1 00:02:15,875 --> 00:02:17,333 Давай, стрибай! 2 00:02:17,500 --> 00:02:18,374 стрибай! 3 00:02:20,292 --> 00:02:21,249 І знову! 4 00:04:42,917 --> 00:04:44,416 Тату, можна мені піти подивитися? 5 00:04:45,042 --> 00:04:45,833 Будь ласка, тату! 6 00:04:46,000 --> 00:04:47,916 Я припаркуюся і зараз буду. 7 00:04:48,167 --> 00:04:49,916 - Не тиняйтесь, правда? - ні. 8 00:07:47,375 --> 00:07:48,624 Я в дивній справі. 9 00:07:49,125 --> 00:07:52,708 Як тільки ви входите, це все, ви не можете вибратися. 10 00:07:53,084 --> 00:07:55,999 Це як прокляття. Ви приречені триматися цього 11 00:07:56,584 --> 00:07:57,749 поки ти не помреш. 12 00:07:58,000 --> 00:07:59,249 Пролита кров ніколи не висихає. 13 00:07:59,417 --> 00:08:01,708 Пролита кров ніколи не висихає, хлопче. зрозумів 14 00:08:02,542 --> 00:08:03,624 Ніколи! 15 00:08:03,834 --> 00:08:06,041 Ти все життя живеш у страху. 16 00:08:06,209 --> 00:08:07,708 Якщо ви скинете охорону, 17 00:08:08,334 --> 00:08:09,916 ти облажався. 18 00:08:12,000 --> 00:08:14,458 В'язниця - це просто пауза в грі. 19 00:08:14,875 --> 00:08:17,541 У вас є час для дрібного правопорушення. Вважайте, що вам пощастило. 20 00:08:17,834 --> 00:08:19,499 Через місяць можна забути 21 00:08:19,667 --> 00:08:21,208 і живи своїм життям вільно. 22 00:08:26,334 --> 00:08:28,041 Старий, ходімо. 23 00:08:35,875 --> 00:08:36,874 Повір мені, дитинко, 24 00:08:37,042 --> 00:08:40,041 нічого доброго не приходить від бігу з поганим натовпом. 25 00:08:43,834 --> 00:08:45,416 Радий, що познайомився з тобою, Чарлі. 26 00:09:34,667 --> 00:09:37,374 Елі Голдман, загинув під час виконання службових обов’язків 27 00:09:44,834 --> 00:09:46,249 Кульові поранення, підтримка вентиляції, 28 00:09:46,417 --> 00:09:48,583 функції серцево-судинної системи збережені. 29 00:09:51,459 --> 00:09:52,999 Уповільнення. Адреналін! 30 00:10:05,292 --> 00:10:07,458 - Коли ти до нього потрапив? - 10 хвилин тому. 31 00:10:07,875 --> 00:10:10,499 - Пульс, тиск? - Пульс 70, АТ 90. 32 00:10:10,667 --> 00:10:12,791 - Що в нього було? - Адреналін, суфента. 33 00:10:20,875 --> 00:10:24,208 Мер йому каже: «Не знижуй тон». 34 00:10:24,750 --> 00:10:27,833 Тож Філібер, голова законодавчого органу, пам'ятайте, 35 00:10:28,250 --> 00:10:30,958 каже: «Звідки ти знаєш дупа в тічці?" 36 00:10:31,375 --> 00:10:33,083 Міський голова нахабно відповідає: 37 00:10:33,250 --> 00:10:37,541 «Ваше запитання доводить, що ви неспроможні розумних дебатів». 38 00:10:37,709 --> 00:10:38,958 Але Філіберт наполягає, 39 00:10:39,125 --> 00:10:41,541 «Не кажи мені ти не знаєш, блін!» 40 00:10:42,000 --> 00:10:44,499 А мер каже: — Ні, не знаю! 41 00:10:44,875 --> 00:10:46,291 Тож Філібер каже... 42 00:10:46,875 --> 00:10:48,083 Ви курили? 43 00:10:53,459 --> 00:10:55,166 Ви курите в моєму домі? 44 00:11:00,209 --> 00:11:01,541 Філібер каже, 45 00:11:01,709 --> 00:11:05,333 «Це лише показує, що ти дурніший ніж дупа. Він знає». 46 00:11:07,375 --> 00:11:08,333 Так? 47 00:11:08,959 --> 00:11:11,708 я тебе не чую Я подзвоню тобі зі свого офісу. 48 00:11:15,959 --> 00:11:16,958 так... 49 00:11:17,584 --> 00:11:18,624 Він мертвий? 50 00:11:21,584 --> 00:11:23,291 Тримайте мене в курсі. 51 00:11:23,750 --> 00:11:26,166 Пане Мартінеллі, K-стук, перш ніж увійти. 52 00:11:26,459 --> 00:11:29,458 Це важливо. Йдеться про вашу податкову перевірку. 53 00:11:29,625 --> 00:11:31,916 Я отримав відмову від IRS. 54 00:11:33,417 --> 00:11:35,166 я сказав, стукай перед входом! 55 00:11:36,209 --> 00:11:37,874 Хіба це не досить зрозуміло? 56 00:11:38,709 --> 00:11:40,666 Ваша робота така ж погана, як і ваші манери. 57 00:11:40,834 --> 00:11:42,499 Вилазь і стукай. 58 00:11:42,667 --> 00:11:44,541 Якщо я скажу, заходьте, ви входите. 59 00:11:54,334 --> 00:11:55,999 Чи можу я зайти, містере Закія? 60 00:12:08,834 --> 00:12:09,874 Щипці. 61 00:12:10,042 --> 00:12:11,374 Шпатель... 62 00:12:13,875 --> 00:12:18,166 Чарлі Маттеї, 57 років, один з останніх хрещені батьки мафії в Марселі, 63 00:12:18,334 --> 00:12:21,249 був терміново доставлений до лікарні Тимоне. 64 00:12:21,417 --> 00:12:23,874 За словами лікарів, його стан критичний. 65 00:12:24,042 --> 00:12:24,874 Візьміть Голдмана. 66 00:12:25,042 --> 00:12:28,333 У нього вистрілили кілька разів за нез'ясованих обставин. 67 00:12:28,500 --> 00:12:30,583 3 роки тому, Маттеї продав свої акції 68 00:12:30,750 --> 00:12:33,083 у різних нічних закладах Рів'єри і готелі 69 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 бізнесменові Тоні Заккіа 70 00:12:35,250 --> 00:12:36,999 і Ауреліо Рамполі, він же Фінішер, 71 00:12:37,167 --> 00:12:39,874 ще один вор в нічному клубі в регіоні. 72 00:12:40,042 --> 00:12:42,124 Часто підозрюваний, ніколи не засуджений, 73 00:12:42,292 --> 00:12:44,916 Чарлі Маттеї, очевидно, пішов на пенсію 74 00:12:45,084 --> 00:12:47,916 бути з двома дітьми і дружина Крістель, 75 00:12:48,084 --> 00:12:49,208 але сьогоднішні події... 76 00:12:49,375 --> 00:12:51,499 Ні, сер, вони були професіоналами. 77 00:12:51,667 --> 00:12:54,749 Ми знайшли обидва автомобілі вигоріла портом. 78 00:12:55,125 --> 00:12:56,374 Їх вкрали. 79 00:12:57,792 --> 00:13:02,041 Я знаю, але ми не можемо тут виконувати свою роботу. Це хаос. 80 00:13:02,209 --> 00:13:05,041 Анонімний абонент повідомив журналістів. 81 00:13:05,542 --> 00:13:08,583 Коли я кажу анонімно, це означає, що це був не я. 82 00:13:09,459 --> 00:13:10,541 Ні, сер. 83 00:13:12,584 --> 00:13:15,499 Чи подобається мені працювати в оточенні цих грифів? 84 00:13:19,584 --> 00:13:23,291 Так, сер. Я подбаю про це і тримати вас в курсі. 85 00:13:31,334 --> 00:13:33,708 Що я саме сказав? 86 00:13:35,459 --> 00:13:36,374 поспішайте 87 00:13:36,542 --> 00:13:38,624 Я знаю, що ти сказав, Ауреліо... 88 00:13:38,792 --> 00:13:40,999 Бертран, що я саме сказав? 89 00:13:41,167 --> 00:13:43,999 Які слова я використав? Слова важливі. 90 00:13:44,167 --> 00:13:45,624 Ви сказали: "Бертран... 91 00:13:46,292 --> 00:13:48,208 — Я тобі довіряю... — Як друга. 92 00:13:48,667 --> 00:13:49,583 «Як друг». 93 00:13:51,917 --> 00:13:53,208 Приятель. 94 00:13:53,375 --> 00:13:55,833 «Я довірю тобі, як другу, але я тупа, 95 00:13:56,000 --> 00:13:57,499 "тому що ти луска, 96 00:13:57,917 --> 00:13:59,208 «Ніби ви вся родина». 97 00:13:59,375 --> 00:14:01,124 правильно. Так уже краще, Бертран. 98 00:14:01,292 --> 00:14:03,041 Тоді що я сказав? 99 00:14:03,375 --> 00:14:04,291 точно. 100 00:14:04,959 --> 00:14:05,624 Тоді? 101 00:14:06,709 --> 00:14:08,166 Ви сказали, якщо я візьму один грам... 102 00:14:08,334 --> 00:14:10,208 Один єдиний грам. 103 00:14:11,542 --> 00:14:14,041 - Ти б мене провчив. - Бачите? Ви пам'ятаєте. 104 00:14:14,209 --> 00:14:15,166 вибач мене 105 00:14:15,334 --> 00:14:17,374 Клянуся, я не продавав її лайна. 106 00:14:17,542 --> 00:14:19,541 Сука вкрала його з моєї куртки! 107 00:14:24,084 --> 00:14:25,791 Так, тепер я тебе краще чую. 108 00:14:34,334 --> 00:14:35,208 Хлопці... 109 00:14:35,375 --> 00:14:36,916 Маттеї застрелили в гаражі. 110 00:14:37,209 --> 00:14:39,166 - Він мертвий? - Стріляли на хрен! 111 00:14:48,084 --> 00:14:48,708 Ножиці. 112 00:14:50,625 --> 00:14:51,124 Щипці. 113 00:15:00,209 --> 00:15:03,916 Новини. Марціал Падовано, відомий як Старий Таймер, 114 00:15:04,084 --> 00:15:06,208 був застрелений годину тому в Ленче. 115 00:15:06,375 --> 00:15:08,624 Поліція вважає це було вбивство з помсти. 116 00:15:08,792 --> 00:15:11,874 Падовано був великою фігурою в місцевій мафії. 117 00:15:12,042 --> 00:15:13,999 Йому було 85 років. 118 00:15:25,209 --> 00:15:26,874 гарного дня, Містер Ернандес. 119 00:15:30,709 --> 00:15:32,374 До побачення, містере Ернандес. 120 00:15:48,500 --> 00:15:49,124 Ти божевільна. 121 00:15:50,084 --> 00:15:52,333 Вбити Ернандеса - це як вбивство папи чи президента. 122 00:15:52,667 --> 00:15:55,416 Я б убив П-президента! 123 00:16:00,792 --> 00:16:06,499 Друзі до нашої смерті. 124 00:16:44,875 --> 00:16:46,791 Тато! 125 00:17:08,459 --> 00:17:09,958 Ви коли-небудь зустрічалися з Матті? 126 00:17:10,125 --> 00:17:13,083 Одного разу я з ним зіткнувся коли я був із Vice 10 років тому. 127 00:17:13,250 --> 00:17:15,499 Проблеми через другу дружину. 128 00:17:15,667 --> 00:17:16,666 А його перший? 129 00:17:17,334 --> 00:17:20,916 Він зустрів її дуже молодою. У них народилася дочка Єва. 130 00:17:21,125 --> 00:17:23,583 Вона вийшла заміж вдруге своєму адвокату Бодінару. 131 00:17:24,167 --> 00:17:25,124 Ми знаємо 2-й? 132 00:17:25,417 --> 00:17:28,874 Повія Крістель Коларова. Вона працювала на Фісташку. 133 00:17:29,042 --> 00:17:31,541 Маттей закохався в неї, забрав її з вулиці 134 00:17:31,709 --> 00:17:34,166 зняв її з наркотиків, детокс-клініка для однієї людини. 135 00:17:34,334 --> 00:17:37,249 Від нього вона завагітніла і Фісташка дуже розлютився. 136 00:18:04,417 --> 00:18:06,416 Вулиці брудні! І сморід! 137 00:18:07,125 --> 00:18:08,833 Це сталося б лише в Марселі. 138 00:18:09,000 --> 00:18:12,249 Хлопці працюють по 10 годин на тиждень і вони хочуть підвищення. сядьте. 139 00:18:12,542 --> 00:18:14,624 Тільки Людовик XIV зрозумів Марсель. 140 00:18:14,792 --> 00:18:17,374 Знаєш, що він зробив? Зруйнував стіни міста 141 00:18:17,542 --> 00:18:20,916 і повернув гармати з сусідніх фортів в сторону міста. 142 00:18:21,084 --> 00:18:23,374 я можу тобі сказати, вони отримали повідомлення. 143 00:18:23,875 --> 00:18:25,541 Ви знаєте девіз Людовика XIV? 144 00:18:26,584 --> 00:18:28,041 Ні, сер. 145 00:18:28,209 --> 00:18:31,249 «Нетерпіння перемоги гарантує поразку». 146 00:18:32,042 --> 00:18:33,041 Бачиш, Голдман, 147 00:18:33,209 --> 00:18:35,624 Я згоден з Людовиком XIV і смітники. 148 00:18:35,917 --> 00:18:39,624 Не поспішай прибирати. Вони хочуть вбити один одного? 149 00:18:39,792 --> 00:18:41,749 добре. Це означає менше арештів. 150 00:18:42,250 --> 00:18:43,958 Хіба наша роль не полягає в розслідуванні? 151 00:18:44,125 --> 00:18:46,874 Наша роль є захист чесних громадян. 152 00:18:47,375 --> 00:18:49,624 Не стежити за порядком серед бандитів. 153 00:18:49,792 --> 00:18:51,749 Поховайте хулігана, поховати справу. 154 00:18:52,209 --> 00:18:52,916 Маттей мертвий? 155 00:18:53,334 --> 00:18:55,541 На диво, ні. Він вийшов з коми. 156 00:18:55,709 --> 00:18:58,166 Розпитайте його. Якщо він когось впізнає, добре. 157 00:18:58,334 --> 00:18:59,583 Якщо ні, забудьте про це. 158 00:18:59,834 --> 00:19:02,083 Я був би здивований якщо він тобі відкриється. 159 00:19:02,250 --> 00:19:03,333 Голдман! 160 00:19:03,959 --> 00:19:05,916 Не робіть це особистим. 161 00:19:07,292 --> 00:19:09,708 Ваш чоловік був винятковим офіцером, 162 00:19:09,875 --> 00:19:11,541 хто занадто багато ризикував. 163 00:19:12,292 --> 00:19:14,916 Немає нічого більш абсурдного ніж медаль на труні. 164 00:19:15,084 --> 00:19:18,208 Це було б менше абсурду якщо його вбивцю покарано. 165 00:19:26,000 --> 00:19:28,124 Ви впізнали своїх нападників? 166 00:19:29,667 --> 00:19:31,541 Вам погрожували? 167 00:19:32,750 --> 00:19:33,416 Пане Маттей... 168 00:19:33,834 --> 00:19:36,499 Наше розслідування марне якщо ти не допоможеш. 169 00:19:36,750 --> 00:19:38,458 Вони спробують завершити роботу. 170 00:19:38,625 --> 00:19:40,749 Офіцер зовні їх не зупинить, 171 00:19:40,917 --> 00:19:42,166 просто затримуйте їх. 172 00:19:42,750 --> 00:19:44,291 Тож допоможіть мені. 173 00:19:50,584 --> 00:19:51,583 немає 174 00:19:57,334 --> 00:19:58,166 Ранок, радник. 175 00:19:58,334 --> 00:20:00,499 Капітан, Я хотів би, щоб мені розповідали про ваші візити. 176 00:20:00,667 --> 00:20:03,333 Просто роблю свою роботу. Тепер ти зроби своє. 177 00:20:03,500 --> 00:20:06,583 Скажіть своєму клієнту це в його інтересах допомогти нам. 178 00:20:07,375 --> 00:20:08,499 Панове... 179 00:20:10,875 --> 00:20:12,208 Подивіться, кого я привів. 180 00:20:19,209 --> 00:20:19,958 мама? 181 00:20:22,542 --> 00:20:24,708 Коли ти помреш, це назавжди? 182 00:20:24,875 --> 00:20:26,791 Так, це назавжди. 183 00:20:27,209 --> 00:20:29,999 Тож тата поховають в землі назавжди? 184 00:20:33,459 --> 00:20:34,624 Звичайно, ні. 185 00:20:45,500 --> 00:20:46,541 Твій тато 186 00:20:47,084 --> 00:20:49,208 знаходиться в прекрасному місці, 187 00:20:49,834 --> 00:20:53,083 де він дуже щасливий тому що він бачить, як ти дорослішаєш. 188 00:20:53,834 --> 00:20:55,583 - Він пишається тобою. - Він мене бачить? 189 00:20:55,834 --> 00:20:56,749 звичайно. 190 00:20:57,084 --> 00:20:58,374 Крізь штори? 191 00:20:58,542 --> 00:21:00,624 Крізь штори. 192 00:21:00,959 --> 00:21:02,874 Чому він тоді ніколи не дзвонить? 193 00:21:04,542 --> 00:21:06,499 У них там телефонів немає. 194 00:21:06,667 --> 00:21:09,291 Але це неважливо бо він тебе бачить. 195 00:21:10,667 --> 00:21:12,499 Він вас бачить і чує. 196 00:21:13,584 --> 00:21:14,749 Спи тепер, мила. 197 00:21:16,667 --> 00:21:17,666 я люблю тебе 198 00:21:53,709 --> 00:21:55,749 Не робіть нічого, поки Чарлі не вийде. 199 00:21:55,917 --> 00:21:59,208 Ми не будемо просто чекати щоб вони повернулися. 200 00:21:59,417 --> 00:22:02,374 Хто такі «вони»? Ми не знаємо, хто це зробив. 201 00:22:02,542 --> 00:22:04,791 Крадучись тут, ми не дізнаємось. 202 00:22:04,959 --> 00:22:07,916 Що ви пропонуєте? Підпалити Марсель? Збирати армію? 203 00:22:08,084 --> 00:22:10,208 Нас троє. Ми все, що він має. 204 00:22:16,959 --> 00:22:18,624 Слідкуйте, щоб він ніколи не був один. 205 00:22:22,209 --> 00:22:24,416 Якщо я вам потрібен, без мобільних телефонів. 206 00:23:19,834 --> 00:23:21,874 Він пішов туди. 207 00:23:43,500 --> 00:23:44,249 Йому краще. 208 00:23:44,417 --> 00:23:46,499 Краще, але спів у нього жахливий. 209 00:24:51,459 --> 00:24:54,916 Супербактерії. Лікарні ними повні. Стережись. 210 00:25:05,792 --> 00:25:08,499 Думаю, я зроблю перекур. 211 00:25:12,209 --> 00:25:13,124 Вони доглядають за тобою? 212 00:25:14,792 --> 00:25:15,541 добре. 213 00:25:15,834 --> 00:25:19,208 Якщо вам щось знадобиться. Для Крістель, діти, я тут. 214 00:25:23,625 --> 00:25:27,333 Вони відмовилися від моїх квітів. Вони віддають перевагу лікарняному запаху. 215 00:25:28,417 --> 00:25:29,958 Відкрийте. Відчиніть двері! 216 00:25:30,959 --> 00:25:32,999 Покажіть йому квіти. 217 00:25:34,667 --> 00:25:35,374 Подивіться... 218 00:25:38,209 --> 00:25:39,874 Шкода, вони красиві. 219 00:25:40,834 --> 00:25:42,291 Зачини двері. 220 00:25:43,417 --> 00:25:46,541 Ти добре виглядаєш, дуже добре. 221 00:25:46,875 --> 00:25:49,249 Мартін сказав, що ти втомився. Ти чудово виглядаєш. 222 00:25:49,417 --> 00:25:51,791 22 кулі і ти в кращій формі ніж я. 223 00:25:52,667 --> 00:25:54,333 Через 2 тижні ви будете займатися віндсерфінгом. 224 00:25:54,875 --> 00:25:58,041 Подивіться на мене. Я весь обвис. 225 00:25:58,209 --> 00:26:00,874 Щоранку я відчуваю шок. Я весь сірий. 226 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 Тому я ношу тіні. 227 00:26:05,250 --> 00:26:07,416 Я пішов до церкви і отримав це. 228 00:26:08,334 --> 00:26:09,666 Святий Панкрас. 229 00:26:10,459 --> 00:26:13,791 Покровитель стад на Корсиці і найкращий цілитель. 230 00:26:17,875 --> 00:26:20,583 Священик сказав поцілувати спину коли тобі боляче. 231 00:26:20,750 --> 00:26:22,708 Мікрофони, камери. Копи на швидкій допомозі. 232 00:26:28,042 --> 00:26:31,166 Ти мій брат. Клянусь, я знайду, хто це зробив. 233 00:26:37,209 --> 00:26:37,958 дякую 234 00:26:48,000 --> 00:26:49,416 Я залишу шоколадні цукерки. 235 00:26:56,334 --> 00:26:58,916 Не чекайте співпраці. Від анестетика відмовився. 236 00:26:59,084 --> 00:27:00,749 - що? - У нього вдарили нерви руки. 237 00:27:01,209 --> 00:27:04,749 Лікувати під наркозом просто, але він нам не довіряє. 238 00:27:04,917 --> 00:27:07,291 Він наляканий вони дістануть його, поки його немає. 239 00:27:07,625 --> 00:27:10,541 це ще не все Подивіться на рентген його легень. 240 00:27:12,084 --> 00:27:13,374 Він проковтнув револьвер? 241 00:27:13,542 --> 00:27:14,833 Ми не могли його зрушити. 242 00:27:15,209 --> 00:27:17,499 Рентген зробили з-за свого ліжка. 243 00:27:18,084 --> 00:27:19,874 Пістолет був під матрацом. 244 00:28:13,542 --> 00:28:16,291 Він залишив вас і дитину і ти все ще любиш його. 245 00:28:17,875 --> 00:28:20,499 Я не звинувачую вас. Всі його люблять, навіть я. 246 00:28:20,917 --> 00:28:21,874 Він покращується. 247 00:28:22,042 --> 00:28:24,874 Перш ніж люди називали його Психо, тепер це Безсмертний. 248 00:28:25,042 --> 00:28:26,458 Це набагато краще, чи не так? 249 00:28:27,750 --> 00:28:29,833 Я б не хотів бути безсмертним без тебе. 250 00:28:35,042 --> 00:28:36,624 Він посилає свою любов. 251 00:28:41,459 --> 00:28:43,374 Як можна відпочити? 252 00:28:44,000 --> 00:28:45,833 Залиште це. Їй нелегко. 253 00:29:07,625 --> 00:29:09,874 Єва, ти можеш зменшити, будь ласка? 254 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 чому ти це робиш 255 00:29:21,334 --> 00:29:23,249 Твоїй мамі потрібно відпочити. 256 00:29:24,625 --> 00:29:25,999 Єва, я з тобою говорю. 257 00:29:27,542 --> 00:29:29,624 Подивіться на мене коли я з тобою розмовляю. 258 00:29:34,000 --> 00:29:35,208 Не плач, красуне. 259 00:29:35,834 --> 00:29:36,916 не плач. 260 00:29:51,917 --> 00:29:54,249 Моя мама помирає а мій тато овоч. 261 00:29:54,417 --> 00:29:56,374 Нема чого посміхатися. 262 00:29:57,417 --> 00:29:59,666 Він пообіцяв мені, що покінчив. 263 00:30:00,167 --> 00:30:01,749 Він лаявся. 264 00:30:01,959 --> 00:30:03,708 Він клявся мамі. 265 00:30:06,292 --> 00:30:07,624 Він знає, що вона хвора. 266 00:30:07,792 --> 00:30:10,291 Йому наплювати про неї чи мене. 267 00:30:10,459 --> 00:30:12,124 Він брехун, сволота. 268 00:30:12,584 --> 00:30:15,249 Він не брехав. Він кинув, повір мені. 269 00:30:15,667 --> 00:30:17,291 То чому його застрелили? 270 00:30:17,959 --> 00:30:18,666 не знаю 271 00:30:30,250 --> 00:30:31,749 Я нічого не відчуваю. 272 00:30:31,917 --> 00:30:34,916 Жар, біль, волосся мого сина коли я гладжу його по голові. 273 00:30:35,542 --> 00:30:36,249 Дозволь мені... 274 00:30:37,292 --> 00:30:38,624 Я хочу правди. 275 00:30:40,334 --> 00:30:43,583 Пошкодження променевого нерва змусили мене зашити його. 276 00:30:43,834 --> 00:30:45,208 Ваші пальці ніколи не працюватимуть. 277 00:30:47,667 --> 00:30:48,458 Ви видужаєте 278 00:30:48,625 --> 00:30:50,374 функція щипців великим пальцем, 279 00:30:50,542 --> 00:30:53,624 але тобі доведеться вчитися використовувати ліву. мені шкода 280 00:30:54,250 --> 00:30:55,874 Я отримаю щось за це. 281 00:31:02,875 --> 00:31:06,124 Бог почув мої молитви. Він врятував вас 282 00:31:06,292 --> 00:31:08,791 але він хоче, щоб ти змінився, почати все заново. 283 00:31:08,959 --> 00:31:10,041 Я змінився. 284 00:31:10,542 --> 00:31:13,208 Все моє життя, Я жив з думкою, що одного дня 285 00:31:13,375 --> 00:31:14,791 хтось би сказав мені, 286 00:31:15,209 --> 00:31:17,124 «Ваш син, пані Метті... 287 00:31:19,459 --> 00:31:20,833 «Ваш син...» 288 00:31:28,750 --> 00:31:30,958 Пообіцяй мені, що я піду першим. 289 00:31:32,667 --> 00:31:33,874 У нас ще є час. 290 00:31:42,459 --> 00:31:44,124 Ми перевірили ваші таємні дзвінки. 291 00:31:44,792 --> 00:31:46,833 Вкрадений телефон, але ми його відстежили. 292 00:31:47,000 --> 00:31:48,874 - Де? - Найпопулярніший пам'ятник Марселя. 293 00:32:00,084 --> 00:32:02,166 Добре, що ти зайшов. 294 00:32:02,584 --> 00:32:03,749 З'їдені докорами сумління? 295 00:32:03,917 --> 00:32:04,749 Яке каяття? 296 00:32:05,084 --> 00:32:06,666 - Ув'язнення невинної людини. - Звичайно. 297 00:32:06,834 --> 00:32:08,958 Дівчина перерізала собі горло голінням. 298 00:32:09,709 --> 00:32:11,333 Знаєш, чому мене звуть Фісташка? 299 00:32:11,625 --> 00:32:12,916 Розмір вашого мозку? 300 00:32:15,125 --> 00:32:16,708 Фісташка - це дерево 301 00:32:17,375 --> 00:32:18,624 що має секс. 302 00:32:18,792 --> 00:32:20,541 Є чоловічий і жіночий. 303 00:32:20,709 --> 00:32:22,791 Щоб отримати фісташкові горіхи, вам потрібні обидва. 304 00:32:23,125 --> 00:32:26,416 Але чоловіче фісташкове дерево такий мужній 305 00:32:26,792 --> 00:32:29,458 той чоловік задовольняє десяток жінок. 306 00:32:30,042 --> 00:32:31,291 Тільки один, капітане. 307 00:32:33,167 --> 00:32:34,791 Вона ненавиділа конкуренцію. 308 00:32:37,917 --> 00:32:40,083 Ви мій таємничий опівнічний абонент? 309 00:32:40,250 --> 00:32:41,749 про що ти говориш 310 00:32:42,292 --> 00:32:43,999 Немає телефонів у в'язниці, запам'ятайте. 311 00:32:44,167 --> 00:32:47,124 Ми обшукуємо вашу камеру. Краще нам нічого не знайти. 312 00:32:47,625 --> 00:32:48,624 Фігня. 313 00:32:50,000 --> 00:32:50,916 Ти хотів мене побачити. 314 00:32:52,209 --> 00:32:54,249 - Ти скучив за мною. - І ти сумуєш за Маттеєм? 315 00:32:54,542 --> 00:32:57,624 Ти хочеш пришпилити це мені? Я єдиний хлопець, якого ти знаєш? 316 00:32:57,834 --> 00:32:59,499 Місяць тому я був тут. 317 00:32:59,667 --> 00:33:01,291 Ви ніколи не створювали власних хітів. 318 00:33:01,542 --> 00:33:03,708 Якби це був я, Я б його розбила. 319 00:33:03,917 --> 00:33:04,624 Хто тоді? 320 00:33:04,792 --> 00:33:07,624 Ти плутаєш мене з Закією. Я не стукач. 321 00:33:07,792 --> 00:33:11,166 Подумай ще раз, Буджемаре, Я міг би покращити ваше перебування. 322 00:33:13,625 --> 00:33:16,666 А може, хлопці насолоджуйтеся чоловічою фісташкою. 323 00:33:16,834 --> 00:33:17,541 Сука! 324 00:33:19,209 --> 00:33:22,374 Для Маттеї, поки не буде доведено інше, ти на першому місці в моєму списку. 325 00:33:22,542 --> 00:33:23,166 Іди це? 326 00:33:24,250 --> 00:33:25,583 Остання ніч у Best-Of, 327 00:33:25,750 --> 00:33:28,749 — похвалився хлопець із Кастеллана про стрілянину в Чарлі. 328 00:34:06,209 --> 00:34:07,333 Він виходить. 329 00:34:17,750 --> 00:34:18,708 За нами стежать. 330 00:34:35,667 --> 00:34:36,999 — Вони нас помітили. - Байдуже. 331 00:35:07,625 --> 00:35:09,416 Нордін... Зараз! 332 00:35:15,292 --> 00:35:16,249 Резервне копіювання! 333 00:35:16,417 --> 00:35:17,166 мені шкода 334 00:35:18,959 --> 00:35:20,458 - Назад! - Залишайся спокійним. 335 00:35:20,625 --> 00:35:21,374 Нічого страшного. 336 00:35:29,959 --> 00:35:31,499 - Чорт! - Розслабся. 337 00:36:12,792 --> 00:36:15,249 Я дав йому GHB. Маму й тата продасть! 338 00:36:15,417 --> 00:36:17,041 Це триватиме добру годину. 339 00:36:22,500 --> 00:36:25,708 Не це, будь ласка! 340 00:36:26,084 --> 00:36:29,708 Я нічого не робив. Все, що я сказав, було просто дурницею. 341 00:36:29,875 --> 00:36:32,041 я вас благаю... 342 00:36:37,792 --> 00:36:40,208 заспокойся Глибокі вдихи. 343 00:36:41,167 --> 00:36:43,666 Правильно, дуже добре. як тебе звуть 344 00:36:43,959 --> 00:36:44,999 Фрідріх. 345 00:36:45,167 --> 00:36:48,124 Ніхто не скривдить вас якщо говорити правду. 346 00:36:48,292 --> 00:36:50,708 зрозумів ніхто Я даю вам слово. 347 00:36:52,625 --> 00:36:54,374 Правильно, дуже добре. 348 00:36:55,250 --> 00:36:56,208 ти хороший хлопець 349 00:37:07,042 --> 00:37:09,416 А тепер розкажи мені все з самого початку. 350 00:37:09,875 --> 00:37:13,958 Я працював в одному з його барів, заміна Джипсі. 351 00:37:14,125 --> 00:37:16,583 Однієї ночі, він сказав, що хрещена мати хоче... 352 00:37:16,750 --> 00:37:19,666 Ми називаємо Zacchia хрещеною матір'ю, але не в обличчя. 353 00:37:19,834 --> 00:37:21,749 Він хотів оператора мобільного зв'язку, 354 00:37:21,917 --> 00:37:24,249 щоб він не захворів на рак вуха. 355 00:37:27,834 --> 00:37:29,541 Розкажіть мені про 1 лютого. 356 00:37:29,709 --> 00:37:31,749 Я був у Le Becou коли вони пішли. 357 00:37:32,542 --> 00:37:33,666 Я бачив, як вони готуються, 358 00:37:35,959 --> 00:37:37,624 але я не міг піти, клянусь. 359 00:37:38,917 --> 00:37:40,958 Мені щойно зробили операцію від геморою. 360 00:37:41,125 --> 00:37:42,666 Справжня мука в дупі! 361 00:37:42,834 --> 00:37:44,124 Я перевірив. 362 00:37:44,709 --> 00:37:45,666 Зак був там? 363 00:37:46,042 --> 00:37:48,583 Він пішов першим. На годину раніше інших. 364 00:37:49,209 --> 00:37:52,041 Йому було чим зайнятися в місті з Телаа. 365 00:37:52,209 --> 00:37:53,583 За кермом був Фонтароза. 366 00:37:55,500 --> 00:37:58,208 Зброя була в іншій машині, за кермом Рабу. 367 00:38:00,000 --> 00:38:02,708 Паоліні, як завжди, їхав на дробовику. 368 00:38:03,292 --> 00:38:04,833 Він поставив обладнання. 369 00:38:06,625 --> 00:38:08,541 Папалардо отримав машини. 370 00:38:08,709 --> 00:38:11,541 Мерседес для боса, SUV для інших. 371 00:38:11,709 --> 00:38:13,874 Papalardo займає багато місця. 372 00:38:14,042 --> 00:38:16,624 У нього черевики на липучках тому що він не може дістати свої шнурки. 373 00:38:19,584 --> 00:38:23,083 Young Morvelous мав подати сигнал. 374 00:38:23,625 --> 00:38:25,708 Це була Чудова сімка. 375 00:38:27,209 --> 00:38:28,708 Чому він намагався мене вбити? 376 00:38:28,875 --> 00:38:31,249 - Через наркотики. - Які наркотики? 377 00:38:33,750 --> 00:38:34,583 Які наркотики? 378 00:38:34,834 --> 00:38:37,916 Не гнівайтесь, пане Маттеї. Вам це не сподобається. 379 00:38:38,084 --> 00:38:40,124 Усі в Марселі це знали. 380 00:38:40,292 --> 00:38:44,249 Коли ти продався Заккії, стан був без наркотиків. 381 00:38:44,417 --> 00:38:45,166 так? 382 00:38:45,334 --> 00:38:46,874 для нього, за наркотиками майбутнє. 383 00:38:47,334 --> 00:38:49,041 Він об'єднався з фісташкою. 384 00:38:49,209 --> 00:38:50,791 Ви були єдиною небезпекою. 385 00:38:50,959 --> 00:38:51,708 я? 386 00:38:51,917 --> 00:38:54,999 Йому було страшно. Він боїться вашої реакції. 387 00:38:55,167 --> 00:38:56,874 Ви лякаєте багатьох людей. 388 00:38:57,042 --> 00:38:58,749 Я, наприклад. мені страшно... 389 00:38:58,959 --> 00:39:00,374 Ти не повинен бути таким, Фредерік. 390 00:39:00,542 --> 00:39:01,708 Ви повинні. 391 00:39:02,167 --> 00:39:04,541 Заккія хотіла вдарити першою. 392 00:39:05,084 --> 00:39:07,499 Ти збираєшся вбити мене, чи не так? 393 00:39:24,625 --> 00:39:25,999 Що нам з ним робити? 394 00:39:26,334 --> 00:39:28,708 нічого Ми нічого не робимо. 395 00:39:28,875 --> 00:39:29,833 що? 396 00:39:30,292 --> 00:39:33,041 Він буде щуритися на нас ніби він нацькував на Закію. 397 00:39:34,084 --> 00:39:36,749 Він професійний стукач. Ми повинні змусити його замовкнути. 398 00:39:37,875 --> 00:39:38,708 немає 399 00:39:39,750 --> 00:39:41,333 Я дав обіцянку. 400 00:39:47,209 --> 00:39:49,583 Ми не можемо цього зробити, ти це знаєш. Ні в якому разі! 401 00:39:50,917 --> 00:39:54,499 не ти. Не Чарлі Маттеї. Це питання честі. 402 00:39:55,375 --> 00:39:58,833 Яка честь, коли ти мертвий? Я робив це 40 років. 403 00:40:00,292 --> 00:40:01,541 Ми можемо тобі помститися. 404 00:40:02,084 --> 00:40:03,999 Якщо ми його вб'ємо, буде війна. 405 00:40:04,167 --> 00:40:06,499 Чарлі, прокинься. Це вже війна! 406 00:40:06,792 --> 00:40:08,249 Ви думаєте Заккія зараз зупиниться? 407 00:40:08,417 --> 00:40:10,541 Ти знаєш його краще за всіх. 408 00:40:11,417 --> 00:40:13,208 «Друзі до смерті». 409 00:40:13,917 --> 00:40:16,791 Він був мені братом. Я хрещений батько його сина. 410 00:40:16,959 --> 00:40:18,916 Я б життя віддав за нього. 411 00:40:26,209 --> 00:40:28,208 Одягніть його і віднесіть додому. 412 00:41:26,584 --> 00:41:29,124 Жодного британця в Арсеналі і жодного італійця в Інтері. 413 00:41:29,292 --> 00:41:30,666 А як щодо Матерацці? 414 00:41:33,875 --> 00:41:35,874 Один. Один з одинадцяти. 415 00:41:36,542 --> 00:41:37,916 Дякую, мамо. я ситий 416 00:41:38,084 --> 00:41:39,666 Подивіться, який ви худий. 417 00:41:40,709 --> 00:41:42,666 І з усім тим спортом, яким ти займаєшся. 418 00:41:43,209 --> 00:41:45,833 Я отримав 10 на диктант. Без помилок. 419 00:41:46,000 --> 00:41:47,999 Хороша дівчинка! Ти підеш до коледжу. 420 00:41:48,167 --> 00:41:50,833 - Ви обманули. - Ні, я добре володію диктантами. 421 00:41:51,000 --> 00:41:52,916 Що з тобою? Ви ревнуєте. 422 00:41:53,084 --> 00:41:54,666 я пишаюся тобою 423 00:41:54,959 --> 00:41:56,833 Ми не звикли до десяток. 424 00:41:57,000 --> 00:41:59,499 Нас завжди викликали побачити вчителя. 425 00:41:59,750 --> 00:42:01,833 Карім постійно порушував правила 426 00:42:02,459 --> 00:42:04,083 а Нордін спав у класі. 427 00:42:07,500 --> 00:42:09,249 Тому що він гуляв всю ніч. 428 00:42:11,917 --> 00:42:13,999 - Вона має рацію. - Нам було важко. 429 00:42:14,167 --> 00:42:16,624 - Нам було важко, чи не так? - Абсолютно. 430 00:42:16,792 --> 00:42:18,916 Ранок і ніч. Я і твоя мама, 431 00:42:19,209 --> 00:42:21,458 це було грубо. Подивіться, які дівчата розумні. 432 00:42:21,625 --> 00:42:24,541 Це щастя, що ми тут, бо інакше... 433 00:42:24,709 --> 00:42:26,791 Але ви мої діти, Я не можу скаржитися. 434 00:42:28,709 --> 00:42:30,208 Він дає мені поцілунок. 435 00:42:30,875 --> 00:42:32,374 Бачите це? Хороша психологія! 436 00:43:33,750 --> 00:43:35,041 Франк, перестань! 437 00:43:35,542 --> 00:43:36,916 Франк! 438 00:43:38,000 --> 00:43:40,374 Відступи, ми не чуємо, як ми думаємо. 439 00:43:40,542 --> 00:43:42,083 Ваші окуляри запарилися. 440 00:43:43,084 --> 00:43:44,749 У нього хороша права нога, так? 441 00:43:45,750 --> 00:43:46,874 Час зустрітися з кимось. 442 00:43:48,500 --> 00:43:49,208 Ти повія! 443 00:43:49,667 --> 00:43:50,624 Це він? 444 00:43:51,667 --> 00:43:52,749 - Ви впевнені? - так. 445 00:43:53,500 --> 00:43:55,499 - Хочете з ним поговорити? - Нічого страшного. 446 00:43:55,792 --> 00:43:59,416 Давай, насолоджуйся цим. Останнє слово. Швидкий пенальті. 447 00:44:01,584 --> 00:44:03,458 Ти міг би грати за Марсель. 448 00:44:06,917 --> 00:44:08,583 - Останній? - Ні, я закінчив. 449 00:44:11,792 --> 00:44:14,041 Марсель втратив хорошого гравця. 450 00:44:17,917 --> 00:44:19,583 Що трапилося, Бастьєн? Не весело? 451 00:44:19,834 --> 00:44:21,083 Звичайно, я. 452 00:44:21,250 --> 00:44:23,374 Залиште свій годинник. Маєш побачення? 453 00:44:23,542 --> 00:44:24,208 немає 454 00:44:24,917 --> 00:44:27,708 Припиніть перевіряти свій довбаний годинник. 455 00:44:27,959 --> 00:44:29,333 Ти завжди так робиш. 456 00:44:29,834 --> 00:44:31,791 Накрути час. Передайте це. 457 00:44:32,084 --> 00:44:34,124 - Паскаль. — Передайте. 458 00:44:41,667 --> 00:44:42,708 Це чудовий годинник. 459 00:44:43,375 --> 00:44:44,791 Капелюха перед швейцарцями! 460 00:44:51,417 --> 00:44:52,958 Тепер ви можете подивитися на це. 461 00:44:53,834 --> 00:44:54,958 Де ми були? 462 00:44:57,000 --> 00:44:59,041 Мій бос має повідомлення для вашого боса. 463 00:44:59,250 --> 00:45:01,583 Якщо він хоче помститися, він у біді. 464 00:45:01,750 --> 00:45:03,208 Його не хочуть у Марселі. 465 00:45:03,625 --> 00:45:04,666 Позбудься його. 466 00:45:07,292 --> 00:45:10,208 Франк, іди за своїми собаками. Наближається свято. 467 00:45:36,750 --> 00:45:38,458 Доброго ранку, пані Маттеї. 468 00:45:39,334 --> 00:45:41,249 — Для вас посилка. - Дякую. 469 00:45:43,334 --> 00:45:44,249 дякую 470 00:45:45,084 --> 00:45:46,541 гарного дня 471 00:47:33,875 --> 00:47:36,124 Тим, хто нам дасть не більше лайна! 472 00:48:40,500 --> 00:48:42,708 Бережіть їх. Марсель надто небезпечний. 473 00:48:42,875 --> 00:48:46,166 Інше місто, десь безпечне. Скільки б це не коштувало. 474 00:48:46,625 --> 00:48:47,416 Залиште це мені. 475 00:48:51,500 --> 00:48:52,958 Подарунки! 476 00:48:58,042 --> 00:48:59,541 що таке 477 00:49:04,584 --> 00:49:05,249 дякую 478 00:49:12,417 --> 00:49:13,291 Дякую, Паскаль. 479 00:49:15,542 --> 00:49:17,041 ти куриш? 480 00:49:18,000 --> 00:49:19,458 Ви курите в моєму домі? 481 00:49:22,417 --> 00:49:25,833 П-отруєння моїх дітей з вашим н-нікотином? 482 00:49:27,959 --> 00:49:30,291 Ви коли-небудь чули про p-пасивне s-куріння? 483 00:49:31,709 --> 00:49:32,916 Він добре його копіює. 484 00:49:33,209 --> 00:49:34,999 - Ти хочеш їх убити? - Стоп, Паскаль. 485 00:49:35,334 --> 00:49:36,166 що? 486 00:49:36,459 --> 00:49:38,749 Це так ти мені дякуєш за те, що виховував тебе 487 00:49:38,917 --> 00:49:40,374 з нетрів? 488 00:49:40,542 --> 00:49:41,708 Я тебе вб'ю! 489 00:49:41,875 --> 00:49:44,291 Давай, Зак, викурюй його! 490 00:49:44,459 --> 00:49:46,249 Так, думаю, я це зроблю. 491 00:49:56,792 --> 00:49:58,291 Налякав свою товсту дупу, га? 492 00:49:59,084 --> 00:50:00,749 Анже, це був жарт! 493 00:50:10,709 --> 00:50:13,166 Будь-хто грає дурня, ми всі йдемо бум. 494 00:50:13,334 --> 00:50:14,874 У відро, всі. 495 00:50:18,375 --> 00:50:19,458 Гарно і легко. 496 00:50:20,584 --> 00:50:22,791 Франк. У відро, я сказав! 497 00:50:27,000 --> 00:50:28,208 Дійте по черзі. 498 00:50:30,709 --> 00:50:33,124 Дуже добре, Малек. Легко це робить. 499 00:50:33,959 --> 00:50:35,041 Твоя черга, Анже. 500 00:50:42,917 --> 00:50:44,083 В акваріумі. 501 00:50:57,959 --> 00:50:59,333 А тепер залиште нас у спокої. 502 00:51:02,125 --> 00:51:03,916 Бастьєн, подивись на мене. 503 00:51:06,584 --> 00:51:07,874 Ти знаєш хто я? 504 00:51:09,459 --> 00:51:10,624 як мене звуть 505 00:51:11,084 --> 00:51:12,124 Чарлі Матті. 506 00:51:12,292 --> 00:51:14,708 Чарлі Матті, і я тут, щоб убити тебе. 507 00:51:14,875 --> 00:51:17,541 На відкритому повітрі. Це питання поваги. 508 00:51:17,709 --> 00:51:21,374 Я хочу, щоб ти знав, хто тебе вбиває, чому ти помреш. 509 00:51:21,542 --> 00:51:23,374 Ти знаєш, чому ти помреш? 510 00:51:24,584 --> 00:51:25,416 так 511 00:51:25,959 --> 00:51:27,583 Ви не зведете рахунки в капюшоні. 512 00:51:27,750 --> 00:51:31,833 Носиш капюшон, не підписуєшся повідомлення. Це вбивство. 513 00:51:32,000 --> 00:51:33,249 Ви розумієте різницю? 514 00:51:36,334 --> 00:51:37,458 Всі зрозуміли? 515 00:51:38,209 --> 00:51:40,416 Я вас усіх уб'ю. Ви всі. 516 00:51:41,667 --> 00:51:43,874 Один за одним, але не зараз. 517 00:51:44,709 --> 00:51:47,708 Я хочу, щоб ви подумали про те, що ти зробив... 518 00:51:48,167 --> 00:51:50,249 Думай про це день і ніч, 519 00:51:50,417 --> 00:51:53,124 благайте своїх жінок і дітей на прощення, 520 00:51:53,292 --> 00:51:55,791 скажи їм, чому ти помреш. 521 00:51:55,959 --> 00:51:58,041 І коли ти цього найменше очікуєш, 522 00:51:59,834 --> 00:52:01,416 завтра, через 6 місяців, 523 00:52:03,042 --> 00:52:05,208 або рік, я буду там. 524 00:52:06,209 --> 00:52:09,041 Ви ніколи не будете в безпеці поки я живий. 525 00:52:11,084 --> 00:52:13,083 І скажи Заку, що настане його черга. 526 00:52:13,250 --> 00:52:15,333 Тобі доведеться вбити мене, щоб зупинити мене. 527 00:52:15,834 --> 00:52:16,458 Бастьєн... 528 00:52:17,042 --> 00:52:18,333 Чарлі, будь ласка! 529 00:52:21,209 --> 00:52:23,166 Подивіться на годинник востаннє. 530 00:52:25,959 --> 00:52:27,458 З днем ​​народження, Бастьєн. 531 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Випустіть мене! 532 00:52:44,084 --> 00:52:44,999 Єва, перестань. 533 00:52:45,167 --> 00:52:46,458 Геть з дороги! 534 00:52:46,625 --> 00:52:48,124 Я хочу додому! 535 00:52:48,292 --> 00:52:50,208 - Єва, послухай мене. - Не чіпай мене! 536 00:52:57,250 --> 00:52:58,333 Ти послухай мене! 537 00:52:58,500 --> 00:53:00,666 Півроку слухаю! Чому ми в Авіньйоні? 538 00:53:00,834 --> 00:53:02,833 Твій батько хоче, щоб ми були в безпечному місці. 539 00:53:03,000 --> 00:53:05,583 І ніхто не протестує. Мені байдуже, що він хоче. 540 00:53:05,750 --> 00:53:08,249 Набридли ви всі! Я йду додому! 541 00:53:08,417 --> 00:53:11,374 - Я знаю... - Знаєш що? Ти мене розумієш? 542 00:53:11,542 --> 00:53:14,083 Ти завжди розумієш. Ти такий розумний! 543 00:53:14,250 --> 00:53:15,124 Це не чесно. 544 00:53:15,292 --> 00:53:17,041 Моя мама помирає. Я пішов! 545 00:53:18,959 --> 00:53:21,208 що ти будеш робити Зв'язати мене? 546 00:53:21,375 --> 00:53:25,291 Я робив і гірше, але це нічого порівняно з тим, що вони зробили б з тобою. 547 00:53:25,542 --> 00:53:27,416 Згадайте, що вони зробили з вашим татом. 548 00:53:31,667 --> 00:53:32,874 Моя маленька дівчинка. 549 00:53:33,417 --> 00:53:35,208 Це досить складно. 550 00:53:35,459 --> 00:53:37,499 Давай, заспокойся. 551 00:53:39,084 --> 00:53:39,791 іди сюди 552 00:53:40,250 --> 00:53:41,583 Моя маленька дитина. 553 00:53:59,084 --> 00:54:02,208 Вибач, синку, я пішов до Руманьяка для квітів. 554 00:54:02,542 --> 00:54:05,416 У них чудові троянди, але вони завжди запаковані. 555 00:54:06,000 --> 00:54:07,083 Пам'ятайте, 556 00:54:07,667 --> 00:54:09,458 ми там разом ходили один раз. 557 00:54:09,625 --> 00:54:12,833 Ти був закоханий у ту дівчину. Як її звали? 558 00:54:13,000 --> 00:54:14,916 Він відповідає, коли ти з ним розмовляєш? 559 00:54:19,292 --> 00:54:20,958 Я перестав приходити. Ніхто ніколи не відповідає. 560 00:54:21,250 --> 00:54:23,041 Я втратив його після смерті мого сина. 561 00:54:23,209 --> 00:54:25,416 Як і я, відколи помер Карім. 562 00:54:26,334 --> 00:54:30,083 Вибачте за те, що сталося. Це була не моя ідея, я просто підкорився. 563 00:54:33,542 --> 00:54:34,624 Я без зброї. 564 00:54:34,792 --> 00:54:37,666 У мене ніколи не було звички розстрілу беззбройних людей. 565 00:54:38,167 --> 00:54:40,124 Це просто що я змінив свої звички. 566 00:55:01,042 --> 00:55:02,374 Говоріть дуже тихо. 567 00:55:02,542 --> 00:55:06,624 Містер Заккія має ауру мігрені. Ви знаєте, зорова мігрень. 568 00:55:09,375 --> 00:55:12,083 Він повинен залишатися в темряві. Світло погіршує ситуацію. 569 00:55:12,250 --> 00:55:16,291 Це надзвичайно боляче. Особливо при скотомі. 570 00:55:19,542 --> 00:55:20,833 Ні, тільки один із вас. 571 00:55:26,084 --> 00:55:27,083 Заходьте. 572 00:55:45,375 --> 00:55:46,791 Голдман? 573 00:55:47,584 --> 00:55:50,916 Нагадує мені випадок, Я забуваю подробиці... 574 00:55:51,625 --> 00:55:53,583 Офіцер поліції. Він був моїм чоловіком. 575 00:55:54,084 --> 00:55:55,916 Його вбивці так і не були затримані. 576 00:55:56,292 --> 00:55:59,124 У нас є хороша ідея, але суди вимагають доказів. 577 00:55:59,667 --> 00:56:01,666 Ви знаєте, як воно буває. 578 00:56:02,584 --> 00:56:03,458 Я бачу. 579 00:56:04,125 --> 00:56:05,499 Поговоримо про Маттея. 580 00:56:06,084 --> 00:56:08,499 Мабуть, ти думаєш, що він убив Папалардо? 581 00:56:09,500 --> 00:56:10,749 Навіщо його підозрювати? 582 00:56:11,084 --> 00:56:13,249 Ви займалися бізнесом. Ви залишилися друзями. 583 00:56:13,834 --> 00:56:15,749 Відколи його застрелили, він збожеволів. 584 00:56:15,917 --> 00:56:18,374 Він параноїк. Він завжди мене ревнував. 585 00:56:18,542 --> 00:56:20,833 Ми почали разом і подивіться на нього зараз. 586 00:56:21,500 --> 00:56:23,041 Якби люди знали, який він... 587 00:56:23,417 --> 00:56:24,583 Він хворий! 588 00:56:25,917 --> 00:56:29,291 Пам'ятаю один раз, він летів літаком до Алжиру 589 00:56:29,459 --> 00:56:31,624 знайти хлопця, який винен йому гроші. 590 00:56:31,792 --> 00:56:34,666 Він тягнув хлопця зі свого села, 591 00:56:34,834 --> 00:56:36,874 голодував його тиждень, 592 00:56:37,042 --> 00:56:39,749 потім порізав його. Здер його, як помідор! 593 00:56:39,917 --> 00:56:42,374 — Сподіваюся, ви викликали поліцію? - Який сенс? 594 00:56:42,667 --> 00:56:44,541 Ви знаєте, що він убив Папалардо 595 00:56:45,209 --> 00:56:47,666 і що ти робиш? Чекати, поки він помре? 596 00:56:48,584 --> 00:56:50,874 Втрачаєш самовладання не допоможе вашій мігрені. 597 00:56:51,209 --> 00:56:53,291 Я втрачаю самовладання c-спокійно. 598 00:56:53,459 --> 00:56:56,333 Але нічого не робити і я втрачу це назавжди! 599 00:56:57,084 --> 00:56:58,333 Це загроза? 600 00:57:00,292 --> 00:57:03,416 Ми обидва знаємо хто чим займається в цьому місті. 601 00:57:03,584 --> 00:57:06,583 Я поліцейський. Я затримаю кількох хуліганів, 602 00:57:06,750 --> 00:57:10,166 але коли справа доходить до великої риби, це стає складним. 603 00:57:10,625 --> 00:57:12,416 Нестача робочої сили, бюджетні обмеження, 604 00:57:12,584 --> 00:57:15,333 ордери на арешт відмовлено, розпитати неможливо... 605 00:57:15,792 --> 00:57:16,791 Це дивно. 606 00:57:19,500 --> 00:57:20,624 ти мені не подобаєшся 607 00:57:20,917 --> 00:57:23,374 Я роблю свою роботу і тримайте почуття подалі від цього. 608 00:57:27,917 --> 00:57:28,999 Ви знаєте... 609 00:57:29,667 --> 00:57:32,166 Я щиро хочу, щоб ми могли бути друзями. 610 00:57:32,334 --> 00:57:35,499 Не може бути легко молодій вдові виховувати сина. 611 00:57:35,959 --> 00:57:37,208 Хто тобі сказав, що в мене є син? 612 00:57:38,125 --> 00:57:39,458 Припущення. 613 00:57:40,084 --> 00:57:42,624 Якщо я можу чимось допомогти. Це нудно, 614 00:57:42,792 --> 00:57:46,666 але матеріальні переваги часто полегшують інші труднощі. 615 00:57:48,000 --> 00:57:50,874 Коли я кажу, що Маттеї втратив це і потребує спостереження, 616 00:57:51,167 --> 00:57:53,666 Я не обов’язково громадянин розмова з поліцією... 617 00:57:53,834 --> 00:57:57,583 Я міг би бути друг розмовляє з другом. 618 00:58:00,292 --> 00:58:02,833 Я заробляю на життя нікому нічого не винен. 619 00:58:05,667 --> 00:58:07,958 Зауважу ваш запропонований кут дослідження. 620 00:58:08,125 --> 00:58:10,833 Можливо, я візьму це до уваги. Може й ні. 621 00:58:12,417 --> 00:58:14,291 Бережіть себе, містере Закія. 622 00:59:55,959 --> 00:59:56,791 Замовкни! 623 00:59:58,042 --> 00:59:58,666 Так? 624 00:59:59,417 --> 01:00:00,083 Тримайся з ним. 625 01:00:01,209 --> 01:00:02,374 Ходьба до п'ят! 626 01:00:13,917 --> 01:00:14,958 Голодний? 627 01:00:26,959 --> 01:00:28,958 Я завжди капаю на нього оливковою олією. 628 01:00:31,625 --> 01:00:33,166 Приємно, що ви склали мені компанію. 629 01:00:36,459 --> 01:00:37,666 Який ваш вердикт? 630 01:00:40,167 --> 01:00:43,749 Я знаю, я відстаю від графіка. Коли я закінчу, це буде чудово. 631 01:00:44,000 --> 01:00:45,249 Корсар. 632 01:00:46,500 --> 01:00:48,333 Я назву це Корсар. 633 01:00:49,125 --> 01:00:50,083 Гарне ім'я, га? 634 01:00:51,000 --> 01:00:53,541 Мій син Анатоль схожий на мене. Він любить море. 635 01:00:54,250 --> 01:00:56,291 Це єдине місце, де я щасливий. 636 01:00:57,125 --> 01:00:58,791 До вас підкрадаються бурі, 637 01:00:58,959 --> 01:01:01,666 але ви бачите інші човни, що йдуть з миль. 638 01:01:03,459 --> 01:01:05,083 Це різниця. 639 01:01:14,834 --> 01:01:17,333 У мене була собака, ти знаєш. Він був алкоголіком. 640 01:01:17,750 --> 01:01:21,416 Одного разу я дав йому ковток і після цього він благав ще. 641 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 Він пив вино і пастис. 642 01:01:23,667 --> 01:01:25,916 Випивка зробила його дуже агресивним. 643 01:01:26,084 --> 01:01:28,333 Отже, ні, я вам нічого не дам. 644 01:01:28,667 --> 01:01:29,374 Зрозумів? 645 01:02:46,667 --> 01:02:47,583 що не так 646 01:02:48,709 --> 01:02:50,166 Ви мене налякали. 647 01:02:50,625 --> 01:02:51,291 За мною не стежили. 648 01:02:51,667 --> 01:02:52,708 Тобі не слід було приходити. 649 01:02:52,875 --> 01:02:54,624 Мені треба було тебе побачити. Зак збожеволів. 650 01:02:54,834 --> 01:02:57,874 Зруйнували все. Стайня, будинок, офіс... 651 01:02:58,042 --> 01:02:59,291 Навіть твоєї матері. 652 01:03:00,084 --> 01:03:01,874 Вони намагаються змити нас а ти біжиш. 653 01:03:02,042 --> 01:03:03,749 Куди з Клотільдою? 654 01:03:04,084 --> 01:03:06,499 Я не можу сховатися. Вона потребує лікування. Це смердить. 655 01:03:06,667 --> 01:03:08,499 — Ти маєш вийти. - Вони тут. 656 01:03:13,667 --> 01:03:15,249 Швидкісний катер. біжи! 657 01:03:17,375 --> 01:03:18,166 Це неможливо. 658 01:03:24,500 --> 01:03:26,416 Загубись зараз. поспішай 659 01:04:19,250 --> 01:04:19,874 Привіт, радник. 660 01:05:00,167 --> 01:05:01,416 Ти його втрачаєш! 661 01:05:12,959 --> 01:05:13,583 Підійди ближче! 662 01:05:16,750 --> 01:05:17,874 Ближче, я сказав! 663 01:06:22,750 --> 01:06:23,541 Ви нас чуєте? 664 01:06:45,084 --> 01:06:46,958 Мартін, наступного разу ти знаєш де він, 665 01:06:47,792 --> 01:06:48,749 Я б хотів, щоб ти, 666 01:06:49,334 --> 01:06:50,708 як старий друг, сказати мені. 667 01:06:55,709 --> 01:06:57,416 Інакше я можу образитися. 668 01:07:06,084 --> 01:07:08,791 Віддай Клотільді мою любов. Я дозволю тобі отримати вкладку. 669 01:07:13,542 --> 01:07:16,541 Ви були відсутні лікарня чи в'язниця? 670 01:07:16,709 --> 01:07:17,916 ні. Ви! 671 01:07:20,917 --> 01:07:22,166 Я хотів побачити тебе знову. 672 01:07:22,584 --> 01:07:24,958 Отже, ти не зізнаєшся до вбивства 673 01:07:25,125 --> 01:07:26,249 Анже Папалардо і Бастьєн Паоліні? 674 01:07:26,417 --> 01:07:28,749 вбивство? Я думав, що це самогубство. 675 01:07:28,917 --> 01:07:31,999 Куля в серце одна в голові. Це твій підпис. 676 01:07:33,125 --> 01:07:37,499 Я навіть не вмію писати. Не вірте все, що вам говорять люди. 677 01:07:37,834 --> 01:07:39,124 Що б люди не говорили, 678 01:07:39,584 --> 01:07:41,499 Я знаю, що ти приховав свою сім'ю. 679 01:07:41,667 --> 01:07:45,291 Я знаю, що ти вбив двох чоловіків і хочуть більше помститися. 680 01:07:46,084 --> 01:07:49,083 Ми всі хочемо помститися. Про нашу родину, про наше дитинство, 681 01:07:49,459 --> 01:07:50,874 чи наші вороги. 682 01:07:51,417 --> 01:07:52,541 У вас немає ворогів? 683 01:07:52,917 --> 01:07:54,291 Не так багато, як вас. 684 01:07:54,959 --> 01:07:56,749 Можливо, у нас є щось спільне. 685 01:07:58,375 --> 01:08:00,124 Я жертва своєї репутації. 686 01:08:00,500 --> 01:08:02,624 Ваша важко зароблена репутація. 687 01:08:03,000 --> 01:08:06,249 Правда нудніша. Я живу дуже спокійним життям на пенсії. 688 01:08:06,417 --> 01:08:07,958 Від чого пішов на пенсію? 689 01:08:08,375 --> 01:08:11,958 Я зробив багато чого. Менеджер по рекламаціях, художній керівник, 690 01:08:12,334 --> 01:08:14,708 коняр. Я сплатив внески. 691 01:08:15,042 --> 01:08:18,041 І ви не уявляєте, що сталося Папалардо і Паоліні? 692 01:08:19,375 --> 01:08:20,333 Бог покликав їх. 693 01:08:20,834 --> 01:08:23,458 Бог покликав багато людей. 694 01:08:23,667 --> 01:08:25,624 Переважно хлопці, які намагалися тебе вбити. 695 01:08:25,792 --> 01:08:28,208 Якби ти знав, що це вони, чому б їх не заарештувати? 696 01:08:28,542 --> 01:08:30,124 Без доказів. Те саме з вами. 697 01:08:30,292 --> 01:08:32,541 Божественне правосуддя перевершує людську версію. 698 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Ти дуже релігійний. 699 01:08:35,000 --> 01:08:35,708 Це допомагає. 700 01:08:39,250 --> 01:08:42,583 Серед ваших нападників, один намагався не вбити тебе. 701 01:08:42,834 --> 01:08:45,124 Він вистрілив високо і трохи ліворуч від вас. 702 01:08:45,834 --> 01:08:47,208 Поганий удар. 703 01:08:47,667 --> 01:08:49,999 Він влучив у ділянку розміром з апельсин. 704 01:08:50,542 --> 01:08:52,666 Він навмисне цілився вбік. 705 01:08:53,042 --> 01:08:54,833 З 5 стрільців тільки він промахнувся. 706 01:08:55,042 --> 01:08:55,833 5 бойовиків? 707 01:08:56,000 --> 01:08:58,749 Всього 8. оглядовий майданчик, 2 водія, 5 стрільців. 708 01:08:58,917 --> 01:09:00,124 Я їх не рахував. 709 01:09:00,292 --> 01:09:03,458 Наступного разу мене застрелять, Обіцяю приділяти більше уваги. 710 01:09:10,542 --> 01:09:11,749 Ви вільні. 711 01:09:17,417 --> 01:09:19,416 Мені подобається кролик з гірчичним соусом. 712 01:09:19,584 --> 01:09:21,458 — Ми щойно пообідали, мамо. - Справді? 713 01:09:21,625 --> 01:09:23,999 Так, ми їли в Коломби. 714 01:09:24,209 --> 01:09:25,541 Це шкода. 715 01:09:26,625 --> 01:09:28,749 Отже, без кролика з гірчичним соусом? 716 01:09:28,917 --> 01:09:31,416 Мамо, ми посеред парку. 717 01:09:40,959 --> 01:09:41,916 Джо... 718 01:09:42,917 --> 01:09:45,833 Я б хотів трохи кролика з гірчичним соусом. 719 01:10:13,000 --> 01:10:14,041 дякую 720 01:10:55,500 --> 01:10:56,583 Радий вас бачити. 721 01:11:07,500 --> 01:11:08,666 Вечір, Франк. 722 01:11:22,792 --> 01:11:24,083 Ходімо зі мною, друже. 723 01:11:24,542 --> 01:11:25,416 Дозвольте представити вас. 724 01:11:25,709 --> 01:11:27,916 П'єр Дебуа, ти зустрічався, 725 01:11:28,084 --> 01:11:29,999 керівник апарату міністра. 726 01:11:30,334 --> 01:11:32,083 Сенатор Шарль Барбару... 727 01:11:33,000 --> 01:11:35,208 Євген Карреда, спікер законодавчих зборів штату, 728 01:11:35,584 --> 01:11:37,166 важливий джентльмен. 729 01:11:37,334 --> 01:11:39,041 Мій друг Ауреліо Рамполі... 730 01:11:43,334 --> 01:11:45,333 Ти підніс мені ногу, хворий! 731 01:11:45,750 --> 01:11:47,249 Ми будемо спілкуватися. 732 01:11:47,917 --> 01:11:49,291 До біса, я не стукач! 733 01:11:49,459 --> 01:11:52,291 Я розповім вашим друзям про вашу хвилину героїзму. 734 01:11:59,250 --> 01:12:01,499 Ми всі вийшли. Де в біса Рабу? 735 01:12:02,292 --> 01:12:02,958 Подзвони йому. 736 01:12:03,417 --> 01:12:04,791 Викликайте швидку, я вмираю! 737 01:12:05,000 --> 01:12:06,458 У вас залишилося кілька літрів. 738 01:12:11,375 --> 01:12:12,708 Слухай, Франк... 739 01:12:13,250 --> 01:12:15,583 В гаражі, був Бастьєн, Папалардо, 740 01:12:15,750 --> 01:12:19,208 Фонтароза, Малек, молодий Морвелус і Зак... 741 01:12:19,375 --> 01:12:20,083 Хто був під номером 8? 742 01:12:23,792 --> 01:12:24,916 Може склад? 743 01:12:26,042 --> 01:12:27,166 Іди перевір. 744 01:12:28,042 --> 01:12:30,916 Він вийшов із машини Зака з капюшоном. 745 01:12:31,125 --> 01:12:32,166 Я ніколи не бачив його обличчя. 746 01:12:33,125 --> 01:12:34,458 Навіщо мені брехати? 747 01:12:34,709 --> 01:12:38,374 Незнайомець з’являється за ударом а ти не задаєш питань? 748 01:12:38,542 --> 01:12:40,624 Франк, ти можеш зробити краще, ніж це. 749 01:12:40,959 --> 01:12:44,166 Звичайно, запитав. Фонтароза мене підірвала. 750 01:12:44,792 --> 01:12:45,874 Це все, що я знаю. 751 01:12:46,542 --> 01:12:48,624 Почекай! 752 01:12:49,167 --> 01:12:51,583 Ти хочеш Зака? Я не хочу померти за нього. 753 01:12:51,750 --> 01:12:53,499 Я дістану тобі лоха. 754 01:13:00,917 --> 01:13:02,166 Будь ласка... дякую 755 01:13:03,584 --> 01:13:06,083 Сенатор, пане начальник штабу, 756 01:13:06,625 --> 01:13:07,583 Ауреліо, 757 01:13:08,042 --> 01:13:08,958 мої друзі... 758 01:13:09,417 --> 01:13:11,458 Я радий вас тут бачити. 759 01:13:11,625 --> 01:13:13,874 Вечірка саме така, як я мріяла. 760 01:13:14,584 --> 01:13:16,624 Звичайно, кажуть Тоні Заккіа 761 01:13:16,875 --> 01:13:20,916 одержимий, перфекціоніст, навіть маніяк, 762 01:13:22,042 --> 01:13:23,791 який здувається без причини. 763 01:13:23,959 --> 01:13:25,458 Малек, хіба це не правда? 764 01:13:27,750 --> 01:13:28,541 Брехун! 765 01:13:31,084 --> 01:13:33,458 Я знаю, що люди говорять і вони праві. 766 01:13:33,750 --> 01:13:34,874 Частково. 767 01:13:35,875 --> 01:13:37,666 Правда в тому, Я не люблю робити людям боляче. 768 01:13:38,000 --> 01:13:40,499 Коли я це роблю, я не маю на увазі це. 769 01:13:41,250 --> 01:13:42,999 Це просто виходить. 770 01:13:43,167 --> 01:13:45,999 У глибині душі я ненавиджу людей, які нападають що святе. 771 01:13:47,084 --> 01:13:48,166 для мене 772 01:13:49,459 --> 01:13:50,916 родина та друзі 773 01:13:51,667 --> 01:13:52,416 є священними. 774 01:13:53,084 --> 01:13:54,833 Дружба - не порожнє слово. 775 01:13:55,542 --> 01:13:58,166 Дружба передбачає обов'язки, 776 01:13:58,834 --> 01:14:00,083 зобов'язання, 777 01:14:01,292 --> 01:14:03,333 повага. Що б не сталося, 778 01:14:04,042 --> 01:14:05,416 Я буду поважати своїх друзів. 779 01:14:21,125 --> 01:14:23,499 Я встановив брандмауер і паролі. 780 01:14:27,459 --> 01:14:28,124 Бачите? 781 01:14:31,375 --> 01:14:32,958 - Чи можу я... - Швидко! 782 01:14:45,084 --> 01:14:47,583 Все на дурі, облікові записи, контакти, 783 01:14:47,875 --> 01:14:50,624 постачальники, суми, терміни доставки, бухгалтерія, 784 01:14:50,792 --> 01:14:52,666 угоди, хлопці, яких він підкупив... 785 01:14:53,125 --> 01:14:54,749 Ауреліо ніколи цього не бачив. 786 01:14:54,959 --> 01:14:56,249 Зак взяв його покатати, 787 01:14:56,459 --> 01:14:57,874 накрутив його на ціле багатство. 788 01:15:03,750 --> 01:15:05,291 Зак їстиме з твоєї руки. 789 01:15:05,459 --> 01:15:07,499 Ви його отримали. Він не може зробити тобі зараз. 790 01:15:58,792 --> 01:16:00,791 Morvelous щойно подзвонив. Його застрелили. 791 01:16:02,250 --> 01:16:03,291 - Ходімо. - З Малеком? 792 01:16:03,459 --> 01:16:04,958 Не в шлюбну ніч. 793 01:16:06,667 --> 01:16:08,458 Будь ласка, Чарлі! 794 01:16:08,792 --> 01:16:10,249 Заради Божої любові... 795 01:16:11,334 --> 01:16:13,083 Маю доньку 4 роки. 796 01:16:13,459 --> 01:16:16,208 Її мати пішла від нас. Я все, що вона має. 797 01:16:16,625 --> 01:16:18,249 Подумай про мою дитину, Чарлі! 798 01:16:18,417 --> 01:16:20,166 у вас є донька? де 799 01:16:20,459 --> 01:16:23,958 Сьогодні ввечері у моєї мами. Я заберу її завтра вранці. 800 01:16:24,125 --> 01:16:26,374 Будь ласка, я хочу побачити її знову. 801 01:16:27,125 --> 01:16:27,916 Я хочу її побачити. 802 01:16:28,667 --> 01:16:31,333 Подивіться... Це належить їй. 803 01:16:48,584 --> 01:16:50,083 Вона грає з цим? 804 01:16:53,584 --> 01:16:54,666 Для дитини це небезпечно. 805 01:16:56,500 --> 01:16:58,041 Прости мене, Чарлі. 806 01:16:59,167 --> 01:17:00,249 вибач мені 807 01:17:02,125 --> 01:17:04,541 Я прощаю те, що ти мені зробив. 808 01:17:06,750 --> 01:17:09,291 Але я не можу пробачити що ваші собаки зробили з Карімом. 809 01:17:15,250 --> 01:17:16,749 Ви дозволили йому втекти! 810 01:17:17,042 --> 01:17:19,874 мудак! Чому ти дозволив йому втекти? 811 01:17:22,084 --> 01:17:23,499 Ти мудак! 812 01:17:23,792 --> 01:17:25,666 Чому ти дозволив йому втекти? 813 01:17:52,625 --> 01:17:53,624 Знайди його. 814 01:17:54,042 --> 01:17:55,666 Знайди сукиного сина! 815 01:17:56,959 --> 01:17:59,249 Знищити його сім'ю, до останнього. 816 01:18:03,042 --> 01:18:04,791 Якщо ти пропустиш його, я тебе вб'ю! 817 01:18:11,375 --> 01:18:12,333 Тримай... 818 01:18:12,542 --> 01:18:14,208 Ви відповідаєте, коли їдете? 819 01:18:14,875 --> 01:18:17,333 Це незаконно їздити і говорити по телефону. 820 01:18:17,584 --> 01:18:19,333 Дай мені його. Це Зак. 821 01:18:19,500 --> 01:18:21,999 Нехай і він дивиться, як ми трахаємося, чому б і ні! 822 01:18:22,167 --> 01:18:25,083 - Ясміна! - Ви бачили його сьогодні ввечері? 823 01:18:25,542 --> 01:18:28,749 Ніби це було його весілля. Богородиця та його придворні. 824 01:18:28,959 --> 01:18:30,999 Не називай його так. Якщо він тебе почує... 825 01:18:33,000 --> 01:18:34,666 Його тут немає. 826 01:18:36,209 --> 01:18:37,666 Перестань бути параноїком. 827 01:18:38,084 --> 01:18:39,416 де я був 828 01:18:45,167 --> 01:18:46,958 Що цей мудак робить? 829 01:18:52,334 --> 01:18:54,333 Не сердься! 830 01:18:56,625 --> 01:18:57,999 Ви блокуєте мій під'їзд! 831 01:19:03,459 --> 01:19:05,166 я з тобою говорю 832 01:19:18,625 --> 01:19:19,458 добре? 833 01:19:20,542 --> 01:19:22,791 Ми знайшли відбиток на пістолеті. 834 01:19:23,917 --> 01:19:26,458 Гарний відбиток безіменного пальця правої руки. 835 01:19:27,375 --> 01:19:28,708 Ми знаємо власника? 836 01:19:28,875 --> 01:19:31,124 Можна сказати. Чарлі Матті. 837 01:19:53,459 --> 01:19:54,833 Ти божевільна. Зак полює на тебе. 838 01:19:55,125 --> 01:19:57,333 Він ніколи не прийде шукати для мене тут. 839 01:19:57,959 --> 01:19:58,999 що відбувається 840 01:19:59,792 --> 01:20:02,458 Вони намагаються чіпати мене для хітів, яких я не робив. 841 01:20:08,459 --> 01:20:09,583 Що це? 842 01:20:10,959 --> 01:20:13,958 Заповіт Закії. Дуже цікаво. 843 01:20:14,125 --> 01:20:17,333 Бережіть його, зробіть копію та віднесіть її Ауреліо. 844 01:20:18,042 --> 01:20:19,333 Доставте особисто. 845 01:20:22,209 --> 01:20:24,249 Розумного шахрая не існує. 846 01:20:24,417 --> 01:20:26,041 Найвищі IQ не приєднуються до мафії. 847 01:20:26,209 --> 01:20:27,291 сер! 848 01:20:27,500 --> 01:20:30,624 Такий професіонал, як Маттеї не залишив би рушницю зі своїми відбитками 849 01:20:30,792 --> 01:20:32,083 поруч із трупом. Це підстановка. 850 01:20:32,417 --> 01:20:33,583 Підстановка для ідіотів. 851 01:20:33,750 --> 01:20:35,749 Там лаз він міг вкинути його. 852 01:20:36,292 --> 01:20:37,416 Доводить, що він дебіл. 853 01:20:37,834 --> 01:20:39,874 У нас міжнародний ордер на арешт. 854 01:20:40,042 --> 01:20:43,333 Що б це не знадобилося, знайдіть його і посадив його на 20 років. 855 01:20:43,500 --> 01:20:45,833 Це розчистить горизонт. І очистити теж. 856 01:21:15,834 --> 01:21:16,708 Так? 857 01:21:18,167 --> 01:21:19,708 Ні, посади його. 858 01:21:21,042 --> 01:21:22,708 Що не так, серденько? 859 01:21:24,875 --> 01:21:27,374 Ні, я ще працюю. Я скоро буду вдома. 860 01:21:27,875 --> 01:21:30,208 Так, я прийду і поцілую тебе. Я обіцяю. 861 01:21:32,042 --> 01:21:32,999 Який кошмар? 862 01:21:33,500 --> 01:21:35,624 Не хвилюйся, ангеле. 863 01:21:35,792 --> 01:21:39,124 Злодіїв немає. Долорес відлякає їх. 864 01:21:41,084 --> 01:21:44,416 Лягай спати. Вже пізно а у тебе завтра школа. 865 01:21:48,250 --> 01:21:49,874 Ти ідіот! 866 01:21:51,084 --> 01:21:52,208 Я люблю тебе, мила. 867 01:22:05,834 --> 01:22:08,999 Маттей має сина. Він повинен піти кудись до школи. 868 01:22:09,167 --> 01:22:11,041 Завтра вранці, дізнатися де. 869 01:22:11,209 --> 01:22:13,374 Ви шукаєте Анатоля Маттеї 870 01:22:13,542 --> 01:22:15,458 чи Анатолій Коларов. 871 01:22:15,625 --> 01:22:17,666 Не так швидко, я нічого не зрозумів. 872 01:22:17,834 --> 01:22:18,541 Коларов. 873 01:22:20,292 --> 01:22:21,624 Так звали його матір. 874 01:22:21,792 --> 01:22:25,499 Пошук по всій Франції. Малюк приведе нас до нього. 875 01:22:25,667 --> 01:22:27,666 Він повинен бути на зв'язку зі своєю родиною. 876 01:22:41,167 --> 01:22:42,624 - Я бачив вас. - Брехун! 877 01:22:53,209 --> 01:22:54,833 Отже, хто твоя дівчина? 878 01:22:55,542 --> 01:22:56,583 Сандра. 879 01:22:56,750 --> 01:22:58,083 Вона гарно виглядає. 880 01:22:59,750 --> 01:23:01,624 Чи можу я запросити її на свій день народження? 881 01:23:02,084 --> 01:23:03,249 Ми спитаємо твою маму. 882 01:23:04,084 --> 01:23:05,166 я розумію 883 01:23:07,292 --> 01:23:08,249 ти маєш хлопця 884 01:23:08,625 --> 01:23:10,166 Ні, не зараз. 885 01:23:11,584 --> 01:23:13,624 Як тоді у вас будуть діти? 886 01:23:13,792 --> 01:23:16,166 Я не впевнений, що я створений для дітей. 887 01:23:29,459 --> 01:23:30,958 Твій тато хоче, щоб ти був позаду. 888 01:23:46,584 --> 01:23:47,208 мудак! 889 01:23:47,375 --> 01:23:48,583 Ні, Анатолю! 890 01:23:48,792 --> 01:23:49,541 Ви це сказали. 891 01:23:49,709 --> 01:23:50,541 У мене є ліцензія. 892 01:23:50,750 --> 01:23:52,374 Дозвіл говорити погані слова? 893 01:23:53,459 --> 01:23:54,708 Деякі, за суворими правилами. 894 01:23:55,000 --> 01:23:57,416 Коли я маю ліцензію, можна сказати "мудак"? 895 01:23:58,042 --> 01:23:58,666 Звичайно, але... 896 01:23:58,834 --> 01:24:00,124 Який придурок! 897 01:24:08,750 --> 01:24:09,541 Злазь! 898 01:24:17,084 --> 01:24:17,958 СТІЙ! 899 01:24:21,542 --> 01:24:22,749 Будь ласка! 900 01:24:28,834 --> 01:24:29,583 Допоможіть! 901 01:24:31,875 --> 01:24:32,666 ходімо! 902 01:24:51,709 --> 01:24:54,499 Вибач, Я не можу прислати машину для цього. 903 01:24:55,750 --> 01:24:57,541 Все одно дайте мені свою адресу. 904 01:24:58,834 --> 01:24:59,749 Ми знайшли Єву. 905 01:25:00,792 --> 01:25:01,833 А Анатоль? 906 01:25:02,750 --> 01:25:03,416 Йди за мною. 907 01:25:15,834 --> 01:25:18,541 Розкажи, що сталося. Тепер ти в безпеці. 908 01:25:19,042 --> 01:25:21,166 Ми знайшли її на заправці. 909 01:25:29,792 --> 01:25:31,124 Що сталося з вами обома? 910 01:25:32,459 --> 01:25:34,124 Що вони з тобою зробили? 911 01:25:38,584 --> 01:25:39,874 Поговори зі мною, серденько. 912 01:25:42,542 --> 01:25:43,874 Де Анатоль? 913 01:25:48,000 --> 01:25:48,916 Вони... 914 01:25:52,500 --> 01:25:54,374 Вони сказали, що вб'ють його, якщо... 915 01:25:55,209 --> 01:25:56,874 якщо тато не здасться. 916 01:26:19,042 --> 01:26:20,583 Це ваш дзвінок. Заарештуйте мене, 917 01:26:20,750 --> 01:26:23,124 отримати привітання та підвищення, 918 01:26:23,417 --> 01:26:25,124 але Закія вбиває мого сина. 919 01:26:25,292 --> 01:26:28,083 Він його вб'є бо він нічого не поважає. 920 01:26:28,250 --> 01:26:31,083 Не життя дитини, не життя поліцейського, як ти знаєш. 921 01:26:31,250 --> 01:26:33,458 Ми обидва знаємо він убив твого чоловіка 922 01:26:33,625 --> 01:26:35,749 і ми обидва знаємо, що він уб'є мого хлопчика. 923 01:26:39,334 --> 01:26:41,291 У мене для вас є пропозиція. 924 01:26:42,250 --> 01:26:44,624 Оголоси, що я віддався, але відпусти мене. 925 01:26:45,500 --> 01:26:49,083 Якщо Заккія думає, що я у в'язниці, він знизить охорону. 926 01:26:49,250 --> 01:26:51,999 Зак не настільки дурний, щоб триматися мій син з ним 927 01:26:52,167 --> 01:26:54,124 і він ніколи не наказує по телефону. 928 01:26:54,292 --> 01:26:56,333 другий він думає, що я вибув з гри, 929 01:26:56,500 --> 01:26:58,083 він замовить його вбивство. 930 01:26:58,250 --> 01:27:00,416 Я знаю, хто робить свою чорну роботу. 931 01:27:01,500 --> 01:27:05,083 Я можу тільки знайти свого сина якщо Закія думає, що я у в'язниці. 932 01:27:05,292 --> 01:27:06,583 Ви очікуєте, що я погоджуся? 933 01:27:06,750 --> 01:27:08,833 Коли мій син буде в безпеці, я здамся. 934 01:27:09,500 --> 01:27:11,833 Мене не цікавлять ваші старі бали. 935 01:27:12,292 --> 01:27:14,083 У мене важка робота 936 01:27:14,250 --> 01:27:17,291 і якщо я слухаю гангстера, Я не буду робити це правильно. 937 01:27:17,459 --> 01:27:20,416 Ви знаєте, що це таке втратити кохану людину. 938 01:27:21,459 --> 01:27:24,249 Я такий, який я є. Як би це не було погано, 939 01:27:24,417 --> 01:27:27,749 мій син не просив бути частиною цього. Він помре, якщо... 940 01:27:34,792 --> 01:27:36,208 я вас благаю. 941 01:27:41,167 --> 01:27:45,166 Новий поворот у жорстокості гангстерська війна тероризує Марсель. 942 01:27:45,334 --> 01:27:48,583 Офіційні особи стверджують, що Чарлі Маттеї був заарештований 943 01:27:48,750 --> 01:27:52,499 і наразі перебуває під вартою в штабі поліції. 944 01:27:52,834 --> 01:27:55,291 Чоловік на прізвисько Безсмертний не чинив опору, 945 01:27:55,625 --> 01:27:57,541 за даними поліції Марселя, 946 01:27:57,709 --> 01:27:59,999 в захваті від його арешту. 947 01:28:00,209 --> 01:28:03,916 Іноземні новини зараз. Завтра президент США починає... 948 01:28:12,375 --> 01:28:14,416 Слідкуйте, щоб ніхто не знайшов тіло. нічого 949 01:28:15,625 --> 01:28:16,583 Коли-небудь. 950 01:28:17,209 --> 01:28:18,666 Не втручайте хлопця в це. 951 01:28:19,500 --> 01:28:22,333 Чарлі вбив Малека, мого сина. Я візьму його. 952 01:28:23,542 --> 01:28:24,541 Він не отримає закриття. 953 01:28:25,417 --> 01:28:28,583 Я хочу, щоб це зруйнувало його життя, вбити його дуже повільно. 954 01:28:28,750 --> 01:28:30,708 Сувенір, як минулого разу? 955 01:28:30,875 --> 01:28:32,874 Вухо чи палець, що завгодно. 956 01:28:33,042 --> 01:28:34,249 Щоб звести з розуму свою повію. 957 01:28:37,000 --> 01:28:38,416 І ти вбиваєш Ауреліо. 958 01:28:38,875 --> 01:28:39,833 Сьогодні ввечері. 959 01:28:40,709 --> 01:28:42,999 Босе, мені потрібна команда, стежте за ним. 960 01:28:43,167 --> 01:28:45,291 Забудь це. Проїдьте повз на велосипеді, добре? 961 01:28:48,459 --> 01:28:51,916 Натомість ви можете керувати готелем Купував біля вокзалу. 962 01:28:52,209 --> 01:28:54,916 З усіма повіями та джонами, це легкі гроші. Іди! 963 01:29:04,000 --> 01:29:07,208 - Де Голдман? - Підвальна кімната для допитів. 964 01:29:07,375 --> 01:29:08,791 Звідки я знаю? 965 01:29:28,459 --> 01:29:29,333 Відкрийте. 966 01:29:34,084 --> 01:29:35,916 - Що відбувається? - Вибачте? 967 01:29:36,084 --> 01:29:37,374 Де Матті? 968 01:29:37,542 --> 01:29:39,124 Ми його ще не знайшли, 969 01:29:39,292 --> 01:29:41,124 але з'явилися нові докази. 970 01:31:01,625 --> 01:31:03,249 Ось як ви тримаєте варту? 971 01:31:32,375 --> 01:31:33,833 Маттея заарештували. 972 01:31:34,209 --> 01:31:36,291 - Що нам тепер робити? - Убий його. 973 01:31:36,584 --> 01:31:38,458 Бос хоче пам’ятний подарунок. 974 01:31:38,834 --> 01:31:40,416 ми не можемо Він просто дитина. 975 01:31:40,584 --> 01:31:42,124 Він твій? Яке тобі діло? 976 01:31:43,667 --> 01:31:45,583 рухайся! Дістаньте лопати та мішки. 977 01:32:04,250 --> 01:32:05,416 Я знайшов лише один. 978 01:32:05,917 --> 01:32:07,499 В машину! Ми не зробимо цього тут! 979 01:32:09,542 --> 01:32:10,749 я не можу 980 01:32:11,834 --> 01:32:13,374 Я не питав вашої думки. 981 01:32:13,542 --> 01:32:15,124 Перенеси це, або я тебе пошлю. 982 01:32:36,292 --> 01:32:37,333 Все буде добре, хлопче. 983 01:32:45,167 --> 01:32:47,291 Замовкни! Я сказав, мовчи! 984 01:32:47,667 --> 01:32:48,749 Закрий рота! 985 01:33:28,584 --> 01:33:29,791 Ні будь ласка! 986 01:33:56,042 --> 01:33:57,791 Я пропущу тебе, як твого друга. 987 01:34:36,459 --> 01:34:37,624 це я 988 01:34:38,500 --> 01:34:39,583 Це тато. 989 01:34:42,542 --> 01:34:43,833 Все минулося. 990 01:35:27,917 --> 01:35:29,416 Я здамся. 991 01:35:31,834 --> 01:35:34,333 Ми не можемо тікати. Це несправедливо щодо вас. 992 01:35:34,875 --> 01:35:36,416 На дітей теж. 993 01:35:38,917 --> 01:35:41,416 Ви можете почати спочатку, мати нормальне життя. 994 01:35:44,834 --> 01:35:45,916 Я залишаюся з тобою. 995 01:36:28,792 --> 01:36:30,583 Ауреліо буде жити. У нього була жилетка. 996 01:36:30,750 --> 01:36:32,374 Маємо 5 трупів і один поранений. 997 01:36:33,167 --> 01:36:35,291 - Зброя? - Прибрали, перш ніж ми сюди приїхали. 998 01:36:35,459 --> 01:36:37,708 — Значить, у нас нічого немає? - Не зовсім. 999 01:36:37,875 --> 01:36:39,541 Це було в кишені Ауреліо. 1000 01:37:05,250 --> 01:37:06,208 Соня? 1001 01:37:10,667 --> 01:37:11,833 Діти? 1002 01:37:48,042 --> 01:37:49,249 Він мені дуже допоміг. 1003 01:37:49,667 --> 01:37:51,749 Він не просто цілитель. 1004 01:37:52,459 --> 01:37:55,999 Він з'являється віруючим щоб попередити їх про смерть. 1005 01:37:56,167 --> 01:37:59,666 3 стуки в ліжко означає, що вам залишилося жити 3 дні. 1006 01:38:00,459 --> 01:38:02,374 Він не стукав 3 дні тому? 1007 01:38:02,625 --> 01:38:04,583 Що ти зробив з моєю родиною? 1008 01:38:05,167 --> 01:38:07,666 Я ніколи не залучаю жінок і дітей. 1009 01:38:09,584 --> 01:38:10,791 Допоможіть мені зрозуміти. 1010 01:38:11,000 --> 01:38:13,416 Зрозумів? зрозуміти що? 1011 01:38:19,625 --> 01:38:21,249 Чому ви це зробили? 1012 01:38:23,500 --> 01:38:24,583 Бізнес. 1013 01:38:24,792 --> 01:38:26,333 Не це. Не цей бізнес. 1014 01:38:26,750 --> 01:38:29,041 «Друзі до смерті». Пам'ятаєте? 1015 01:38:30,459 --> 01:38:33,791 Найдурніше, що я коли-небудь говорив. Друзі до смерті! 1016 01:38:34,459 --> 01:38:36,499 Ми росли разом і старіли по-різному. 1017 01:38:36,667 --> 01:38:38,416 З твоєю повією, як боягуз! 1018 01:38:38,959 --> 01:38:40,791 На пенсії. Тихе життя. 1019 01:38:41,167 --> 01:38:42,458 Судити всіх інших. 1020 01:38:42,875 --> 01:38:44,416 Я продовжував боротися. 1021 01:38:44,750 --> 01:38:46,624 Мені довелося підвести межу. 1022 01:38:46,792 --> 01:38:49,666 Допінг? Це лінія? Моральність? Не дуже оригінально. 1023 01:38:49,834 --> 01:38:52,874 Мораль ніколи не є. Насправді це досить нудно. 1024 01:38:53,084 --> 01:38:55,916 Ви думаєте, що ви інший? краще? 1025 01:38:56,500 --> 01:38:58,583 Ми однакові. Ти нічим не кращий за мене. 1026 01:38:58,750 --> 01:39:00,916 Щоб потрапити сюди, ми грали грубо. 1027 01:39:01,209 --> 01:39:04,708 Ми позбулися людей. Ви пішли прямо, велика справа. 1028 01:39:04,875 --> 01:39:07,666 У тебе кров на руках. Не змиється. 1029 01:39:07,875 --> 01:39:10,416 Ти будеш таким, яким був завжди, поганий хлопець, 1030 01:39:10,584 --> 01:39:13,499 гангстер, який порушив правила. Не читай мені лекцій. 1031 01:39:13,667 --> 01:39:16,458 Я програв, убий мене, але не в ім'я моралі. 1032 01:39:17,250 --> 01:39:18,833 Я хотів закінчити мирно. 1033 01:39:19,000 --> 01:39:19,958 Я теж. 1034 01:39:20,292 --> 01:39:23,916 Але для цього мені довелося вас усунути. Ваша мораль вибіркова. 1035 01:39:25,125 --> 01:39:26,874 Рекет, але без наркотиків. 1036 01:39:27,042 --> 01:39:29,083 Мститися, але не кривдити родини. 1037 01:39:29,250 --> 01:39:30,583 Вбивай, але не копів. 1038 01:39:30,750 --> 01:39:33,124 Застаріла фігня! Зло є зло. 1039 01:39:33,417 --> 01:39:35,499 Це в нас, тому змиріться з цим. 1040 01:39:37,125 --> 01:39:38,666 Я знаю, що ти не згоден. 1041 01:39:39,125 --> 01:39:41,624 Ти мене вб'єш бо правда болить. 1042 01:39:45,459 --> 01:39:48,041 Я тебе вб'ю бо ти мене зрадив. 1043 01:39:50,334 --> 01:39:51,333 добре? 1044 01:39:51,959 --> 01:39:53,541 чого ти чекаєш 1045 01:40:01,542 --> 01:40:04,208 Не думай довго або ви нічого не робите. 1046 01:40:38,459 --> 01:40:40,958 Так, ми по-різному старіли. Мої рефлекси кращі. 1047 01:40:41,584 --> 01:40:43,749 Чесність робить вас іржавим. Дай мені це. 1048 01:40:46,250 --> 01:40:48,749 3 дні жити? Ні, ще років. 1049 01:40:48,917 --> 01:40:51,249 Ви пошкодуєте пережити ваші травми. 1050 01:40:52,667 --> 01:40:54,041 Якщо ти не благаєш мене. 1051 01:40:56,209 --> 01:40:57,833 Благай мене, Чарлі. 1052 01:41:05,209 --> 01:41:06,958 Ти найбільше лайно, якого я знаю. 1053 01:41:14,750 --> 01:41:15,999 Я сказав, благай мене! 1054 01:41:22,917 --> 01:41:24,041 Поліція! Замри! 1055 01:41:24,209 --> 01:41:25,749 Кидайте зброю! 1056 01:41:25,917 --> 01:41:27,374 Плавно на підлозі! 1057 01:41:27,542 --> 01:41:28,708 Не рухайся! 1058 01:41:40,709 --> 01:41:44,166 Тоні Заккія, я тебе арештовую 1059 01:41:44,334 --> 01:41:47,208 за звинуваченням у шахрайстві і розкрадання. 1060 01:41:47,625 --> 01:41:49,583 Він прийшов сюди, щоб убити мене! 1061 01:41:50,125 --> 01:41:52,083 Я нічого не зробив. 1062 01:41:52,250 --> 01:41:55,749 Крах Тоні Заккії відправляє повідомлення в Марсель, 1063 01:41:55,917 --> 01:41:57,666 на всю область 1064 01:41:57,834 --> 01:41:59,916 і навіть уся Франція. 1065 01:42:02,334 --> 01:42:04,708 Наше місто входить нарешті нова ера, 1066 01:42:04,875 --> 01:42:07,041 частково завдяки вам, капітане. 1067 01:42:07,209 --> 01:42:09,666 Я вас вітаю за вашу рішучість. 1068 01:42:10,167 --> 01:42:14,249 Міністр відвідає наступного тижня щоб привітати нас. 1069 01:42:14,417 --> 01:42:18,416 Я впевнений, що ви ризикнете щоб залишити наші розбіжності позаду 1070 01:42:18,917 --> 01:42:21,916 і хвали мій бій проти мафії. 1071 01:42:22,084 --> 01:42:24,291 Я не впевнений, що розумію, сер. 1072 01:42:24,459 --> 01:42:26,416 Дозвольте мені зробити це цілком зрозумілим. 1073 01:42:26,792 --> 01:42:28,958 Звіт внутрішньої служби розкрив би 1074 01:42:29,125 --> 01:42:32,249 хронічна алкогольна проблема після смерті вашого чоловіка 1075 01:42:32,875 --> 01:42:35,958 і залежність одноруким бандитам у дешевих барах. 1076 01:42:36,292 --> 01:42:38,291 Але це сеча в океані 1077 01:42:38,459 --> 01:42:41,666 порівняно з активною допомогою Чарлі Маттеї в бігах. 1078 01:42:42,209 --> 01:42:45,958 І ми можемо вкинути пристрій стеження на вашому автомобілі. 1079 01:42:46,209 --> 01:42:49,791 Коли міністр робить свій несподіваний візит, 1080 01:42:49,959 --> 01:42:52,374 ти будеш королевою на день, 1081 01:42:52,542 --> 01:42:55,541 тому переконайтеся, що він знає ти все зобов'язаний мені, 1082 01:42:56,792 --> 01:42:58,333 а решта наш секрет. 1083 01:43:01,625 --> 01:43:05,249 Якщо ви закінчили, Я піду воювати з натовпом. 1084 01:43:05,417 --> 01:43:06,666 Будь моїм гостем. 1085 01:43:13,125 --> 01:43:14,749 Ще одне, сер. 1086 01:43:21,209 --> 01:43:22,749 Наш секрет теж. 1087 01:43:25,959 --> 01:43:28,708 Копи переслідували мене за роботу, яку я не виконував. 1088 01:43:28,875 --> 01:43:31,333 За роботу, яку я виконував, вони ніколи не приходили. 1089 01:43:31,709 --> 01:43:34,583 Гангстери можуть бути тупими, але ти нічим не кращий. 1090 01:43:36,959 --> 01:43:38,458 Ви не були в Марселі? 1091 01:43:42,334 --> 01:43:44,708 Ви не вбивали Малека Телаа? 1092 01:43:48,000 --> 01:43:49,541 І ви не уявляєте, хто це зробив. 1093 01:43:57,000 --> 01:43:58,916 Ви не впізнаєте цей пістолет? 1094 01:44:02,375 --> 01:44:03,666 Ніколи раніше не бачив. 1095 01:44:03,834 --> 01:44:05,666 Чому на ньому ваші відбитки? 1096 01:44:09,250 --> 01:44:10,416 не знаю 1097 01:44:12,959 --> 01:44:15,499 Можливо, я робив це в магазині зброї. 1098 01:44:16,000 --> 01:44:17,208 Магазин зброї? 1099 01:44:19,042 --> 01:44:20,874 У вас є ліцензія на зброю? 1100 01:44:21,500 --> 01:44:24,249 Чи потрібен мені один поводитися зі зброєю в збройовому магазині? 1101 01:44:25,584 --> 01:44:27,291 Де ти сьогодні взяв цей пістолет? 1102 01:44:28,125 --> 01:44:29,499 У пана Закії. 1103 01:44:33,000 --> 01:44:36,041 Він стверджує, що ви увірвалися, щоб убити його. 1104 01:44:36,709 --> 01:44:40,124 Зломився? Він відкрив мені двері. Ми давні друзі, знаєте. 1105 01:44:47,500 --> 01:44:49,791 Будь ласка, прочитайте і підпишіть свою заяву. 1106 01:44:51,334 --> 01:44:53,583 Ми розберемося з зберіганням вогнепальної зброї 1107 01:44:53,750 --> 01:44:55,874 і проникнення пізніше, 1108 01:44:56,167 --> 01:44:58,708 але це буде дитяча гра для вашого адвоката. 1109 01:45:20,500 --> 01:45:21,791 я можу піти? 1110 01:45:23,500 --> 01:45:26,374 Відбитки пальців підтвердив свідчення Ясміни Телаа. 1111 01:45:26,542 --> 01:45:28,166 Стрілець був правшою. 1112 01:45:41,334 --> 01:45:42,624 на відміну від тебе, 1113 01:45:42,917 --> 01:45:46,124 твій друг Закія буде притягнуто до відповідальності. 1114 01:45:46,292 --> 01:45:48,624 Це не буде таким коротким, як ваш, 1115 01:45:48,792 --> 01:45:50,458 але його чекає довгий період. 1116 01:45:51,417 --> 01:45:54,833 У професійному плані я маю розум за те, що я виконав свій обов’язок. 1117 01:45:56,125 --> 01:45:57,666 особисто, 1118 01:46:00,625 --> 01:46:02,458 Я шкодую, що прийшов занадто рано. 1119 01:46:03,500 --> 01:46:06,166 Я знаю, що ти відмовляєшся від співчуття такого чоловіка, як я, 1120 01:46:06,334 --> 01:46:08,833 але ми ділимося те саме слабке місце... 1121 01:46:09,334 --> 01:46:10,124 Сім'я. 1122 01:46:15,667 --> 01:46:18,374 Сподіваюсь ніколи побачити тебе тут знову. 1123 01:46:27,417 --> 01:46:28,833 Останній стрілець... 1124 01:46:29,167 --> 01:46:30,958 Закія не сказала, хто це? 1125 01:47:12,459 --> 01:47:13,999 Я приніс те, що ви хотіли. 1126 01:47:19,167 --> 01:47:21,249 Крістель і діти вдома. 1127 01:47:21,417 --> 01:47:23,124 Вона запросила батьків Каріма. 1128 01:47:23,292 --> 01:47:25,499 Я хотів би, щоб ми спочатку кудись пішли. 1129 01:47:25,750 --> 01:47:26,833 звичайно. 1130 01:47:28,834 --> 01:47:29,541 де 1131 01:47:30,584 --> 01:47:32,083 Драйв. Я тобі скажу. 1132 01:47:55,084 --> 01:47:56,833 Я в дивній справі. 1133 01:47:59,792 --> 01:48:01,208 Якщо ви вирішите кинути, 1134 01:48:01,375 --> 01:48:02,791 одного разу, хтось 1135 01:48:02,959 --> 01:48:06,749 постукає у ваші двері помститися за батька, брата чи дядька. 1136 01:48:10,334 --> 01:48:12,333 Ви приречені триматися цього 1137 01:48:13,750 --> 01:48:15,124 поки ти не помреш. 1138 01:48:17,709 --> 01:48:20,124 Пролита кров ніколи не висихає. 1139 01:48:38,834 --> 01:48:40,583 Тут вас розстріляли? 1140 01:48:44,709 --> 01:48:45,958 вони? 1141 01:48:47,875 --> 01:48:49,458 Що ти там робив? 1142 01:48:54,209 --> 01:48:57,916 Зак увірвався до мене в офіс, кричав, що на кону були великі гроші. 1143 01:48:58,084 --> 01:49:01,083 Я намагався втекти, але він вдарив мені в руку пістолет. 1144 01:49:01,250 --> 01:49:04,374 Я ніколи не думав, що це ти. Ви тоді ще не воювали. 1145 01:49:04,542 --> 01:49:06,333 Коли я зрозуміла, було вже пізно. 1146 01:49:28,709 --> 01:49:30,166 Я в тебе не стріляв. 1147 01:49:30,917 --> 01:49:32,458 Я цілився вбік. 1148 01:49:32,792 --> 01:49:33,916 я знаю 1149 01:49:34,500 --> 01:49:36,208 я вас благаю! 1150 01:49:37,000 --> 01:49:38,124 Подумайте про Клотільду. 1151 01:49:38,834 --> 01:49:41,874 Вона хвора і слабка. Я їй потрібна. 1152 01:49:42,167 --> 01:49:44,541 Хто подбає про неї, якщо мене не буде? 1153 01:49:44,709 --> 01:49:46,249 Її госпіталізують. 1154 01:49:46,584 --> 01:49:48,333 Ти цього хочеш? 1155 01:49:48,834 --> 01:49:50,916 А твоя дочка... 1156 01:49:51,209 --> 01:49:53,916 Вона як моя донька. Вибачте, що це кажу... 1157 01:49:55,292 --> 01:49:56,708 але я для неї батько. 1158 01:49:57,625 --> 01:50:00,333 Я не можу їх покинути. Не зараз. 1159 01:50:00,667 --> 01:50:01,833 Не зараз. 1160 01:50:02,084 --> 01:50:03,749 Вони тобі не пробачать. 1161 01:50:43,959 --> 01:50:45,583 Тепер ми вийшли. 1162 01:51:17,042 --> 01:51:19,249 Моє тіло, як поле бою. 1163 01:51:19,417 --> 01:51:20,999 Але я все ще стою. 1164 01:51:22,125 --> 01:51:24,416 Я буду дивитися, як мої діти ростуть. 1165 01:51:24,709 --> 01:51:28,541 Я залишуся з родиною, до тих пір, поки я можу. 1166 01:51:29,334 --> 01:51:31,208 Я тихо постарію. 1167 01:51:31,375 --> 01:51:32,749 Не криючись. 1168 01:51:34,959 --> 01:51:37,999 Без завжди дивлячись через моє плече. 1169 01:56:54,625 --> 01:56:57,249 Субтитри: Саймон Джон 1170 01:56:57,417 --> 01:56:58,916 Субтитри: C.M.C. - Париж