1
00:01:21,567 --> 00:01:25,567
www.titlovi.com

2
00:01:28,567 --> 00:01:30,525
Hval!

3
00:01:40,513 --> 00:01:46,605
BEDRE MORGEN

4
00:01:58,971 --> 00:02:01,227
Gi meg to.
- Bra.

5
00:02:08,605 --> 00:02:11,353
Hei Mark!
- Vent... Hei!

6
00:02:21,517 --> 00:02:23,476
Hei, offiser.

7
00:02:26,727 --> 00:02:29,140
Nydelig?

8
00:04:27,710 --> 00:04:29,666
Har du det bra?

9
00:04:36,626 --> 00:04:40,291
Besøk legen.
- Takk, Mark.

10
00:04:50,494 --> 00:04:52,457
Mener du å lese?

11
00:04:53,625 --> 00:04:56,622
Hei! Kjøp din egen!

12
00:05:10,869 --> 00:05:13,828
På tide. Jeg er glad for å se deg.
- Også.

13
00:05:17,034 --> 00:05:19,121
Hvordan er det?
- Utmerket.

14
00:05:27,037 --> 00:05:28,539
Alt handler om antallet.

15
00:05:31,079 --> 00:05:32,578
Her er din del.

16
00:05:42,160 --> 00:05:43,905
Kan vi ta en drink en gang?

17
00:05:51,534 --> 00:05:53,533
Ta oss jenter
og la oss alle gå.

18
00:06:01,239 --> 00:06:03,281
Det er en glede
gjøre forretninger med deg.

19
00:06:10,986 --> 00:06:16,408
Du har rett.
- Selvfølgelig.

20
00:06:19,009 --> 00:06:22,049
God morgen, Mark.
- God morgen, herr Sung.

21
00:06:27,922 --> 00:06:32,215
God morgen, herr Sung!
– Ny dag med mer penger.

22
00:06:35,725 --> 00:06:37,925
Hei, Mr. Yui.
- Hei, studie.

23
00:06:38,497 --> 00:06:40,374
Er det et problem?
– Det er ingen. Vennligst.

24
00:06:40,583 --> 00:06:44,920
Det gikk bra.
– Jeg har allerede jobbet med dem.

25
00:06:45,128 --> 00:06:48,377
Du gjorde en flott jobb. Vennligst.
- Takk.

26
00:06:48,585 --> 00:06:52,211
Du må være Shing. Sett deg ned.
- Jeg ville ikke. Står i

27
00:06:57,584 --> 00:07:00,040
Dette er for deg.

28
00:07:05,125 --> 00:07:07,454
Så bra!

29
00:07:07,664 --> 00:07:12,209
Shing, du burde lære av Ho.
Han er best.

30
00:07:12,416 --> 00:07:16,455
Jeg så ham i aksjon.
Jeg blir aldri så god.

31
00:07:16,664 --> 00:07:19,998
Mark har fortsatt mye å lære.
Hvis han bare visste det.

32
00:07:20,207 --> 00:07:22,706
Men han er lojal.
- Hva var det?

33
00:07:22,915 --> 00:07:26,537
Ikke noe. Vi snakket bare.
- Virkelig?

34
00:07:27,036 --> 00:07:30,079
Er det ikke Kitova i dag?
opprykk ved akademiet?

35
00:07:30,454 --> 00:07:35,992
Shit! Jeg skjønte det ikke
gave, det er best å komme i gang.

36
00:07:36,200 --> 00:07:41,412
Hei, du burde lede
Shinga med ham til Taiwan.

37
00:07:41,620 --> 00:07:44,869
Han ville ha nytte av den erfaringen.

38
00:07:46,871 --> 00:07:50,620
Flere vil lide! Vi
Vi vil dø for ham!

39
00:07:50,828 --> 00:07:54,449
Det er politiet
prøv i Taiwan.

40
00:07:55,665 --> 00:07:57,500
Kom igjen, Mark.

41
00:07:57,707 --> 00:08:02,164
Gi Keith pistolen.
- Ingen sjanse. Så vær som oss?

42
00:08:02,373 --> 00:08:04,788
Bedre som oss enn døde.

43
00:08:05,747 --> 00:08:09,124
Det er en bedre en
fremtiden i politiet.

44
00:08:09,333 --> 00:08:13,498
Du skal også ha det gøy fra tid til annen.

45
00:08:15,626 --> 00:08:19,539
Se hva det gjorde med deg.
- Etter deg.

46
00:08:21,287 --> 00:08:25,287
Nei, etter deg. Vennligst.
- Kom igjen. Studere.

47
00:08:44,578 --> 00:08:47,619
Møt veggen!
Se frem!

48
00:08:47,825 --> 00:08:50,242
hva skjer?!
– Har du en pistol?

49
00:08:50,450 --> 00:08:56,324
At. jeg tillater.
– Har du med deg noe alkohol?

50
00:08:59,615 --> 00:09:03,409
Hei, hvor er pistolen din?
- Jeg har ikke fått den ennå.

51
00:09:06,200 --> 00:09:11,326
De godtok forespørselen min
for politiinspektør.

52
00:09:11,533 --> 00:09:13,616
Gode ​​nyheter, ikke sant?

53
00:09:15,283 --> 00:09:18,987
En dag
bli veileder.

54
00:09:21,322 --> 00:09:23,948
Jackie tar seg av pappa.

55
00:09:24,156 --> 00:09:26,818
Jackie, dette er Ho.

56
00:09:30,031 --> 00:09:32,781
Ikke bekymre deg, det er pappa
i gode hender.

57
00:09:37,029 --> 00:09:39,738
Jeg er glad.
- Også.

58
00:09:39,946 --> 00:09:42,446
Jeg må på audition.

59
00:09:42,655 --> 00:09:46,400
Hun er kjær.
Er det elo?

60
00:09:46,609 --> 00:09:49,025
Ja, men det er ikke alt det spiller!

61
00:09:50,599 --> 00:09:54,389
Jeg trodde han skulle bli med meg.

62
00:09:54,597 --> 00:09:56,720
Det er best jeg kommer i gang.

63
00:09:56,970 --> 00:09:59,723
Hei, veileder!
- Bli vant til det.

64
00:09:59,933 --> 00:10:03,639
Beklager det.
- Kom igjen, fort!

65
00:10:11,151 --> 00:10:16,485
Stol på meg, du må gi opp.

66
00:10:17,443 --> 00:10:21,569
Broren din vet ikke hva han gjør.

67
00:10:21,776 --> 00:10:26,525
Han husker da du var barn
spilt "Tyv og politimann"?

68
00:10:26,734 --> 00:10:33,149
Keith tapte alltid, men han gjorde det
han ville fortsatt bli politimann.

69
00:10:35,508 --> 00:10:38,493
livet er ikke et spill...

70
00:10:41,229 --> 00:10:44,901
Det er ikke verdt det.
- Ja, far.

71
00:10:50,320 --> 00:10:51,718
Takk!

72
00:10:54,963 --> 00:11:00,317
Skal vi vente?
– Beklager, det er en forferdelig trafikkork.

73
00:11:00,525 --> 00:11:02,901
Det er en skikkelig stillstand, frøken.

74
00:11:03,110 --> 00:11:07,105
Å! Unnskyld meg, frøken.
- Har du det bra, fru Chang?

75
00:11:07,315 --> 00:11:11,314
Vennligst gi henne en sjanse.
- Ok, ok...

76
00:11:11,523 --> 00:11:14,022
Bra! Start på
scene, Jackie.

77
00:11:19,478 --> 00:11:23,856
Hvem lot ham gå?!
- Hei, hun er klar.

78
00:11:55,975 --> 00:11:57,976
Beklager.

79
00:12:02,099 --> 00:12:06,516
Det er din feil. De klarer det ikke.
Jeg er sent ute på grunn av deg.

80
00:12:06,723 --> 00:12:12,095
Det var en dårlig dag. Det burde det være
mer selvsikker, Jackie.

81
00:12:12,304 --> 00:12:14,513
Jeg drar!
- Faen!

82
00:12:17,182 --> 00:12:19,556
Det er spørsmålet!

83
00:12:29,929 --> 00:12:34,347
Hva er problemet?
- Denne jobben. Jeg kan ikke gjøre det lenger.

84
00:12:39,884 --> 00:12:42,551
På grunn av Keith?

85
00:12:47,220 --> 00:12:50,051
Det er best han ikke drar til Taiwan.

86
00:12:50,259 --> 00:12:54,137
Hvis noe skjer med meg,
ta vare på Kit.

87
00:12:54,345 --> 00:12:58,258
Og du, Shing, kan
kjøre operasjonen.

88
00:13:00,174 --> 00:13:02,216
Hvorfor ikke?

89
00:13:02,424 --> 00:13:06,050
Jeg kan allerede se. Kaptein Shing!

90
00:13:06,256 --> 00:13:12,842
Kom igjen. Slutt å tulle.
Jeg kan fortsatt lære mye av deg.

91
00:13:13,050 --> 00:13:15,799
Jeg synes han spør for mye.

92
00:13:16,007 --> 00:13:19,047
En dag vil han finne ut av det.

93
00:13:21,839 --> 00:13:26,005
Har du noen gang blitt pekt på?
en pistol mot hodet? Ikke.

94
00:13:27,796 --> 00:13:31,545
12 år siden. Husker du...?

95
00:13:33,877 --> 00:13:37,876
Jeg og Ho dro
ved arbeid i Indonesia.

96
00:13:38,086 --> 00:13:41,089
Fyren tok oss
til en nattklubb.

97
00:13:43,294 --> 00:13:46,001
Jeg sa noe
han likte det ikke

98
00:13:46,210 --> 00:13:48,961
så det er pistolen min
rettet mot hodet.

99
00:13:49,169 --> 00:13:51,878
"Drikk den flasken whisky!"

100
00:13:53,292 --> 00:13:56,832
Jeg hadde ikke noe valg.
Men jeg kunne ikke!

101
00:13:59,001 --> 00:14:03,205
Og så drakk Ho
hele flasken for meg.

102
00:14:04,539 --> 00:14:09,291
Det var ikke alt. Snart
enda en pistol dukket opp!

103
00:14:13,166 --> 00:14:18,208
Vet du hva de ville?
jeg drikker egen pi�alin!

104
00:14:20,663 --> 00:14:24,370
Ho hjalp meg ikke den gangen.

105
00:14:36,039 --> 00:14:38,995
Se, det er slik du lærer.

106
00:14:49,910 --> 00:14:52,702
Det var slik vi gjorde det
vår første jobb.

107
00:14:52,910 --> 00:14:55,118
Glem det.
- Jeg kan ikke.

108
00:15:04,534 --> 00:15:06,992
Jeg gråt.

109
00:15:10,156 --> 00:15:12,949
Jeg har aldri grått før.

110
00:15:15,573 --> 00:15:21,198
Jeg sverget at ingen ville se meg
han vil ikke rette en pistol mot hodet hans.

111
00:15:53,815 --> 00:15:55,774
Se opp!

112
00:15:57,735 --> 00:16:00,735
Bedre praksis.

113
00:16:01,858 --> 00:16:04,566
Jeg reiser i morgen.

114
00:16:07,734 --> 00:16:12,315
Han drar alltid.
- Ikke lenge.

115
00:16:13,899 --> 00:16:18,315
Ta godt vare på pappa.
- Ikke noe problem.

116
00:16:21,062 --> 00:16:23,686
Vil det være greit?
- Selvfølgelig.

117
00:17:11,934 --> 00:17:14,433
De kommer!

118
00:17:17,638 --> 00:17:20,517
Forsiktig... Noe er galt.

119
00:17:22,016 --> 00:17:25,179
Hvordan vet du det?
- Jeg vet.

120
00:17:30,681 --> 00:17:33,389
Mr. Sung, hvordan har du det?
- Hvor er Mr. Wang?

121
00:17:33,599 --> 00:17:37,595
Ikke den beste.
Jeg er nevøen hans.

122
00:17:37,804 --> 00:17:42,512
Hva er galt med ham?
- Det spiller ingen rolle. Lære.

123
00:17:42,719 --> 00:17:48,179
Egentlig bryr han seg ikke.
Han gjemmer seg bare for politiet.

124
00:17:48,386 --> 00:17:52,054
Slapp av, ta en drink.
- Sett deg ned.

125
00:17:52,261 --> 00:17:56,344
Sett deg ned. Drikk noe.
- La oss gjøre det.

126
00:17:57,470 --> 00:18:03,801
Jeg trenger en bordsjekk for
Nordre by 1086379. Opptak.

127
00:18:11,506 --> 00:18:14,004
Flott, alt er her.

128
00:18:14,214 --> 00:18:17,592
Jeg har alltid ønsket å møte deg.
Jeg skal skaffe deg penger.

129
00:18:17,800 --> 00:18:20,671
De tilbød meg
penger til å drepe deg.

130
00:18:20,880 --> 00:18:24,382
Jeg ba dem om det
Jeg takler ikke det!

131
00:18:44,756 --> 00:18:46,921
Politi!

132
00:19:52,786 --> 00:19:54,993
Kan jeg studere?

133
00:20:25,740 --> 00:20:30,197
Sønnen din ordnet noen
vennene mine i Taiwan.

134
00:20:30,404 --> 00:20:35,156
Politiet jakter på ham. Start med
meg i tilfelle han snakker.

135
00:20:35,367 --> 00:20:38,490
Jeg vil ikke bruke den
kraft, men jeg vil.

136
00:20:48,444 --> 00:20:52,277
Stopp det!
- Hold kjeft, ellers er han død!

137
00:21:00,024 --> 00:21:03,446
Hjelp, ring
politiet! Det haster!

138
00:21:09,775 --> 00:21:11,736
Løp, fort!

139
00:21:17,815 --> 00:21:21,399
Jackie! hva skjer?

140
00:22:09,477 --> 00:22:13,682
Kit, prøv å rømme. gå!
- Nei, pappa. Du flykter!

141
00:23:10,800 --> 00:23:13,635
Pappa! Pappa!

142
00:23:16,633 --> 00:23:23,219
Kit, han må tilgi broren sin.
Han elsker deg mer enn noe annet...

143
00:23:50,391 --> 00:23:52,602
Noen slo oss.

144
00:23:57,225 --> 00:24:02,144
Du?!
– Hvorfor skulle jeg da være her?

145
00:24:09,348 --> 00:24:11,808
Vi kommer aldri til å slippe unna.

146
00:24:30,347 --> 00:24:32,804
Hei, hva gjør det? Hei!

147
00:24:33,015 --> 00:24:38,094
jeg overgir meg!
– Hva gjør jeg? Det må bli.

148
00:24:41,721 --> 00:24:45,425
Hei! Ikke gå! Opphold!
- La meg gå!

149
00:24:50,802 --> 00:24:53,759
gå! Jeg vil ikke
å fange deg også.

150
00:24:56,342 --> 00:24:58,469
gå!
- Jeg vil ikke.

151
00:24:58,678 --> 00:25:01,049
ldi, ellers skyter jeg!

152
00:25:07,593 --> 00:25:11,339
jeg overgir meg.
- Ikke beveg deg! Slipp pistolen.

153
00:25:11,714 --> 00:25:14,879
Hørte du meg? Kast den!

154
00:26:22,303 --> 00:26:24,623
Mark, jeg er glad
at du kom.

155
00:26:24,974 --> 00:26:29,791
Fyren i Taiwan er nevøen min,
men han jobbet selvstendig.

156
00:26:30,625 --> 00:26:33,312
Hans hensynsløshet er nær
ødela hele organisasjonen.

157
00:26:33,672 --> 00:26:35,536
Derfor vil jeg gjerne hjelpe deg.

158
00:26:36,072 --> 00:26:41,033
Fortell meg hvor det er. Min
de følger ham... Jeg beklager.

159
00:26:49,617 --> 00:26:53,113
I kveld blir det kl
restaurant Fung-Soi.

160
00:26:54,503 --> 00:26:56,327
Alt er opp til deg.
- Takk.

161
00:26:57,014 --> 00:27:01,079
Kan jeg hjelpe? Kanskje ja
sende noen av mine folk?

162
00:27:08,287 --> 00:27:10,999
Lykke til.
- Takk.

163
00:29:55,303 --> 00:29:56,930
Lord!
- På denne måten...

164
00:31:01,863 --> 00:31:04,167
TRE ÅR SENERE HONG KONG

165
00:31:05,649 --> 00:31:08,009
Bruk den!
La meg gå, din gris!

166
00:31:08,457 --> 00:31:10,745
Du sluttet nylig
bruke bleier?

167
00:31:11,064 --> 00:31:14,487
Dude! La meg være i fred.
Han tror du er en pikk!

168
00:31:17,311 --> 00:31:19,850
Oppmerksomhet!
- Ja, sir.

169
00:31:21,143 --> 00:31:23,142
Glem det.

170
00:31:31,075 --> 00:31:34,619
Hva gjemte han?
- Han motsto arrestasjon.

171
00:31:34,627 --> 00:31:36,585
Det trengte du ikke.

172
00:31:36,673 --> 00:31:38,461
Sjekk dette ut.
- Bra.

173
00:31:40,190 --> 00:31:41,589
Adjø.

174
00:31:57,023 --> 00:32:01,188
Verden ser ut
annerledes etter fengsel.

175
00:32:01,397 --> 00:32:05,189
Trenger du skyss?
- Nei takk. Jeg går den andre veien.

176
00:32:05,857 --> 00:32:10,726
Tre år er lang tid,
uten å forråde venner.

177
00:32:10,937 --> 00:32:16,645
De driver fortsatt med forfalskning.
selv mens du satt i fengsel.

178
00:32:19,635 --> 00:32:23,220
Jeg har ikke noe mer med det å gjøre.

179
00:32:26,925 --> 00:32:30,635
Fortell vennene dine, kanskje
tre år har gått,

180
00:32:30,844 --> 00:32:34,507
men jeg holder fortsatt øye med deg.

181
00:32:35,173 --> 00:32:39,926
Det gjør ikke mannen
endres så lett.

182
00:32:41,549 --> 00:32:45,091
Jeg ser deg.
- Ja.

183
00:33:31,663 --> 00:33:33,623
Stoppe!

184
00:34:03,081 --> 00:34:06,119
Hva i helvete gjør han, Kit?

185
00:34:12,830 --> 00:34:14,953
Stopp det!

186
00:34:24,159 --> 00:34:26,283
Vennligst stopp!

187
00:34:28,783 --> 00:34:32,867
Jeg vil ikke se deg lenger.

188
00:35:28,069 --> 00:35:30,526
Er du sjefen?

189
00:35:34,235 --> 00:35:37,109
Jeg heter Ken. hva vil du?

190
00:35:39,149 --> 00:35:44,276
Chung fortalte meg at du
Jeg besøker, mens jeg jobbet...

191
00:35:44,483 --> 00:35:48,730
Jeg vet. Du var med
fengsel. Jeg hørte om det.

192
00:35:50,313 --> 00:35:53,941
Chung ba meg om det
Jeg gir deg dette brevet.

193
00:35:55,857 --> 00:36:01,272
Jeg vet hva han vil. l før
Jeg gjorde det for ham.

194
00:36:01,480 --> 00:36:06,521
Det blir ikke lett for deg...
som tidligere fange.

195
00:36:11,270 --> 00:36:16,561
Men ikke bekymre deg. De er alle
satt en gang i fengsel her.

196
00:36:20,978 --> 00:36:26,310
Noen adopterer foreldreløse barn, og det gjør jeg
Jeg bryr meg om tidligere fanger.

197
00:36:26,477 --> 00:36:30,353
Jeg satt i fengsel alene.

198
00:36:34,059 --> 00:36:39,477
Gutter, dette er en venn av meg
venner. Bli kjent med hverandre...

199
00:36:39,684 --> 00:36:42,185
Hva heter du?
- Sunget, Tse-Ho.

200
00:36:42,390 --> 00:36:46,181
Jeg er lei for ham!
- Jeg er glad.

201
00:36:49,601 --> 00:36:55,015
Kom igjen, tilbake på jobb.
Hva er dette, en fest?

202
00:36:56,931 --> 00:36:59,183
Har du sjåfør?
- Nei.

203
00:36:59,390 --> 00:37:03,679
Vi får se hva som skjer
han kan, så han starter.

204
00:37:03,887 --> 00:37:07,429
Takk.
- Ikke takk meg.

205
00:37:07,638 --> 00:37:10,261
Det fungerer bare som det skal.

206
00:38:20,544 --> 00:38:23,629
Vennligst.
- Takk.

207
00:39:11,121 --> 00:39:13,079
Merke.

208
00:39:23,120 --> 00:39:27,661
Jeg er så lei meg. Det gjorde jeg ikke
visste det var så rart.

209
00:39:55,825 --> 00:40:01,738
Mark... Hvordan kan jeg takke deg?
Hvordan kan jeg betale deg tilbake?

210
00:40:03,616 --> 00:40:08,655
Vær så snill, ikke bekymre deg
til det. Jeg tok feil.

211
00:40:14,904 --> 00:40:17,612
Det er hyggelig å se deg igjen.

212
00:40:17,820 --> 00:40:21,944
Ser bra ut�. Det gjorde du ikke
har ikke endret seg i det hele tatt!

213
00:40:25,151 --> 00:40:31,197
Mark, vi kan ikke holde ut lenger
fortiden. Hvorfor ble du?

214
00:40:41,693 --> 00:40:45,442
Jeg ventet på deg. Tre år!

215
00:40:49,942 --> 00:40:51,940
Men du har rett...

216
00:41:11,271 --> 00:41:13,313
Du har rett.

217
00:41:14,771 --> 00:41:17,229
Vi har litt igjen.

218
00:41:19,395 --> 00:41:24,060
Hvis vi ikke er forsiktige,
vi vil ikke ha noe.

219
00:41:27,438 --> 00:41:30,393
Din bror
vinkelrett på Shin.

220
00:41:35,063 --> 00:41:38,309
Kit, det vet vi
du er klar for jobben.

221
00:41:39,266 --> 00:41:43,308
Dessverre er den din
forfremmelse nektet.

222
00:41:43,515 --> 00:41:45,517
Hvorfor?

223
00:41:52,555 --> 00:41:55,393
Vet du hvem dette er?

224
00:41:58,723 --> 00:42:03,642
Vi trodde han var borte,
men han ble fengslet i Taiwan.

225
00:42:03,808 --> 00:42:07,346
Nå dukket han opp her.
- Vel?

226
00:42:07,554 --> 00:42:10,764
Dette er rapporten til
korrupsjon i politiet.

227
00:42:10,971 --> 00:42:14,887
Alle er mistenksomme
med pårørende i forbundet.

228
00:42:15,096 --> 00:42:17,303
Følg meg?

229
00:42:20,594 --> 00:42:26,052
Imidlertid. Han er død for meg.

230
00:42:26,511 --> 00:42:33,384
Du er ute av saken. Nei
nærmer seg Shingo. Jeg bestiller deg!

231
00:42:40,135 --> 00:42:43,968
Mr. Sung, Shing er i et møte...
- Glem det!

232
00:42:52,383 --> 00:42:55,383
Mark, fortell oss.
- Vi er to...

233
00:42:55,591 --> 00:42:59,799
Maksimum er 10 millioner.
- Ikke noe problem.

234
00:43:00,008 --> 00:43:03,296
 �efe, den med Mark der borte?

235
00:43:05,298 --> 00:43:07,423
Øl, vær så snill.

236
00:43:13,961 --> 00:43:16,965
Sjef, den er der.

237
00:43:22,378 --> 00:43:27,047
Hei, hvordan har du det? Det burde du ha
gi meg beskjed når du ble løslatt.

238
00:43:31,293 --> 00:43:34,210
l Mark tror det. Ikke sant?

239
00:43:39,503 --> 00:43:43,999
Å, hvis du ikke hadde hjulpet meg,
Jeg ville ikke vært her nå.

240
00:43:44,207 --> 00:43:48,666
Det er ikke sant. Alene
du fortjener det.

241
00:43:48,875 --> 00:43:52,167
Men jeg ville ikke
Mark trakk seg ikke tilbake.

242
00:43:52,375 --> 00:43:56,210
Mark, hvis du trenger hjelp,
bare ring meg.

243
00:43:56,417 --> 00:43:59,248
Husk. Drikk det året.

244
00:43:59,456 --> 00:44:01,915
Ta vare på ham.

245
00:44:08,079 --> 00:44:10,995
For Shin. Og beinet mitt.

246
00:44:13,791 --> 00:44:16,163
hva sier du?

247
00:44:24,745 --> 00:44:29,411
Hei, kom innom. Jeg kan hjelpe.
- Nei, det er greit.

248
00:44:29,619 --> 00:44:33,826
Alt skjer. Jeg ser deg.

249
00:44:41,996 --> 00:44:43,951
Sung Tse-Ho!

250
00:44:45,700 --> 00:44:48,158
Ute!

251
00:44:59,241 --> 00:45:02,238
hva skjer?
– Mot veggen!

252
00:45:03,655 --> 00:45:06,947
Hva snakket du om?
- Om ingenting.

253
00:45:07,156 --> 00:45:11,781
Shit! Du gjorde en avtale.
- Det gjorde vi ikke.

254
00:45:11,988 --> 00:45:17,990
Når kommer varene?
- Jeg vet ikke.

255
00:45:19,862 --> 00:45:24,195
Vet ikke? Og han tenker
seg selv et stort beist?!

256
00:45:24,404 --> 00:45:28,404
Hval...
- Ikke kall meg det, sir!

257
00:45:38,029 --> 00:45:40,195
Bra herre...

258
00:45:41,527 --> 00:45:44,987
Jeg driver ikke med det lenger.

259
00:45:52,067 --> 00:45:55,274
Hvor jobber han�?
- Hos United Taxi.

260
00:45:58,105 --> 00:46:01,231
Det er greit...

261
00:46:02,814 --> 00:46:05,775
For en tyv!

262
00:46:07,190 --> 00:46:11,980
Hvor bor han?
– I selskapets lokaler.

263
00:46:12,189 --> 00:46:15,938
Vet de at du er en tyv?

264
00:46:16,146 --> 00:46:20,229
Ni�tarijo! hva er du
Hvem tror du at du er?

265
00:46:20,438 --> 00:46:24,353
Gjør ett trekk
og sølt inn i hjernen din!

266
00:46:25,979 --> 00:46:31,773
Hvis han fortsetter slik med pistolen,
du må bruke den.

267
00:46:31,980 --> 00:46:35,561
God! Kom igjen!
- Det er nok.

268
00:46:36,810 --> 00:46:41,770
Jeg vet at jeg skylder deg en unnskyldning.
Gi meg en ny sjanse.

269
00:46:42,686 --> 00:46:47,892
Skal jeg gi deg en sjanse? På grunn av
Jeg ble ikke forfremmet til deg!

270
00:46:48,100 --> 00:46:53,182
Jeg trenger en sjanse. Og ikke deg!

271
00:46:58,769 --> 00:47:01,558
Bedre passe på.

272
00:47:05,057 --> 00:47:08,268
Jeg vil følge deg!

273
00:48:00,008 --> 00:48:03,801
Ok, kom igjen!
- Takk, Ken!

274
00:48:04,343 --> 00:48:10,048
På den måten, eller du vil
trekke fra lønn?

275
00:48:13,132 --> 00:48:15,922
Hvem er det?

276
00:48:16,129 --> 00:48:19,212
Det ser ut til at du vil være heldig.

277
00:48:25,589 --> 00:48:29,046
Gå inn på kontoret.
- Nei takk.

278
00:48:29,254 --> 00:48:32,422
Han må forlate Hong Kong.

279
00:48:34,044 --> 00:48:37,127
På grunn av Kit.

280
00:48:37,336 --> 00:48:42,752
Han vil få et nervøst sammenbrudd.
Han tåler ikke spenningen.

281
00:48:42,959 --> 00:48:46,126
Jeg kan heller ikke.

282
00:48:46,335 --> 00:48:50,003
Kanskje du burde
flytte bort en stund.

283
00:48:51,170 --> 00:48:54,083
Jeg vil ikke.

284
00:48:54,292 --> 00:48:57,125
Jeg startet et nytt liv.

285
00:48:57,333 --> 00:49:02,333
Jeg må bevise det for Kit.
Kanskje han kan hjelpe meg.

286
00:49:08,250 --> 00:49:13,414
Jeg vet det høres sprøtt ut,
men jeg elsker broren min.

287
00:49:14,871 --> 00:49:18,416
Jeg vil ikke miste ham nå.

288
00:49:27,749 --> 00:49:30,497
La oss gå til kontoret.

289
00:49:30,704 --> 00:49:35,328
Han vil ta seg av det. Studere.

290
00:49:38,576 --> 00:49:41,451
Hvem er de?
– Jeg kan være hvem som helst.

291
00:49:41,659 --> 00:49:45,747
Shing vil snakke.
– Jeg har jobb å gjøre.

292
00:49:45,954 --> 00:49:49,785
Bare et øyeblikk.

293
00:49:53,035 --> 00:49:55,868
Vennligst?
- Dette er Mark.

294
00:49:56,079 --> 00:50:00,823
Jeg har et forslag til deg.
- Jeg er ikke interessert.

295
00:50:01,033 --> 00:50:04,950
Kanskje du ikke er interessert i jobb,
men er du interessert i broren din...

296
00:50:05,202 --> 00:50:07,740
Jeg ser deg.
- Vi sees.

297
00:50:09,822 --> 00:50:12,742
Jeg må gå.

298
00:50:12,949 --> 00:50:16,282
Motsette dem
og det blir bra.

299
00:50:16,491 --> 00:50:19,573
Lykke til.

300
00:50:26,113 --> 00:50:30,612
Når den kommer inn,
det er vanskelig å komme seg ut.

301
00:50:58,862 --> 00:51:00,317
Hei!
- Lær.

302
00:51:00,965 --> 00:51:02,357
Å, jeg er glad
og se henne igjen.

303
00:51:02,661 --> 00:51:06,197
Hvordan har du det, Mr. Yui?
- Ok, jeg begynner å bli gammel...

304
00:51:07,165 --> 00:51:09,501
Men du har kommet til Shingu.

305
00:51:11,320 --> 00:51:16,007
Har du ikke ansvaret lenger?
– Som sagt, jeg begynner å bli gammel.

306
00:51:16,567 --> 00:51:18,687
Shingu har det ganske bra!

307
00:51:19,063 --> 00:51:21,871
Bli med ham.
- Sett deg ned, Ho.

308
00:51:25,541 --> 00:51:30,998
Virksomheten går bra. Vil du det?
melde seg inn i en fagforening?

309
00:51:31,206 --> 00:51:33,997
Gjøre hva?
- Led folk.

310
00:51:34,206 --> 00:51:38,875
Kontroller forfalskning,
samle inn penger.

311
00:51:39,083 --> 00:51:44,541
Mange skylder oss fortsatt penger,
du ville returnere den til oss.

312
00:51:44,883 --> 00:51:48,256
Du har ikke gått videre til den viktigste ennå.

313
00:51:48,464 --> 00:51:52,629
Broren din ville vært vår
kunne hjelpe politiet.

314
00:51:52,837 --> 00:51:56,047
Vi trenger en karakter innenfra
å fortelle oss hva som skjer.

315
00:51:58,795 --> 00:52:01,627
Jeg vil gjerne
snakke privat.

316
00:52:11,129 --> 00:52:14,128
Hva om jeg ikke godtar?

317
00:52:15,419 --> 00:52:19,793
Bare på grunn av deg
Jeg holder det ugyldig her.

318
00:52:20,001 --> 00:52:23,294
Og snørret din bror...
Han snakket nært til oss.

319
00:52:23,502 --> 00:52:28,749
Hvis det ikke var broren din,
den ville allerede flyte i havna.

320
00:52:28,957 --> 00:52:34,375
Utmerket... jeg har en
en venn, og den andre en bror.

321
00:52:34,583 --> 00:52:37,583
Hvordan våger han
å fornærme Marko?!

322
00:52:39,457 --> 00:52:43,914
Jeg bryr meg ikke om det gjør vondt
meg, men ikke fornærme Marko!

323
00:52:51,040 --> 00:52:56,538
Hvis noe skjer med broren min...
Du vil flyte i havnen!

324
00:53:26,412 --> 00:53:31,324
Det er verket til Mark Lee.
Vi har fulgt ham i tre år.

325
00:53:31,534 --> 00:53:37,493
Men det er ingen utleveringsavtale
mellom Hong Kong og Taiwan.

326
00:53:44,655 --> 00:53:48,865
Vi hørte om den store
levering i løpet av de neste dagene.

327
00:53:49,072 --> 00:53:53,612
Forfalskede penger
og 5 kg morfin.

328
00:53:53,820 --> 00:54:00,113
Jeg kan ikke gjøre noe selv, men
Jeg antar at det vil føre deg til Lee.

329
00:54:07,069 --> 00:54:10,570
Ho lager trøbbel�.
La oss bli kvitt ham.

330
00:54:10,778 --> 00:54:15,152
Det er nok tid.
Vi fortsetter etter planen.

331
00:54:24,112 --> 00:54:27,235
Vi skal spille med ham først.

332
00:54:34,984 --> 00:54:41,985
Her er pengene. Hvor er varene?
- Skriv til adressen.

333
00:54:42,234 --> 00:54:44,565
Vennligst.
- Han må komme i tide.

334
00:54:55,564 --> 00:54:57,647
Hei Kit.

335
00:55:02,396 --> 00:55:05,730
Har du spist middag?

336
00:55:09,771 --> 00:55:12,184
Hva gjør han?

337
00:55:44,556 --> 00:55:47,641
sjef? Dette er Kit.

338
00:55:47,850 --> 00:55:51,932
jeg fant ut om
levere til Shingo i...

339
00:55:52,140 --> 00:55:55,266
Skriv det ned og kom med det i morgen.

340
00:55:55,474 --> 00:55:59,847
Men sjef...
- Ikke bland deg inn!

341
00:56:00,054 --> 00:56:04,847
Hvorfor?
- Han kunne ødelegge alt.

342
00:56:32,260 --> 00:56:35,384
Vet du hva i dag er?

343
00:57:01,671 --> 00:57:06,043
Se på meg!
Det er ikke engang din sak!

344
00:57:06,253 --> 00:57:09,048
Ikke ta med jobben hjem!

345
00:57:10,382 --> 00:57:14,087
Og du glemte det
på bursdagen min.

346
00:57:24,287 --> 00:57:25,799
Jackie...

347
00:57:31,920 --> 00:57:33,456
Gratulerer med dagen.

348
00:57:36,776 --> 00:57:39,482
Jeg har ikke glemt.

349
00:57:51,396 --> 00:57:54,939
Kom igjen, la oss blåse ut lysene.

350
00:58:07,310 --> 00:58:13,270
Ville du ha noe?
– Lover å ikke bli sint.

351
00:58:13,478 --> 00:58:15,849
Si.

352
00:58:16,974 --> 00:58:20,225
Jeg skulle ønske du ville
og broren din er enig.

353
00:58:27,474 --> 00:58:31,393
Vær så snill, ikke vær sint.
- Det er greit.

354
00:58:31,601 --> 00:58:34,058
Ikke på bursdagen min...

355
00:58:34,265 --> 00:58:39,597
Kom igjen, Kit. Glem det
saken i kveld... Smil!

356
00:58:42,928 --> 00:58:44,929
Jeg vil.

357
00:58:51,596 --> 00:58:53,719
Hallo.

358
00:58:55,636 --> 00:58:58,678
Jeg må snakke med Kit.

359
00:59:02,428 --> 00:59:08,095
Hvem er det?
- Du lovet å ikke bli sint...

360
00:59:21,466 --> 00:59:25,131
Studer.
- Takk. Er det bursdagen din?

361
00:59:25,339 --> 00:59:29,509
At. Ta kaken.
- Han er ikke sulten!

362
00:59:29,716 --> 00:59:32,465
Stopp det, Kit.

363
00:59:34,049 --> 00:59:37,966
Jeg kom for å advare deg.

364
00:59:38,171 --> 00:59:44,338
Shing setter deg opp
en felle fordi du er min bror.

365
00:59:44,546 --> 00:59:48,463
Tusen takk.
- Ikke tro noe.

366
00:59:48,672 --> 00:59:54,294
Det setter falske spor.
Vær forsiktig med hva du gjør.

367
00:59:54,507 --> 00:59:58,836
Jeg er ikke et eldre barn.
– Jeg vil bare hjelpe.

368
00:59:59,045 --> 01:00:02,254
Han prøver å lure meg!

369
01:00:03,838 --> 01:00:07,418
Hjelper Shin
bli kvitt meg!

370
01:00:07,626 --> 01:00:11,668
Hvis du bare ville tro meg!
- Trodde han deg?!

371
01:00:11,876 --> 01:00:15,208
Du er ansvarlig
for farens død.

372
01:00:19,748 --> 01:00:21,706
Jackie!

373
01:00:23,170 --> 01:00:25,376
Hei!

374
01:00:25,584 --> 01:00:29,375
Han tror fortsatt jeg er den samme.

375
01:00:29,583 --> 01:00:35,247
Han vet ikke hva han tenker.
Han må fortsette å prøve.

376
01:00:40,163 --> 01:00:43,328
Gi broren din en ny sjanse.

377
01:00:43,537 --> 01:00:48,162
Ga han det til faren min?
Bør jeg tilgi ham for det?

378
01:00:53,920 --> 01:00:57,087
Hvorfor prøver han så hardt?
å forsone oss�?

379
01:01:04,086 --> 01:01:07,917
Det er ikke verdt det.

380
01:01:10,250 --> 01:01:14,208
I morgen...
Klarer ikke å levere.

381
01:01:56,522 --> 01:01:57,674
Stoppe!

382
01:02:08,522 --> 01:02:13,108
Hva skjer, Ken?
- Broren din hadde en ulykke, han er på sykehuset.

383
01:02:13,316 --> 01:02:16,688
Han er i St. Margaret.
Skynd deg dit.

384
01:02:23,685 --> 01:02:28,313
Hva skjedde, går det bra med broren min?
– De skjøt ham, det var et bakholdsangrep.

385
01:02:29,560 --> 01:02:32,892
Jeg må se ham.
– Du kan ikke studere!

386
01:03:12,973 --> 01:03:17,890
Han ville bli en helt
Jeg dro dit selv.

387
01:03:18,098 --> 01:03:20,720
Kan du hjelpe oss på noen måte?

388
01:04:10,966 --> 01:04:13,988
Du er ikke sånn, Mark.
Når jeg sier "hopp" hopper du.

389
01:04:16,654 --> 01:04:20,926
Nå er forholdet litt annerledes
mellom meg og deg.

390
01:04:22,846 --> 01:04:24,614
Ikke engang tenk på å dra
til politiet.

391
01:04:53,917 --> 01:04:56,080
hva skjer?

392
01:04:59,375 --> 01:05:01,666
Stopp dem!

393
01:05:07,165 --> 01:05:10,288
Vi vil se Ho, det er alt.

394
01:05:46,659 --> 01:05:49,367
Stopp det!

395
01:05:51,116 --> 01:05:55,369
Ikke slåss!
Ikke bland deg inn!

396
01:06:12,197 --> 01:06:14,362
Ikke gjør det!

397
01:06:17,028 --> 01:06:19,777
Kom deg ut herfra!

398
01:06:19,987 --> 01:06:22,948
Jøsser!

399
01:06:30,030 --> 01:06:34,486
Jeg beklager, Ken.
Det var min feil. Jeg skal drepe dem!

400
01:06:35,735 --> 01:06:39,735
Gjør det og det blir det ikke
ingenting bedre enn dem.

401
01:06:39,942 --> 01:06:44,108
De slår andre fordi de er feige.

402
01:06:48,441 --> 01:06:51,318
Ikke gjør det igjen
satt i fengsel.

403
01:06:51,527 --> 01:06:54,818
Kom igjen, ta den opp.
- Ta med vann.

404
01:06:55,027 --> 01:06:59,068
Ken! Hei!
- Mark!

405
01:07:05,522 --> 01:07:09,232
Det blir bra.
Ta med førstehjelpsskrin.

406
01:07:15,021 --> 01:07:17,230
Politi!

407
01:07:18,316 --> 01:07:21,731
Få ham ut herfra.

408
01:07:41,478 --> 01:07:44,433
Politi. Gå av!

409
01:07:47,436 --> 01:07:50,602
Hvem faen gjør han�?

410
01:07:50,810 --> 01:07:54,936
Invester i anken.

411
01:08:16,723 --> 01:08:21,805
Jeg visste ikke engang at det var det
Hong Kong er så vakkert om natten.

412
01:08:22,974 --> 01:08:26,970
Det vil ikke være slik for alltid. Sikkert.

413
01:08:34,761 --> 01:08:38,551
Å, jeg tenkte...

414
01:08:38,760 --> 01:08:43,012
La oss drepe ham og løse det
ham for alltid.

415
01:08:43,220 --> 01:08:48,136
Du var aldri redd før.
Hvorfor er han redd nå?

416
01:08:48,345 --> 01:08:52,133
Jeg vil bare ikke lenger
å være dyktig.

417
01:08:56,800 --> 01:09:03,380
Det er over, Mark.
- Ikke for meg! Jeg vil drepe ham.

418
01:09:03,590 --> 01:09:09,468
Hvis han gjør det, hva da?
Han vil dra deg med seg!

419
01:09:16,841 --> 01:09:21,380
Jeg mistet broren min.
Jeg vil ikke ha deg heller.

420
01:09:21,589 --> 01:09:26,129
Mark... Kom til fornuft.
- Flytt bort! La meg være i fred!

421
01:09:29,462 --> 01:09:34,377
Jeg trenger ikke rådene dine!
Han skylder meg ingenting.

422
01:09:34,585 --> 01:09:40,338
Jeg kan styre mitt eget liv.
Men du vil ha det i stedet for meg!

423
01:09:40,545 --> 01:09:43,046
Jeg vet hva jeg vil!

424
01:09:44,212 --> 01:09:48,418
Jeg vil ikke ha meg
de tuller hele livet!

425
01:09:48,627 --> 01:09:53,708
Jeg vil være noen! Jeg vil ikke
å leke med meg!

426
01:10:03,122 --> 01:10:07,833
Se på deg selv. Ikke sant
se� hvordan det ser ut�?

427
01:10:08,042 --> 01:10:13,752
Da du var hos oss,
de respekterte deg!

428
01:10:13,959 --> 01:10:19,663
Nå er han redd for å gå nedover gaten.
Er det det han vil? Er det?

429
01:10:24,330 --> 01:10:26,996
Jeg vil ikke.

430
01:10:30,077 --> 01:10:32,624
Merk...
– Jeg vil angripe dem selv!

431
01:11:01,550 --> 01:11:06,130
Hva gjør han her?
- Jeg vil ha båndet.

432
01:11:20,835 --> 01:11:26,417
Hendene opp! Ta kassetten.
- Det går ikke. Han vil skyte.

433
01:11:35,418 --> 01:11:38,376
Slå av datamaskinen!

434
01:11:48,289 --> 01:11:50,705
Her.

435
01:11:52,205 --> 01:11:55,120
La ingen bevege seg!

436
01:11:55,331 --> 01:11:57,291
Hold det!

437
01:13:44,439 --> 01:13:50,108
Hva fortalte jeg deg?
Det er ingenting galt med Ho!

438
01:13:50,316 --> 01:13:55,691
Hvis han overlater båndet,
det blir verken du eller arbeid.

439
01:13:55,900 --> 01:14:00,272
Tror jeg ikke vet det,
en jævel!

440
01:14:00,481 --> 01:14:04,728
Jeg lar deg være den du er
du ville, men du lyktes ikke!

441
01:14:04,936 --> 01:14:10,854
Gi henne tilbake ellers er du død!
– Tror du jeg er redd for deg?

442
01:14:15,523 --> 01:14:19,771
Du er ubrukelig!
- Jeg lover at jeg skal fikse det.

443
01:14:26,894 --> 01:14:29,560
At?

444
01:14:29,768 --> 01:14:32,558
Du laget et skikkelig rot, Ho.

445
01:14:32,767 --> 01:14:36,892
Jeg vet. Sett Shinga på telefonen.
- Shinga? Selvfølgelig.

446
01:14:38,224 --> 01:14:41,556
Vi må få tilbake båndet,
for enhver pris!

447
01:14:44,267 --> 01:14:48,392
Å, fortsett
ting. Hva vil han?

448
01:14:48,643 --> 01:14:53,098
I kveld, klokken ti. Ta to
millioner dollar til det store tempelet.

449
01:14:53,307 --> 01:14:55,723
La hurtigbåten vente.

450
01:14:55,931 --> 01:14:58,888
Det er alt?
- Da får han båndet.

451
01:14:59,097 --> 01:15:02,430
Vi sees da.
- Vi sees.

452
01:15:10,182 --> 01:15:13,221
Hva sa jævelen? Fortell meg!

453
01:15:16,555 --> 01:15:19,431
Da?
– Han kommer på middag klokken åtte.

454
01:15:19,640 --> 01:15:22,012
Veldig bra!

455
01:15:28,802 --> 01:15:34,091
Lære. – Det handler om noe
mellom Ho, Marko og Shing.

456
01:15:34,258 --> 01:15:39,053
Ho og Mark utpresser Shing.
Han får pengene i kveld.

457
01:15:39,261 --> 01:15:43,426
Vi kjenner tid og sted.

458
01:15:43,634 --> 01:15:47,595
Vær så snill... hva? Takk.

459
01:15:49,966 --> 01:15:53,672
Shing trakk seg tilbake
to millioner fra banken.

460
01:15:53,882 --> 01:15:57,547
Angre alt! La alle
være i beredskap!

461
01:15:57,756 --> 01:16:00,213
Kan jeg delta også?

462
01:16:00,422 --> 01:16:04,419
Har de sparket deg?
fra sykehuset?

463
01:16:04,629 --> 01:16:09,465
Jeg sjekket ut. Jeg har det bra.
- kom hjem. Det er en ordre!

464
01:16:10,797 --> 01:16:14,965
Hør, sir. Hånden min er fin.
- gå hjem!

465
01:16:16,005 --> 01:16:19,420
Det er ikke min feil, han er broren min!

466
01:16:19,628 --> 01:16:23,627
Få jobben gjort!
- Det er regler, Kit.

467
01:16:23,835 --> 01:16:29,709
Hans fagforeningsforbindelse...
- Han drepte faren min!

468
01:16:29,918 --> 01:16:32,333
Han vil bare arrestere.

469
01:16:32,540 --> 01:16:35,546
Ja, det stemmer. Jeg vil!

470
01:16:37,418 --> 01:16:41,293
Hvorfor skulle jeg ikke arrestere dem?

471
01:16:43,004 --> 01:16:46,416
Hør, Kit... kaldt hus.

472
01:17:37,495 --> 01:17:39,701
Jackie...

473
01:17:44,825 --> 01:17:47,659
Jeg forlater Hong Kong i kveld.

474
01:17:47,867 --> 01:17:50,240
Hvorfor gir han opp?

475
01:17:50,450 --> 01:17:56,659
Gi denne pakken til Kit.
Det er viktig at han får det innen ni.

476
01:18:00,948 --> 01:18:03,657
Kommer han tilbake?

477
01:18:21,777 --> 01:18:26,490
Ho drar i kveld!
Han ba meg gi deg dette.

478
01:18:26,697 --> 01:18:32,445
<i>Kit, dette båndet gir deg
materiale å arrangere� Shinga.</i>

479
01:18:32,654 --> 01:18:35,445
<i>Vi har en avtale med
av det store tempel i kveld.</i>

480
01:18:35,652 --> 01:18:42,232
<i>Hvis han vil, arrester meg der. Det gjorde han ikke
jeg bryr meg ikke om å forlate Hong Kong.</i>

481
01:18:42,442 --> 01:18:45,609
Hva gjør det?
- Jeg må arrestere Ho.

482
01:18:45,817 --> 01:18:51,065
Ikke gå. Noen andre vil.
- Jeg drar.

483
01:18:51,272 --> 01:18:55,150
Hval! Ikke gå! Ikke gjør det!

484
01:19:05,690 --> 01:19:08,938
Hvor er det?
Retten ble kald.

485
01:19:13,019 --> 01:19:15,562
Vet du hva han skal si?

486
01:19:41,768 --> 01:19:44,972
Tror han at Gud eksisterer?

487
01:19:45,182 --> 01:19:48,478
Selvfølgelig... jeg er en.

488
01:19:50,019 --> 01:19:53,308
Du er Gud.

489
01:19:53,516 --> 01:19:57,353
Gud er den som
han kontrollerer sin egen skjebne.

490
01:19:57,560 --> 01:20:01,806
Men vi vet aldri
hvordan det blir til slutt.

491
01:20:04,681 --> 01:20:07,304
Vi vet ikke...

492
01:20:16,391 --> 01:20:18,431
Ikke beveg deg!

493
01:20:20,472 --> 01:20:22,471
Penger!

494
01:20:24,641 --> 01:20:27,429
Teip?
– Det er med politiet.

495
01:20:34,095 --> 01:20:39,967
Ikke åpne den!
Det vil aktivere bomben.

496
01:20:44,553 --> 01:20:47,886
Tror han meg ikke?
Kom igjen åpne den...

497
01:21:23,297 --> 01:21:25,670
Ekkelt...!

498
01:21:28,045 --> 01:21:33,252
Ho kom etter en krangel med
Yiuem rundt 2 millioner dollar.

499
01:21:33,462 --> 01:21:38,587
Han sa at han dro med båt
i kveld... Det er han!

500
01:21:38,794 --> 01:21:43,336
Vil du vitne i retten?
– Ja, det tror jeg.

501
01:22:20,371 --> 01:22:23,412
De skyter og du er død.
- Tror du?

502
01:22:23,621 --> 01:22:26,536
Gå av!
- Ut!

503
01:22:29,912 --> 01:22:32,451
La Shingo gå!

504
01:22:33,909 --> 01:22:36,455
Hva venter han på?

505
01:22:37,287 --> 01:22:39,453
La oss gå!

506
01:22:58,657 --> 01:23:02,326
Hei, kom inn!
- Bare gå.

507
01:23:04,286 --> 01:23:07,741
Jeg trodde vi skulle gå sammen.

508
01:23:07,948 --> 01:23:11,202
Jeg har uferdige saker.

509
01:23:13,616 --> 01:23:16,489
Jeg ser deg.

510
01:23:18,196 --> 01:23:21,529
Gå høyere!

511
01:23:25,821 --> 01:23:28,527
Vi sees!

512
01:24:34,231 --> 01:24:38,770
La ham gå, ellers dør broren din!
– Hva sier han om oppgjøret?

513
01:24:41,021 --> 01:24:43,352
Vi vil gjøre en erstatning.

514
01:24:48,224 --> 01:24:50,306
Gå!

515
01:24:52,143 --> 01:24:54,394
Flytte!

516
01:25:11,554 --> 01:25:15,305
Det kommer ikke unna.
- Det vet han.

517
01:27:39,162 --> 01:27:41,619
Her!

518
01:29:27,064 --> 01:29:28,932
Kom hit!

519
01:29:29,972 --> 01:29:32,736
Forstår han ikke�?!
Se på ham!

520
01:29:35,357 --> 01:29:39,260
Jeg ba ham se på det�!
Han er her for deg!

521
01:29:42,090 --> 01:29:45,096
hva enn han gjorde
nå betalte han det?

522
01:29:50,156 --> 01:29:53,828
Det er derfor han er her
det er derfor han er broren din!

523
01:29:54,148 --> 01:29:56,244
Du må tro det!

524
01:30:00,893 --> 01:30:02,741
På grunn av deg og...

525
01:30:49,940 --> 01:30:52,528
Shing!
Shing, jeg dreper deg!

526
01:31:21,649 --> 01:31:24,729
Jeg beklager, frøken.
Du kan ikke komme hit.

527
01:31:33,440 --> 01:31:38,664
Sung Tse-Ho, du er omringet!
Det er tre minutter igjen!

528
01:31:38,984 --> 01:31:42,304
Legg fra deg våpenet
og kom ut med løftede hender!

529
01:31:53,724 --> 01:31:57,772
Tom for kuler?
Han kan lage det selv.

530
01:31:58,624 --> 01:32:00,816
Han vil angre.

531
01:32:02,934 --> 01:32:04,891
Det blir bra.

532
01:32:05,201 --> 01:32:07,881
Når han har penger, kan han
å gjøre hva han vil.

533
01:32:08,209 --> 01:32:10,985
Med penger og gode forbindelser,
det er enkelt.

534
01:32:11,805 --> 01:32:14,846
Det stemmer.
Du lærte meg godt.

535
01:32:15,056 --> 01:32:18,503
Hvis det ikke var for deg, ville ikke broren din gjort det
var i slike problemer nå.

536
01:32:19,191 --> 01:32:21,191
Alt er din feil.

537
01:33:30,799 --> 01:33:31,783
Hval...

538
01:33:34,325 --> 01:33:37,070
Det er den eneste måten.
Han må ta meg inn.

539
01:33:38,590 --> 01:33:40,870
Det er din jobb og du vet det.

540
01:33:49,127 --> 01:33:51,460
Har du det bra?

541
01:33:52,752 --> 01:33:56,668
Greit da, ta meg i varetekt.

542
01:33:56,868 --> 01:33:58,368
God.

543
01:34:25,863 --> 01:34:27,720
K R A J

544
01:34:30,720 --> 01:34:34,720
Hentet fra www.titlovi.com