1
00:00:01,735 --> 00:00:07,674
Como el ángel cruel

2
00:00:07,674 --> 00:00:15,342
Jovencito, conviértete en una leyenda

3
00:00:23,523 --> 00:00:30,263
Aunque la brisa no probada
Toca la puerta de tu corazón.

4
00:00:30,263 --> 00:00:37,726
Sólo me miras únicamente y sonríes.

5
00:00:38,304 --> 00:00:45,245
Tan decidido a buscar ese toque suave

6
00:00:45,245 --> 00:00:52,151
Ojos tan inocentes, todavía ignorantes.
de su destino

7
00:00:52,752 --> 00:00:59,089
Pero algún día seguramente te darás cuenta.
que en tu espalda

8
00:01:00,260 --> 00:01:07,063
Tienes las alas con las que volar.
hacia el futuro lejano

9
00:01:07,734 --> 00:01:11,438
La tesis del ángel cruel

10
00:01:11,438 --> 00:01:15,175
Pronto tomarás vuelo desde el alféizar de la ventana

11
00:01:15,175 --> 00:01:18,945
Con tu torrente de patetismo ardiente

12
00:01:18,945 --> 00:01:22,649
Si vas a traicionar nuestros recuerdos

13
00:01:22,649 --> 00:01:26,286
Tú, que abrazas estos cielos y brillas

14
00:01:26,286 --> 00:01:30,017
Jovencito, conviértete en una leyenda

15
00:01:36,563 --> 00:01:39,232
Buenos días Shinji. ¿Cómo estás?

16
00:01:39,232 --> 00:01:40,667
Me estoy acostumbrando.

17
00:01:40,667 --> 00:01:42,235
Creo que no está mal.

18
00:01:42,235 --> 00:01:43,636
Eso es bueno.

19
00:01:43,636 --> 00:01:46,072
¿Has memorizado las posiciones?
de todos los puntos de aparición de Eva,

20
00:01:46,072 --> 00:01:50,031
cruces de energía de emergencia, armamento
edificios y zonas de recuperación?

21
00:01:50,477 --> 00:01:51,177
Creo que sí.

22
00:01:51,177 --> 00:01:51,644
Luego lo revisaré una vez más.
Creo que sí.

23
00:01:51,644 --> 00:01:53,146
Luego lo revisaré una vez más.

24
00:01:53,146 --> 00:01:56,638
Normalmente el Eva se queda sin electricidad.
proporcionada por un cable umbilical.

25
00:01:57,450 --> 00:01:59,686
En caso de emergencia, puede cambiar a
una batería interna,

26
00:01:59,686 --> 00:02:02,522
con una vida activa de un minuto a máxima potencia,

27
00:02:02,522 --> 00:02:05,548
y no más de cinco minutos en
el modo de ganancia mínima de actividad.

28
00:02:05,959 --> 00:02:08,450
Estas son las limitaciones de
nuestra tecnología actual.

29
00:02:09,162 --> 00:02:10,151
¿Lo entiendes?

30
00:02:10,463 --> 00:02:11,364
Sí.

31
00:02:11,364 --> 00:02:14,925
Ahora continuemos desde donde lo dejamos.
ayer. Iniciaremos el modo de inducción.

32
00:02:19,772 --> 00:02:21,364
Coloque el objetivo en el centro,

33
00:02:21,908 --> 00:02:23,102
luego encienda "encendido".

34
00:02:26,913 --> 00:02:29,143
Cálmate. Coloque el objetivo en el centro.

35
00:02:29,482 --> 00:02:30,574
Cambiar...

36
00:02:35,321 --> 00:02:36,413
¡Siguiente!

37
00:02:45,165 --> 00:02:48,701
Pero me sorprende que Shinji
acordó ponerlo a prueba.

38
00:02:48,701 --> 00:02:51,037
Simplemente hace lo que le dicen que haga.

39
00:02:51,037 --> 00:02:53,130
Quizás esa sea su forma de vivir la vida.

40
00:02:57,944 --> 00:03:00,708
Apunta al centro, tira del interruptor.

41
00:03:01,514 --> 00:03:03,914
Apunta al centro, tira del interruptor.

42
00:03:04,784 --> 00:03:07,252
Apunta al centro, tira del interruptor.

43
00:03:08,354 --> 00:03:10,914
Apunta al centro, tira del interruptor.

44
00:03:11,891 --> 00:03:13,882
Objetivo en el centro...

45
00:03:13,960 --> 00:03:17,418
El teléfono silencioso
Episodio tres

46
00:03:18,932 --> 00:03:22,335
Y ahora, desde Tokio nos vamos a
Señorita Natsuko Shinohara en Matsuzaki.

47
00:03:22,335 --> 00:03:25,998
Buenos días, soy Shinohara.
¿Adivina qué?

48
00:03:26,072 --> 00:03:30,133
Hoy estoy en Matsuzaki en West Izu.
¡Para bucear un poco!

49
00:03:30,210 --> 00:03:30,877
La previsión para hoy es soleada, con una
máxima estimada de 32 grados C.

50
00:03:30,877 --> 00:03:33,479
Señorita Misato, ya es de mañana.
La previsión para hoy es soleada, con una
máxima estimada de 32 grados C.

51
00:03:33,479 --> 00:03:34,113
Señorita Misato, ya es de mañana.
Ahora tenemos días calurosos todo el año.
pero solíamos tener cuatro estaciones:

52
00:03:34,113 --> 00:03:35,415
Ahora tenemos días calurosos todo el año.
pero solíamos tener cuatro estaciones:

53
00:03:35,415 --> 00:03:37,450
Acabo de regresar del servicio nocturno.
Ahora tenemos días calurosos todo el año.
pero solíamos tener cuatro estaciones:

54
00:03:37,450 --> 00:03:38,084
Acabo de regresar del servicio nocturno.

55
00:03:38,084 --> 00:03:38,218
Acabo de regresar del servicio nocturno.
Primavera, Verano, Otoño e Invierno.

56
00:03:38,218 --> 00:03:40,853
No tengo que ir a trabajar hasta esto.
noche, así que por favor déjame dormir.
Primavera, Verano, Otoño e Invierno.

57
00:03:40,853 --> 00:03:43,022
No tengo que ir a trabajar hasta esto.
noche, así que por favor déjame dormir.
Nunca vemos nieve estos días,
en cambio, debido al reciente calor,

58
00:03:43,022 --> 00:03:43,656
Nunca vemos nieve estos días,
en cambio, debido al reciente calor,

59
00:03:43,656 --> 00:03:45,491
Ya veo. Yo iré.
Nunca vemos nieve estos días,
en cambio, debido al reciente calor,

60
00:03:45,491 --> 00:03:45,792
Nunca vemos nieve estos días,
en cambio, debido al reciente calor,

61
00:03:45,792 --> 00:03:45,892
La vida acuática ha estado regresando.
poco a poco.

62
00:03:45,892 --> 00:03:47,260
Oye, hoy es jueves?
La vida acuática ha vuelto
poco a poco.

63
00:03:47,260 --> 00:03:47,827
Oye, hoy es jueves?
Mientras te sumerges en el mar podrás
Se ve claramente una gran cantidad de peces.

64
00:03:47,827 --> 00:03:50,263
Toma la basura quemable.
a la basura, por favor.
Mientras te sumerges en el mar podrás
Se ve claramente una gran cantidad de peces.

65
00:03:50,263 --> 00:03:51,297
Mientras te sumerges en el mar podrás
Se ve claramente una gran cantidad de peces.

66
00:03:51,297 --> 00:03:51,464
Sí, señora.
Mientras te sumerges en el mar podrás
Se ve claramente una gran cantidad de peces.

67
00:03:51,464 --> 00:03:52,232
Sí, señora.

68
00:03:52,232 --> 00:03:52,966
Me hace pensar en atrapar algunos.
para la cena de esta noche.

69
00:03:52,966 --> 00:03:55,702
Entonces, ¿te estás adaptando a la escuela?
Me hace pensar en atrapar algunos.
para la cena de esta noche.

70
00:03:55,702 --> 00:03:56,202
Me hace pensar en atrapar algunos.
para la cena de esta noche.

71
00:03:56,202 --> 00:03:57,537
Sí.
Me hace pensar en atrapar algunos.
para la cena de esta noche.

72
00:03:57,537 --> 00:03:59,706
Ah, okey. Hasta luego.
Me hace pensar en atrapar algunos.
para la cena de esta noche.

73
00:03:59,706 --> 00:04:00,206
Ah, okey. Hasta luego.
Aunque el pueblo trae triste
recuerdos, este es un lugar ideal para bucear.

74
00:04:00,206 --> 00:04:00,406
Aunque el pueblo trae triste
recuerdos, este es un lugar ideal para bucear.

75
00:04:00,406 --> 00:04:01,874
Te veré más tarde.
Aunque el pueblo trae triste
recuerdos, este es un lugar ideal para bucear.

76
00:04:01,874 --> 00:04:02,431
Aunque el pueblo trae triste
recuerdos, este es un lugar ideal para bucear.

77
00:04:16,623 --> 00:04:18,614
¿Sí? ¿Hola?

78
00:04:19,225 --> 00:04:21,090
Oh, eres tú, Ritsuko.

79
00:04:21,494 --> 00:04:23,963
¿Cómo estás? ¿Te llevas bien?
con tu novio?

80
00:04:23,963 --> 00:04:25,565
¿Novio?

81
00:04:25,565 --> 00:04:27,600
Oh, te refieres a Shinji.

82
00:04:27,600 --> 00:04:30,370
Bueno, se transfirió a la escuela dos.
Hace semanas y no ha cambiado.

83
00:04:30,370 --> 00:04:33,239
Nadie lo llama nunca.

84
00:04:33,239 --> 00:04:34,399
¿Lo llama?

85
00:04:34,474 --> 00:04:38,745
Bueno, ya que pensé que necesitaría uno,
Le regalé un móvil hace un tiempo.

86
00:04:38,745 --> 00:04:43,011
Aunque no creo que lo haya usado nunca.
o recibido alguna llamada.

87
00:04:44,250 --> 00:04:47,708
No estoy seguro, pero no creo
él tiene amigos.

88
00:04:47,787 --> 00:04:52,486
Bueno, supongo que Shinji no
Del tipo que hace amigos fácilmente.

89
00:04:53,426 --> 00:04:55,826
¿Conoces la fábula del
¿"El dilema del erizo"?

90
00:04:56,262 --> 00:04:59,132
¿Erizo? Te refieres a esos animales
con el pelo espinoso?

91
00:04:59,132 --> 00:05:03,036
Aunque un erizo pueda desear
acercarse a otro erizo,

92
00:05:03,036 --> 00:05:07,234
cuanto más se acercan, más
se lastiman unos a otros con sus espinas.

93
00:05:07,640 --> 00:05:09,909
Lo mismo ocurre con algunos humanos.

94
00:05:09,909 --> 00:05:15,448
Shinji probablemente tiene miedo al dolor y tiene
convertirse en un cobarde en algún lugar de su corazón.

95
00:05:15,448 --> 00:05:18,851
Bueno, eventualmente aprenderá que al crecer

96
00:05:18,851 --> 00:05:22,488
significa acercarse a la gente
y alejándolos,

97
00:05:22,488 --> 00:05:26,982
encontrar una distancia donde puedas evitar
lastimándose demasiado unos a otros.

98
00:05:40,506 --> 00:05:41,641
¿Qué pasa, representante de la clase?

99
00:05:41,641 --> 00:05:42,241
Libro diario de clase

100
00:05:42,241 --> 00:05:44,444
Libro diario de clase
¿Le diste la copia impresa?
¿Te di ayer?

101
00:05:44,444 --> 00:05:45,311
Libro diario de clase
¿Qué? Bueno...

102
00:05:45,311 --> 00:05:45,709
¿Qué? Bueno...

103
00:05:47,714 --> 00:05:50,740
Bueno, no había nadie en casa.
en casa de Toji.

104
00:05:50,850 --> 00:05:53,546
Aida sois buenos amigos.
con Suzuhara, ¿verdad?

105
00:05:53,920 --> 00:05:56,684
Lleva dos semanas ausente.
¿No estás preocupado?

106
00:05:56,789 --> 00:05:58,458
¿Crees que ha resultado gravemente herido?

107
00:05:58,458 --> 00:06:00,926
¿Qué? ¿En ese incidente con el robot?

108
00:06:00,993 --> 00:06:02,895
El informe de televisión decía
¡Que nadie resultó herido!

109
00:06:02,895 --> 00:06:05,989
De ninguna manera, viste el lugar de la explosión.
en el monte Takanosu, ¿no?

110
00:06:06,833 --> 00:06:09,063
No sólo Iruma y
Komatsu envió,

111
00:06:09,135 --> 00:06:11,933
trajeron tropas de
Misawa y Kyushu.

112
00:06:12,004 --> 00:06:15,201
Tenía que haber terminado mucho
un par de docenas de personas heridas,

113
00:06:15,274 --> 00:06:16,502
e incluso algunos asesinados.

114
00:06:18,344 --> 00:06:19,368
¡Toji!

115
00:06:19,445 --> 00:06:20,707
¡Suzuhara!

116
00:06:21,914 --> 00:06:24,974
Vaya, ¿tiene la población de clase?
¿Se cayó o qué?

117
00:06:25,051 --> 00:06:28,755
Todos han evacuado y
transferido a otras escuelas.

118
00:06:28,755 --> 00:06:31,724
Después de todo, nadie quiere quedarse después
Esa feroz batalla dentro de la ciudad.

119
00:06:31,991 --> 00:06:34,482
Sí, probablemente seas el único

120
00:06:34,560 --> 00:06:36,528
¿Quién realmente está disfrutando la oportunidad?
para ver una guerra real.

121
00:06:36,596 --> 00:06:37,688
Supongo que sí.

122
00:06:37,764 --> 00:06:40,597
¿Dónde has estado, Toji?
Te fuiste por tanto tiempo.

123
00:06:40,933 --> 00:06:43,902
¿Quedaste atrapado en el fuego cruzado?
o algo?

124
00:06:44,637 --> 00:06:46,434
Mi hermana pequeña lo hizo.

125
00:06:47,807 --> 00:06:51,140
Ella quedó aplastada bajo un montón de escombros.

126
00:06:51,444 --> 00:06:55,107
Ella sobrevivió, pero ha estado
en el hospital desde entonces.

127
00:06:55,181 --> 00:06:58,776
Tanto mi papá como mi abuelo trabajan en el laboratorio.

128
00:06:59,085 --> 00:07:01,713
y no hay manera de que puedan
dejen sus puestos ahora mismo.

129
00:07:01,788 --> 00:07:05,155
Entonces, si no estoy con ella, ella está sola
en el hospital.

130
00:07:05,691 --> 00:07:11,357
¡Hombre, el piloto de ese robot era simplemente horrible!
¡Estoy francamente cabreado!

131
00:07:11,431 --> 00:07:14,161
¿Cuál es el punto de
¿Nuestro propio tipo destrozando la ciudad?

132
00:07:14,233 --> 00:07:17,862
Oh, sobre el piloto, ¿has oído el
¿rumor sobre el nuevo estudiante transferido?

133
00:07:17,937 --> 00:07:19,666
¿Estudiante transferido?

134
00:07:19,739 --> 00:07:21,229
Él, por allá.

135
00:07:22,275 --> 00:07:25,676
Se transfirió aquí mientras usted estaba ausente.

136
00:07:26,145 --> 00:07:29,342
Llegó justo después del incidente.
¿No crees que es extraño?

137
00:07:32,685 --> 00:07:33,982
¡Todos levántense!

138
00:07:36,589 --> 00:07:41,720
Y así, la humanidad estaba a punto de enfrentar
su mayor prueba.

139
00:07:41,894 --> 00:07:44,055
En el último año del siglo XX,

140
00:07:44,130 --> 00:07:48,965
el enorme meteorito del espacio se estrelló
hacia el continente de la Antártida.

141
00:07:49,035 --> 00:07:52,937
La capa de hielo del continente se derritió
casi instantáneamente.

142
00:07:53,005 --> 00:07:56,342
El nivel del agua de los océanos aumentó,
la Tierra fue arrojada de su eje,

143
00:07:56,342 --> 00:08:01,647
y patrones climáticos anormales amenazados
la vida de todos los seres vivos.

144
00:08:01,647 --> 00:08:08,721
Varios miles de especies y la mitad de las
la población mundial se perdió para la eternidad.

145
00:08:08,721 --> 00:08:12,748
Ese fue el llamado "Segundo Impacto".

146
00:08:12,825 --> 00:08:16,090
Los supervivientes todavía tuvieron que vivir el infierno.

147
00:08:16,162 --> 00:08:19,298
del colapso económico mundial,
conflictos étnicos y guerras civiles.

148
00:08:19,298 --> 00:08:20,466
¿Es cierto que eres el piloto de ese robot?
S/N
del colapso económico mundial,
conflictos étnicos y guerras civiles.

149
00:08:20,466 --> 00:08:23,060
¿Es cierto que eres el piloto de ese robot?
S/N
Sin embargo, han pasado quince años desde entonces.

150
00:08:23,135 --> 00:08:27,003
En sólo quince años,
nos hemos restaurado a nosotros mismos.

151
00:08:28,307 --> 00:08:30,443
Esta es ciertamente una prueba de la capacidad de la raza humana.
resiliencia, pero aún más,

152
00:08:30,443 --> 00:08:32,011
Es verdad, ¿no?
Esta es ciertamente una prueba de la capacidad de la raza humana.
resiliencia, pero aún más,

153
00:08:32,011 --> 00:08:33,069
Esta es ciertamente una prueba de la capacidad de la raza humana.
resiliencia, pero aún más,

154
00:08:33,279 --> 00:08:37,272
es el fruto de la sangre, el sudor y las lágrimas

155
00:08:37,350 --> 00:08:42,154
Tus padres y madres tienen
dedicado a esta causa.

156
00:08:42,154 --> 00:08:44,315
¡¿Qué?!

157
00:08:44,390 --> 00:08:45,358
¡¿En realidad?! ¡Oh, vaya! ¡Fresco!

158
00:08:45,358 --> 00:08:46,392
¡¿En realidad?! ¡Oh, vaya! ¡Fresco!
Yo vivía en Nebukawa en ese momento,
que ahora está bajo el agua...

159
00:08:46,392 --> 00:08:48,194
¿De verdad el nuevo estudiante lo era?
Yo vivía en Nebukawa en ese momento,
que ahora está bajo el agua...

160
00:08:48,194 --> 00:08:49,128
¿De verdad el nuevo estudiante lo era?

161
00:08:49,128 --> 00:08:50,329
¡Hola chicos!

162
00:08:50,329 --> 00:08:51,731
Todavía estamos en clase, ¿sabes?

163
00:08:51,731 --> 00:08:52,999
¡Siéntate ahora!

164
00:08:52,999 --> 00:08:55,034
¡Oh, siempre eres tan mandona!

165
00:08:55,034 --> 00:08:55,868
¡Está bien, está bien!

166
00:08:55,868 --> 00:08:56,335
¡No está bien!
¡Está bien, está bien!

167
00:08:56,335 --> 00:08:57,063
¡No está bien!

168
00:08:59,405 --> 00:09:00,206
Bueno...

169
00:09:00,206 --> 00:09:02,341
Oye, ¿cómo fuiste elegido?

170
00:09:02,341 --> 00:09:03,943
¿Hubo alguna prueba?

171
00:09:03,943 --> 00:09:04,977
¿No tenías miedo?

172
00:09:04,977 --> 00:09:06,846
¿Cómo es la cabina?

173
00:09:06,846 --> 00:09:09,974
Bueno, todo eso es secreto.

174
00:09:11,617 --> 00:09:13,881
Hola como se llama el robot?

175
00:09:13,953 --> 00:09:17,356
No sé mucho, pero todos.
lo llama Eva o Unidad 01.

176
00:09:17,356 --> 00:09:18,186
¿Eva?

177
00:09:18,257 --> 00:09:19,383
¿Y cuál es su ataque final?

178
00:09:19,458 --> 00:09:22,188
Una especie de cuchillo.

179
00:09:22,261 --> 00:09:25,458
Vibra... Una onda ultrasónica...

180
00:09:25,531 --> 00:09:28,227
¡Eso es asombroso! tu eres el orgullo
de la escuela!

181
00:09:28,301 --> 00:09:30,531
¡Sí, claro! ¡Fresco!

182
00:09:30,603 --> 00:09:33,003
Y así...

183
00:09:33,406 --> 00:09:34,600
Ah...

184
00:09:34,941 --> 00:09:36,670
Eso es todo por hoy.

185
00:09:36,742 --> 00:09:38,801
Ikari, ¿dónde vives?
¡Todos levántense! ¡Arco!

186
00:09:41,280 --> 00:09:43,771
Oigan, chicos, ¿por qué al menos no
mostrar algunos modales al final?

187
00:09:51,924 --> 00:09:55,951
Lo siento, estudiante transferido,
¡Pero tengo que darte una paliza!

188
00:09:56,028 --> 00:09:57,791
No me sentiré bien hasta que te haya abofeteado.

189
00:10:00,499 --> 00:10:05,198
Lo siento, su hermana pequeña resultó herida.
en el incidente del otro día.

190
00:10:05,571 --> 00:10:07,664
Bueno, ahí lo tienes.

191
00:10:09,275 --> 00:10:12,403
Tampoco lo estoy pilotando por elección propia.

192
00:10:42,842 --> 00:10:44,605
Una llamada de emergencia.

193
00:10:44,677 --> 00:10:46,269
Seguiré adelante.

194
00:10:53,853 --> 00:10:57,323
Un estado de emergencia especial
ha sido declarado

195
00:10:57,323 --> 00:11:01,360
para las regiones de Kanto y Chubu
que rodea el distrito de Tokai.

196
00:11:01,360 --> 00:11:04,329
Todos los residentes deben evacuar a sus
refugios designados inmediatamente.

197
00:11:05,131 --> 00:11:06,758
Repitiendo...

198
00:11:21,681 --> 00:11:23,046
El objetivo ha sido avistado por nuestras cámaras.

199
00:11:23,115 --> 00:11:24,742
Ya ha penetrado
nuestras aguas territoriales.

200
00:11:24,817 --> 00:11:27,251
Todo el personal, asume
estaciones de batalla, Nivel Uno.

201
00:11:27,319 --> 00:11:29,913
Roger, prepárate para la interceptación antiaérea.

202
00:11:29,989 --> 00:11:33,049
Nueva transformación Tokio-3
a la formación de batalla.

203
00:11:33,125 --> 00:11:35,184
Iniciar acomodación del bloque central.

204
00:12:07,293 --> 00:12:08,658
Alojamiento del bloque central.

205
00:12:08,728 --> 00:12:11,754
y los distritos primero al séptimo
ha sido completado.

206
00:12:11,831 --> 00:12:14,166
Notificación al gobierno y otros
ministerios relacionados, completado.

207
00:12:14,166 --> 00:12:15,801
El objetivo sigue avanzando.

208
00:12:15,801 --> 00:12:19,259
Tasa operativa actual de armas antiaéreas.
intercepción: 48%.

209
00:12:19,572 --> 00:12:21,802
¿Cuál es el estatus de los no combatientes?
y civiles?

210
00:12:21,874 --> 00:12:24,577
Ya hemos recibido informes de que
La evacuación ha sido completada.

211
00:12:24,577 --> 00:12:26,545
Refugio subterráneo 334
Departamento de Prevención de Desastres, Tokio-3
Capacidad máxima del espacio total del piso

212
00:12:26,912 --> 00:12:28,607
Atención, primaria y
estudiantes de secundaria.

213
00:12:28,681 --> 00:12:29,281
Por favor formen grupos con
tus clases individuales.

214
00:12:29,281 --> 00:12:31,984
Hoy al mediodía se declaró una emergencia especial.
fue emitido para las regiones de Kanto y Central
centrándose en el área de Tokai.
Los detalles se informarán a medida que lleguen.
Por favor forme grupos con
tus clases individuales.

215
00:12:31,984 --> 00:12:33,018
Hoy al mediodía se declaró una emergencia especial.
fue emitido para las regiones de Kanto y Central
centrándose en el área de Tokai.
Los detalles se informarán a medida que lleguen.

216
00:12:33,018 --> 00:12:34,019
Hoy al mediodía se declaró una emergencia especial.
fue emitido para las regiones de Kanto y Central
centrándose en el área de Tokai.
Los detalles se informarán a medida que lleguen.
¡Otra vez no!

217
00:12:34,019 --> 00:12:34,314
¡Otra vez no!

218
00:12:34,386 --> 00:12:36,786
¿Solo mensajes de texto otra vez?

219
00:12:36,856 --> 00:12:41,020
Es censura de noticias. ellos no lo harán
mostrarnos nada de esto a nosotros, los civiles.

220
00:12:41,627 --> 00:12:44,027
Aunque es un evento increíble.

221
00:12:47,666 --> 00:12:50,863
El cuarto ángel aparecería
mientras el comandante lkari no esté.

222
00:12:50,936 --> 00:12:52,631
Es mucho antes de lo que esperábamos.

223
00:12:52,705 --> 00:12:54,730
La última vez que nos dieron
una pausa de quince años.

224
00:12:54,807 --> 00:12:57,241
Esta vez han pasado sólo tres semanas.

225
00:12:57,309 --> 00:12:59,607
Nunca les importa
nuestra conveniencia, ¿verdad?

226
00:12:59,678 --> 00:13:01,578
Son del tipo que las mujeres más odiamos.

227
00:13:03,149 --> 00:13:04,343
Teleférico de Hakone

228
00:13:08,988 --> 00:13:11,320
Es un desperdicio del dinero de los contribuyentes.

229
00:13:11,390 --> 00:13:14,689
El comité exige que
enviamos un Evangelion nuevamente.

230
00:13:15,227 --> 00:13:16,854
Esos cabrones molestos.

231
00:13:16,929 --> 00:13:19,022
Incluso si no lo hubieran pedido,
Lo habría enviado de todos modos.

232
00:13:23,536 --> 00:13:25,231
Procedimiento de entrada iniciado.

233
00:13:25,938 --> 00:13:27,200
LCL oxigenado.

234
00:13:27,273 --> 00:13:28,797
Liberando esclusa de aire.

235
00:13:30,342 --> 00:13:33,539
¿Por qué estoy piloteando esto otra vez?
¿aunque mi padre no esté aquí?

236
00:13:36,015 --> 00:13:37,778
¿Aunque me dieron una paliza?

237
00:13:41,720 --> 00:13:45,053
Oye, necesito hablar contigo.
en privado, ¿sabes?

238
00:13:45,124 --> 00:13:45,920
¿Para qué?

239
00:13:45,991 --> 00:13:47,891
Sólo dame un segundo, ¿vale?

240
00:13:47,960 --> 00:13:49,359
Bueno, está bien.

241
00:13:50,296 --> 00:13:51,820
¡Representante de clase!

242
00:13:51,897 --> 00:13:52,625
¿Qué?

243
00:13:52,698 --> 00:13:54,996
¡Ambos tenemos que ir al baño!

244
00:13:55,067 --> 00:13:57,865
Se suponía que ibas a usar el baño.
antes de que vinieras aquí.

245
00:13:58,437 --> 00:13:59,961
Entonces, ¿de qué se trata esto?

246
00:14:00,039 --> 00:14:02,769
Tengo que verlo, al menos una vez en mi vida.

247
00:14:02,842 --> 00:14:04,139
¿Te refieres a la batalla allá arriba?

248
00:14:04,210 --> 00:14:07,646
Nadie sabe cuando el enemigo
vendrá la próxima vez.

249
00:14:07,713 --> 00:14:10,082
Kensuke, ¿hablas en serio?

250
00:14:10,082 --> 00:14:12,676
no usar
Si dejamos escapar esta oportunidad,
¡podemos perderlo para siempre!

251
00:14:12,751 --> 00:14:15,618
Por favor, ayúdame a desbloquear la puerta.

252
00:14:15,688 --> 00:14:17,280
Pero te matarán si sales ahí.

253
00:14:17,356 --> 00:14:19,221
No sabes si eso sucederá
incluso si nos quedamos aquí.

254
00:14:19,291 --> 00:14:21,418
Si pudieran matarme de todos modos,
Prefiero verlo primero.

255
00:14:21,493 --> 00:14:24,724
Estúpido. ¿Para qué crees que sirve Nerv?

256
00:14:24,797 --> 00:14:27,527
¿Y cuál es el arma más importante de Nerv?

257
00:14:27,600 --> 00:14:29,932
Es el robot que pilotea el chico nuevo.

258
00:14:30,002 --> 00:14:32,266
Nos protegió el otro día,

259
00:14:32,338 --> 00:14:35,535
pero le pegaste bastante fuerte. ¡Dos veces!

260
00:14:36,475 --> 00:14:40,241
Si se niega a pilotear el robot,
todos vamos a morir.

261
00:14:40,779 --> 00:14:44,875
¿No tienes el deber de verlo pelear?

262
00:14:45,317 --> 00:14:47,012
Ah, lo que sea.

263
00:14:48,254 --> 00:14:51,587
Seguro que eres sincero sobre lo que quieres,
¿no es así?

264
00:14:53,893 --> 00:14:56,521
Shinji, ¿estás listo para salir?

265
00:14:56,595 --> 00:14:57,289
Sí.

266
00:14:57,363 --> 00:15:02,027
Escúchame. Neutraliza el campo AT del enemigo,
luego dispara una andanada con el arma de paletas.

267
00:15:02,468 --> 00:15:04,265
Hazlo tal como practicamos.
¿Puedes manejar eso?

268
00:15:04,336 --> 00:15:05,571
Sí.

269
00:15:05,571 --> 00:15:06,560
¡Lanzamiento!

270
00:15:26,358 --> 00:15:29,794
¡Fresco! ¡Todos mis esfuerzos realmente dieron sus frutos!

271
00:15:29,862 --> 00:15:31,557
¡Oh! ¡Esto es lo que estaba esperando!

272
00:15:39,805 --> 00:15:40,863
¡Ahí está!

273
00:15:43,943 --> 00:15:45,911
El campo AT ha sido desplegado.
Apunta al centro, tira del interruptor.

274
00:15:45,911 --> 00:15:48,379
Hazlo tal como lo planeaste, ¿vale, Shinji?
Apunta al centro, tira del interruptor.

275
00:15:48,447 --> 00:15:49,414
Bien.

276
00:15:56,455 --> 00:15:58,548
¡Idiota! Escondiste al enemigo
¡Con tu propio humo!

277
00:16:09,301 --> 00:16:11,360
¡¿Qué demonios?! ¡Ya está perdiendo!

278
00:16:11,437 --> 00:16:12,495
Está bien.

279
00:16:12,571 --> 00:16:14,198
Te envío un rifle de repuesto.

280
00:16:14,907 --> 00:16:15,874
¡Tómalo!

281
00:16:17,109 --> 00:16:19,236
¿Shinji? ¿Shinji?

282
00:16:20,012 --> 00:16:21,673
¡Oh, hombre!

283
00:16:21,747 --> 00:16:24,215
Ser golpeado debe tener
realmente lo arruinó.

284
00:16:24,283 --> 00:16:25,443
¡Callarse la boca!

285
00:16:47,172 --> 00:16:48,537
¡El cable umbilical ha sido cortado!

286
00:16:49,808 --> 00:16:52,011
Eva ha cambiado a su interior
fuente de energía de la batería.

287
00:16:52,011 --> 00:16:54,844
4 minutos, 53 segundos
de activación restante.

288
00:17:03,489 --> 00:17:04,547
¡Viene hacia aquí!

289
00:17:09,495 --> 00:17:12,231
Shinji, ¿estás bien? ¡Shinji!

290
00:17:12,231 --> 00:17:13,065
¿Informe de daños?

291
00:17:13,065 --> 00:17:14,532
No se detectaron problemas. Él puede lograrlo.

292
00:17:25,444 --> 00:17:27,173
¿Los compañeros de clase de Shinji?

293
00:17:27,246 --> 00:17:28,543
¿Qué están haciendo allí?

294
00:17:41,160 --> 00:17:42,787
¿Por qué no pelea?

295
00:17:42,861 --> 00:17:45,091
¿Porque estamos aquí?

296
00:17:45,164 --> 00:17:47,029
¡No puede moverse por nuestra culpa!

297
00:17:47,099 --> 00:17:50,660
Tiempo restante de activación de la unidad 01,
3 minutos 28 segundos.

298
00:17:53,172 --> 00:17:55,732
¡Shinji, déjalos entrar a la cabina!

299
00:17:57,643 --> 00:17:59,907
Una vez que los tengas,
hacer una retirada temporal.

300
00:17:59,978 --> 00:18:00,945
¡Nos reagruparemos!

301
00:18:01,013 --> 00:18:04,847
¿Crees que puedes permitir permisos no autorizados?
¿Civiles en el enchufe de entrada?

302
00:18:05,517 --> 00:18:06,882
Lo estoy autorizando.

303
00:18:06,952 --> 00:18:08,977
Estás excediendo tu autoridad,
¡Capitán Katsuragi!

304
00:18:11,023 --> 00:18:13,787
Tiempo de activación restante de la Unidad 01,
3 minutos.

305
00:18:13,859 --> 00:18:18,455
Mantén a Eva en tus comandos actuales
y expulse el tapón de entrada. ¡Apresúrate!

306
00:18:21,467 --> 00:18:23,731
¡Ustedes dos! ¡Entra! ¡Apurarse!

307
00:18:25,070 --> 00:18:26,401
¿Qué...? ¿Es agua?

308
00:18:27,139 --> 00:18:28,868
¡Mi cámara! ¡Mi cámara!

309
00:18:32,845 --> 00:18:34,710
Condiciones anormales que ocurren
en el sistema nervioso!

310
00:18:34,780 --> 00:18:37,305
Por supuesto. Es porque has permitido
dos cuerpos extraños en el enchufe.

311
00:18:37,382 --> 00:18:39,816
Están introduciendo ruido
¡En los sistemas de impulsos nerviosos!

312
00:18:46,592 --> 00:18:48,321
¡Ahora! ¡Retiro!

313
00:18:52,097 --> 00:18:54,433
Ruta de recuperación 34, retirada a
el lado este de la montaña.

314
00:18:54,433 --> 00:18:55,801
Oye, chico nuevo, dijo: "¡Retírate!"
Ruta de recuperación 34, retirada a
el lado este de la montaña.

315
00:18:55,801 --> 00:18:56,893
Oye, chico nuevo, dijo: "¡Retírate!"

316
00:18:56,969 --> 00:18:59,199
No debo huir. No debo huir.
¡Chico nuevo!

317
00:18:59,671 --> 00:19:00,933
¡No debo huir!

318
00:19:01,473 --> 00:19:03,031
¡Cuchillo progresivo comprometido!

319
00:19:06,945 --> 00:19:09,573
¡Obedece mis órdenes, Shinji! ¡Tienes que retirarte!

320
00:19:10,149 --> 00:19:11,081
¡Shinji!

321
00:19:16,321 --> 00:19:17,515
Ese idiota...

322
00:19:35,974 --> 00:19:38,841
Unidad 01, tiempo de activación
¡Quedan 30 segundos!

323
00:19:39,645 --> 00:19:41,704
28... 27...

324
00:19:41,780 --> 00:19:44,214
26... 25...

325
00:19:48,820 --> 00:19:50,447
14... 13...

326
00:19:50,522 --> 00:19:52,251
12... 11...

327
00:19:52,324 --> 00:19:54,315
10... 9...

328
00:19:54,393 --> 00:19:56,122
8... 7...

329
00:19:56,195 --> 00:19:57,890
6... 5...

330
00:19:57,963 --> 00:19:58,793
4...

331
00:19:58,864 --> 00:19:59,728
3...

332
00:19:59,798 --> 00:20:00,526
2...

333
00:20:00,599 --> 00:20:01,566
1...

334
00:20:09,107 --> 00:20:11,007
Unidad Eva 01, la activación cesó.

335
00:20:11,076 --> 00:20:13,169
El objetivo está completamente en silencio.

336
00:20:55,754 --> 00:20:58,746
Han pasado tres días.

337
00:20:59,625 --> 00:21:02,492
¿Quieres decir desde que nos regañaron?

338
00:21:02,861 --> 00:21:05,989
No, desde que dejó de venir a la escuela.

339
00:21:06,064 --> 00:21:07,361
¿Quién es "él"?

340
00:21:07,432 --> 00:21:09,696
El chico nuevo, el chico nuevo.

341
00:21:10,335 --> 00:21:12,166
Me pregunto qué ha estado haciendo desde entonces.

342
00:21:12,237 --> 00:21:13,465
¿Estás preocupado por él?

343
00:21:13,939 --> 00:21:16,601
No, no exactamente preocupado.

344
00:21:16,675 --> 00:21:19,473
Toji, para alguien que tiene tan poco tacto,
Eres bastante terco.

345
00:21:20,212 --> 00:21:23,181
Si te hubieras disculpado con él en aquel entonces,

346
00:21:23,248 --> 00:21:26,046
no habrías tenido que agonizar
sobre ello durante tres días.

347
00:21:26,118 --> 00:21:29,087
Toma, este es el número de teléfono del nuevo chico.

348
00:21:29,655 --> 00:21:31,782
Si estás tan preocupado, ¿por qué no lo llamas?

349
00:21:58,116 --> 00:22:01,108
Continuará

350
00:23:06,585 --> 00:23:07,352
Vista previa

351
00:23:07,352 --> 00:23:07,519
Vista previa
Incapaz de superar sus sentimientos,
Shinji incluso huye de Misato.

352
00:23:07,519 --> 00:23:10,989
Incapaz de superar sus sentimientos,
Shinji incluso huye de Misato.

353
00:23:10,989 --> 00:23:13,859
Pero la organización lo trae
volver sin dudarlo.

354
00:23:13,859 --> 00:23:16,128
No había palabras amables esperándolo.

355
00:23:16,128 --> 00:23:18,864
Próximo Evangelion:
"Lluvia, después de huir"

356
00:23:18,864 --> 00:23:18,897
Y por supuesto te daré muchas
¡del fan service la próxima vez también!

357
00:23:18,897 --> 00:23:20,799
La próxima vez
Lluvia, después de huir
Y por supuesto te daré muchas
¡del fan service la próxima vez también!

358
00:23:20,799 --> 00:23:21,527
La próxima vez
Lluvia, después de huir