1
00:00:08,680 --> 00:00:10,389
Sebagai persediaan untuk mendarat,

2
00:00:10,390 --> 00:00:13,019
kapten telah menghidupkan
tanda pasang tali pinggang keledar.

3
00:00:13,020 --> 00:00:15,139
Sila pulangkan meja dulang dan tempat duduk anda

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,710
kepada kedudukan penuh tegak dan terkunci.

5
00:00:20,980 --> 00:00:22,020
Boleh saya letak beg awak?

6
00:00:22,030 --> 00:00:23,470
- Ya. - Okay.

7
00:00:24,710 --> 00:00:25,990
Saya suka monyet awak.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,629
Sayang, sayang? Bolehkah saya mendapatkan 7 dan 7 lagi?

9
00:00:28,630 --> 00:00:32,449
Kami mendarat. Awak perlukan
untuk meletakkan komputer riba anda.

10
00:00:32,450 --> 00:00:33,750
Dan jangan panggil saya "babe."

11
00:00:36,860 --> 00:00:38,400
Ayuh, itu gurauan.

12
00:00:38,890 --> 00:00:40,370
- Baiklah, minta maaf. - Terima kasih.

13
00:00:40,400 --> 00:00:43,690
Hei, bagi pihak semua lelaki, saya akan
suka minta maaf juga.

14
00:00:44,740 --> 00:00:46,440
- Duduk di belakang sepenuhnya. - Terima kasih.

15
00:00:47,100 --> 00:00:49,139
Adakah ia dikira jika kita tidak
sebenarnya satu batu tinggi?

16
00:00:49,140 --> 00:00:51,399
Ya, ia dikira. Sekarang penerbangan
atendan akan terlalu sibuk

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,570
menyediakan segala-galanya untuk diperhatikan.
Ayuh.

18
00:00:58,510 --> 00:01:01,879
Bagaimana pula... filem dan makan malam?

19
00:01:01,880 --> 00:01:04,439
Itu terasa terlalu serius.

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,060
Kemudian bagaimana dengan filem dan donat?

21
00:01:07,270 --> 00:01:09,080
Dia akan pergi pada tarikh pertamanya.

22
00:01:09,880 --> 00:01:11,110
Major.

23
00:01:11,640 --> 00:01:13,230
Pilih kad, mana-mana kad.

24
00:01:13,240 --> 00:01:15,840
Saya tidak tahu kami mempunyai ahli silap mata di atas kapal.

25
00:01:19,470 --> 00:01:22,240
Adakah itu bicu penyodok?

26
00:01:22,260 --> 00:01:24,860
Ya! Bagaimana anda melakukannya?

27
00:01:39,230 --> 00:01:40,970
Lajur kawalan tidak bertindak balas.

28
00:01:41,700 --> 00:01:43,350
Hidraulik tersingkir.

29
00:01:49,070 --> 00:01:50,610
Tali pinggang keledar ketat?

30
00:01:53,740 --> 00:01:54,989
Mayday, Mayday.

31
00:01:54,990 --> 00:01:57,520
LB 46 mengisytiharkan darurat.

32
00:01:58,730 --> 00:02:01,240
Bersiap sedia untuk pendaratan kecemasan!

33
00:02:07,540 --> 00:02:10,640
{\an8}{\pos(205.316,32.996)}□

34
00:02:14,100 --> 00:02:15,040
Betul ke?

35
00:02:15,041 --> 00:02:17,140
Jika anda mahu sedikit, tanya sahaja.

36
00:02:17,560 --> 00:02:19,270
saya baik. Saya sudah makan.

37
00:02:19,820 --> 00:02:21,969
Awak masih berhutang saya 20 dolar, Buck.

38
00:02:21,970 --> 00:02:23,479
- Jangan fikir saya lupa. - Untuk apa?

39
00:02:23,480 --> 00:02:26,779
Untuk sejambak biskut sialan,
yang saya hantar ke Chimney.

40
00:02:26,780 --> 00:02:29,960
Yang ada kad get well tu
Saya secara peribadi melihat anda menandatangani.

41
00:02:30,330 --> 00:02:31,760
Dia buat lagi.

42
00:02:32,820 --> 00:02:34,900
apa? Makan malam?

43
00:02:34,960 --> 00:02:37,070
Merenung ke dalam buku itu.

44
00:02:37,610 --> 00:02:39,399
Ayuh, anda mesti mempunyai barisan
pada gosip sekitar sini.

45
00:02:39,400 --> 00:02:41,760
Apa itu? Kenapa-kenapa
dia sangat taksub dengannya?

46
00:02:42,060 --> 00:02:45,950
Semua yang saya akan beritahu anda tentang buku itu
adalah untuk menjauhkan diri daripadanya.

47
00:02:48,850 --> 00:02:49,930
Percayalah.

48
00:02:52,540 --> 00:02:55,520
Saya membuat kesilapan tiga itu
berbulan-bulan bekerja di sini.

49
00:02:57,200 --> 00:03:00,160
Jadi anda mengatakan tiada sesiapa di sini
tahu apa yang dia tulis di dalamnya.

50
00:03:01,020 --> 00:03:02,320
Nah, tonton ini.

51
00:03:04,490 --> 00:03:06,269
Baiklah, Buck. Apabila dia muncul
awak dalam wajah cantik itu,

52
00:03:06,270 --> 00:03:08,620
hanya pastikan ia berada di sebelah
itu sudah mendapat markah.

53
00:03:16,720 --> 00:03:19,210
Jadi, Bobby, saya perlu bertanya.

54
00:03:19,490 --> 00:03:20,960
Apa urusan dengan buku itu?

55
00:03:24,560 --> 00:03:25,910
Ia bukan urusan anda.

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,279
Saya tahu ia adalah senarai orang
awak selamatkan, okay?

57
00:03:29,280 --> 00:03:31,269
Sekarang ini, terdapat 46 nama di dalamnya.

58
00:03:31,270 --> 00:03:33,609
Tetapi ada ruang untuk 148. Mengapa nombor itu?

59
00:03:33,610 --> 00:03:35,090
Awak baca buku saya?

60
00:03:35,700 --> 00:03:37,900
Maksud saya, saya-saya mengintip sekali atau dua...

61
00:03:40,130 --> 00:03:41,710
Jangan buat macam tu lagi.

62
00:04:17,450 --> 00:04:19,690
Kalian pernah melihat sesuatu
macam ni dulu?

63
00:04:35,540 --> 00:04:37,670
- Kami dapat. - Ya.

64
00:04:38,760 --> 00:04:40,789
- Kami dapat. - Ya. jom pergi.

65
00:04:40,790 --> 00:04:42,439
Kapten Nash. Siapa yang mendapat arahan insiden?

66
00:04:42,440 --> 00:04:43,750
Anda lakukan sekarang, Kapten.

67
00:04:44,280 --> 00:04:46,129
Ia kelihatan seperti kapal terbang
terbelah dua pada kesan.

68
00:04:46,130 --> 00:04:48,149
Baiklah, saya perlukan awak
jadilah lelaki mata saya di pantai.

69
00:04:48,150 --> 00:04:50,379
Baiklah, Hen, saya perlukan awak
periksa helikopter Pengawal Pantai.

70
00:04:50,380 --> 00:04:52,379
Dan, Buck, saya perlukan anda untuk menyemak
dengan pasukan terjun, boleh?

71
00:04:52,380 --> 00:04:54,559
- Kami mendapat sekurang-kurangnya 20. - Hei, Buck.

72
00:04:54,560 --> 00:04:56,030
Teruskan bergerak, Buck.

73
00:05:16,270 --> 00:05:17,759
Saya telah cuba untuk mendapatkan anda.

74
00:05:17,760 --> 00:05:21,130
Anda tidak akan percaya rumah itu
perempuan ini tinggal, Michael.

75
00:05:21,200 --> 00:05:22,599
Anda tahu dia mengadakan pesta rumah.

76
00:05:22,600 --> 00:05:25,749
Pukul 4 pada hari persekolahan. Pesta rumah.

77
00:05:25,750 --> 00:05:27,560
Apa yang awak buat di sana, Athena?

78
00:05:28,520 --> 00:05:31,919
Ini tidak akan meyakinkan Sosial
Perkhidmatan untuk membiarkan Mei pulang.

79
00:05:31,920 --> 00:05:33,190
Awak hilang akal.

80
00:05:33,200 --> 00:05:36,669
Tidak. Saya seorang pegawai polis menjalankan tugas saya.

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,869
Awak cakap saya tak nak tengok

82
00:05:37,870 --> 00:05:40,650
pandangan pada jalang ini
muka semasa saya berjalan-jalan?

83
00:05:41,250 --> 00:05:43,540
Selepas apa yang dia lakukan kepada anak perempuan kita?

84
00:05:43,770 --> 00:05:45,510
Anda membaca mesej itu.

85
00:05:46,030 --> 00:05:48,580
Saya pernah gagalkan dia. Saya tidak akan melakukannya lagi.

86
00:06:02,280 --> 00:06:03,940
Siapa yang menjemput troll?

87
00:06:04,370 --> 00:06:05,110
Mona okey.

88
00:06:05,111 --> 00:06:07,689
Ayahnya memiliki, seperti, sebuah Mercedes
pengedar di Torrance.

89
00:06:07,690 --> 00:06:08,779
awak bodoh.

90
00:06:08,780 --> 00:06:11,809
Semua orang mengenali Mona the Mastiff
cuba berhubung dengan Ricky.

91
00:06:11,810 --> 00:06:13,539
Saya fikir awak tidak suka Ricky.

92
00:06:13,540 --> 00:06:14,420
Saya boleh tendang dia keluar.

93
00:06:14,421 --> 00:06:17,010
Tidak. Biarkan dia tinggal.

94
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
Nanti kita heret pantat dia.

95
00:06:19,660 --> 00:06:21,570
Saya tidak menampar sesiapa sepanjang hari,

96
00:06:21,580 --> 00:06:24,180
dan saya sangat rendah diri.

97
00:06:25,660 --> 00:06:27,320
Laila, Five-O.

98
00:06:33,500 --> 00:06:35,979
Hello, Pegawai. Adakah terdapat
masalah atau sesuatu?

99
00:06:35,980 --> 00:06:38,060
Jiran anda menelefon untuk mengadu.

100
00:06:38,960 --> 00:06:40,439
saya minta maaf. Adakah muzik itu terlalu kuat?

101
00:06:40,440 --> 00:06:43,389
Tidak, itu bau yang mereka bantah.

102
00:06:43,390 --> 00:06:48,450
Pegawai, saya berjanji, tiada sesiapa
di sini menghisap ganja.

103
00:06:49,180 --> 00:06:50,740
Adakah saya berkata "ganja"?

104
00:06:51,210 --> 00:06:53,300
Tidak, saya tidak percaya saya melakukannya.

105
00:06:54,060 --> 00:06:57,859
Tidak, lihat, mereka memanggil untuk mengatakan beberapa
remaja skanky ho tinggal di sini,

106
00:06:57,860 --> 00:07:00,260
membawa busuk sebenar kepada kejiranan.

107
00:07:00,270 --> 00:07:02,779
Menurunkan nilai harta dan sebagainya.

108
00:07:02,780 --> 00:07:04,680
Saya-harus meneka itu awak.

109
00:07:06,800 --> 00:07:07,640
maafkan saya?

110
00:07:07,641 --> 00:07:10,080
Georgina Turner, di mana
anda fikir anda akan pergi?

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,160
Hai, Sarjan Grant.

112
00:07:14,161 --> 00:07:16,740
"Sarjan"? Kenapa formal sangat?

113
00:07:16,750 --> 00:07:19,860
Awak telah bermalam di rumah saya
rumah, makan di meja saya.

114
00:07:20,490 --> 00:07:21,960
Kami pergi jauh ke belakang.

115
00:07:22,260 --> 00:07:24,240
Teruskan. Beritahu mereka, Georgina.

116
00:07:25,620 --> 00:07:27,410
Dia ibu May Grant.

117
00:07:27,420 --> 00:07:30,519
Bayi saya masuk hospital kerana awak.

118
00:07:30,520 --> 00:07:33,650
Dia hampir mati. buat apa
anda perlu mengatakan itu?

119
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
bagus.

120
00:07:38,030 --> 00:07:39,960
Dia perempuan murahan punk-ass.

121
00:07:40,700 --> 00:07:41,799
Anda ditahan.

122
00:07:41,800 --> 00:07:43,639
- Anda tidak boleh berbuat demikian! - Tidak?

123
00:07:43,640 --> 00:07:46,210
Saya nampak apa yang awak sembunyikan dalam beg awak.

124
00:07:51,080 --> 00:07:52,300
Pesta sudah berakhir.

125
00:07:52,930 --> 00:07:54,429
Anda berada dalam masalah sedemikian.

126
00:07:54,430 --> 00:07:57,290
- Ayah saya seorang peguam. - Peguam cukai.

127
00:07:57,810 --> 00:07:59,000
Cikgu Grant?

128
00:07:59,910 --> 00:08:01,600
Boleh awak beritahu May saya minta maaf?

129
00:08:02,260 --> 00:08:04,190
Awak patut beritahu dia sendiri.

130
00:08:06,750 --> 00:08:07,800
Ayuh.

131
00:08:13,920 --> 00:08:15,350
mana anak perempuan saya?

132
00:08:15,410 --> 00:08:18,309
Di mana dia? Laila.

133
00:08:18,310 --> 00:08:20,009
Laila. Tuhanku. lepaskan saya!

134
00:08:20,010 --> 00:08:22,519
- Lepaskan tangan awak dari isteri saya! - Awak. Geran.

135
00:08:22,520 --> 00:08:24,399
Atau apa sahaja nama anda. Anda melakukan ini?

136
00:08:24,400 --> 00:08:26,249
- Anda meletakkan gadis saya di belakang bar?
- Puan Creedy,

137
00:08:26,250 --> 00:08:28,839
- anda perlu bertenang.
- Jangan suruh saya bertenang.

138
00:08:28,840 --> 00:08:31,049
Saya mendapat panggilan daripada saya
kawan-kawan anak perempuan berkata

139
00:08:31,050 --> 00:08:33,749
yang awak tongkang masuk ke rumah kami
dan mula menyalahkan Laila

140
00:08:33,750 --> 00:08:35,569
untuk apa yang berlaku kepada anak perempuan anda.

141
00:08:35,570 --> 00:08:36,959
Apa masalah dengan awak?

142
00:08:36,960 --> 00:08:37,860
Apa yang dia didakwa?

143
00:08:37,861 --> 00:08:40,160
Memiliki bahan terkawal.

144
00:08:40,720 --> 00:08:43,410
Saya mahu dia dibebaskan. Sekarang.

145
00:08:45,790 --> 00:08:48,179
Saya bermain golf dengan peguam perbicaraan terkemuka,

146
00:08:48,180 --> 00:08:50,010
dan dia akan mempunyai
hari padang dengan kes ini.

147
00:08:50,020 --> 00:08:52,219
Anak perempuan anda sedang melaluinya
sistem seperti orang lain.

148
00:08:52,220 --> 00:08:54,830
Adakah ini tentang balas dendam? Adakah itu?

149
00:08:54,840 --> 00:08:57,449
Anda-anda mendapatnya dalam kepala anda
bahawa Laila entah bagaimana harus dipersalahkan

150
00:08:57,450 --> 00:08:59,580
untuk anak perempuan anda cuba bunuh diri?

151
00:08:59,990 --> 00:09:01,560
Jangan cakap pasal anak perempuan saya.

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,419
Anda sepatutnya datang ke
kami jika anda mempunyai kebimbangan.

153
00:09:03,420 --> 00:09:06,660
Apa, seperti ibu bapa lain yang
mengadu kepada kamu tentang Syaitan di sana?

154
00:09:06,720 --> 00:09:07,829
Ya, betul. Saya bercakap dengan mereka.

155
00:09:07,830 --> 00:09:11,950
Dan saya tahu awak tidak melakukan apa-apa...
Bukan satu perkara pun.

156
00:09:12,090 --> 00:09:12,970
Nada.

157
00:09:12,971 --> 00:09:14,979
Ya, baiklah, saya pernah dengar
cukup dengan apa yang anda fikirkan...

158
00:09:14,980 --> 00:09:17,560
Anda ingin tahu mengapa anda
anak perempuan duduk dalam sel itu?

159
00:09:17,960 --> 00:09:19,150
Anda gagal.

160
00:09:19,160 --> 00:09:20,649
Anak perempuan anda adalah mimpi ngeri

161
00:09:20,650 --> 00:09:22,609
kerana kamu berdua adalah mimpi ngeri.

162
00:09:22,610 --> 00:09:24,920
Sekarang pergi dari stesen saya.

163
00:09:25,530 --> 00:09:27,409
1178, Pantai Dockweiler.

164
00:09:27,410 --> 00:09:30,260
- Laila. - Semua unit melaporkan kepada
LAX untuk perimeter kecemasan.

165
00:09:30,270 --> 00:09:31,540
Di mana anda memerlukan saya?

166
00:09:41,910 --> 00:09:44,909
Tidak berhenti di sini! Simpan
bergerak, teruskan ia bergerak!

167
00:09:44,910 --> 00:09:46,580
Tidak berhenti di sini!

168
00:09:49,250 --> 00:09:51,309
Sarjan, terima kasih. Sangat menghargainya.

169
00:09:51,310 --> 00:09:53,329
- Kapten Dowers, keselamatan lapangan terbang.
- Apakah statusnya?

170
00:09:53,330 --> 00:09:55,529
Nah, ia turun sebentar tadi
Dockweiler ke dalam air.

171
00:09:55,530 --> 00:09:58,259
Kami mendapat perlepasan berdasarkan laluan teksi.

172
00:09:58,260 --> 00:09:59,659
Ketibaan tanpa pintu pagar.

173
00:09:59,660 --> 00:10:02,609
Mendapat kawalan trafik udara dan NTSB.

174
00:10:02,610 --> 00:10:04,619
Lelaki saya tersebar di seluruh dunia
neraka cuba mengekalkan tempat ini

175
00:10:04,620 --> 00:10:06,649
berkurung sehingga kita boleh
memikirkan apa yang berlaku.

176
00:10:06,650 --> 00:10:08,210
Saya hanya berharap kepada Tuhan ia bukan...

177
00:10:08,730 --> 00:10:10,129
bukan bom atau ISIS atau apa sahaja.

178
00:10:10,130 --> 00:10:11,649
Saya tahu bahawa manual kecemasan itu sejuk,

179
00:10:11,650 --> 00:10:14,689
- tetapi tiada apa yang menyediakan anda untuk ini.
- Baiklah, tarik nafas.

180
00:10:14,690 --> 00:10:16,559
LAPD sedia membantu.

181
00:10:16,560 --> 00:10:18,139
Baiklah, dengar, saya-saya...
ia akan mengambil sedikit masa

182
00:10:18,140 --> 00:10:19,479
- untuk kita membuat sesuatu bergerak. - Maafkan saya.

183
00:10:19,480 --> 00:10:21,589
- Maafkan kami. - Adakah anda mempunyai apa-apa
maklumat tentang kemalangan itu?

184
00:10:21,590 --> 00:10:23,839
Mereka tidak memberitahu kita apa-apa,
dan saya sedang mencari suami saya.

185
00:10:23,840 --> 00:10:25,839
- Baiklah, baiklah.
- Namanya Dale Marks.

186
00:10:25,840 --> 00:10:28,429
Dia berada di 4-B. Dia mungkin
memakai topi Metsnya.

187
00:10:28,430 --> 00:10:31,239
- Dia biasanya memakai topi Metsnya.
- Saya dengar ada yang terselamat.

188
00:10:31,240 --> 00:10:32,939
Okay, tengok, kawan, kawan, kawan, lihat.

189
00:10:32,940 --> 00:10:35,679
Sebaik sahaja kami mempunyai kemas kini untuk
anda, kami akan meneruskannya.

190
00:10:35,680 --> 00:10:37,399
Saya tahu ini adalah situasi yang sukar,

191
00:10:37,400 --> 00:10:39,729
tetapi responden pertama yang terbaik
berada di luar sana sekarang

192
00:10:39,730 --> 00:10:41,479
melakukan semua yang mereka mampu
untuk orang tersayang.

193
00:10:41,480 --> 00:10:43,889
- Baiklah, pergi dengan mereka.
- Tetapi saya... saya perlu...

194
00:10:43,890 --> 00:10:45,189
Ia menghancurkan hati anda, bukan?

195
00:10:45,190 --> 00:10:46,779
Bahagian terburuk masih akan datang.

196
00:10:46,780 --> 00:10:50,329
Krew penerbangan 207 memerlukan
bantuan, menunggu untuk diturunkan.

197
00:10:50,330 --> 00:10:52,640
Kami mempunyai penumpang yang tidak terkawal.

198
00:10:52,880 --> 00:10:54,189
salin. Pegawai menjawab.

199
00:10:54,190 --> 00:10:55,619
Apa, kapal terbang baru terhempas

200
00:10:55,620 --> 00:10:59,299
dan beberapa jackass mengeluh tentang
tidak mendapat beg kacang tambahannya?

201
00:10:59,300 --> 00:11:00,900
- Tidak, tuan, bukan hari ini. - Ya.

202
00:11:06,360 --> 00:11:09,920
awak kat mana? awak kat mana?

203
00:11:11,010 --> 00:11:12,760
- Air terbakar. - Itu bahan api jet.

204
00:11:12,770 --> 00:11:14,979
Saya mengira 12 hingga 15 mangsa di sayap,

205
00:11:14,980 --> 00:11:16,709
sekurang-kurangnya 30 di dalam air.

206
00:11:16,710 --> 00:11:18,800
Berapa lama sebelum benda itu tenggelam?

207
00:11:19,840 --> 00:11:21,649
Berdasarkan masa bengkak,

208
00:11:21,650 --> 00:11:24,059
Saya tidak fikir pesawat itu boleh
mengambil lebih daripada empat atau lima set

209
00:11:24,060 --> 00:11:25,700
sebelum turun.

210
00:11:44,740 --> 00:11:46,780
Di mana kita akan pergi
pindahkan semua orang ini ke?

211
00:11:46,790 --> 00:11:48,459
Kita perlu mendapatkan orang-orang ini
keluar dari sini dan ke pantai.

212
00:11:48,460 --> 00:11:50,400
Perkara ini akan turun dalam masa empat minit.

213
00:11:52,780 --> 00:11:55,000
Tolong! Tolong!

214
00:12:07,500 --> 00:12:10,149
Berenang ke rakit! Berenang ke rakit!

215
00:12:10,150 --> 00:12:11,830
Kapal terbang tenggelam!

216
00:12:13,720 --> 00:12:14,880
Bangun dia.

217
00:12:14,920 --> 00:12:16,449
Masuk ke dalam bot. Ayuh!

218
00:12:16,450 --> 00:12:18,849
- Buck, Buck, kami ada seseorang di sini.
- Tolong, tolong.

219
00:12:18,850 --> 00:12:20,490
Okay, bawa ke sini.

220
00:12:21,340 --> 00:12:23,440
Saya tidak boleh melepaskan tali pinggang keledar saya.

221
00:12:23,660 --> 00:12:25,410
Ia menggali ke dalam saya.

222
00:12:25,480 --> 00:12:27,129
Tinggal dengan saya, tuan. Tinggal dengan saya, okay?

223
00:12:27,130 --> 00:12:28,569
Saya akan tarik perkara itu dengan segera, okay?

224
00:12:28,570 --> 00:12:30,430
Kita akan lakukan ini pada tiga, okay?

225
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
satu...

226
00:12:33,420 --> 00:12:34,130
Mudah. Bobby?

227
00:12:34,131 --> 00:12:35,239
Awak okay, tuan. awak okay.

228
00:12:35,240 --> 00:12:36,550
Mari bangunkan dia.

229
00:12:38,740 --> 00:12:39,720
Kami akan turunkan awak dari kapal terbang.

230
00:12:39,730 --> 00:12:42,390
- Ayuh, Buck, ayuh. - Baiklah.

231
00:12:48,750 --> 00:12:51,380
Naik rakit! Turun!

232
00:12:59,100 --> 00:13:01,989
- Ibu, ayuh, kita perlu pergi.
- Adakah anda sihat?

233
00:13:01,990 --> 00:13:03,039
- Tidak, saya... - Adakah anda terperangkap?

234
00:13:03,040 --> 00:13:04,149
- Betul, ayuh, mari
pergi, mari pergi. - Baiklah.

235
00:13:04,150 --> 00:13:06,229
Tarik kerusi itu, Buck. Berhenti! Berhenti, Buck!

236
00:13:06,230 --> 00:13:09,049
- Kakinya tersepit. - Tolong selamatkan dia.

237
00:13:09,050 --> 00:13:10,419
- Baiklah, bawa anak itu. - Tidak, tidak!

238
00:13:10,420 --> 00:13:13,099
- Saya tidak akan pergi tanpa awak!
- Okay, sayang, dengar.

239
00:13:13,100 --> 00:13:15,959
Tengok, tengok. Anggota bomba ada di sini, okay?

240
00:13:15,960 --> 00:13:18,490
Saya perlukan anda untuk mendapatkan mereka
bot supaya mereka boleh melakukan kerja mereka.

241
00:13:19,300 --> 00:13:21,629
Jika semua orang risau
awak dan wajah cantik awak,

242
00:13:21,630 --> 00:13:24,360
bagaimana mereka akan melakukan apa
mereka perlu lakukan untuk menyelamatkan saya?

243
00:13:25,730 --> 00:13:27,130
Adakah saya pernah menipu awak?

244
00:13:28,280 --> 00:13:29,160
Lepas tu awak kena percaya saya.

245
00:13:29,161 --> 00:13:31,430
Saya akan bersama anda lagi tidak lama lagi.

246
00:13:31,900 --> 00:13:34,560
Mama sangat sayangkan kamu.

247
00:13:35,530 --> 00:13:37,389
- Lakukan ini untuk saya. - Okay.

248
00:13:37,390 --> 00:13:39,770
Okay? Okay, sayang.

249
00:13:41,010 --> 00:13:43,199
- Baiklah, kena pergi. saya minta maaf.
- Okay, okay.

250
00:13:43,200 --> 00:13:43,790
Pergi, sayang.

251
00:13:43,791 --> 00:13:45,580
- Ayuh. Saya dapat awak.
- Baiklah. awak baik?

252
00:13:46,230 --> 00:13:48,150
- Saya akan jumpa awak tidak lama lagi, sayang.
- Ia akan baik-baik saja.

253
00:13:49,710 --> 00:13:51,610
Kami akan menjaga anda dengan baik.

254
00:13:54,990 --> 00:13:56,239
Itu bukan kali terakhir
awak akan jumpa dia,

255
00:13:56,240 --> 00:13:57,910
sebab saya akan bawa awak keluar dari sini.

256
00:13:58,230 --> 00:13:59,240
Di sini kita pergi.

257
00:14:00,350 --> 00:14:01,880
Di sini kita pergi. Berhati-hati.

258
00:14:01,890 --> 00:14:03,950
budak baik. Saya dapat awak.

259
00:14:08,280 --> 00:14:09,600
Saya mendapat ini.

260
00:14:13,180 --> 00:14:16,020
mak! mak!

261
00:14:16,130 --> 00:14:17,450
mak!

262
00:14:24,020 --> 00:14:26,629
Buck, Buck. Pergi periksa bahagian belakang kapal terbang.

263
00:14:26,630 --> 00:14:28,180
Kami kesuntukan masa.

264
00:14:34,240 --> 00:14:35,310
Tolonglah.

265
00:14:39,450 --> 00:14:42,520
- Bawa kami keluar dari sini!
- Ia penuh dengan air!

266
00:14:42,530 --> 00:14:44,360
saya datang. saya datang.

267
00:14:44,770 --> 00:14:46,140
Tolonglah!

268
00:14:48,270 --> 00:14:49,710
Lepak, lepak.

269
00:14:50,070 --> 00:14:51,460
Mereka terperangkap di sana.

270
00:14:52,160 --> 00:14:54,719
Cepat, cepat penuh.

271
00:14:54,720 --> 00:14:57,680
Sila cepat! Saya tidak mahu lemas!

272
00:15:03,350 --> 00:15:04,960
Tunggu, pegang bot!

273
00:15:06,560 --> 00:15:08,500
- Ikat tali pada troli. - Apa?

274
00:15:08,870 --> 00:15:10,280
Beri saya hujung yang lain, ayuh.

275
00:15:15,220 --> 00:15:17,650
- Saya perlukan ini. - Ini, ambil beg itu.

276
00:15:19,000 --> 00:15:21,320
- Okay, bernafas. - Okay.

277
00:15:26,980 --> 00:15:28,820
Seseorang membukanya!

278
00:15:29,140 --> 00:15:30,930
Ini, ambil ini.

279
00:15:30,940 --> 00:15:32,360
Ikat pada hujungnya!

280
00:15:36,800 --> 00:15:39,970
- Selamat pergi! - Sekarang, pergi, pergi, pergi!

281
00:15:43,730 --> 00:15:45,860
Semua orang, kekal jelas!

282
00:15:58,510 --> 00:15:59,729
Bernafas, bernafas.

283
00:15:59,730 --> 00:16:01,420
Saya dapat awak, saya dapat awak.

284
00:16:03,020 --> 00:16:05,690
Ayuh. Perhatikan langkah anda.

285
00:16:10,140 --> 00:16:12,680
Perhatikan langkah anda. Ada bot di hadapan.

286
00:16:12,690 --> 00:16:14,170
Naik bot.

287
00:16:19,320 --> 00:16:23,460
Ayuh, Buck, mari kita pergi sekarang, sekarang, sekarang!

288
00:16:27,160 --> 00:16:28,400
Tarik nafas!

289
00:16:30,100 --> 00:16:31,459
Ayuh, ayuh.

290
00:16:31,460 --> 00:16:32,819
Hanya bernafas, hanya bernafas.

291
00:16:32,820 --> 00:16:34,809
- Awak okay, awak okay.
- Bobby, sudah tiba masanya untuk pergi.

292
00:16:34,810 --> 00:16:37,019
- Masa untuk pergi. Keluar dari situ.
- Awak okey. Ayuh.

293
00:16:37,020 --> 00:16:40,379
Keluarkan semua anggota penyelamat.
Semua orang keluar dari pesawat sekarang.

294
00:16:40,380 --> 00:16:42,360
Itu bermakna awak juga, Cap.

295
00:16:42,850 --> 00:16:44,399
- Saya perlukan satu minit. - Seminit?

296
00:16:44,400 --> 00:16:46,010
Dalam satu minit, awak akan mati.

297
00:16:47,440 --> 00:16:48,770
Adakah anda mempunyai anak?

298
00:16:49,830 --> 00:16:50,870
ya.

299
00:16:51,950 --> 00:16:53,869
Saya meninggal dunia melahirkan anak saya.

300
00:16:53,870 --> 00:16:55,180
Saya diserang sawan.

301
00:16:55,200 --> 00:16:57,480
Dan eklampsia, kemudian jantung saya berhenti.

302
00:16:57,850 --> 00:17:01,629
Saya masih ingat merasakan kehidupan
meninggalkan badan saya, tetapi saya berkata tidak.

303
00:17:01,630 --> 00:17:04,839
Dan saya berjuang dan saya berjuang untuk kembali

304
00:17:04,840 --> 00:17:07,430
kerana seorang anak memerlukan ibunya.

305
00:17:07,790 --> 00:17:09,360
Awak takkan mati di sini.

306
00:17:09,950 --> 00:17:10,940
Kerana saya akan bawa awak keluar dari sini.

307
00:17:10,941 --> 00:17:14,160
Saya bersumpah atas hidup saya. jika anda
turun, saya akan turun.

308
00:17:14,580 --> 00:17:16,499
Okay? Teruskan berjuang.

309
00:17:16,500 --> 00:17:18,040
- Bobby! - Teruskan berjuang.

310
00:17:18,510 --> 00:17:19,960
Saya suruh awak pergi, Buck, sekarang!

311
00:17:19,970 --> 00:17:23,600
Anda tahu saya pendengar yang teruk!
Ini, ambil tali ini!

312
00:17:24,120 --> 00:17:24,960
Ikat pada tempat duduk.

313
00:17:24,961 --> 00:17:26,759
Ia berkesan, percayalah.

314
00:17:26,760 --> 00:17:28,010
sedia?

315
00:17:28,920 --> 00:17:30,110
Buck!

316
00:17:30,470 --> 00:17:33,210
Buck! Buck! Buck! Buck!

317
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
Bobby! Bobby!

318
00:18:51,210 --> 00:18:52,609
Kapal terbang akan turun, tuan?

319
00:18:52,610 --> 00:18:55,480
Tolong, tolong, lihat. saya
tidak mempunyai banyak masa.

320
00:18:55,580 --> 00:18:56,999
S-saya perlu katakan sesuatu kepada isteri saya.

321
00:18:57,000 --> 00:18:59,110
- Adakah anda akan membiarkan saya berbuat demikian? - Okay.

322
00:18:59,120 --> 00:19:01,519
Lihat, dia mengalami kehamilan yang sukar.

323
00:19:01,520 --> 00:19:03,960
Jadi seseorang perlu menjadi
dengan dia bila dia...

324
00:19:06,110 --> 00:19:08,670
Beritahu dia bahawa saya
memikirkan tentang dia.

325
00:19:09,190 --> 00:19:10,660
Dan gadis kecil kami.

326
00:19:11,390 --> 00:19:14,870
Siapa yang saya rasa saya tidak akan dapat
peluang untuk melihat dalam hidup ini.

327
00:19:16,190 --> 00:19:18,879
Saya sangat sayangkan awak, Annie.

328
00:19:18,880 --> 00:19:20,610
Jadi, sekian.

329
00:19:21,150 --> 00:19:24,190
Dan itu tidak akan berlaku
mati, walaupun saya mati hari ini.

330
00:19:24,810 --> 00:19:26,219
Dan saya berjanji kepada awak, sayang,

331
00:19:26,220 --> 00:19:28,260
bahawa saya akan mengawasi kamu berdua.

332
00:19:28,860 --> 00:19:31,630
Saya sangat menyesal bahawa saya
tidak boleh pulang kepada anda.

333
00:19:32,620 --> 00:19:34,850
Saya perlukan awak kuat untuk anak perempuan kita.

334
00:19:35,430 --> 00:19:36,640
Awak beritahu dia bahawa dia...

335
00:19:39,690 --> 00:19:40,690
Hello?

336
00:19:43,730 --> 00:19:44,790
Dale?

337
00:19:45,040 --> 00:19:48,119
Penerbangan komersial keluar
Lapangan Terbang O'Hare Chicago

338
00:19:48,120 --> 00:19:52,729
dengan 176 penumpang dan
enam anak kapal di atas kapal

339
00:19:52,730 --> 00:19:55,440
turun sebelum jam 8:30 malam ini,

340
00:19:55,450 --> 00:19:59,289
terhempas ke Lautan Pasifik
hanya di utara Pantai Dockweiler.

341
00:19:59,290 --> 00:20:00,399
Sekarang, pada jam ini,

342
00:20:00,400 --> 00:20:03,309
operasi mencari dan menyelamat
sedang diteruskan di sini

343
00:20:03,310 --> 00:20:05,859
dengan lebih daripada sedozen yang terselamat
ditarik dari air.

344
00:20:05,860 --> 00:20:07,490
Sungguh mengagumkan sesiapa yang terselamat.

345
00:20:07,810 --> 00:20:09,270
Juruterbang tahu apa yang dia lakukan.

346
00:20:10,840 --> 00:20:13,470
Menyelamatkan ramai orang di atas tanah
dengan memasukkannya ke dalam minuman.

347
00:20:14,800 --> 00:20:16,080
Sedih sungguh.

348
00:20:44,020 --> 00:20:46,230
mana ibu saya? Saya mahu ibu saya.

349
00:20:53,360 --> 00:20:54,560
Perhatikan kakinya.

350
00:20:54,670 --> 00:20:55,690
Awak tak apa-apa.

351
00:21:02,420 --> 00:21:03,300
saya tak kenal awak.

352
00:21:03,301 --> 00:21:04,950
Saya mahu ibu saya!

353
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
mak!

354
00:21:08,180 --> 00:21:10,310
- Adakah anda melihat ibu saya? - Jake?

355
00:21:11,780 --> 00:21:12,780
mak!

356
00:21:13,590 --> 00:21:16,630
sayang. sayang.

357
00:21:23,920 --> 00:21:24,980
terima kasih.

358
00:21:28,190 --> 00:21:30,029
Kapten, krew Orange County tiba.

359
00:21:30,030 --> 00:21:32,190
Mereka akan mengambil titik pada mop up.

360
00:21:37,820 --> 00:21:41,590
Terdapat sekurang-kurangnya satu keluarga itu
banyak yang patut disyukuri.

361
00:21:42,080 --> 00:21:45,160
Itu mesti membuatkan awak
rasa cukup baik, bukan?

362
00:21:47,530 --> 00:21:48,530
Ya.

363
00:22:07,450 --> 00:22:08,730
Maaf. maafkan saya.

364
00:22:09,820 --> 00:22:10,820
maafkan kami.

365
00:22:11,220 --> 00:22:14,159
terima kasih. Kami berhutang kepada anda segala-galanya.

366
00:22:14,160 --> 00:22:15,420
Anda menyelamatkan nyawa kami.

367
00:22:15,540 --> 00:22:17,179
Ini-ia usaha berpasukan, anda tahu?

368
00:22:17,180 --> 00:22:18,290
Kami akan berkahwin.

369
00:22:18,610 --> 00:22:21,650
Dia bertanya kepada saya sebaik sahaja
kami sampai ke tanah kering.

370
00:22:22,120 --> 00:22:23,899
Itu, itu hebat. tahniah.

371
00:22:23,900 --> 00:22:25,659
Anda kelihatan seperti pasangan yang sangat baik.

372
00:22:25,660 --> 00:22:27,269
Awak jaga dia, okay?

373
00:22:27,270 --> 00:22:28,380
maafkan saya.

374
00:22:29,790 --> 00:22:30,790
Abby.

375
00:22:31,860 --> 00:22:33,110
saya minta maaf sangat.

376
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
memang teruk.

377
00:22:37,500 --> 00:22:39,150
Ya. Ia suram.

378
00:22:39,240 --> 00:22:41,010
Ya. awak okay tak?

379
00:22:42,100 --> 00:22:43,579
Ya, saya-saya okay.

380
00:22:43,580 --> 00:22:45,740
Baiklah, saya cuma... saya mahu,

381
00:22:46,050 --> 00:22:48,250
Saya tidak tahu, ini mungkin terkeluar dari garisan,

382
00:22:48,260 --> 00:22:51,300
tetapi saya... saya sedang mencari yang terselamat.

383
00:22:51,350 --> 00:22:53,570
- Anda mengenali seseorang dalam penerbangan ini? - Tidak.

384
00:22:53,640 --> 00:22:56,680
Tetapi panggilan masuk beberapa jam yang lalu

385
00:22:56,850 --> 00:22:59,270
dari pesawat ketika ia akan turun.

386
00:22:59,420 --> 00:23:00,230
apa? sial.

387
00:23:00,231 --> 00:23:02,609
Saya cuma, saya tidak tahu, saya
nak tengok sama ada lelaki itu...

388
00:23:02,610 --> 00:23:04,380
Saya harap, saya harap lelaki itu berjaya.

389
00:23:04,830 --> 00:23:07,160
- Ya, ramai orang tidak. - Saya tahu.

390
00:23:07,420 --> 00:23:09,520
Namanya Dale Marks,

391
00:23:10,660 --> 00:23:13,650
dan dia mempunyai seorang isteri yang hamil
menunggu dia, dan...

392
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Bagaimanapun...

393
00:23:17,290 --> 00:23:20,040
Biar saya... lihat apa yang saya boleh ketahui.

394
00:23:20,490 --> 00:23:21,490
Okay, bye.

395
00:23:35,540 --> 00:23:37,159
Lepaskan dia! Ini gila!

396
00:23:37,160 --> 00:23:38,959
- Kenapa awak buat macam ni?!
- Awak sakitkan dia, kawan.

397
00:23:38,960 --> 00:23:40,319
Ini sama sekali tidak perlu.

398
00:23:40,320 --> 00:23:41,950
Apa kena dengan kamu orang?!

399
00:23:41,960 --> 00:23:44,360
maafkan saya. maafkan saya. Maafkan saya, tuan.

400
00:23:44,630 --> 00:23:46,600
Seseorang ingin memberitahu saya
apa yang berlaku di sini?

401
00:23:46,730 --> 00:23:48,330
Kami mempunyai ia di bawah kawalan.

402
00:23:48,620 --> 00:23:50,380
Ini terkawal?

403
00:23:50,850 --> 00:23:54,059
Anda mendapat penumpang ini
pita pelekat ke tempat duduknya?

404
00:23:54,060 --> 00:23:55,500
Kami menghargai keprihatinan anda, Pegawai,

405
00:23:55,510 --> 00:23:57,399
tetapi lelaki ini telah menyebabkan gangguan;

406
00:23:57,400 --> 00:23:58,749
dia berulang kali cuba keluar dari pesawat

407
00:23:58,750 --> 00:24:00,710
apabila dia disuruh kekal duduk.

408
00:24:00,960 --> 00:24:02,620
- Dia menyerang seorang pegawai. - Apa?

409
00:24:02,630 --> 00:24:04,190
Saya mempunyai semuanya dalam video.

410
00:24:06,160 --> 00:24:07,449
Tidak, saya tidak akan duduk.

411
00:24:07,450 --> 00:24:09,349
Saya telah duduk selama, seperti, lapan jam.

412
00:24:09,350 --> 00:24:10,679
Tuan, saya telah memberitahu anda beberapa kali.

413
00:24:10,680 --> 00:24:11,839
Saya perlukan awak untuk duduk.

414
00:24:11,840 --> 00:24:13,169
Dan saya telah memberitahu anda beberapa kali

415
00:24:13,170 --> 00:24:16,490
bahawa ayah saya sedang berbaring di a
peti mati di bawah pesawat ini.

416
00:24:16,680 --> 00:24:18,450
Adakah anda mahu bercakap dengan ibu saya yang sedang bersedih?

417
00:24:18,800 --> 00:24:20,130
adakah anda Di sini.

418
00:24:20,410 --> 00:24:21,869
Tunggu, Ma. Teruskan.

419
00:24:21,870 --> 00:24:24,959
Terangkan kepada ibu saya mengapa dia
suami reput dalam kargo.

420
00:24:24,960 --> 00:24:26,009
Baiklah, saya tidak akan memberitahu anda lagi.

421
00:24:26,010 --> 00:24:28,029
- Saya perlukan awak untuk duduk.
- Ya, atau apa?

422
00:24:28,030 --> 00:24:29,429
Apa, adakah anda akan menendang pantat saya, ya?

423
00:24:29,430 --> 00:24:30,879
Tuan, ya, tuan.

424
00:24:30,880 --> 00:24:32,529
Ya Tuhanku!

425
00:24:32,530 --> 00:24:33,700
Anda tidak boleh berbuat demikian!

426
00:24:34,280 --> 00:24:35,930
Tuhanku! Anda tidak boleh berbuat demikian!

427
00:24:37,530 --> 00:24:38,620
sial.

428
00:24:39,260 --> 00:24:41,499
Itu meningkat dengan cepat.

429
00:24:41,500 --> 00:24:42,060
pertama sekali,

430
00:24:42,061 --> 00:24:44,529
anda mahu mengambil saluran itu
pitam dari mulut lelaki ini?

431
00:24:44,530 --> 00:24:45,890
Adakah anda gila?

432
00:24:51,140 --> 00:24:53,220
- Adakah anda baik-baik saja, tuan? - Ya. terima kasih.

433
00:24:53,230 --> 00:24:56,880
Sekarang, beritahu saya mengapa orang-orang ini
tidak boleh keluar dari pesawat ini.

434
00:24:56,890 --> 00:24:58,180
Ya, kami telah berada di sini selama lapan jam...

435
00:24:58,190 --> 00:24:59,799
Baiklah. Baiklah. Beri saya sekejap.
Beri saya sekejap.

436
00:24:59,800 --> 00:25:02,190
Kami mendapat berita bahawa tiada siapa yang perlu
keluar dari pesawat masuk.

437
00:25:02,200 --> 00:25:02,870
saya nampak.

438
00:25:02,871 --> 00:25:04,559
Anda mendapat perkataan. daripada siapa?

439
00:25:04,560 --> 00:25:07,089
- Daripada Ketua Pegawai Eksekutif syarikat penerbangan itu.
- Adakah itu jenaka?

440
00:25:07,090 --> 00:25:09,419
Sekarang ini kita tidak tahu apa
menyebabkan pesawat itu terhempas.

441
00:25:09,420 --> 00:25:11,599
Jadi sehingga kita mengetahui ia bukan keganasan,

442
00:25:11,600 --> 00:25:13,200
tiada siapa yang turun dari pesawat ini.

443
00:25:14,680 --> 00:25:17,280
S-Saya hampir tidak percaya apa yang saya dengar.

444
00:25:17,580 --> 00:25:21,429
Lencana itu tertulis Polis Lapangan Terbang Los Angeles.

445
00:25:21,430 --> 00:25:24,479
Dan sekarang awak beritahu saya
anda menerima pesanan daripada CEO?

446
00:25:24,480 --> 00:25:26,169
Industri yang mottonya ialah

447
00:25:26,170 --> 00:25:29,150
"Pelanggan sentiasa bodoh"?

448
00:25:29,160 --> 00:25:31,489
Mereka membuat satu bilion dolar
setahun atas bayaran bagasi,

449
00:25:31,490 --> 00:25:33,019
dan anda berada di pihak mereka?

450
00:25:33,020 --> 00:25:35,009
Lutut anda menekan
tempat duduk di hadapan anda

451
00:25:35,010 --> 00:25:37,229
kerana mereka ingin menambah tiga baris tambahan,

452
00:25:37,230 --> 00:25:38,439
dan anda berada di pihak mereka?

453
00:25:38,440 --> 00:25:41,150
Lima kacang tanah dalam beg itu,
dan anda berada di pihak mereka?

454
00:25:41,160 --> 00:25:43,249
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan hari ini.

455
00:25:43,250 --> 00:25:47,490
Kerana kita berdua tahu bahawa ia adalah sempurna
selamat untuk mereka ini turun dari kapal terbang.

456
00:25:47,500 --> 00:25:50,410
Saya tidak peduli apa yang CEO katakan.

457
00:25:56,180 --> 00:25:58,449
Tidak, awak bukan sekadar pegang bahu saya.

458
00:25:58,450 --> 00:26:00,920
- Jangan buat saya...
- Jangan buat awak buat apa?

459
00:26:01,230 --> 00:26:03,129
Anda meletakkan tangan anda di bahu saya lagi,

460
00:26:03,130 --> 00:26:05,170
kita akan menghadapi masalah besar.

461
00:26:05,420 --> 00:26:09,209
Sekarang, anda berkata bahawa pelanggan ini
telah menyebabkan gangguan.

462
00:26:09,210 --> 00:26:13,379
Nah, kalau begitu, saya meletakkan dia di bawah
penahanan kerana berkelakuan tidak senonoh.

463
00:26:13,380 --> 00:26:17,180
Sebenarnya, saya sedang menahan
semua orang dalam pesawat ini.

464
00:26:17,670 --> 00:26:19,490
Mereka dalam jagaan saya sekarang.

465
00:26:19,620 --> 00:26:21,839
Anda semua ditahan.

466
00:26:21,840 --> 00:26:25,540
Dan itu bermakna bahawa anda
semua meninggalkan pesawat ini.

467
00:26:42,220 --> 00:26:43,220
Maaf.

468
00:26:47,140 --> 00:26:48,589
52 yang terselamat.

469
00:26:48,590 --> 00:26:49,649
Itu cukup bagus, bukan?

470
00:26:49,650 --> 00:26:51,460
Ini adalah nahas pesawat pertama saya.

471
00:26:51,890 --> 00:26:53,839
Milik saya juga. Ya.

472
00:26:53,840 --> 00:26:55,319
Biasanya jika ada satu kematian,

473
00:26:55,320 --> 00:26:58,570
ia-ia, seperti, empat
peratus kadar kelangsungan hidup.

474
00:26:59,670 --> 00:27:02,230
Saya tidak menjangkakan begitu ramai
jasad yang akan...

475
00:27:03,190 --> 00:27:05,040
anda tahu, dalam satu bahagian.

476
00:27:05,750 --> 00:27:09,519
Rasanya ia membuat mengenal pasti
kematian lebih mudah...

477
00:27:09,520 --> 00:27:12,130
Bukannya mudah.

478
00:27:12,440 --> 00:27:13,589
Boleh saya... boleh saya semak senarai awak?

479
00:27:13,590 --> 00:27:16,940
Lihat-lihat nama, Dale Marks?

480
00:27:16,990 --> 00:27:18,700
Tidak, saya rasa saya ingat nama itu.

481
00:27:28,890 --> 00:27:30,960
Saya rasa nama itu ada dalam senarai lain.

482
00:27:34,880 --> 00:27:37,200
Baiklah, terima kasih.

483
00:27:45,180 --> 00:27:46,650
Saya minta maaf, Abby.

484
00:27:47,990 --> 00:27:49,900
Saya tahu ia bukan apa yang anda mahu dengar.

485
00:28:18,440 --> 00:28:21,209
Saya sangat sayangkan awak, Annie.

486
00:28:21,210 --> 00:28:22,830
Jadi, sekian.

487
00:28:23,410 --> 00:28:26,320
Dan itu tidak akan berlaku
mati, walaupun saya mati hari ini.

488
00:28:26,770 --> 00:28:28,179
Dan saya berjanji kepada awak, sayang,

489
00:28:28,180 --> 00:28:30,270
bahawa saya akan mengawasi kamu berdua.

490
00:28:30,580 --> 00:28:33,400
Saya sangat menyesal bahawa saya
tidak boleh pulang kepada anda.

491
00:28:34,010 --> 00:28:35,550
Saya perlukan awak untuk kuat.

492
00:29:14,210 --> 00:29:15,630
Ayah, apa yang salah?

493
00:29:16,460 --> 00:29:18,420
Saya baru sahaja mengalami hari yang sukar, sayang.

494
00:29:19,720 --> 00:29:21,070
Hari yang sangat sukar.

495
00:29:21,850 --> 00:29:23,690
Kerana nahas kapal terbang?

496
00:29:25,690 --> 00:29:27,530
Ramai orang mati.

497
00:29:27,610 --> 00:29:28,610
Mereka lakukan.

498
00:29:31,170 --> 00:29:32,780
Kenapa awak tidak menangis?

499
00:29:33,700 --> 00:29:36,040
Saya rasa saya tidak cukup
air mata untuk mereka semua.

500
00:29:55,420 --> 00:29:57,129
Labah-labah bukan kecemasan, puan.

501
00:29:57,130 --> 00:29:58,070
- Tidak, saya beritahu awak. - Tidak.

502
00:29:58,071 --> 00:29:59,549
Jika anda melihat saiz benda ini...

503
00:29:59,550 --> 00:30:01,169
Ia-tidak kira berapa besar labah-labah itu...

504
00:30:01,170 --> 00:30:02,040
Saya akan memanggil kawalan haiwan.

505
00:30:02,041 --> 00:30:03,900
Jangan panggil kawalan haiwan.

506
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Puan?

507
00:30:08,670 --> 00:30:10,990
- Annie ada di sini. - Terima kasih.

508
00:30:25,190 --> 00:30:26,270
saya minta maaf sangat.

509
00:30:27,110 --> 00:30:28,830
Anda pasti mahu melakukan ini?

510
00:30:29,340 --> 00:30:30,859
- Ya. - Mereka akan mengeluarkan pita itu.

511
00:30:30,860 --> 00:30:33,369
Saya boleh meminta mereka mempercepatkannya
supaya anda boleh menontonnya di rumah.

512
00:30:33,370 --> 00:30:36,589
Tidak. Tidak, saya... saya perlu mendengarnya sekarang.

513
00:30:36,590 --> 00:30:38,790
Okay. Betul dengan cara ini.

514
00:30:45,900 --> 00:30:47,700
911. Apakah kecemasan anda?

515
00:31:03,580 --> 00:31:04,580
Anda bersedia?

516
00:32:14,430 --> 00:32:16,079
Saya telah diminta untuk mengambil tindakan terhadap anda

517
00:32:16,080 --> 00:32:18,080
untuk mengeluarkan penumpang
dari pesawat itu.

518
00:32:18,090 --> 00:32:19,090
Hebat.

519
00:32:19,170 --> 00:32:22,629
Jadi CEO memanggil Datuk Bandar yang
memanggil kapten yang memanggil anda?

520
00:32:22,630 --> 00:32:25,330
Yup, betul sekali,
tetapi mereka semua boleh marah.

521
00:32:25,570 --> 00:32:27,469
Saya melihat video itu. awak
dibenarkan sepenuhnya.

522
00:32:27,470 --> 00:32:28,949
Syarikat penerbangan ini menyebalkan.

523
00:32:28,950 --> 00:32:30,200
Bukan itu sebab awak di sini.

524
00:32:31,570 --> 00:32:34,360
Okay, jadi, kenapa saya di sini?

525
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
Laila Creedy.

526
00:32:38,690 --> 00:32:41,300
Anda tahu siapa polis yang terbaik
pegawai adalah, Athena?

527
00:32:42,110 --> 00:32:44,910
Mereka yang menunjukkan integriti dan empati,

528
00:32:44,930 --> 00:32:46,890
siapa guna akal?

529
00:32:49,000 --> 00:32:51,500
Mereka yang tidak membuat telefon saya berdering.

530
00:32:52,380 --> 00:32:53,280
Dan sekarang,

531
00:32:53,281 --> 00:32:57,720
Saya rasa seolah-olah saya mengendalikan
Talian penting krisis Athena Grant.

532
00:32:58,340 --> 00:32:59,889
Apa yang anda lakukan di parti itu?

533
00:32:59,890 --> 00:33:01,419
Ia-ia rumit.

534
00:33:01,420 --> 00:33:03,709
Lihat, saya tahu tentang Mei, dan saya minta maaf.

535
00:33:03,710 --> 00:33:06,560
Saya tidak dapat membayangkan apa
anda sedang melalui sekarang.

536
00:33:06,590 --> 00:33:09,290
Geram yang mesti
mengalir melalui urat anda.

537
00:33:10,390 --> 00:33:13,590
Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan, tanya sahaja.

538
00:33:16,780 --> 00:33:18,320
Saya menghargai itu.

539
00:33:18,860 --> 00:33:20,960
Anda tidak akan menghargai ini.

540
00:33:23,900 --> 00:33:25,210
Saya menyemak log.

541
00:33:26,050 --> 00:33:28,389
Tiada siapa yang membuat aduan bunyi bising.

542
00:33:28,390 --> 00:33:31,200
Anda menggunakan lencana anda untuk
tepat dendam peribadi,

543
00:33:31,210 --> 00:33:34,570
mendedahkan diri anda dan ini
seluruh jabatan kepada tuntutan mahkamah.

544
00:33:34,680 --> 00:33:37,880
Dan tidak kira betapa wajarnya anda
atau saya mungkin dapati tindakan anda,

545
00:33:37,890 --> 00:33:40,910
tidak mungkin LAPD boleh
memaafkan tingkah laku anda.

546
00:33:41,910 --> 00:33:43,110
Anda keluar dari barisan,

547
00:33:43,430 --> 00:33:45,140
dan terlalu tegas dengan anak bawah umur.

548
00:33:45,460 --> 00:33:48,089
Saya meletakkan anda di sekatan
bertugas, berkuat kuasa serta-merta;

549
00:33:48,090 --> 00:33:49,289
awak naik meja.

550
00:33:49,290 --> 00:33:51,849
Kapten, tunggu. Tolonglah.

551
00:33:51,850 --> 00:33:54,630
Biarkan saya menyeterika
perkara ini dengan anak perempuan saya.

552
00:33:54,640 --> 00:33:57,079
Kemudian saya akan mengambil apa sahaja
hukuman yang anda mahukan.

553
00:33:57,080 --> 00:33:58,490
Anda tidak meninggalkan saya pilihan.

554
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Bobby?

555
00:34:13,060 --> 00:34:14,630
Bobby, bukalah!

556
00:34:15,560 --> 00:34:17,629
Dia pernah pergi MIA macam ni dulu?

557
00:34:17,630 --> 00:34:20,479
Tidak. Sejujurnya, saya tidak, saya tidak
tahu banyak tentang kisahnya

558
00:34:20,480 --> 00:34:21,559
sebelum dia mengambil alih rumah itu.

559
00:34:21,560 --> 00:34:24,969
Cuma dia... dia dalam pemulihan.

560
00:34:24,970 --> 00:34:25,970
Anda mendengarnya?

561
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Anda dengar itu?

562
00:34:29,980 --> 00:34:32,240
- Saya akan menendangnya.
- Tidak. Tidak, anda tidak.

563
00:34:33,830 --> 00:34:35,179
Saya dan Bobby saling memberi kunci ganti

564
00:34:35,180 --> 00:34:37,750
sekiranya salah seorang daripada kita
tidak dapat pulang satu hari nanti.

565
00:34:41,650 --> 00:34:42,650
Bobby?

566
00:35:12,260 --> 00:35:13,290
Bobby?

567
00:35:13,330 --> 00:35:14,870
Bob? Bob?

568
00:35:18,450 --> 00:35:20,110
Ayuh, mari bangunkan dia.

569
00:35:35,410 --> 00:35:36,910
Sudah berapa lama?

570
00:35:40,000 --> 00:35:42,830
546 hari.

571
00:35:43,770 --> 00:35:46,010
45 setengah jika kita memilih.

572
00:35:48,220 --> 00:35:49,970
hari-hari. 18 bulan.

573
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
Kemalangan itu adalah tegar.

574
00:35:56,660 --> 00:35:57,660
Yup.

575
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
terima kasih.

576
00:36:04,540 --> 00:36:06,370
Kita semua mempunyai titik pecah kita.

577
00:36:12,940 --> 00:36:14,620
Untuk siapa anda memasak makan malam?

578
00:36:15,070 --> 00:36:16,700
Terdapat empat pinggan yang ditetapkan.

579
00:36:18,720 --> 00:36:20,240
saya tak tahu. Saya mabuk.

580
00:36:25,080 --> 00:36:26,340
Saya akan baik-baik saja.

581
00:36:28,010 --> 00:36:31,230
Ini perkara sekali sahaja, saya janji, okay?

582
00:36:31,410 --> 00:36:32,410
saya baik.

583
00:36:34,530 --> 00:36:36,260
Saya minta maaf saya meletakkan anda semua melalui ini.

584
00:36:37,270 --> 00:36:39,860
Anda tahu mengapa kayu merah boleh tumbuh begitu tinggi?

585
00:36:41,460 --> 00:36:44,200
Mereka bergerak dan membongkok bersama angin.

586
00:36:44,910 --> 00:36:49,490
Jika anda tetap tegar, akhirnya anda akan patah.

587
00:36:53,220 --> 00:36:54,130
Anda memanggil saya tegang?

588
00:36:54,131 --> 00:36:55,449
Dia memanggil saya tegang, bukan?

589
00:36:55,450 --> 00:36:57,780
Mungkin sekali sekala minta tolong?

590
00:37:05,670 --> 00:37:06,670
Tolong.

591
00:37:21,050 --> 00:37:22,349
Saya minta maaf, anda semua. saya minta maaf.

592
00:37:22,350 --> 00:37:23,450
jangan jadi.

593
00:37:31,290 --> 00:37:32,290
Carla.

594
00:37:34,930 --> 00:37:36,270
Adakah dia sudah turun?

595
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
awak baik.

596
00:37:38,370 --> 00:37:39,479
Dia turun, tetapi tidak keluar.

597
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
Saya hanya membuang DVD kegemarannya.

598
00:37:42,220 --> 00:37:44,529
- Terlalu banyak? - Yup.

599
00:37:44,530 --> 00:37:47,250
Seperti yang saya panggil, "lullaby Patricia Clark."

600
00:37:48,550 --> 00:37:50,429
- Saya juga. - Ya, beri masa 20 minit.

601
00:37:50,430 --> 00:37:51,290
Dia akan keluar seperti cahaya.

602
00:37:51,291 --> 00:37:52,890
Ia tidak mengecewakan saya sekali.

603
00:37:53,600 --> 00:37:56,430
Tuhan memberkati Goldie Hawn dan itu
budak putih sedap mulut.

604
00:37:59,740 --> 00:38:01,360
Adakah anda semua akan baik-baik saja malam ini?

605
00:38:01,370 --> 00:38:03,029
Saya boleh hubungi Howard dan tinggal, anda tahu.

606
00:38:03,030 --> 00:38:04,879
Tidak, saya sihat. Saya boleh jaga dia.

607
00:38:04,880 --> 00:38:05,530
Awak pergi rumah.

608
00:38:05,531 --> 00:38:06,939
- Okay. - Selamat malam, Carla.

609
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
selamat malam.

610
00:38:17,380 --> 00:38:19,499
Anda tahu, jika saya penat seperti yang anda lihat,

611
00:38:19,500 --> 00:38:21,290
Saya mungkin mahu sedikit bantuan.

612
00:38:21,400 --> 00:38:22,780
Tidak ada rasa malu dalam hal itu.

613
00:38:23,450 --> 00:38:25,850
Saya benar-benar baik, Carla, terima kasih.

614
00:38:26,140 --> 00:38:27,200
awak balik rumah.

615
00:38:27,230 --> 00:38:29,120
Hargailah ia. awak sangat manis.

616
00:38:31,570 --> 00:38:33,199
Okay, awak tahu apa? saya tinggal.

617
00:38:33,200 --> 00:38:34,349
Mari bawa awak ke katil,

618
00:38:34,350 --> 00:38:35,939
dan saya akan mengendalikan syif kubur.

619
00:38:35,940 --> 00:38:37,879
- Ayuh. - Carla, saya orang dewasa.

620
00:38:37,880 --> 00:38:38,979
Saya boleh menjaga diri saya sendiri,

621
00:38:38,980 --> 00:38:41,220
dan saya boleh menjaga ibu saya, okay?

622
00:38:42,410 --> 00:38:43,410
Maaf.

623
00:38:43,700 --> 00:38:46,529
Ia telah... kasar
beberapa hari, tetapi saya...

624
00:38:46,530 --> 00:38:49,339
saya minta maaf. Tetapi pergi miliki
malam yang indah. Okay?

625
00:38:49,340 --> 00:38:50,760
Sungguh, kami baik-baik saja.

626
00:38:52,670 --> 00:38:54,109
Baiklah, saya akan jumpa awak pada waktu pagi.

627
00:38:54,110 --> 00:38:55,110
Baiklah.

628
00:39:01,030 --> 00:39:02,760
Selamat tidur, Patricia.

629
00:39:09,980 --> 00:39:10,980
sayang?

630
00:39:12,220 --> 00:39:13,260
Hai, Ibu.

631
00:39:14,190 --> 00:39:15,980
Awak penat, ya?

632
00:39:17,110 --> 00:39:17,990
Ya.

633
00:39:18,100 --> 00:39:21,810
Anda sentiasa sedikit
gedik bila penat.

634
00:39:22,690 --> 00:39:24,139
Awak selalu begitu,

635
00:39:24,140 --> 00:39:26,780
walaupun anda masih kecil.

636
00:39:29,510 --> 00:39:32,480
Lihat, anda fikir saya tidak ingat perkara.

637
00:39:34,460 --> 00:39:35,910
Anda betul, ibu.

638
00:39:36,220 --> 00:39:37,660
Awak sentiasa betul.

639
00:39:43,170 --> 00:39:45,100
Kat sini panas.

640
00:39:46,130 --> 00:39:50,229
Gadis itu selalu meninggalkan
suhu naik terlalu tinggi.

641
00:39:50,230 --> 00:39:52,149
Nama dia Carla, Mama.

642
00:39:52,150 --> 00:39:54,410
- Apa? - Carla!

643
00:39:56,550 --> 00:39:57,550
apapun.

644
00:39:58,170 --> 00:40:01,030
Ia panas. Saya terbakar.

645
00:40:02,080 --> 00:40:06,050
Baiklah, saya akan memusingkan termostat
turun dalam masa seminit sahaja.

646
00:40:06,840 --> 00:40:08,470
Tidurlah mak.

647
00:40:09,480 --> 00:40:10,730
awak juga.

648
00:40:35,950 --> 00:40:36,990
ibu?

649
00:40:39,910 --> 00:40:42,770
ibu? ibu?

650
00:40:44,920 --> 00:40:47,800
ibu? mak!

651
00:40:49,270 --> 00:40:52,180
mak! mak!