1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player
untuk upload subtitle silahkan login sekarang

2
00:02:08,428 --> 00:02:11,329
BUDAK SETAN

3
00:04:09,349 --> 00:04:14,912
Tiada Tuhan selain Allah...

4
00:07:13,800 --> 00:07:16,200
tomi!

5
00:07:18,438 --> 00:07:21,236
tomi!

6
00:09:55,728 --> 00:09:57,218
Apakah kamu belum tidur, nona?

7
00:09:58,297 --> 00:10:01,357
Mengapa kamu membuatku takut?

8
00:10:01,434 --> 00:10:02,992
Ada masalah?

9
00:10:04,971 --> 00:10:06,404
Tidak, tidak ada apa-apa.

10
00:11:37,329 --> 00:11:38,455
Pagi, Ayah.

11
00:11:41,067 --> 00:11:43,126
- Apakah Tommy masih tidur?
- Ya, Ayah.

12
00:11:46,338 --> 00:11:49,739
Ayah, tadi malam aku melihat Tommy...

13
00:11:54,480 --> 00:11:55,879
Apa yang kamu lihat?

14
00:11:57,683 --> 00:12:01,483
Yang saya maksud adalah,
Tommy tidak tidur sampai larut malam.

15
00:12:03,289 --> 00:12:08,556
Ngomong-ngomong, aku akan pergi ke makam Ibu,
lalu ke rumah temanku.

16
00:12:08,694 --> 00:12:10,924
Sepagi ini? Sarapan dulu.

17
00:12:11,097 --> 00:12:14,066
Saya tidak lapar. Nanti, Ayah.

18
00:12:20,773 --> 00:12:21,740
Sampai jumpa, Ayah.

19
00:12:24,310 --> 00:12:28,212
Rita, ibumu baru saja meninggal.

20
00:12:28,380 --> 00:12:29,815
Jangan pulang terlambat.

21
00:12:29,815 --> 00:12:31,214
Oke, Ayah.

22
00:13:07,086 --> 00:13:08,485
Selamat pagi Ibu.

23
00:13:17,863 --> 00:13:21,924
Aku...berdoa untukmu.

24
00:13:23,803 --> 00:13:28,365
Semoga Tuhan mengampuni Anda.

25
00:13:30,176 --> 00:13:32,235
Beristirahatlah dengan tenang, Bu.

26
00:13:44,056 --> 00:13:45,887
Selamat tinggal, Bu.

27
00:13:54,834 --> 00:13:55,801
tomi!

28
00:14:31,570 --> 00:14:34,937
- Ini Tommy.
- Halo, Tom!

29
00:14:40,279 --> 00:14:41,678
Bagaimana kabarmu, Tom?

30
00:14:42,581 --> 00:14:45,379
Kemana saja kamu?

31
00:14:45,484 --> 00:14:47,816
Aku minta maaf tentang ibumu.

32
00:14:47,920 --> 00:14:50,821
- Saya juga.
- Bertahanlah, Tom.

33
00:14:50,923 --> 00:14:54,484
Jangan biarkan kematian ibumu
membuatmu frustasi.

34
00:14:54,560 --> 00:14:58,291
Anggap saja itu sebagai takdir.

35
00:14:58,497 --> 00:15:01,227
telah saya lalui
apa yang kamu rasakan sekarang.

36
00:15:02,301 --> 00:15:07,603
Saya kehilangan semua motivasi untuk sekolah.
Saya hampir menjadi gila.

37
00:15:11,610 --> 00:15:14,170
Untungnya, ada
seorang peramal yang membantu saya.

38
00:15:14,280 --> 00:15:15,577
Peramal?

39
00:15:16,115 --> 00:15:17,605
Itu benar.

40
00:15:17,983 --> 00:15:23,944
Dia berkata setelah kematian ibuku
aku seharusnya tidak bersedih...

41
00:15:25,457 --> 00:15:30,292
...karena nasib baik
akan selalu menunggumu,

42
00:15:30,396 --> 00:15:33,194
dan mimpimu
pada akhirnya akan menjadi kenyataan.

43
00:15:34,366 --> 00:15:36,334
Di mana alamatnya?

44
00:15:36,435 --> 00:15:39,404
Aku lupa, tapi...

45
00:15:40,005 --> 00:15:41,973
Anda selalu bisa mencoba
peramal lain.

46
00:15:43,609 --> 00:15:45,270
Raja kulit hitam.

47
00:15:51,850 --> 00:15:56,082
Ini berarti hidupmu
penuh dengan kegelapan.

48
00:16:06,999 --> 00:16:08,227
Kartu as merah.

49
00:16:09,501 --> 00:16:13,267
Itu menandakan peti mati.

50
00:16:13,372 --> 00:16:14,896
Tahu apa maksudnya?

51
00:16:20,879 --> 00:16:24,076
Ibumu
baru saja meninggal, bukan?

52
00:16:25,851 --> 00:16:29,446
Ya, bagaimana kamu tahu?

53
00:16:31,857 --> 00:16:37,420
Peti matinya tidak
mengkhawatirkanmu sendirian.

54
00:16:37,529 --> 00:16:42,057
Seluruh keluargamu dalam bahaya.

55
00:16:42,167 --> 00:16:44,601
Anda harus berhati-hati.

56
00:16:48,374 --> 00:16:52,572
Jagalah dirimu dengan ilmu hitam.

57
00:18:24,970 --> 00:18:26,028
Apa yang sedang kamu lakukan?

58
00:18:27,639 --> 00:18:29,368
Kamu merusak konsentrasiku.

59
00:18:32,978 --> 00:18:34,206
Apa yang kamu inginkan?

60
00:18:34,313 --> 00:18:35,712
Apa yang sedang kamu pelajari?

61
00:18:50,229 --> 00:18:53,062
Aku hanya tidak memahamimu akhir-akhir ini.

62
00:18:54,566 --> 00:18:58,127
Kenapa kamu menatapku
di makam ibu?

63
00:18:59,505 --> 00:19:02,065
Anda bukan satu-satunya
siapa yang rindu Ibu.

64
00:19:03,175 --> 00:19:04,802
Kami...

65
00:19:07,513 --> 00:19:10,414
kami berdua kehilangan seseorang yang kami cintai.

66
00:19:10,516 --> 00:19:13,246
Berhentilah bertingkah misterius.

67
00:19:16,088 --> 00:19:17,578
Tom!

68
00:19:23,695 --> 00:19:25,595
Jangan lihat aku seperti itu!

69
00:19:50,889 --> 00:19:51,947
Halo?

70
00:19:52,057 --> 00:19:53,957
Apakah ini rumah Tommy?

71
00:19:54,059 --> 00:19:55,788
Ya, siapa ini?

72
00:20:07,739 --> 00:20:08,797
Ya, halo?

73
00:20:08,907 --> 00:20:10,465
Apakah ini rumah Tommy?

74
00:20:10,576 --> 00:20:12,134
Ya, siapa ini?

75
00:20:16,748 --> 00:20:18,477
Halo? Halo?

76
00:20:18,584 --> 00:20:19,812
Siapa ini?

77
00:20:48,280 --> 00:20:49,679
Apa yang kamu inginkan?

78
00:20:49,781 --> 00:20:53,842
Tenang, nona. Jika ini rumah Tommy,
maka aku sangat senang.

79
00:20:53,952 --> 00:20:56,853
Ya, benar!
Apa yang kamu inginkan, brengsek?

80
00:20:56,955 --> 00:20:59,856
. Berhentilah mencoba melecehkan kami, sialan!..

81
00:21:42,034 --> 00:21:43,729
Sialan!

82
00:22:15,534 --> 00:22:17,502
Tommy, ada apa?

83
00:22:17,602 --> 00:22:18,569
Selamat siang.

84
00:22:27,346 --> 00:22:31,578
Apa yang salah?

85
00:22:32,617 --> 00:22:34,244
Saya pikir kamu adalah orang lain.

86
00:22:34,353 --> 00:22:37,288
Ada apa dengan hidungmu?

87
00:22:42,894 --> 00:22:45,294
Terima kasih Tuhan kamu datang.

88
00:22:45,397 --> 00:22:47,297
..
Apa yang sedang terjadi?

89
00:22:47,399 --> 00:22:50,630
Tidak ada apa-apa. Itu hanya--
Duduk saja.

90
00:23:03,915 --> 00:23:06,816
Sejak kematian ibuku,

91
00:23:07,853 --> 00:23:09,980
semuanya telah terjadi
terjadi di rumah ini.

92
00:23:11,089 --> 00:23:12,056
Hal-hal aneh.

93
00:23:14,092 --> 00:23:18,495
Apakah Anda percaya pada hantu?

94
00:23:19,765 --> 00:23:20,732
Hantu?

95
00:23:24,102 --> 00:23:26,468
Hantu memang ada.

96
00:23:26,571 --> 00:23:32,840
Mereka selalu datang setelahnya
mereka yang tidak beriman...

97
00:23:33,779 --> 00:23:36,179
Sama seperti kamu dan aku!

98
00:23:39,284 --> 00:23:42,685
Jangan bercanda.
Saya serius.

99
00:23:44,790 --> 00:23:47,190
Jadi apa yang sebenarnya terjadi?

100
00:23:47,292 --> 00:23:53,697
Saya melihat Tommy berbicara dengan seseorang
yang tampak seperti Ibu tadi malam.

101
00:23:53,799 --> 00:23:55,027
Di mana?

102
00:23:55,133 --> 00:23:56,361
Di rumah ini.

103
00:24:03,809 --> 00:24:05,367
Sejujurnya, Rita...

104
00:24:07,145 --> 00:24:09,375
Saya tidak tahu banyak tentang hal itu,

105
00:24:09,481 --> 00:24:13,042
tapi mereka mengatakan itu di dalam hati
40 hari pertama setelah kematian,

106
00:24:13,151 --> 00:24:15,381
arwahnya masih berkeliaran di rumah.

107
00:24:16,655 --> 00:24:18,555
Jangan menakuti saya.

108
00:24:18,657 --> 00:24:24,721
Maaf. Saya tidak datang ke sini
untuk menakutimu...

109
00:24:24,830 --> 00:24:27,060
tapi untuk ini.

110
00:24:35,841 --> 00:24:38,401
Aku sangat menginginkanmu
untuk datang ke pesta.

111
00:24:53,024 --> 00:24:55,925
Terima kasih Pak Munarto.
Semoga bisnis ini sukses.

112
00:24:56,027 --> 00:24:59,258
Ya--tetapi bukan hanya kesuksesan kecil.
Yang besar!

113
00:25:01,032 --> 00:25:04,263
Bisnis kita sejalan
dengan tujuan pemerintah.

114
00:25:06,338 --> 00:25:10,069
Membangun rumah sebanyak-banyaknya
untuk masyarakat semaksimal mungkin,

115
00:25:10,175 --> 00:25:12,837
untuk memperbaiki cara hidup mereka.

116
00:25:15,714 --> 00:25:20,447
Baiklah, jangan disimpan
Pak Munarto lagi.

117
00:25:20,552 --> 00:25:23,612
Ingat,
waktu tidak menunggu siapa pun.

118
00:25:28,894 --> 00:25:32,796
Sejak kecil� Ibu
telah meninggal dunia

119
00:25:32,898 --> 00:25:36,459
dan mereka membutuhkan pengasuh
di dalam rumah,

120
00:25:36,568 --> 00:25:40,129
bolehkah saya mengambil kebebasan
mencari pembantu rumah tangga?

121
00:25:41,540 --> 00:25:44,168
Terima kasih,
tapi Dewi akan mengurusnya.

122
00:25:45,210 --> 00:25:49,374
Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan.
Selamat tinggal.

123
00:25:49,581 --> 00:25:50,548
Selamat tinggal.

124
00:26:08,433 --> 00:26:10,492
Apakah kamu akan pergi ke pesta Herman?

125
00:26:10,602 --> 00:26:12,001
Ya, dia datang.

126
00:26:14,773 --> 00:26:16,673
Dia bilang makanannya akan seperti itu
sesuatu yang istimewa.

127
00:26:16,775 --> 00:26:18,504
Sayang sekali kalau aku makan di sini ya?

128
00:26:21,279 --> 00:26:26,182
Ngomong-ngomong,
Saya menelepon agen domestik.

129
00:26:27,452 --> 00:26:32,685
Seseorang harus mengurus rumah ini,
jadi tidak akan berantakan seperti ini.

130
00:26:34,960 --> 00:26:36,188
Itu mungkin dia.

131
00:26:37,462 --> 00:26:38,429
Biarkan aku.

132
00:26:54,813 --> 00:26:59,773
Selamat malam.
Apakah ini kediaman Munarto?

133
00:26:59,884 --> 00:27:01,044
Ya.

134
00:27:04,656 --> 00:27:09,389
Saya sudah dikirim
oleh lembaga dalam negeri.

135
00:27:09,494 --> 00:27:11,052
Ini suratnya.

136
00:27:12,497 --> 00:27:14,556
Apa yang terjadi?

137
00:27:17,335 --> 00:27:20,896
Kami baru saja mendiskusikan hal ini.
Ayo masuk.

138
00:27:34,853 --> 00:27:37,378
Dari agen dalam negeri.

139
00:27:52,203 --> 00:27:54,103
Kenapa kamu datang selarut ini?

140
00:27:55,206 --> 00:27:56,434
Apakah kamu sudah membawa pakaianmu?

141
00:27:56,541 --> 00:27:58,099
Ya, tuan.

142
00:27:58,209 --> 00:28:01,440
Maaf. Saya hanya diberitahu
sore ini.

143
00:28:05,884 --> 00:28:09,445
Ada tiga dari kita.
Ini Rita.

144
00:28:09,554 --> 00:28:12,114
Tommy, bawa Nona...
siapa namamu?

145
00:28:12,223 --> 00:28:13,281
Darminah.

146
00:28:13,391 --> 00:28:15,120
Antar Bu Darminah ke kamarnya.

147
00:28:16,695 --> 00:28:17,662
Datang.

148
00:28:29,407 --> 00:28:30,704
Terima kasih.

149
00:31:42,934 --> 00:31:45,994
Karto! Karto!

150
00:31:46,137 --> 00:31:48,867
Biarkan aku membukanya.

151
00:31:48,973 --> 00:31:49,940
Jangan.

152
00:31:50,942 --> 00:31:53,001
Orang tua yang sakit-sakitan itu
sudah mulai malas.

153
00:31:55,146 --> 00:31:56,170
Karto!

154
00:31:57,782 --> 00:31:58,874
Karto!

155
00:32:13,932 --> 00:32:15,661
Anda tidak perlu masuk.

156
00:32:15,767 --> 00:32:17,826
Kalau begitu, selamat malam.

157
00:32:17,936 --> 00:32:19,301
Selamat malam.

158
00:32:34,953 --> 00:32:37,353
Mengapa Anda harus menguncinya?

159
00:32:37,455 --> 00:32:41,516
Sudah kubilang, kalau aku belum pulang,
jangan mengunci rumah.

160
00:32:41,726 --> 00:32:44,456
Saya tidak berpikir itu terkunci.

161
00:32:44,529 --> 00:32:46,759
Jangan berpikir, pikun!

162
00:32:48,933 --> 00:32:53,996
Jika Anda tidak ingin bekerja di sini
lagi, katakan saja.

163
00:32:54,138 --> 00:32:59,371
Jangan absurd.
Saya telah bekerja di sini selama bertahun-tahun.

164
00:32:59,510 --> 00:33:01,239
Ayolah.

165
00:33:01,346 --> 00:33:05,112
Apakah kamu pergi ke pesta lagi?

166
00:33:06,417 --> 00:33:08,146
Itu urusanku!

167
00:33:08,252 --> 00:33:11,619
Itu urusan saya sendiri jika saya mau
pergi berpesta atau pulang larut malam.

168
00:33:11,789 --> 00:33:16,726
Maksudku, kita baru saja melakukannya
kematian di rumah kami.

169
00:33:16,794 --> 00:33:21,356
Bukankah itu lebih baik
jika kita berdoa bersama?

170
00:33:21,466 --> 00:33:27,029
Karto, jangan tutupi kesalahanmu
dengan menawarkan nasihat.

171
00:33:27,171 --> 00:33:29,002
Aku bukan anak kecil lagi.

172
00:34:25,563 --> 00:34:26,530
Kuncinya!

173
00:34:36,274 --> 00:34:39,334
Kamu--kamu belum tidur?

174
00:35:09,507 --> 00:35:10,474
Masuk.

175
00:35:20,017 --> 00:35:21,985
Ada seseorang di sini ingin menemuimu.

176
00:35:23,154 --> 00:35:24,255
Siapa itu?

177
00:35:24,255 --> 00:35:30,216
Dia bilang dia mengenalmu.
Ini masalah pribadi dan mendesak.

178
00:35:32,096 --> 00:35:35,657
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

179
00:35:35,833 --> 00:35:40,930
Jika ini bukan tentang bisnis,
beritahu mereka aku sibuk.

180
00:35:41,439 --> 00:35:43,873
Kantor bukanlah tempat yang tepat
untuk urusan pribadi.

181
00:35:44,976 --> 00:35:46,876
Katakan padanya untuk menemuiku di rumahku.

182
00:35:47,011 --> 00:35:47,978
Baik, Pak.

183
00:35:53,584 --> 00:35:54,551
Maaf pak.

184
00:35:58,623 --> 00:36:00,853
Dia sangat sibuk.

185
00:36:00,925 --> 00:36:04,656
Katanya kalau kamu ingin bertemu,
menemuinya di rumahnya.

186
00:36:04,795 --> 00:36:06,558
Kalau begitu, Nona,

187
00:36:06,764 --> 00:36:11,258
katakan padanya bahwa aku akan datang
ke rumahnya. Selamat tinggal.

188
00:36:11,369 --> 00:36:13,234
Selamat siang, Pak.

189
00:37:41,759 --> 00:37:42,726
Membantu!

190
00:37:49,767 --> 00:37:51,530
Membantu!

191
00:37:53,004 --> 00:37:55,996
Bunuh dia! Bunuh dia!

192
00:37:58,976 --> 00:38:01,035
Jangan! Tolong jangan bunuh aku!

193
00:38:01,279 --> 00:38:04,806
Bunuh dia! Bunuh dia!

194
00:38:07,818 --> 00:38:10,514
Tolong jangan! Jangan bunuh aku!

195
00:38:14,258 --> 00:38:15,452
Jangan!

196
00:38:21,165 --> 00:38:24,601
Biarkan aku pergi! Silakan!

197
00:38:25,836 --> 00:38:27,565
Biarkan aku pergi! Jangan bunuh aku!

198
00:38:27,872 --> 00:38:28,861
tomi!

199
00:38:32,209 --> 00:38:34,109
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

200
00:38:34,312 --> 00:38:35,870
Tommy, ada apa?

201
00:38:41,919 --> 00:38:42,886
Ayah!

202
00:38:50,328 --> 00:38:54,389
Anda tidak diperbolehkan bermain
dengan hal-hal ini lagi.

203
00:38:56,100 --> 00:38:58,967
Hal-hal itu
bisa membuatmu gila.

204
00:38:59,270 --> 00:39:01,363
Itu benar.

205
00:39:01,505 --> 00:39:04,906
Berbahaya bermain-main
dengan ilmu gaib.

206
00:39:05,176 --> 00:39:12,708
Anda lebih baik
berdoa untuk ibumu.

207
00:39:13,117 --> 00:39:14,880
- Karto!
- Ya, tuan?

208
00:39:15,419 --> 00:39:17,649
Singkirkan semua omong kosong itu.

209
00:39:17,722 --> 00:39:20,384
Itu perlu dibersihkan
paling lambat besok.

210
00:39:20,558 --> 00:39:21,718
Ya, tuan.

211
00:39:39,009 --> 00:39:40,909
Aku akan pulang larut malam ini.

212
00:39:42,346 --> 00:39:44,576
Kalian berdua jangan keluar terlalu larut.

213
00:39:45,783 --> 00:39:51,415
Pak, ada seseorang
ingin bertemu denganmu di luar.

214
00:39:51,555 --> 00:39:52,852
Siapa itu?

215
00:39:52,923 --> 00:39:56,394
Dia bilang dia pergi ke kantormu,

216
00:39:56,394 --> 00:40:01,422
tapi kamu menyuruhnya datang ke sini.

217
00:40:01,532 --> 00:40:02,499
Bisnis pribadi.

218
00:40:02,633 --> 00:40:07,627
Katakan padanya aku sakit,
mungkin lain kali.

219
00:40:07,705 --> 00:40:08,967
Ya, tuan.

220
00:40:14,678 --> 00:40:19,741
Sejak Ibu pergi,
Saya tidak merasa ingin tinggal di rumah.

221
00:40:19,850 --> 00:40:23,377
Saya juga. saya selalu merasa
seperti meninggalkan rumah.

222
00:40:23,921 --> 00:40:26,856
Jangan seperti itu.

223
00:40:27,024 --> 00:40:29,754
Kasihan Darminah
akan sendirian di rumah.

224
00:40:59,990 --> 00:41:01,218
Ada apa, Karto?

225
00:41:01,292 --> 00:41:03,351
Apakah ini terjadi lagi?

226
00:41:03,461 --> 00:41:10,196
Saya tidak berpikir
Saya bisa tahan lagi, Pak.

227
00:41:10,434 --> 00:41:11,662
Apakah Anda sudah ke dokter?

228
00:41:12,803 --> 00:41:19,208
Saya pikir saya lebih baik segera mati, Pak.

229
00:41:25,616 --> 00:41:28,176
Ini untukmu
untuk pergi ke dokter.

230
00:41:30,588 --> 00:41:32,647
Jangan katakan hal seperti itu lagi.

231
00:41:33,023 --> 00:41:35,253
Mati bukanlah sesuatu
untuk dinikmati.

232
00:41:37,094 --> 00:41:38,721
Terima kasih.

233
00:41:38,796 --> 00:41:40,093
Istirahat saja.

234
00:41:57,515 --> 00:41:59,574
Selamat pagi, Pak.
Apakah Rita ada di sini?

235
00:41:59,817 --> 00:42:01,785
Ya. Bagaimana sekolahnya?

236
00:42:01,986 --> 00:42:05,979
Tidak ada kemajuan, Pak. menurutku
Aku akan bekerja dengan ayahku.

237
00:42:06,190 --> 00:42:07,817
Sayang sekali.

238
00:42:36,754 --> 00:42:37,721
Hai!

239
00:42:43,427 --> 00:42:47,329
Ini Darminah.
Dia adalah pengurus rumah tangga baru kami.

240
00:42:48,432 --> 00:42:50,491
Maukah Anda menjemput kami
tolong minum sesuatu?

241
00:42:56,373 --> 00:42:58,432
Wow, tatapannya cukup tajam!

242
00:42:58,676 --> 00:42:59,643
Diam!

243
00:43:03,948 --> 00:43:07,008
Serius, pasti ada
sesuatu untuk itu.

244
00:43:07,284 --> 00:43:10,014
Dia memiliki tatapan yang tajam, dan...

245
00:43:10,254 --> 00:43:11,812
Lupakan saja.

246
00:43:18,896 --> 00:43:22,457
Ngomong-ngomong, aku yakin
rumah ini berhantu sekarang.

247
00:43:24,368 --> 00:43:25,426
saya bingung.

248
00:43:26,604 --> 00:43:27,571
Mengapa?

249
00:43:27,705 --> 00:43:31,903
Aku takut dengan roh ibuku
masih berkeliaran di sekitar sini.

250
00:43:31,976 --> 00:43:36,106
Itu sebabnya saya datang ke sini.
Saya menemukan alamatnya.

251
00:43:36,246 --> 00:43:38,646
Pesulap itu sangat bagus.

252
00:45:00,397 --> 00:45:05,960
Saya yakin pesulap itu bisa
singkirkan hantu di rumah ini.

253
00:45:06,904 --> 00:45:07,962
Apakah itu benar?

254
00:45:08,205 --> 00:45:09,467
Sangat!

255
00:45:09,573 --> 00:45:14,408
Bahkan dia bisa melakukannya
arwah ibumu beristirahat dengan tenang.

256
00:45:18,048 --> 00:45:23,042
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini,
tapi besok aku akan pergi ke sana.

257
00:45:24,621 --> 00:45:26,350
Ya.

258
00:46:29,520 --> 00:46:30,487
Karto!

259
00:46:31,488 --> 00:46:33,183
Beraninya kamu!

260
00:46:36,627 --> 00:46:38,754
Keluar dari sini.

261
00:46:45,936 --> 00:46:51,670
Maaf, saya tidak bermaksud demikian.
Aku hanya ingin membersihkan tempat itu.

262
00:47:10,694 --> 00:47:11,922
Dewi, kemarilah.

263
00:47:16,633 --> 00:47:17,600
Ya, tuan?

264
00:47:17,801 --> 00:47:20,463
Insinyur Hanoko akan datang
kapan saja. Dimana filenya?

265
00:47:20,571 --> 00:47:22,971
Masih diperiksa
di pusat data, pak.

266
00:47:23,073 --> 00:47:25,175
- Buatlah dengan cepat!
- Ya, tuan.

267
00:47:25,175 --> 00:47:30,909
Orang yang datang kemarin
akan datang, tapi aku bilang kamu sedang sibuk.

268
00:47:31,081 --> 00:47:34,482
- Apa yang dia katakan tentang itu?
- Dia tampak kecewa.

269
00:47:35,085 --> 00:47:39,146
Tapi kemudian dia berkata,
 ��Jangan mengabdikan bisnis Anda

270
00:47:39,289 --> 00:47:42,781
 ��semata-mata untuk membangun
fasilitas fisik,

271
00:47:42,893 --> 00:47:47,159
��tetapi juga untuk mental, spiritual,
dan aktivitas keagamaan.

272
00:47:47,231 --> 00:47:49,199
Terutama keluarga Anda.�� 

273
00:47:52,169 --> 00:47:53,397
Bajingan.

274
00:47:53,937 --> 00:47:57,168
Dia tidak perlu seperti itu
memberi saya nasihat agama.

275
00:48:23,700 --> 00:48:25,327
Yang ini bagus juga, Nak.

276
00:48:32,209 --> 00:48:35,440
Kamu sejujurnya terlalu muda
untuk belajar tentang buku itu.

277
00:48:36,813 --> 00:48:40,271
Wajahmu terlihat ketakutan
dan bingung.

278
00:48:41,551 --> 00:48:42,518
Ini, ambil ini.

279
00:48:46,723 --> 00:48:52,593
Dekatkan diri Anda dengan Tuhan. Berdoa.

280
00:48:53,964 --> 00:48:55,591
Saya tidak tahu bagaimana cara berdoa.

281
00:48:58,502 --> 00:49:00,800
Tidak ada seorang pun yang berdoa di keluarga saya.

282
00:49:02,439 --> 00:49:07,001
Rumah dan individu dapat dengan mudah
menjadi kerasukan hantu,

283
00:49:07,511 --> 00:49:15,008
jika mereka tidak tahu apa-apa
tentang Tuhan dan menuruti kehendak-Nya.

284
00:49:17,688 --> 00:49:21,283
Lakukan sekarang sebelum terlambat.

285
00:49:36,740 --> 00:49:40,471
Allah Maha Besar.

286
00:50:10,674 --> 00:50:14,337
Anda harus berhenti.

287
00:52:11,795 --> 00:52:12,853
Karto!

288
00:52:33,216 --> 00:52:34,808
Dimana dia?

289
00:52:38,221 --> 00:52:40,121
Dia tidak ada di sini.

290
00:53:54,397 --> 00:53:56,592
.......
-Kami berangkat sekarang, Pak.
-Terima kasih.

291
00:54:19,022 --> 00:54:21,149
Sangat disayangkan.

292
00:54:31,001 --> 00:54:32,059
Cukup?

293
00:54:32,302 --> 00:54:34,702
Kirim kursinya
Ayah langsung memesan.

294
00:54:34,938 --> 00:54:39,341
- Bisakah kamu?
- Jangan khawatir. Bagus.

295
00:54:41,578 --> 00:54:43,409
- Sampai jumpa.
- Tentu.

296
00:55:30,360 --> 00:55:33,625
Kecelakaan! Membantu!

297
00:55:59,723 --> 00:56:00,951
Ya, halo?

298
00:56:02,025 --> 00:56:04,084
Itu benar.

299
00:56:04,861 --> 00:56:07,762
Apa? Di mana?

300
00:56:11,234 --> 00:56:12,292
Apa yang telah terjadi?

301
00:56:13,269 --> 00:56:17,171
Herman mengalami kecelakaan.
Dia sudah mati.

302
00:56:49,005 --> 00:56:52,065
Permisi,
di mana saya bisa menemukan kamar mayat?

303
00:56:52,342 --> 00:56:54,105
- Di sana.
- Terima kasih.

304
00:56:56,279 --> 00:56:58,304
kamar mayat

305
00:57:42,392 --> 00:57:43,518
Siapa yang kamu cari?

306
00:57:46,663 --> 00:57:50,394
Saya sedang mencari korban kecelakaan
dari sore ini.

307
00:57:50,600 --> 00:57:51,567
Pria?

308
00:57:51,768 --> 00:57:54,100
Ya. Namanya Herman.

309
00:57:55,672 --> 00:57:56,730
Di sana.

310
00:58:07,484 --> 00:58:08,451
Di Sini.

311
00:58:39,616 --> 00:58:41,516
Saya bertanya-tanya

312
00:58:41,718 --> 00:58:46,155
kenapa Herman dan Karto
meninggal dalam waktu singkat.

313
00:58:46,155 --> 00:58:49,124
Mereka sebenarnya adalah orang-orang baik.

314
00:58:50,226 --> 00:58:52,956
Saya telah memikirkan tentang Karto.

315
00:58:54,430 --> 00:59:00,103
Dia memintaku untuk belajar berdoa,
tapi kemudian dia meninggal.

316
00:59:00,103 --> 00:59:02,305
Dan Herman meninggal

317
00:59:02,305 --> 00:59:04,865
kapan dia akan menemukannya
dukun untuk mengusir hantu.

318
00:59:06,743 --> 00:59:08,802
Jangan bicara tentang hantu.

319
00:59:11,447 --> 00:59:16,009
Saat aku sedang berdoa,
Saya diserang.

320
00:59:16,119 --> 00:59:17,416
Itu saja. Saya merasa mengantuk.

321
01:01:58,948 --> 01:02:02,509
tomi! Buka pintunya!
tomi!

322
01:02:06,055 --> 01:02:08,853
Ayah! Buka pintunya, Ayah!

323
01:02:56,806 --> 01:02:57,864
Jangan!

324
01:03:39,448 --> 01:03:42,474
Darminah!

325
01:04:18,721 --> 01:04:20,188
Bagaimana perasaanmu?

326
01:04:20,423 --> 01:04:21,651
Bagus.

327
01:04:22,925 --> 01:04:24,153
Bersyukur.

328
01:04:32,268 --> 01:04:37,296
Saya punya keinginan.
Apakah Anda akan mengabulkannya?

329
01:04:40,343 --> 01:04:43,801
Sejak kapan aku pernah
mengatakan tidak pada kalian berdua?

330
01:04:52,755 --> 01:04:55,986
Saya dan Tommy sedang diserang
oleh hantu di rumah ini.

331
01:04:57,693 --> 01:04:59,820
Panggil dukun, Ayah.

332
01:05:00,696 --> 01:05:01,856
Seorang dukun?

333
01:05:07,336 --> 01:05:11,602
Sebenarnya, aku tidak begitu
percaya pada hal-hal seperti itu.

334
01:05:12,441 --> 01:05:14,306
Itu hanya takhayul.

335
01:05:14,543 --> 01:05:17,944
Tapi jika itu membuatmu merasa lebih baik...

336
01:05:20,016 --> 01:05:23,850
Saya akan menelepon salah satunya.

337
01:05:25,788 --> 01:05:34,797
Batara,
dewa Tujuh Dunia!

338
01:05:34,797 --> 01:05:42,838
Batara,
dewa Tujuh Nafsu!

339
01:05:42,838 --> 01:05:50,244
Lindungi rumah ini dari
kekuatan Batara, dewa kejahatan.

340
01:05:51,948 --> 01:05:57,045
Hancurkan semua roh jahat
dan nafsu mereka.

341
01:05:59,422 --> 01:06:04,360
Hantu, berangkat dari tempat ini!

342
01:06:04,360 --> 01:06:07,158
Berangkat!

343
01:06:19,909 --> 01:06:22,707
Berangkat dari sini, iblis!

344
01:06:23,512 --> 01:06:27,642
Tinggalkan rumah ini sendirian! Berangkat!

345
01:06:33,656 --> 01:06:37,353
Aku akan menghancurkan kalian semua!

346
01:10:33,128 --> 01:10:34,186
Membangkitkan.

347
01:10:36,198 --> 01:10:38,132
Membangkitkan!

348
01:10:39,101 --> 01:10:42,366
Bangkitlah dari kuburmu.

349
01:10:43,572 --> 01:10:46,439
Bangkitlah dari kuburmu.

350
01:10:48,611 --> 01:10:53,412
Bangunlah, tubuh Mawardi!

351
01:10:58,220 --> 01:11:00,484
Mematuhi!

352
01:11:02,091 --> 01:11:05,652
Patuhi perintahku!

353
01:11:15,738 --> 01:11:17,535
Membangkitkan!

354
01:11:20,075 --> 01:11:21,872
Membangkitkan!

355
01:11:25,547 --> 01:11:29,039
Singkirkan keluargamu!

356
01:11:29,952 --> 01:11:33,547
Membangkitkan! Membangkitkan!

357
01:11:47,536 --> 01:11:49,834
TIDAK!

358
01:11:50,973 --> 01:11:53,142
Jangan ganggu ibuku!

359
01:11:53,142 --> 01:11:54,370
Bunuh dia!

360
01:12:45,160 --> 01:12:48,095
Membantu!

361
01:13:31,407 --> 01:13:33,875
Ayah! Buka pintunya!

362
01:13:35,477 --> 01:13:37,468
Buka pintunya!

363
01:13:49,124 --> 01:13:50,182
Ada apa?

364
01:13:52,528 --> 01:13:54,963
Dia menghidupkan kembali tubuh Ibu!
Saya melihatnya sendiri!

365
01:13:54,963 --> 01:13:56,521
“Dia”? Siapa dia?

366
01:13:57,466 --> 01:13:58,567
Ya, siapa?

367
01:13:58,567 --> 01:14:01,127
Dia! Dia harus meninggalkan rumah ini.

368
01:14:01,203 --> 01:14:03,103
Dia akan menghancurkan keluarga kita!

369
01:14:03,238 --> 01:14:05,468
Dia menyebabkan
semua hal buruk ini!

370
01:14:05,541 --> 01:14:07,873
Tenang, Tommy, tenang.

371
01:14:07,976 --> 01:14:09,102
Bicara masuk akal.

372
01:14:09,278 --> 01:14:10,712
Darminah, Ayah.

373
01:14:10,712 --> 01:14:12,612
Darminah? Apa yang salah?

374
01:14:12,714 --> 01:14:17,413
Dia juga membawa Herman
dan Karto kembali dari kubur.

375
01:14:17,486 --> 01:14:19,078
- Tomi.
- Itu benar, Ayah.

376
01:14:19,154 --> 01:14:20,553
Sejak Darminah tiba di sini,

377
01:14:20,656 --> 01:14:22,715
rumah ini telah menjadi
sarang kejahatan, dan...

378
01:14:22,825 --> 01:14:24,554
Tenang!

379
01:14:24,660 --> 01:14:28,221
Saya tidak percaya semua ini.
Anda salah paham.

380
01:14:31,300 --> 01:14:32,858
Ayo kita periksa kamarnya.

381
01:14:57,960 --> 01:14:59,985
Selamat malam.

382
01:15:07,236 --> 01:15:10,637
Itu benar, Ayah!
Aku melihatnya sendiri, aku tidak berbohong!

383
01:15:10,706 --> 01:15:11,764
tomi!

384
01:15:13,008 --> 01:15:15,568
Mulai sekarang, saya tidak melakukannya
ingin kamu berkeliaran.

385
01:15:48,143 --> 01:15:54,207
Jangan khawatir tentang tadi malam.

386
01:15:54,583 --> 01:15:58,917
Tidak, aku benar-benar melihatnya.
Saya tidak berbohong.

387
01:16:00,756 --> 01:16:03,190
Mungkin itu orang lain
yang mirip Darminah.

388
01:16:03,859 --> 01:16:06,089
Tidak, dia iblis!

389
01:16:07,529 --> 01:16:10,521
Dia bisa berada di mana saja sekaligus...

390
01:16:10,666 --> 01:16:12,930
...dan serang keluarga kami.

391
01:16:13,168 --> 01:16:15,404
Kita harus memeriksa makam ibu.

392
01:16:15,404 --> 01:16:17,167
Apa maksudmu?

393
01:16:17,506 --> 01:16:19,440
Kami akan menggalinya.

394
01:17:09,391 --> 01:17:10,983
Cepat, Tom!

395
01:17:11,693 --> 01:17:12,660
Oke.

396
01:17:37,953 --> 01:17:40,581
Lanjutkan, Tom.
Itu terbuka. Ayo!

397
01:17:54,069 --> 01:17:55,161
Selesai.

398
01:17:58,974 --> 01:18:00,100
Buka, Rita.

399
01:19:25,494 --> 01:19:27,962
- Diam. Ayah masih tertidur.
- Oke.

400
01:20:17,379 --> 01:20:18,937
Kemana saja kamu tadi
selarut ini?

401
01:20:23,084 --> 01:20:24,210
Di mana?

402
01:20:25,720 --> 01:20:28,280
Di...kuburan ibu.

403
01:20:29,524 --> 01:20:31,583
Makam ibumu?

404
01:20:34,930 --> 01:20:35,897
Untuk apa?

405
01:20:38,733 --> 01:20:41,133
Jawab aku. Untuk apa?

406
01:20:46,541 --> 01:20:53,413
Untuk membuktikan apa yang saya lihat tadi malam.

407
01:20:54,883 --> 01:20:57,181
Jadi, Anda menggali
kuburan ibumu?

408
01:20:59,020 --> 01:21:00,749
Ya.

409
01:21:01,323 --> 01:21:02,449
Kamu gila!

410
01:21:05,060 --> 01:21:07,460
Iblis benar-benar telah merasukimu!

411
01:21:09,664 --> 01:21:12,792
Pergi ganti bajumu.

412
01:21:29,684 --> 01:21:33,211
saya takut. Biarkan aku
menghabiskan malam bersamamu.

413
01:22:07,722 --> 01:22:11,624
Tuan Tommy!

414
01:24:16,151 --> 01:24:17,709
Buka!

415
01:24:24,993 --> 01:24:27,894
Ayah, bukalah!

416
01:25:37,866 --> 01:25:41,632
Ayah! Membantu!

417
01:25:48,009 --> 01:25:51,638
tomi? tomi?

418
01:26:09,397 --> 01:26:10,887
Mawardi!

419
01:26:18,640 --> 01:26:21,700
Jangan. Jangan!

420
01:26:22,010 --> 01:26:25,639
Anda sudah meninggal sekarang.
Anda harus meninggalkan kami. Jangan!

421
01:27:09,424 --> 01:27:11,392
Tidak, jangan! Silakan!

422
01:27:16,097 --> 01:27:17,394
TIDAK! TIDAK!

423
01:28:41,582 --> 01:28:43,709
Habisi mereka!

424
01:28:44,085 --> 01:28:47,987
Tahan. Siapa kamu?

425
01:28:53,127 --> 01:28:55,925
aku akan membunuhmu...

426
01:28:56,698 --> 01:28:58,666
satu demi satu...

427
01:29:00,168 --> 01:29:04,104
dan menjadikanmu budakku!

428
01:29:04,305 --> 01:29:06,569
Tapi kesalahan apa yang kita lakukan?

429
01:29:09,210 --> 01:29:15,706
aku akan menghancurkan
manusia kafir sepertimu.

430
01:29:21,689 --> 01:29:27,719
Kami akan selalu melakukannya
datang ke setiap pria

431
01:29:27,995 --> 01:29:32,329
karena agama
hanyalah topeng bagi mereka.

432
01:29:33,901 --> 01:29:36,804
Kamu benar-benar setan!

433
01:29:36,804 --> 01:29:38,328
Keluar dari rumahku.

434
01:29:39,807 --> 01:29:40,933
Keluar!

435
01:29:47,115 --> 01:29:53,714
Bukan tanpa jiwamu.

436
01:30:04,732 --> 01:30:07,428
Hati-Hati! Berlari!

437
01:30:11,105 --> 01:30:13,573
Buru-buru! Berlari!

438
01:30:30,658 --> 01:30:33,252
Semua orang berada di belakangku.

439
01:30:53,514 --> 01:30:56,312
Ulama sederhana!

440
01:31:00,955 --> 01:31:02,923
Jangan berani-berani membela mereka!

441
01:31:04,659 --> 01:31:07,526
. ....
Aku akan menghancurkanmu juga!

442
01:31:08,729 --> 01:31:10,890
Coba kami.

443
01:31:16,103 --> 01:31:20,062
- Allah Maha Besar!
- Allah Maha Besar!

444
01:31:30,718 --> 01:31:33,687
Kalian semua yang percaya...

445
01:31:34,188 --> 01:31:37,919
...masuk ke dalam Islam,

446
01:31:39,026 --> 01:31:44,487
dan jangan mengikuti jalan setan.

447
01:31:45,066 --> 01:31:51,801
Karena Setan adalah musuhmu yang sesungguhnya.

448
01:31:53,674 --> 01:31:59,044
Allahlah yang paling benar
dalam perkataannya.

449
01:31:59,480 --> 01:32:02,608
Agama adalah musuhku.

450
01:32:04,185 --> 01:32:06,278
Hancurkan mereka!

451
01:33:49,857 --> 01:33:55,193
Saya mencari perlindungan AIIah
dari setan yang buas.

452
01:33:56,030 --> 01:33:59,761
Tiada Tuhan selain AIIah,

453
01:34:00,334 --> 01:34:05,067
yang hidup selamanya dan mengambil
perawatan terus-menerus terhadap ciptaannya.

454
01:34:05,339 --> 01:34:09,002
Tidak pernah ada momen ketidaksadaran
atau tidur menyusulnya.

455
01:34:09,744 --> 01:34:15,046
Segala sesuatu adalah miliknya
di langit dan di bumi.

456
01:34:15,783 --> 01:34:21,346
Siapa yang bisa menjadi perantara dengannya,
kecuali sesuai dengan kehendaknya?

457
01:34:22,289 --> 01:34:27,693
Dia tahu masa lalu mereka
dan masa depan mereka.

458
01:34:28,295 --> 01:34:37,033
Tidak ada seorang pun yang memperoleh ilmu apa pun,
kecuali sesuai keinginannya.

459
01:34:38,739 --> 01:34:43,870
Wilayah kekuasaannya meliputi
langit dan bumi.

460
01:34:44,045 --> 01:34:47,446
Dan memerintah mereka tidak pernah membebaninya.

461
01:34:48,449 --> 01:34:52,044
Dialah yang maha tinggi, maha agung.

462
01:35:17,645 --> 01:35:26,417
AKHIR

463
01:35:27,305 --> 01:35:33,475
OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player
untuk upload subtitle silahkan login sekarang