --> 00:14:17,397 Ali ja ću učiniti sve što mogu. 234 00:14:20,902 --> 00:14:23,445 - Svaki dan, za doručak, ručak i večera, 235 00:14:23,446 --> 00:14:25,697 jeli smo sendviče sa salatom od jaja. 236 00:14:25,698 --> 00:14:28,826 Od tada nisam jeo ni jedan. 237 00:14:49,556 --> 00:14:52,808 Prošli smo kroz tri države, jedna za drugom. 238 00:14:52,809 --> 00:14:55,936 Dok smo stigli u Idaho, dostigli smo svoje granice, 239 00:14:55,937 --> 00:14:59,231 fizički, psihički i mehanički. 240 00:15:08,199 --> 00:15:09,741 - Umukni! - Umukni! 241 00:15:10,994 --> 00:15:12,035 - Eto, slomio sam jednu od... 242 00:15:12,036 --> 00:15:13,328 - Može li? 243 00:15:17,584 --> 00:15:18,709 - Šta je to? 244 00:15:18,710 --> 00:15:22,504 U početku sam mislio da smo ponovo su ostali bez goriva. 245 00:15:22,505 --> 00:15:24,423 Ali to je bilo. 246 00:15:24,424 --> 00:15:26,550 Nisam siguran šta je to bilo, 247 00:15:26,551 --> 00:15:28,802 ali mama je imala taj pogled u očima. 248 00:15:28,803 --> 00:15:31,763 Gde god da smo išli, tek smo stigli. 249 00:16:44,420 --> 00:16:46,922 - Mama, uplašila si me. 250 00:16:50,259 --> 00:16:52,803 - Hej, mama, dođi gore. 251 00:16:52,804 --> 00:16:54,388 Mogao si vidjeti sve. 252 00:16:54,389 --> 00:16:56,139 - Hej, mama. - Hej, mama. 253 00:17:02,063 --> 00:17:04,189 - Mama, dođi ovamo. 254 00:17:05,858 --> 00:17:08,527 - Lynn, ne, ne, ne, ne, čekaj. 255 00:17:13,700 --> 00:17:15,033 - Pleme Lacey. 256 00:17:15,952 --> 00:17:17,202 Hajde. 257 00:17:33,136 --> 00:17:34,678 - Halo? 258 00:17:34,679 --> 00:17:36,179 halo? 259 00:17:37,932 --> 00:17:39,307 - Bobice su sve gotove. 260 00:17:39,308 --> 00:17:40,767 Ne više do sledeće godine. 261 00:17:40,768 --> 00:17:41,977 Sve urađeno. 262 00:17:43,062 --> 00:17:44,187 Sve urađeno. 263 00:17:44,188 --> 00:17:45,564 - Ne želimo bobice. 264 00:17:45,565 --> 00:17:47,566 - Hoću bobice. 265 00:17:48,735 --> 00:17:50,569 - Znate li ko je vlasnik taj komad imovine 266 00:17:50,570 --> 00:17:52,070 preko puta tebe, 267 00:17:52,071 --> 00:17:54,698 onaj sa srušenom kućom na sebi? 268 00:17:57,368 --> 00:17:59,953 - Pa, ja sam vlasnik. 269 00:18:01,539 --> 00:18:03,040 - Želim da ga kupim. 270 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 Moje ime je Frances Lacey. 271 00:18:11,382 --> 00:18:12,924 To je moje pleme. 272 00:18:14,343 --> 00:18:15,969 Upoznao bih te sa njima jednog po jednog, 273 00:18:15,970 --> 00:18:18,513 ali život je kratak i vreme je dragoceno. 274 00:18:25,063 --> 00:18:27,439 - Ne znam da li je na prodaju. 275 00:18:31,778 --> 00:18:33,987 - Želim da ga kupim. 276 00:18:33,988 --> 00:18:36,364 Toliko ga želim da jesam nije u poziciji da pregovara. 277 00:18:36,365 --> 00:18:38,784 Možete iskoristiti sve prednosti, Mislim, reci svoju cijenu. 278 00:18:38,785 --> 00:18:40,911 - Jesi li bogat? 279 00:18:40,912 --> 00:18:42,537 - Gospodine, nemam lonac u koji bih pišao 280 00:18:42,538 --> 00:18:44,581 niti prozor da ga izbacim. 281 00:19:08,397 --> 00:19:10,524 - Moramo piškiti. 282 00:19:20,326 --> 00:19:22,619 - Ako je to slučaj, 283 00:19:22,620 --> 00:19:26,039 kako očekujete da platite zemljište? 284 00:19:26,040 --> 00:19:28,959 - Pa, gospodine Moon, naučio sam da je dolar 285 00:19:28,960 --> 00:19:31,920 nije jedini način da dobijete stvari urađeno u ovoj velikoj zemlji. 286 00:19:31,921 --> 00:19:33,463 Hajde da razgovaramo. 287 00:19:42,473 --> 00:19:43,932 Živite sami, g. Moon? 288 00:19:43,933 --> 00:19:46,017 - Da, ako se tebe tiče. 289 00:19:46,018 --> 00:19:47,477 - Pa, evo šta ćemo uraditi. 290 00:19:48,563 --> 00:19:49,855 mi ćemo oprati tvoje sudove, 291 00:19:49,856 --> 00:19:51,439 operi veš. 292 00:19:51,440 --> 00:19:53,984 Posuđe svakodnevno, pranje jednom sedmično. 293 00:19:54,986 --> 00:19:57,529 Očistite svoju kuću jednom sedmično. 294 00:19:57,530 --> 00:20:00,699 Moj najstariji sin će ti dati osam sati obaveza svake sedmice, 295 00:20:00,700 --> 00:20:03,910 plus svaki drugi posao koji vam može zatrebati, na poziv, 296 00:20:03,911 --> 00:20:06,204 na minimalnu platu plus 10%. 297 00:20:07,456 --> 00:20:09,249 - Plaćaš mi kamatu? 298 00:20:10,668 --> 00:20:12,586 - G. Moon, ovo je robovski rad. 299 00:20:12,587 --> 00:20:14,462 Iskoristite to. 300 00:20:18,009 --> 00:20:19,676 - Znaš nešto? 301 00:20:20,928 --> 00:20:24,264 Nisam baš siguran da li želim pametna dama kao ti 302 00:20:24,265 --> 00:20:27,100 sa gomilom dece za mog komšiju. 303 00:20:31,522 --> 00:20:33,398 - Da, ali... 304 00:20:33,399 --> 00:20:36,109 Pogledaj ovo mjesto. 305 00:20:36,110 --> 00:20:37,944 Potrebno je puno rada. 306 00:20:40,990 --> 00:20:43,575 - Kako da znam da nećeš samo tako 307 00:20:43,576 --> 00:20:45,285 ustati i pobjeći jednog dana? 308 00:20:46,537 --> 00:20:48,538 - Pa, ako sam to uradio, onda imao bi sav taj besplatni rad 309 00:20:48,539 --> 00:20:49,956 plus vaša zemlja nazad. 310 00:20:51,042 --> 00:20:53,001 Ali kažem vam nešto, g. Moon, 311 00:20:53,002 --> 00:20:54,669 ako mi prodaš tu zemlju, 312 00:20:54,670 --> 00:20:57,339 Gradim sebe i svoju decu a kuća iz koje nikada nećemo napustiti, 313 00:20:57,340 --> 00:20:59,966 barem ne dok još dišem. 314 00:21:04,680 --> 00:21:07,265 - Mama je pričala sebe na tri jutra zemlje 315 00:21:07,266 --> 00:21:09,476 sa napola dovršenom kolibom na njoj, 316 00:21:09,477 --> 00:21:12,854 i mi smo na neki način preuzeli život gospodina Moona. 317 00:21:12,855 --> 00:21:15,273 Mama je dogovorila dva dana besplatnih popravki 318 00:21:15,274 --> 00:21:17,776 koji je na kraju trajao dvije sedmice. 319 00:21:17,777 --> 00:21:20,320 Nikad nije znao šta ga je snašlo. 320 00:21:20,321 --> 00:21:21,821 Imali smo puno posla. 321 00:21:21,822 --> 00:21:23,073 Već je postalo hladno i 322 00:21:23,074 --> 00:21:25,450 morali smo postaviti krov i zidove, 323 00:21:25,451 --> 00:21:29,412 ako možete nazvati platnene cerade krov i zidovi od starih dasaka. 324 00:21:34,502 --> 00:21:36,503 - Ćao, ćao tumbleweed. 325 00:22:13,499 --> 00:22:14,833 - Skreni na koju stranu? 326 00:22:14,834 --> 00:22:17,127 - Ovuda. - U redu. 327 00:22:17,128 --> 00:22:18,169 U redu. 328 00:22:19,380 --> 00:22:20,922 - Evo ga. 329 00:23:02,423 --> 00:23:04,924 - Vau! ! 330 00:23:06,385 --> 00:23:09,512 - Mama je zamenila naše gume za neki namještaj. 331 00:23:09,513 --> 00:23:12,057 G. Moon je želio ime tipa koji ih je kupio. 332 00:23:12,058 --> 00:23:12,974 Rekao je da želi dokaz 333 00:23:12,975 --> 00:23:15,393 da nije bio jedina budala u gradu. 334 00:23:26,655 --> 00:23:28,615 - Pa šta ti znaš da radiš? 335 00:23:28,616 --> 00:23:30,075 - Radim. 336 00:23:30,076 --> 00:23:31,534 Radio sam to cijeli život. 337 00:23:31,535 --> 00:23:32,786 ja radim. 338 00:23:32,787 --> 00:23:36,414 Brzo učim i radim svoj dio i više. 339 00:23:36,415 --> 00:23:38,792 - Da, pa, treba mi još jedna konobarica. 340 00:23:38,793 --> 00:23:40,460 - Onda imaš jedan. 341 00:23:47,927 --> 00:23:49,177 - Minimalna plata. 342 00:23:49,178 --> 00:23:52,597 Savjeti su vaši i oni nema mnogo u ovakvom gradu. 343 00:23:52,598 --> 00:23:55,183 - Snaći ću se. Ja uvek radim. 344 00:23:55,184 --> 00:23:56,726 - Kladim se da znaš. 345 00:23:58,187 --> 00:24:00,438 - Ovo je Norman, moj menadžer. 346 00:24:00,439 --> 00:24:02,190 - Radit ćeš pod mojom kontrolom. 347 00:24:03,442 --> 00:24:05,276 - Radiću za tebe. 348 00:24:10,783 --> 00:24:12,158 Frances. 349 00:24:13,577 --> 00:24:14,953 - Frances. 350 00:24:19,083 --> 00:24:21,501 - Pokušao sam da nađem posao koji sam mogao. 351 00:24:21,502 --> 00:24:24,963 Nisam bio poseban, kao sve dok mogu da zaradim novac. 352 00:24:24,964 --> 00:24:27,215 Konačno sam dobio posao u mlekari. 353 00:24:29,218 --> 00:24:31,010 Ne znam ko ga je vise mrzeo, 354 00:24:31,011 --> 00:24:32,929 ja ili krave. 355 00:24:44,275 --> 00:24:46,484 - Pomozi mi, Lynn. 356 00:24:49,530 --> 00:24:52,532 - Hej, hej, g. Moon je ovdje. 357 00:24:53,909 --> 00:24:55,326 - Hvala. 358 00:24:56,370 --> 00:24:58,204 - Šta nameravate, g. Moon? 359 00:24:59,165 --> 00:25:00,165 - Vidiš... 360 00:25:00,166 --> 00:25:03,376 Imao sam svo ovo rezervno staklo. 361 00:25:13,387 --> 00:25:16,306 Čovek sa staklenikom ima dosta pri ruci. 362 00:25:18,100 --> 00:25:20,059 Koristio sam tvoje drvo. 363 00:25:23,564 --> 00:25:25,315 Zastakljeni prozori. 364 00:25:26,484 --> 00:25:28,985 I sada sam spreman da ih stavim. 365 00:25:32,990 --> 00:25:35,909 - Nemam novca za to platiti vam za ovo, g. Moon. 366 00:25:38,287 --> 00:25:39,537 - Pa... 367 00:25:40,998 --> 00:25:44,542 Ne radim ovo zbog novac, gđo. Lacey. 368 00:25:47,254 --> 00:25:49,339 Ja radim dovoljno dobro 369 00:25:49,340 --> 00:25:51,007 sa vrtićem. 370 00:25:53,177 --> 00:25:55,637 - Pa, hoću obračun tvog vremena 371 00:25:55,638 --> 00:25:57,055 i cijenu vašeg materijala 372 00:25:57,056 --> 00:25:58,973 tako da ti mogu dati I.O.U. 373 00:26:00,142 --> 00:26:01,351 Ne volim da dugujem nikome, 374 00:26:01,352 --> 00:26:03,394 ali si me saterao u ćošak. 375 00:26:03,395 --> 00:26:05,313 I ja bih to cijenio pakleno mnogo 376 00:26:05,314 --> 00:26:08,566 ako me sledeće obavestiš vrijeme kada odlučite pomoći. 377 00:26:37,221 --> 00:26:39,389 - Mama je obećala Ja bih obavljao sve poslove g. Moona, 378 00:26:39,390 --> 00:26:41,224 tako da nisam imao mnogo izbora. 379 00:26:41,225 --> 00:26:43,476 Ali trčati njegov traktor je bilo zabavno, 380 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 i tako sam naučio da vozim. 381 00:27:00,369 --> 00:27:01,202 - Zdravo. 382 00:27:01,203 --> 00:27:02,245 Zdravo. 383 00:27:04,164 --> 00:27:06,207 - Kako to izgleda, Craig? 384 00:27:08,002 --> 00:27:09,335 - Prilično dobro. 385 00:27:15,551 --> 00:27:17,594 - Hoćeš da spavaš na krovu? 386 00:27:17,595 --> 00:27:19,512 - Želim tu sobu. 387 00:27:20,764 --> 00:27:22,974 Mama, mogu li imati svoje kupatilo? 388 00:27:22,975 --> 00:27:24,976 - Mogu li dobiti telefon roze princeze? 389 00:27:24,977 --> 00:27:27,020 - Mama, mogu li imam svoje kupatilo? 390 00:27:27,021 --> 00:27:28,021 - Da. 391 00:27:28,022 --> 00:27:29,814 - Bližila se škola 392 00:27:29,815 --> 00:27:31,691 pa kad su bile gotove, 393 00:27:31,692 --> 00:27:34,611 crkveni podrum je bio naša robna kuća. 394 00:27:34,612 --> 00:27:36,029 Ovo nije bilo tako loše. 395 00:27:36,030 --> 00:27:37,655 To je bilo sve što smo znali. 396 00:27:50,461 --> 00:27:52,337 - Lynn, šta ti misliš? 397 00:27:53,714 --> 00:27:55,340 - Prelepo je. 398 00:27:55,341 --> 00:27:56,841 Trebao bi ga dobiti. 399 00:27:56,842 --> 00:27:58,468 - Mama. 400 00:27:58,469 --> 00:27:59,969 - Oh, ne, dušo. 401 00:27:59,970 --> 00:28:01,512 - Annie. 402 00:28:04,391 --> 00:28:05,683 - Pleme Lacey. 403 00:28:07,311 --> 00:28:09,187 Trebaju nam galoše za zimu. 404 00:28:10,064 --> 00:28:11,731 Nikad nisi videla zimu, zar ne, Annie? 405 00:28:11,732 --> 00:28:12,440 - Ne. 406 00:28:12,441 --> 00:28:14,567 - Pomozi joj da izabere par, Lynn. 407 00:28:16,362 --> 00:28:17,445 Craig. 408 00:28:21,533 --> 00:28:23,034 Evo, probaj ovo. 409 00:28:26,914 --> 00:28:28,665 - Dobar dan, gospođo. 410 00:28:28,666 --> 00:28:30,249 Ja sam otac Tomlin. 411 00:28:31,210 --> 00:28:32,877 Mislim da ste novi u našem malom gradu. 412 00:28:32,878 --> 00:28:34,045 - Mama, vidi šta sam našao. 413 00:28:34,046 --> 00:28:37,131 - Nadam se da ćemo se videti Uskoro nedjeljna misa. Osim ako-- 414 00:28:37,132 --> 00:28:38,925 - Probaj ponovo, Liberace. 415 00:28:40,219 --> 00:28:41,469 - Osim, naravno, vaših uvjerenja 416 00:28:41,470 --> 00:28:42,929 odvesti te u drugu crkvu. 417 00:28:42,930 --> 00:28:46,265 - Zapravo, mi Laceys nisu denominacije. 418 00:28:46,266 --> 00:28:48,976 - Pa, ni to nije ovde niti tamo trenutno, 419 00:28:48,977 --> 00:28:51,562 ali možda bih mogao reći vi o našem programu 420 00:28:51,563 --> 00:28:53,648 za pomoć potrebitima. 421 00:28:53,649 --> 00:28:55,566 Možemo obezbijediti bez naknade 422 00:28:55,567 --> 00:28:58,277 dodjela odjeće za svakog člana porodice. 423 00:28:58,278 --> 00:29:00,321 - Murray, nismo doljli ovdje tražim igračke. 424 00:29:00,322 --> 00:29:02,699 Vrati se ovamo i isprobaj ovaj džemper. 425 00:29:03,909 --> 00:29:07,078 - Pored odeće predmeti, osnovni prehrambeni artikli-- 426 00:29:07,079 --> 00:29:09,247 - Mama, vidi. 427 00:29:09,248 --> 00:29:10,665 - Lynn, ne. 428 00:29:13,711 --> 00:29:16,963 - Osnovne prehrambene artikle i tako dalje, 429 00:29:16,964 --> 00:29:19,966 sve bez obaveza, vjerski ili na neki drugi način. 430 00:29:19,967 --> 00:29:23,469 - Hvala puno, gospodine, uh, oče, 431 00:29:23,470 --> 00:29:26,055 ali mi Laceys ne prihvatamo milostinju. 432 00:29:26,056 --> 00:29:28,224 Plaćamo sami. 433 00:29:28,225 --> 00:29:31,644 - Pa, uh, ako se predomisliš... 434 00:29:38,861 --> 00:29:39,944 - Lynn. 435 00:29:43,824 --> 00:29:46,117 Učini mi uslugu, uzmi ovo nazad, hoćeš li? 436 00:29:46,118 --> 00:29:47,827 - Ali izgledaće tako lepo na tebi. 437 00:29:47,828 --> 00:29:49,495 - Uzmi to nazad. 438 00:29:53,125 --> 00:29:54,751 - Zaista loš deo 439 00:29:54,752 --> 00:29:57,920 bilo kada je mama odlučila sama napravi našu odjeću. 440 00:30:07,806 --> 00:30:11,017 - Hej, Lejsi, gde si bila nabaviti haljinice-doody? 441 00:30:11,018 --> 00:30:12,643 - Nisu zdravo-doody. 442 00:30:12,644 --> 00:30:14,520 Moja mama ih je napravila. 443 00:30:14,521 --> 00:30:16,022 - Odakle joj materijal? 444 00:30:16,023 --> 00:30:18,941 Da li je neko pucao u sofu i oderao je? 445 00:31:03,779 --> 00:31:06,906 - Murray i dalje nije izgleda da se uklapa u naš svijet, 446 00:31:06,907 --> 00:31:09,700 ali onda je jednog dana pronašao jednog od svojih. 447 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 - Zaustavi autobus! 448 00:31:12,037 --> 00:31:14,288 Zaustavi autobus, zaustavi autobus. 449 00:31:14,289 --> 00:31:15,414 Zaustavi autobus. 450 00:31:15,415 --> 00:31:17,291 - Vrati se na svoje mjesto, mali. 451 00:31:18,919 --> 00:31:21,754 - Zaustavi autobus ili ću ti zabiti šešir. 452 00:31:21,755 --> 00:31:23,589 - Fuj! 453 00:31:29,680 --> 00:31:31,138 - Otići ću kući. 454 00:32:40,542 --> 00:32:42,627 - Izgubio si, dečko? 455 00:32:42,628 --> 00:32:43,628 - Ne. 456 00:32:45,714 --> 00:32:46,672 br. 457 00:32:48,050 --> 00:32:50,176 Želim nešto od ovih stvari. 458 00:32:54,765 --> 00:32:56,140 - Imaš li novac? 459 00:32:57,059 --> 00:32:58,225 - Hmm, ne. 460 00:32:59,394 --> 00:33:02,813 - Kako ocekujete da platite za stvari koje zelis? 461 00:33:02,814 --> 00:33:06,692 - Pa, gospodine, to sam naučio... 462 00:33:06,693 --> 00:33:10,696 Naučio sam da je dolar dolar nije jedini način 463 00:33:10,697 --> 00:33:13,491 da se stvari završe ovo ovde velika drzava. 464 00:33:15,160 --> 00:33:16,369 Hajde da razgovaramo. 465 00:33:27,839 --> 00:33:29,548 - U redu sine. 466 00:33:32,552 --> 00:33:34,512 Hajde da pronađemo ove stvari koje želite. 467 00:33:34,513 --> 00:33:37,056 I treba mi pomoć ovdje. 468 00:33:46,358 --> 00:33:47,608 - Murray. 469 00:33:49,778 --> 00:33:52,697 Šta je sa vagonom i šta je sa toaletom? 470 00:33:52,698 --> 00:33:54,490 - Dobio sam posao, zaradio sam ga. 471 00:33:54,491 --> 00:33:55,700 Hajde, pomozi mi. 472 00:33:55,701 --> 00:33:58,035 - Dobio si posao, a zaradio si za toalet? 473 00:33:58,036 --> 00:34:01,747 - Da. Tako da ne moramo koristite glupu staru pomoćnu kuću. 474 00:34:01,748 --> 00:34:03,332 Mrzim spoljnu kuću. 475 00:34:04,835 --> 00:34:06,585 - Dakle, tri dana svake nedelje, 476 00:34:06,586 --> 00:34:10,131 Murray je došao kući noseći nešto nova blaga od g. Kinga. 477 00:34:10,132 --> 00:34:11,924 Nikad nismo znali šta da očekujemo, 478 00:34:11,925 --> 00:34:14,593 francuska vrata, šporet na plin, 479 00:34:14,594 --> 00:34:17,096 set napuklog kineskog jela. 480 00:34:17,097 --> 00:34:20,975 U smrdljivom starom gospodinu Kingu, Murray je pronašao srodnu dušu, 481 00:34:20,976 --> 00:34:23,853 kolega poznavalac smeća. 482 00:34:27,774 --> 00:34:28,816 - Hajde. 483 00:34:28,817 --> 00:34:30,484 Hajde, požuri. 484 00:34:30,485 --> 00:34:33,320 - Šta si dobio ovog puta, Murray? 485 00:34:33,321 --> 00:34:34,822 - Mali kauci i sve. 486 00:34:34,823 --> 00:34:35,823 - Vau. 487 00:34:35,824 --> 00:34:37,158 - Umoran sam. 488 00:35:00,515 --> 00:35:01,891 - G. Moon? 489 00:35:01,892 --> 00:35:03,434 - Da, gđice Faye. 490 00:35:04,644 --> 00:35:06,395 - Gdje je gđa Moon? 491 00:35:14,279 --> 00:35:15,446 - Pa... 492 00:35:16,406 --> 00:35:19,200 Otišla je na dug put preda mnom. 493 00:35:20,202 --> 00:35:22,369 - Zašto nisi otišao sa njom? 494 00:35:24,831 --> 00:35:27,541 - Morao sam da čekam ovde Lejsi. 495 00:35:58,115 --> 00:36:00,241 - Svako jutro, Išao sam na posao po mraku, 496 00:36:00,242 --> 00:36:03,077 onda sam morao hodati četiri još milja do škole. 497 00:36:03,078 --> 00:36:04,662 Ponekad bih dobio prevoz, 498 00:36:04,663 --> 00:36:06,831 ali češće bih hodao cijelim putem. 499 00:36:06,832 --> 00:36:09,041 Dalo mi je dosta vremena da razmislim, 500 00:36:09,042 --> 00:36:11,627 i uglavnom ono o čemu sam razmišljao 501 00:36:11,628 --> 00:36:14,964 koliko sam mrzeo Hankston, Idaho. 502 00:36:25,016 --> 00:36:27,226 Hej, Murray, dođi ovamo. 503 00:36:32,524 --> 00:36:34,441 - Jesi li spreman? 504 00:37:12,981 --> 00:37:16,275 - Murray, to je odvratno. 505 00:37:16,276 --> 00:37:19,486 - Murray, samo na posao. 506 00:37:19,487 --> 00:37:20,362 - Jesam. 507 00:37:29,497 --> 00:37:30,789 - Murray! 508 00:37:34,127 --> 00:37:35,336 Murray! 509 00:37:36,213 --> 00:37:37,421 Murray! 510 00:37:38,840 --> 00:37:41,050 Murray, jesi li dobro? ha? 511 00:37:42,052 --> 00:37:43,719 Murray, hajde. 512 00:37:45,347 --> 00:37:47,765 - Vidi, Shayne! 513 00:37:47,766 --> 00:37:49,225 Shayne, pogledaj! 514 00:37:49,226 --> 00:37:51,769 Gledaj, Shayne! - Shayne, vidi! 515 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 - Šta? 516 00:37:58,318 --> 00:38:00,110 Sačekaj. Ovo će boljeti, u redu? 517 00:38:00,111 --> 00:38:02,196 Boliće, u redu? 518 00:38:17,003 --> 00:38:18,963 Trebalo bi biti u redu. 519 00:38:18,964 --> 00:38:22,216 Bićeš dobro. 520 00:38:22,217 --> 00:38:24,009 - Idem po g. Moona. 521 00:38:35,730 --> 00:38:37,690 - Nemoj umrijeti, Murray. 522 00:38:41,778 --> 00:38:44,196 - Ostani ovde. 523 00:38:49,077 --> 00:38:51,412 Ali gospodin Moon nije bio kod kuće da nam pomogne. 524 00:38:51,413 --> 00:38:53,163 On je odvezao mamu u grad. 525 00:38:53,164 --> 00:38:55,749 Pa sam morao da nosim Murraya u bolnicu, 526 00:38:55,750 --> 00:38:58,127 i plakao je cijelim putem. 527 00:39:30,452 --> 00:39:31,410 - Šta se dođavola dogodilo? 528 00:39:31,411 --> 00:39:32,619 - Ubaci ga u kamion. 529 00:39:32,620 --> 00:39:34,246 - Nisam ja kriva, mama. 530 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 - Pao je na ekser i krvari. 531 00:39:50,305 --> 00:39:52,181 - Gospođo Lacey. - Da. 532 00:39:53,683 --> 00:39:56,018 - Imaš veoma srećnog dečaka. 533 00:39:56,936 --> 00:39:59,521 Još dva centimetra 534 00:39:59,522 --> 00:40:01,190 i taj nokat bi probušio mu pluća. 535 00:40:01,191 --> 00:40:02,900 - Pa je li on dobro? - On je dobro. 536 00:40:02,901 --> 00:40:03,984 - Mogu li ga vidjeti? 537 00:40:03,985 --> 00:40:06,779 - Možeš ga odvesti kući. - Oh! 538 00:40:06,780 --> 00:40:10,282 - Samo pokušaj da ga zadržiš unutra krevet na par dana 539 00:40:10,283 --> 00:40:12,618 i čuvaj tu ranu čistom. 540 00:40:17,248 --> 00:40:18,916 Dajte im to gore. 541 00:40:18,917 --> 00:40:20,959 - Hvala. 542 00:40:20,960 --> 00:40:22,419 - Zanimljivo dete. 543 00:40:25,298 --> 00:40:26,673 - Jesi li dobro? 544 00:40:26,674 --> 00:40:28,801 - Obećao sam mami. 545 00:40:28,802 --> 00:40:31,011 Rekao sam joj da ću ga zadržati. 546 00:40:31,012 --> 00:40:34,640 Ali ja nisam bio tata, a jesam muka od pretvaranja da jesam. 547 00:40:34,641 --> 00:40:35,766 Znao sam da kada je kuća završena, 548 00:40:35,767 --> 00:40:37,893 Vraćao sam se u L.A. 549 00:40:37,894 --> 00:40:40,437 Imalo je još posla, tamo sam imao prijatelje, 550 00:40:40,438 --> 00:40:42,398 i bilo je mnogo toplije. 551 00:41:10,260 --> 00:41:12,302 - Hoću da ti zagrejem? - Da. 552 00:41:14,097 --> 00:41:16,014 - Nisi ovde za lov, zar ne? 553 00:41:18,268 --> 00:41:19,518 - Mogu li vam donijeti još nešto? 554 00:41:19,519 --> 00:41:20,686 - Ne, idemo odavde, Franny. 555 00:41:20,687 --> 00:41:22,438 - Kako bi bilo da ti i tvoje pleme budete ovdje 556 00:41:22,439 --> 00:41:24,982 da nam pomogne taj novi posao preuređenja? 557 00:41:24,983 --> 00:41:27,359 - Pa, reći ću ti šta, Dave, bili bismo na gradilištu, 558 00:41:27,360 --> 00:41:28,819 ne lutajući ovde. 559 00:41:28,820 --> 00:41:31,196 - Ne zezaš se. 560 00:41:31,197 --> 00:41:33,574 - Nedostaje mi novca ove nedelje. 561 00:41:33,575 --> 00:41:34,992 Ovo će morati da uradi za napojnicu. 562 00:41:34,993 --> 00:41:36,201 - Šališ se. 563 00:41:37,370 --> 00:41:41,623 Dave, ovo mi znači više od novca. 564 00:41:41,624 --> 00:41:43,417 - Idemo, gringo. 565 00:41:48,131 --> 00:41:50,841 - U Los Anđelesu, mama je odradila svoje dupe 566 00:41:50,842 --> 00:41:53,093 samo da nas uhvati iz dana u dan. 567 00:41:53,094 --> 00:41:55,471 Sada smo svi morali da zarađujemo dovoljno za život 568 00:41:55,472 --> 00:41:58,348 i spremili nešto za našu kuću. 569 00:42:05,106 --> 00:42:08,233 Svi smo radili na tome kuću svaku priliku koju smo imali, 570 00:42:08,234 --> 00:42:10,277 ali postojale su neke stvari koje nismo mogli da uradimo, 571 00:42:10,278 --> 00:42:13,989 pa je mama unajmila izvođače za te poslove. 572 00:42:13,990 --> 00:42:15,574 Bog im pomogao. 573 00:42:18,036 --> 00:42:19,453 - Ovamo. 574 00:42:22,582 --> 00:42:25,375 - Da, naravno, možemo se pobrinuti za to. 575 00:42:25,376 --> 00:42:26,710 - Znam vas. 576 00:42:26,711 --> 00:42:28,629 Kupiš svoju prokletu ožičenje i vaša oprema, 577 00:42:28,630 --> 00:42:32,216 a ti dodaj 20,50% a ti me natopiš zbog toga. 578 00:42:32,217 --> 00:42:35,093 Želim samo procjenu za radnu snagu 579 00:42:35,094 --> 00:42:37,095 i spisak materijala koji će vam trebati. 580 00:42:37,096 --> 00:42:39,014 Sam ću se cjenkati za materijale. 581 00:42:39,015 --> 00:42:40,599 Ima li pitanja? 582 00:42:40,600 --> 00:42:41,808 Nemam puno vremena. 583 00:42:41,809 --> 00:42:43,310 Moram na posao. 584 00:42:44,270 --> 00:42:46,480 Znam da misliš da sam ja tvrdoglava kučka, g. Whitman. 585 00:42:46,481 --> 00:42:47,606 Ne poričite. 586 00:42:47,607 --> 00:42:49,274 Jesam kada je ova kuća u pitanju. 587 00:42:49,275 --> 00:42:50,901 Ali isto tako znam da sam u tvojoj milosti. 588 00:42:50,902 --> 00:42:53,529 Ponašaš se pošteno prema meni kao da ću te tretirati. 589 00:42:53,530 --> 00:42:56,615 Sada ću se baviti gotovinom pa ćemo možda ćete morati ovo raditi po komadima, 590 00:42:56,616 --> 00:42:58,325 ali neće biti sečenja uglova. 591 00:42:58,326 --> 00:43:01,328 Želim najbolje za ovu kuću, najbolje. 592 00:43:01,329 --> 00:43:02,371 Pleme Lacey. 593 00:43:14,509 --> 00:43:16,760 Pokažite g. Whitmanu ruke. 594 00:43:18,596 --> 00:43:20,180 Svaki peni koji potrošite je peni 595 00:43:20,181 --> 00:43:22,724 ja i ove male ruke zaradili. 596 00:43:22,725 --> 00:43:25,602 Ne pravi te žuljeve ne računaj ništa. 597 00:43:25,603 --> 00:43:29,773 Tamo. sve sam probao, krivice, straha i sažaljenja. 598 00:43:29,774 --> 00:43:32,401 Sada me razumete, g. Whitman? 599 00:43:32,402 --> 00:43:33,569 - Košulja. Ti si koža. 600 00:43:33,570 --> 00:43:34,611 Košulja. Ti si koža. 601 00:43:34,612 --> 00:43:36,697 Laughline, hajde, uzmi frizuru ili dozvolu za psa. 602 00:43:36,698 --> 00:43:38,240 Izgledaš kao životinja. 603 00:43:38,241 --> 00:43:39,825 Ti si košulja, ti si koža. 604 00:43:39,826 --> 00:43:41,535 Hajde, Frank, stani uspravno kao muškarac, 605 00:43:41,536 --> 00:43:43,495 zar ne kao neka starica? 606 00:43:43,496 --> 00:43:44,997 Izvoli. 607 00:43:45,999 --> 00:43:47,207 Lacey. 608 00:43:49,043 --> 00:43:50,836 - Da? 609 00:43:50,837 --> 00:43:52,713 - Šta je to dođavola? 610 00:43:52,714 --> 00:43:55,382 - Pa, moja sestra je crvena čarape su ušle sa belcima, 611 00:43:55,383 --> 00:43:57,551 i okrenula je posteljinu i jastučnice 612 00:43:57,552 --> 00:43:59,928 i majica nekako roze. 613 00:43:59,929 --> 00:44:01,179 - Idi po još jednu. 614 00:44:01,180 --> 00:44:03,223 - Pa, gospodine, ovo je jedina koju imam. 615 00:44:04,517 --> 00:44:06,602 - Šta, šališ se? 616 00:44:06,603 --> 00:44:09,813 Lacey, rekao sam ti kod početak mandata 617 00:44:09,814 --> 00:44:12,691 da bi vam bilo potrebno a bela majica, zar ne? 618 00:44:12,692 --> 00:44:13,984 - Da, jesi. 619 00:44:13,985 --> 00:44:16,486 - Bijelo. Je li to bijelo? 620 00:44:16,487 --> 00:44:18,572 - Ne, gospodine, malo je loše. 621 00:44:18,573 --> 00:44:19,865 - Malo van? 622 00:44:20,992 --> 00:44:23,994 nazvala bih tu sisu ružičastu, ha, momci? 623 00:44:23,995 --> 00:44:25,704 Hajde, ti si košulja, ti si koža. Idemo. 624 00:44:25,705 --> 00:44:26,872 Košulje tamo, kože tamo. 625 00:44:26,873 --> 00:44:28,915 Idemo, momci, idemo! 626 00:44:28,916 --> 00:44:30,917 Lacey. Lacey. 627 00:44:34,172 --> 00:44:38,133 Slušaj, zašto jednostavno ne bi da se igras sa devojkama? 628 00:44:38,134 --> 00:44:41,053 Još bolje, sedi na klupi za devojke. 629 00:44:43,264 --> 00:44:46,224 Tvoja sisa ružičasta košulja će pristajati tamo je mnogo bolje. 630 00:44:50,146 --> 00:44:52,439 Tamo između dvije djevojke. 631 00:44:59,072 --> 00:45:00,364 U redu, momci, hajde! 632 00:45:00,365 --> 00:45:02,074 Svi ovamo, idemo! 633 00:45:02,075 --> 00:45:04,117 Košulje, ti ideš tim putem, skins, ideš tim putem. 634 00:45:04,118 --> 00:45:05,410 Imate li pitanja? 635 00:45:05,411 --> 00:45:07,204 Vaša ocjena zavisi od ovoga. 636 00:45:21,886 --> 00:45:24,971 - Zvala se Rejmi, i nisam je mogao upoznati 637 00:45:24,972 --> 00:45:27,808 pod neugodnijim okolnostima, 638 00:45:27,809 --> 00:45:31,770 ali konačno sam imao jednu dobru razlog da ostanete u Hankstonu. 639 00:45:48,496 --> 00:45:51,790 - Mama, Murrayu treba kompas i kutomjer za školu. 640 00:45:51,791 --> 00:45:52,999 - Zar ne može da pozajmi jednu? 641 00:45:53,000 --> 00:45:55,127 - Gđa Tipton je rekla da jeste da ima svoj set 642 00:45:55,128 --> 00:45:56,753 ili će ga srušiti. 643 00:45:58,089 --> 00:45:59,464 - Daću ti novac po prvi put 644 00:45:59,465 --> 00:46:00,882 vrati se u skolu. 645 00:46:00,883 --> 00:46:04,136 - Mama, još mi je muka. 646 00:46:05,346 --> 00:46:07,013 - Samo ostani u krevetu, dušo, i ugrij se. 647 00:46:07,014 --> 00:46:08,682 Uštedećemo ti nešto. 648 00:46:08,683 --> 00:46:10,100 Čekaj, Shayne. 649 00:46:12,019 --> 00:46:15,439 - Mama, treba mi nova bela majica za čas fiskulture. 650 00:46:15,440 --> 00:46:18,650 - Prokletstvo, Shayne, još jedan? - Da. 651 00:46:18,651 --> 00:46:21,695 - Uzmi krompir i sos. 652 00:46:21,696 --> 00:46:23,488 Svi sedite. 653 00:46:25,867 --> 00:46:28,076 - Vidite, postalo je nekako zeleno. 654 00:46:28,995 --> 00:46:31,955 - Murrayjeve zelene pantalone ušao sa belcima. 655 00:46:31,956 --> 00:46:34,458 - zelena, bijela, crvena, plava, u čemu je razlika? 656 00:46:34,459 --> 00:46:36,376 Hoćeš zlatni lami? 657 00:46:36,377 --> 00:46:39,004 - Svi ostali su beli. 658 00:46:39,005 --> 00:46:41,757 - Moram da imam belu majicu. 659 00:46:41,758 --> 00:46:44,259 - Nemoj ti reći ja šta moraš da imaš, 660 00:46:44,260 --> 00:46:45,677 Shayne Patrick Lacey. 661 00:46:45,678 --> 00:46:47,763 Moraš imati krov tvoja glava i hrana na stolu, 662 00:46:47,764 --> 00:46:48,972 i shvatio si to. 663 00:46:48,973 --> 00:46:50,140 Nećeš dobiti novu majicu. 664 00:46:50,141 --> 00:46:51,516 Kraj rasprave. 665 00:47:02,236 --> 00:47:03,695 - Zdravo, g. Moon. 666 00:47:03,696 --> 00:47:05,405 - Zdravo, g. Moon. 667 00:47:05,406 --> 00:47:07,783 - Bundeva. Napravio sam ih sam. 668 00:47:07,784 --> 00:47:08,909 Još toplo. 669 00:47:08,910 --> 00:47:11,119 - G. Moon, molim vas uđite. 670 00:47:13,372 --> 00:47:15,624 Sedi. Daj da uzmem tvoju jaknu. 671 00:47:16,626 --> 00:47:17,834 - Hvala. 672 00:47:18,878 --> 00:47:21,338 Sretan Dan zahvalnosti, Laceys. 673 00:47:21,339 --> 00:47:23,965 - Sretan Dan zahvalnosti, g. Moon. 674 00:47:26,969 --> 00:47:27,969 - Faye se ne oseža dobro. 675 00:47:27,970 --> 00:47:29,095 Sedi. Sedi. 676 00:47:32,767 --> 00:47:34,309 Jeste li vi čovjek koji se moli, g. Moon? 677 00:47:34,310 --> 00:47:36,436 - Ja sam propali katolik, 678 00:47:37,647 --> 00:47:39,189 ali, da. 679 00:47:40,274 --> 00:47:41,650 - Ni mi nismo religiozni, ali 680 00:47:41,651 --> 00:47:43,360 njegov ukus nije mogao da škodi. 681 00:47:43,361 --> 00:47:46,404 A ko zna, možda će potrajati na jednom od ovih pagana. 682 00:47:52,245 --> 00:47:55,789 - Gospode, imamo mnogo čemu da zahvalimo. 683 00:47:56,999 --> 00:48:00,460 Ali ove godine imam posebnu zahvalnost. 684 00:48:02,630 --> 00:48:05,507 Hvala za porodicu Lacey 685 00:48:06,843 --> 00:48:09,469 koja je ušla u moj život 686 00:48:09,470 --> 00:48:13,348 i okrenuo naopako i napravio... 687 00:48:16,769 --> 00:48:19,437 Učinilo ga mnogo zanimljivijim. 688 00:48:21,524 --> 00:48:25,694 I moja kuća je vrlo čista. 689 00:48:27,238 --> 00:48:28,238 Amen. 690 00:48:30,199 --> 00:48:31,283 - Amen. 691 00:48:32,785 --> 00:48:34,327 - Amen. 692 00:48:36,080 --> 00:48:37,622 - Vrati to. 693 00:48:52,388 --> 00:48:53,430 - Zauzeto. 694 00:49:01,731 --> 00:49:02,939 Možeš li izdržati? 695 00:49:03,941 --> 00:49:05,442 - Ne znam. 696 00:49:05,443 --> 00:49:06,985 Smrzava se. 697 00:49:37,850 --> 00:49:39,559 - Hej. 698 00:49:39,560 --> 00:49:42,687 Dugo sam brisao tu zadnjicu pre nego što si to uradio, znaš. 699 00:49:43,814 --> 00:49:46,942 - Sljedeće što radimo na je unutrašnji vodovod. 700 00:50:06,128 --> 00:50:07,671 - Hej tamo. 701 00:50:07,672 --> 00:50:09,089 - Zdravo, Norm. 702 00:50:11,008 --> 00:50:13,176 - Dave Pollock je ovo ostavio za tebe. 703 00:50:13,177 --> 00:50:17,681 - Divno! 4-d osigurač kutija u perfektnom stanju. 704 00:50:17,682 --> 00:50:20,225 - Zagrej se i gnjavi oko limene kutije. 705 00:50:20,226 --> 00:50:21,685 - Pa, snalazimo se sa onim što imamo. 706 00:50:21,686 --> 00:50:24,729 To je najbolja stvar desilo mi se ceo dan. 707 00:50:24,730 --> 00:50:26,398 - Kako bi bilo da te odvedem do Crossroads 708 00:50:26,399 --> 00:50:28,191 nakon što večeras zatvorimo? 709 00:50:28,192 --> 00:50:29,150 Imaju bend. 710 00:50:29,151 --> 00:50:30,402 - Ne, ne mislim tako. 711 00:50:30,403 --> 00:50:31,820 Moram da idem kući svojoj deci. 712 00:50:31,821 --> 00:50:33,697 - Samo nekoliko minuta podižući pete, 713 00:50:33,698 --> 00:50:36,491 jednu noc za koliko dugo? 714 00:50:36,492 --> 00:50:38,994 - Čak se i ne sećam. - Vidite? 715 00:50:38,995 --> 00:50:41,871 Jedno piće, jedan ples, pravo kući. 716 00:50:43,249 --> 00:50:45,166 Imam neki stari električni vod 717 00:50:45,167 --> 00:50:47,544 Ubacit ću se u pogodbu. 718 00:50:47,545 --> 00:50:50,130 - O kolikom kanalu govorimo? 719 00:50:50,131 --> 00:50:52,382 - Koliko možeš podnijeti? 720 00:50:52,383 --> 00:50:55,802 - Normane, ako nije povezano ovo me ne zanima. 721 00:50:57,471 --> 00:50:59,180 Ali ići ću na ples s tobom. 722 00:51:00,182 --> 00:51:02,600 Jedno pivo, jedan ples, pa kući. 723 00:51:04,562 --> 00:51:06,271 To bi bilo sve za tebe? 724 00:51:15,156 --> 00:51:16,197 - Zdravo mama. 725 00:51:16,198 --> 00:51:17,574 - Zdravo mama. - Zdravo. 726 00:51:17,575 --> 00:51:20,035 - Zdravo mama. - Napojnice su bile dobre večeras. 727 00:51:20,036 --> 00:51:21,995 Murray, uzmi teglu. 728 00:51:21,996 --> 00:51:23,496 - Šta je to? 729 00:51:26,625 --> 00:51:28,293 - Sačuvao sam ti večeru. 730 00:51:28,294 --> 00:51:30,420 - Pa, već sam jeo. 731 00:51:30,421 --> 00:51:33,089 Evo nekoliko sendviča sa šunkom za sutra. 732 00:51:35,051 --> 00:51:37,302 razmišljao sam, 733 00:51:37,303 --> 00:51:39,763 ovaj Božić nam ne treba da dobijemo jedni druge poklone. 734 00:51:39,764 --> 00:51:40,764 Nabavićemo nešto za našu kuću. 735 00:51:40,765 --> 00:51:42,432 Dobićemo poklone za našu kuću. 736 00:51:42,433 --> 00:51:44,184 - Kao televizija? 737 00:51:44,185 --> 00:51:46,811 - Pa, možda ne kao velika velika stara televizija. 738 00:51:46,812 --> 00:51:48,229 - Šta je sa Deda Mrazom? 739 00:51:48,230 --> 00:51:50,190 - Pa, dobiće poklone i za našu kuću. 740 00:51:50,191 --> 00:51:51,608 Napisaćemo mu pismo. 741 00:51:51,609 --> 00:51:53,693 - Može li Deda Mraz biti TV? 742 00:51:53,694 --> 00:51:55,737 - Prevelika je, budalo. 743 00:51:55,738 --> 00:51:58,364 - Umukni, Annie, hoću TV. 744 00:51:59,575 --> 00:52:01,618 - Šta ti misliš? 745 00:52:01,619 --> 00:52:02,994 - U redu je sa mnom. 746 00:52:02,995 --> 00:52:04,996 - Sviđa mi se ideja. - U redu sa mnom. 747 00:52:06,999 --> 00:52:08,708 - Šta ti misliš? 748 00:52:09,585 --> 00:52:11,795 - Naravno - Huh? 749 00:52:11,796 --> 00:52:12,670 - Naravno. 750 00:52:12,671 --> 00:52:13,922 Zakasnio si. 751 00:52:14,799 --> 00:52:16,341 - Šta? 752 00:52:16,342 --> 00:52:18,968 - Rekao sam da kasniš, gde si bio? 753 00:52:18,969 --> 00:52:21,721 - Otišao sam na pivo. - Stvarno? 754 00:52:21,722 --> 00:52:23,264 - Sa Normom? 755 00:52:25,643 --> 00:52:27,352 - Da, sa Normom. 756 00:52:39,448 --> 00:52:41,032 Slušaj me. 757 00:52:41,033 --> 00:52:43,910 Napuštaš moj privatni život za mene, Shayne Patrick, 758 00:52:43,911 --> 00:52:45,829 ono malo što imam od toga. 759 00:52:49,250 --> 00:52:51,000 Ovog vikenda dobijamo drvo! 760 00:52:51,001 --> 00:52:53,211 - Vau! 761 00:52:56,924 --> 00:52:59,300 - Kad jesi stvarno, stvarno jadno, 762 00:52:59,301 --> 00:53:02,428 sve što vidite je nešto što ne možeš imati. 763 00:53:06,725 --> 00:53:08,393 - Shayne? - Da? 764 00:53:08,394 --> 00:53:10,979 - Šta ćeš mama za Božić? 765 00:53:10,980 --> 00:53:11,980 - Ne znam. 766 00:53:13,023 --> 00:53:15,024 Možda neke čarape. 767 00:53:16,861 --> 00:53:20,029 Video sam je kako plače sinoć kada je upropastila zadnji par. 768 00:53:20,030 --> 00:53:23,491 - Mislio sam da smo trebali da dobijemo poklone za našu kuću. 769 00:53:25,286 --> 00:53:28,121 - To je samo priča, to je sve. 770 00:53:28,122 --> 00:53:31,040 - Jesi li siguran? Napisali smo to pismo Deda Mrazu. 771 00:53:31,041 --> 00:53:34,460 - Da. Znaš kako mama uvijek priča. 772 00:53:34,461 --> 00:53:36,171 - Da li to znači da ću dobiti Bowie nož? 773 00:53:36,172 --> 00:53:37,964 - Ne. - Argh! 774 00:53:42,845 --> 00:53:45,430 - Dolazim kroz, prolazak. 775 00:53:45,431 --> 00:53:46,931 Skloni se. 776 00:53:51,353 --> 00:53:52,729 Čekaj, čekaj. 777 00:53:59,904 --> 00:54:01,487 - Kad sam bio klinac, imali smo staru kadu. 778 00:54:01,488 --> 00:54:04,449 Bio je tako velik da sam mogao lezi do moje brade, 779 00:54:04,450 --> 00:54:06,618 moja koljena bi i dalje bila pod vodom. 780 00:54:06,619 --> 00:54:08,286 Natapao bih i čitao satima. 781 00:54:08,287 --> 00:54:10,955 Knjige bi se udebljale i naborana od vlage. 782 00:54:10,956 --> 00:54:13,166 - Da li ste živeli u sopstvenoj kući? 783 00:54:13,167 --> 00:54:15,710 - Da. Tamo sam živeo dok nisam otišao. 784 00:54:16,670 --> 00:54:20,006 - Kako će Deda Mraz doći ako nemamo chimbly? 785 00:54:20,007 --> 00:54:21,883 - To je dimnjak. 786 00:54:21,884 --> 00:54:23,927 - Pa, moraće uđi kroz ključaonicu, 787 00:54:23,928 --> 00:54:25,637 kao što je uradio u Los Anđelesu. 788 00:54:25,638 --> 00:54:27,680 - Glupo! - Ti si lutka! 789 00:54:27,681 --> 00:54:29,724 - Glupo! - Ne, jesi. 790 00:54:32,269 --> 00:54:34,604 - Voda postaje sve gusta. 791 00:54:34,605 --> 00:54:36,689 - Pogledaj ko je u njemu. 792 00:54:36,690 --> 00:54:39,192 - Zašto se ja uvek kupam poslednji? 793 00:54:39,193 --> 00:54:42,820 - Zato što niko ne želi da se pere nakon što si bio tamo. 794 00:54:42,821 --> 00:54:45,031 - Pa, završio sam. 795 00:54:45,032 --> 00:54:46,991 - Ne tako brzo, mladiću. 796 00:54:48,744 --> 00:54:51,704 Daj da vidim te uši. - Očistio sam ih. 797 00:54:51,705 --> 00:54:55,458 - Oh, Murray. Hajdemo tamo posaditi krompir. 798 00:54:55,459 --> 00:54:57,001 - Jao! - Oh, izvini. 799 00:54:57,002 --> 00:54:58,002 Jesam li te povrijedio? 800 00:54:58,003 --> 00:54:59,254 Žao mi je, dušo. 801 00:55:00,214 --> 00:55:03,174 Postaješ nezavisan mala šmrkala, zar ne? 802 00:55:11,141 --> 00:55:13,559 - Zdravo ponovo, gđo. Lacey. 803 00:55:13,560 --> 00:55:14,644 Svake godine u vrijeme Božića, 804 00:55:14,645 --> 00:55:16,646 delimo ove poklone potrebitoj deci 805 00:55:16,647 --> 00:55:18,064 naše zajednice-- - Potrebna djeca? 806 00:55:18,065 --> 00:55:19,399 Bravo za tebe, oče. 807 00:55:19,400 --> 00:55:20,483 Predlažem da odeš da nađeš neke. 808 00:55:20,484 --> 00:55:22,151 Ovde nema nijednog. 809 00:55:22,152 --> 00:55:23,695 - Siguran sam da su tvoja deca 810 00:55:23,696 --> 00:55:25,029 cijenio bih neki gest-- 811 00:55:25,030 --> 00:55:27,740 - Pokloni moje dece su već ispod drveta. 812 00:55:27,741 --> 00:55:28,950 Sretan Božić. 813 00:55:28,951 --> 00:55:31,536 Laku noć, oče. 814 00:55:31,537 --> 00:55:32,578 Hajde. Spreman za krevet. 815 00:55:32,579 --> 00:55:34,747 - Deda Mraz je skoro stigao. - - Da! 816 00:55:50,306 --> 00:55:53,141 - Murray, vidi! Deda Mraz je došao. 817 00:55:53,142 --> 00:55:55,101 Deda Mraz je pio mleko. 818 00:55:55,102 --> 00:55:57,437 Pogledaj! Pogledaj! - Deda Mraz je došao. 819 00:55:59,565 --> 00:56:01,399 Hajde. 820 00:56:01,400 --> 00:56:03,985 Presents! 821 00:56:03,986 --> 00:56:05,987 - Prvo probudi mamu. 822 00:56:05,988 --> 00:56:08,740 - Mama! Mama! Probudi se, hajde! 823 00:56:08,741 --> 00:56:11,075 - U redu. U redu. 824 00:56:18,292 --> 00:56:19,792 - Gde je moj? 825 00:56:19,793 --> 00:56:22,712 - Da, gde je moj? 826 00:56:22,713 --> 00:56:25,298 - Oh, Djed Mraz je došao. 827 00:56:26,633 --> 00:56:28,760 - Evo, našla sam svoju. 828 00:56:33,724 --> 00:56:35,099 - Oh, Lynn. 829 00:56:36,894 --> 00:56:37,935 Hvala. 830 00:56:37,936 --> 00:56:40,146 - Pitam se zašto je ovo tako teško. 831 00:56:43,817 --> 00:56:45,943 - Spreman? 832 00:56:45,944 --> 00:56:47,987 - Jedan. 833 00:56:47,988 --> 00:56:49,697 - Dva. 834 00:56:49,698 --> 00:56:51,532 - Tri! 835 00:56:51,533 --> 00:56:52,992 - Sačuvaj papir. 836 00:56:52,993 --> 00:56:55,244 Sačuvajte papir. - Zašto? 837 00:56:59,375 --> 00:57:01,501 - Kladim se da znam šta je ovo. 838 00:57:33,117 --> 00:57:34,700 - Oh, Lynn! 839 00:57:36,787 --> 00:57:39,122 Jeste li ih sami napravili? 840 00:57:58,308 --> 00:57:59,767 sta nije u redu? 841 00:58:04,189 --> 00:58:06,441 To su pokloni za našu kuću. 842 00:58:06,442 --> 00:58:08,901 Sjećaš se? Razgovarali smo o tome. 843 00:58:13,449 --> 00:58:15,283 - Ovo nije kuća. 844 00:58:22,791 --> 00:58:24,876 Ovo nije Božić. 845 00:58:28,255 --> 00:58:30,173 Živimo u kolibi. 846 00:58:31,467 --> 00:58:32,717 Koliba! 847 00:58:33,844 --> 00:58:35,970 Nemamo ništa svoje. 848 00:58:37,014 --> 00:58:38,806 sve što smo imali, 849 00:58:38,807 --> 00:58:41,267 ili smo ga prodali ili ostavili. 850 00:58:41,268 --> 00:58:42,518 Nemamo ništa! 851 00:58:42,519 --> 00:58:44,854 Trebalo bi da je Božić, dođavola! 852 00:58:44,855 --> 00:58:46,022 Božić je! 853 00:58:46,023 --> 00:58:48,900 - Pazi na usta, Shayne Patrick Lacey. 854 00:58:50,903 --> 00:58:53,529 - Pa, sviđa mi se šta imam. 855 00:58:55,240 --> 00:58:58,493 - Sav taj novac koji smo zaradili, i ništa. 856 00:59:00,454 --> 00:59:01,496 - Samo si ljut jer nisi dobio 857 00:59:01,497 --> 00:59:03,748 glupu majicu koju si htela. 858 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 - Umukni, Murray! 859 00:59:07,794 --> 00:59:10,004 Sve što su hteli bile su igračke ili radio, 860 00:59:10,005 --> 00:59:11,881 ili znaš šta? 861 00:59:11,882 --> 00:59:15,009 Više ti je stalo do ove glupe kolibe 862 00:59:15,010 --> 00:59:17,136 ili ovu glupu ideju o kući 863 00:59:17,137 --> 00:59:19,514 nego ti za bilo koga od nas! 864 00:59:25,771 --> 00:59:27,563 - Idi po očev kaiš. 865 00:59:33,570 --> 00:59:34,987 Idi po to. 866 01:00:04,726 --> 01:00:06,269 - Ja ću. 867 01:00:10,607 --> 01:00:12,608 - Srećan Božić. 868 01:00:12,609 --> 01:00:14,110 išao sam... 869 01:00:18,907 --> 01:00:21,158 - Sretan Božić, g. Moon. 870 01:00:35,924 --> 01:00:39,343 - Znam da si mi rekao ne donositi poklone, 871 01:00:39,344 --> 01:00:42,805 ali ovo je za kuću. 872 01:00:48,312 --> 01:00:50,980 - Lynn, donesi g. Moonu njegov poklon. 873 01:00:53,567 --> 01:00:55,109 - To je poštansko sanduče. 874 01:00:58,322 --> 01:01:00,156 Izbacili smo pravopis iz ugovora, 875 01:01:00,157 --> 01:01:03,409 a Shayne je to uspjela u radnji. 876 01:01:03,410 --> 01:01:05,620 - Da, hvala. 877 01:01:08,624 --> 01:01:09,999 - Šta je ovo? 878 01:01:10,000 --> 01:01:11,250 - Planovi. 879 01:01:12,586 --> 01:01:15,504 Nacrti za ostatak ove kuće. 880 01:01:15,505 --> 01:01:17,465 Nije kao tvoja slika. 881 01:01:17,466 --> 01:01:19,884 To je jednospratni ranč sa dvije spavaće sobe, 882 01:01:19,885 --> 01:01:21,552 ali to se može promijeniti. 883 01:01:21,553 --> 01:01:23,846 To je dobar, solidan plan. 884 01:01:32,022 --> 01:01:34,982 - Zaista cenim to, g. Moon, 885 01:01:34,983 --> 01:01:37,777 ali spremni smo za izgradnju vlastite kuće. 886 01:01:39,613 --> 01:01:41,238 Sretan Božić. 887 01:01:47,162 --> 01:01:48,204 - Ti 888 01:01:49,498 --> 01:01:52,333 su tvrdoglava žena, gospođo Lacey. 889 01:02:04,179 --> 01:02:05,930 Šta nije u redu? 890 01:02:07,641 --> 01:02:09,684 - Deda Mraz me mrzi. 891 01:02:18,652 --> 01:02:19,944 - Gospodine Moon, 892 01:02:21,738 --> 01:02:23,781 možeš li me odvesti do grada? 893 01:02:23,782 --> 01:02:24,615 - Da, gospođo. 894 01:02:24,616 --> 01:02:26,242 - Biću spreman za minut. 895 01:02:27,577 --> 01:02:29,745 - Zagrejaću kamion. 896 01:02:48,598 --> 01:02:50,766 - Sretan Boćiž. 897 01:02:50,767 --> 01:02:51,976 sretna nova godina. 898 01:02:55,981 --> 01:02:57,440 - Sretan Boćiž. 899 01:03:00,152 --> 01:03:01,819 - Izvinite, oče. 900 01:03:01,820 --> 01:03:02,903 - Oh, gospođo Lacey. 901 01:03:02,904 --> 01:03:05,531 Sigurno nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 902 01:03:05,532 --> 01:03:07,241 - Pa, zapravo, oče, 903 01:03:07,242 --> 01:03:09,827 Nadao sam se da ću te prihvatiti tvoju ponudu. 904 01:03:09,828 --> 01:03:13,038 Da li bi vam ostao neki od tih poklona? 905 01:03:13,039 --> 01:03:14,540 - Poslušao sam tvoj savjet. 906 01:03:14,541 --> 01:03:17,793 Dao sam ih jednoj zaista potrebitoj porodici. 907 01:03:17,794 --> 01:03:20,546 - Znači nemaš poklona? 908 01:03:20,547 --> 01:03:21,714 - Znaš, mislim da je najbolji poklon 909 01:03:21,715 --> 01:03:22,798 koju biste mogli dati svojoj porodici 910 01:03:22,799 --> 01:03:25,426 bi ih sve doveo ovamo u crkvu. 911 01:03:27,721 --> 01:03:29,889 - Oče Tomlin, to je bilo tako divno. 912 01:03:29,890 --> 01:03:32,349 Hvala ti. Veoma sam uživao u toj propovedi. 913 01:03:32,350 --> 01:03:34,560 - Imam novac. Mogu platiti. 914 01:03:34,561 --> 01:03:36,145 - Žao mi je, gospođo Lacey. 915 01:03:36,146 --> 01:03:38,939 Nemamo. Žao mi je. 916 01:03:57,083 --> 01:03:59,877 - Je li dovoljno toplo unutra? 917 01:03:59,878 --> 01:04:01,879 - Dovoljno toplo. 918 01:04:01,880 --> 01:04:04,840 Zašto nisi završio ovo mesto, g. Munimura? 919 01:04:06,176 --> 01:04:08,844 - Započeo sam zbog svog dečka. 920 01:04:08,845 --> 01:04:10,930 Otišao je u mornaricu. 921 01:04:10,931 --> 01:04:13,599 Bio je pilot, upravljao je avionom. 922 01:04:15,268 --> 01:04:19,480 Oženio se finom Japankom sa Havaja. 923 01:04:19,481 --> 01:04:23,734 Hteli su da se presele ovamo nakon njihove turneje u Koreji. 924 01:04:23,735 --> 01:04:25,945 Munimura i sin. 925 01:04:28,907 --> 01:04:30,533 Koreja... 926 01:04:31,952 --> 01:04:33,786 Hteo je da se bori. 927 01:04:34,913 --> 01:04:38,040 Michael je želio dokazati da je Amerikanac 928 01:04:38,041 --> 01:04:40,167 kao i bilo ko drugi. 929 01:04:40,168 --> 01:04:43,087 Chaiko i ja smo započeli ovo mjesto. 930 01:04:43,088 --> 01:04:45,172 To će biti iznenađenje. 931 01:04:46,842 --> 01:04:49,051 Nije se vratio. 932 01:04:49,052 --> 01:04:52,096 Njegova žena je nastavila sa svojim životom. 933 01:04:52,097 --> 01:04:54,890 Chaiko je umro sljedeće godine. 934 01:05:03,024 --> 01:05:04,900 - Žao mi je zbog nacrta. 935 01:05:04,901 --> 01:05:05,943 Nisam to trebao reći. 936 01:05:05,944 --> 01:05:07,862 Nisam ih ni pogledao. 937 01:05:09,614 --> 01:05:13,617 - Ne, ne, imaš pravo svojoj vrsti kuće. 938 01:05:13,618 --> 01:05:15,452 Chaiko i ja smo započeli ovo mjesto 939 01:05:15,453 --> 01:05:18,998 tako da će ovde jednog dana biti porodica. 940 01:05:18,999 --> 01:05:22,042 Vi i vaše pleme jeste više nego što se Chaiko nadao 941 01:05:22,043 --> 01:05:25,588 sto se broja tice, 942 01:05:25,589 --> 01:05:29,049 ali video si nešto evo onog dana kada ste se vozili 943 01:05:29,050 --> 01:05:32,136 u onoj zvečarki Plymouth. 944 01:05:32,137 --> 01:05:34,763 Ne zaboravi šta si video. 945 01:05:43,773 --> 01:05:46,066 - Sretan Božić, g. Munimura. 946 01:05:49,154 --> 01:05:51,780 - Sretan Božić, gospođo Lacey. 947 01:06:14,304 --> 01:06:18,807 - Mama, nisi otvorila ostatak tvojih poklona. 948 01:06:18,808 --> 01:06:19,975 - Sutra. 949 01:06:19,976 --> 01:06:21,393 - Mama, dođi ovamo. 950 01:06:21,394 --> 01:06:22,853 - Oh, Lin, moram da završim suđe. 951 01:06:22,854 --> 01:06:25,397 - Hajde. - Ne, ozbiljno. Moram. 952 01:06:37,953 --> 01:06:41,580 - Oh, dobro, uklapaju se. Oh, dobro. 953 01:06:42,749 --> 01:06:46,043 - Oh, Bože, tako sam umorna. 954 01:06:47,337 --> 01:06:51,423 Tako sam prokleto umorna. 955 01:06:54,010 --> 01:06:56,261 - Pa, možda bi trebalo da odeš u krevet. 956 01:07:01,559 --> 01:07:04,144 - Nije tako umoran. 957 01:07:06,815 --> 01:07:09,191 Ponekad mislim da ne mogu... 958 01:07:14,572 --> 01:07:16,824 Osećam se kao da sam... 959 01:07:16,825 --> 01:07:20,995 Guranje kola uzbrdo, kao veliki auto 960 01:07:20,996 --> 01:07:24,248 kao naš Plymouth uz strmo brdo, a ja sam 961 01:07:24,249 --> 01:07:26,583 guranje i guranje i 962 01:07:26,584 --> 01:07:28,002 i guram i gledam dole, 963 01:07:28,003 --> 01:07:29,962 i vidim tlo pod nogama, 964 01:07:29,963 --> 01:07:32,172 a onda pogledam gore, i vidim sve vas 965 01:07:32,173 --> 01:07:35,134 deca na zadnjem sedištu i gledaju u mene i 966 01:07:35,135 --> 01:07:37,136 i guram se... 967 01:07:40,056 --> 01:07:43,392 - Ali mama, mi nismo u autu. 968 01:07:44,644 --> 01:07:46,478 Pomažemo vam da pogurate. 969 01:07:49,524 --> 01:07:50,983 - Da. 970 01:07:52,902 --> 01:07:54,611 Da, jesi. 971 01:07:55,905 --> 01:07:57,322 - Naravno, mama. 972 01:07:57,323 --> 01:07:58,949 Mi smo pleme Lacey. 973 01:08:00,285 --> 01:08:03,328 Osećam se kao da jesi ponekad sam gura. 974 01:08:06,166 --> 01:08:08,751 Evo, otvori ovaj. 975 01:08:26,728 --> 01:08:28,395 To je od Annie i Craiga. 976 01:08:29,439 --> 01:08:32,024 Pomogli smo, ali samo malo. 977 01:08:55,924 --> 01:08:58,425 - Pogledaj to. 978 01:08:58,426 --> 01:09:01,345 - Bila je to duga, duga zima. 979 01:09:01,346 --> 01:09:03,680 Mama i ja smo se još svađale, 980 01:09:03,681 --> 01:09:06,850 i biti zatvoren ta koliba nije pomogla. 981 01:09:06,851 --> 01:09:08,977 Nije bilo šta da se radi 982 01:09:08,978 --> 01:09:10,729 ili bilo gde da odem. 983 01:09:42,804 --> 01:09:44,471 - Zdravo. 984 01:09:44,472 --> 01:09:45,722 Zdravo djeco. 985 01:09:45,723 --> 01:09:47,141 - Zdravo mama. 986 01:09:47,142 --> 01:09:48,433 - Zdravo mama. 987 01:09:49,394 --> 01:09:50,936 - Oh, kakva lepa slika. 988 01:09:50,937 --> 01:09:53,105 - Jesi li to slikao? - - Uh-hmm. 989 01:09:53,106 --> 01:09:54,314 - Ko je to? 990 01:09:54,315 --> 01:09:56,650 - to si ti, to je Craig, to je Shayne, 991 01:09:56,651 --> 01:09:58,986 a to sam ja, a to je Murray. 992 01:10:00,530 --> 01:10:03,532 - Hej, šta je ovo? 993 01:10:03,533 --> 01:10:05,868 Šta si ti dođavola radiš, ti mali šmrcvo, a? 994 01:10:05,869 --> 01:10:07,119 - Shayne, pazi. 995 01:10:07,120 --> 01:10:08,453 - Ovo je moja knjiga istorije. 996 01:10:08,454 --> 01:10:09,496 Pogledaj šta si uradio. 997 01:10:09,497 --> 01:10:10,914 Uništio si moju knjigu. 998 01:10:10,915 --> 01:10:11,915 - Koga briga? 999 01:10:11,916 --> 01:10:13,083 - Lepo je. 1000 01:10:13,084 --> 01:10:15,210 - Uvlačiš svaki dan. 1001 01:10:15,211 --> 01:10:16,837 - Da. Gole žene. 1002 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 - Umukni! Obojicu ću vas izudarati! 1003 01:10:19,299 --> 01:10:21,508 - Shayne Patrick, pazi na usta. 1004 01:10:21,509 --> 01:10:23,760 - Čekaj malo. 1005 01:10:23,761 --> 01:10:25,721 Gdje je moj domaći? 1006 01:10:25,722 --> 01:10:28,140 ha? Gde je, ha? 1007 01:10:28,141 --> 01:10:29,850 - Shayne, upozoravam te. 1008 01:10:29,851 --> 01:10:31,435 - Ne znam. - Znaš. 1009 01:10:31,436 --> 01:10:32,686 Reci mi! - Ne znam. 1010 01:10:32,687 --> 01:10:33,645 - Reci mi! - Ne znam. 1011 01:10:33,646 --> 01:10:34,354 - Uzmi očev kaiš. 1012 01:10:34,355 --> 01:10:35,731 - Uzmi ga sam. 1013 01:10:40,403 --> 01:10:43,030 - Ne, mama, molim te, mama. 1014 01:10:43,031 --> 01:10:43,780 - Slušaj me. 1015 01:10:43,781 --> 01:10:45,032 Kada ćeš slušati? 1016 01:10:46,784 --> 01:10:49,745 - Prestani! 1017 01:10:49,746 --> 01:10:50,954 Mama, stani! 1018 01:10:52,498 --> 01:10:54,291 - Prestani, mama! Stani! 1019 01:10:54,292 --> 01:10:56,585 - Mama, molim te! 1020 01:11:14,187 --> 01:11:16,480 - Nisam razgovarao sa majkom 1021 01:11:16,481 --> 01:11:18,190 ili je pet dana gledati u oči 1022 01:11:18,191 --> 01:11:20,984 nakon što mi je odnijela kaiš mog oca. 1023 01:11:20,985 --> 01:11:23,028 Nisam ni mislio da joj je stalo. 1024 01:11:56,229 --> 01:11:58,563 - Ti i ja ga se najbolje sećamo. 1025 01:12:01,025 --> 01:12:03,568 Craig i Annie su bili premladi. 1026 01:12:11,703 --> 01:12:13,704 - Da li se ikada naljutiš na njega? 1027 01:12:15,540 --> 01:12:16,873 - Šta? 1028 01:12:17,959 --> 01:12:19,960 Što si nas ostavio ovakve? 1029 01:12:21,296 --> 01:12:22,838 Ponekad. 1030 01:12:25,842 --> 01:12:29,136 Ljutim se na njega čitavu korpa stvari, 1031 01:12:31,431 --> 01:12:34,016 ali ne možete stvarno kriviti taj prokleti skitnica 1032 01:12:34,017 --> 01:12:37,185 Irski katolik sin a kučko za umiranje, možeš li? 1033 01:12:44,902 --> 01:12:49,614 - Samo, ponekad poželim stvari su bile malo drugačije. 1034 01:12:56,289 --> 01:12:58,957 - Ne želiš da budeš čovek u kući. 1035 01:13:00,460 --> 01:13:02,669 Znam čega se moraš odreći, 1036 01:13:02,670 --> 01:13:04,796 stvari koje ne možete raditi u školi. 1037 01:13:04,797 --> 01:13:05,964 Nemaš prijatelja. 1038 01:13:05,965 --> 01:13:07,924 Imate odgovornosti. 1039 01:13:11,262 --> 01:13:13,930 I ja sam jednom bio klinac, znate. 1040 01:13:18,311 --> 01:13:20,729 Želim ići na žurke, zabaviti se, 1041 01:13:20,730 --> 01:13:24,024 otpleši moj život, pleši sa svim momcima, 1042 01:13:24,025 --> 01:13:26,234 vrat dok sunce nije izašlo, 1043 01:13:26,235 --> 01:13:28,487 ali ovo je ono što sam dobio. 1044 01:13:31,783 --> 01:13:34,534 To se ponekad dešava. 1045 01:13:45,213 --> 01:13:47,798 Radite sa onim što dobijete, 1046 01:13:47,799 --> 01:13:50,008 i trudite se da to učinite boljim. 1047 01:14:17,662 --> 01:14:19,037 Pokupiću te oko 3:00. 1048 01:14:19,038 --> 01:14:20,705 - Hvala. Vidimo se. 1049 01:14:43,312 --> 01:14:45,939 - Mama, hladno je. jesi li dobro? 1050 01:14:45,940 --> 01:14:47,232 - Da. 1051 01:14:48,818 --> 01:14:50,444 Biće prelepo. 1052 01:14:51,487 --> 01:14:54,322 Ovog ljeta ćemo završiti prvi sprat. 1053 01:14:54,323 --> 01:14:56,241 Uradićemo neke vanjske radove, 1054 01:14:56,242 --> 01:14:59,911 onda ćemo sledeće godine počinje na drugom spratu. 1055 01:14:59,912 --> 01:15:02,664 Imat ćeš svoju sobu. 1056 01:15:02,665 --> 01:15:05,500 To će biti sve zakopčana i prelepa. 1057 01:15:06,752 --> 01:15:07,794 - Da. 1058 01:15:09,297 --> 01:15:10,338 mama, 1059 01:15:11,632 --> 01:15:13,300 mogu li te nešto pitati? 1060 01:15:13,301 --> 01:15:15,302 - Hmm? 1061 01:15:15,303 --> 01:15:18,054 - Mogu li da idem na sastanak? 1062 01:15:18,055 --> 01:15:19,598 - Naravno. 1063 01:15:19,599 --> 01:15:21,183 - Mogu? 1064 01:15:21,184 --> 01:15:22,726 - Poznato je da idem na sastanak 1065 01:15:22,727 --> 01:15:25,020 jednom ili dvaput sam, znaš. 1066 01:15:25,021 --> 01:15:26,605 - Stvarno? 1067 01:15:29,275 --> 01:15:30,567 mama... 1068 01:15:33,070 --> 01:15:34,488 Žao mi je. 1069 01:15:36,782 --> 01:15:39,284 Žao mi je što sam ljuta na tebe. 1070 01:15:39,285 --> 01:15:41,661 Znaš, za odlazak na večeru, 1071 01:15:42,914 --> 01:15:44,664 ide na sastanak. 1072 01:15:50,046 --> 01:15:52,214 Mama je dala sve od sebe za tu priliku. 1073 01:15:52,215 --> 01:15:53,507 Vratili smo se u prodavnicu 1074 01:15:53,508 --> 01:15:56,635 i odabrao jaknu, pantalone, cipele. 1075 01:15:56,636 --> 01:15:59,846 Korišćeni su, ali oni bili najbolji koje sam ikada imao. 1076 01:15:59,847 --> 01:16:01,389 - Izgledaš lijepo, Shayne. 1077 01:16:01,390 --> 01:16:03,099 - Oh, hvala, Faye. 1078 01:16:05,436 --> 01:16:07,646 - Ideš da joj stisneš sise? 1079 01:16:09,607 --> 01:16:11,024 - U redu. Ja ću te uhvatiti. 1080 01:16:11,025 --> 01:16:13,818 Uzeću ti tatin kaiš. 1081 01:16:13,819 --> 01:16:15,445 - Vi, momci. 1082 01:16:17,073 --> 01:16:20,242 - Mama, izgledaš sjajno. - Izgledaš sjajno, mama. 1083 01:16:20,243 --> 01:16:21,660 - Stvarno? - Da. 1084 01:16:21,661 --> 01:16:23,620 - Mama, izgledaš stvarno lijepo. 1085 01:16:23,621 --> 01:16:25,121 - Pogledaj se, Shayne. 1086 01:16:25,122 --> 01:16:26,623 Nije li on zgodan đavo? 1087 01:16:26,624 --> 01:16:29,543 Izgleda baš kao njegov otac, taj prokleti skitnica 1088 01:16:29,544 --> 01:16:32,337 - Irski katolik kurvin sin. 1089 01:16:33,923 --> 01:16:35,966 - Ideš li u plesati sa Shayne, mama? 1090 01:16:35,967 --> 01:16:37,759 - Imam svoj sastanak. 1091 01:16:43,015 --> 01:16:44,391 - To su oni. 1092 01:16:45,268 --> 01:16:48,186 - Nikada nećeš dobiti sastanak, Murray, ti smrdljiva bubo. 1093 01:16:50,356 --> 01:16:52,399 - Jeste li uzbuđeni? - Da. 1094 01:16:52,400 --> 01:16:54,359 Nervozan sam. - Jesi li? 1095 01:16:54,360 --> 01:16:56,695 Evo. Nemoj reći ostalima. 1096 01:16:56,696 --> 01:16:58,738 - Znao sam šta taj novac je značio mami 1097 01:16:58,739 --> 01:17:01,074 i našoj kući. 1098 01:17:01,075 --> 01:17:03,326 - Ćao, Shayne. - Ćao, Shayne. 1099 01:17:03,327 --> 01:17:04,953 - Ćao, mama. - Ćao. 1100 01:17:04,954 --> 01:17:07,455 - Sretno na sastanku. - U redu. 1101 01:17:07,456 --> 01:17:08,415 - Taj dolar mi je više značio 1102 01:17:08,416 --> 01:17:10,834 od svega što mi je ikada dala. 1103 01:17:20,177 --> 01:17:23,013 Nikada ne zaboravite svoj prvi pravi sastanak. 1104 01:17:23,014 --> 01:17:24,180 nisam znao da plešem, 1105 01:17:24,181 --> 01:17:28,059 a još manje kako pitati a devojka da pleše sa mnom. 1106 01:17:28,060 --> 01:17:30,979 Sigurno je bilo drugačije nego da vežbam sa mamom, 1107 01:17:30,980 --> 01:17:34,149 ali imao sam prvi, najbolji trenutak u životu. 1108 01:17:34,150 --> 01:17:36,526 ♫ Oh, zar ne znaš 1109 01:17:36,527 --> 01:17:41,197 ♫ Zar ne znaš da ćeš biti moja budala 1110 01:17:41,198 --> 01:17:44,784 ♫ Rasplakao si me 1111 01:17:44,785 --> 01:17:48,204 ♫ Opet plačem 1112 01:17:48,205 --> 01:17:50,832 ♫ Kada ćeš dozvoliti 1113 01:17:50,833 --> 01:17:54,377 ♫ Ovoj boli je kraj 1114 01:17:54,378 --> 01:17:57,964 ♫ Emocija 1115 01:17:57,965 --> 01:18:02,385 ♫ Tada si me se odrekao 1116 01:18:02,386 --> 01:18:05,764 ♫ Zašto me natjerati da se sjetim 1117 01:18:05,765 --> 01:18:08,433 ♫ Ono što želim zaboraviti ♫ 1118 01:18:40,007 --> 01:18:41,424 - Mogu li imati zadovoljstvo? 1119 01:18:41,425 --> 01:18:43,134 - Pa, Normane. 1120 01:18:43,135 --> 01:18:44,344 - Pleši sa mnom, Frances. 1121 01:18:44,345 --> 01:18:46,471 - Dobro, ali idemo unutra. 1122 01:18:46,472 --> 01:18:47,764 Ovdje je hladno. 1123 01:18:47,765 --> 01:18:50,850 - Pa, ja sam dobar čuvar. Da! 1124 01:18:50,851 --> 01:18:52,227 - Norman... - Šta? 1125 01:18:52,228 --> 01:18:53,436 - Hajde, idemo plesati-- 1126 01:18:53,437 --> 01:18:56,272 - Definitivno udaramo za petama večeras, ali... 1127 01:18:56,273 --> 01:18:57,565 Poslije. - Posle? 1128 01:18:57,566 --> 01:18:59,526 - Uh-hmmm. - Šta je ovo? 1129 01:18:59,527 --> 01:19:02,195 - Ovo je ključ od raja. 1130 01:19:02,196 --> 01:19:03,697 - Malo pretpostavljaš, zar ne? 1131 01:19:03,698 --> 01:19:05,031 - Ne mislim tako. 1132 01:19:05,032 --> 01:19:07,701 Slobodan si, bijeli, i više od klimanja nakon 21. 1133 01:19:07,702 --> 01:19:09,452 - Hvala puno. - Da, oboje jesmo. 1134 01:19:09,453 --> 01:19:10,995 Mislim da bismo to izvukli usput, znaš. 1135 01:19:10,996 --> 01:19:12,288 - Sklanjaj se? - Da. 1136 01:19:12,289 --> 01:19:13,623 Sačuvaj malo nespretnosti i onda 1137 01:19:13,624 --> 01:19:15,667 ne mirišemo na dim cigarete. 1138 01:19:15,668 --> 01:19:18,211 Osim toga, da kažem istinu, 1139 01:19:18,212 --> 01:19:19,421 Previše pijem kada plešem, 1140 01:19:19,422 --> 01:19:21,005 i onda ne vredim ni sranja u vreći. 1141 01:19:21,006 --> 01:19:23,341 - Pa, to je romantično kao sav pakao. 1142 01:19:23,342 --> 01:19:24,551 - Vidi, plaćeno je. 1143 01:19:24,552 --> 01:19:26,302 Zašto ga trošiti? Hajde. 1144 01:19:27,596 --> 01:19:28,763 Hej, šta to radiš? 1145 01:19:28,764 --> 01:19:31,099 - Normane, ili idemo ples ili me odvedi kuci. 1146 01:19:31,100 --> 01:19:32,642 - Oh, ne ponašaj se kao da nisi nevina. 1147 01:19:32,643 --> 01:19:34,269 - Šta? - Mislim na ženu sa šestoro dece 1148 01:19:34,270 --> 01:19:36,563 je bio oko bloka više od jednom. 1149 01:19:36,564 --> 01:19:38,189 - Da, ali ja se ne valjam na leđima 1150 01:19:38,190 --> 01:19:40,191 za svakog seronju koji me počeše po stomaku. 1151 01:19:40,192 --> 01:19:41,151 - Možda bi trebalo, gospođo. 1152 01:19:41,152 --> 01:19:43,278 Neće mnogo momaka napraviti ovakva ponuda svakodnevno. 1153 01:19:43,279 --> 01:19:45,405 - Oh, čovječe, trebao bih imati sreće. 1154 01:19:45,406 --> 01:19:47,198 - Hajde, dušo, u redu... - Ne zovi me dušo. 1155 01:19:47,199 --> 01:19:49,993 Pusti me, skini ruku sa mene. 1156 01:19:49,994 --> 01:19:52,245 Skini ruku sa mene. - Smiri se! 1157 01:19:52,246 --> 01:19:53,872 - Vidi, Normane, ovo se neće dogoditi. 1158 01:19:53,873 --> 01:19:54,706 sta cemo da radimo? 1159 01:19:54,707 --> 01:19:57,459 Stojite ovdje cijelu noć do snijeg ponovo dolazi? 1160 01:19:57,460 --> 01:19:58,668 Pusti me! 1161 01:19:58,669 --> 01:20:00,420 - Ne govori mi šta da radim! 1162 01:20:00,421 --> 01:20:01,921 Znaš da bih te mogao natjerati. 1163 01:20:01,922 --> 01:20:03,715 - Mogao bi probati. 1164 01:20:09,221 --> 01:20:11,473 - Hajde, momci, idemo. 1165 01:20:13,309 --> 01:20:15,393 Hajde. Hoćeš li dobiti odatle? 1166 01:20:15,394 --> 01:20:17,437 Zaparaš prozore. 1167 01:20:18,773 --> 01:20:21,065 Momci, idemo. 1168 01:20:38,125 --> 01:20:39,918 Vidimo se, ljubavniče. 1169 01:20:39,919 --> 01:20:41,211 - Ćao, Raymi. 1170 01:21:08,155 --> 01:21:09,823 Hej, mama, šta radiš? 1171 01:21:09,824 --> 01:21:10,990 - Sjedi. 1172 01:21:12,034 --> 01:21:14,911 Uđite, dolazim za minut. 1173 01:21:14,912 --> 01:21:17,038 - Jesi li dobro? - Da. 1174 01:21:17,039 --> 01:21:18,456 dobro sam. 1175 01:21:20,251 --> 01:21:22,919 Kako kao tvoj spoj? 1176 01:21:22,920 --> 01:21:25,004 - Bilo je u redu. 1177 01:21:25,005 --> 01:21:26,756 Kako je bilo kod tebe? 1178 01:21:29,051 --> 01:21:30,385 mama? 1179 01:21:31,846 --> 01:21:33,096 mama? 1180 01:21:35,808 --> 01:21:37,475 sta se desilo? 1181 01:21:41,397 --> 01:21:44,023 Samo sam pogrešio, to je sve. 1182 01:21:48,237 --> 01:21:50,321 Ne znam šta je, ali ako postoji kurvin sin 1183 01:21:50,322 --> 01:21:53,449 unutar 70 milja, on će me pronaći. 1184 01:21:53,450 --> 01:21:56,160 Tako je od kada ti je tata umro. 1185 01:21:57,955 --> 01:21:59,914 Bilo kakvo konje. 1186 01:21:59,915 --> 01:22:02,375 Samo mu priđem i kažem, 1187 01:22:02,376 --> 01:22:04,377 „Evo me, seronjo. 1188 01:22:04,378 --> 01:22:07,338 „Zašto me ne sažvaćeš ustati i ispljunuti me?" 1189 01:22:09,091 --> 01:22:10,967 - Mama, žao mi je. 1190 01:22:12,595 --> 01:22:14,762 Biće sve u redu, u redu? 1191 01:22:15,723 --> 01:22:17,140 Obećavam. 1192 01:22:18,642 --> 01:22:22,520 - Dušo, nisi ti kriva, njegova je. 1193 01:22:22,521 --> 01:22:24,606 Hajde sada, hoćeš li? 1194 01:22:26,358 --> 01:22:28,484 - Biće sve u redu. 1195 01:22:32,031 --> 01:22:33,364 Hajde. 1196 01:22:50,716 --> 01:22:52,467 Da li je tata ikada bio zao prema tebi? 1197 01:22:52,468 --> 01:22:53,718 - Ne. 1198 01:22:55,054 --> 01:22:57,472 Bio je najbolji čovjek kojeg sam ikada upoznala. 1199 01:22:59,099 --> 01:23:01,351 Tretirao me je kao kraljicu. 1200 01:23:03,228 --> 01:23:05,480 Obećaj mi nešto, Shayne. 1201 01:23:07,775 --> 01:23:10,193 Obećaj mi da nikada nećeš tući ženu. 1202 01:23:11,320 --> 01:23:12,946 - Da, obećavam. 1203 01:23:12,947 --> 01:23:15,782 - Nikad ne tuci nikoga. 1204 01:23:15,783 --> 01:23:18,576 Boli, iznutra i spolja. 1205 01:23:22,373 --> 01:23:23,456 - Da. 1206 01:23:24,500 --> 01:23:25,959 Znam da jeste. 1207 01:23:32,967 --> 01:23:34,425 - Idi u krevet. 1208 01:23:35,636 --> 01:23:36,928 Molim te. 1209 01:23:38,389 --> 01:23:39,973 Idi u krevet. 1210 01:24:02,579 --> 01:24:04,247 - Šta je to? 1211 01:24:08,919 --> 01:24:11,295 Annie, Annie, probudi se. 1212 01:25:15,527 --> 01:25:17,487 - Udario si moju majku! 1213 01:25:21,950 --> 01:25:23,868 - Ludo malo kopile. 1214 01:25:27,498 --> 01:25:30,041 - Zovi šerifa. Neko. 1215 01:25:33,587 --> 01:25:35,671 - Reci da si to uradio! Hajde! 1216 01:25:36,632 --> 01:25:37,632 Uspeo si! 1217 01:25:37,633 --> 01:25:39,467 Reci da si to uradio! 1218 01:25:39,468 --> 01:25:41,886 Reci ti, reci da si to uradio! 1219 01:25:41,887 --> 01:25:42,845 Reci to. 1220 01:25:42,846 --> 01:25:44,597 Reci to sada! Odmah! 1221 01:25:44,598 --> 01:25:46,516 - Nikad je nisam dirao. 1222 01:25:46,517 --> 01:25:48,768 - Odakle joj ogrebotina? 1223 01:25:48,769 --> 01:25:50,895 - Zato što se bori baš kao i ti. 1224 01:26:25,514 --> 01:26:27,181 - G. Hilliard. - Da. 1225 01:26:27,182 --> 01:26:29,016 - Mogu li popričati s tobom na minut, molim? 1226 01:26:29,017 --> 01:26:30,101 - Naravno. 1227 01:26:37,067 --> 01:26:39,777 - Ne mogu više da radim ovde. 1228 01:26:39,778 --> 01:26:40,945 - Zašto? 1229 01:26:40,946 --> 01:26:42,989 - Dao sam otkaz. Ne mogu raditi ovdje sa Normanom, 1230 01:26:42,990 --> 01:26:45,283 ne posle onoga što je uradio mom dečku. 1231 01:26:47,327 --> 01:26:50,413 - Uh, Norman više ne radi ovde. 1232 01:26:50,414 --> 01:26:52,081 Pustio sam ga. 1233 01:26:55,878 --> 01:26:56,836 - Stvarno? 1234 01:26:57,754 --> 01:26:59,589 - Da, stvarno. 1235 01:27:01,049 --> 01:27:03,426 Dakle, ako je Norman problem, 1236 01:27:03,427 --> 01:27:05,636 ti zaista nemaš problema. 1237 01:27:10,684 --> 01:27:12,226 Slušaj, Frances, 1238 01:27:14,146 --> 01:27:16,063 zašto ne uzmeš slobodan dan? 1239 01:27:17,107 --> 01:27:18,983 I vidimo se ujutru. 1240 01:27:21,153 --> 01:27:22,195 U redu? 1241 01:27:23,488 --> 01:27:25,114 Stvari će biti bolje. 1242 01:27:26,533 --> 01:27:27,617 Vidjet ćeš. 1243 01:27:52,935 --> 01:27:56,896 - Pleme Lacey, mogu li vašu pažnju, molim? 1244 01:27:56,897 --> 01:27:58,648 - Šta hoćeš, Murray? 1245 01:27:58,649 --> 01:28:01,776 - Samo dođi ovamo, to je iznenađenje. 1246 01:28:01,777 --> 01:28:02,860 - Previlje zauzet. 1247 01:28:02,861 --> 01:28:04,987 - Nikad nisi previše zauzet za ovo. 1248 01:28:04,988 --> 01:28:06,364 - Hajde, požuri. 1249 01:28:06,365 --> 01:28:08,366 - Da, požuri. 1250 01:28:10,160 --> 01:28:11,535 - Jedan... 1251 01:28:12,788 --> 01:28:14,872 dva... 1252 01:28:14,873 --> 01:28:16,582 Tri! 1253 01:28:19,962 --> 01:28:22,296 - Pleme Lacey, dolazimo u svijet. 1254 01:28:22,297 --> 01:28:23,965 Indoor vodovod. 1255 01:28:23,966 --> 01:28:25,424 Ko je prvi? 1256 01:28:25,425 --> 01:28:27,927 - Oh, jesam. Da. Ja. 1257 01:29:15,892 --> 01:29:17,768 - Craig! Shayne! 1258 01:29:17,769 --> 01:29:18,728 Dođi ovamo. 1259 01:29:18,729 --> 01:29:20,146 - Murray. 1260 01:29:24,776 --> 01:29:26,193 - Hajde. 1261 01:29:29,906 --> 01:29:32,033 Ćao, van doma. Da! 1262 01:29:32,034 --> 01:29:33,826 - Murray, šta to radiš? 1263 01:29:34,870 --> 01:29:36,078 - Prljavo. 1264 01:29:37,956 --> 01:29:39,665 Ok, ovo je prljavo. 1265 01:29:39,666 --> 01:29:40,958 - Čisto. 1266 01:29:42,210 --> 01:29:43,878 - Annie, pogledaj ovo mesto. 1267 01:29:43,879 --> 01:29:45,171 Prljava je. 1268 01:29:46,673 --> 01:29:49,258 - Whoopee-doo, malo mjesto. 1269 01:29:51,178 --> 01:29:52,928 - Pogledaj to, spaljeno je. 1270 01:29:52,929 --> 01:29:54,138 - Da. 1271 01:30:07,444 --> 01:30:08,652 - U redu! 1272 01:30:08,653 --> 01:30:10,571 - Da! - Vau! 1273 01:30:12,157 --> 01:30:15,659 - Ne moram da idem na to smrdljiva vanjska kuća više. 1274 01:30:15,660 --> 01:30:17,370 Mrzim tu pomoćnu kuću. 1275 01:30:18,330 --> 01:30:19,580 - Šta? 1276 01:30:19,581 --> 01:30:21,123 - Gori! 1277 01:30:21,124 --> 01:30:23,292 - Craig, Annie, idite kod Mr. Moona! 1278 01:30:23,293 --> 01:30:25,753 Neka pozove vatrogasce! Idi! 1279 01:30:25,754 --> 01:30:26,879 Požuri! 1280 01:30:26,880 --> 01:30:28,798 Murray, hajde! 1281 01:30:32,302 --> 01:30:35,638 Hajde, Murray! Hajde. 1282 01:31:10,590 --> 01:31:13,467 - Zamrznuto je. 1283 01:31:15,762 --> 01:31:16,637 - Crvena haljina. 1284 01:31:16,638 --> 01:31:18,139 - Sa belim mašnama. 1285 01:31:18,140 --> 01:31:18,973 Bravo za tebe. 1286 01:31:18,974 --> 01:31:21,934 - Odgovarajući ruž, takođe. 1287 01:31:21,935 --> 01:31:23,853 Pogledaj taj dim. 1288 01:31:23,854 --> 01:31:24,645 - Gde? 1289 01:31:24,646 --> 01:31:27,148 - Tamo, nije tako blizu tvoje kuce? 1290 01:31:27,149 --> 01:31:29,024 - Oh, moj Bože. 1291 01:31:29,025 --> 01:31:31,193 - Idem po teglu novca. 1292 01:31:33,405 --> 01:31:36,615 - Momci, silazite sa krova. 1293 01:31:44,416 --> 01:31:47,460 - Murray, izlazi od tamo, prevruće je! 1294 01:32:05,770 --> 01:32:06,896 - Jesi li dobro? 1295 01:32:06,897 --> 01:32:07,897 sta se desilo? 1296 01:32:07,898 --> 01:32:08,939 - Žao mi je, mama. 1297 01:32:08,940 --> 01:32:10,399 - Jesi li dobro? 1298 01:32:11,776 --> 01:32:13,235 Gdje je Lynn? 1299 01:32:13,236 --> 01:32:14,570 - Lynn se vratila u kuću. - Gde? 1300 01:32:14,571 --> 01:32:16,572 - Ona je u kući. - Lynn? 1301 01:32:17,532 --> 01:32:18,699 Lynn! 1302 01:32:19,618 --> 01:32:20,826 Lynn! 1303 01:32:22,954 --> 01:32:24,705 Lynn. 1304 01:32:24,706 --> 01:32:26,457 Lynn! 1305 01:32:26,458 --> 01:32:28,167 Lynn! 1306 01:32:28,168 --> 01:32:31,086 - Mama, nisam mogao naći teglu s novcem. 1307 01:32:31,087 --> 01:32:32,630 - Jesi li dobro? 1308 01:32:32,631 --> 01:32:34,215 - Moram ga naći. 1309 01:32:59,866 --> 01:33:01,242 - Dok su stigli tamo, 1310 01:33:01,243 --> 01:33:03,911 nisu ništa mogli da urade vatrogasci. 1311 01:33:03,912 --> 01:33:06,163 Čak se sećam kako su to rekli: 1312 01:33:06,164 --> 01:33:08,791 "struktura je u potpunosti potrošena." 1313 01:33:20,762 --> 01:33:22,346 Mislim da što manje imaš, 1314 01:33:22,347 --> 01:33:24,723 što više boli kad ga izgubiš, 1315 01:33:24,724 --> 01:33:26,684 i ta vatra je mnogo boljela. 1316 01:34:11,730 --> 01:34:13,147 - Murray. 1317 01:34:17,235 --> 01:34:18,819 - Izvini, mama. 1318 01:34:20,447 --> 01:34:22,156 Tako mi je žao. 1319 01:34:24,451 --> 01:34:26,660 - Oh, dušo. 1320 01:34:26,661 --> 01:34:28,329 Nisi ti kriv. 1321 01:34:31,791 --> 01:34:34,376 - Upravo sam spalio našu kuću. 1322 01:34:34,377 --> 01:34:36,420 - Oh, slušaj. 1323 01:34:37,797 --> 01:34:39,340 Bila je to nesreća. 1324 01:34:40,300 --> 01:34:43,427 Bila je to nesreća, dušo, niko nije kriv. 1325 01:34:44,596 --> 01:34:46,889 Oh, dušo. 1326 01:34:46,890 --> 01:34:48,682 Niko nije kriv. 1327 01:34:58,652 --> 01:34:59,777 Hajde. 1328 01:35:27,097 --> 01:35:28,681 - Sačuvaj nokte. 1329 01:35:32,769 --> 01:35:35,479 - Oh, Lynn, 1330 01:35:36,856 --> 01:35:39,024 sve će biti u redu. 1331 01:35:39,025 --> 01:35:41,235 Možemo početi ispočetka. 1332 01:35:41,236 --> 01:35:44,446 Sve će biti sve zakopčana i prelepa. 1333 01:35:45,865 --> 01:35:47,282 - Sranje! 1334 01:35:49,077 --> 01:35:51,245 Ništa neće biti u redu. 1335 01:35:51,246 --> 01:35:53,288 Uvek to govoris, 1336 01:35:53,289 --> 01:35:55,666 "zakopčana i lijepa." 1337 01:35:55,667 --> 01:35:57,000 Nemojte im reći da ako su dobri, 1338 01:35:57,001 --> 01:35:58,836 sve će uspjeti. 1339 01:35:58,837 --> 01:36:00,796 To ne funkcionira tako. 1340 01:36:02,882 --> 01:36:05,300 "Zakopčana i lijepa"? 1341 01:36:06,344 --> 01:36:08,679 Uvek to govoriš! 1342 01:36:08,680 --> 01:36:11,056 I vjerujemo u to, i to nas boli 1343 01:36:11,057 --> 01:36:14,393 svaki put kada to moramo čuti od vas. 1344 01:36:14,394 --> 01:36:16,061 Nemoj ih lagati. 1345 01:36:20,692 --> 01:36:23,318 - Ne znam šta da ti kažem, Shayne. 1346 01:36:25,363 --> 01:36:27,823 Ne znam šta želiš da čuješ. 1347 01:36:27,824 --> 01:36:30,617 Pretpostavljam da želiš drugačije porodica, drugačiji život. 1348 01:36:30,618 --> 01:36:32,202 Pa, to se neće dogoditi. 1349 01:36:32,203 --> 01:36:34,288 Evo šta imaš. 1350 01:36:36,791 --> 01:36:40,043 Misliš da ne želim nešto više? 1351 01:36:40,044 --> 01:36:41,920 Život nije fer, druže. 1352 01:36:41,921 --> 01:36:44,506 Ponekad je to prokleto gadno. 1353 01:36:47,469 --> 01:36:49,178 Želiš li se vratiti u Los Angeles? 1354 01:36:49,179 --> 01:36:50,471 Hajde. 1355 01:36:50,472 --> 01:36:51,930 Snaći ćemo se i bez vas. 1356 01:36:51,931 --> 01:36:54,016 Ne morate da budete više čovek od kuće. 1357 01:36:54,017 --> 01:36:56,143 Snaći ćemo se sasvim dobro. 1358 01:36:56,144 --> 01:36:57,478 Uspeo sam i bez tvog oca. 1359 01:36:57,479 --> 01:36:59,688 Ne znam kako dovraga Uradio sam to, ali sam to uradio. 1360 01:36:59,689 --> 01:37:02,399 Snaći ćemo se bez mnogo stvari. 1361 01:37:02,400 --> 01:37:04,693 Hajde, gubi se odavde. 1362 01:37:13,745 --> 01:37:14,912 - Mama. 1363 01:37:29,385 --> 01:37:31,386 - Gospodine Moon! Mr. Moon! 1364 01:37:31,387 --> 01:37:33,847 - Hajde, stani ovamo. 1365 01:37:55,161 --> 01:37:58,413 Gđo Lacey, znam da ne primate milostinje. 1366 01:37:58,414 --> 01:38:00,207 Dobićete račun. 1367 01:38:00,208 --> 01:38:02,125 Idemo, idemo svi. 1368 01:38:02,126 --> 01:38:04,002 - G. Munimura, ne mogu ovo prihvatiti. 1369 01:38:04,003 --> 01:38:06,380 Ne mogu da dugujem ljudima. Ne mogu. 1370 01:38:07,549 --> 01:38:10,551 - Uradićemo to ne bez obzira šta kažeš, Frances. 1371 01:38:14,597 --> 01:38:16,390 Biće sve u redu. 1372 01:38:18,768 --> 01:38:20,185 Idemo na posao! 1373 01:38:27,318 --> 01:38:29,152 - Hvala vam puno. 1374 01:38:29,153 --> 01:38:31,154 - Mama. Mama. 1375 01:38:32,448 --> 01:38:34,032 - Mama. 1376 01:38:34,033 --> 01:38:37,244 - Pogledaj sve lepo igračke koje imaš, moj Bože. 1377 01:38:58,182 --> 01:38:58,974 Ne znam, šta misliš 1378 01:38:58,975 --> 01:39:01,393 da li bi trebalo da ide tamo malo? 1379 01:39:06,774 --> 01:39:08,692 - Pazi na prste. 1380 01:39:44,062 --> 01:39:46,271 - Pa mama ih je pustila da je grade, 1381 01:39:46,272 --> 01:39:48,815 ali samo tamo gdje je bio prije požara. 1382 01:39:48,816 --> 01:39:52,194 Nakon toga, trebalo nam je šest mjeseci da završimo našu kuću 1383 01:39:52,195 --> 01:39:55,280 i četiri godine da svima vrati. 1384 01:39:55,281 --> 01:39:57,824 U redu, g. Moon, hajde, mama. 1385 01:39:57,825 --> 01:39:59,284 Pozovite sve, dobro momci, dolazim. 1386 01:39:59,285 --> 01:40:01,828 Slikao sam dan kada smo se vratili. 1387 01:40:01,829 --> 01:40:03,997 I ova kamera je pozajmljena. 1388 01:40:09,253 --> 01:40:11,880 Sad ću ti nešto reći inače je to zaista tačno, 1389 01:40:11,881 --> 01:40:14,091 ali vjerovatno nećete vjerovati. 1390 01:40:14,092 --> 01:40:16,093 Nikada se nisam vratio u L.A. 1391 01:40:16,094 --> 01:40:18,512 I još uvijek živim u Hankstonu, Idaho. 1392 01:40:19,639 --> 01:40:21,306 Šta god da nas je rastavilo, 1393 01:40:21,307 --> 01:40:23,141 izgradnja te kuće nas je spojila 1394 01:40:23,142 --> 01:40:24,851 zauvijek. 1395 01:40:24,852 --> 01:40:25,769 mi... 1396 01:40:25,770 --> 01:40:27,854 Mi smo pleme Lacey.