1
00:00:37,955 --> 00:00:41,624
♪♪ [விசில்]

2
00:00:42,626 --> 00:00:45,586
[பென்சில் வேகமாக எழுதுதல்]

3
00:00:45,671 --> 00:00:48,506
♪♪ [விசில் தொடர்கிறது]

4
00:01:05,607 --> 00:01:08,985
[Man Narrating] இது
ஒரு பையன் பெண்ணை சந்திக்கும் கதை.

5
00:01:13,198 --> 00:01:16,743
சிறுவன், டாம் ஹேன்சன்
மார்கேட், நியூஜெர்சி,

6
00:01:16,827 --> 00:01:19,662
என்று நம்பி வளர்ந்தார்
அவர் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார் ...

7
00:01:19,747 --> 00:01:21,873
அவர் "ஒருவரை" சந்திக்கும் நாள் வரை.

8
00:01:21,957 --> 00:01:27,211
இந்த நம்பிக்கை ஆரம்ப காலத்தில் இருந்து வந்தது
சோகமான பிரிட்டிஷ் பாப் இசையின் வெளிப்பாடு...

9
00:01:27,296 --> 00:01:29,672
மற்றும் மொத்த தவறான வாசிப்பு
The Graduate திரைப்படத்தின்.

10
00:01:29,757 --> 00:01:32,091
[தொலைக்காட்சியில் டஸ்டின் ஹாஃப்மேன்] எலைன்! எலைன்!

11
00:01:32,176 --> 00:01:35,178
[கதையாளர்] பெண், கோடை
ஷின்னெகாக் மிச்சிகனின் ஃபின்

12
00:01:35,262 --> 00:01:37,513
இந்த நம்பிக்கையை பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

13
00:01:37,598 --> 00:01:41,142
சிதைந்ததிலிருந்து
அவளுடைய பெற்றோரின் திருமணம்

14
00:01:41,226 --> 00:01:43,478
அவள் இரண்டு விஷயங்களை மட்டுமே விரும்பினாள்.

15
00:01:43,562 --> 00:01:46,689
முதலாவது அவளுடைய நீண்ட கருமையான கூந்தல்.

16
00:01:46,774 --> 00:01:49,859
இரண்டாவது எவ்வளவு எளிதாக இருந்தது
அவளால் துண்டிக்க முடியும்...

17
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
மற்றும் எதையும் உணரவில்லை.

18
00:01:52,988 --> 00:01:56,282
டாம் ஜனவரி 8 அன்று கோடைகாலத்தை சந்திக்கிறார்.

19
00:01:56,366 --> 00:02:00,620
அவருக்கு உடனடியாகத் தெரியும்
அவள் தான் அவன் தேடிக்கொண்டிருக்கிறாள்.

20
00:02:01,914 --> 00:02:05,166
இது ஒரு பையன் பெண்ணை சந்திக்கும் கதை.

21
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
ஆனால் நீங்கள் முன்கூட்டியே தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

22
00:02:08,378 --> 00:02:10,379
இது காதல் கதை அல்ல.

23
00:02:16,220 --> 00:02:19,514
♪ அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு சிலை செய்தார்கள்

24
00:02:21,558 --> 00:02:24,936
♪ அதை ஒரு மலை உச்சியில் வைக்கவும்

25
00:02:27,064 --> 00:02:30,566
♪ இப்போது சுற்றுலாப் பயணிகள் வந்து எங்களை முறைத்துப் பார்க்கிறார்கள்

26
00:02:31,902 --> 00:02:34,403
♪ குமிழ்களை அவற்றின் ஈறுகளால் ஊதுங்கள் ♪

27
00:02:34,488 --> 00:02:36,739
♪ வேடிக்கையான புகைப்படங்களை எடுக்கவும்

28
00:02:36,824 --> 00:02:38,783
♪ மகிழுங்கள் ♪

29
00:02:43,080 --> 00:02:46,624
♪ அவர்கள் ஒரு நகரத்திற்கு நம் பெயரைச் சூட்டுவார்கள்

30
00:02:48,502 --> 00:02:52,380
♪ பின்னர் அது எங்கள் தவறு என்று கூறுங்கள்

31
00:02:54,049 --> 00:02:59,387
♪ பிறகு அவர்கள் எங்களிடம் பேசுவார்கள் ♪

32
00:02:59,471 --> 00:03:03,558
♪ 'காரணம் அவர்கள் பெற்றிருக்கிறார்கள்
பல வருட அனுபவம் ♪

33
00:03:05,102 --> 00:03:07,270
♪♪ [குரல் எழுப்புதல்]

34
00:03:07,354 --> 00:03:10,731
♪ திருடர்களின் குகையில் வாழ்வது

35
00:03:10,816 --> 00:03:16,153
♪ பக்கங்களில் பதில்களைத் தேடுவது ♪

36
00:03:16,238 --> 00:03:18,698
♪♪ [குரல் எழுப்புதல்]

37
00:03:18,782 --> 00:03:22,201
♪ திருடர்களின் குகையில் வாழ்வது

38
00:03:22,286 --> 00:03:30,710
♪ மேலும் இது தொற்றும் ♪

39
00:03:30,794 --> 00:03:33,588
♪ மேலும் இது தொற்றும் ♪♪

40
00:03:33,672 --> 00:03:36,173
♪♪ [குரல் எழுப்புதல்]

41
00:04:14,171 --> 00:04:16,505
[பீப்] [பஸ்ஸ்]

42
00:04:20,010 --> 00:04:22,261
வேறு யாரை அழைப்பது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

43
00:04:22,346 --> 00:04:24,472
மீண்டும் அமண்டா ஹெல்லர் தான்.

44
00:04:24,556 --> 00:04:26,515
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

45
00:04:27,893 --> 00:04:31,520
[பெருமூச்சு] இப்போது அவன் இருக்கிறானா?

46
00:04:31,605 --> 00:04:33,689
[தகடு சிதறல்கள்]

47
00:04:37,277 --> 00:04:39,278
தாமஸ்.

48
00:04:40,489 --> 00:04:43,282
ரேச்சல். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

49
00:04:43,408 --> 00:04:45,868
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன். எப்படி எனக்கு உதவுங்கள்?

50
00:04:45,953 --> 00:04:48,204
முதலில் தட்டை கீழே வைக்கவும்.

51
00:04:49,915 --> 00:04:51,666
இதை அருந்துங்கள்.

52
00:04:53,001 --> 00:04:55,127
- அது என்ன?
- ஓட்கா.

53
00:04:55,212 --> 00:04:57,421
ம்ம், அம்மாவுக்குத் தெரியுமா நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று?

54
00:04:57,547 --> 00:05:01,008
ஏனெனில் 10:00 மணிக்கு மேல் ஆகலாம்.
[பெருமூச்சு] அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

55
00:05:01,093 --> 00:05:05,763
ஆரம்பத்திலிருந்தே தொடங்குங்கள்,
என்ன நடந்தது என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.

56
00:05:05,847 --> 00:05:08,516
[டாம் விவரித்தல்] விஷயங்கள்
நன்றாக சென்று கொண்டிருந்தன.

57
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
அப்புறம் என்ன?

58
00:05:22,698 --> 00:05:24,824
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

59
00:05:24,950 --> 00:05:27,076
அப்படித்தான்? அப்படியே.

60
00:05:27,160 --> 00:05:30,997
- அவள் ஏன் சொன்னாள்?
- நான் இதை சொல்கிறேன் - நாம் என்ன செய்கிறோம்?

61
00:05:31,081 --> 00:05:33,165
அதாவது, இது சாதாரணமா?

62
00:05:33,250 --> 00:05:36,210
நார்ம்... நான்... எனக்கு தெரியாது. நான் இல்லை
கவனிப்பு. நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

63
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் இல்லை?

64
00:05:38,130 --> 00:05:40,923
நாம் செய்வது எல்லாம் வாதிடுவதுதான். அது முட்டாள்தனம்.

65
00:05:41,008 --> 00:05:42,591
ஒருவேளை அவள் மோசமான மனநிலையில் இருந்திருக்கலாம்.

66
00:05:42,676 --> 00:05:44,677
ஆமாம், ஒரு ஹார்மோன் விஷயம் போல இருக்கலாம்.

67
00:05:44,761 --> 00:05:47,388
- பி.எம். எஸ்?
- பி.எம். பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும். எஸ்?

68
00:05:47,472 --> 00:05:50,808
- உங்களை விட டாம்.
- பிறகு என்ன நடந்தது?

69
00:05:50,892 --> 00:05:52,893
இது ஒரு என வர முடியாது
உங்களுக்கு முழு ஆச்சரியம்.

70
00:05:52,978 --> 00:05:55,396
அதாவது, நாங்கள் சித் போல இருந்தோம்
மற்றும் நான்சி இப்போது பல மாதங்கள்.

71
00:05:55,480 --> 00:05:59,358
கோடை, நான்சியை குத்திய சித்...
சமையலறை கத்தியால் ஏழு முறை.

72
00:05:59,443 --> 00:06:04,739
நான்... அதாவது, எங்களுக்குள் சில கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன,
ஆனால் நான் சிட் விசியஸ் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

73
00:06:04,823 --> 00:06:07,908
இல்லை நான் சித்.

74
00:06:07,993 --> 00:06:10,244
ஓ, நான் நான்சியா?

75
00:06:14,332 --> 00:06:17,877
நாம் சாப்பிடுவோம், மற்றும்
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

76
00:06:17,961 --> 00:06:20,713
ம்ம்ம். அது நல்லது.

77
00:06:20,797 --> 00:06:23,382
நாங்கள் இதைச் செய்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

78
00:06:23,467 --> 00:06:25,593
நான் இந்த அப்பத்தை விரும்புகிறேன்.

79
00:06:26,928 --> 00:06:29,430
என்ன?

80
00:06:29,514 --> 00:06:33,142
டாம், போகாதே. நீங்கள்
என் சிறந்த நண்பர் வரை!

81
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
- இயேசு.
- நீங்கள் முன்பு பெண்களுடன் முறித்துக் கொண்டீர்கள்.

82
00:06:36,980 --> 00:06:38,564
ஆம்.

83
00:06:38,648 --> 00:06:40,399
மற்றும் பெண்கள் உடைந்தனர்
முன்பு உங்களுடன்.

84
00:06:40,525 --> 00:06:41,692
இது வேறு. ஏன்?

85
00:06:41,777 --> 00:06:42,818
ஏனெனில் இது கோடைக்காலம்.

86
00:06:42,903 --> 00:06:45,696
எனவே நீங்கள் புதிதாக ஒருவரை சந்திப்பீர்கள்.

87
00:06:45,781 --> 00:06:48,783
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் சிறந்த பையன்
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் அவளை கடந்து செல்வீர்கள்.

88
00:06:48,867 --> 00:06:51,535
அது மாதிரி இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்
எப்படி சொல்கிறார்கள். அங்கே, ஓ...

89
00:06:51,620 --> 00:06:53,537
கடலில் இன்னும் ஏராளமான மீன்கள் உள்ளன.

90
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
இல்லை அவர்கள்
- என்று சொல்கிறார்கள்.

91
00:06:56,166 --> 00:06:58,167
சரி, அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.

92
00:06:59,503 --> 00:07:01,837
நான் அவளைக் கடக்க விரும்பவில்லை.

93
00:07:03,048 --> 00:07:05,341
நான் அவளை திரும்ப பெற வேண்டும்.

94
00:07:05,509 --> 00:07:08,928
[மனிதன்] ஒருவேளை விளையாடலாம்
பாதுகாப்பானது தவறான அணுகுமுறை.

95
00:07:09,012 --> 00:07:10,930
தனிக் குடும்பம் இறந்து விட்டது

96
00:07:11,014 --> 00:07:13,724
எங்களுக்கு ஒரு புதிய விடுமுறை தேவை
என்று அங்கீகரிக்கிறது.

97
00:07:13,809 --> 00:07:15,810
மே 21.

98
00:07:18,396 --> 00:07:20,397
மற்ற அன்னையர் தினம்.

99
00:07:21,817 --> 00:07:23,984
நன்றி.

100
00:07:24,069 --> 00:07:27,446
எங்களிடம் சில திறன்கள் உள்ளன என்று நான் கூறுவேன்
இங்கே. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஹான்ஸ் என்?

101
00:07:27,531 --> 00:07:30,366
கொஞ்சம் எழுதலாமே
இவற்றுக்கான முன்மாதிரிகள்?

102
00:07:30,450 --> 00:07:33,119
ஓ, மிஸ்டர் வான்ஸ், ஒரு தொலைபேசி இருக்கிறது
மூன்று வரியில் உங்களை அழைக்கவும்.

103
00:07:33,203 --> 00:07:37,832
ஓ நன்றி. ஓ, எல்லோரும், இது
கோடைக்காலம், எனது புதிய உதவியாளர்.

104
00:07:37,916 --> 00:07:40,167
கோடை இங்கிருந்து நகர்ந்தது...

105
00:07:40,293 --> 00:07:42,753
மிச்சிகன். சரி. மிச்சிகன். சரி.

106
00:07:42,838 --> 00:07:45,131
ஓ, கோடை, அனைவருக்கும்.

107
00:07:45,215 --> 00:07:48,300
எல்லோரும், கோடை. மன்னிக்கவும்.
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

108
00:07:49,678 --> 00:07:52,179
உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

109
00:07:52,264 --> 00:07:56,142
[கதையாளர்] இரண்டு மட்டுமே உள்ளன
உலகில் உள்ள வகையான மக்கள்.

110
00:07:56,226 --> 00:07:58,352
பெண்களும் இருக்கிறார்கள், ஆண்களும் இருக்கிறார்கள்.

111
00:08:00,063 --> 00:08:02,648
சம்மர் ஃபின் ஒரு பெண்.

112
00:08:02,732 --> 00:08:06,402
உயரம், சராசரி. எடை, சராசரி.

113
00:08:06,486 --> 00:08:09,488
காலணி அளவு, சராசரிக்கு சற்று மேல்.

114
00:08:09,573 --> 00:08:11,574
அனைத்து நோக்கங்களுக்காகவும்,

115
00:08:11,658 --> 00:08:14,702
சம்மர் ஃபின், மற்றொரு பெண்.

116
00:08:14,786 --> 00:08:16,704
தவிர அவள் இல்லை.

117
00:08:16,788 --> 00:08:19,248
புரிந்து கொள்ள, 1998 இல்,

118
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
சம்மர் ஸ்காட்டிஷ் பாடலை மேற்கோள் காட்டினார்
பேண்ட் பெல்லி மற்றும் செபாஸ்டியன்...

119
00:08:22,335 --> 00:08:24,253
அவரது உயர்நிலைப் பள்ளி ஆண்டு புத்தகத்தில்.

120
00:08:24,337 --> 00:08:26,964
"என் வாழ்க்கையை வண்ணமயமாக்கு
பிரச்சனையின் குழப்பம். "

121
00:08:27,048 --> 00:08:28,924
மிச்சிகனில் இந்த ஸ்பைக்
அவர்களின் ஆல்பத்தின் விற்பனை...

122
00:08:29,009 --> 00:08:31,177
அரபு பட்டையுடன் சிறுவன்...

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,679
தொழில்துறையை தொடர்ந்து குழப்புகிறது
ts பகுப்பாய்வு செய்கிறது.

124
00:08:33,763 --> 00:08:37,683
டெய்லியில் கோடைகால வேலைவாய்ப்பு
அவளது இரண்டாம் ஆண்டில் உறைய...

125
00:08:37,767 --> 00:08:41,687
ஒரு விவரிக்க முடியாததுடன் ஒத்துப்போனது
வருவாய் 212% அதிகரித்துள்ளது.

126
00:08:41,771 --> 00:08:42,855
[டிங்ஸ்]

127
00:08:42,939 --> 00:08:45,024
ஒவ்வொரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பும் கோடைக்கால வாடகைக்கு...

128
00:08:45,108 --> 00:08:49,904
சராசரியாக வழங்கப்பட்டது
சந்தை மதிப்புக்குக் கீழே 9.2% விகிதம்.

129
00:08:49,988 --> 00:08:52,489
மேலும் வேலைக்குச் செல்லும் அவளது சுற்றுப் பயணம்...

130
00:08:52,574 --> 00:08:56,076
சராசரியாக ஒரு நாளைக்கு 18.4 இரட்டிப்பாகும்.

131
00:08:56,161 --> 00:08:58,913
இது ஒரு அரிய குணம்,
இந்த "கோடை விளைவு".

132
00:08:58,997 --> 00:09:03,000
அரிதான, மற்றும் இன்னும் ஏதாவது ஒவ்வொரு
போஸ் டடோல்ஸ் சென்ட் ஆண் சந்தித்தது...

133
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
அவர்களின் வாழ்க்கையில் ஒரு முறையாவது.

134
00:09:05,086 --> 00:09:09,173
டாம் ஹான்ஸ் என் அதை இப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
400,000 அலுவலகங்கள் உள்ள நகரத்தில்,

135
00:09:09,257 --> 00:09:13,719
91,000 வணிக கட்டிடங்கள்
மற்றும் 3.8 மில்லியன் மக்கள்-

136
00:09:13,803 --> 00:09:17,056
சரி, அது மட்டுமே இருக்க முடியும்
ஒரு விஷயத்தால் விளக்கப்பட்டது:

137
00:09:17,140 --> 00:09:19,099
விதி.

138
00:09:22,646 --> 00:09:24,855
[மனிதன்] நண்பா, அவள் ஒரு பிச் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

139
00:09:24,940 --> 00:09:26,690
உண்மையில்?

140
00:09:26,775 --> 00:09:29,818
ஆம். படேல் அவளிடம் பேச முயன்றார்
நகல் அறை. அவளுக்கு அது முற்றிலும் இல்லை.

141
00:09:29,903 --> 00:09:31,528
ஒருவேளை அவள் அவசரத்தில் இருந்திருக்கலாம்.

142
00:09:31,613 --> 00:09:34,365
ஒருவேளை அவள் ஒரு உற்சாகமாக இருக்கலாம்,
"எல்லோரையும் விட சிறந்தது" சூப்பர்ஸ்காங்க்.

143
00:09:36,451 --> 00:09:39,703
அடடா. எனக்கு தெரியும். அவள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறாள்.

144
00:09:39,788 --> 00:09:41,830
அது அசிங்கமானது. ஏன் அழகான பெண்கள்...

145
00:09:41,915 --> 00:09:44,333
அவர்கள் மக்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறார்கள்
முட்டாள்தனத்தை விரும்பி அதிலிருந்து விடுபடவா?

146
00:09:44,417 --> 00:09:46,502
பல நூற்றாண்டுகள் வலுவூட்டல்.

147
00:09:46,586 --> 00:09:50,089
[ஏளனம்] என்ன தெரியுமா?
அவளை திருகு. நான் கவலைப்படவில்லை.

148
00:09:50,173 --> 00:09:52,591
அவள் அப்படி இருக்க விரும்பினால், நல்லது.

149
00:09:52,676 --> 00:09:54,969
[எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்]

150
00:09:55,053 --> 00:09:57,054
♪♪ [ஹெட்ஃபோன்கள்: ராக்]

151
00:10:01,851 --> 00:10:03,852
♪♪ [தொடரும்]

152
00:10:07,274 --> 00:10:10,943
[மயக்கம்] ♪ வாகனம் ஓட்டுதல்
கார்♪ [எலிவேட்டர் விரிங்]

153
00:10:11,027 --> 00:10:14,613
♪ ஓ, தயவு செய்து என்னை வீட்டில் விடாதீர்கள் ♪

154
00:10:14,698 --> 00:10:16,740
ஸ்மித்ஸ்?

155
00:10:16,825 --> 00:10:18,826
வணக்கம்.

156
00:10:20,912 --> 00:10:23,831
நான் ஸ்மித்ஸை விரும்புகிறேன். மன்னிக்கவும்?

157
00:10:23,915 --> 00:10:25,874
நான் ஸ்மித்ஸை விரும்புகிறேன் என்றேன்.

158
00:10:27,544 --> 00:10:29,503
[ஸ்டாமர்கள்]

159
00:10:29,587 --> 00:10:31,547
உங்களிடம் உள்ளது
- உங்களுக்கு இசையில் நல்ல ரசனை உண்டு.

160
00:10:31,673 --> 00:10:33,632
நீங்கள் ஸ்மித்ஸை விரும்புகிறீர்களா? ஆம்.

161
00:10:33,717 --> 00:10:37,720
[இணைந்து பாடுதல்] ♪ உங்கள் மூலம் இறக்க
பக்கமானது இறப்பதற்கு ஒரு பரலோக வழி ♪

162
00:10:37,846 --> 00:10:40,431
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன். [எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்]

163
00:10:43,601 --> 00:10:45,602
புனிதம்.

164
00:10:52,277 --> 00:10:54,361
அங்கே போ. மற்றொரு துண்டு வேண்டும்.

165
00:10:54,446 --> 00:10:55,863
ஆ பானங்கள்?

166
00:10:55,989 --> 00:10:57,906
ஆர்தர், உங்களுக்கு ஒரு துண்டு கிடைத்ததா? நன்றி.

167
00:10:57,991 --> 00:11:00,242
ஒன்று வேண்டுமா? ஆம்.

168
00:11:01,619 --> 00:11:03,620
ஒன்று வேண்டுமா? ம்ம்ம்.

169
00:11:06,166 --> 00:11:08,792
கோடை, சரியா? ஓ ஆம்.

170
00:11:08,918 --> 00:11:11,503
ஸ்மித் ரசிகர். ஆம். டாம்.

171
00:11:11,588 --> 00:11:13,922
கொஞ்சம் வேணும், ஓ...

172
00:11:14,049 --> 00:11:16,925
இது ஷாம்பெயின் அல்ல. ஐ
அது என்னவென்று தெரியவில்லை. நிச்சயமாக.

173
00:11:17,010 --> 00:11:19,428
எனவே, எப்படி நடக்கிறது?

174
00:11:19,554 --> 00:11:21,472
மிகவும் நல்லது. நீங்கள் இப்போதுதான் இங்கு சென்றீர்கள், இல்லையா?

175
00:11:21,598 --> 00:11:22,806
ம்ம்-ஹ்ம்ம். எப்போது?

176
00:11:22,932 --> 00:11:25,601
சனிக்கிழமை. ஓ, ஆஹா.

177
00:11:25,685 --> 00:11:28,103
மற்றும், ஓ, எது உங்களை அழைத்து வந்தது?

178
00:11:29,689 --> 00:11:31,565
பெரும்பாலும் சலிப்பு.

179
00:11:31,691 --> 00:11:34,193
ஏதாவது முயற்சிக்க விரும்பினேன்
புதிய மற்றும் அற்புதமான. ம்ம்ம்.

180
00:11:34,319 --> 00:11:37,071
சரி, தெளிவாக நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்
சரியான இடம். [சிரிக்கிறார்]

181
00:11:37,155 --> 00:11:39,114
[சிரிக்கிறார்]

182
00:11:39,240 --> 00:11:43,243
எனவே, நீங்கள் இங்கே வேலை செய்திருக்கிறீர்களா?
நீண்ட? சுமார் மூன்று அல்லது நான்கு வருடங்கள்.

183
00:11:43,328 --> 00:11:46,330
ஆஹா. நீங்கள்...

184
00:11:46,456 --> 00:11:48,624
எப்போதும் எழுத வேண்டும்
வாழ்த்து அட்டைகள்? [சிரிக்கிறார்]

185
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
இல்லை, நான் இப்போது அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

186
00:11:50,710 --> 00:11:52,961
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
பின்னர் வேறு ஏதாவது.

187
00:11:53,046 --> 00:11:56,256
ஆம். இருக்க வேண்டும் என்று படித்தேன்
ஒரு கட்டிடக் கலைஞர், உண்மையில்.

188
00:11:56,341 --> 00:11:59,343
நீங்கள் செய்தீர்களா? குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
அங்கே என்ன நடந்தது?

189
00:12:00,595 --> 00:12:02,513
அது பலிக்கவில்லை. [சிரிக்கிறார்]

190
00:12:02,597 --> 00:12:05,474
எனக்கு ஒரு வேலை தேவைப்பட்டது, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

191
00:12:05,558 --> 00:12:07,142
நீங்கள் நலமா?

192
00:12:07,227 --> 00:12:10,604
சரி, இதை நான் எழுதினேன்.

193
00:12:12,941 --> 00:12:15,609
"இன்று நீ ஒரு மனிதன்.

194
00:12:15,693 --> 00:12:17,569
உங்கள் பார் மிட்ஸ்வாவில் Mazel tov. "

195
00:12:17,695 --> 00:12:20,531
இது ஒரு பெரிய விற்பனையாளர். ஐ
ஒரு கட்டிடக் கலைஞர் என்று பொருள்.

196
00:12:20,615 --> 00:12:23,117
ஆம்.

197
00:12:23,243 --> 00:12:25,327
எனக்கு சந்தேகம். சரி,

198
00:12:25,412 --> 00:12:28,372
நீங்கள் முற்றிலும் போதுமானவர்
வாழ்த்து அட்டை எழுத்தாளர்.

199
00:12:28,456 --> 00:12:31,166
நன்றி. அது உண்மையில் இருந்தது
கல்லூரியில் என் புனைப்பெயர்.

200
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
அவர்கள் என்னை "சரியாக
போதுமான" ஹேன்சன்.

201
00:12:33,253 --> 00:12:35,170
அவர்கள் என்னை அனல் கேர்ள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

202
00:12:38,842 --> 00:12:42,177
நான் மிகவும் நேர்த்தியாகவும் ஒழுங்காகவும் இருந்தேன்.

203
00:12:45,557 --> 00:12:48,475
சரி, நான் திரும்பி வர வேண்டும், அதனால்... ஓ...

204
00:12:48,560 --> 00:12:50,644
சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.

205
00:12:53,606 --> 00:12:56,733
♪♪ [விசில்]

206
00:13:31,060 --> 00:13:34,062
[காகிதம் நொறுங்குகிறது, குப்பைத் தொட்டியில் சத்தம்]

207
00:13:36,065 --> 00:13:40,319
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே. ஐ
அது அதிகாரப்பூர்வமானது என்று நினைக்கிறேன்.

208
00:13:40,403 --> 00:13:43,572
நான் கோடைகாலத்தை காதலிக்கிறேன்.
நான் அவளுடைய புன்னகையை விரும்புகிறேன்.

209
00:13:43,656 --> 00:13:46,867
நான் அவளுடைய தலைமுடியை விரும்புகிறேன். நான் அவளுடைய முழங்கால்களை விரும்புகிறேன்.

210
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
நான் இந்த இதய வடிவத்தை விரும்புகிறேன்
அவள் கழுத்தில் பிறந்த அடையாளம்.

211
00:13:49,287 --> 00:13:52,789
சில நேரங்களில் அவள் வழியை நான் விரும்புகிறேன்
அவள் பேசுவதற்கு முன் அவள் உதடுகளை நக்குகிறாள்.

212
00:13:52,874 --> 00:13:55,584
அவள் சிரிப்பின் சத்தம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

213
00:13:55,668 --> 00:13:57,753
அவள் தோற்றம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
அவர் எப்போது தூங்குகிறார்.

214
00:13:57,837 --> 00:13:59,755
♪♪ [பாப்]

215
00:13:59,839 --> 00:14:01,757
♪ அவள் காற்றைப் போன்றவள்

216
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
இந்தப் பாடலை நான் கேட்கும் விதம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது
நான் அவளை நினைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்.

217
00:14:04,719 --> 00:14:07,095
அவள் என்னை எப்படி உணருகிறாள் என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

218
00:14:07,180 --> 00:14:09,097
போன்ற...

219
00:14:09,182 --> 00:14:12,309
எதுவும் சாத்தியம், அல்லது பிடிக்கும்
- எனக்குத் தெரியாது. போன்ற...

220
00:14:13,394 --> 00:14:15,812
வாழ்க்கை மதிப்புக்குரியது போல.

221
00:14:19,400 --> 00:14:21,318
இது நல்லதல்ல.

222
00:14:23,613 --> 00:14:26,448
[டாம்] அவளுக்கு மாக்ரிட் மற்றும் ஹாப்பர் பிடிக்கும்.

223
00:14:26,533 --> 00:14:29,034
மேலும் பேசினோம்
20 நிமிடங்களுக்கு வாழைப்பழம்.

224
00:14:29,118 --> 00:14:31,078
நாங்கள் மிகவும் இணக்கமாக இருக்கிறோம், அது பைத்தியக்காரத்தனமானது.

225
00:14:31,162 --> 00:14:34,456
அவள்... சரி, அவள் என்னைப் போல் இல்லை
நினைத்தேன். அவள் ஆச்சரியமானவள்.

226
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
[ரேச்சல்] ஓ, பையன். என்ன?

227
00:14:37,168 --> 00:14:41,922
சில அழகான பெண்களை விரும்புவதால்
நீங்கள் செய்யும் அதே வினோதமான தந்திரம்,

228
00:14:42,006 --> 00:14:44,007
அது அவளை உருவாக்காது
உங்கள் ஆத்ம துணை, டாம்.

229
00:14:44,092 --> 00:14:46,969
- [ஆண் குரல்] சிவப்பு அணி வெற்றி!
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

230
00:14:48,388 --> 00:14:50,430
- இது முடக்கப்பட்டுள்ளது.
- என்ன?

231
00:14:50,515 --> 00:14:52,432
- நானும் கோடையும்.
- அது எப்போதாவது இருந்ததா?

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,686
இல்லை, ஆனால் அது இருந்திருக்கலாம், ஒரு
எனக்கு நல்லது நடக்கும் உலகம்.

233
00:14:55,770 --> 00:14:57,896
- ஆமாம், அது உண்மையில் இல்லை
நாம் வசிக்கும் இடம். - இல்லை.

234
00:14:57,981 --> 00:15:00,107
[வீடியோ கேம் ஒலிகள்] அதிர்ஷ்டம்.

235
00:15:00,191 --> 00:15:02,693
[பெருமூச்சு] அதனால், என்ன நடந்தது?

236
00:15:02,819 --> 00:15:04,736
சரி. நீங்கள் தயாரா? ஆம்.

237
00:15:04,821 --> 00:15:07,781
எனவே நாங்கள் இருக்கிறோம். இன்னும் ஒன்பது
சவாரி செய்ய மாடிகள், நானும் அவளும் மட்டுமே.

238
00:15:07,865 --> 00:15:09,866
ஏய், கோடை.

239
00:15:09,951 --> 00:15:11,952
வணக்கம்.

240
00:15:13,079 --> 00:15:15,455
உங்கள் வார இறுதி எப்படி இருந்தது?

241
00:15:15,540 --> 00:15:17,457
நன்றாக இருந்தது.

242
00:15:17,542 --> 00:15:19,293
அந்த அசிங்கத்தை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

243
00:15:19,377 --> 00:15:21,378
மன்னிக்கவும். என்ன மலம்?

244
00:15:21,462 --> 00:15:25,299
- நான் எதையாவது தவறவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன். - அவள் சொன்னாள்,
"நல்லா இருந்தது". "நல்லது" என்பதை வலியுறுத்துங்கள்.

245
00:15:25,383 --> 00:15:28,885
அவள் அடிப்படையில் வாரயிறுதியை கழித்ததாகச் சொன்னாள்
அவள் ஜிம்மில் சந்தித்த ஒரு பையனுடன் உடலுறவு கொண்டாள்.

246
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
ஸ்கேன்க். எதுவாக இருந்தாலும். நான் முடித்துவிட்டேன்.

247
00:15:31,180 --> 00:15:33,974
என்ன ஆச்சு
நீ? அவளுக்கு என் மீது ஆர்வம் இல்லை.

248
00:15:34,058 --> 00:15:35,934
உண்மையில் எதுவும் இல்லை
நான் அதைப் பற்றி செய்ய முடியும்.

249
00:15:36,060 --> 00:15:38,395
அவள் சொன்னதால் தான்
நல்லதா? மற்றும் வேறு சில விஷயங்கள்.

250
00:15:38,479 --> 00:15:40,689
அவள் சொன்னது போல், ஓ,
"ஹாய்" என்பதற்கு பதிலாக "ஏய்"?

251
00:15:40,773 --> 00:15:44,735
அதாவது, 'அது உங்களுக்குத் தெரியும்...
அவள் ஒரு லெஸ்பியன் என்று அர்த்தம், இல்லையா?

252
00:15:44,819 --> 00:15:46,903
நான் அவளுக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் கொடுத்தேன்.

253
00:15:46,988 --> 00:15:50,657
நான் விநியோக அறைக்கு செல்கிறேன்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

254
00:15:50,742 --> 00:15:53,410
எனக்கு என்ன தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

255
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
அட, டோனர்.

256
00:15:59,125 --> 00:16:01,168
சரி. நிச்சயமாக. பிரச்சனை இல்லை.

257
00:16:05,006 --> 00:16:06,965
[சிரிக்கிறார்]

258
00:16:07,050 --> 00:16:08,800
[கிளிக்குகள்]

259
00:16:08,885 --> 00:16:14,723
♪♪ [ராக்] ♪ மாற்றத்திற்கான நல்ல நேரம் ♪

260
00:16:14,807 --> 00:16:17,643
♪ பார், எனக்கு கிடைத்த அதிர்ஷ்டம்
இருந்தது ♪ [தொகுதி அதிகரிக்கிறது]

261
00:16:17,727 --> 00:16:21,396
♪ ஒரு நல்ல மனிதனை கெட்டவனாக மாற்ற முடியும்

262
00:16:22,732 --> 00:16:26,777
♪ எனவே, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து ♪

263
00:16:26,861 --> 00:16:30,530
♪ என்னை விடுங்கள், என்னை விடுங்கள், என்னை விடுங்கள் ♪

264
00:16:30,615 --> 00:16:33,950
♪ நான் விரும்புவதைப் பெற அனுமதிக்கவும் ♪♪ [கிளிக்ஸ் ஆஃப்]

265
00:16:34,035 --> 00:16:38,080
எதுவாக இருந்தாலும், மனிதனே. பரவாயில்லை. எனக்கு தேவையில்லை
உண்மையில் இந்த முட்டாள்தனம். நான் தான் உனக்கு தெரியும்...

266
00:16:38,164 --> 00:16:41,249
நான் வசதியாக இருக்கிறேன். நான் சிரமப்படாமல் இருக்கிறேன்.

267
00:16:42,877 --> 00:16:45,504
மக்கள் உணர்வதில்லை
இது, ஆனால் தனிமை-

268
00:16:47,632 --> 00:16:50,258
- இது குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
- நீங்கள் அவளை வெளியே கேட்கலாம்.

269
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
முட்டாளாக இருக்காதே.

270
00:16:53,554 --> 00:16:57,641
ஏய். [வாய் வார்த்தைகள்]

271
00:17:00,311 --> 00:17:04,147
இந்த வெள்ளிக்கிழமை, உங்களால் முடியும்
மில்லில் கரோக்கி. இல்லை

272
00:17:04,273 --> 00:17:07,359
வாருங்கள். விடமாட்டார்கள்
சென்ற முறைக்குப் பிறகு நீங்கள் அங்கு திரும்பி வருகிறீர்கள்.

273
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
ஆ, நான் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

274
00:17:09,696 --> 00:17:12,698
நண்பரே, நீங்கள் மேடையில் தூக்கி எறிந்தீர்கள்,
நீங்கள் மதுக்கடைக்காரருடன் சண்டையிட முயற்சித்தீர்கள் ...

275
00:17:12,782 --> 00:17:14,658
நீங்கள் மிரட்டினீர்கள்
இடத்தை எரிக்கவும்.

276
00:17:14,784 --> 00:17:17,536
ஆனால் நான் அந்த இடத்தை எரிக்கவில்லை.
நாங்கள் அங்கு திரும்பப் போவதில்லை, மனிதனே.

277
00:17:17,620 --> 00:17:21,206
பார். அது அப்படி இல்லை, சரியா? இது ஒரு
வேலை விஷயம். அலுவலகம் முழுவதும் செல்கிறது.

278
00:17:21,332 --> 00:17:23,792
நான் விரும்பினாலும் போக முடியாது...
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

279
00:17:23,918 --> 00:17:27,295
என்ன? அலுவலகம் முழுவதும் செல்கிறது.

280
00:17:29,048 --> 00:17:31,007
[சேட்டிங்]

281
00:17:35,346 --> 00:17:39,015
[மனிதன்] ♪ஒவ்வொரு கவ்பாய் ♪

282
00:17:39,100 --> 00:17:43,061
♪ சோகமான, சோகமான பாடலைப் பாடுகிறார்

283
00:17:43,146 --> 00:17:48,358
♪ ஒவ்வொரு ரோஜாவிற்கும் ஒரு முள் உள்ளது

284
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
வணக்கம். வணக்கம்.

285
00:17:50,486 --> 00:17:53,238
நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னார்கள்
வருகிறது. நீ கேட்டாய் நான்...

286
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
கடவுளே. அந்தப் பாடல் அற்புதம்!

287
00:17:55,700 --> 00:17:57,659
என்ன ஆச்சு, ஹேன்சன்? [மனிதன்] கோடை. கோடை...

288
00:17:57,744 --> 00:18:00,203
அது நான் தான். மேலே வா.

289
00:18:00,329 --> 00:18:02,539
நீங்கள்... [கைதட்டல்]

290
00:18:02,623 --> 00:18:07,502
சரி. நான் புதியவன், அதனால் எதுவும் இல்லை
எனக்கு வேடிக்கை. [மனிதன்] ஹூ!

291
00:18:07,587 --> 00:18:09,921
நன்றி, தலைவரே. ♪♪ [பாப்]

292
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
ஆ, நன்றி. ஆமாம், மனிதன்.

293
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
சியர்ஸ்.

294
00:18:13,342 --> 00:18:15,343
♪♪ [தொடரும்]

295
00:18:16,721 --> 00:18:20,724
♪ எனக்கு சில பிரச்சனைகள் உள்ளன
ஆனால் அவை நீடிக்காது ♪

296
00:18:20,808 --> 00:18:24,895
♪ நான் சரியாகப் படுத்துக் கொள்கிறேன்
கீழே இங்கே புல் ♪

297
00:18:24,979 --> 00:18:28,774
♪ மற்றும் மிக விரைவில் அனைத்து
என் கஷ்டங்கள் கடந்து போகும் ♪

298
00:18:28,858 --> 00:18:31,401
♪ 'காரணம் நான்
சு-சு-சு ♪ இல்

299
00:18:31,486 --> 00:18:33,403
♪ சு-சு-சு ♪

300
00:18:33,488 --> 00:18:35,864
♪ சு-சு-சு-சு-சு-சு ♪

301
00:18:35,948 --> 00:18:38,158
♪ சர்க்கரை நகரம் ♪♪

302
00:18:38,242 --> 00:18:40,285
[ஆரவாரம்]

303
00:18:40,369 --> 00:18:42,370
♪♪ [தொடரும்]

304
00:18:44,957 --> 00:18:46,833
♪♪ [மங்கல்]

305
00:18:46,959 --> 00:18:49,085
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்... ஊகிக்கிறேன்.

306
00:18:49,212 --> 00:18:51,129
வணக்கம். [சிரித்து] வணக்கம்.

307
00:18:51,214 --> 00:18:53,799
நான் செய்யவில்லை, ஓ... நான் செய்யவில்லை
நீங்கள் எங்களுடன் சேருவீர்கள் என்று தெரியும்.

308
00:18:53,883 --> 00:18:56,051
நான் உன்னை பெற்றிருப்பேன்,
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு பானம், அல்லது-

309
00:18:56,177 --> 00:18:58,053
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

310
00:18:58,179 --> 00:19:01,223
நீ... அருமை... அருமை
மேலே, ஓ, பாடுகிறேன். நன்றி.

311
00:19:01,307 --> 00:19:03,600
நான் பாட விரும்பினேன் "பிறந்தது
ஓடு," ஆனால் அவர்களிடம் அது இல்லை.

312
00:19:03,726 --> 00:19:05,644
எனக்கு "பார்ன் டு ரன்" பிடிக்கும். நானும்.

313
00:19:05,728 --> 00:19:08,104
டாம் நியூஜெர்சியைச் சேர்ந்தவர். உண்மையில்?

314
00:19:08,189 --> 00:19:10,982
ஆம். நான் அங்குதான் வளர்ந்தேன். அட,
நான் 12 வயது வரை அங்கேயே வாழ்ந்தேன்.

315
00:19:11,067 --> 00:19:12,901
நான் என் பூனைக்கு ஸ்பிரிங்ஸ்டீனின் பெயரை வைத்தேன்.

316
00:19:12,985 --> 00:19:14,903
கிண்டல் இல்லை. என்ன - அவர் பெயர் என்ன?

317
00:19:14,987 --> 00:19:16,947
புரூஸ்.

318
00:19:17,073 --> 00:19:18,573
ஓ அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

319
00:19:18,783 --> 00:19:21,159
[சிரிக்கிறார்]

320
00:19:21,244 --> 00:19:23,245
அப்படியானால், உங்களுக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறாரா?

321
00:19:23,329 --> 00:19:25,247
- இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

322
00:19:25,331 --> 00:19:28,750
- 'எனக்கு ஒன்று வேண்டாம்.
- வா. நான் அதை நம்பவில்லை.

323
00:19:28,835 --> 00:19:31,795
ஒரு பெண்ணால் முடியும் என்று நீங்கள் நம்பவில்லை
சுதந்திரமாகவும் சுதந்திரமாகவும் இருப்பதை அனுபவிக்கிறீர்களா?

324
00:19:31,879 --> 00:19:33,839
[ரோபோடிக் குரல்] நீங்கள் லெஸ்பியனா?

325
00:19:33,923 --> 00:19:36,049
இல்லை, நான் லெஸ்பியன் இல்லை.

326
00:19:36,133 --> 00:19:38,343
எனக்கு சுகமாக இல்லை
யாருடைய காதலியாகவும் இருப்பது.

327
00:19:38,427 --> 00:19:42,055
நான் உண்மையில் வசதியாக இல்லை
யாருடையது எதுவாக இருந்தாலும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

328
00:19:42,139 --> 00:19:44,599
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- உண்மையில்?

329
00:19:44,684 --> 00:19:46,685
இல்லை. [சிரிக்கிறார்]

330
00:19:46,769 --> 00:19:48,770
சரி. உங்களுக்காக அதை உடைக்கிறேன்.

331
00:19:48,855 --> 00:19:53,024
- அதை உடைக்கவும்.
- சரி. நான் சொந்தமாக இருப்பதை விரும்புகிறேன்.

332
00:19:53,109 --> 00:19:56,152
உறவுகள் குழப்பமானவை, மற்றும்
மக்களின் உணர்வுகள் புண்படுத்தப்படுகின்றன.

333
00:19:56,237 --> 00:19:58,405
யாருக்குத் தேவை? நாங்கள் இளைஞர்கள்.

334
00:19:58,489 --> 00:20:00,949
நாம் மிக அதிகமான ஒன்றில் வாழ்கிறோம்
உலகின் அழகான நகரங்கள்.

335
00:20:01,033 --> 00:20:03,285
கூட இருக்கலாம்
நம்மால் முடிந்தவரை வேடிக்கை மற்றும்...

336
00:20:03,369 --> 00:20:05,704
தீவிரமான விஷயங்களை பின்னர் சேமிக்கவும்.

337
00:20:05,788 --> 00:20:09,040
புனிதம். நீங்கள் ஒரு தோழர். அவள் ஒரு தோழி.

338
00:20:09,125 --> 00:20:13,169
சரி. ஆனால் காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். என்ன
காதலில் விழுந்தால் நடக்குமா?

339
00:20:13,296 --> 00:20:15,213
[சிரித்து] என்ன?

340
00:20:15,298 --> 00:20:17,257
சரி, நீங்கள் அதை நம்பவில்லை, இல்லையா?

341
00:20:17,341 --> 00:20:19,634
அது காதல். அது சாண்டா கிளாஸ் அல்ல.

342
00:20:19,719 --> 00:20:21,636
சரி, அந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன?

343
00:20:21,721 --> 00:20:24,764
நான் உறவுகளில் இருந்தேன், மற்றும்
நான் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:20:24,891 --> 00:20:28,018
சரி, ஒருவேளை அது... - மற்றும் பெரும்பாலானவை
இந்த நாட்களில் திருமணங்கள் விவாகரத்தில் முடிகிறது.

345
00:20:28,144 --> 00:20:30,395
என் பெற்றோரைப் போல. சரி. என்னுடையதும் கூட, ஆனால்...

346
00:20:30,479 --> 00:20:33,189
பெண் மிகவும் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறார்.

347
00:20:33,274 --> 00:20:36,484
அந்த பெண்மணிக்கு இல்லை.

348
00:20:36,569 --> 00:20:39,613
அப்படி எதுவும் இல்லை
காதலாக. இது ஒரு கற்பனை.

349
00:20:39,697 --> 00:20:42,324
சரி, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

350
00:20:44,160 --> 00:20:46,494
சரி. சரி,

351
00:20:46,579 --> 00:20:49,122
அப்போது நான் என்ன காணவில்லை?

352
00:20:51,292 --> 00:20:53,627
நீங்கள் அதை உணரும்போது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

353
00:20:56,839 --> 00:20:59,341
நாம் உடன்படாமல் இருப்பதை ஒப்புக் கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

354
00:21:01,761 --> 00:21:03,762
ஆம்.

355
00:21:03,846 --> 00:21:06,473
- [ஸ்லாம்ஸ் டேபிள்]
- சரி. அடுத்து யார் பாடுவது?

356
00:21:06,557 --> 00:21:09,267
நான் யங் வெர்தரை இங்கு பரிந்துரைக்கிறேன்.

357
00:21:09,393 --> 00:21:11,478
நான் கிட்டத்தட்ட குடிபோதையில் இல்லை
போதும்... பார்டெண்டர்.

358
00:21:11,604 --> 00:21:15,732
[கோடை] ஹூ! ஹூ! ♪ வெளியே
ஒரு பெட்டி வண்டி காத்திருக்கிறது ♪

359
00:21:15,816 --> 00:21:19,986
♪ குடும்பத்திற்கு வெளியே குண்டு ♪

360
00:21:20,112 --> 00:21:23,323
♪ நெருப்பு சுவாசத்தால் வெளியே
♪ [இருவரும்] ஹூ! ஹூ!

361
00:21:23,407 --> 00:21:27,452
♪ வெளியே நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
நம் முகம் நீல நிறமாக மாறும் ♪

362
00:21:27,536 --> 00:21:31,498
♪ பதட்டமான நடை எனக்கு தெரியும்

363
00:21:31,582 --> 00:21:35,543
♪ எனக்கு அழுக்கு தெரியும்
தாடி ha-ha-hangs ♪

364
00:21:35,628 --> 00:21:38,964
♪ அவுட் பை தி பாக்ஸ்கார் வெயிட்டிங் ♪

365
00:21:39,048 --> 00:21:42,926
♪ என்னை எங்கும் இல்லாத சமவெளிகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

366
00:21:43,052 --> 00:21:46,972
♪ இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்
[பெண்] ♪ இவ்வளவு நேரம், இவ்வளவு நேரம் ♪

367
00:21:47,056 --> 00:21:50,809
♪ இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்

368
00:21:50,893 --> 00:21:52,769
♪ இதோ உங்கள் மனிதர் ♪ வருகிறார்

369
00:21:52,895 --> 00:21:56,690
ஹூ! நீ நன்றாக இருக்கிறாய்! ♪
இதோ உங்கள் மனிதர் ♪ வருகிறார்

370
00:21:58,609 --> 00:22:02,237
♪ இதோ உங்கள் மனிதன் ♪♪ [கோடைக்காலம்] வருகிறான்
- ♪♪ [குரல் எழுப்புகிறது]

371
00:22:04,407 --> 00:22:06,282
அது இல்லையா? இல்லை, அது இல்லை. [சிரிக்கிறார்]

372
00:22:06,409 --> 00:22:08,284
அது என்ன? எனக்கு தெரியாது. அந்த...

373
00:22:08,411 --> 00:22:10,578
அது... அது ஏதோ,
ஆனால் அது இல்லை. எனக்கு தெரியும்.

374
00:22:10,705 --> 00:22:13,081
ஆ, நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஒவ்வொரு வாரமும். ஓ ஆமாம்!

375
00:22:13,207 --> 00:22:15,166
தொலைக்காட்சியில் சிறந்த நிகழ்ச்சியாக இருந்தது. எனக்கு தெரியும்.

376
00:22:15,251 --> 00:22:17,460
நைட் ரைடரா? வாருங்கள். மற்றும்
தீம் பாடல் மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

377
00:22:17,586 --> 00:22:20,547
மிகவும் நல்லது. இது போகிறது
ஒரு வாரம் என்னை தொந்தரவு செய்.

378
00:22:20,631 --> 00:22:22,549
நானும்.

379
00:22:22,633 --> 00:22:26,052
♪ நான் ஒரு அமெரிக்கன் என்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறேன்

380
00:22:26,137 --> 00:22:28,847
♪ நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

381
00:22:28,931 --> 00:22:32,851
♪ மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்
மகிழ்விக்கவும்... ♪♪ [குறைபாடு]

382
00:22:32,935 --> 00:22:34,936
[மைக்ரோஃபோன் கருத்து]

383
00:22:36,272 --> 00:22:38,314
- நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருந்தீர்கள்.
- [டாம்] எனக்குத் தெரியும், நண்பா.

384
00:22:38,441 --> 00:22:40,316
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள். [சிரிக்கிறார்]

385
00:22:40,443 --> 00:22:42,360
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது. ஆம்.

386
00:22:42,445 --> 00:22:44,654
நீங்கள் மிகவும்... காத்திருங்கள்! காத்திரு! ஏய்.

387
00:22:44,739 --> 00:22:47,073
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் அல்ல.

388
00:22:47,158 --> 00:22:49,117
நீங்கள். [சிரிக்கிறார்]

389
00:22:49,201 --> 00:22:50,827
அவர் உங்களை விரும்புகிறார். சரி.

390
00:22:50,953 --> 00:22:52,829
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்!
குட் நைட், மெக்கென்சி.

391
00:22:52,955 --> 00:22:54,831
டாம், நீ ஏன் அவளிடம் சொல்லக்கூடாது? ஆம்.

392
00:22:54,957 --> 00:22:57,667
நீங்கள் சிறந்தவர்கள்!
மன்னிக்கவும், நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது. அவர்...

393
00:22:57,752 --> 00:22:59,961
ஒவ்வொரு முறை வரும்போதும் நடக்கும்
இங்கே. அவர், அட... எனக்கு தெரியாது.

394
00:23:00,046 --> 00:23:01,921
அந்த பையனைப் பற்றி ஏதோ
மற்றும் பாடுவது. [சிரிக்கிறார்]

395
00:23:02,048 --> 00:23:04,049
அது உண்மையா? ஆமாம், ஆமாம்.

396
00:23:04,133 --> 00:23:07,177
அவர் குடிக்கிறார், பாடுகிறார்
மேலும் அவனுடைய சீதையை மட்டும் இழக்கிறான்.

397
00:23:07,261 --> 00:23:09,387
இல்லை, மெக்கென்சி அல்ல.

398
00:23:09,472 --> 00:23:11,473
ஆமா, வேற விஷயம்.

399
00:23:11,557 --> 00:23:13,475
என்ன விஷயம்?

400
00:23:14,560 --> 00:23:16,561
உனக்கு... என்னை பிடிக்குமா?

401
00:23:19,231 --> 00:23:21,900
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.

402
00:23:21,984 --> 00:23:23,985
ஆம், நிச்சயமாக நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

403
00:23:24,987 --> 00:23:26,946
நண்பர்களாகவா?

404
00:23:27,990 --> 00:23:30,033
சரி. நண்பர்களாக.

405
00:23:30,117 --> 00:23:32,994
வெறும் நண்பர்களாகவா?

406
00:23:33,079 --> 00:23:37,499
ஆம். அதாவது, நான்... எனக்குத் தெரியாது.
நான் உண்மையில் யோசிக்கவில்லை, ம்ம்...

407
00:23:37,583 --> 00:23:39,876
ஆம். ஏன்?

408
00:23:39,960 --> 00:23:43,254
காரணம் இல்லை. நான் தான்...

409
00:23:43,339 --> 00:23:47,842
நீங்கள் சுவாரஸ்யமானவர் என்று நினைக்கிறேன், மற்றும்
நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

410
00:23:47,927 --> 00:23:50,011
அதெல்லாம் சரியா?

411
00:23:52,056 --> 00:23:54,724
ஆம். அது, உம்...

412
00:23:54,850 --> 00:23:57,894
ஆம். நீயும் நானும். நாங்கள்
நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும். ம்ம்ம்.

413
00:23:57,978 --> 00:23:59,979
சரி. நல்லது.

414
00:24:08,823 --> 00:24:12,033
சரி, நான் அப்படித்தான், அதனால்...

415
00:24:14,453 --> 00:24:17,122
சரி. சரி, இரவு வணக்கம். நல்ல இரவு.

416
00:24:35,266 --> 00:24:38,101
- ஏய்.
- வணக்கம்.

417
00:24:48,070 --> 00:24:50,029
[இயந்திரங்கள் பீப்]

418
00:24:52,867 --> 00:24:55,535
[சுழல்]

419
00:25:05,754 --> 00:25:08,590
எனவே, மறுநாள் அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

420
00:25:26,609 --> 00:25:29,777
[காப்பியர் விர்ஸ், ஸ்டாப்ஸ்]

421
00:25:42,499 --> 00:25:45,043
[தட்டுதல்]

422
00:25:45,127 --> 00:25:47,879
[தட்டல் தொடர்கிறது]

423
00:25:48,005 --> 00:25:49,881
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை. ஷ்ஷ்!

424
00:25:50,007 --> 00:25:52,926
நீங்கள் வெறித்தனமாக இருந்த அதே பெண்
வாரங்களுக்கு இப்போது? நான் பிடிவாதமாக இருந்ததில்லை.

425
00:25:53,010 --> 00:25:55,511
நீங்கள் சொன்ன பெண் உங்கள் லீக்கில் இல்லை,
உங்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்காது என்று.

426
00:25:55,638 --> 00:25:56,679
அந்தப் பெண். பால், தீவிரமாக.

427
00:25:56,805 --> 00:25:58,264
நீ அவளை இடித்தாயா? இல்லை

428
00:25:58,390 --> 00:26:01,142
என்ன, வேலையா? கை வேலையா? மனிதன், இல்லை.

429
00:26:01,227 --> 00:26:05,730
வேலைகள் இல்லை. நான் இன்னும் வேலையில்லாமல் இருக்கிறேன். நாங்கள்
- நாங்கள் முத்தமிட்டோம்.

430
00:26:05,814 --> 00:26:08,566
என்னுடன் சமம், மனிதனே. வாருங்கள்.
இது உங்கள் சிறந்த நண்பர், இல்லையா?

431
00:26:08,651 --> 00:26:12,111
உங்களை சகித்துக்கொண்ட உங்கள் சிறந்த நண்பர்
வாரக்கணக்கில் இந்தப் பெண்ணைப் பற்றி சிணுங்குகிறேன்.

432
00:26:12,238 --> 00:26:13,321
பால்... நீ அவளைப் பின்தொடர்ந்து கொண்டிருந்தாய்!

433
00:26:13,405 --> 00:26:15,156
- பால்! ஷ்ஷ்!
- [கதவு திறப்பு]

434
00:26:15,241 --> 00:26:18,159
♪♪ [ஸ்டீரியோ: மேன் சிங்கிங் பாப்]

435
00:26:19,245 --> 00:26:21,746
- வணக்கம்.
- ஏய்.

436
00:26:21,830 --> 00:26:24,123
நான் கோடைக்காலம். கோடை.

437
00:26:24,208 --> 00:26:27,502
நான் பால். வணக்கம், பால். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

438
00:26:31,548 --> 00:26:35,260
சரி, நான் போக வேண்டும். ஐ
சில செய்ய வேண்டும், உங்களுக்கு தெரியும்.

439
00:26:35,386 --> 00:26:38,388
ஆமாம், மனிதன். ஆமா, நான் இங்கு இருந்ததில்லை என்று பாசாங்கு செய்.

440
00:26:38,472 --> 00:26:41,224
ஓ, காத்திரு! டாம், டாம், டாம்,
டாம். ஏதாவது வேலைகள் வந்தால்...

441
00:26:41,308 --> 00:26:43,643
நன்றி, பால்! சந்திப்போம்!

442
00:26:43,727 --> 00:26:46,396
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

443
00:26:46,480 --> 00:26:51,276
அவர், உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு பழைய நண்பர்.

444
00:26:51,360 --> 00:26:53,569
நீங்கள் ஏதேனும் கேட்டிருந்தால், உம்...

445
00:26:53,696 --> 00:26:56,072
என்ன கேட்டது? ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

446
00:26:56,156 --> 00:26:58,825
ஆம். நான் பின்தொடர்கிறேன்.
அதாவது, நான் பசியால் வாடுகிறேன்.

447
00:27:02,788 --> 00:27:05,665
[பேரட்டை] ஆ, ஹான்?

448
00:27:05,749 --> 00:27:07,709
எங்கள் மடு உடைந்துவிட்டது.

449
00:27:12,089 --> 00:27:15,383
மனிதனே, எங்கள் மூழ்கிகள் அனைத்தும் உடைந்துவிட்டன.

450
00:27:22,766 --> 00:27:24,726
[டாம்] நாம் மீண்டும் எதைத் தேடுகிறோம்?

451
00:27:24,810 --> 00:27:26,978
ஓ, ட்ரிவெட்ஸ். ஒரு ஃப்ளைஜெல் எப்படி?

452
00:27:27,062 --> 00:27:29,105
[சிரித்து] இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

453
00:27:29,231 --> 00:27:32,191
இல்லையா? உங்களுக்கு ஃபிளைஜெல் வேண்டாமா? [சிரிப்பு]

454
00:27:32,276 --> 00:27:34,277
[பெருமூச்சு] முகப்பு இனிய வீடு.

455
00:27:36,739 --> 00:27:40,366
எங்கள் இடம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

456
00:27:40,451 --> 00:27:42,368
ஆம்.

457
00:27:42,453 --> 00:27:44,579
ஓ! சிலை உள்ளது.

458
00:27:52,171 --> 00:27:54,630
[சிரித்து] டிவி வேலை செய்யவில்லை.

459
00:27:54,715 --> 00:27:56,966
ஓ

460
00:27:57,051 --> 00:28:00,762
சரி, நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.

461
00:28:00,846 --> 00:28:02,764
சாப்பிடலாம்.

462
00:28:04,767 --> 00:28:06,726
♪♪ [ராக்]

463
00:28:07,895 --> 00:28:09,854
ம்ம்ம். சுவையான வாசனை.

464
00:28:09,938 --> 00:28:13,941
ஓ, அன்பே, அது
ஏனெனில் அது சுவையானது.

465
00:28:15,027 --> 00:28:17,070
நானே தயாரித்தேன்.

466
00:28:17,154 --> 00:28:19,447
வழுக்கை கழுகு. உங்களுக்கு பிடித்தது.

467
00:28:19,531 --> 00:28:21,949
ம்ம்-ஹ்ம்ம். [சிரிப்பு]

468
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
மடு உடைந்துவிட்டது.

469
00:28:29,708 --> 00:28:31,834
சரி, பரவாயில்லை, ஏனென்றால்...

470
00:28:34,046 --> 00:28:36,506
அதனால் தான் ஒரு வாங்கினோம்
இரண்டு சமையலறைகள் கொண்ட வீடு.

471
00:28:36,590 --> 00:28:38,883
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

472
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
நான் உன்னை படுக்கையறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

473
00:28:41,387 --> 00:28:44,138
[மனிதன்] ♪ பின்னால் ♪

474
00:28:44,223 --> 00:28:47,225
♪ மீண்டும் பயம் வருகிறது

475
00:28:48,477 --> 00:28:51,979
♪ போகட்டும் ♪

476
00:28:53,065 --> 00:28:56,776
♪ பயம் செல்கிறது♪♪

477
00:28:56,860 --> 00:28:58,861
♪♪ [மங்கல்]

478
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
அன்பே, எனக்குத் தெரியாது
இதை உன்னிடம் எப்படி சொல்வது,

479
00:29:05,160 --> 00:29:09,372
ஆனால்... ஒரு சீனன் இருக்கிறான்
எங்கள் குளியலறையில் குடும்பம்.

480
00:29:17,423 --> 00:29:19,424
[சிரிப்பு]

481
00:29:24,346 --> 00:29:26,347
[சிரிக்கும்]

482
00:29:27,933 --> 00:29:29,809
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

483
00:29:29,935 --> 00:29:32,520
♪♪ [விசில்] நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

484
00:29:32,604 --> 00:29:34,522
நன்றி.

485
00:29:39,111 --> 00:29:41,028
ஏய், உம்,

486
00:29:41,113 --> 00:29:44,365
நான் அதை உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன், உம்,

487
00:29:44,450 --> 00:29:47,535
நான் உண்மையில் பார்க்கவில்லை...

488
00:29:47,619 --> 00:29:51,247
எதற்கும்... தீவிரமாக.

489
00:29:54,001 --> 00:29:56,711
பரவாயில்லையா?

490
00:29:56,795 --> 00:29:58,713
ஆம்.

491
00:30:01,258 --> 00:30:03,926
ஏனென்றால் சிலர் அன்பானவர்கள்
அவர்கள் அதைக் கேட்கும் போது பதற்றம்.

492
00:30:04,011 --> 00:30:06,512
இல்லை, நான் அல்ல.

493
00:30:06,597 --> 00:30:08,973
நீங்கள் நிச்சயமாக?

494
00:30:09,057 --> 00:30:12,977
ஆம். போல், சாதாரண. சரியா? மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

495
00:30:13,061 --> 00:30:15,021
சரி.

496
00:30:15,105 --> 00:30:17,106
அழுத்தம் இல்லை.

497
00:30:20,819 --> 00:30:22,737
[பெருமூச்சு]

498
00:30:50,474 --> 00:30:52,808
[கிசுகிசுக்கள்] உங்களால் முடியுமா, ஓ...
ஒரு நொடி காத்திருக்க முடியுமா?

499
00:30:57,856 --> 00:31:00,441
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

500
00:31:00,526 --> 00:31:04,195
சரி. தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள். அவள் ஒரு பெண்.

501
00:31:04,279 --> 00:31:06,239
ஒரு பெண்.

502
00:31:06,323 --> 00:31:08,950
அவள் அதை சாதாரணமாக வைத்திருக்க விரும்புகிறாள்,

503
00:31:09,034 --> 00:31:11,536
அதனால் தான் அவள் இப்போது என் படுக்கையில் இருக்கிறாள்.

504
00:31:11,620 --> 00:31:14,247
ஆனால் அது சாதாரணமானது. அது
சாதாரண மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

505
00:31:16,124 --> 00:31:18,125
பரவாயில்லை. அருமை.

506
00:31:24,466 --> 00:31:26,467
வணக்கம். வணக்கம்.

507
00:31:28,929 --> 00:31:31,597
♪♪ [பாப்]

508
00:31:39,773 --> 00:31:44,986
♪ எனக்கு என்ன வேண்டும், உங்களிடம் உள்ளது
அதை கையாள கடினமாக இருக்கலாம் ♪

509
00:31:45,070 --> 00:31:47,280
♪ மெழுகுவர்த்தியை எரிக்கும் சுடர் போல

510
00:31:47,364 --> 00:31:50,449
♪ மெழுகுவர்த்தி சுடரை ஊட்டுகிறது ♪

511
00:31:50,534 --> 00:31:53,578
♪ ஆமாம், ஆமாம், என்னிடம் முழு ஸ்டாக் என்ன இருக்கிறது ♪

512
00:31:53,704 --> 00:31:56,038
♪ எண்ணங்கள் மற்றும் கனவுகள் என்று
சிதறல்♪ [பட்டாசு விசில், வெடி]

513
00:31:56,123 --> 00:31:59,292
♪ நீங்கள் அனைவரையும் ஒன்றாக இழுக்கிறீர்கள்

514
00:31:59,376 --> 00:32:02,795
♪ மேலும் என்னால் விளக்க முடியாது ஓ, ஆமாம் ♪

515
00:32:02,879 --> 00:32:05,423
♪ சரி, நீ ♪ ஏய்.

516
00:32:05,507 --> 00:32:07,425
♪ ஓ, ஓ, ஓ,
ஓஹோ ♪ வணக்கம்.

517
00:32:07,509 --> 00:32:09,427
♪ என் கனவுகளை நனவாக்குகிறாய்

518
00:32:09,511 --> 00:32:12,221
♪ ஓ, ஓ, ஓ,
ஓஹோ-ஓ ♪ வணக்கம்.

519
00:32:12,306 --> 00:32:15,182
♪ ஓ-ஓ ♪ ♪ சரி, சரி, சரி, நீங்கள் ♪

520
00:32:15,267 --> 00:32:18,019
♪ ஓ, ஓ, ஓ,
ஓஹோ-ஓ ♪ ♪ ஓ, ஆமாம் ♪

521
00:32:18,103 --> 00:32:21,355
♪ என் கனவுகளை நனவாக்கினாய் ♪ நன்றி.

522
00:32:21,440 --> 00:32:23,774
♪ ஓ-ஓ, நீ, ஓ-ஓ
♪ ♪ ஆமாம், ஓ, ஆமாம் ♪

523
00:32:23,859 --> 00:32:25,276
♪ நீங்கள் ♪

524
00:32:25,360 --> 00:32:30,323
♪ மோசமான ஒரு இரவில்
கனவுகள் ஒரு கூக்குரலாக மாறும்♪

525
00:32:30,407 --> 00:32:33,409
♪ அவர்கள் குழப்பத்தில் இருக்கும்போது
கனவு காண்பவர்♪ [கூட்டம் ஆரவாரம்]

526
00:32:33,493 --> 00:32:35,953
♪ என்னால் முகத்தில் சிரிக்க முடியும்

527
00:32:37,039 --> 00:32:39,290
♪ முறுக்கி என் வழியை கத்துங்கள் ♪

528
00:32:39,374 --> 00:32:41,792
♪ மேலும் என்னைச் சுற்றிக்கொள் ♪

529
00:32:41,877 --> 00:32:44,754
♪ 'நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தது போல் நான் இல்லை

530
00:32:44,838 --> 00:32:48,299
♪ நான் ஒருபோதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க மாட்டேன், ஆமாம் ♪

531
00:32:48,383 --> 00:32:50,551
♪ சரி, சரி, நீங்கள் ♪

532
00:32:53,138 --> 00:32:55,348
♪ என் கனவுகளை நனவாக்குகிறாய்

533
00:32:55,432 --> 00:32:58,225
♪ ஓ-ஓ, நீங்கள்,
ஓஹோ-ஓ ♪ ♪ ஐயோ, ஆம் ♪

534
00:32:58,310 --> 00:33:01,145
♪ ஓ-ஓ ♪ ♪ சரி, சரி, சரி, நீங்கள் ♪

535
00:33:01,229 --> 00:33:03,939
♪ ஓ, ஓ, ஓ,
ஓஹூ-ஓ ♪ ♪ ஹூ-ஹூ ♪

536
00:33:04,024 --> 00:33:07,360
♪ என் கனவுகளை நனவாக்குகிறாய்

537
00:33:07,444 --> 00:33:09,236
♪ ஓ-ஓ, நீங்கள்,
ஓஹோ-ஓஹோ ♪ [சிரிப்பு]

538
00:33:09,321 --> 00:33:11,280
♪ ஓ-ஓ-ஓ, ஆமாம்
♪ ♪ ஓ-ஓ ♪

539
00:33:11,365 --> 00:33:13,783
♪ இப்போது இதைக் கேளுங்கள்

540
00:33:13,867 --> 00:33:17,203
♪ நான் எனது பகல் கனவில் இருக்கிறேன் ♪

541
00:33:17,287 --> 00:33:20,456
♪ ஓ, தூக்கத்தில் நடக்க வேண்டும்
இப்போதைக்கு ♪ [பெல் டிங்ஸ்]

542
00:33:20,540 --> 00:33:22,458
♪ ஓ, இல்லை ♪

543
00:33:23,460 --> 00:33:25,795
♪ ஆமாம், நீங்கள் ♪

544
00:33:25,879 --> 00:33:27,338
♪ ஆமாம் ♪♪

545
00:33:29,341 --> 00:33:31,258
[பெல் டிங்ஸ்]

546
00:33:34,763 --> 00:33:36,681
[பெருமூச்சு]

547
00:33:39,142 --> 00:33:41,811
உங்களுக்கு தெரியும், நான் போகிறேன் ... நான் போகிறேன் ...
நான் ஆல்ஃபிரடோவின் எண்ணைப் பெறுகிறேன்.

548
00:33:41,937 --> 00:33:43,854
சரி. மற்றும் நான் ... மற்றும்
நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

549
00:33:43,939 --> 00:33:44,897
சரி. சரியா?

550
00:33:44,981 --> 00:33:46,148
இது சொலிட்டரா?

551
00:33:46,233 --> 00:33:48,818
எனவே, நீங்கள் அவளை இன்னும் திரும்பப் பெற்றீர்களா அல்லது என்ன?

552
00:33:51,571 --> 00:33:53,572
அதில் வேலை செய்கிறார்கள்.

553
00:33:56,868 --> 00:33:59,954
ஏய், ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
ஒரு புத்தகம் எழுத. என்ன?

554
00:34:00,038 --> 00:34:02,832
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், ஹென்றி மில்லர் கூறினார்
ஒரு பெண்ணை வெல்ல சிறந்த வழி...

555
00:34:02,916 --> 00:34:04,875
அவளை இலக்கியமாக மாற்றுவது.

556
00:34:04,960 --> 00:34:07,795
சரி, அந்த பையனுக்கு ஒரு இருந்தது
என்னை விட செக்ஸ் அதிகம்.

557
00:34:07,879 --> 00:34:09,880
[கணினி மணிகள்]

558
00:34:11,925 --> 00:34:14,260
ஓ, இதுதான்! இதுதான்!

559
00:34:14,344 --> 00:34:16,345
[கோடையின் குரல்] எனவே
உங்களிடமிருந்து கேட்பதில் மகிழ்ச்சி.

560
00:34:16,430 --> 00:34:18,389
என்னால் இந்த வாரம் முடியாது, ஆனால் அடுத்த வாரமா?

561
00:34:18,473 --> 00:34:20,599
இதன் அர்த்தம் நீங்கள் என்று நம்புகிறேன்
நண்பர்களாக இருக்க தயார்.

562
00:34:24,479 --> 00:34:29,483
♪♪ [கோடைகால குரல்
நைட் ரைடரின் தீம்]

563
00:34:32,863 --> 00:34:37,158
♪♪ [தொடரும்]

564
00:34:37,242 --> 00:34:40,035
ஆமாம், அவ்வளவுதான். அதுதான்.

565
00:34:40,120 --> 00:34:42,580
உங்கள் பெண் அதை இழக்கிறாள்.

566
00:34:42,664 --> 00:34:45,166
[டாம்] நீங்கள் இருக்க முடியுமா
தீவிரமாக, ஒரு நொடிக்கு?

567
00:34:45,292 --> 00:34:47,376
நான் முற்றிலும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
இல்லை, நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

568
00:34:47,502 --> 00:34:50,129
இல்லை, நான் கேலி செய்யவில்லை
சுற்றி "ஆக்டோபஸ் தோட்டம்"?

569
00:34:50,213 --> 00:34:52,840
ஆம், "ஆக்டோபஸ் கார்டன்" தான்
இதுவரை பதிவு செய்யப்பட்ட சிறந்த பீட்டில்ஸ் பாடல்.

570
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
நீங்கள் ஏன் "பன்றிகள்" என்று சொல்லக்கூடாது?

571
00:34:54,801 --> 00:34:56,802
வாருங்கள். நான் ரிங்கோ ஸ்டாரை விரும்புகிறேன்!

572
00:34:56,928 --> 00:35:00,598
ரிங்கோ ஸ்டாரை யாரும் விரும்புவதில்லை.
அதுதான் அவரிடம் எனக்குப் பிடித்தது.

573
00:35:02,934 --> 00:35:04,852
இல்லை, இல்லை. [சிரிக்கும்]

574
00:35:07,481 --> 00:35:10,024
[கோடை] ஓ, இது நன்றாக இருக்கிறது.

575
00:35:10,108 --> 00:35:12,401
நல்ல விமர்சனங்களைப் பெறுகிறது.

576
00:35:12,486 --> 00:35:15,780
[ஷவர் ரன்னிங்] [பெண் புலம்பல்]

577
00:35:15,864 --> 00:35:20,117
என்ன தெரியுமா? இது மிகவும் செய்யக்கூடியதாக தோன்றுகிறது.

578
00:35:20,243 --> 00:35:23,120
இப்போது ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?
ஏனென்றால் இது உங்கள் யோசனையாக இருந்தது.

579
00:35:23,205 --> 00:35:25,080
[கோடைக்கால சிரிப்பு]

580
00:35:25,207 --> 00:35:27,166
உங்கள் கையை அங்கே வைக்கவும். ஒரு வினாடி காத்திருங்கள்.

581
00:35:27,292 --> 00:35:31,420
சரி. மூன்று, இரண்டு, ஒன்று! ஒன்று.

582
00:35:31,505 --> 00:35:33,380
[கோடைக்கால சிரிப்பு]

583
00:35:34,591 --> 00:35:38,219
ஆம், தெரு நிலை
அவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இல்லை, ஆனால்-

584
00:35:38,345 --> 00:35:42,932
நீங்கள் மேலே பார்த்தால்... [மனிதன்] ♪ ஸ்வீட் ♪

585
00:35:43,016 --> 00:35:47,895
♪ இயல்பு ♪

586
00:35:47,979 --> 00:35:51,148
[டாம்] ஃபைன் ஆர்ட்ஸ் கட்டிடம்.

587
00:35:51,233 --> 00:35:56,946
இதை வடிவமைத்தவர்கள் வாக்கர்
மற்றும் ஈசன், எனக்குப் பிடித்த இருவர்.

588
00:35:57,030 --> 00:36:00,991
♪ ஒருபோதும் இல்லை ♪ அது அருமையாக இல்லையா?

589
00:36:01,076 --> 00:36:05,746
♪ மிக விரைவில் ♪♪

590
00:36:11,878 --> 00:36:14,004
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம். இது?

591
00:36:14,089 --> 00:36:16,423
இது உங்களுக்கு பிடித்த இடம்?

592
00:36:16,508 --> 00:36:18,801
இங்கேயே.

593
00:36:18,885 --> 00:36:21,804
எப்படி வந்தது? [சிரிக்கிறார்]

594
00:36:21,888 --> 00:36:25,015
அட, எனக்குத் தெரியாது. இது வகையானது
விளக்குவது கடினம், நான் நினைக்கிறேன்.

595
00:36:25,100 --> 00:36:27,852
சரி, முயற்சி செய்.

596
00:36:27,936 --> 00:36:30,688
ம்... சரி, சரி.

597
00:36:30,772 --> 00:36:34,567
அந்த கட்டிடம்... அது தான்...

598
00:36:34,651 --> 00:36:37,361
இது 1911 முதல் உள்ளது.

599
00:36:37,445 --> 00:36:40,573
அதுவும்... அதுதான் கான்டினென்டல்.
அதுதான் LA இன் முதல் வானளாவிய கட்டிடம்.

600
00:36:40,657 --> 00:36:43,033
இது 1904 இல் கட்டப்பட்டது.

601
00:36:43,118 --> 00:36:44,827
அது என்ன?

602
00:36:44,911 --> 00:36:46,912
என்று?

603
00:36:47,038 --> 00:36:50,082
அது ஒரு வாகன நிறுத்துமிடம். ஓ!

604
00:36:50,166 --> 00:36:53,627
ஆம். அது
- அதுவும் ஒரு வாகன நிறுத்துமிடம்.

605
00:36:54,921 --> 00:36:57,381
அது, ம்ம்... ஆமாம்.

606
00:36:57,465 --> 00:37:00,009
நிறைய அழகு இருக்கிறது
இங்கேயும் பொருட்கள்.

607
00:37:03,013 --> 00:37:07,141
எனக்கு தெரியாது. நான்... விரும்புகிறேன்
மக்கள் அதை அதிகமாக கவனிப்பார்கள்.

608
00:37:07,225 --> 00:37:11,145
அது நானாக இருந்தால், ஓ...

609
00:37:11,229 --> 00:37:13,564
அது நீயாக இருந்தால் என்ன?

610
00:37:13,648 --> 00:37:16,734
எனக்கு தெரியாது. நான் நினைக்கிறேன்
நான்... அவர்களை கவனிக்க வைக்கிறேன்.

611
00:37:17,736 --> 00:37:20,070
அவர்களை எப்படி கவனிக்க வைப்பீர்கள்?

612
00:37:22,490 --> 00:37:26,160
எனக்கு தெரியாது. நிறைய இருக்கிறது
நீங்கள் செய்யக்கூடிய பல்வேறு விஷயங்கள்.

613
00:37:26,244 --> 00:37:28,704
எனக்குக் காட்டு.

614
00:37:28,830 --> 00:37:32,416
தயவுசெய்து. எனக்கு எதுவும் தெரியாது
கட்டிடக்கலை பற்றி. [சிரிப்பது]

615
00:37:32,542 --> 00:37:35,252
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது வரைய வேண்டுமா? ஆம்.

616
00:37:35,378 --> 00:37:38,797
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
காகிதம். சரி, என் கையைப் பயன்படுத்து.

617
00:37:41,009 --> 00:37:42,968
தயவுசெய்து எனக்கு பச்சை குத்த வேண்டும்.

618
00:37:43,094 --> 00:37:46,680
சரி, உங்கள் பார்ப்போம்
கை. அதுதான் ஆவி.

619
00:37:49,309 --> 00:37:53,270
சரி, கட்டிடங்கள் தேவை
சிறப்பாக ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும், அதனால்...

620
00:37:53,355 --> 00:37:56,273
இங்கே நீங்கள் ஒளி திறனை அதிகரிக்கலாம்.

621
00:38:20,674 --> 00:38:22,675
இது ஒருவித குழப்பம்.

622
00:38:22,759 --> 00:38:24,760
பரவாயில்லை.

623
00:38:28,556 --> 00:38:30,474
[விசைகளை கீழே அமைக்கிறது]

624
00:38:36,523 --> 00:38:40,818
[கதையாளர்] டாம் ஹேன்சனுக்கு இது இருந்தது
எல்லாம் மாறிய இரவு.

625
00:38:40,902 --> 00:38:44,238
அந்த சுவர் கோடை அடிக்கடி பின்னால் ஒளிந்து கொண்டது.

626
00:38:44,322 --> 00:38:47,908
தூரத்தின் சுவர், விண்வெளி, சாதாரண ...

627
00:38:49,285 --> 00:38:52,162
அந்தச் சுவர் மெல்ல கீழிறங்கிக் கொண்டிருந்தது.

628
00:38:53,581 --> 00:38:55,958
ஏனென்றால், டாம் அவள் உலகில் இருந்தாள்.

629
00:38:56,042 --> 00:39:00,462
ஒரு சிலர் அழைக்கப்பட்ட இடம்
தங்கள் கண்களால் பார்க்க வேண்டும்.

630
00:39:00,547 --> 00:39:02,798
இங்கே கோடை இருந்தது, அவரை அங்கு வேண்டும்.

631
00:39:02,882 --> 00:39:05,634
அவர், வேறு யாரும் இல்லை.

632
00:39:05,719 --> 00:39:07,886
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு சூறாவளியில் இருந்திருக்கிறீர்களா? இல்லை

633
00:39:08,013 --> 00:39:11,765
[சிரித்து] அது தான்
மற்றும் என் பற்கள் உதிர்கின்றன.

634
00:39:11,850 --> 00:39:13,767
என்னிடம் அதுவும் இருக்கிறது! நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

635
00:39:13,852 --> 00:39:17,229
ஆமாம்! இது மிகவும் விசித்திரமானது. அது
ஒரு வயதான மனிதனைப் போல.

636
00:39:17,313 --> 00:39:20,065
[சிரித்து] உங்களிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது?

637
00:39:20,150 --> 00:39:22,192
உம், பூகம்பங்களா?

638
00:39:22,277 --> 00:39:24,528
உண்மையில்? இல்லை

639
00:39:24,612 --> 00:39:27,322
[சிரிப்பது]

640
00:39:27,407 --> 00:39:32,244
[கோடை] உனக்கு தெரியும், நான் கனவு காண்கிறேன்
சில நேரங்களில் பறப்பது பற்றி.

641
00:39:32,328 --> 00:39:35,330
நான் இருப்பது போல் தொடங்குகிறது
உண்மையில், மிக வேகமாக ஓடுகிறது.

642
00:39:35,415 --> 00:39:37,332
நான், மனிதனுக்கு அப்பாற்பட்டவன்.

643
00:39:37,417 --> 00:39:40,711
மற்றும் நிலப்பரப்பு தொடங்குகிறது
உண்மையில் பாறையாகவும் செங்குத்தானதாகவும் இருக்கும்.

644
00:39:40,795 --> 00:39:44,590
பின்னர் நான் மிக வேகமாக ஓடுகிறேன்
கால்கள் தரையில் கூட தொடுவதில்லை.

645
00:39:44,674 --> 00:39:49,303
நான் மிதக்கிறேன், அது போன்றது
இந்த அற்புதமான, அற்புதமான உண்மை.

646
00:39:50,889 --> 00:39:53,140
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன். நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.

647
00:39:53,224 --> 00:39:56,060
பின்னர் நான் உணர்கிறேன்,

648
00:39:56,144 --> 00:39:58,812
நான் முற்றிலும் தனியாக இருக்கிறேன்.

649
00:40:01,775 --> 00:40:04,234
பின்னர் நான் எழுந்திருக்கிறேன்.

650
00:40:04,319 --> 00:40:06,320
[கதையாளர்] அவர் கேட்டபோது,
டாம் உணர ஆரம்பித்தான்...

651
00:40:06,404 --> 00:40:09,823
இவை இல்லை என்று
வழக்கமாக சொல்லப்படும் கதைகள்.

652
00:40:09,949 --> 00:40:13,285
இவை ஒருவரிடம் இருந்த கதைகள்
சம்பாதிக்க. [தொடரும், மயக்கம்]

653
00:40:13,369 --> 00:40:16,371
சுவர் இடிந்து விழுவதை அவனால் உணர முடிந்தது.

654
00:40:16,456 --> 00:40:19,750
யாரிடமாவது யோசித்தார்
வேறு இவ்வளவு தூரம் செய்தேன்.

655
00:40:19,834 --> 00:40:23,837
அதனால்தான் அடுத்த ஆறு
வார்த்தைகள் அனைத்தையும் மாற்றியது.

656
00:40:23,922 --> 00:40:26,924
நான் இதுவரை யாரிடமும் சொன்னதில்லை.

657
00:40:31,012 --> 00:40:33,013
நான் யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

658
00:40:33,098 --> 00:40:35,557
- [வீடியோ கேம் பீப்பிங்]
- எனவே நீங்கள் சரியாக என்ன?

659
00:40:35,683 --> 00:40:37,643
எனக்கு தெரியாது. நீ அவளுடைய காதலனா?

660
00:40:37,727 --> 00:40:39,937
அது அவ்வளவு எளிதல்ல. நிச்சயமாக, அது.

661
00:40:40,021 --> 00:40:42,147
என்ன, நாம் போகிறோம்
நிலையானதா? வாருங்கள் தோழர்களே.

662
00:40:42,232 --> 00:40:44,858
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள்... நாங்கள் தான்
பெரியவர்கள். நாம் எப்படி உணர்கிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

663
00:40:44,943 --> 00:40:46,944
அதற்கு நாம் லேபிள்களை ஒட்ட வேண்டிய அவசியமில்லை.

664
00:40:47,028 --> 00:40:48,946
அதாவது, "காதலன்," "காதலி".

665
00:40:49,030 --> 00:40:52,533
அதெல்லாம்... நிஜமாகவே இளமைதான்.

666
00:40:52,659 --> 00:40:55,077
நீங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர். நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்கள்.

667
00:40:55,161 --> 00:40:57,079
சரி, முதலில்,

668
00:40:57,163 --> 00:41:01,125
உங்கள் கடைசி காதலி ஆமி
ஏழாம் வகுப்பில் சுஸ்மான்,

669
00:41:01,209 --> 00:41:03,919
நீங்கள் மூன்று மணி நேரம் டேட்டிங் செய்தீர்கள்.

670
00:41:04,003 --> 00:41:08,924
நீயும்... நீ உடன் இருந்தாய்
ராபின் எதிலிருந்து... 1998 போல?

671
00:41:09,050 --> 00:41:11,426
'97. '97. பார்க்க...

672
00:41:11,553 --> 00:41:14,304
[வீடியோ கேம் பீப்ஸ்,
தீம் நாடகங்களை முடிக்கிறது] சுடவும்.

673
00:41:14,389 --> 00:41:18,642
நீங்கள் இருவரும் சரியாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
நவீன உறவுகளில் அதிகாரிகள்.

674
00:41:24,607 --> 00:41:27,317
எனவே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவளிடம் கேட்க வேண்டும்.

675
00:41:27,402 --> 00:41:29,319
[பெருமூச்சு] என்ன?

676
00:41:29,404 --> 00:41:32,030
சரி, ஏன் படகை உலுக்கி,
நான் நினைப்பது தான்.

677
00:41:32,115 --> 00:41:34,116
அதாவது, விஷயங்கள் நன்றாக நடக்கின்றன.

678
00:41:34,200 --> 00:41:36,743
நீங்கள் அதன் மீது லேபிள்களை வைக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்,
அது மரணத்தின் முத்தம் போன்றது.

679
00:41:36,870 --> 00:41:40,664
"ஐ லவ் யூ" என்று சொல்வது போல் இருக்கிறது.
ஆமாம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

680
00:41:40,748 --> 00:41:43,625
அதுதான் நடந்தது
எனக்கும் சீனுக்கும் இடையில்.

681
00:41:43,751 --> 00:41:46,336
யார் நரகத்தில் சீன்? என்
மார்க் முன் காதலன்.

682
00:41:46,421 --> 00:41:48,714
யார்
- பரவாயில்லை.

683
00:41:48,840 --> 00:41:52,634
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்... நான்
நீ அவளிடம் கேட்க விரும்புகிறாய்.

684
00:41:52,719 --> 00:41:55,846
இது வெளிப்படையானது. நீங்கள் தான் பயப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் விரும்பாத பதிலைப் பெறுவீர்கள்

685
00:41:55,930 --> 00:42:00,017
என்ற அனைத்து மாயைகளையும் தகர்த்துவிடும்
கடந்த சில மாதங்கள் எவ்வளவு சிறப்பாக இருந்தன.

686
00:42:00,101 --> 00:42:02,019
இப்போது பார், அது நானாக இருந்தால்,

687
00:42:02,103 --> 00:42:04,563
நான் இப்போது முன்பே கண்டுபிடிப்பேன்
நீ அவள் இடத்தில் காட்டு...

688
00:42:04,647 --> 00:42:08,650
மற்றும், அவள் படுக்கையில் இருக்கிறாள்
நார்வேயில் இருந்து லார்ஸ் உடன்.

689
00:42:08,735 --> 00:42:11,528
[கைதட்டல்] நார்வேயில் இருந்து வந்த லார்ஸ் யார்?

690
00:42:11,613 --> 00:42:13,530
ஜிம்மில் அவள் சந்தித்த சில பையன்கள்...

691
00:42:13,615 --> 00:42:17,117
பிராட் பிட்டின் முகம் மற்றும் இயேசுவின் வயிற்றுடன்.

692
00:42:19,120 --> 00:42:21,580
[விசில் அடிக்கிறது] காத்திருங்கள்! இல்லை,
பயிற்சியாளர். நாங்கள் இங்கு முடிக்கவில்லை.

693
00:42:21,706 --> 00:42:23,707
ரேச்சல்! பார், இது எளிதானது, டாம்.

694
00:42:23,791 --> 00:42:25,792
வெறும் பொண்ணாக இருக்காதே.

695
00:42:34,802 --> 00:42:38,013
♪♪ [ஒலி கிட்டார்]

696
00:42:40,350 --> 00:42:42,726
♪♪ [பிரஞ்சு மொழியில் பாடும் பெண்]

697
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
நீங்கள் நலமா?

698
00:42:45,313 --> 00:42:48,398
ஆம். நீங்கள் நிச்சயமாக?

699
00:42:48,483 --> 00:42:51,109
கோடை, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

700
00:42:51,236 --> 00:42:53,237
என்ன? நாங்கள் என்ன, ஆமா...

701
00:42:55,281 --> 00:42:58,075
நாம் என்ன செய்கிறோம்? நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் திரைப்படங்களுக்கு சென்று கொண்டிருந்தோம்.

702
00:42:58,159 --> 00:43:00,577
ஆம். இல்லை, அதாவது,
நாம் என்ன, இப்படி -

703
00:43:00,662 --> 00:43:03,288
இங்கே என்ன நடக்கிறது, எங்களுக்கு?

704
00:43:03,373 --> 00:43:05,332
எனக்கு தெரியாது.

705
00:43:06,709 --> 00:43:08,835
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

706
00:43:08,962 --> 00:43:11,964
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா? ஆம்.

707
00:43:12,048 --> 00:43:13,966
நல்லது.

708
00:43:14,050 --> 00:43:16,677
♪♪ [தொடரும்]

709
00:43:22,350 --> 00:43:24,309
♪♪ [பாடலுடன் குரல் கொடுத்தல்]

710
00:43:28,273 --> 00:43:30,274
♪♪ [தொடரும்]

711
00:43:46,958 --> 00:43:48,834
♪♪ [முடிகிறது]

712
00:43:49,836 --> 00:43:51,837
லண்டன், 1964.

713
00:43:51,921 --> 00:43:53,880
அந்த பெண்களுக்கு எப்படி உடை அணிய வேண்டும் என்று தெரியும்.

714
00:43:53,965 --> 00:43:57,551
இப்போதெல்லாம், எல்லாம்
இந்த மாபெரும் சன்கிளாஸ்கள்...

715
00:43:57,635 --> 00:43:59,886
மற்றும் பச்சை குத்தல்கள்.

716
00:43:59,971 --> 00:44:02,180
அது சிறிய நாய்களுடன் கைப்பைகள்.

717
00:44:02,265 --> 00:44:06,268
யார் இதை சரி செய்தார்கள்? சிலருக்கு பிடிக்கும்.

718
00:44:08,021 --> 00:44:10,063
நீங்கள் உடை அணிவது எனக்குப் பிடிக்கும்.

719
00:44:10,148 --> 00:44:13,692
நான் ஒரு பட்டாம்பூச்சியைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
என் கணுக்காலில் பெரிய பச்சை.

720
00:44:13,776 --> 00:44:15,777
எண். [சிரித்து]

721
00:44:15,862 --> 00:44:17,571
ஓ

722
00:44:17,655 --> 00:44:19,906
யோ.

723
00:44:19,991 --> 00:44:21,908
எப்படி போகிறது?

724
00:44:21,993 --> 00:44:24,161
ஓ, ஓகே.

725
00:44:24,245 --> 00:44:26,496
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

726
00:44:26,581 --> 00:44:28,749
ஆம், வெகு தொலைவில் இல்லை.

727
00:44:28,833 --> 00:44:31,126
நான் உன்னை இதுவரை இங்கு பார்த்ததில்லை.

728
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
நீங்கள் அதிகம் கவனிக்கவில்லை.

729
00:44:33,421 --> 00:44:36,423
அது வேடிக்கையானது. நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

730
00:44:36,549 --> 00:44:39,051
எனவே நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன். இல்லை, நன்றி.

731
00:44:41,262 --> 00:44:43,388
நீங்கள் இந்த பையனுடன்? ஏய், நான் டாம்.

732
00:44:43,473 --> 00:44:46,058
எதுவாக இருந்தாலும். எனவே, வாருங்கள். ஒன்று
குடிக்க. என்ன குடிக்கிறாய்?

733
00:44:46,142 --> 00:44:48,310
நான் இல்லை, நன்றி என்றேன்.

734
00:44:48,394 --> 00:44:50,270
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? இந்த பையன்?

735
00:44:50,396 --> 00:44:52,356
ஏய், நண்பா
- என்ன தெரியுமா? முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே.

736
00:44:52,440 --> 00:44:54,483
நான் முகஸ்துதியாக இருக்கிறேன், ஆனால் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

737
00:44:54,567 --> 00:44:58,528
அதனால் நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்லக்கூடாது
மற்றும் எங்களை தனியாக விட்டுவிடலாமா? நன்றி.

738
00:45:00,531 --> 00:45:02,532
இது ஒரு சுதந்திர நாடு.

739
00:45:11,584 --> 00:45:14,753
இது உங்கள் காதலன் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

740
00:45:21,636 --> 00:45:23,762
என்ன செய்கிறாய்?

741
00:45:23,846 --> 00:45:25,764
[கண்ணாடி இடித்தல்]

742
00:45:25,848 --> 00:45:28,850
[சிரித்து] அது இருந்தது
உண்மையில் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயம்.

743
00:45:28,935 --> 00:45:32,270
இப்படி நடந்தது... உணர்ந்தேன்
அது வேகமாக நடந்தது, ஆனால் உண்மையில்

744
00:45:32,355 --> 00:45:35,440
அது... அது போலவும் உணர்ந்தேன்
மிகவும் மெதுவாக நடந்தது

745
00:45:35,525 --> 00:45:37,484
எல்லாம் அப்படியே இருந்தது போல...

746
00:45:37,610 --> 00:45:41,238
எனக்கு தெரியாது. அது போல் இல்லை
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்... [ஸ்லாம்ஸ் டிராயர்]

747
00:45:41,322 --> 00:45:44,032
ஏய், என்ன விஷயம்?

748
00:45:44,117 --> 00:45:47,035
நான் தான்... என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

749
00:45:47,120 --> 00:45:49,371
உன்னால் என்னை நம்ப முடியவில்லையா?

750
00:45:49,455 --> 00:45:52,165
நீங்கள் மிகவும் முழுமையாக இருந்தீர்கள்,
அங்கு முற்றிலும் குளிர்ச்சியற்றது.

751
00:45:52,250 --> 00:45:56,336
காத்திருங்கள். உனக்கு என் மேல் கோபமா? ஐ
உனக்காக என் கழுதையை உதைத்தேன்.

752
00:45:56,421 --> 00:45:58,713
ஓ, உண்மையில்? அதுக்காக இருந்ததா
நான்? அது என் நலனுக்காகவா?

753
00:45:58,798 --> 00:46:00,424
ஆம், அது இருந்தது.

754
00:46:00,508 --> 00:46:02,884
சரி, அடுத்த முறை வேண்டாம்.
ஏனென்றால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.

755
00:46:02,969 --> 00:46:06,430
என்ன தெரியுமா? நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

756
00:46:09,058 --> 00:46:11,435
இதைப் பற்றி நாளை பேசலாமா?

757
00:46:12,437 --> 00:46:14,438
[தொலைவில் சைரன் அலறல்]

758
00:46:14,522 --> 00:46:16,481
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

759
00:46:24,323 --> 00:46:26,283
இல்லை என்ன தெரியுமா?

760
00:46:26,367 --> 00:46:29,786
அதுவரை நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

761
00:46:29,871 --> 00:46:31,872
எதுவும் நடக்கவில்லை.

762
00:46:34,000 --> 00:46:35,917
[மூச்சு விடுகிறார்] நாங்கள் தான்...

763
00:46:37,128 --> 00:46:40,255
என்ன? நாம் தான் என்ன?

764
00:46:40,381 --> 00:46:44,134
நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே. இல்லை!
அதை என்னுடன் இழுக்காதே!

765
00:46:44,218 --> 00:46:46,219
முயற்சி கூட வேண்டாம்...

766
00:46:46,304 --> 00:46:49,681
உங்கள் நண்பரை நீங்கள் இப்படி நடத்துவதில்லை.

767
00:46:49,765 --> 00:46:53,810
நகல் அறையில் முத்தம்?
IKEA இல் கைகளைப் பிடிப்பதா?

768
00:46:53,895 --> 00:46:56,730
ஷவர் செக்ஸ்? வாருங்கள்! நண்பர்களே, என் பந்துகள்!

769
00:47:03,196 --> 00:47:05,655
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், டாம். நான் தான்
உறவு வேண்டாம்...

770
00:47:05,740 --> 00:47:08,241
சரி, நீங்கள் மட்டும் இல்லை
இதில் சொல்லப்படும் ஒன்று!

771
00:47:08,326 --> 00:47:11,369
நானும் செய்கிறேன்! மற்றும் நான் சொல்கிறேன் நாங்கள்
ஒரு ஜோடி, கடவுளே!

772
00:47:11,454 --> 00:47:13,914
[கதவைத் திறக்கிறது, அறைகிறது]

773
00:47:17,793 --> 00:47:19,836
உங்களுக்குப் பிறகு, தயவுசெய்து.

774
00:47:34,769 --> 00:47:36,686
[பெருமூச்சு]

775
00:47:41,108 --> 00:47:43,109
[இடி முழக்கம்]

776
00:47:59,502 --> 00:48:01,503
[டோர்பெல் சலசலப்புகள்]

777
00:48:03,548 --> 00:48:05,465
[பெருமூச்சு]

778
00:48:34,328 --> 00:48:36,329
நான் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

779
00:48:38,040 --> 00:48:40,875
என்ன செய்தது? உன் மீது கோபமாகிவிட்டது.

780
00:48:40,960 --> 00:48:42,877
மன்னிக்கவும்.

781
00:48:46,924 --> 00:48:50,969
[மூச்சு விடுகிறார்] பார், நாங்கள் இல்லை
அதன் மீது ஒரு முத்திரை வைக்க வேண்டும்.

782
00:48:51,053 --> 00:48:53,054
பரவாயில்லை. எனக்குப் புரிகிறது.

783
00:48:53,139 --> 00:48:56,224
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், நான் தான்
- எனக்கு சில நிலைத்தன்மை தேவை.

784
00:48:56,309 --> 00:48:58,685
எனக்கு தெரியும்.

785
00:48:58,769 --> 00:49:01,771
நீங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
காலையில் எழுவேன்...

786
00:49:01,856 --> 00:49:04,482
மற்றும்... வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

787
00:49:11,407 --> 00:49:14,242
அதையும் என்னால் கொடுக்க முடியாது. [மூச்சு வெளியேறுகிறது]

788
00:49:14,327 --> 00:49:16,244
யாராலும் முடியாது.

789
00:49:19,707 --> 00:49:23,168
♪♪ [விசில்]

790
00:49:23,252 --> 00:49:25,253
[பெருமூச்சுகள், பெருமூச்சுகள்]

791
00:49:25,338 --> 00:49:27,797
அது வலிக்குதா? மன்னிக்கவும்.

792
00:49:27,882 --> 00:49:30,383
இல்லை, வலிக்காது.

793
00:49:30,468 --> 00:49:32,802
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும். [சிரிக்கிறார்]

794
00:49:34,889 --> 00:49:36,890
[சிரிக்கிறார்] சரி.

795
00:49:46,567 --> 00:49:49,027
♪ நீ அவளை நேசித்தாய் நீ முத்தமிட்டுக் கொண்டிருந்தாய்

796
00:49:49,111 --> 00:49:53,615
ஷ்ஷ். சரி, நீங்கள் என்ன? செய்தார்
உனக்கு எப்போதாவது ஒரு காதலன் இருக்கிறானா?

797
00:49:53,699 --> 00:49:55,617
சரி, நிச்சயமாக. ஆமாம்?

798
00:49:55,701 --> 00:49:57,661
ஆம். சரி, அவர்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

799
00:49:57,745 --> 00:49:59,663
இல்லை ஓ? ஏன் இல்லை?

800
00:49:59,747 --> 00:50:02,040
ஏனென்றால் அது முக்கியமில்லை.

801
00:50:02,124 --> 00:50:04,626
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

802
00:50:04,710 --> 00:50:06,628
[பெருமூச்சு]

803
00:50:07,755 --> 00:50:09,839
சரி. நன்றாக. நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

804
00:50:09,965 --> 00:50:12,133
ஆம். என்னால் எடுக்க முடியும். நன்றாக.

805
00:50:15,429 --> 00:50:17,764
எனவே...

806
00:50:17,848 --> 00:50:20,934
சரி, உயர்நிலைப் பள்ளியில் மார்கஸ் இருந்தார்.

807
00:50:21,018 --> 00:50:23,311
- குவாட்டர்பேக்-ஸ்லாஷ்-ஹோம்கமிங்
அரசனா? - [விசில் ப்ளோஸ்]

808
00:50:23,396 --> 00:50:25,897
இல்லை. அவர் ஒரு படகோட்டி.

809
00:50:27,108 --> 00:50:29,025
அவர் மிகவும் சூடாக இருந்தார்.

810
00:50:29,110 --> 00:50:30,860
[சிரிக்கிறார்]

811
00:50:30,945 --> 00:50:34,656
கல்லூரியில் சிறிது காலம்
அங்கே சார்லி இருந்தார்.

812
00:50:37,201 --> 00:50:39,119
அவள் அழகாக இருந்தாள், ஆனால் ...

813
00:50:40,204 --> 00:50:42,956
பின்னர் இருந்தது
சியன்னாவில் எனது செமஸ்டர்.

814
00:50:43,040 --> 00:50:45,041
பெர்னாண்டோ பெலார்டெல்லி.

815
00:50:47,753 --> 00:50:49,629
"தி பூமா" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

816
00:50:49,714 --> 00:50:53,174
- பூமா?
- ஆமாம், தி பூமா, 'காரணம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

817
00:50:56,804 --> 00:50:58,972
எனவே...

818
00:50:59,098 --> 00:51:02,308
ஓ, அதுவா? தி
நீடித்தவை, ஆம்.

819
00:51:02,393 --> 00:51:04,853
என்ன நடந்தது? ஏன்
- அவர்கள் ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

820
00:51:04,937 --> 00:51:07,731
எப்போதும் என்ன நடக்கும். வாழ்க்கை.

821
00:51:07,815 --> 00:51:09,774
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

822
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
அதுதான் ஊமை
நான் கேள்விப்பட்ட விஷயம்.

823
00:51:15,614 --> 00:51:18,575
இல்லை, அது இல்லை. அருமையாக இருக்கிறது. என்னை நம்புங்கள்.

824
00:51:18,659 --> 00:51:20,577
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

825
00:51:21,829 --> 00:51:23,788
நான் முதலில் செல்வேன்.

826
00:51:25,458 --> 00:51:28,209
[மூச்சுவிடுகிறார்] ஆண்குறி.

827
00:51:36,802 --> 00:51:38,720
ஆண்குறி.

828
00:51:38,804 --> 00:51:40,972
ஆண்குறி! ஆண்குறி!

829
00:51:41,098 --> 00:51:43,016
ஆண்குறி! சுற்றி குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.

830
00:51:43,100 --> 00:51:45,477
சுற்றி குழந்தைகள் இல்லை. [சிரிக்கும்]

831
00:51:45,603 --> 00:51:47,771
ஆண்குறி! ஆண்குறி!

832
00:51:47,897 --> 00:51:50,023
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா? ஆம்.

833
00:51:50,107 --> 00:51:52,442
இது மாதிரியான விஷயம்தான் நீங்கள்
பூமாவுடன் செய்தேன், இல்லையா?

834
00:51:52,526 --> 00:51:55,779
ஓ, நாங்கள் அரிதாகவே அறையை விட்டு வெளியேறினோம்.

835
00:51:55,863 --> 00:51:58,448
[சத்தமாக] ஆண்குறி!

836
00:51:58,574 --> 00:52:00,742
மன்னிக்கவும். டூரெட்ஸ். நீங்கள்
அது எப்படி என்று தெரியும். ஆண்குறி!

837
00:52:00,868 --> 00:52:02,869
அவளிடமும் இருக்கிறது. ஆண்குறி! ஆண்குறி!

838
00:52:02,995 --> 00:52:06,456
ஷ்ஷ். எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்
இங்கே. நான் முடித்துவிட்டேன். நான் முடித்துவிட்டேன்.

839
00:52:06,540 --> 00:52:08,166
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா? நான் முடித்துவிட்டேன்.

840
00:52:08,250 --> 00:52:09,793
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா? ஆம்.

841
00:52:09,919 --> 00:52:12,086
இது மிக அதிகம். என்னை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள். நான் முடித்துவிட்டேன்.

842
00:52:12,171 --> 00:52:14,172
வாக்குறுதி? நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

843
00:52:15,633 --> 00:52:17,550
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

844
00:52:17,635 --> 00:52:19,928
[கத்தி] ஆண்குறி!

845
00:52:20,012 --> 00:52:22,013
[சிரிப்பது]

846
00:52:33,984 --> 00:52:37,111
இது மிகவும் சிக்கலானது. ம்ம்ம்.

847
00:52:37,196 --> 00:52:40,240
ஒரு விதத்தில், இது போன்றது,

848
00:52:40,324 --> 00:52:43,117
என்கிறார்... இவ்வளவு...

849
00:52:43,202 --> 00:52:45,995
மூலம்...

850
00:52:46,080 --> 00:52:48,373
மிகக் குறைவாகச் சொல்கிறது.

851
00:52:54,338 --> 00:52:57,715
நீங்கள் திரைப்படங்களுக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா? ஆம்.

852
00:53:02,346 --> 00:53:04,430
[கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

853
00:53:15,526 --> 00:53:18,444
[திரைப்படம்: மேன் பேசும் பிரஞ்சு]

854
00:53:22,449 --> 00:53:24,450
[பிரெஞ்சு தொடர்கிறது]

855
00:53:57,568 --> 00:53:59,485
[ஸ்வீடிஷ் பேசும் மனிதன்] துன்பம்.

856
00:53:59,570 --> 00:54:02,155
[ஸ்வீடிஷ் பேசும் மனிதன்]
அவ்வளவு துன்பம்.

857
00:54:04,158 --> 00:54:06,075
துன்பம். துன்பம்.

858
00:54:06,160 --> 00:54:08,786
[ஸ்வீடிஷ் பேசும் மனிதன் தொடர்கிறான்]

859
00:54:14,877 --> 00:54:16,836
[பிரெஞ்சு பேசுகிறார்]

860
00:54:19,924 --> 00:54:23,343
[பிரெஞ்சு]

861
00:54:29,516 --> 00:54:31,601
♪♪ [ஆர்கெஸ்ட்ரா: நாடகம்]

862
00:54:45,532 --> 00:54:47,450
டி... டாம்?

863
00:54:47,534 --> 00:54:50,036
திரு. வான்ஸ் விரும்புகிறார்
அவருடைய அலுவலகத்தில் சந்திப்போம்.

864
00:54:51,705 --> 00:54:53,873
[தட்டுகிறது] டாம்.

865
00:54:53,958 --> 00:54:56,125
உட்காருங்கள்.

866
00:54:56,210 --> 00:54:58,127
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

867
00:54:59,380 --> 00:55:02,632
சமீபத்தில் உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

868
00:55:02,716 --> 00:55:04,717
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

869
00:55:04,802 --> 00:55:08,262
குடும்பத்தில் ஒரு மரணம், யாரோ
உடம்பு சரியில்லை... அப்படி ஏதாவது.

870
00:55:08,347 --> 00:55:10,264
இல்லை

871
00:55:11,767 --> 00:55:14,018
பார், நான் துருவி துருவி பார்க்க விரும்பவில்லை, ஆனால்...

872
00:55:14,103 --> 00:55:16,187
இதில் ஏதாவது இருக்கிறதா
கோடை விடுமுறையை செய்ய வேண்டுமா?

873
00:55:16,313 --> 00:55:19,440
WHO? என் உதவியாளர்.

874
00:55:19,566 --> 00:55:23,695
உங்கள், உம்... டாம், அனைவருக்கும் தெரியும்.

875
00:55:25,990 --> 00:55:27,991
பரவாயில்லை.

876
00:55:28,075 --> 00:55:31,953
நான் கேட்பதற்குக் காரணம்,
சமீபத்தில் உங்கள் பணி செயல்திறன்...

877
00:55:32,037 --> 00:55:34,706
இருந்து வருகிறது... கொஞ்சம் தள்ளி.

878
00:55:34,832 --> 00:55:37,750
நான் பின்தொடரவில்லை. சரி.

879
00:55:37,835 --> 00:55:40,336
ஆமா, இதோ ஒரு விஷயம்
கடந்த வாரம் நீங்கள் எழுதியது.

880
00:55:40,421 --> 00:55:43,506
ஓ, "ரோஜாக்கள் சிவப்பு, வயலட் நீலம்.

881
00:55:43,590 --> 00:55:45,842
வேசி. "

882
00:55:45,926 --> 00:55:48,678
இப்போது, காதலர் தினத்தில் பெரும்பாலான கடைக்காரர்கள்-

883
00:55:48,804 --> 00:55:51,681
மிஸ்டர் வான்ஸ், நீங்கள் என்னை நீக்குகிறீர்களா? இல்லை இல்லை

884
00:55:51,765 --> 00:55:54,809
ரிலாக்ஸ், ஹேன்சன். நீங்கள்
நல்லவர்களில் ஒருவர்.

885
00:55:54,893 --> 00:55:57,520
சரி. ஆ, ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

886
00:55:57,604 --> 00:55:59,605
விஷயங்கள் கொஞ்சம் கடினமாக இருந்தது.

887
00:55:59,690 --> 00:56:03,026
பரவாயில்லை. நான் முற்றிலும்
என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

888
00:56:03,110 --> 00:56:07,530
ஒருவேளை அப்படித்தான் சொல்கிறேன்
அந்த ஆற்றல்களை நீங்கள் செலுத்தலாம்,

889
00:56:07,614 --> 00:56:10,950
உம், இது போன்ற ஒன்றில்.

890
00:56:14,621 --> 00:56:16,581
இறுதி சடங்குகள் மற்றும் அனுதாபங்கள்.

891
00:56:16,665 --> 00:56:20,043
துன்பம், சோகம், நம்பிக்கை இழப்பு,

892
00:56:20,127 --> 00:56:22,253
வாழ எந்த காரணமும் இல்லை.

893
00:56:22,337 --> 00:56:24,839
இது உங்களுக்கு சரியானது.

894
00:56:24,965 --> 00:56:27,425
அட... நல்லது. சரி.

895
00:56:27,509 --> 00:56:29,927
இப்போது மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

896
00:56:31,555 --> 00:56:36,684
நன்றி.

897
00:56:52,159 --> 00:56:54,035
ஏய். ஏய்.

898
00:56:54,161 --> 00:56:56,788
உங்களிடம் 20 கார்டுகள் இல்லையா?
வெள்ளிக்கிழமைக்குள் எழுதவா? இல்லை. அனைத்தும் முடிந்தது.

899
00:56:56,872 --> 00:56:59,916
உண்மையில்? நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? ஏனெனில் நான்
"வாழ்த்துக்கள்" என்று சொல்வதற்கு வழி இல்லை.

900
00:57:00,000 --> 00:57:03,711
சரி. எனக்கு "நல்ல வேலை" கிடைத்தது.
"நல்லது" மற்றும் "செல்ல வழி".

901
00:57:03,796 --> 00:57:05,421
அவ்வளவுதான்.

902
00:57:05,506 --> 00:57:09,592
எப்படி, "ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் என்னை பெருமைப்படுத்துகிறீர்கள்,

903
00:57:10,594 --> 00:57:12,678
ஆனால் இன்று உங்களுக்கு ஒரு அட்டை கிடைக்கும். "

904
00:57:12,805 --> 00:57:15,306
ஷிட், அது நல்லது! எனக்கு தெரியும்.

905
00:57:16,350 --> 00:57:19,769
நீங்கள் "மகிழ்ச்சி" முயற்சித்தீர்களா?

906
00:57:19,853 --> 00:57:23,147
ஆஹா! அது சரியானது! மகிழ்ச்சி! ஆஹா!

907
00:57:23,232 --> 00:57:26,275
ஒரு மணி நேரமாக நாங்கள் இதில் சிக்கிக்கொண்டோம்.

908
00:57:26,360 --> 00:57:29,654
ம்ம். எப்படி...

909
00:57:35,035 --> 00:57:37,036
"நான் எங்களை நேசிக்கிறேன்"?

910
00:57:37,121 --> 00:57:38,579
அட.

911
00:57:40,749 --> 00:57:42,250
நான் கோடையை வெறுக்கிறேன்.

912
00:57:42,334 --> 00:57:44,377
அவளுடைய வளைந்த பற்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

913
00:57:44,461 --> 00:57:46,170
நான் அவளுடைய 1960களின் ஹேர்கட் வெறுக்கிறேன்.

914
00:57:46,255 --> 00:57:47,964
நான் அவளது குமிழ் முழங்கால்களை வெறுக்கிறேன்.

915
00:57:48,048 --> 00:57:50,925
கரப்பான் பூச்சி வடிவத்தை நான் வெறுக்கிறேன்
அவள் கழுத்தில் பிளவு.

916
00:57:51,009 --> 00:57:53,928
அவள் அடிக்கும் விதத்தை நான் வெறுக்கிறேன்
அவள் பேசுவதற்கு முன் அவள் உதடுகள்.

917
00:57:54,012 --> 00:57:56,514
அவள் வழியை நான் வெறுக்கிறேன்
அவள் சிரிக்கும்போது ஒலிக்கிறது.

918
00:57:58,308 --> 00:58:00,977
[மனிதன்] ♪ அவள் காற்றைப் போன்றவள்

919
00:58:01,061 --> 00:58:03,062
நான் இந்தப் பாடலை வெறுக்கிறேன்!

920
00:58:04,231 --> 00:58:07,900
மகனே, உனக்கு கிடைக்கும்
வாகனத்தை விட்டு வெளியேற.

921
00:58:07,985 --> 00:58:10,153
[பெண்] நான் பொதுவாக கண்மூடித்தனமான தேதிகளை செய்வதில்லை,

922
00:58:10,237 --> 00:58:13,239
ஆனால் பால் மற்றும் ராபின்
உங்களைப் பற்றி மிகவும் உயர்வாகப் பேசினார்.

923
00:58:13,365 --> 00:58:15,783
ஆ நீங்கள் வாழ்த்து அட்டைகளை எழுதுங்கள் என்றார்கள்.

924
00:58:15,868 --> 00:58:17,869
அவ்வளவு சுவாரஸ்யம்.
நான் எழுத விரும்பினேன்.

925
00:58:17,953 --> 00:58:20,246
நான் உண்மையில் தேர்ச்சி பெற்றேன்
கல்லூரியில் ஆங்கிலத்தில்,

926
00:58:20,330 --> 00:58:22,290
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
அந்த பட்டத்துடன் செய்யவா?

927
00:58:22,416 --> 00:58:24,542
நான் பிரவுனுக்குச் சென்றேன். எங்கே
நீ சென்றாயா? அலிசன்.

928
00:58:24,626 --> 00:58:26,544
ம்ம்?

929
00:58:26,628 --> 00:58:28,921
கேளுங்கள், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

930
00:58:29,006 --> 00:58:31,382
மற்றும்... நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியான பெண்.

931
00:58:31,466 --> 00:58:34,427
நான் மேலே சொல்ல விரும்பினேன்
இது இல்லை என்று முன்...

932
00:58:34,553 --> 00:58:38,014
அது எங்கும் போகாது. ஓ

933
00:58:38,098 --> 00:58:41,767
இந்தப் பெண்ணை நான் விரும்பினேன். அதாவது, நான் அவளை நேசித்தேன்.

934
00:58:41,852 --> 00:58:43,769
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

935
00:58:43,854 --> 00:58:47,481
அவள் என் முகத்தில் ஒரு பெரிய மலம் எடுத்தாள்.

936
00:58:47,608 --> 00:58:50,067
உண்மையில். உண்மையில்?

937
00:58:51,153 --> 00:58:54,322
உண்மையில் இல்லை. அது அருவருப்பானது. இயேசு.

938
00:58:54,406 --> 00:58:56,616
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

939
00:58:56,700 --> 00:58:58,618
விஷயம் என்னவென்றால்,

940
00:58:59,995 --> 00:59:02,079
நான் குழம்பிவிட்டேன். நான்.

941
00:59:02,164 --> 00:59:04,415
உங்களுக்கு தெரியும், ஒன்றில்
கை, நான் அவளை மறக்க விரும்புகிறேன்.

942
00:59:04,499 --> 00:59:06,417
மறுபுறம்,

943
00:59:06,501 --> 00:59:10,796
அவள் மட்டும் தான் என்று எனக்குத் தெரியும்
முழு பிரபஞ்சமும் என்னை மகிழ்விக்கும்.

944
00:59:10,923 --> 00:59:12,882
ம்ம்-ஹ்ம்ம். நீங்கள் இதை எப்போதாவது செய்வீர்களா?

945
00:59:12,966 --> 00:59:17,595
நீங்கள் ஒருவருடன் இருந்த காலங்களை மீண்டும் நினைத்துப் பார்க்கிறீர்கள்,
அதை மீண்டும் மீண்டும் உங்கள் தலையில் ஒலிக்க,

946
00:59:17,679 --> 00:59:20,973
நீங்கள் அவற்றைத் தேடுங்கள்
பிரச்சனையின் முதல் அறிகுறிகள்.

947
00:59:23,602 --> 00:59:25,561
உண்மையில் இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன.

948
00:59:25,646 --> 00:59:28,731
ஒன்று... அவள் தீயவள்.

949
00:59:28,815 --> 00:59:32,068
உணர்ச்சியற்ற, பரிதாபகரமான மனிதர்,

950
00:59:32,152 --> 00:59:36,239
அல்லது... அவள் ஒரு ரோபோ.

951
00:59:36,323 --> 00:59:38,282
சிறிய அதிசயம். உங்களுக்கு தெரியும், விக்கி.

952
00:59:38,408 --> 00:59:41,410
அது நிறைய விளக்கும்
உண்மையில். நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

953
00:59:42,829 --> 00:59:44,997
ஆம். அவள் உன்னை ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லையா?

954
00:59:45,123 --> 00:59:49,418
இல்லை. இல்லை. அவள் எப்போதாவது எடுத்துக்கொள்வாள்
உங்களுக்கு எந்த விதத்தில் நன்மை?

955
00:59:49,503 --> 00:59:51,420
இல்லை

956
00:59:51,505 --> 00:59:55,633
அவள் அதை உன்னிடம் முன்னே சொன்னாள்
அவள் காதலனை விரும்பவில்லை.

957
00:59:57,052 --> 00:59:59,220
ஆம்.

958
01:00:03,517 --> 01:00:06,185
எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை கிடைத்தது.

959
01:00:06,270 --> 01:00:10,231
♪ சரி, சில விஷயங்கள்
நீங்கள் விளக்கலாம் ♪

960
01:00:10,315 --> 01:00:13,734
♪ ஆனால் என் மனவலி ஒவ்வொரு நாளும் எனக்குள் இருக்கிறது

961
01:00:13,819 --> 01:00:17,738
♪ நீங்கள் என்னுடன் நின்றீர்களா இல்லை, இல்லை ♪

962
01:00:17,823 --> 01:00:19,740
♪ டி... ♪

963
01:00:19,825 --> 01:00:22,785
ஓ, சரி! போ! பரவாயில்லை. பார்க்கிறேன்.

964
01:00:22,869 --> 01:00:25,955
நேர விரயம். நீங்கள் வேண்டாம்
கோடைக்காலம் போல் தெரிகிறது.

965
01:00:27,541 --> 01:00:31,544
[Man on P.A.] இப்போது புறப்படுகிறது
ட்ராக் 2 இல், பசிபிக் சர்ப்லைனர்.

966
01:00:31,628 --> 01:00:33,838
சாண்டா பார்பராவுக்கு முழு சேவை.

967
01:00:33,922 --> 01:00:35,881
[பொறியாளர்] அனைவரும் கப்பலில், தயவுசெய்து.

968
01:00:43,307 --> 01:00:45,182
ஏய், குழந்தை. ஏய், நீ இங்கேயா?

969
01:00:45,309 --> 01:00:47,268
நரகம் எண். "நரகம் இல்லை" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

970
01:00:47,394 --> 01:00:49,979
நான் அதற்குப் போவதில்லை. ஆம், நீங்கள் தான்.

971
01:00:50,063 --> 01:00:52,023
இல்லை, மனிதனே. எல்லாரும் வயதானவர்களாகத்தான் இருப்பார்கள்.

972
01:00:52,107 --> 01:00:54,483
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
போகிறது. அதான் போறேன்.

973
01:00:54,568 --> 01:00:57,361
அதனால்தான் அவளை அழைத்தேன்
நேற்று இரவு, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னேன்.

974
01:00:57,487 --> 01:01:00,906
ஒரு நிஞ்ஜாவைப் போல. நண்பா! நான் போகிறேன்... நான்
இந்த விஷயம் யாருக்கும் தெரியாது.

975
01:01:00,991 --> 01:01:03,451
ஒருவேளை நீங்கள் சில சூடான சந்திப்பீர்கள்
பேத்திகள் அல்லது ஏதாவது.

976
01:01:03,577 --> 01:01:05,578
நான் இப்போது தொங்குகிறேன். பை, குழந்தை.

977
01:01:06,830 --> 01:01:09,040
[Man on P.A.] நான் இருக்கட்டும்
உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து?

978
01:01:09,124 --> 01:01:11,417
ரயிலில் ஏறும் பயணிகள்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில், தயவுசெய்து...

979
01:01:11,501 --> 01:01:14,003
உங்கள் டிக்கெட்டுகளை வெளியே எடுக்கவும்
மற்றும் சேகரிப்புக்கு தயாராக உள்ளது.

980
01:01:14,087 --> 01:01:16,088
[தொடரும், தெளிவற்ற]

981
01:01:45,410 --> 01:01:47,328
வணக்கம், டாம்!

982
01:01:47,412 --> 01:01:49,789
ஏய். கோடை.

983
01:01:49,915 --> 01:01:53,667
நான் உன்னால் சரியாக நடந்திருக்க வேண்டும். ஆம்.

984
01:01:53,752 --> 01:01:56,796
சரி, ம்ம், நீ என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் மில்லிக்கு செல்கிறீர்களா?

985
01:01:59,174 --> 01:02:01,175
நானும். குளிர்.

986
01:02:01,259 --> 01:02:05,846
- நீங்கள் அவளை அறிந்திருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன். - ஆமாம்,
நாங்கள் அந்த நேரத்தில் ஒன்றாக வேலை செய்தோம், அதனால் ...

987
01:02:05,972 --> 01:02:08,391
நிச்சயமாக. நான் மில்லியை நேசிக்கிறேன்.
அவள் மிகவும் இனிமையானவள்.

988
01:02:08,475 --> 01:02:10,518
அவள்.

989
01:02:10,602 --> 01:02:12,895
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

990
01:02:12,979 --> 01:02:15,231
நல்லது. நான்... உங்களுக்கு எழுதினேன்.
நான் மீண்டும் கேட்கவில்லை, ஆனால் ...

991
01:02:15,315 --> 01:02:17,775
ஆம். ஆம். மன்னிக்கவும்
என்று. நான்... நான் தான், உனக்கு தெரியும்...

992
01:02:17,859 --> 01:02:21,195
இது ஒரு வகையான பைத்தியம், மற்றும்
விடுமுறை வந்தது, அதனால் வேலை...

993
01:02:21,279 --> 01:02:23,697
நீங்கள் இன்னும் வான்ஸ்க்காக வேலை செய்கிறீர்களா?

994
01:02:23,782 --> 01:02:25,574
ஆம்.

995
01:02:25,659 --> 01:02:29,829
சரி, நான் போகப் போகிறேன்
வேண்டுமானால் காபி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...

996
01:02:32,040 --> 01:02:34,667
[சிரிக்கிறார்]
"மகிழ்ச்சியின் கட்டிடக்கலை"

997
01:02:34,793 --> 01:02:36,919
ஆம். இது ஒரு நல்ல புத்தகம் போல் தெரிகிறது.

998
01:02:37,003 --> 01:02:39,046
ஆம், அது
- [தொண்டையை தெளிக்கிறது]

999
01:02:39,172 --> 01:02:43,300
சரி, நான் விரும்பவில்லை
உன்னை தொந்தரவு. இல்லை, இல்லை. நான், உம்...

1000
01:02:43,385 --> 01:02:45,761
ஆம், காபி சாப்பிடலாம்.

1001
01:02:45,846 --> 01:02:47,805
உங்களுக்குப் பிறகு.

1002
01:02:51,893 --> 01:02:55,229
[மனிதன்] ♪ இனிமையானது ♪ [கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

1003
01:02:55,313 --> 01:03:02,027
♪ இயல்பு ♪

1004
01:03:06,658 --> 01:03:12,913
♪ ஒருபோதும்♪

1005
01:03:12,998 --> 01:03:18,544
♪ மிக விரைவில் ♪

1006
01:03:21,089 --> 01:03:24,592
♪ ஒரு கணம், ஒரு காதல் சத்தமாக ஒரு கனவு ♪

1007
01:03:24,676 --> 01:03:28,429
♪ ஒரு முத்தம், ஒரு அழுகை எங்கள் உரிமைகள், எங்கள் தவறுகள்

1008
01:03:28,555 --> 01:03:31,390
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். நன்றி.

1009
01:03:31,475 --> 01:03:33,434
நீங்களும் அப்படித்தான். ♪ இனிப்பு ♪

1010
01:03:33,518 --> 01:03:37,855
நன்றாக? ♪ இயல்பு ♪♪

1011
01:03:42,527 --> 01:03:44,445
[கிசுகிசுக்கள்] ஆண்குறி.

1012
01:03:46,072 --> 01:03:47,990
இல்லை

1013
01:03:48,074 --> 01:03:50,576
நான் இப்போது உங்களை கணவன் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன்.

1014
01:03:50,660 --> 01:03:52,953
நீங்கள் மணமகளை முத்தமிடலாம்.

1015
01:03:53,038 --> 01:03:55,331
[பெண்] ♪ உதவுதல்
குழந்தைகள் ♪ தங்கள் மேலங்கிகளை வெளியே

1016
01:03:55,415 --> 01:03:59,251
♪ காத்திருங்கள், குழந்தைகள் பிறக்கவில்லை ♪

1017
01:04:00,420 --> 01:04:03,297
♪ ஓ, ஓ,
ஓ-ஓ-ஓ-ஓ, ஓ ♪

1018
01:04:03,381 --> 01:04:06,342
♪ பைகளை அவிழ்த்து அமைத்தல் ♪

1019
01:04:06,426 --> 01:04:09,261
♪ மற்றும் இளஞ்சிவப்பு மற்றும் பட்டர்கப்களை நடவு செய்தல் ♪

1020
01:04:09,346 --> 01:04:12,097
[கோடை] சரி. வேறு என்ன நீ
கிடைத்ததா? ♪♪ [தொடரும், மயக்கம்]

1021
01:04:12,224 --> 01:04:14,308
சரி, நீங்கள் குறட்டை விடுங்கள். இல்லை, நான் இல்லை.

1022
01:04:14,434 --> 01:04:16,644
நீங்கள் செய்யுங்கள். இல்லை, நான் இல்லை.

1023
01:04:16,770 --> 01:04:18,646
ஆம். சரி, நீங்களும் செய்யுங்கள்.

1024
01:04:18,772 --> 01:04:22,066
ஓ, நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன். மற்றும் உங்கள் கால்கள் துடிக்கின்றன.

1025
01:04:22,192 --> 01:04:24,151
அந்த ஒரு முறை! இல்லை, ஒவ்வொரு முறையும்.

1026
01:04:24,277 --> 01:04:26,195
அந்த ஒரு முறை! [சிரித்து] இல்லை.

1027
01:04:26,279 --> 01:04:28,447
குறிப்பாக ஒரு முறை,
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும்.

1028
01:04:28,532 --> 01:04:32,701
நீங்கள் எழுந்ததும், உங்கள்
முடி, அது அப்படியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

1029
01:04:32,827 --> 01:04:34,870
இது அபத்தமானது. நீங்கள் கேலிக்குரியவர்.

1030
01:04:34,955 --> 01:04:36,914
உங்களுக்கு பிடித்த பீட்டில் ரிங்கோ.

1031
01:04:36,998 --> 01:04:39,208
அடடா சரி!

1032
01:04:39,334 --> 01:04:41,502
ரிங்கோ சிறந்தது. ரிங்கோ என்பது-

1033
01:04:41,628 --> 01:04:44,380
வாத்து! ஓ! ஓ! ஓ!

1034
01:04:44,464 --> 01:04:48,634
மனிதனே! அவர் வேகமானவர். அடடா! சரி.

1035
01:04:48,718 --> 01:04:50,719
நீ என்னைப் பெற்றாய். வாத்து.

1036
01:04:50,804 --> 01:04:53,055
[சிரித்து] வாத்து.

1037
01:04:53,139 --> 01:04:59,103
♪ கடைசியாக ♪

1038
01:04:59,187 --> 01:05:04,108
♪ என் காதல் வந்தது ♪

1039
01:05:06,903 --> 01:05:09,196
♪ என் தனிமையான நாட்கள் முடிந்துவிட்டன

1040
01:05:09,281 --> 01:05:11,240
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1041
01:05:14,160 --> 01:05:18,330
[மூச்சுவிடுகிறார்] ♪ மேலும் வாழ்க்கை ஒரு பாடல் போன்றது

1042
01:05:18,456 --> 01:05:20,374
நடனமாட வேண்டுமா? ஆம்.

1043
01:05:20,458 --> 01:05:22,376
சரி.

1044
01:05:22,460 --> 01:05:25,170
♪ ஓ, கடைசியாக ♪

1045
01:05:29,175 --> 01:05:32,177
♪ மேலே உள்ள வானம் நீலமானது
♪ ஏய், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், ம்ம்...

1046
01:05:32,262 --> 01:05:36,932
நான் இருந்திருக்கலாம்
வெள்ளிக்கிழமை ஒரு விருந்து, உம்,

1047
01:05:37,017 --> 01:05:41,395
எங்கள் கூரையில்,
ஒரு அழகான தோட்டம் போல,

1048
01:05:41,479 --> 01:05:43,480
நீங்கள் வர விரும்பினால்.

1049
01:05:43,565 --> 01:05:45,566
ஆம். ♪ ஏனென்றால் நீ என்னுடையவன்

1050
01:05:45,650 --> 01:05:47,985
நீங்கள் பிஸியாக இல்லை என்றால்.

1051
01:05:48,069 --> 01:05:51,113
♪ கடைசியாக ♪ நான் இருப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

1052
01:05:51,197 --> 01:05:53,490
[சிரிப்பு]

1053
01:05:55,619 --> 01:05:57,786
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா? அவர்கள் நல்லவர்கள்.

1054
01:05:57,871 --> 01:06:00,247
♪♪ [முடிகிறது]

1055
01:06:26,650 --> 01:06:28,567
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறேன்.

1056
01:06:28,652 --> 01:06:30,986
ஆம், நாங்கள் ஆரம்பப் பள்ளியில் சந்தித்தோம்.

1057
01:06:31,071 --> 01:06:34,031
நாங்கள் ஏழாம் வகுப்பில் இருந்தோம்
அதே வகுப்பு அட்டவணை,

1058
01:06:34,115 --> 01:06:36,241
மற்றும், ஓ,

1059
01:06:36,326 --> 01:06:39,662
நாங்கள் இப்போது கிளிக் செய்தோம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1060
01:06:39,746 --> 01:06:41,372
காதலா?

1061
01:06:41,456 --> 01:06:43,165
ஷிட், எனக்கு தெரியாது.

1062
01:06:43,249 --> 01:06:46,669
அவள் அழகாக இருக்கும் வரை
அவள் தயாராக இருக்கிறாள், இல்லையா?

1063
01:06:46,753 --> 01:06:50,255
நான் அழகானதில் நெகிழ்வாக இருக்கிறேன், அதனால்...

1064
01:06:50,340 --> 01:06:52,966
இருபத்தி ஒரு வருடங்கள்.

1065
01:06:53,051 --> 01:06:56,136
அவள் என்னை வீட்டிற்கு வழிநடத்தும் விளக்கு.

1066
01:06:56,221 --> 01:06:59,306
ஆம், அது எங்கள் கார்டுகளில் ஒன்றிலிருந்து வந்தது.

1067
01:06:59,391 --> 01:07:01,392
இல்லை வேறு யாரோ எழுதினர்.

1068
01:07:01,476 --> 01:07:03,811
அதை குறைவாக உண்மையாக்கவில்லை.

1069
01:07:03,895 --> 01:07:06,522
நான் தொழில்நுட்ப ரீதியாக நினைக்கிறேன்
"என் கனவுகளின் பெண்"...

1070
01:07:06,606 --> 01:07:11,318
ஒருவேளை வேண்டும், போன்ற, ஒரு
உண்மையில் அட்டகாசமான ரேக், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1071
01:07:11,403 --> 01:07:13,821
வெவ்வேறு முடி இருக்கலாம்.

1072
01:07:13,905 --> 01:07:16,365
ஒருவேளை... உங்களுக்குத் தெரியும், அவள் ஒருவேளை இருப்பாள்
விளையாட்டில் கொஞ்சம் அதிகமாக இருங்கள்.

1073
01:07:16,449 --> 01:07:19,785
ஆனால், உண்மையாக,

1074
01:07:19,869 --> 01:07:23,664
ராபின்... ராபின் பெட்டர்
என் கனவுகளின் பெண்ணை விட.

1075
01:07:23,748 --> 01:07:26,125
அவள் உண்மையானவள்.

1076
01:07:39,222 --> 01:07:43,183
[பெண்] ♪ அவர் ஒருபோதும், எப்போதும் இல்லை
♪ வருவதைப் பார்த்தேன்

1077
01:07:43,268 --> 01:07:47,271
[Buzzes] ♪ ஒருபோதும், எப்போதும்
♪ வருவதைப் பார்த்தேன்

1078
01:07:47,355 --> 01:07:49,398
[கதையாளர்] டாம் தனது குடியிருப்பிற்கு நடந்தார்,

1079
01:07:49,482 --> 01:07:52,359
போதையில்
மாலை வாக்குறுதி.

1080
01:07:52,444 --> 01:07:55,154
♪ பரவாயில்லை, பரவாயில்லை
♪ இந்த முறை அவர் நம்பினார்...

1081
01:07:55,238 --> 01:07:58,073
அவரது எதிர்பார்ப்புகள் இருக்கும்
யதார்த்தத்துடன் ஒத்துப்போக.

1082
01:07:58,158 --> 01:08:00,492
♪ பரவாயில்லை ♪

1083
01:08:07,167 --> 01:08:11,170
♪ ஏய், இங்கே அகலமாகத் திறக்கவும்
அசல் பாவம் ♪ வருகிறது

1084
01:08:11,254 --> 01:08:13,630
வணக்கம். ஏய்.

1085
01:08:16,176 --> 01:08:18,635
♪ ஏய், திறந்த அகலம் இதோ வருகிறது
அசல் பாவம் ♪ நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1086
01:08:18,720 --> 01:08:20,387
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம். நன்றி.

1087
01:08:20,513 --> 01:08:22,181
எனக்கு உங்கள் டை பிடிக்கும். ஆஹா! வணக்கம்.

1088
01:08:22,265 --> 01:08:23,891
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1089
01:08:24,017 --> 01:08:26,226
நல்லது. ♪ பரவாயில்லை, பரவாயில்லை ♪

1090
01:08:26,311 --> 01:08:29,605
♪ பரவாயில்லை, அவ்வளவுதான்
சரி, பரவாயில்லை ♪

1091
01:08:29,689 --> 01:08:31,899
♪ பரவாயில்லை ♪

1092
01:08:33,526 --> 01:08:36,779
♪ யாருக்கும் எல்லாம் கிடைக்கவில்லை ♪ நான்,
உம், உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.

1093
01:08:36,863 --> 01:08:39,364
♪ யாரிடமும் எல்லாம் இல்லை ♪ அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1094
01:08:40,450 --> 01:08:44,620
♪ யாரிடமும் எல்லாம் இல்லை ♪ நன்றி.

1095
01:08:44,746 --> 01:08:47,372
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.
அது மிகவும் அருமை. இது-

1096
01:08:47,457 --> 01:08:49,374
மிக்க நன்றி. பிரச்சனை இல்லை.

1097
01:08:49,459 --> 01:08:51,460
அதைப் படிக்க ஆவலாக உள்ளேன். ஆம்.

1098
01:08:51,544 --> 01:08:53,504
வாருங்கள்.

1099
01:08:53,588 --> 01:08:55,672
♪ நாங்கள் இந்தக் கூட்டங்களுக்குச் செல்கிறோம்

1100
01:08:55,757 --> 01:08:59,718
- எனவே, டாம், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஓ, நான் வாழ்த்து அட்டைகளை எழுதுகிறேன்.

1101
01:08:59,803 --> 01:09:02,513
டாம் மிகவும் சிறந்தவராக இருக்கலாம்
அவர் விரும்பினால் கட்டிடக் கலைஞர்.

1102
01:09:02,597 --> 01:09:04,765
[பெண்] அது அசாதாரணமானது.

1103
01:09:04,849 --> 01:09:06,934
அதாவது, உங்களை எது உருவாக்கியது
ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு செல்லவா?

1104
01:09:07,018 --> 01:09:09,228
நான் இப்போதுதான் நினைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்,

1105
01:09:09,312 --> 01:09:11,980
ஏன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
செலவழிக்கக்கூடிய, ஒரு கட்டிடம் போல,

1106
01:09:12,065 --> 01:09:15,984
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய முடியும் போது
வாழ்த்து அட்டை போல நிரந்தரமா?

1107
01:09:16,069 --> 01:09:18,278
[சிரிக்கிறார்]

1108
01:09:18,363 --> 01:09:22,533
♪ பரவாயில்லை, பரவாயில்லை ♪

1109
01:09:22,617 --> 01:09:25,953
♪ பரவாயில்லை
சரி ♪ [சிரிக்கிறார்]

1110
01:09:26,037 --> 01:09:29,081
என்ன? ♪ பரவாயில்லை ♪

1111
01:09:29,207 --> 01:09:32,793
♪ யாரிடமும் எல்லாம் இல்லை ♪ செய்
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

1112
01:09:32,877 --> 01:09:39,758
♪ யாருக்கும் எல்லாம் கிடைக்கவில்லை

1113
01:09:41,386 --> 01:09:43,846
♪ மக்களுக்கு அதிகாரம் நமக்கு வேண்டாம் ♪

1114
01:09:43,930 --> 01:09:47,140
♪ எங்களுக்கு இன்பம் வேண்டும் மற்றும்
தொலைக்காட்சிகள் எங்களை பலாத்காரம் செய்ய முயல்கின்றன ♪

1115
01:09:47,225 --> 01:09:49,560
♪ அவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்

1116
01:09:49,644 --> 01:09:51,645
♪ நாங்கள் இந்தக் கூட்டங்களுக்குச் செல்கிறோம்

1117
01:09:51,729 --> 01:09:54,022
♪ ஆனால் நாங்கள் எந்த சந்திப்பையும் செய்யவில்லை

1118
01:09:54,107 --> 01:09:56,024
♪ நாங்கள் உண்மையாக இருக்க முயற்சிக்கிறோம்

1119
01:09:56,109 --> 01:10:00,070
♪ ஆனால் நாங்கள் ஏமாற்றுகிறோம்
ஏமாற்றுதல், ஏமாற்றுதல் ♪

1120
01:10:00,154 --> 01:10:18,505
♪ கதையின் நாயகன் நான்
சேமிக்க தேவையில்லை ♪

1121
01:10:18,590 --> 01:10:20,883
♪ பரவாயில்லை ♪

1122
01:10:20,967 --> 01:10:24,469
♪ பரவாயில்லை, அவ்வளவுதான்
சரி, பரவாயில்லை ♪

1123
01:10:24,554 --> 01:10:27,264
♪ பரவாயில்லை, பரவாயில்லை ♪

1124
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
♪ பரவாயில்லை, அவ்வளவுதான்
சரி, பரவாயில்லை ♪

1125
01:10:30,101 --> 01:10:33,103
♪ பரவாயில்லை, பரவாயில்லை ♪

1126
01:10:34,689 --> 01:10:46,450
♪ யாருக்கும் எல்லாம் கிடைக்கவில்லை

1127
01:10:46,534 --> 01:10:48,785
♪ அனைத்தும், அனைத்தும் ♪

1128
01:10:49,871 --> 01:10:51,997
♪ அனைத்தும், அனைத்தும் ♪♪

1129
01:10:52,081 --> 01:11:02,507
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

1130
01:11:09,390 --> 01:11:12,434
♪♪ [ராக்]

1131
01:11:12,518 --> 01:11:15,812
[மனிதன்] ♪ தொங்கி, அந்நியன் மீது வளைந்தான் ♪

1132
01:11:15,897 --> 01:11:20,067
♪ஆட முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு முழுநேர சவாரி ♪

1133
01:11:20,151 --> 01:11:23,695
♪ ஆபத்தின் குளிர் கையை நான் அறிந்ததில்லை

1134
01:11:23,780 --> 01:11:26,615
♪ நான் இவரை சந்திக்கும் வரை
மற்றும் உள்ளே எடுத்து ♪

1135
01:11:26,699 --> 01:11:28,575
♪ இப்போது என்னால் அதை நெருங்க முடியவில்லை

1136
01:11:28,701 --> 01:11:30,827
ஒரு அறை கிடைக்கும்! உண்மையில். ♪
அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை ♪

1137
01:11:30,912 --> 01:11:33,288
♪ என் கவர் வெடித்தது ♪

1138
01:11:33,373 --> 01:11:35,874
♪ நான் ட்ரோன் போல மழையில் நடந்தேன்

1139
01:11:35,959 --> 01:11:38,126
♪ மார்க்வெட்டிற்கு எல்லா வழிகளிலும் ♪

1140
01:11:38,211 --> 01:11:40,837
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

1141
01:11:40,922 --> 01:11:42,881
♪ எல்லையற்ற செல்லப் பிராணி ♪

1142
01:11:44,926 --> 01:11:46,510
♪ ஓ, இல்லை ♪

1143
01:11:47,512 --> 01:11:50,347
♪ இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை ♪

1144
01:11:50,431 --> 01:11:52,724
♪ உங்கள் எல்லா அச்சுறுத்தல்களையும் விட மலிவானது

1145
01:11:52,850 --> 01:11:55,268
♪ இல்லை, இல்லை ♪♪ ஷிட்.

1146
01:11:55,353 --> 01:11:58,063
நான் உன்னை ஒவ்வொரு முறையும் கூப்பிடுகிறேன்
ஐந்து நிமிடங்கள். நலமா?

1147
01:11:58,189 --> 01:12:00,107
நான் பெரியவன். உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1148
01:12:00,233 --> 01:12:03,360
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
நீங்கள் எப்போதும் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்.

1149
01:12:03,486 --> 01:12:05,904
இது இல்லை. சரி. சரி, வா. போகலாம்.

1150
01:12:06,030 --> 01:12:09,241
எங்கே போகிறோம்? இது வியாழன்!

1151
01:12:09,325 --> 01:12:12,577
"அதற்குப் போ!"

1152
01:12:12,662 --> 01:12:15,122
இவரும், "உங்களால் முடியும்!"

1153
01:12:15,206 --> 01:12:18,250
எங்களிடம் ஒரு முழு வரி உள்ளது
உத்வேகம் தரும் புகைப்பட அட்டைகள்...

1154
01:12:18,334 --> 01:12:20,460
ஊறுகாய், என் பூனையுடன்.

1155
01:12:20,545 --> 01:12:23,380
மக்கள் அவற்றை மிகவும் ரசிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1156
01:12:23,464 --> 01:12:26,550
- நன்றி.
- [வான்ஸ்] நல்ல வேலை, ரோடா.

1157
01:12:26,634 --> 01:12:28,677
அது ஊக்கமளிக்கும் விஷயங்கள்.

1158
01:12:28,761 --> 01:12:31,346
சரி. அடுத்தது யார்?

1159
01:12:33,099 --> 01:12:35,017
நாங்கள் கேட்கவில்லை
சிறிது நேரத்தில் அனுதாபம்.

1160
01:12:35,143 --> 01:12:36,768
ஹேன்சன்? ஆமாம்?

1161
01:12:36,853 --> 01:12:39,604
குளிர்கால சேகரிப்பு? நீங்கள் செய்யுங்கள்
பங்களிக்க ஏதாவது உள்ளதா?

1162
01:12:39,689 --> 01:12:41,732
அட, இல்லை.

1163
01:12:41,816 --> 01:12:43,734
நான் உண்மையில் இல்லை.

1164
01:12:43,818 --> 01:12:45,861
[தொண்டையை அழிக்கிறது] சரி.

1165
01:12:45,945 --> 01:12:48,280
நாங்கள் உங்களிடம் திரும்பி வருவோம். அட, மெக்கென்சி?

1166
01:12:49,657 --> 01:12:52,159
உண்மையில், என்ன தெரியுமா? ஆம், டாம்?

1167
01:12:52,285 --> 01:12:55,120
நான் ஒன்று சொல்லலாமா
பூனை பற்றி? சரி, சரி.

1168
01:12:55,204 --> 01:12:57,456
ஆமாம், இது...

1169
01:12:57,540 --> 01:12:59,583
மேலும், ரோடா, இங்கு அவமரியாதை இல்லை,

1170
01:12:59,667 --> 01:13:03,253
ஆனால், ம்ம்ம், இது மொத்த மலம்.

1171
01:13:03,379 --> 01:13:05,589
டாம்! "அதற்குச் செல்லுங்கள்" மற்றும் "உங்களால் முடியும்"?

1172
01:13:05,673 --> 01:13:07,799
அது உத்வேகம் அளிக்கவில்லை.
அது தற்கொலைதான்.

1173
01:13:07,884 --> 01:13:10,844
ஊறுகாய் என்றால் அது சரி
அங்கே, அது ஒரு இறந்த பூனை.

1174
01:13:10,928 --> 01:13:13,930
இவை பொய்கள். நாங்கள் பொய்யர்கள்.

1175
01:13:14,015 --> 01:13:16,349
யோசித்துப் பாருங்கள். ஏன் செய்ய
மக்கள் இந்த பொருட்களை வாங்குகிறார்களா?

1176
01:13:16,434 --> 01:13:18,769
அவர்கள் காரணம் அல்ல
அவர்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள் என்று சொல்ல வேண்டும்.

1177
01:13:18,853 --> 01:13:22,814
மக்கள் கார்டுகளை வாங்குகிறார்கள், ஏனெனில் அவர்களால் சொல்ல முடியாது
அவர்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள், அல்லது அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

1178
01:13:22,899 --> 01:13:25,317
நாங்கள் சேவையை வழங்குகிறோம்
அது அவர்களை கொக்கியில் இருந்து விடுவிக்கிறது.

1179
01:13:25,401 --> 01:13:28,945
என்ன தெரியுமா? நான் சொல்கிறேன், நரகத்திற்கு
அதனுடன்! அமெரிக்காவை சமன் செய்வோம்.

1180
01:13:29,030 --> 01:13:31,615
குறைந்த பட்சம் அவர்களை பேச விடுங்கள்
தங்களுக்காக! சரியா?

1181
01:13:31,699 --> 01:13:34,910
அதாவது, பார்! என்ன... என்ன
இதுதானா? அது என்ன சொல்கிறது?

1182
01:13:34,994 --> 01:13:36,912
"வாழ்த்துக்கள்
உங்கள் புதிய குழந்தை. "சரியா?

1183
01:13:36,996 --> 01:13:39,206
எப்படி, "வாழ்த்துக்கள்
உங்கள் புதிய குழந்தையின் மீது.

1184
01:13:39,290 --> 01:13:42,542
- ஹேங்கவுட் செய்வது அவ்வளவுதான்.
உங்களை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி. - உட்காருங்கள், ஹேன்சன்.

1185
01:13:42,627 --> 01:13:46,588
இது எப்படி, அனைத்து அழகான இதயங்களுடன்
முன்னால்? இது எங்கே போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும். ஆம்!

1186
01:13:46,672 --> 01:13:50,258
"காதலர் தின வாழ்த்துக்கள்,
அன்பே. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்"

1187
01:13:50,343 --> 01:13:53,845
அந்த இனிப்பு? காதல் பெரியதல்லவா?

1188
01:13:53,930 --> 01:13:56,098
இதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

1189
01:13:56,182 --> 01:13:58,266
அது கூட "காதல்" என்றால் என்ன?

1190
01:13:58,351 --> 01:14:01,144
உங்களுக்கு தெரியுமா? நீங்கள்? யாராவது?

1191
01:14:01,229 --> 01:14:02,646
டாம்.

1192
01:14:02,730 --> 01:14:05,732
இந்த அட்டையை யாராவது கொடுத்தால்,
மிஸ்டர் வான்ஸ், நான் சாப்பிடுவேன்.

1193
01:14:07,610 --> 01:14:11,947
இது... இந்த அட்டைகள் தான், மற்றும்
திரைப்படங்கள் மற்றும் பாப் பாடல்கள்...

1194
01:14:12,031 --> 01:14:14,616
எல்லா பொய்களுக்கும் அவர்கள் தான் காரணம்...

1195
01:14:14,700 --> 01:14:18,078
மற்றும் இதய வலி, எல்லாம்.

1196
01:14:18,162 --> 01:14:20,914
மற்றும் நாங்கள் பொறுப்பு. நான் பொறுப்பு.

1197
01:14:23,793 --> 01:14:26,795
நாங்கள் இங்கே ஒரு மோசமான காரியத்தைச் செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1198
01:14:26,879 --> 01:14:30,423
எப்படி என்பதை மக்கள் சொல்ல வேண்டும்
அவர்கள் உணர்கிறார்கள் ... அவர்கள் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறார்கள் ...

1199
01:14:30,508 --> 01:14:34,636
இல்லை, உங்களுக்கு தெரியும், சில வார்த்தைகள்
சில அந்நியர்கள் வாயில் போடுகிறார்கள்.

1200
01:14:34,720 --> 01:14:37,222
"காதல்" போன்ற வார்த்தைகள்...

1201
01:14:40,184 --> 01:14:42,519
அது எதையும் குறிக்காது.

1202
01:14:43,604 --> 01:14:45,897
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். நான், ஓ...

1203
01:14:48,317 --> 01:14:50,443
நான் விலகினேன். நான்...

1204
01:14:50,528 --> 01:14:53,113
போதிய அளவு முட்டாள்தனம் உள்ளது
என் உதவி இல்லாத உலகம்.

1205
01:15:04,876 --> 01:15:06,793
[எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்]

1206
01:15:18,764 --> 01:15:21,391
[பெண்] சரி. அடுத்து
நாங்கள் பயிற்சிகளை இயக்குகிறோம்.

1207
01:15:21,475 --> 01:15:23,643
ஏய், நீங்கள் மீண்டும் ஓவியம் வரைகிறீர்கள்.

1208
01:15:23,728 --> 01:15:25,937
ஆம், டூடுலிங்.

1209
01:15:26,022 --> 01:15:29,733
சரி, டாம். எங்களுக்கு 20 கிடைத்தது
வினாடிகள். என்னிடம் பேசு. நீங்கள் நலமா?

1210
01:15:29,817 --> 01:15:32,068
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் பெரியவன்.

1211
01:15:38,826 --> 01:15:41,369
உங்களுக்கு தெரியும், நண்பர்களே
அனைவரும் உன்னை காதலிக்கிறார்கள்.

1212
01:15:41,454 --> 01:15:43,371
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் சொன்னது போல்.

1213
01:15:43,497 --> 01:15:46,666
கடலில் மற்ற மீன்கள் ஏராளம். நன்றி.

1214
01:15:46,751 --> 01:15:49,002
ஆனால், அவர்கள் கப்பிகள்.

1215
01:15:49,086 --> 01:15:51,004
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.

1216
01:15:51,088 --> 01:15:54,382
ஏய், டாம்? ம்ம்ம்.

1217
01:15:54,467 --> 01:15:58,220
பார், நீ நினைக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவள் தான் என்று,

1218
01:15:59,472 --> 01:16:01,806
ஆனால் நான் இல்லை.

1219
01:16:01,891 --> 01:16:05,143
இப்போது, நீங்கள் சும்மா இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நல்ல விஷயங்களை நினைவில் கொள்கிறது.

1220
01:16:05,228 --> 01:16:08,230
அடுத்த முறை திரும்பிப் பார்க்கும்போது, நான்...

1221
01:16:08,314 --> 01:16:10,815
நீங்கள் மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1222
01:16:17,823 --> 01:16:20,325
♪♪ [ஒலி கிட்டார்: "புத்தகங்கள்"]

1223
01:16:48,062 --> 01:16:51,690
5:00 மணிக்கு விளையாடுகிறது.
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

1224
01:16:51,774 --> 01:16:55,735
அட, எனக்குத் தெரியாது. நம்மால் முடியும்
உங்கள் இடத்திற்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள் அல்லது-

1225
01:16:55,820 --> 01:16:58,655
இல்லை, நான் அதை பார்க்க வேண்டும். போகலாம்.

1226
01:17:01,367 --> 01:17:03,868
♪♪ ["புத்தகங்கள்" தொடர்கிறது]

1227
01:17:17,883 --> 01:17:21,261
♪ அது நேரம் மற்றும் அது என்ன நேரம் ♪

1228
01:17:21,345 --> 01:17:23,263
♪ அது ♪

1229
01:17:24,724 --> 01:17:28,184
♪ குற்றமற்ற காலம் ♪

1230
01:17:28,269 --> 01:17:31,313
♪ நம்பிக்கையின் காலம் ♪

1231
01:17:31,397 --> 01:17:34,357
நீங்கள் நலமா? ஆம்.

1232
01:17:34,442 --> 01:17:37,610
என்ன... அது என்ன? திரைப்படமா?

1233
01:17:37,695 --> 01:17:40,447
அது ஒன்றுமில்லை. நான் தான்...
நான் தான் முட்டாளாக இருக்கிறேன்.

1234
01:17:40,531 --> 01:17:42,157
ஆமாம்? ஆம்.

1235
01:17:42,241 --> 01:17:47,287
♪ உங்கள் நினைவுகளை பாதுகாக்கவும்
அவர்கள் தான் உங்களை விட்டுச் சென்றுள்ளனர் ♪♪

1236
01:17:48,456 --> 01:17:50,457
நாம் உலகில் வாழ்வது எனக்கு வேதனை அளிக்கிறது...

1237
01:17:50,541 --> 01:17:52,625
ஸ்பியர்மிண்ட் பற்றி யாரும் கேள்விப்பட்டதில்லை.

1238
01:17:52,752 --> 01:17:55,962
நான் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை. ஐ
நான் உன்னை உருவாக்கிய கலவையில் வைக்கவும்.

1239
01:17:56,047 --> 01:17:58,340
அவர்கள் ஒரு தடம்.

1240
01:17:58,424 --> 01:18:00,759
ஓ, ஆமாம்.

1241
01:18:23,324 --> 01:18:25,742
[பெல்ஸ் ஜிங்லிங்]

1242
01:18:27,161 --> 01:18:29,788
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

1243
01:18:29,872 --> 01:18:32,123
நான் அதை ஒரு நாள் அழைக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1244
01:18:32,208 --> 01:18:34,793
நீங்கள் சிலவற்றைப் பெற விரும்பவில்லை
இரவு உணவு? பசிக்கிறதா?

1245
01:18:37,046 --> 01:18:39,047
நீங்கள் நலமா?

1246
01:18:40,174 --> 01:18:42,801
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். சரி.

1247
01:18:54,438 --> 01:18:57,440
எனக்கு கிடைத்தது. அப்பத்தை!

1248
01:18:58,943 --> 01:19:00,652
♪♪ [முடிகிறது]

1249
01:19:09,495 --> 01:19:12,247
♪♪ [ரிதம் பேங்கிங்]

1250
01:19:16,710 --> 01:19:19,963
♪♪ [தொடருகிறது]

1251
01:19:23,008 --> 01:19:25,176
♪♪ [ராக்]

1252
01:19:32,351 --> 01:19:37,021
[மனிதன்] ♪ ஓ, பெண்ணே, நான் செய்யவில்லை
♪ அதற்கான அனைத்து காரணங்களும் தெரியும்

1253
01:19:37,106 --> 01:19:42,026
♪ பதில் கிடைத்தது
உங்கள் கண்ணில் பார்க்கிறேன் ♪

1254
01:19:42,111 --> 01:19:46,739
♪ நான் நாள் முழுவதும் நடந்து செல்கிறேன்

1255
01:19:46,824 --> 01:19:51,202
♪ இந்த தனிமையை அகற்று
மனிதன் சீக்கிரம் போய்விடுவான் ♪

1256
01:19:51,287 --> 01:19:53,621
♪ ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்

1257
01:19:53,706 --> 01:19:57,375
♪ சுதந்திரமாக வாழ்வது பற்றி

1258
01:20:00,671 --> 01:20:03,298
♪ ஆம், நான் உன்னை பார்க்க முடியும், பெண்ணே ♪

1259
01:20:03,382 --> 01:20:07,051
♪ என்னை பார்க்க முடியுமா ♪

1260
01:20:10,222 --> 01:20:15,518
♪ நீங்கள் தேவையில்லை
நான் நாள் முழுவதும் என்ன செய்கிறேன் என்று தெரியும்

1261
01:20:15,603 --> 01:20:20,064
♪ எனக்குத் தெரிந்த அளவுதான்
அது வீணாகாமல் பார்த்துக்கொள் ♪

1262
01:20:20,149 --> 01:20:22,525
♪ ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்

1263
01:20:22,610 --> 01:20:26,696
♪ சுதந்திரமாக வாழ்வது பற்றி

1264
01:20:28,449 --> 01:20:32,410
♪ ஆம், நான் உன்னை பார்க்க முடியும், பெண்ணே ♪

1265
01:20:32,495 --> 01:20:37,790
♪ என்னை பார்க்க முடியுமா ♪

1266
01:21:01,899 --> 01:21:04,234
♪ ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்

1267
01:21:04,318 --> 01:21:08,112
♪ சுதந்திரமாக இருப்பது பற்றி ♪♪

1268
01:21:48,070 --> 01:21:49,988
ஏய், டாம்.

1269
01:22:04,169 --> 01:22:06,671
உன்னை இங்கே பார்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

1270
01:22:13,387 --> 01:22:16,723
நான் எப்போதும் இந்த இடத்தை விரும்பினேன்,
நீ என்னை அழைத்து வந்ததிலிருந்து.

1271
01:22:16,807 --> 01:22:19,475
அதனால் நான், ஓ...

1272
01:22:19,560 --> 01:22:21,894
நான் வாழ்த்துக்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1273
01:22:23,522 --> 01:22:25,481
நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்தினால் மட்டுமே.

1274
01:22:25,566 --> 01:22:28,359
ஆ சரி, அந்த விஷயத்தில் ...

1275
01:22:35,200 --> 01:22:37,994
எனவே, நீங்கள் நலமா?

1276
01:22:38,078 --> 01:22:41,122
நான் இருப்பேன், இறுதியில்.

1277
01:22:41,206 --> 01:22:43,583
உனக்கு வேணும்... ம்ம்.

1278
01:22:44,877 --> 01:22:46,753
[தொலைவில் சைரன்கள்]

1279
01:22:46,879 --> 01:22:49,005
நான் உங்கள் உடையை விரும்புகிறேன். ஆ, நன்றி.

1280
01:22:49,131 --> 01:22:51,382
நீங்கள் கூர்மையாகத் தெரிகிறீர்கள். [சிரிக்கிறார்]

1281
01:22:51,508 --> 01:22:54,552
நீங்களும் அப்படித்தான். [சிரிக்கிறார்] நன்றி.

1282
01:22:54,637 --> 01:22:57,138
நான் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறினேன். நீங்கள் செய்தீர்களா?

1283
01:22:57,222 --> 01:22:59,557
எனக்கு தெரியாது. அருமை!

1284
01:23:01,310 --> 01:23:03,227
மற்றும் நீங்கள், ம்ம்...

1285
01:23:04,271 --> 01:23:06,189
நீங்கள் திருமணமானவர்.

1286
01:23:06,273 --> 01:23:08,941
ஆம். இது பைத்தியம், இல்லையா?

1287
01:23:17,368 --> 01:23:21,329
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நாங்கள் இருந்த போது... எனக்கு தெரியும்.

1288
01:23:21,413 --> 01:23:23,748
உங்களுக்கு தெரியும், திருமணத்தில்
நாங்கள் நடனமாடும் போது.

1289
01:23:23,874 --> 01:23:26,292
சரி, அவர் என்னிடம் கேட்கவில்லை
இன்னும். ஆனால் அவர் உங்கள் வாழ்க்கையில் இருந்தார்.

1290
01:23:26,418 --> 01:23:29,128
ஆம். ஏன் என்னுடன் நடனமாடியீர்கள்?

1291
01:23:31,840 --> 01:23:34,175
ஏனெனில் நான் விரும்பினேன்.

1292
01:23:36,095 --> 01:23:39,097
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், இல்லையா?

1293
01:23:46,313 --> 01:23:48,648
நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை
யாருடைய காதலியோ,

1294
01:23:48,732 --> 01:23:50,983
இப்போது நீங்கள் ஒருவரின் மனைவி.

1295
01:23:51,068 --> 01:23:53,152
என்னையும் ஆச்சரியப்படுத்தியது.

1296
01:23:53,237 --> 01:23:56,030
நான் அதை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1297
01:23:57,449 --> 01:24:00,118
அதாவது, அர்த்தம் இல்லை.

1298
01:24:01,620 --> 01:24:03,579
அது நடந்தது.

1299
01:24:03,664 --> 01:24:07,542
சரி, ஆனால் அதைத்தான் நான் செய்யவில்லை
புரியும். என்ன நடந்தது?

1300
01:24:07,626 --> 01:24:11,963
நான் தான்... இப்போதுதான் எழுந்தேன்
ஒரு நாள் எழுந்தேன், எனக்கு தெரியும்.

1301
01:24:12,047 --> 01:24:13,965
என்ன தெரியுமா?

1302
01:24:16,301 --> 01:24:18,803
உன்னுடன் நான் உறுதியாக இருந்ததில்லை.

1303
01:24:32,985 --> 01:24:34,986
என்ன கொடுமை தெரியுமா?

1304
01:24:35,070 --> 01:24:38,448
நீங்கள் நம்பும் அனைத்தையும் உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்
in என்பது முழுமையானது மற்றும் முற்றிலும் முட்டாள்தனமானது.

1305
01:24:38,532 --> 01:24:40,533
அது உறிஞ்சும். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1306
01:24:40,617 --> 01:24:44,579
ஆ, உங்களுக்கு தெரியும், விதி, மற்றும்
ஆத்ம தோழர்கள் மற்றும் உண்மையான அன்பு,

1307
01:24:44,663 --> 01:24:49,333
மற்றும் அனைத்து குழந்தை பருவத்தில்
விசித்திரக் கதை முட்டாள்தனம்.

1308
01:24:49,418 --> 01:24:51,711
சரியாகச் சொன்னீர்கள். நான்...
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

1309
01:24:51,837 --> 01:24:55,298
இல்லை. ஆமாம். என்ன? நீங்கள் எதைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்?

1310
01:24:56,508 --> 01:24:58,968
டாம். என்ன?

1311
01:25:00,637 --> 01:25:03,389
என்ன பார்க்கிறாய்
என்னிடம் அப்படியா?

1312
01:25:03,474 --> 01:25:06,100
உங்களுக்கு தெரியும்,

1313
01:25:06,185 --> 01:25:08,394
காரணம் என்று நினைக்கிறேன்...

1314
01:25:08,479 --> 01:25:11,022
நான் ஒரு டெலியில் அமர்ந்திருந்தேன்
மற்றும் டோரியன் கிரே வாசிப்பு

1315
01:25:11,106 --> 01:25:13,608
மற்றும்... ஒரு பையன் என்னிடம் வருகிறான்.

1316
01:25:13,692 --> 01:25:16,277
அதைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டார்,

1317
01:25:16,361 --> 01:25:19,363
மற்றும்... இப்போது அவர் என் கணவர்.

1318
01:25:22,201 --> 01:25:24,660
ஆம். மற்றும்... அப்படியா?

1319
01:25:24,745 --> 01:25:28,623
எனவே, நான் திரைப்படங்களுக்குச் சென்றிருந்தால் என்ன செய்வது?

1320
01:25:28,707 --> 01:25:33,628
நான் போயிருந்தால் என்ன
மதிய உணவுக்கு வேறு எங்காவது?

1321
01:25:33,712 --> 01:25:37,048
நான் பெற்றிருந்தால் என்ன
10 நிமிடங்கள் கழித்து இருக்கிறதா?

1322
01:25:38,550 --> 01:25:40,635
அது...

1323
01:25:40,719 --> 01:25:43,054
அது இருக்க வேண்டும்.

1324
01:25:43,138 --> 01:25:45,807
நான் யோசித்துக்கொண்டே இருந்தேன்,

1325
01:25:47,559 --> 01:25:49,560
டாம் சொன்னது சரிதான். இல்லை

1326
01:25:49,645 --> 01:25:51,729
ஆம், நான் செய்தேன்.

1327
01:25:51,814 --> 01:25:54,315
[சிரிக்கிறார்] நான் செய்தேன்.

1328
01:26:00,948 --> 01:26:03,533
அது நான் மட்டும் இல்லை
நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1329
01:26:30,102 --> 01:26:32,019
நான் போக வேண்டும்.

1330
01:26:32,104 --> 01:26:35,106
ஆனால் நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

1331
01:26:38,193 --> 01:26:42,488
♪♪ [விசில்]

1332
01:26:42,573 --> 01:26:44,574
கோடை!

1333
01:26:46,577 --> 01:26:48,786
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1334
01:27:21,820 --> 01:27:25,740
[கதையாளர்] பெரும்பாலான நாட்கள்
ஆண்டு குறிப்பிடத்தக்கதாக இல்லை.

1335
01:27:25,824 --> 01:27:28,910
அவை தொடங்குகின்றன, முடிவடைகின்றன ...

1336
01:27:28,994 --> 01:27:32,914
நீடித்தது இல்லை
இடையில் செய்த நினைவுகள்.

1337
01:27:32,998 --> 01:27:35,541
பெரும்பாலான நாட்களில் எந்த பாதிப்பும் இல்லை...

1338
01:27:35,626 --> 01:27:37,627
ஒரு வாழ்க்கையின் போக்கில்.

1339
01:27:38,670 --> 01:27:41,505
மே 23 புதன் கிழமை.

1340
01:27:59,274 --> 01:28:02,193
நீங்கள் நேர்காணல் செய்கிறீர்களா? மன்னிக்கவும்?

1341
01:28:02,277 --> 01:28:05,905
நீங்கள் பதவிக்கு நேர்காணல் செய்கிறீர்களா?

1342
01:28:06,031 --> 01:28:08,532
ஓ, ஆமாம். ஏன்? நீங்களா? ஆம்.

1343
01:28:08,617 --> 01:28:10,534
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1344
01:28:10,619 --> 01:28:12,745
என் போட்டி.

1345
01:28:12,829 --> 01:28:15,498
அது தோன்றும்.

1346
01:28:15,582 --> 01:28:19,752
ஆம். எனவே, கொஞ்சம் அருவருப்பானது.

1347
01:28:19,836 --> 01:28:21,754
ஆம்.

1348
01:28:22,798 --> 01:28:27,718
சரி, உங்களுக்கு வேலை கிடைக்காது என்று நம்புகிறேன்.

1349
01:28:27,803 --> 01:28:31,305
சரி, உங்களுக்கு வேலை கிடைக்காது என்று நம்புகிறேன்.

1350
01:28:31,431 --> 01:28:33,349
[சிரிக்கிறார்] [சிரிக்கிறார்]

1351
01:28:33,433 --> 01:28:36,268
நான் உன்னை இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறேனா?

1352
01:28:36,353 --> 01:28:38,354
என்னையா? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1353
01:28:39,731 --> 01:28:42,149
நீங்கள் எப்போதாவது ஏஞ்சலஸ் பிளாசாவுக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?

1354
01:28:42,234 --> 01:28:45,152
ஆம். அது, என்
நகரத்தில் பிடித்த இடம்.

1355
01:28:45,237 --> 01:28:47,196
ஆம். சரி. தவிர
வாகன நிறுத்துமிடங்கள், ஆனால்...

1356
01:28:47,322 --> 01:28:49,198
ஆம். நான்... ஒப்புக்கொள்கிறேன். ஆமாம், ஆமாம்.

1357
01:28:49,324 --> 01:28:51,325
நான் உன்னை அங்கே பார்த்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். உண்மையில்?

1358
01:28:51,451 --> 01:28:54,286
ஆம். நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

1359
01:28:56,039 --> 01:28:58,666
நீங்கள் தேடாமல் இருந்திருக்க வேண்டும்.

1360
01:28:58,750 --> 01:29:00,751
[கதையாளர்] டாம் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டிருந்தால்,

1361
01:29:00,836 --> 01:29:03,879
அதை நீங்கள் கூற முடியாது
பெரிய பிரபஞ்ச முக்கியத்துவம்...

1362
01:29:03,964 --> 01:29:06,090
ஒரு எளிய பூமிக்குரிய நிகழ்வுக்கு.

1363
01:29:07,759 --> 01:29:11,721
தற்செயல். அது
எல்லாம் எப்போதும் உள்ளது.

1364
01:29:11,805 --> 01:29:13,806
தற்செயல் நிகழ்வைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

1365
01:29:13,890 --> 01:29:16,225
[நாயகன்] டாம் ஹேன்சன். ஆம்.

1366
01:29:16,309 --> 01:29:18,310
திரும்பி வா. நன்றி.

1367
01:29:19,604 --> 01:29:23,607
டாம் இறுதியாக கற்றுக்கொண்டார்
அற்புதங்கள் இல்லை.

1368
01:29:23,692 --> 01:29:26,193
விதி என்று எதுவும் இல்லை.

1369
01:29:26,278 --> 01:29:28,696
எதுவும் இருக்க வேண்டுமென்று இல்லை.

1370
01:29:28,780 --> 01:29:32,366
அவனுக்குத் தெரியும். அவர் இப்போது உறுதியாக இருந்தார்.

1371
01:29:32,451 --> 01:29:35,119
டாம் இருந்தது... மன்னிக்கவும். உம்...

1372
01:29:35,203 --> 01:29:37,413
நான் கிளம்பிவிட்டேன், ஆ... முடியுமா... ஒரு நொடி.

1373
01:29:37,497 --> 01:29:40,249
[கதையாளர்] அவர் மிகவும் உறுதியாக இருந்தார்.

1374
01:29:40,333 --> 01:29:43,419
- ஏய்.
- நீங்கள் மீண்டும்.

1375
01:29:43,503 --> 01:29:45,838
ஆம். நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

1376
01:29:45,922 --> 01:29:49,175
ஒருவேளை இதற்குப் பிறகு என்றால், உம், நீங்கள்...

1377
01:29:51,094 --> 01:29:53,721
நீங்கள் சிலவற்றைப் பெற விரும்புகிறீர்கள்
காபி அல்லது ஏதாவது.

1378
01:29:53,805 --> 01:29:55,806
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1379
01:29:55,891 --> 01:29:59,935
நான் ஒருவிதமாக வேண்டும்
அதன் பிறகு ஒருவரை சந்திக்கவும்.

1380
01:30:00,020 --> 01:30:01,979
சரி.

1381
01:30:09,321 --> 01:30:11,197
நிச்சயமாக.

1382
01:30:11,323 --> 01:30:13,908
அது என்ன? [சிரிக்கிறார்] ஏன் இல்லை?

1383
01:30:13,992 --> 01:30:17,244
சரி. சரி, நான் செய்கிறேன்
உனக்காக காத்திருப்பேன்...

1384
01:30:17,370 --> 01:30:19,538
நாம்... நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம்.
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

1385
01:30:19,623 --> 01:30:23,834
- என் பெயர் டாம்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் இலையுதிர் காலம்.

1386
01:30:39,518 --> 01:30:43,145
[மனிதன்] ♪ அவள் உன்னை உயர்த்திவிட்டாள்
உங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது ♪

1387
01:30:43,230 --> 01:30:46,732
♪ அவள் உன்னை உயர்த்திவிட்டாள்
உங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது ♪

1388
01:30:46,817 --> 01:30:50,402
♪ சூரியன் வானத்தில் உள்ளது
உங்கள் வெறும் கால்களை வெப்பமாக்குகிறது ♪

1389
01:30:50,487 --> 01:30:54,115
♪ நீங்கள் மறுக்க முடியாது
சூரிய அஸ்தமனத்தை தேடுகிறேன் ♪

1390
01:30:54,199 --> 01:31:01,372
♪ அவள் உன்னை உயர்த்திவிட்டாள்
உங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது ♪

1391
01:31:01,456 --> 01:31:04,917
♪ இது காலத்திற்கான தேடல்
நீங்கள் இல்லாமல் போகும் முன் ♪

1392
01:31:05,001 --> 01:31:08,754
♪ உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா அல்லது
அவள் உன்னுடைய அனைத்தையும் எடுத்துக் கொண்டாளா ♪

1393
01:31:08,839 --> 01:31:12,299
♪ நான் இதைப் பற்றி என்ன நினைத்தேன்
காதல் ♪ மூலம் பிரகாசிக்கும்

1394
01:31:12,384 --> 01:31:16,011
♪ இந்த உலகில் காதலை இழந்துவிட்டோம்,
அதன் திருப்பங்கள் உங்களை ♪ மூலம் பார்க்கும்

1395
01:31:16,096 --> 01:31:19,598
♪ மனம் திறந்து நம்புங்கள்
அது உண்மையாகிவிடும் ♪

1396
01:31:19,683 --> 01:31:23,936
♪ காதலை உயிருடன் வைத்திருங்கள் மற்றும்
அவள் உங்களுக்கு சொல்லுவாள் என்று நம்புகிறேன் ♪

1397
01:31:30,652 --> 01:31:34,155
♪ நான் இதைப் பற்றி என்ன நினைத்தேன்
காதல் ♪ மூலம் பிரகாசிக்கும்

1398
01:31:34,239 --> 01:31:37,908
♪ இந்த உலகில் காதலை இழந்துவிட்டோம்,
அதன் திருப்பங்கள் உங்களை ♪ மூலம் பார்க்கும்

1399
01:31:37,993 --> 01:31:41,495
♪ மனம் திறந்து நம்புங்கள்
அது உண்மையாகிவிடும் ♪

1400
01:31:41,580 --> 01:31:45,916
♪ காதலை உயிருடன் வைத்திருங்கள் மற்றும்
அவள் உங்களுக்கு சொல்லுவாள் என்று நம்புகிறேன் ♪

1401
01:31:51,756 --> 01:31:59,305
♪ அவள் உன்னை உயர்த்திவிட்டாள்
உங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது ♪

1402
01:31:59,389 --> 01:32:02,933
♪ சூரியன் வானத்தில் உள்ளது
மகிழ்ச்சியான முடிவுகளை உருவாக்குகிறது ♪

1403
01:32:03,018 --> 01:32:06,687
♪ உங்களை மறுக்க முடியாது
மகிழ்ச்சியான முடிவு வேண்டும் ♪

1404
01:32:06,771 --> 01:32:10,191
♪ நான் இதைப் பற்றி என்ன நினைத்தேன்
காதல் ♪ மூலம் பிரகாசிக்கும்

1405
01:32:10,275 --> 01:32:13,903
♪ இந்த உலகில் காதலை இழந்துவிட்டோம்,
அதன் திருப்பங்கள் உங்களை ♪ மூலம் பார்க்கும்

1406
01:32:13,987 --> 01:32:17,489
♪ மனம் திறந்து நம்புங்கள்
அது உண்மையாகிவிடும் ♪

1407
01:32:17,574 --> 01:32:21,911
♪ காதலை உயிருடன் வைத்திருங்கள் மற்றும்
அவள் உங்களுக்கு சொல்லுவாள் என்று நம்புகிறேன் ♪

1408
01:32:28,126 --> 01:32:48,354
♪ அவள் உன்னை உயர்த்தி விட்டாள்

1409
01:32:49,940 --> 01:32:53,609
♪ நான் இதைப் பற்றி என்ன நினைத்தேன்
காதல் ♪ மூலம் பிரகாசிக்கும்

1410
01:32:53,693 --> 01:32:57,196
♪ இந்த உலகில் காதலை இழந்துவிட்டோம்,
அதன் திருப்பங்கள் உங்களை ♪ மூலம் பார்க்கும்

1411
01:32:57,280 --> 01:33:00,824
♪ மனம் திறந்து நம்புங்கள்
அது உண்மையாகிவிடும் ♪

1412
01:33:00,909 --> 01:33:04,536
♪ காதலை உயிருடன் வைத்திருங்கள் மற்றும்
அவள் உங்களுக்கு சொல்லுவாள் என்று நம்புகிறேன் ♪

1413
01:33:04,621 --> 01:33:08,165
♪ நான் இதைப் பற்றி என்ன நினைத்தேன்
காதல் ♪ மூலம் பிரகாசிக்கும்

1414
01:33:08,250 --> 01:33:11,794
♪ இந்த உலகில் காதலை இழந்துவிட்டோம்,
அதன் திருப்பங்கள் உங்களை ♪ மூலம் பார்க்கும்

1415
01:33:11,878 --> 01:33:15,381
♪ மனம் திறந்து நம்புங்கள்
அது உண்மையாகிவிடும் ♪

1416
01:33:15,465 --> 01:33:19,093
♪ காதலை உயிருடன் வைத்திருங்கள் மற்றும்
அவள் உங்களுக்கு சொல்லுவாள் என்று நம்புகிறேன் ♪

1417
01:33:19,177 --> 01:33:25,599
♪ அவள் உன்னை உயர்த்தி விட்டாள் ♪♪

1418
01:35:02,197 --> 01:35:03,197
ஆங்கிலம் US - PSDH