1 00:00:02,578 --> 00:00:04,578 Ya, kami sangat senang untuk akhirnya bertemu denganmu, Leigh Ann. 2 00:00:04,654 --> 00:00:07,172 Maksudku, Wyatt sudah pernah banyak bicara padamu, 3 00:00:07,249 --> 00:00:09,082 Saya mulai bertanya-tanya jika kamu benar-benar ada. 4 00:00:09,235 --> 00:00:10,400 -WYATT: Oh. -Uh, tidak, kami tidak melakukannya. 5 00:00:10,402 --> 00:00:12,252 JUDD RYDER: Ya, benar. Yang saya dengar hanyalah, 6 00:00:12,404 --> 00:00:14,421 "Oh, Leigh Ann dari Pengantar Psikis." 7 00:00:14,498 --> 00:00:17,407 Itu mulai terdengar seperti, "Iya, pacarku 8 00:00:17,409 --> 00:00:19,243 -dari Kanada," kamu tahu? -(kelompok tertawa) 9 00:00:19,261 --> 00:00:21,245 Terima kasih, Ayah, aku menghargainya. 10 00:00:21,247 --> 00:00:22,688 Oke, jadi, kalian berdua, 11 00:00:22,839 --> 00:00:27,842 Saya rasa saya tidak benar-benar mendengarnya kisah bagaimana kalian bertemu, jadi... 12 00:00:27,862 --> 00:00:29,844 -Oh. Nah, kamu mau? -Tidak, tidak. 13 00:00:29,864 --> 00:00:31,030 Kamu, silakan saja. 14 00:00:31,181 --> 00:00:32,847 WYATT: Baiklah, baiklah, aku... 15 00:00:32,867 --> 00:00:33,940 (tertawa) Saya baru saja pulang 16 00:00:34,093 --> 00:00:35,425 dari pesta pada suatu Jumat malam, 17 00:00:35,444 --> 00:00:38,871 dan aku menemukan itu teman sekamarku telah benar-benar membuat saya seksi. 18 00:00:39,022 --> 00:00:40,097 Dia bagaimana sekarang? 19 00:00:40,099 --> 00:00:42,875 -Dia apa? -Eh, dia... 20 00:00:43,026 --> 00:00:44,451 Dia memesan kamar untuk, 21 00:00:44,528 --> 00:00:46,119 untuk seorang gadis dia sudah selesai. 22 00:00:46,272 --> 00:00:47,195 -GRACE: Mm-hmm. -Ya. 23 00:00:47,273 --> 00:00:50,123 Jadi aku pergi ke ruang rekreasi, 24 00:00:50,276 --> 00:00:52,534 dan itu dia. 25 00:00:52,553 --> 00:00:54,887 Dengan dia headphone peredam bising, 26 00:00:55,038 --> 00:00:56,296 mengunyah highlighternya. 27 00:00:56,448 --> 00:01:00,133 Bagaimanapun, dia masuk tampak seperti anak anjing yang tersesat 28 00:01:00,210 --> 00:01:04,229 dan, um, baiklah, kalau begitu kita mulai berbicara dan... 29 00:01:04,306 --> 00:01:06,065 kami tidak pernah benar-benar berhenti. 30 00:01:06,216 --> 00:01:07,232 Hei, ketika kamu tahu... 31 00:01:07,309 --> 00:01:09,234 -RAHMAT: Mm. -Aah. 32 00:01:09,311 --> 00:01:12,220 -...kamu baru tahu. -(keduanya tertawa) 33 00:01:12,239 --> 00:01:14,239 Oke, jadi, Nona Leigh Ann, apa yang kamu pelajari? 34 00:01:14,391 --> 00:01:17,367 Saya seorang jurusan pendidikan awal. 35 00:01:17,970 --> 00:01:18,969 Anda ingin mengajar? 36 00:01:18,971 --> 00:01:20,412 Itu saja Aku pernah ingin melakukannya. 37 00:01:20,564 --> 00:01:25,417 Leigh Ann sebenarnya memiliki 4.0. Bahkan setelah pertengahan semester. 38 00:01:25,569 --> 00:01:27,644 Semester tengah? Astaga, aku-- 39 00:01:27,646 --> 00:01:30,814 Aku bahkan tidak menyadarinya ujian tengah semester datang dan pergi. 40 00:01:30,816 --> 00:01:31,924 Bagaimana kabarmu? 41 00:01:32,075 --> 00:01:34,426 Aku... aku tidak melakukannya. 42 00:01:34,578 --> 00:01:35,594 Saya tidak mengambilnya. 43 00:01:36,430 --> 00:01:37,429 Mengapa tidak? 44 00:01:38,432 --> 00:01:42,250 Karena saya putus sekolah. 45 00:01:42,269 --> 00:01:44,919 Tidak, kamu tidak akan keluar tidak ada sekolah. 46 00:01:44,997 --> 00:01:45,938 RAHMAT: Tunggu sebentar, sayang. 47 00:01:46,089 --> 00:01:47,755 Mari kita tenang. 48 00:01:47,775 --> 00:01:49,015 eh... 49 00:01:49,092 --> 00:01:51,017 Wyatt, kamu tahu itu 50 00:01:51,094 --> 00:01:53,019 jika itu beban kursus Anda... 51 00:01:53,096 --> 00:01:55,188 (menghela nafas) ...yang kamu bisa, 52 00:01:55,341 --> 00:01:56,356 kamu bisa menjatuhkan beberapa 53 00:01:56,433 --> 00:01:58,433 lalu mengambilnya di lain waktu. 54 00:01:58,452 --> 00:02:00,677 WYATT: Ya, bukan itu, kamu tahu, aku, uh... 55 00:02:00,696 --> 00:02:03,789 Saya sebenarnya tidak memerlukan gelar untuk, untuk apa yang ingin saya lakukan. 56 00:02:03,940 --> 00:02:06,683 Apa sebenarnya yang ingin Anda lakukan? 57 00:02:06,685 --> 00:02:07,668 Kamu ingin menjadi seorang gelandangan? 58 00:02:08,854 --> 00:02:10,379 Seorang petugas pemadam kebakaran. 59 00:02:21,458 --> 00:02:22,432 Seorang petugas pemadam kebakaran. 60 00:02:25,554 --> 00:02:27,295 Sebenarnya aku bertanya-tanya jika Anda bisa memanggil kepala suku, 61 00:02:27,373 --> 00:02:29,148 mungkin memberikan satu kata untukku. 62 00:02:30,151 --> 00:02:31,466 Oh, kamu menginginkanku untuk memanggil ketua, 63 00:02:31,543 --> 00:02:33,560 kepala Austin Pemadam Kebakaran untuk Anda? 64 00:02:33,712 --> 00:02:35,136 -Eh, ya. -JUDD: Ya. 65 00:02:35,305 --> 00:02:37,639 WYATT: Saya melewatkan lamarannya batas waktu untuk sesi musim semi, 66 00:02:37,716 --> 00:02:40,550 jadi mungkin jika Anda baru saja menghubungi dia bisa... 67 00:02:40,569 --> 00:02:41,743 dia bisa membuat pengecualian. 68 00:02:43,813 --> 00:02:45,372 Apa yang terburu-buru? 69 00:02:46,167 --> 00:02:49,001 Eh, kami agak butuh uang. 70 00:02:49,986 --> 00:02:51,378 Anda butuh uangnya? 71 00:02:52,247 --> 00:02:53,380 Mengapa? 72 00:02:54,824 --> 00:02:57,759 Kami akan mempunyai bayi. 73 00:02:59,162 --> 00:03:00,470 (Wyatt menghela nafas) 74 00:03:01,998 --> 00:03:03,348 (Judd menyebalkan gigi) 75 00:03:05,093 --> 00:03:08,437 (musik tema diputar) 76 00:03:10,098 --> 00:03:11,748 -MATEO CHAVEZ: Ooh! -NANCY GILLIAN: Dan tujuh! 77 00:03:11,767 --> 00:03:13,174 Aku akan menaruh ini di sini. 78 00:03:13,343 --> 00:03:15,101 -Ini dia, sayang. -Dan aku akan mengambilnya ini darimu. 79 00:03:15,254 --> 00:03:16,344 -Ha ha. Itu bayiku. -Ooh. 80 00:03:16,363 --> 00:03:19,531 MARJAN MARWANI: Baiklah, waktu bersenang-senang sudah berakhir. 81 00:03:19,683 --> 00:03:21,608 Saya telah membuat daftar tugas 82 00:03:21,685 --> 00:03:23,368 dan mencetaknya dalam urutan prioritas. 83 00:03:23,520 --> 00:03:26,096 Bagaimana bisa kamulah orangnya itu ditembak 84 00:03:26,114 --> 00:03:27,447 tapi kitalah yang menderita? 85 00:03:27,449 --> 00:03:29,449 Serius, kita perlu melakukannya membawamu kembali ke lapangan. 86 00:03:29,601 --> 00:03:32,044 Dari bibirmu ke telinga ahli terapi fisik saya. 87 00:03:32,120 --> 00:03:33,453 Sekarang, apakah Anda lebih suka? menggambar sedotan 88 00:03:33,605 --> 00:03:35,047 atau minta aku membagikan tugas? 89 00:03:35,198 --> 00:03:36,381 -Dan ini adalah pilihan kita? -MARJAN: Ya. 90 00:03:36,533 --> 00:03:38,533 -Tahan pemikiran itu. -(ponsel berdering) 91 00:03:38,610 --> 00:03:39,384 Hei, karena! 92 00:03:39,778 --> 00:03:41,202 PRIA (melalui telepon): Yo! Ada apa, karena? 93 00:03:41,222 --> 00:03:42,629 Yo, sapa kru. 94 00:03:42,781 --> 00:03:44,473 Yo, ada apa, kru? 95 00:03:46,118 --> 00:03:47,059 Lucu sekali, Mateo. 96 00:03:47,210 --> 00:03:49,210 Sekarang, bisakah kita tolong kembali bekerja? 97 00:03:49,230 --> 00:03:50,712 Apa yang lucu? 98 00:03:50,731 --> 00:03:52,138 Saya tidak tahu. 99 00:03:52,291 --> 00:03:53,232 Saya minta maaf. Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 100 00:03:53,308 --> 00:03:54,399 Apakah itu nyata keseluruhan 'orang lain? 101 00:03:54,551 --> 00:03:56,884 Ya, ini sepupuku dari Cali. Marvin. 102 00:03:56,962 --> 00:03:58,128 Itu kembaranmu? 103 00:03:58,221 --> 00:04:00,313 -Tidak, bukan kembar. Sepupu yang identik. -TK Untai : Apa? 104 00:04:00,390 --> 00:04:02,299 Tidak, itu bukanlah hal yang nyata. 105 00:04:02,392 --> 00:04:03,800 Ya, tentu saja. Anda belum pernah melihat Nick di Nite? 106 00:04:03,819 --> 00:04:06,578 Ya, maksudku, aku tidak akan melakukannya panggil kami sepupu identik, 107 00:04:06,580 --> 00:04:08,472 karena, kamu tahu, Aku lebih tampan. 108 00:04:08,474 --> 00:04:09,915 MATEO: Ya, kamu berharap, Marvin. 109 00:04:10,142 --> 00:04:12,325 Hei, lihat ini. Ini Nancy. 110 00:04:12,478 --> 00:04:15,587 Oh, ini yang pendek yang kamu ceritakan padaku? 111 00:04:15,739 --> 00:04:17,147 Dia pendekku yang tinggi. 112 00:04:17,149 --> 00:04:19,499 Um, hai. Senang bertemu denganmu. 113 00:04:19,576 --> 00:04:22,335 Sial! Anda benar-benar meninju di atas berat badanmu, ya, karena? 114 00:04:22,412 --> 00:04:24,337 Ya, saya tidak bisa membantahnya. (terkekeh) 115 00:04:24,490 --> 00:04:26,172 Dengar, aku ingin ngobrol, 116 00:04:26,249 --> 00:04:28,767 tapi, um, ini bukan persis seperti panggilan sosial. 117 00:04:28,918 --> 00:04:30,251 -Oh. Oh baiklah. -Oh. 118 00:04:30,271 --> 00:04:33,513 Eh, ya, tunggu dulu. Aku-aku akan segera kembali. 119 00:04:33,665 --> 00:04:35,999 Oke. Aku sendirian sekarang, karena. 120 00:04:36,018 --> 00:04:37,017 Ada apa? (berdehem) 121 00:04:37,169 --> 00:04:39,093 Dengar, aku tidak akan berbohong. 122 00:04:39,113 --> 00:04:40,261 Aku sedikit kesulitan, karena. 123 00:04:40,281 --> 00:04:42,656 Hmm. Ya, betapa buruknya apakah kita sedang berbicara? 124 00:04:43,600 --> 00:04:44,491 (menghela nafas) 125 00:04:45,602 --> 00:04:48,178 Baju terusan longgar dan tidak ada tali sepatu yang buruk. 126 00:04:48,180 --> 00:04:49,863 Bung, kamu dikurung lagi? 127 00:04:49,939 --> 00:04:52,291 MARVIN: Yah, hei, kamu tahu memakainya warna oranye bukan karena pilihan. 128 00:04:52,293 --> 00:04:53,533 (Mateo bergumam) Tunggu sebentar. 129 00:04:53,610 --> 00:04:55,368 Jika Anda berada di penjara, bagaimana kabarmu di telepon? 130 00:04:55,445 --> 00:04:58,088 (mendecak lidah) Ayo. Kamu tahu dengan siapa kamu berbicara? 131 00:04:59,541 --> 00:05:01,949 Baiklah, jadi apa kabarmu untuk kali ini? 132 00:05:02,027 --> 00:05:03,468 (menghela napas) Baiklah... 133 00:05:03,620 --> 00:05:05,453 Hanya sedikit GTA, 134 00:05:05,531 --> 00:05:07,139 yang aku yakin bahkan tidak bisa menempel. 135 00:05:07,290 --> 00:05:10,200 Dan, um, pergi lokasi kecelakaan 136 00:05:10,202 --> 00:05:11,959 dan menghindari penangkapan. 137 00:05:11,979 --> 00:05:13,628 Jadi kamu bersenang-senang lagi? 138 00:05:13,705 --> 00:05:15,555 Bung, kamu bersumpah itu kamu sudah selesai dengan omong kosong itu. 139 00:05:15,707 --> 00:05:18,299 Hei, apa pun yang terjadi tidak bersalah sampai terbukti bersalah? 140 00:05:18,319 --> 00:05:20,877 Lihat, itu semua hanya kesalahpahaman besar. 141 00:05:20,879 --> 00:05:23,380 Lihat, aku memutuskan untuk mengambil jauh di sekitar blok 142 00:05:23,398 --> 00:05:25,549 saat aku bekerja sebagai valet di Ferrari milik seorang pria. 143 00:05:25,551 --> 00:05:28,493 Dan itu bukan salahku minivannya berhenti sebentar. 144 00:05:29,813 --> 00:05:31,145 Jadi berapa banyak yang Anda butuhkan? 145 00:05:31,165 --> 00:05:33,999 Ya, jaminan ditetapkan sebesar 25 Gs. 146 00:05:34,076 --> 00:05:35,625 Dua puluh lima-- Oh! 147 00:05:37,821 --> 00:05:39,004 (menghela nafas) 148 00:05:39,081 --> 00:05:40,413 Bung, 25 G? 149 00:05:40,566 --> 00:05:41,898 Maksudku, aku tidak punya uang sebanyak itu 150 00:05:41,917 --> 00:05:43,008 hanya berbaring saja, kawan. 151 00:05:43,085 --> 00:05:44,492 Pernahkah Anda berbicara dengan Bibi Marisol tentang ini? 152 00:05:44,511 --> 00:05:46,920 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin. 153 00:05:47,072 --> 00:05:48,162 Aku tidak akan memberitahu Ibu tentang ini. 154 00:05:48,182 --> 00:05:49,239 Dia akan panik. 155 00:05:49,241 --> 00:05:50,849 Aku ingin kamu mencarikannya untukku. 156 00:05:51,000 --> 00:05:51,925 Maksudku, ini semacam pertanyaan besar. 157 00:05:52,077 --> 00:05:53,743 Ya, ya, masa-masa sulit. 158 00:05:53,762 --> 00:05:56,480 Dengar, aku membutuhkanmu untuk datang dan bantu sepupunya. 159 00:05:58,859 --> 00:06:00,233 (menghela nafas) 160 00:06:00,919 --> 00:06:01,843 Baiklah. 161 00:06:01,862 --> 00:06:03,010 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan, karena. 162 00:06:03,030 --> 00:06:04,938 Itu alasanku! 163 00:06:05,014 --> 00:06:05,680 Aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku. 164 00:06:05,757 --> 00:06:07,273 Nanti, karena. 165 00:06:07,517 --> 00:06:10,610 (“Saya Ingin Mengajar Dunia untuk Bernyanyi" oleh The New Seekers yang bermain) 166 00:06:10,762 --> 00:06:14,614 ♪ Saya ingin membangun dunia adalah rumah ♪ 167 00:06:14,766 --> 00:06:18,101 ♪ Dan lengkapi dengan cinta ♪ 168 00:06:18,103 --> 00:06:19,619 ♪ Menanam pohon apel... ♪ 169 00:06:19,771 --> 00:06:21,454 Selamat pagi, Tuan Jinxy. 170 00:06:21,607 --> 00:06:24,716 Ah, ini hari yang indah untuk memilih, bukan? 171 00:06:24,826 --> 00:06:25,884 (menghela napas dalam-dalam) 172 00:06:26,035 --> 00:06:26,960 ♪ Saya ingin mengajar... ♪ 173 00:06:27,112 --> 00:06:28,111 (bunyi bisbol) 174 00:06:28,113 --> 00:06:29,370 ANAK LAKI-LAKI: Pukul! 175 00:06:29,448 --> 00:06:32,224 ♪ ...dalam harmoni yang sempurna ♪ 176 00:06:32,300 --> 00:06:36,210 ♪ Saya ingin memegangnya dalam pelukanku ♪ 177 00:06:36,288 --> 00:06:37,954 ♪ Dan temani ♪ 178 00:06:37,956 --> 00:06:39,689 WANITA: Tegas namun lentur. 179 00:06:40,567 --> 00:06:41,641 (mengendus) 180 00:06:41,793 --> 00:06:43,293 Mm. 181 00:06:43,311 --> 00:06:46,963 Aroma yang indah. menurutku mereka siap untuk membuat jus. 182 00:06:46,965 --> 00:06:49,491 -(bunyi bisbol) -BOY: Pukul dua! 183 00:06:50,577 --> 00:06:51,468 Neraka. 184 00:06:51,486 --> 00:06:52,911 ♪ ...di seluruh negeri ♪ 185 00:06:53,062 --> 00:06:54,579 ♪ Itu lagu yang kudengar ♪ 186 00:06:54,656 --> 00:06:55,664 (gnome hancur) 187 00:06:59,311 --> 00:07:01,068 Anda memenggal kepala Tuan Jinxy. 188 00:07:01,146 --> 00:07:02,737 Maaf, Nona Mooney. 189 00:07:02,831 --> 00:07:03,830 Tanner melakukan pukulan busuk. 190 00:07:03,982 --> 00:07:06,407 Tidak. Itu adalah lemparan yang buruk. 191 00:07:06,427 --> 00:07:08,168 Bolehkah kami mendapatkan bola kami kembali? 192 00:07:08,244 --> 00:07:09,928 -Silakan? -Ini bukan urusanmu lagi. 193 00:07:10,005 --> 00:07:12,305 Anda tahu aturannya. Halamanku, bolaku. 194 00:07:13,008 --> 00:07:15,559 Berarti Marge adalah yang terburuk. 195 00:07:18,421 --> 00:07:19,496 (bola berdecit) 196 00:07:19,498 --> 00:07:21,565 Kami tidak pernah mendapatkan bola itu kembali. 197 00:07:22,592 --> 00:07:23,925 Tidak. 198 00:07:23,944 --> 00:07:25,259 Itu adalah pesta terakhir kami. 199 00:07:25,353 --> 00:07:26,611 Bagaimana sekarang? 200 00:07:29,341 --> 00:07:31,324 Sesuatu yang lebih baik dari bola. 201 00:07:34,288 --> 00:07:36,288 Oke, ini ide yang buruk. 202 00:07:36,364 --> 00:07:38,957 Maukah kamu berhenti menjadi sangat menyebalkan? 203 00:07:39,108 --> 00:07:41,585 ♪♪ 204 00:07:44,465 --> 00:07:46,022 Sampai jumpa, Tuan Tentara. 205 00:07:46,024 --> 00:07:47,949 -Anak-anak! -Ayah! 206 00:07:47,951 --> 00:07:48,967 -(panah berbunyi) -(Nona Mooney terengah-engah) 207 00:07:52,622 --> 00:07:54,139 MISS MOONEY: Seorang wanita harus merasa aman di halaman belakang rumahnya sendiri. 208 00:07:54,216 --> 00:07:56,883 Bu, saya akan melakukannya sangat menyarankanmu untuk mencoba menenangkan diri. 209 00:07:56,960 --> 00:07:58,051 Aku tidak akan tenang 210 00:07:58,127 --> 00:07:59,961 sampai kamu ditangkap para hooligan itu. 211 00:07:59,980 --> 00:08:01,128 Mereka melakukan ini dengan sengaja. 212 00:08:01,223 --> 00:08:02,314 Margaret, itu kecelakaan. 213 00:08:02,465 --> 00:08:04,057 Sampson bahkan belum pukulan yang bagus. 214 00:08:04,133 --> 00:08:05,984 Ha! Petugas, lakukan tugasmu. 215 00:08:06,061 --> 00:08:07,711 Bu, ada hal-hal yang lebih mendesak perlu dikhawatirkan, oke? 216 00:08:07,821 --> 00:08:10,137 Kapten Vega dan timnya akan melihatnya padamu sekarang, oke? 217 00:08:10,157 --> 00:08:13,808 Hei, aku Tommy. Kudengar kamu ditipu oleh... 218 00:08:13,885 --> 00:08:14,901 (terkesiap) Oke. 219 00:08:14,978 --> 00:08:16,161 NANCY: Apakah saya gila? 220 00:08:16,388 --> 00:08:18,830 atau itu tidak terjadi langsung melalui jugularisnya? 221 00:08:18,982 --> 00:08:20,056 Memang terlihat seperti itu. 222 00:08:20,058 --> 00:08:21,333 Bagaimana bisa hampir tidak ada darah? 223 00:08:21,409 --> 00:08:22,316 Saya tidak tahu. 224 00:08:22,336 --> 00:08:23,868 Eh, Margaret, kita akan mengambil 225 00:08:24,021 --> 00:08:25,003 tampilan yang bagus padamu sekarang, oke? 226 00:08:25,080 --> 00:08:26,320 Nancy, bawa dia ke LIFEPAK. 227 00:08:26,398 --> 00:08:27,747 TK, ayo kita suruh dia duduk. 228 00:08:27,899 --> 00:08:29,424 Anda akan mengambil ABC Anda. 229 00:08:29,993 --> 00:08:31,468 Ini dia. 230 00:08:35,015 --> 00:08:36,998 Ini adalah hal terakhir bibit iblismu 231 00:08:37,017 --> 00:08:38,332 pernah mengirim pagar itu. 232 00:08:38,410 --> 00:08:40,260 Aku akan menuntutmu keluar rumah dan pulang. 233 00:08:40,412 --> 00:08:42,354 Bu, kata-kata tidak bisa diungkapkan 234 00:08:42,505 --> 00:08:46,082 betapa pentingnya hal itu bagi Anda untuk diam saja. 235 00:08:46,084 --> 00:08:47,359 -Nance? -BP sangat kokoh. 236 00:08:47,435 --> 00:08:48,918 TK: Begitu juga pernapasannya, Cap. 237 00:08:48,937 --> 00:08:49,936 NANCY: Bagaimana mungkin? 238 00:08:50,030 --> 00:08:51,271 Dia terbuat dari batu. 239 00:08:51,423 --> 00:08:53,406 Oke, Pak, saya akan berangkat memintamu untuk kembali ke sini. 240 00:08:54,684 --> 00:08:57,610 Bu, apakah Anda merasakannya? ada mati rasa atau kesemutan? 241 00:08:57,687 --> 00:08:58,662 Tidak. 242 00:09:01,190 --> 00:09:04,376 (musik yang menegangkan diputar) 243 00:09:04,603 --> 00:09:06,786 Bu, kapan terakhir kali kamu menemui dokter? 244 00:09:06,863 --> 00:09:08,605 (mencemooh) Saya tidak melakukan dokter. 245 00:09:08,623 --> 00:09:10,790 Jika tidak ada apa-apa salah denganmu saat kamu masuk, 246 00:09:10,942 --> 00:09:12,551 akan ada saat kamu keluar. 247 00:09:12,627 --> 00:09:16,972 Baiklah, menurutku inilah saatnya Anda mencobanya. 248 00:09:17,391 --> 00:09:18,448 eh... 249 00:09:18,541 --> 00:09:20,283 alasannya panah ini tidak membunuhmu 250 00:09:20,285 --> 00:09:23,061 adalah karena ada sesuatu yang menyimpannya dari memukul karotis Anda. 251 00:09:24,122 --> 00:09:26,047 Saya merasakan massa. 252 00:09:26,141 --> 00:09:28,291 Saya pikir itu tumor. 253 00:09:28,293 --> 00:09:32,237 A-tumor? Seperti pada tumor kanker? 254 00:09:32,388 --> 00:09:34,555 Ya, Anda perlu melakukannya temui dokter untuk memastikannya. 255 00:09:34,575 --> 00:09:38,134 Tapi mengingat di mana letaknya, itu, eh, kemungkinannya besar. 256 00:09:38,136 --> 00:09:40,136 Apakah aku akan mati? 257 00:09:40,138 --> 00:09:42,472 Sebenarnya, jika kamu dapatkan pengobatannya, 258 00:09:42,490 --> 00:09:44,324 kemungkinannya adalah kamu akan baik-baik saja. 259 00:09:44,476 --> 00:09:46,918 Tapi aku tidak mau biarkan lebih lama lagi. 260 00:09:47,070 --> 00:09:50,237 Jadi kankernya baru saja menyelamatkan hidupku? 261 00:09:50,315 --> 00:09:53,333 Menurutku... anak-anak itu menyelamatkan hidupmu 262 00:09:53,409 --> 00:09:55,985 dengan menunjuk anak panah tepat pada masalahnya. 263 00:09:55,987 --> 00:09:57,912 Nancy, awasi pada tanda vitalnya. 264 00:09:57,931 --> 00:09:59,413 TK, ayo amankan panahnya. 265 00:09:59,433 --> 00:10:00,657 -Bungkuskan beberapa Kerlix di sekelilingnya. -TK: Salin. 266 00:10:00,659 --> 00:10:02,559 TOMMY VEGA: Siapkan dia untuk bepergian. 267 00:10:03,829 --> 00:10:06,313 (musik ringan diputar) 268 00:10:08,758 --> 00:10:11,067 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tolong berhenti, tolong berhenti. 269 00:10:12,095 --> 00:10:13,612 Kami minta maaf. 270 00:10:13,763 --> 00:10:15,614 Aku... aku juga minta maaf. 271 00:10:16,450 --> 00:10:18,265 -Petugas? -Ya. 272 00:10:18,267 --> 00:10:21,102 Ada tempat sampah besar di halaman belakang rumahku. 273 00:10:21,121 --> 00:10:23,604 -Apakah kamu akan memastikannya bahwa anak-anak ini mengerti? -Tentu. 274 00:10:23,624 --> 00:10:25,290 Dan, eh, maukah kamu melakukannya? pastikan itu semua anak-anak tetangga 275 00:10:25,441 --> 00:10:27,851 mendapatkan kembali apa pun itu milik mereka? 276 00:10:27,869 --> 00:10:29,352 Maksudmu itu? 277 00:10:29,371 --> 00:10:33,114 Ya. Dan saat Anda berikutnya menabrak sesuatu ke halaman belakang rumahku, 278 00:10:33,133 --> 00:10:34,524 ketika kamu datang untuk mengambilnya, 279 00:10:34,526 --> 00:10:36,593 maukah kamu tinggal untuk segelas jus? 280 00:10:38,864 --> 00:10:40,472 Kita bisa melakukan itu. 281 00:10:41,700 --> 00:10:42,599 Baiklah. 282 00:10:43,644 --> 00:10:44,726 (mesin ambulans menyala) 283 00:10:47,389 --> 00:10:50,357 ♪♪ 284 00:10:55,656 --> 00:10:58,448 Yah, kurasa dia tidak mengajukan tuntutan. 285 00:10:59,067 --> 00:11:01,142 Atau keberuntungannya. 286 00:11:01,161 --> 00:11:02,994 GEREJA WINSTON (melalui headphone): Jika kita bisa melawannya, 287 00:11:03,071 --> 00:11:05,646 seluruh Eropa mungkin dibebaskan 288 00:11:05,724 --> 00:11:09,984 dan kehidupan dunia dapat bergerak maju ke luas... 289 00:11:10,061 --> 00:11:12,170 Cap, ada waktu sebentar? 290 00:11:12,247 --> 00:11:15,006 Saya mendengarkan Churchill Pidato "Jam Terbaik". 291 00:11:15,158 --> 00:11:16,582 (terkekeh) Untuk bersenang-senang? 292 00:11:16,659 --> 00:11:18,401 Eh, tidak, aku sedang mencari untuk inspirasi 293 00:11:18,420 --> 00:11:20,086 untuk bersulang di pernikahan TK. 294 00:11:20,238 --> 00:11:21,179 Dapat dikutip adalah dapat dikutip. 295 00:11:21,330 --> 00:11:23,181 Ha ha. Saya tidak akan melakukannya terlalu mengkhawatirkannya. 296 00:11:23,332 --> 00:11:25,425 Maksudku, pidatomu di pesta itu tepat sasaran. 297 00:11:25,501 --> 00:11:26,333 Terima kasih. 298 00:11:26,502 --> 00:11:27,760 Sangat mudah untuk melakukannya meyakinkan orang untuk memberi 299 00:11:27,837 --> 00:11:28,928 ketika itu adalah tujuan yang baik. 300 00:11:29,022 --> 00:11:31,314 Yah, aku harap begitu, karena, um... 301 00:11:32,250 --> 00:11:33,841 Saya perlu meminjam sejumlah uang. 302 00:11:33,860 --> 00:11:35,694 Oh. Berapa banyak yang Anda butuhkan? 303 00:11:35,770 --> 00:11:37,487 Hmm, $25.000? 304 00:11:38,423 --> 00:11:40,256 Oke, jadi bukan untuk disewakan? 305 00:11:40,275 --> 00:11:44,277 Tidak, ini untukku, um, sepupu Marvin di LA. 306 00:11:44,353 --> 00:11:47,205 Dia, um, seperti di penjara, 307 00:11:47,356 --> 00:11:49,040 dan aku hanya berusaha membantu dengan uang jaminannya. 308 00:11:49,117 --> 00:11:51,376 -Apa yang dia lakukan? -Dia meminjam Ferrari. 309 00:11:51,527 --> 00:11:52,210 Maksudmu mencuri? 310 00:11:52,454 --> 00:11:54,787 Ya, dia tidak melakukannya pertahankan mereka. Hehe. 311 00:11:54,864 --> 00:11:56,697 "Mereka"? Dia pernah melakukannya sebelumnya? 312 00:11:56,775 --> 00:11:57,865 Beberapa kali. 313 00:11:58,276 --> 00:12:00,276 Maksudku, mungkin itu alasannya jaminannya sangat tinggi kali ini. 314 00:12:00,295 --> 00:12:01,886 Biasanya tidak sebanyak itu, 315 00:12:02,038 --> 00:12:03,796 dan aku tidak memilikinya. 316 00:12:03,949 --> 00:12:06,132 Apakah dia banyak meminta uang? 317 00:12:06,284 --> 00:12:09,969 Mm, aku sudah menyelamatkannya, seperti, dua sampai lima kali. 318 00:12:10,063 --> 00:12:11,955 Maksudku, dia sedang mencoba untuk berbuat lebih baik. 319 00:12:12,048 --> 00:12:14,457 (menghembuskan napas) eh... 320 00:12:14,459 --> 00:12:16,309 Mateo, pernah melakukannya terpikir olehmu bahwa alasannya 321 00:12:16,461 --> 00:12:18,461 dia mungkin merupakan pelanggar berulang 322 00:12:18,463 --> 00:12:20,530 karena dia punya orang lain untuk membayar tagihannya? 323 00:12:21,408 --> 00:12:22,148 Um... (menghela nafas) 324 00:12:22,300 --> 00:12:24,993 Lihat, masalahnya, Cap... 325 00:12:26,062 --> 00:12:27,912 Aku berhutang budi pada Marvin. 326 00:12:28,064 --> 00:12:29,414 Saya berhutang budi pada seluruh keluarganya. 327 00:12:29,565 --> 00:12:32,158 Maksudku, mereka menjagaku ketika saya datang ke negara ini. 328 00:12:32,310 --> 00:12:35,144 Saya tinggal bersama mereka sampai aku berumur sekitar 16 tahun. 329 00:12:35,163 --> 00:12:37,071 Dia lebih seperti saudara daripada sepupu. 330 00:12:37,148 --> 00:12:39,983 Dia selalu memperhatikanku ketika kita masih kecil. 331 00:12:39,985 --> 00:12:41,818 (menghembuskan napas) Ya, A-aku menghargainya. 332 00:12:41,820 --> 00:12:42,910 eh... 333 00:12:43,246 --> 00:12:45,004 Tapi ada perbedaan antara mencari seseorang 334 00:12:45,081 --> 00:12:47,340 dan memungkinkan perilaku buruk. 335 00:12:47,492 --> 00:12:49,601 Ambillah dariku, ayah seorang pecandu. 336 00:12:49,752 --> 00:12:51,436 Oh... 337 00:12:51,587 --> 00:12:54,981 (klik lidah) Jadi, eh, menurutku itu tidak? 338 00:12:56,759 --> 00:12:59,277 Saya hanya tidak berpikir Aku akan membantumu. 339 00:13:00,171 --> 00:13:01,112 Dan saya pasti tidak berpikir 340 00:13:01,189 --> 00:13:04,098 kamu akan melakukannya sepupumu ada bantuan. 341 00:13:04,175 --> 00:13:06,559 Dia perlu belajar pelajarannya kali ini. 342 00:13:06,711 --> 00:13:07,577 Ya. 343 00:13:07,954 --> 00:13:09,195 Ya... 344 00:13:09,347 --> 00:13:10,663 Terima kasih, Kapten. 345 00:13:16,612 --> 00:13:18,546 (mendengus) 346 00:13:21,635 --> 00:13:22,950 Wajah siapa yang kamu bayangkan? 347 00:13:22,969 --> 00:13:24,969 Milik saya. 348 00:13:25,196 --> 00:13:26,620 Ya, sebagai seorang profesional medis, 349 00:13:26,698 --> 00:13:30,058 Saya bersikeras bahwa Anda berhenti memukul dirimu sendiri. 350 00:13:31,645 --> 00:13:32,685 (mengendus) 351 00:13:34,463 --> 00:13:36,205 Judd, kamu baik-baik saja? 352 00:13:36,224 --> 00:13:37,565 Semuanya baik-baik saja di rumah? 353 00:13:37,984 --> 00:13:39,800 Ya ampun. 354 00:13:39,820 --> 00:13:41,361 Sudah lebih baik, T. 355 00:13:42,564 --> 00:13:43,321 Baiklah, dengarkan aku. 356 00:13:43,506 --> 00:13:45,731 Memiliki balita di rumah 357 00:13:45,884 --> 00:13:47,733 selalu membuat stres, oke? 358 00:13:47,886 --> 00:13:49,310 -Percaya saya. -TIDAK. 359 00:13:49,329 --> 00:13:51,754 Ini bukan tentang Charlie. Ini... 360 00:13:51,756 --> 00:13:54,958 Ini anak saya yang berumur 19 tahun bertingkah seperti dia masih balita. 361 00:13:55,910 --> 00:13:57,418 -Wyatt? -JUDD: Ya. 362 00:13:58,154 --> 00:14:00,004 Apakah dia, eh, aku tidak tahu, 363 00:14:00,156 --> 00:14:02,231 merusak rambu jalan bebas hambatan lagi? 364 00:14:02,250 --> 00:14:03,249 Tidak. 365 00:14:03,401 --> 00:14:05,068 Eh, Wyatt memutuskan untuk melanjutkan 366 00:14:05,161 --> 00:14:07,428 dan dapatkan saja pacarnya terjatuh. 367 00:14:09,665 --> 00:14:10,640 Oke. 368 00:14:11,667 --> 00:14:13,167 Ya. 369 00:14:13,186 --> 00:14:17,063 Jadi sekarang, dia sangat ngotot 370 00:14:18,099 --> 00:14:19,840 karena menghancurkan seluruh hidupnya. 371 00:14:19,860 --> 00:14:21,267 Dia berhenti sekolah, 372 00:14:21,344 --> 00:14:22,509 dan kamu tidak akan pernah menebak apa itu 373 00:14:22,604 --> 00:14:25,012 yang menurutnya ingin dia lakukan ketika dia dewasa. 374 00:14:25,031 --> 00:14:26,364 Dia ingin menjadi petugas pemadam kebakaran. 375 00:14:27,258 --> 00:14:29,516 -Apakah kamu menelepon Grace? -TIDAK. 376 00:14:29,536 --> 00:14:32,662 Tidak, aku tahu jalannya dia mengidolakanmu. 377 00:14:33,874 --> 00:14:36,023 Itu tidak mengherankan, Judd. 378 00:14:36,101 --> 00:14:38,084 Dia punya panutan yang hebat. 379 00:14:39,862 --> 00:14:41,771 Dia punya... 380 00:14:41,773 --> 00:14:43,606 seorang pria kerah biru yang besar 381 00:14:43,608 --> 00:14:47,110 yang membuat gadis lain dalam kesulitan untuk seorang panutan. 382 00:14:47,128 --> 00:14:50,463 Anak ini, Tommy, Wyatt ini, 383 00:14:50,539 --> 00:14:51,538 dia sangat cerdas. 384 00:14:51,799 --> 00:14:54,208 Anda tahu, dia bisa pergi ke sana menuju dunia 385 00:14:54,285 --> 00:14:55,451 dan benar-benar melakukan sesuatu. 386 00:14:55,453 --> 00:14:57,094 Dia tidak ingin melakukan itu, kamu tahu. 387 00:14:57,171 --> 00:14:59,213 Dia ingin membuang semuanya... 388 00:14:59,232 --> 00:15:01,274 jadilah Judd Junior yang gelandangan. 389 00:15:03,311 --> 00:15:06,479 Dan aku hanya tidak ingin dia melakukannya membuat kesalahan yang sama seperti yang saya buat. 390 00:15:06,555 --> 00:15:08,389 Itu bukan terserah Anda, Tapi, benarkah? 391 00:15:08,483 --> 00:15:10,466 Hei, kamu tahu? Sepotongnya terserah saya 392 00:15:10,485 --> 00:15:12,577 karena dia menginginkanku untuk memanggil kepala pemadam kebakaran, 393 00:15:12,728 --> 00:15:13,594 sampaikan saja kata-kata yang baik untuknya 394 00:15:13,821 --> 00:15:16,581 dan beri dia tempat pada daftar di sini. 395 00:15:17,250 --> 00:15:18,732 Hai. 396 00:15:18,752 --> 00:15:19,992 Katakan padaku sesuatu. 397 00:15:20,069 --> 00:15:22,587 Jika Anda bisa mengubah keputusan apa pun yang telah kamu buat 398 00:15:22,738 --> 00:15:25,757 sejak hari kau bertemu Grace... maukah kamu? 399 00:15:30,171 --> 00:15:32,597 Tidak. Saya rasa saya tidak akan melakukannya. 400 00:15:34,083 --> 00:15:35,558 Apakah itu berarti panggil kepala pemadam kebakaran? 401 00:15:36,603 --> 00:15:37,727 Apakah aku mengatakan itu? 402 00:15:38,605 --> 00:15:39,771 -TIDAK. -Jadi... 403 00:15:39,922 --> 00:15:41,088 TOMMY: Semua yang saya katakan 404 00:15:41,107 --> 00:15:42,423 apakah itu masalah terbesarmu 405 00:15:42,442 --> 00:15:45,259 apakah itu Wyatt yang muncul sama seperti kamu, 406 00:15:45,278 --> 00:15:47,028 maka kamu tidak mempunyai masalah. 407 00:15:49,174 --> 00:15:51,098 Dia tidak sepertiku, Tommy. 408 00:15:51,117 --> 00:15:52,766 (menghembuskan napas) Dia tidak sepertiku. 409 00:15:52,786 --> 00:15:53,993 (mendengus) 410 00:16:00,518 --> 00:16:02,109 (Paulus terkekeh) 411 00:16:02,187 --> 00:16:04,036 Marwani, benarkah? mengatur ulang ini lagi? 412 00:16:04,113 --> 00:16:06,038 Itu juga menata ulang dapur 413 00:16:06,191 --> 00:16:07,781 atau kehilangan akal sehat saat bertugas di meja. 414 00:16:07,859 --> 00:16:08,816 Mana yang Anda pilih? 415 00:16:08,893 --> 00:16:10,359 Apa, ini berdasarkan abjad sekarang? 416 00:16:10,378 --> 00:16:12,119 MARJAN: Itu adalah itu atau diberi kode warna. 417 00:16:12,138 --> 00:16:13,212 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. 418 00:16:13,364 --> 00:16:15,289 -Tepat. -Hei, kawan, aku menyukainya. 419 00:16:15,366 --> 00:16:16,957 Itu memberiku segala macam ide untuk lemari saya di rumah. 420 00:16:16,977 --> 00:16:19,293 Hei kawan, kamu adalah tipe pria yang memiliki pembuat label di rumah. 421 00:16:19,370 --> 00:16:20,536 Ya, namanya Bonnie, 422 00:16:20,555 --> 00:16:22,296 dan kita punya hubungan yang sangat berkomitmen. 423 00:16:22,373 --> 00:16:24,631 -Dengan baik. -PAUL STRICKLAND: Mm-hmm. 424 00:16:24,709 --> 00:16:26,734 Oh, hei, kawan. Sepertinya Anda mendapat pengunjung. 425 00:16:29,155 --> 00:16:31,406 Hei, Ayah. Punya waktu sebentar? 426 00:16:34,977 --> 00:16:38,496 Ya, ya. Selama, selama lonceng ini tidak berbunyi. 427 00:16:38,573 --> 00:16:39,980 Jadi kamu belum pernah ke sana membalas pesanku. 428 00:16:40,000 --> 00:16:41,557 aku hanya ingin untuk menjangkau untuk melihat 429 00:16:41,559 --> 00:16:44,252 jika Anda punya pemikiran lain tentang apa yang kita bicarakan. 430 00:16:45,654 --> 00:16:48,731 Maksudmu tentang memasukkan panggilan ke Chief Bowman? 431 00:16:48,750 --> 00:16:49,757 WYATT: Ya. 432 00:16:51,511 --> 00:16:53,469 JUDD: Ya, Wyatt... 433 00:16:54,997 --> 00:16:56,222 Aku tidak... (menghela nafas) 434 00:16:57,742 --> 00:17:01,019 Saya tidak akan menelepon itu. Saya pikir itu sebuah kesalahan. 435 00:17:01,929 --> 00:17:03,246 Tidak, itu bukan kesalahan. 436 00:17:03,248 --> 00:17:04,355 Tidak, kamu harus percaya padaku yang satu ini, oke? 437 00:17:04,507 --> 00:17:06,249 Dia. saya sudah tepat di tempat Anda berada sebelumnya. 438 00:17:06,267 --> 00:17:08,675 Tidak, kamu belum pernah ke sana dimana saya berada. 439 00:17:08,695 --> 00:17:09,935 Ayah, kamu tidak ada di sana sama sekali. 440 00:17:10,104 --> 00:17:12,255 Aku akan bertahan dan aku akan membesarkan anakku. 441 00:17:12,273 --> 00:17:14,014 Dan aku tahu, aku tahu itu kamu akan melakukan hal yang sama 442 00:17:14,034 --> 00:17:16,108 jika kamu punya kesempatan, tapi kamu tidak melakukannya. 443 00:17:16,185 --> 00:17:17,518 Oke? Saya bersedia. 444 00:17:17,537 --> 00:17:19,520 aku tidak akan berhasil kesalahan yang sama seperti yang kamu lakukan, Ayah. 445 00:17:19,539 --> 00:17:21,664 -Baiklah, baiklah, tenang. -Uh, aku-aku akan menghindarinya. 446 00:17:23,101 --> 00:17:25,117 Aku, aku meminta bantuanmu. 447 00:17:25,270 --> 00:17:28,604 Sobat, aku di sini untuk membantumu, oke? 448 00:17:28,606 --> 00:17:30,882 Dan aku ingin menebusnya sepanjang waktu aku tidak ada di sana. 449 00:17:31,109 --> 00:17:32,291 Jadi... 450 00:17:32,368 --> 00:17:34,385 Baiklah, lalu teleponlah. 451 00:17:35,963 --> 00:17:37,430 (menghembuskan napas) 452 00:17:41,636 --> 00:17:42,968 saya tidak akan melakukannya. 453 00:17:43,121 --> 00:17:45,379 (mencibir) Kenapa tidak? 454 00:17:45,398 --> 00:17:47,214 Karena menurutku tidak bahwa kamu sanggup melakukannya. 455 00:17:47,292 --> 00:17:48,691 Menurutku kamu terlalu lembut. 456 00:17:51,071 --> 00:17:53,029 Kamu pikir aku terlalu lembut? 457 00:17:53,981 --> 00:17:55,364 Untuk pekerjaan ini? 458 00:17:57,393 --> 00:17:59,077 Ya, benar. 459 00:17:59,228 --> 00:18:01,304 Baiklah? Karena kamu ambil tidak ada jawaban, Wyatt. 460 00:18:01,322 --> 00:18:02,580 Dan kemudian kamu-- dan kamu layu 461 00:18:02,657 --> 00:18:03,973 kapan saja ada sedikit tekanan 462 00:18:03,991 --> 00:18:06,809 dan Anda mendapatkan ini ekspresi anjing hangdog di wajahmu 463 00:18:06,828 --> 00:18:08,235 seperti yang kamu alami saat ini. 464 00:18:08,254 --> 00:18:09,420 -WYATT: Tidak, aku tidak melakukannya. -Benar-- Ya, benar. 465 00:18:09,497 --> 00:18:11,647 Bagaimana dengan waktu itu saat wawancara kerja? 466 00:18:11,666 --> 00:18:12,514 Segalanya menjadi sedikit sulit 467 00:18:12,667 --> 00:18:14,258 dan kamu datang berlari keluar dari sana 468 00:18:14,410 --> 00:18:17,153 dengan ekormu terselip di antara kedua kakimu. 469 00:18:17,171 --> 00:18:18,988 Oke? Pekerjaan ini bukan itu. 470 00:18:18,990 --> 00:18:20,673 Tidak ada yang bisa dilakukan di sini. 471 00:18:20,825 --> 00:18:22,350 Jadi jawabanku adalah tidak. 472 00:18:29,109 --> 00:18:30,015 Nah, apa yang sedang kamu lakukan? 473 00:18:30,092 --> 00:18:31,692 WYATT: Menerima jawaban tidak. 474 00:18:35,690 --> 00:18:38,357 MATEO: Tidak, kita sedang berbicara Squirtle kondisi mint di sini. 475 00:18:38,509 --> 00:18:40,526 Saya tidak mengambil satu sen pun di bawah $1.200. 476 00:18:40,603 --> 00:18:43,937 Tidak, kamu mendapatkan kehidupan, kamu menjembatani troll! 477 00:18:43,957 --> 00:18:46,940 Oh, 900 dolar? 478 00:18:47,018 --> 00:18:49,293 Kesepakatan. Kirimi aku pesanmu. 479 00:18:51,022 --> 00:18:52,338 Hoo! 480 00:18:53,858 --> 00:18:55,024 Apa yang sedang kamu lakukan? 481 00:18:55,193 --> 00:18:58,285 Eh, aku hanya menjual koleksi kartu Pokémon saya. 482 00:18:58,363 --> 00:18:59,211 Apa? 483 00:18:59,364 --> 00:19:01,881 Mengapa Anda melakukan itu? 484 00:19:01,957 --> 00:19:04,124 Um, saya perlu menaikkan 25K. 485 00:19:04,144 --> 00:19:06,369 Ini untuk sepupuku Marvin di LA. 486 00:19:06,371 --> 00:19:08,146 Dia dikurung dan membutuhkan uang jaminan. 487 00:19:08,297 --> 00:19:10,464 Kembaranmu dengan rambut merah jambu itu? 488 00:19:10,541 --> 00:19:11,816 Itukah alasannya? dia meneleponmu tadi? 489 00:19:11,967 --> 00:19:14,226 Ya. Maksudku, Cap tidak berpikir itu ide yang bagus, 490 00:19:14,379 --> 00:19:15,319 dan dia tidak salah. 491 00:19:15,471 --> 00:19:18,138 Maksudku, dia adalah seorang frequent flyer. 492 00:19:18,216 --> 00:19:20,383 Tapi, maksudku, dia masih... 493 00:19:20,401 --> 00:19:21,492 Dia keluarga. 494 00:19:21,644 --> 00:19:23,235 Ya. 495 00:19:23,388 --> 00:19:24,904 Ya, berapa banyak lebih banyak yang Anda butuhkan? 496 00:19:24,980 --> 00:19:26,480 (klik lidah) Eh, baiklah, 497 00:19:26,499 --> 00:19:29,225 Saya baru saja menghasilkan 900 dolar dari kartu Squirtle itu, 498 00:19:29,227 --> 00:19:33,320 jadi itu meninggalkanku dengan sisa $24,100. 499 00:19:33,339 --> 00:19:37,300 Tapi kata seorang wanita di Kyoto dia akan memberiku $1.600 untuk... 500 00:19:37,919 --> 00:19:38,918 kartu Charizard-ku. 501 00:19:38,994 --> 00:19:40,903 Bayi. 502 00:19:40,922 --> 00:19:42,604 Charizard adalah favoritmu. 503 00:19:42,606 --> 00:19:43,681 Aku tahu. 504 00:19:43,832 --> 00:19:45,683 Tapi aku berhutang budi padanya, Nancy. 505 00:19:45,834 --> 00:19:47,560 Berutang padanya untuk apa sebenarnya? 506 00:19:48,413 --> 00:19:50,021 I-itu rumit, oke? 507 00:19:50,097 --> 00:19:53,232 Intinya adalah, Aku tidak bisa membiarkannya tergantung, oke? 508 00:19:54,101 --> 00:19:56,360 Meskipun dia bertingkah seperti orang idiot. 509 00:19:57,513 --> 00:19:58,654 (ponsel berbunyi) 510 00:20:02,443 --> 00:20:06,019 Apakah kamu baru saja Venmo saya $24,100? 511 00:20:06,097 --> 00:20:09,448 Anda memberi tahu wanita di Kyoto itu untuk pergi ke neraka. 512 00:20:09,600 --> 00:20:12,768 Uh, kamu seperti apa, diam-diam kaya atau apalah? 513 00:20:12,787 --> 00:20:14,103 Ayahku pernah berkata itu satu-satunya uang 514 00:20:14,196 --> 00:20:16,288 yang dapat Anda andalkan adalah apa yang sebenarnya ada di bank. 515 00:20:16,365 --> 00:20:19,533 Saya mulai menabung ketika saya berusia 13 tahun. 516 00:20:19,610 --> 00:20:20,593 (menghela nafas) 517 00:20:22,797 --> 00:20:23,946 Maksudku, sayang. 518 00:20:23,965 --> 00:20:25,038 Ini terlalu murah hati. 519 00:20:25,058 --> 00:20:27,633 Yah, itu bukan hadiah, itu pinjaman. 520 00:20:27,785 --> 00:20:31,136 Dan saya berharap itu akan dibayar kembali setiap sen dengan bunga 521 00:20:31,213 --> 00:20:33,122 begitu dia muncul di pengadilan. 522 00:20:33,140 --> 00:20:35,382 Untuk ya. Lihat, kamu mengerti. Mendengarkan. 523 00:20:35,460 --> 00:20:39,052 Kamu adalah pacar yang baik, kamu tahu itu? 524 00:20:39,130 --> 00:20:41,297 -Cobalah yang terbaik. -Pernah. 525 00:20:41,299 --> 00:20:42,055 Mm. 526 00:20:42,075 --> 00:20:43,699 KEDUA: Mwah. 527 00:20:44,911 --> 00:20:47,620 -Charizard? Ayolah! -Aku tahu. 528 00:20:48,806 --> 00:20:51,499 (obeng berputar) 529 00:20:57,665 --> 00:20:58,756 RAHMAT: Judd. 530 00:20:59,984 --> 00:21:01,259 Hai. 531 00:21:01,410 --> 00:21:03,168 Kuharap aku tidak membangunkanmu. 532 00:21:03,321 --> 00:21:06,171 Benar, sayang. Apa yang sedang kamu lakukan? 533 00:21:06,324 --> 00:21:09,008 Ya, sudah sedikit sisa energi 534 00:21:09,084 --> 00:21:10,175 ketika aku selesai shiftku, 535 00:21:10,328 --> 00:21:11,677 jadi kupikir aku akan setuju dengan engsel ini. 536 00:21:11,829 --> 00:21:14,179 Dan jangan berpura-pura sepertimu tidak menggangguku 537 00:21:14,256 --> 00:21:15,922 tentang lemari ini 538 00:21:16,000 --> 00:21:17,650 bukan membuka dan menutup cara yang benar. 539 00:21:19,094 --> 00:21:21,654 Hanya untuk, seperti, empat tahun terakhir, ya. 540 00:21:22,690 --> 00:21:23,739 Ooh. 541 00:21:24,808 --> 00:21:26,284 Itu seperti mentega madu. 542 00:21:26,953 --> 00:21:28,703 Kemarilah. Coba lihat. 543 00:21:36,445 --> 00:21:37,503 Itu rata. 544 00:21:40,525 --> 00:21:43,301 Jadi maukah kamu memberitahuku sebenarnya tentang apa ini? 545 00:21:46,380 --> 00:21:49,289 Wyatt mampir pemadam kebakaran hari ini. 546 00:21:49,367 --> 00:21:51,291 Hmm... 547 00:21:51,369 --> 00:21:55,521 Dia bertanya padaku tentang pembuatan panggilan itu kepada kepala suku untuknya. 548 00:21:57,633 --> 00:22:00,526 Oke. Jadi kamu bilang tidak padanya? 549 00:22:03,230 --> 00:22:05,698 Ini lebih buruk dari itu, Grace. A-aku... 550 00:22:05,808 --> 00:22:11,329 Aku bilang padanya aku tidak akan menelepon kepala karena dia terlalu lembut. 551 00:22:12,332 --> 00:22:13,497 GRACE: Hmm. 552 00:22:14,058 --> 00:22:15,499 Jadi begitu. 553 00:22:15,576 --> 00:22:18,377 Anda seharusnya melihatnya wajah anak itu, Gracie. 554 00:22:21,156 --> 00:22:23,323 Ini mungkin sulit untuk kembali. 555 00:22:23,401 --> 00:22:25,234 Satu-satunya alasan Anda melakukannya mengambil sesuatu kembali 556 00:22:25,252 --> 00:22:26,827 akan terjadi jika Anda tidak bersungguh-sungguh. 557 00:22:26,904 --> 00:22:28,737 Jadi, apakah kamu bersungguh-sungguh? 558 00:22:28,739 --> 00:22:29,722 Ya. 559 00:22:31,017 --> 00:22:32,165 Lihat, dia anak yang luar biasa. 560 00:22:32,185 --> 00:22:34,602 Saya pikir dunia dia. Anda tahu itu. 561 00:22:35,746 --> 00:22:37,246 Tapi tidak semua orang dibangun untuk ini. 562 00:22:37,264 --> 00:22:40,316 Yah, kurasa itu yang harus dia lakukan mencari tahu sendiri, bukan? 563 00:22:41,085 --> 00:22:42,084 Aku tidak akan menghentikannya. 564 00:22:42,086 --> 00:22:44,603 Tapi kamu tidak membantunya juga. 565 00:22:44,755 --> 00:22:47,681 Aku-- A-aku merasa tidak enak badan tentang memanggil kepala suku 566 00:22:47,700 --> 00:22:49,367 dan memberitahunya sesuatu bahwa saya tidak percaya. 567 00:22:49,443 --> 00:22:51,685 Kalau begitu, kamu harus melakukannya bawa dirimu ke tempat itu 568 00:22:51,704 --> 00:22:53,112 ke tempat Anda mempercayainya. 569 00:22:53,264 --> 00:22:54,780 Karena, sayang, jika kamu tidak percaya 570 00:22:54,907 --> 00:22:56,207 bahwa anakmu cukup tangguh, 571 00:22:56,283 --> 00:22:58,450 maka kamu harus menguatkannya. 572 00:22:58,603 --> 00:23:00,711 Itu tugasmu. Anda adalah ayahnya. 573 00:23:01,864 --> 00:23:03,339 (menghela nafas) 574 00:23:04,199 --> 00:23:05,591 Dia akan membenciku. 575 00:23:06,444 --> 00:23:07,242 Dia dan aku keduanya, 576 00:23:07,244 --> 00:23:08,611 jika kamu membuatku bertahan lebih lama lagi. 577 00:23:08,704 --> 00:23:11,204 Oke? Bisakah kita tidur? 578 00:23:11,265 --> 00:23:13,099 Terima kasih telah mengerjakannya. 579 00:23:16,804 --> 00:23:18,020 (menghela nafas) 580 00:23:19,790 --> 00:23:21,290 Apa? 581 00:23:21,308 --> 00:23:24,460 Saya pikir Anda mungkin tentang itu wanita paling bijaksana yang pernah saya temui. 582 00:23:24,462 --> 00:23:25,477 (mencibir) Oke. 583 00:23:25,813 --> 00:23:28,322 Saya akan berusaha untuk tidak menjadi seperti itu tersinggung dengan hal itu. Terima kasih. 584 00:23:28,891 --> 00:23:31,224 Saya juga berpikir... 585 00:23:31,244 --> 00:23:34,745 kamu akan menjadi nenek terbaik di bagian ini. 586 00:23:34,822 --> 00:23:36,472 -Permisi? -JUDD: Hmm. Hmm. 587 00:23:36,490 --> 00:23:38,916 Anda tidak hanya menelepon saya seorang nenek, aku tahu kamu tidak melakukannya. 588 00:23:38,993 --> 00:23:40,492 Oh, kamu ingin Nenek atau Me-Maw atau... 589 00:23:40,645 --> 00:23:41,919 Oh baiklah. 590 00:23:42,146 --> 00:23:44,463 Lanjutkan, Kakek, dan kamu akan menjadi tidur di sofa itu. 591 00:23:53,991 --> 00:23:56,082 Saya harap kalian semua menikmati perjalanan Anda kembali 592 00:23:56,084 --> 00:23:57,843 karena aku ingin makan malam memukul meja 593 00:23:57,845 --> 00:24:00,604 pada jam 18.00, oke? 594 00:24:00,940 --> 00:24:02,347 Mateo, Anda membahas detail protein. 595 00:24:02,500 --> 00:24:04,257 Paul, kamu sedang memotong sayuran. 596 00:24:04,335 --> 00:24:05,943 Judd, kamu mengupas. 597 00:24:06,094 --> 00:24:08,187 Semua orang, SCBA perlu diisi ulang 598 00:24:08,339 --> 00:24:10,781 dan kita harus mengisi ulang selang empat inci, oke? 599 00:24:10,933 --> 00:24:12,283 Astaga, wanita itu tidak kenal lelah. 600 00:24:12,434 --> 00:24:14,267 Kita harus mendapatkannya kembali ke lapangan. 601 00:24:14,287 --> 00:24:15,694 -Ya, seperti yang kubilang tadi. -(ponsel berdering) 602 00:24:15,846 --> 00:24:17,012 MATEO: Oh. (tertawa) 603 00:24:17,014 --> 00:24:18,122 Hei, ada apa, karena? 604 00:24:18,199 --> 00:24:20,683 Bagaimana rasanya udara bebas? 605 00:24:20,685 --> 00:24:23,335 Oh, hei, ada apa, Daniela? Dimana Marvin? 606 00:24:25,022 --> 00:24:27,298 (musik menegangkan diputar) 607 00:24:29,860 --> 00:24:30,968 Bagaimana caranya? 608 00:24:35,123 --> 00:24:37,716 (sengatan dramatis) 609 00:24:37,793 --> 00:24:42,204 Saya berharap siapa pun yang memilikinya bahwa Porsche telah mengasuransikannya. 610 00:24:42,223 --> 00:24:44,523 Kata sepupuku Daniela tidak banyak yang tersisa. 611 00:24:45,485 --> 00:24:47,133 Mateo, aku minta maaf. 612 00:24:48,488 --> 00:24:51,530 Anda tahu, dia hanya melakukannya sudah keluar dua jam sejak dia melakukannya lagi. 613 00:24:53,809 --> 00:24:55,400 Dia mati karena aku. 614 00:24:55,477 --> 00:24:56,577 Itu tidak benar. 615 00:24:58,222 --> 00:25:00,164 Kecuali itu memang benar. 616 00:25:00,315 --> 00:25:03,408 Maksudku, jika aku baru saja mendengarkan kepadamu, Cap, dan berkata tidak, 617 00:25:03,485 --> 00:25:07,004 dia akan duduk di penjara, kesal, tapi hidup. 618 00:25:07,155 --> 00:25:08,839 Saya menempatkan dia di belakang kemudi itu. 619 00:25:08,991 --> 00:25:10,633 Dia menempatkan dirinya sendiri di belakang kemudi. 620 00:25:11,827 --> 00:25:13,402 Membuat pilihan yang buruk. 621 00:25:13,420 --> 00:25:15,346 Anda tahu, dia bukan satu-satunya. 622 00:25:17,091 --> 00:25:20,000 Saya kira sekarang Anda bisa mengatakannya Sudah kubilang begitu. 623 00:25:20,019 --> 00:25:21,076 Anda mengenal saya lebih baik dari itu. 624 00:25:21,095 --> 00:25:23,020 Ya, Anda berhak melakukannya. 625 00:25:24,690 --> 00:25:25,981 (menghela nafas) 626 00:25:27,418 --> 00:25:29,251 Shiftmu sudah selesai. Pulang. 627 00:25:29,270 --> 00:25:31,487 Aku bisa mengirim seseorang bersamamu jika kamu mau. 628 00:25:33,015 --> 00:25:34,365 Aku baik-baik saja. 629 00:25:34,942 --> 00:25:36,425 (mendengus) 630 00:25:36,427 --> 00:25:37,535 (Mateo menghela nafas) 631 00:25:39,613 --> 00:25:41,354 Oh. eh... 632 00:25:41,432 --> 00:25:43,207 Kap, eh... 633 00:25:43,284 --> 00:25:44,708 saya mungkin perlu untuk tetap meminjam uang tunai. 634 00:25:44,860 --> 00:25:48,028 Saya tidak tahu apakah saya mampu membelinya perjalanan ke LA untuk pemakamannya 635 00:25:48,105 --> 00:25:50,464 dan aku sudah kehabisan tenaga dari jaminannya. 636 00:25:51,458 --> 00:25:52,675 Apapun yang Anda butuhkan. 637 00:25:53,553 --> 00:25:54,793 Ya. 638 00:25:54,945 --> 00:25:56,612 Itu mudah. 639 00:25:56,630 --> 00:25:57,871 (mendengus) 640 00:25:57,948 --> 00:25:59,431 Terima kasih, Kap. 641 00:26:02,469 --> 00:26:04,228 Baiklah, dengarkan, Nance, mungkin perlu waktu cukup lama 642 00:26:04,455 --> 00:26:05,729 sebelum aku mendapatkan, eh, memberi Anda uang jaminan itu kembali. 643 00:26:05,956 --> 00:26:07,139 Um, karena aku tidak yakin cara kerjanya 644 00:26:07,341 --> 00:26:10,383 ketika seseorang keluar dengan jaminan dan mereka mati karena melakukan kejahatan. 645 00:26:10,461 --> 00:26:12,311 Jangan khawatir tentang itu sekarang. 646 00:26:12,463 --> 00:26:13,629 Tidak, tapi aku akan melakukannya mendapatkan uangmu kembali. 647 00:26:13,647 --> 00:26:16,615 Maksudku, dengan penuh minat, seperti yang kamu katakan. 648 00:26:18,469 --> 00:26:20,619 Aku hanya sangat mendoakanmu belum memberiku uang. 649 00:26:23,307 --> 00:26:25,157 Apakah kamu marah karena aku melakukannya? 650 00:26:25,233 --> 00:26:26,917 Tidak, tentu saja tidak. 651 00:26:27,069 --> 00:26:29,161 Aku marah karena aku mengambilnya. 652 00:26:29,237 --> 00:26:30,588 Saya hanya tidak tahu apa yang dilakukan bibi dan pamanku akan kukatakan 653 00:26:30,739 --> 00:26:33,073 ketika mereka mengetahuinya Akulah orangnya yang memposting obligasi tersebut. 654 00:26:33,092 --> 00:26:34,240 Saya yakin mereka akan berpikir 655 00:26:34,318 --> 00:26:35,500 bahwa kamu dulu hanya mencoba membantu. 656 00:26:35,653 --> 00:26:37,911 Ya, tapi ada alasannya kenapa dia tidak menelepon mereka. 657 00:26:37,988 --> 00:26:40,097 Atau jika dia melakukannya, mereka mengatakan kepadanya tidak. 658 00:26:40,324 --> 00:26:42,341 Dan sekarang aku harus menelepon mereka. Saya tidak tahu... 659 00:26:42,417 --> 00:26:44,084 Saya mungkin akan menelepon mereka saja ketika aku sampai di rumah. 660 00:26:44,211 --> 00:26:46,495 Ya, kamu tahu, Aku bisa pergi bersamamu. 661 00:26:46,513 --> 00:26:48,513 Um, biarkan aku berbicara dengan Kapten Vega, 662 00:26:48,590 --> 00:26:50,090 karena aku yakin bahwa dia akan membiarkanku... 663 00:26:50,167 --> 00:26:51,667 -Tidak. -...sisa shift libur. 664 00:26:51,669 --> 00:26:52,985 Tidak. Uh... 665 00:26:53,946 --> 00:26:55,187 Jangan lakukan itu. 666 00:26:55,263 --> 00:26:57,263 Tapi Anda tidak harus sendirian sekarang, Mateo. 667 00:26:57,283 --> 00:26:59,074 Ya, baiklah, itulah yang saya inginkan. 668 00:27:00,494 --> 00:27:01,493 Oke. 669 00:27:03,456 --> 00:27:04,622 Aku akan meneleponmu nanti. 670 00:27:05,866 --> 00:27:08,042 ♪♪ 671 00:27:11,631 --> 00:27:14,715 MATEO: Dia baru keluar dua jam sejak dia melakukannya lagi. 672 00:27:15,968 --> 00:27:18,451 Dia mati karena aku. 673 00:27:18,529 --> 00:27:21,472 Maksudku, jika aku baru saja mendengarkan padamu, Cap, dan bilang tidak, 674 00:27:21,623 --> 00:27:24,475 dia akan dipenjara, kesal, tapi hidup. 675 00:27:24,626 --> 00:27:26,727 Dan aku menaruhnya di belakang kemudi itu. 676 00:27:28,130 --> 00:27:31,398 (musik menegangkan diputar) 677 00:27:40,718 --> 00:27:42,326 (nafas berat) 678 00:27:44,889 --> 00:27:46,330 (jeritan) 679 00:27:49,393 --> 00:27:51,001 (menghembuskan napas) 680 00:27:51,837 --> 00:27:53,379 Saya harus melakukan ini. 681 00:27:55,675 --> 00:27:57,007 (gedebuk) 682 00:27:57,159 --> 00:28:00,678 (alarm berbunyi) 683 00:28:01,847 --> 00:28:03,830 (menghela napas, menarik napas) 684 00:28:03,849 --> 00:28:05,073 Kamu mencium baunya, Matty? 685 00:28:05,167 --> 00:28:06,600 Ibu membuat roti panggang Perancis. 686 00:28:09,246 --> 00:28:11,171 Hei, karena, bangkit dan bersinar. 687 00:28:11,190 --> 00:28:12,338 (penonton sitkom tertawa) 688 00:28:12,416 --> 00:28:13,916 (musik komedi situasi ceria diputar) 689 00:28:13,934 --> 00:28:16,360 (penonton terengah-engah, tertawa) 690 00:28:19,940 --> 00:28:21,281 (mendengus) 691 00:28:22,109 --> 00:28:23,033 (benda bergemerincing) 692 00:28:23,110 --> 00:28:25,035 (penonton tertawa) 693 00:28:26,931 --> 00:28:29,039 (terengah-engah) 694 00:28:29,191 --> 00:28:31,542 (tertawa berlanjut) 695 00:28:32,044 --> 00:28:33,452 Oh, hai, Marvin. 696 00:28:33,604 --> 00:28:36,788 Matty, kamu tahu kamu tidak seperti itu seharusnya menyelinap keluar. 697 00:28:36,865 --> 00:28:38,048 Aku tidak akan menyelinap keluar. 698 00:28:38,200 --> 00:28:40,634 Aku menyelinap masuk kembali. Bantu aku. 699 00:28:41,887 --> 00:28:43,779 (penonton tertawa) 700 00:28:43,781 --> 00:28:45,705 (terengah-engah) 701 00:28:45,783 --> 00:28:46,782 (mendengus) 702 00:28:46,800 --> 00:28:48,450 Lihatlah kekacauan ini. 703 00:28:48,452 --> 00:28:51,470 Kau tahu, kata ibuku jika dia memergokimu sedang menyelinap keluar 704 00:28:51,546 --> 00:28:53,379 bahwa dia akan pergi tutup jendela itu. 705 00:28:53,399 --> 00:28:55,232 -Itu akan menimbulkan bahaya kebakaran. -(penonton tertawa) 706 00:28:55,309 --> 00:28:57,626 Lagi pula, kamu tidak akan melakukannya beritahu aku, kan? 707 00:28:57,628 --> 00:29:00,312 Saya tidak perlu melakukannya, karena kamu akan tertangkap basah. 708 00:29:00,464 --> 00:29:02,130 Dan apa yang membuatmu berkata seperti itu? 709 00:29:02,132 --> 00:29:03,407 Karena tanganmu merah. 710 00:29:03,558 --> 00:29:04,983 (penonton tertawa) 711 00:29:05,135 --> 00:29:06,910 Warnanya tidak merah. Warnanya merah jambu yang mengkhawatirkan. 712 00:29:06,912 --> 00:29:08,078 (penonton tertawa) 713 00:29:08,305 --> 00:29:10,138 Sial. Itu pasti bocor dari kaleng semprot. 714 00:29:10,157 --> 00:29:11,473 Tunggu. Kaleng semprot apa? 715 00:29:11,492 --> 00:29:14,142 -Kaleng semprot itu. -(penonton tertawa) 716 00:29:14,161 --> 00:29:16,903 Itu lucu. Ada dua di antaranya. 717 00:29:16,981 --> 00:29:19,757 Anda tidak ikut serta temanmu lagi, kan? 718 00:29:19,833 --> 00:29:21,074 (penonton tertawa) 719 00:29:21,093 --> 00:29:23,076 Apakah kamu ingin mendapatkan dideportasi kembali ke Meksiko? 720 00:29:23,153 --> 00:29:24,577 Aku tidak tahu. 721 00:29:24,655 --> 00:29:26,079 Saya baru berumur enam tahun saat aku tinggal bersamamu 722 00:29:26,098 --> 00:29:27,431 dan Bibi Marisol dan Paman O. 723 00:29:27,433 --> 00:29:29,916 Maksudku, Saya tidak ingat Meksiko. 724 00:29:30,010 --> 00:29:30,993 -Apakah itu bagus? -(penonton tertawa) 725 00:29:31,086 --> 00:29:32,936 Anda akan mencari tahu. 726 00:29:33,088 --> 00:29:34,563 Sekarang apa yang kamu lakukan? merusak kali ini? 727 00:29:35,349 --> 00:29:36,164 Sekolah. 728 00:29:36,183 --> 00:29:37,107 -PENONTON: Ooh! -Matty. 729 00:29:37,184 --> 00:29:38,424 (Matty mendengus) 730 00:29:38,593 --> 00:29:40,502 Maksudku, kamulah orangnya itu selalu memberitahuku 731 00:29:40,504 --> 00:29:41,445 untuk menaruh minat di sekolah. 732 00:29:41,522 --> 00:29:42,762 Dan, baiklah, 733 00:29:42,931 --> 00:29:44,506 -itu cukup menarik. -(penonton tertawa) 734 00:29:44,599 --> 00:29:48,010 Maksudku, berbicara tentang sekolah, sebaiknya kamu membersihkan diri 735 00:29:48,012 --> 00:29:50,012 kalau tidak, kita akan terlambat. 736 00:29:50,030 --> 00:29:51,437 Saya tidak berpikir kita akan terlambat. 737 00:29:51,457 --> 00:29:53,348 Saya bahkan tidak berpikir itu mungkin. 738 00:29:53,367 --> 00:29:56,018 Hah. Dan mengapa kamu mengatakan itu? 739 00:29:56,036 --> 00:29:57,944 Karena sudah tidak ada lagi. 740 00:29:58,022 --> 00:29:59,546 Apa yang sudah tidak ada lagi? 741 00:30:00,541 --> 00:30:02,633 -Sekolah. -(penonton tertawa) 742 00:30:02,784 --> 00:30:03,759 Itu agak... 743 00:30:04,711 --> 00:30:05,527 terbakar. 744 00:30:05,546 --> 00:30:06,452 (penonton terkesiap) 745 00:30:06,547 --> 00:30:09,473 ♪ Marvin menyukai buku klasik ♪ 746 00:30:09,550 --> 00:30:12,367 ♪ Dia suka istirahat di sudut favoritnya ♪ 747 00:30:12,369 --> 00:30:16,129 ♪ Lalu Matty pindah bersama keluarga ♪ 748 00:30:16,148 --> 00:30:19,299 ♪ Dan saat itulah kegilaan dimulai ♪ 749 00:30:19,376 --> 00:30:22,969 ♪ Meski terlihat seperti mereka kembar identik ♪ 750 00:30:23,047 --> 00:30:25,638 ♪ Mereka sebenarnya hanya sepupu ♪ 751 00:30:25,716 --> 00:30:28,992 ♪ Marvin dan Matty, mereka lebih baik dari satu ♪ 752 00:30:29,144 --> 00:30:32,246 ♪ Lipat gandakan masalahnya, dua kali lebih menyenangkan ♪ 753 00:30:36,818 --> 00:30:38,335 Anda membakar sekolah? 754 00:30:38,562 --> 00:30:40,912 Aku tidak bilang aku membakarnya. Aku bilang itu terbakar. 755 00:30:41,006 --> 00:30:43,006 Ya, sekolah saja jangan terbakar. 756 00:30:43,083 --> 00:30:44,157 Mereka melakukannya. 757 00:30:44,176 --> 00:30:45,250 Terutama ketika petugas kebersihan 758 00:30:45,402 --> 00:30:46,751 pergi dengan sembarangan pintunya tidak terkunci 759 00:30:46,904 --> 00:30:48,328 untuk anak-anak yang tidak bersalah 760 00:30:48,347 --> 00:30:49,738 untuk masuk dan bermain di laboratorium sains 761 00:30:49,740 --> 00:30:51,181 -dengan pembakar yang meledak. -(penonton tertawa) 762 00:30:51,333 --> 00:30:53,333 -Bunsen. -Gesundheit. 763 00:30:53,352 --> 00:30:55,260 PAMAN O: Oh, teman-teman, kamu sudah bangun? 764 00:30:55,337 --> 00:30:56,745 -Oh tidak! -Ini Ayah. 765 00:30:56,763 --> 00:30:58,021 Ayo! 766 00:30:58,098 --> 00:31:00,082 (berbisik) Apa yang harus saya lakukan, apa yang harus saya lakukan? 767 00:31:00,100 --> 00:31:02,359 (penonton tertawa) 768 00:31:03,103 --> 00:31:04,344 Hei, Paman O. 769 00:31:04,363 --> 00:31:06,755 PAMAN O: Kamu belum di tempat tidur, apakah kamu? 770 00:31:06,757 --> 00:31:08,256 Tidak, kami sudah bangun, Pak. 771 00:31:08,258 --> 00:31:10,092 (terkekeh) Hei, Ayah. 772 00:31:10,094 --> 00:31:12,094 Oh, Mateo, kamu sudah berpakaian. 773 00:31:12,096 --> 00:31:13,186 Ya, tuan. 774 00:31:13,205 --> 00:31:15,097 Dan tempat tidurmu sudah dirapikan. 775 00:31:15,115 --> 00:31:17,099 Sedikit kental bergelombang, tapi, eh, nilai A untuk usaha. 776 00:31:17,101 --> 00:31:18,858 -(penonton tertawa) -Terima kasih, Paman O. 777 00:31:18,878 --> 00:31:22,104 Padahal sisanya dari sisi ruangan Anda memerlukan sedikit perhatian 778 00:31:22,106 --> 00:31:24,030 dari Korps Angkatan Darat Insinyur. 779 00:31:24,124 --> 00:31:25,883 -(keduanya tertawa) -(penonton tertawa) 780 00:31:26,034 --> 00:31:27,867 Apa yang Bibi Marisol lakukan? selalu bilang? 781 00:31:27,887 --> 00:31:30,445 Um, ruangan yang rapi untuk pikiran yang rapi. 782 00:31:30,464 --> 00:31:32,389 Berapa kali apakah aku harus memberitahumu? 783 00:31:32,499 --> 00:31:33,891 -Dengarkan... -KEDUA: Kepada bos. 784 00:31:34,042 --> 00:31:35,559 -(keduanya tertawa) -(penonton tertawa) 785 00:31:35,786 --> 00:31:38,378 Marvin, kamu masih berdiri di sana dengan piamamu. 786 00:31:38,397 --> 00:31:41,473 Ayo. Mengapa kamu tidak mengikuti teladan bagus sepupumu 787 00:31:41,625 --> 00:31:43,308 dan berpakaian dan bersiap-siap di bawah untuk sarapan? 788 00:31:43,460 --> 00:31:46,361 Itu akan ada di atas meja dalam dua menit. 789 00:31:48,132 --> 00:31:49,481 (menghela napas dalam-dalam) 790 00:31:49,633 --> 00:31:51,149 Dua menit? 791 00:31:51,301 --> 00:31:53,243 Apa yang akan saya lakukan tentang ini? 792 00:31:53,320 --> 00:31:55,637 Santai. Aku mendukungmu. 793 00:31:55,656 --> 00:31:57,456 Kami akan memikirkan sesuatu. 794 00:31:58,900 --> 00:32:00,083 Minyak tusam. 795 00:32:00,235 --> 00:32:02,235 Ibu menyimpan terpentin di bawah wastafel dapur. 796 00:32:02,312 --> 00:32:04,312 Itu seharusnya memakan waktu catnya pecah-pecah. 797 00:32:04,331 --> 00:32:06,406 -Kamu yakin? -Oh ya. 798 00:32:06,425 --> 00:32:08,483 Karena itu mungkin saja terjadi lepaskan kulitmu dengan itu. 799 00:32:08,485 --> 00:32:11,762 -(penonton tertawa) -(musik transisi riang) 800 00:32:11,913 --> 00:32:14,097 Buenos dias, chicos. 801 00:32:14,174 --> 00:32:16,007 -Siapa yang mau roti panggang Perancis? -Ooh! 802 00:32:16,084 --> 00:32:17,175 Saya bersedia. 803 00:32:17,269 --> 00:32:19,995 Mateo, kamu tidak mau cuci tanganmu dulu? 804 00:32:20,013 --> 00:32:22,439 Oh ya. Panggilan bagus. 805 00:32:22,516 --> 00:32:24,608 Sejak kapan kamu dua orang bodoh cuci tanganmu 806 00:32:24,835 --> 00:32:26,017 sebelum sarapan? 807 00:32:26,094 --> 00:32:28,003 Uh, sejak saya membaca artikel 808 00:32:28,021 --> 00:32:30,505 pada bakteri tersebut vektor ekspresi. 809 00:32:30,507 --> 00:32:32,616 Marvin, berapa kali sudah kubilang padamu 810 00:32:32,767 --> 00:32:36,495 kita tidak berdiskusi bakteri patogen di meja? 811 00:32:37,030 --> 00:32:38,121 Maafkan aku, Bu. 812 00:32:38,273 --> 00:32:39,605 Aku selalu berusaha memberitahumu, kawan. 813 00:32:39,625 --> 00:32:41,199 PAMAN O/MARVIN/MATTY: Dengarkan bos. 814 00:32:41,276 --> 00:32:42,275 -(Matty/Marvin tertawa) -(penonton tertawa) 815 00:32:42,294 --> 00:32:43,518 MAT: Itu agak terbakar. 816 00:32:43,520 --> 00:32:44,628 Itu salahmu, bodoh. 817 00:32:44,871 --> 00:32:47,130 JUDD Tukang Susu: Pengiriman susu! Dapatkan selagi dingin. 818 00:32:47,207 --> 00:32:49,299 Bagaimana dia selalu berhasil muncul 819 00:32:49,376 --> 00:32:50,950 sama seperti makanannya sedang dilayani? 820 00:32:51,028 --> 00:32:52,194 Itu namanya timing, sayang. 821 00:32:52,212 --> 00:32:53,971 Masuklah, Tukang Susu Judd. 822 00:32:54,122 --> 00:32:55,788 -Aah! -(penonton bersorak) 823 00:32:55,866 --> 00:32:57,866 (mengendus) Ooh. 824 00:32:57,959 --> 00:32:59,142 Ini pasti hari Selasa 825 00:32:59,219 --> 00:33:00,644 karena itu aroma yang tidak diragukan lagi 826 00:33:00,795 --> 00:33:04,648 dari Marisol yang terkenal Roti panggang Perancis dan terpentin. 827 00:33:04,799 --> 00:33:07,242 -(penonton terkekeh) -Tunggu sebentar. Minyak tusam? 828 00:33:07,244 --> 00:33:08,376 Itu tidak benar. 829 00:33:08,395 --> 00:33:11,062 Eh, itu pasti cologne Matteo. 830 00:33:11,215 --> 00:33:13,973 -(terkekeh gugup) -Ini... unik. 831 00:33:13,993 --> 00:33:15,550 Tukang susu Judd, 832 00:33:15,569 --> 00:33:18,811 bisakah kami menarik minat Anda dalam roti panggang Perancis? 833 00:33:18,889 --> 00:33:20,388 Ya, saya tidak tahu. 834 00:33:20,390 --> 00:33:22,165 Aku punya banyak lainnya pengiriman yang harus dilakukan, 835 00:33:22,242 --> 00:33:25,227 tapi apa-apaan ini, itu hanya susu, itu akan tetap. 836 00:33:25,229 --> 00:33:26,628 -(Paman O terkekeh) -(penonton tertawa) 837 00:33:28,990 --> 00:33:30,732 Jadi... Oh. 838 00:33:30,734 --> 00:33:33,918 Apakah Anda semua pernah mendengarnya kegagalan di sekolah menengah? 839 00:33:34,071 --> 00:33:35,178 (penonton terkesiap) 840 00:33:35,297 --> 00:33:37,422 Tidak! Apa yang telah terjadi? 841 00:33:37,499 --> 00:33:40,183 Seseorang sudah selesai pergi dan membakarnya sampai rata dengan tanah. 842 00:33:40,335 --> 00:33:42,019 (terkesiap) Kamu bercanda. 843 00:33:42,170 --> 00:33:43,912 Itu buruk. 844 00:33:43,914 --> 00:33:44,688 Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 845 00:33:45,024 --> 00:33:47,340 -Tanganku bersih. -(penonton tertawa) 846 00:33:47,359 --> 00:33:51,086 Apakah itu aku atau mereka sedang berakting aneh hari ini? 847 00:33:51,088 --> 00:33:52,921 Itu hanya kamu, Daniela. 848 00:33:52,939 --> 00:33:53,938 (mengetuk pintu) 849 00:33:54,091 --> 00:33:56,182 Sekarang siapakah itu? 850 00:33:56,201 --> 00:33:57,683 Tukang susu Judd, apakah kamu benar-benar berpikir 851 00:33:57,761 --> 00:34:00,278 seseorang akan melakukannya dengan sengaja membakar sekolah? 852 00:34:00,355 --> 00:34:02,355 Mungkinkah itu hanya kabel yang rusak? 853 00:34:02,374 --> 00:34:07,044 Ya, tepatnya. Kabel rusak. Ayo lakukan itu. 854 00:34:07,120 --> 00:34:09,104 -Aduh! -Scuttlebutt-nya adalah, eh, 855 00:34:09,106 --> 00:34:10,530 itu adalah beberapa anak nakal, 856 00:34:10,549 --> 00:34:11,697 dan mereka menemukan beberapa bukti. 857 00:34:12,033 --> 00:34:14,718 Para petugas ini mengatakan itu mereka ingin berbicara dengan kita. 858 00:34:14,869 --> 00:34:16,219 -PENONTON: Ooh. -(Daniela terengah-engah) 859 00:34:16,254 --> 00:34:17,779 Itu petugas impian Reyes 860 00:34:17,798 --> 00:34:19,038 -dan sahabat karibnya. -(penonton bersiul) 861 00:34:19,058 --> 00:34:20,115 Anda pikir jika saya mengaku, 862 00:34:20,133 --> 00:34:21,374 mereka akan membawaku pergi di borgol? 863 00:34:21,393 --> 00:34:22,559 -Daniela. -(penonton tertawa) 864 00:34:22,710 --> 00:34:25,378 Kami mohon maaf karena mengganggu sarapanmu. 865 00:34:25,397 --> 00:34:27,472 -Baunya enak. -Kecuali terpentin. 866 00:34:27,549 --> 00:34:29,140 -(penonton tertawa) -PAMAN O: Dimana sopan santunku? 867 00:34:29,293 --> 00:34:30,642 Apakah kamu mau roti panggang Perancis? 868 00:34:30,794 --> 00:34:31,810 Ya, kami akan melakukannya. 869 00:34:31,886 --> 00:34:33,052 Tidak, kami tidak akan melakukannya. 870 00:34:33,054 --> 00:34:34,296 -Tidak, kami tidak akan melakukannya. -(penonton tertawa) 871 00:34:34,314 --> 00:34:36,073 Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya, tapi beberapa pengacau 872 00:34:36,224 --> 00:34:37,557 terbakar sekolah menengah tadi malam. 873 00:34:37,576 --> 00:34:39,484 Ya. Kami baru saja menjadi kurus 874 00:34:39,636 --> 00:34:40,318 dari pembawa pesan kota kami. 875 00:34:40,470 --> 00:34:42,061 -Hah! -(penonton tertawa) 876 00:34:42,081 --> 00:34:44,748 -Kami menemukan ini di tempat kejadian. -(Matty/Marvin terkesiap) 877 00:34:44,825 --> 00:34:46,825 (diam-diam) Aku sudah mati. 878 00:34:46,977 --> 00:34:48,543 Dan dideportasi. 879 00:34:50,238 --> 00:34:52,163 Begitu banyak untuk mendukungku. 880 00:34:52,240 --> 00:34:53,815 Ya, itu tidak mungkin dari siapa pun di rumah ini, 881 00:34:53,834 --> 00:34:56,318 karena di sekitar sini, kami hanya menggunakan cat berbahan dasar minyak. 882 00:34:56,320 --> 00:34:58,261 Tuan Zapruder turun di toko perangkat keras 883 00:34:58,413 --> 00:35:01,522 memiliki film pengawasan itu membuktikan sebaliknya. 884 00:35:01,524 --> 00:35:03,341 Mereka menangkap keponakanmu Mateo muda 885 00:35:03,493 --> 00:35:05,084 di film beli dua kaleng pak. 886 00:35:05,162 --> 00:35:07,086 -(penonton terkesiap) -Oh! 887 00:35:07,088 --> 00:35:08,163 Mateo, apa itu benar? 888 00:35:08,181 --> 00:35:09,831 (bernafas dengan gemetar) 889 00:35:09,833 --> 00:35:10,999 Mateo? 890 00:35:11,017 --> 00:35:11,942 Kami membawamu ke rumah ini 891 00:35:12,093 --> 00:35:13,668 dan mentraktirmu seperti anak kita sendiri. 892 00:35:13,687 --> 00:35:16,095 Sebagian karena separuh waktu kami tidak bisa membedakannya, 893 00:35:16,115 --> 00:35:17,339 -tapi juga... -(penonton tertawa) 894 00:35:17,357 --> 00:35:19,341 ...karena kami mencintaimu seperti seorang putra. 895 00:35:19,359 --> 00:35:22,452 Sekarang, aku minta maaf, tapi aku pergi perlu mengetahui kebenarannya. 896 00:35:22,529 --> 00:35:25,697 Apa yang akan kita lihat di film Zapruder? 897 00:35:25,849 --> 00:35:28,016 Eh, um... Eh... 898 00:35:28,034 --> 00:35:30,143 -Aku. -(penonton terkesiap) 899 00:35:30,220 --> 00:35:32,629 Anda akan menemui saya pada film itu. 900 00:35:32,780 --> 00:35:33,855 Bukan sepupuku yang identik. 901 00:35:33,874 --> 00:35:35,948 (semua terkesiap) 902 00:35:35,968 --> 00:35:38,301 Anda memiliki cat di rambut Anda. 903 00:35:38,453 --> 00:35:40,953 -Merah muda yang mengkhawatirkan. -(penonton tertawa) 904 00:35:41,031 --> 00:35:42,197 Mateo tidak melakukannya membakar sekolah. 905 00:35:42,199 --> 00:35:43,557 (mengedipkan lonceng) 906 00:35:44,551 --> 00:35:45,475 saya melakukannya. 907 00:35:45,627 --> 00:35:47,352 -TIDAK! -Marvin? 908 00:35:48,054 --> 00:35:49,813 Tapi itu tidak benar. 909 00:35:49,964 --> 00:35:51,389 Itu benar. 910 00:35:51,541 --> 00:35:53,057 Anda lihat, saya, um, menyelinap keluar tadi malam 911 00:35:53,134 --> 00:35:54,651 dan bertemu dengan beberapa orang. 912 00:35:54,878 --> 00:35:57,879 -Maksudku, kami tidak bermaksud demikian untuk membakar sekolah. -(penonton terengah-engah) 913 00:35:57,881 --> 00:35:59,305 Itu adalah kecelakaan, 914 00:35:59,383 --> 00:36:01,658 jika itu ada bedanya. 915 00:36:02,719 --> 00:36:04,219 Tidak, tidak. 916 00:36:04,221 --> 00:36:05,996 Menyelinap keluar bukanlah suatu kebetulan 917 00:36:06,147 --> 00:36:08,390 dan nongkrong dengan para preman itu... 918 00:36:08,408 --> 00:36:10,575 Aku ingin tahu siapa anak laki-laki itu. 919 00:36:10,727 --> 00:36:11,559 Saya ingin nama. 920 00:36:11,578 --> 00:36:13,319 MARVIN: Baiklah, Ayah, 921 00:36:13,397 --> 00:36:15,112 kamu tidak bisa mengirimku ke penjara remaja 922 00:36:15,190 --> 00:36:17,248 dengan reputasi sebagai seorang fink. 923 00:36:17,401 --> 00:36:19,843 Dia benar. Dia mungkin mengerti disingkirkan dengan sikat gigi. 924 00:36:19,994 --> 00:36:21,344 -Uh-hah. -(penonton tertawa) 925 00:36:21,496 --> 00:36:24,072 Um, saya bertanggung jawab penuh. 926 00:36:24,090 --> 00:36:25,831 HADIRIN: Ah! 927 00:36:25,851 --> 00:36:28,059 (musik pedih diputar) 928 00:36:33,417 --> 00:36:35,192 Berbalik. Tangan di belakang punggung Anda. 929 00:36:35,343 --> 00:36:36,610 ♪♪ 930 00:36:38,422 --> 00:36:40,438 -Tidak. -(Marisol menangis) 931 00:36:40,590 --> 00:36:41,756 Marvin, jangan lakukan ini. 932 00:36:42,034 --> 00:36:44,534 Jika Anda masuk ke dalam sistem, kamu akan berakhir di jalan yang buruk. 933 00:36:44,686 --> 00:36:47,078 Lihat, aku tidak melakukannya menginginkanmu di jalan itu. 934 00:36:48,114 --> 00:36:50,624 Anda akan mati di jalan itu. 935 00:36:51,192 --> 00:36:52,500 Tidak apa-apa, karena. 936 00:36:53,103 --> 00:36:54,461 Aku mendukungmu. 937 00:36:55,029 --> 00:36:56,621 Ayo pergi. 938 00:36:56,698 --> 00:36:57,631 Tidak, Marvin! 939 00:36:58,550 --> 00:36:59,274 Marvin! 940 00:36:59,276 --> 00:37:01,626 (kresendo dramatis) 941 00:37:01,778 --> 00:37:02,761 (berteriak) Marvin! 942 00:37:03,947 --> 00:37:05,263 (bergumam) 943 00:37:06,058 --> 00:37:07,390 (lemah) Marvin. 944 00:37:11,955 --> 00:37:13,063 (meringis) 945 00:37:13,715 --> 00:37:14,689 (menghembuskan napas) 946 00:37:15,792 --> 00:37:16,691 (menghela nafas) 947 00:37:25,059 --> 00:37:27,302 Lain kali, teleponlah seseorang. 948 00:37:27,320 --> 00:37:29,320 Ya, aku akan melakukannya, jika aku tidak pingsan. 949 00:37:29,473 --> 00:37:31,498 Bagaimana jika tidak ada waktu berikutnya? 950 00:37:33,401 --> 00:37:35,085 Ya, aku minta maaf tentang permadani, Cap. 951 00:37:35,236 --> 00:37:37,312 Tidak apa-apa. aku sudah lama menginginkannya untuk mendapatkan yang baru pula. 952 00:37:37,330 --> 00:37:39,497 Apakah Anda yakin dia tidak membutuhkannya pergi ke rumah sakit? 953 00:37:39,591 --> 00:37:41,758 Tidak, aku harus pergi ke kantor polisi. 954 00:37:41,909 --> 00:37:44,094 Kantor polisi? Mengapa? 955 00:37:44,170 --> 00:37:45,745 Untuk melaporkan kejahatan. 956 00:37:45,764 --> 00:37:48,006 A-- Kejahatan apa? 957 00:37:48,082 --> 00:37:50,892 Vandalisme, pembakaran, kurasa. 958 00:37:51,937 --> 00:37:53,687 Itulah yang mereka menangkapnya karena tapi... 959 00:37:54,681 --> 00:37:55,689 itu aku. 960 00:37:58,518 --> 00:38:03,280 A-- Mateo, apakah kamu mengigau atau kamu masih mabuk? 961 00:38:03,431 --> 00:38:05,840 Yah, aku tidak tidak mabuk. 962 00:38:05,842 --> 00:38:07,575 Tapi itu benar. 963 00:38:09,513 --> 00:38:12,664 Aku membakar sekolahku. Itu aku dan orang-orang ini. 964 00:38:13,850 --> 00:38:15,199 Saya berumur 13 tahun. 965 00:38:15,276 --> 00:38:17,627 Saat itulah saya menginap dengan sepupuku dan keluarganya. 966 00:38:18,855 --> 00:38:20,422 Mereka memperlakukan saya dengan sangat baik... 967 00:38:21,133 --> 00:38:22,281 dan aku menghancurkan hidup mereka. 968 00:38:22,301 --> 00:38:23,967 Maksud saya, mereka tidak mengetahuinya, tapi... 969 00:38:24,636 --> 00:38:25,677 mereka perlu tahu. 970 00:38:27,030 --> 00:38:28,046 Mateo. 971 00:38:28,198 --> 00:38:30,390 Tidak, dia tidak mau saya untuk dideportasi. 972 00:38:31,201 --> 00:38:33,551 Jadi dia bilang itu dia. 973 00:38:33,703 --> 00:38:36,054 Dia pergi ke remaja untukku, dan itu mengubah dirinya. 974 00:38:36,130 --> 00:38:37,705 Dan jika-jika dia tidak melakukannya lakukan seperti itu, 975 00:38:37,724 --> 00:38:38,982 segalanya akan terjadi sangat berbeda. 976 00:38:39,133 --> 00:38:40,875 -Kamu tidak tahu itu. -Tidak, aku yakin. 977 00:38:40,935 --> 00:38:41,893 Lihat, ada dua Marvin. 978 00:38:41,969 --> 00:38:42,986 Ada yang sebelum remaja, 979 00:38:43,063 --> 00:38:44,303 dan kemudian ada yang satu setelahnya. 980 00:38:44,323 --> 00:38:46,972 Dan, eh... Aku harus membersihkan namanya. 981 00:38:46,992 --> 00:38:49,400 Maksudku, ini adalah sesuatu yang seharusnya saya lakukan sudah lama sekali. 982 00:38:49,477 --> 00:38:51,811 Cap, maukah kamu mengantarku ke stasiun? 983 00:38:51,830 --> 00:38:53,479 Mateo, aku tidak tahu 984 00:38:53,557 --> 00:38:56,315 undang-undang pembatasan tentang kejahatan remaja, 985 00:38:56,393 --> 00:38:58,893 tapi jika kamu menyerahkan dirimu sekarang, 986 00:38:58,912 --> 00:39:00,670 kamu bisa kehilangan segalanya. 987 00:39:01,673 --> 00:39:02,988 Ya. 988 00:39:03,066 --> 00:39:04,990 Dan saya pantas melakukannya. 989 00:39:05,010 --> 00:39:07,260 kamu sudah memegang ini dalam waktu yang lama. 990 00:39:09,906 --> 00:39:10,830 (mendengus) 991 00:39:10,849 --> 00:39:12,640 Terasa seperti seumur hidupku, Cap. 992 00:39:16,021 --> 00:39:18,170 Saya perlu memperbaikinya. 993 00:39:18,190 --> 00:39:20,098 -OWEN: Oke. -(Mateo menghela nafas) 994 00:39:20,192 --> 00:39:21,691 Aku akan mengantarmu ke stasiun. 995 00:39:26,031 --> 00:39:27,447 (mengetuk pintu) 996 00:39:29,259 --> 00:39:30,617 -Hei. -Hai. 997 00:39:31,428 --> 00:39:32,452 Ayo masuk. 998 00:39:33,205 --> 00:39:34,278 Terima kasih sudah datang. 999 00:39:34,355 --> 00:39:36,122 -Ya, jangan khawatir. -Ya. 1000 00:39:37,876 --> 00:39:40,293 Jadi... ada apa? 1001 00:39:41,788 --> 00:39:43,380 Ya, eh... 1002 00:39:43,607 --> 00:39:45,364 Aku baru saja berpikir banyak tentang jalannya 1003 00:39:45,384 --> 00:39:47,775 semuanya berakhir antara aku dan kamu. Itu tidak... 1004 00:39:47,794 --> 00:39:49,201 itu tidak tepat. 1005 00:39:49,279 --> 00:39:51,054 -Benar-benar? -JUDD: Ya. 1006 00:39:51,131 --> 00:39:52,389 Aku lupa semuanya. 1007 00:39:52,540 --> 00:39:53,681 Ya. 1008 00:39:54,451 --> 00:39:55,975 Pokoknya, eh... 1009 00:39:57,044 --> 00:39:58,395 jadi Gracie dan aku ngobrol, 1010 00:39:58,471 --> 00:40:02,306 dan, eh, kami bersedia membantu kamu dan Leigh Ann. 1011 00:40:02,383 --> 00:40:05,217 Dan, eh, kamu tahu, yah, setidaknya untuk sementara waktu 1012 00:40:05,295 --> 00:40:06,611 sampai kamu lulus... 1013 00:40:08,798 --> 00:40:10,323 dari Akademi Kebakaran. 1014 00:40:11,635 --> 00:40:12,892 Apa? 1015 00:40:12,969 --> 00:40:14,911 Saya pikir kamu bilang Aku terlalu lembut. 1016 00:40:15,062 --> 00:40:16,061 Jadi kamu. 1017 00:40:16,081 --> 00:40:18,806 Namun jika kita sisihkan beberapa waktu nyata, 1018 00:40:18,808 --> 00:40:21,584 Aku akan melatihmu sendiri, dan kami bisa menguatkanmu 1019 00:40:21,736 --> 00:40:24,587 dan kamu bisa masuk ke sana dan Anda bisa mendapatkan kursi Anda di Akademi. 1020 00:40:24,664 --> 00:40:27,815 Ya, menurutku tidak itu akan berhasil untukku. 1021 00:40:27,834 --> 00:40:29,074 JUDD: Hmm. 1022 00:40:29,094 --> 00:40:31,076 Mengapa demikian? 1023 00:40:31,096 --> 00:40:33,263 Karena aku mulai di Akademi minggu depan. 1024 00:40:33,990 --> 00:40:35,265 Minggu depan? 1025 00:40:36,993 --> 00:40:38,918 Jadi bagaimana kamu mengayunkannya? 1026 00:40:38,995 --> 00:40:40,937 Saya tidak mengambilnya tidak untuk sebuah jawaban. 1027 00:40:41,088 --> 00:40:43,181 Anda menembak saya jatuh, Saya pergi dan berbicara kepada ketua sendiri. 1028 00:40:43,257 --> 00:40:45,833 Jadi apa, kamu-kamu saja pergi ke kantor Bowman 1029 00:40:45,835 --> 00:40:46,851 dan, apa, baru saja menerobos masuk? 1030 00:40:46,928 --> 00:40:48,236 Cukup banyak. 1031 00:40:49,689 --> 00:40:52,840 Jangan khawatir. Aku tidak, seperti, gunakan namamu atau apa pun. 1032 00:40:52,859 --> 00:40:53,783 Apa kamu kesal? 1033 00:40:53,893 --> 00:40:56,494 saya... Tidak, saya terkejut. 1034 00:40:57,697 --> 00:40:59,104 Dan saya bangga. 1035 00:40:59,182 --> 00:41:00,790 Aku sangat bangga padamu. 1036 00:41:00,867 --> 00:41:01,975 Masih menganggapku lembut? 1037 00:41:01,977 --> 00:41:05,128 Ya. Kamu-kamu lembut seperti perut bayi. 1038 00:41:05,205 --> 00:41:07,297 Baiklah, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 1039 00:41:07,448 --> 00:41:09,424 Jadi aku menangkapmu beberapa hal ini di sini. 1040 00:41:10,210 --> 00:41:12,043 Seharusnya ukuranmu, tapi. 1041 00:41:12,195 --> 00:41:15,138 Ya Tuhan, Ayah tidak melakukannya harus melakukan itu. 1042 00:41:15,289 --> 00:41:18,382 Wyatt, aku memang harus melakukan itu. Aku ayahmu. Itu pekerjaanku. 1043 00:41:18,535 --> 00:41:20,643 Jadi mari kita berubah. Ayo pergi. 1044 00:41:21,705 --> 00:41:23,128 Maksudmu, seperti, benar detik ini? 1045 00:41:23,206 --> 00:41:24,630 Kamu baru saja memberitahuku kamu mulai minggu depan. 1046 00:41:24,649 --> 00:41:27,800 Jadi, ya, kami sebenarnya tidak punya banyak waktu untuk dihabiskan di sini. 1047 00:41:27,819 --> 00:41:29,027 Ayo pergi. 1048 00:41:31,639 --> 00:41:32,714 eh... 1049 00:41:32,732 --> 00:41:35,074 (musik ceria diputar) 1050 00:41:35,568 --> 00:41:36,384 (mendengus) 1051 00:41:36,644 --> 00:41:38,219 JUDD: Baiklah. Ayo pergi. Ayo pergi. 1052 00:41:38,221 --> 00:41:39,311 Ayolah. 1053 00:41:39,405 --> 00:41:42,073 Kami tidak punya banyak waktu untuk disia-siakan di sini, jadi. 1054 00:41:42,225 --> 00:41:44,408 Ya, mengerti itu-- oh, lalu, eh... 1055 00:41:44,503 --> 00:41:47,820 ya, pakai itu-- di atas itu. 1056 00:41:47,897 --> 00:41:50,173 -Apakah itu kantong sampah? -Ya. 1057 00:41:50,324 --> 00:41:52,008 -Untuk apa itu? -(Judd berdeham) 1058 00:41:52,827 --> 00:41:54,260 Itu untuk membantumu menderita. 1059 00:41:56,998 --> 00:41:57,922 (Wyatt mencemooh) 1060 00:41:58,074 --> 00:41:59,349 JUDD: Hmm? 1061 00:42:11,178 --> 00:42:12,344 MATEO: Apa yang kita lakukan di sini? 1062 00:42:12,364 --> 00:42:15,256 Sudah kubilang padamu, Aku akan mengantarmu ke stasiun. 1063 00:42:15,258 --> 00:42:17,275 Kantor polisi, Cap. 1064 00:42:17,351 --> 00:42:18,943 Kamu bilang kamu mau perbaiki semuanya, 1065 00:42:19,020 --> 00:42:21,186 beginilah caranya kamu memperbaiki keadaan. 1066 00:42:21,264 --> 00:42:22,705 Cara Anda melakukannya. 1067 00:42:22,857 --> 00:42:25,266 Anda datang ke sini setiap hari dan Anda mencoba menyelamatkan seseorang 1068 00:42:25,285 --> 00:42:27,377 dan kamu melakukannya karena kamu tidak bisa menyelamatkan Marvin. 1069 00:42:27,528 --> 00:42:28,603 Itu tidak sama. 1070 00:42:28,772 --> 00:42:31,196 Mengaku melakukan kejahatan itu umur 10 tahun 1071 00:42:31,274 --> 00:42:32,774 dan sudah dibayar, 1072 00:42:32,792 --> 00:42:34,384 Marvin melakukan itu untukmu. 1073 00:42:35,387 --> 00:42:37,202 Jangan buang pengorbanannya. 1074 00:42:37,280 --> 00:42:39,538 Pekerjaan Anda di sini terlalu penting. 1075 00:42:39,616 --> 00:42:41,724 Itu terlalu penting bagi saya. Itu terlalu penting bagi semua orang. 1076 00:42:43,210 --> 00:42:44,978 Aku menyesal kamu kehilangan sepupumu. 1077 00:42:46,306 --> 00:42:47,981 Tapi aku tidak ingin kehilanganmu. 1078 00:42:50,885 --> 00:42:52,360 Terima kasih, Kap. 1079 00:42:53,054 --> 00:42:54,487 Tentu saja, Nak. 1080 00:42:59,027 --> 00:43:01,327 ♪♪ 1081 00:43:05,399 --> 00:43:06,916 JUDD: Baiklah, kaki lembut. 1082 00:43:06,993 --> 00:43:08,293 Bagaimana perasaanmu? 1083 00:43:09,495 --> 00:43:11,629 Mari kita dorong sedikit. Ayo pergi! 1084 00:43:12,832 --> 00:43:14,424 Ini dia, Nak. Ayo! 1085 00:43:52,279 --> 00:43:55,089 Diberi keterangan oleh Point.360