1
00:00:02,035 --> 00:00:07,974
Zankoku na tenshi no tú ni

2
00:00:07,974 --> 00:00:15,642
Shounen yo shinwa ni nare

3
00:00:23,823 --> 00:00:30,563
Aoi kaze ga ima mune no doa o tataitemo

4
00:00:30,563 --> 00:00:38,026
Watashi dake o tada mitsumete
hohoenderu anata

5
00:00:38,605 --> 00:00:45,545
Sotto fureru mono motomeru
koto ni muchou de

6
00:00:45,545 --> 00:00:52,451
Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi

7
00:00:53,053 --> 00:00:59,390
Dakedo itsuka kizuku deshou
sono senaka ni wa

8
00:01:00,560 --> 00:01:07,363
Haruka mirai mezasu domesticado
no hane ga aru koto

9
00:01:08,034 --> 00:01:11,738
Zankoku na tenshi no teeze

10
00:01:11,738 --> 00:01:15,475
Madobe kara yagate tobidatsu

11
00:01:15,475 --> 00:01:19,245
hotobashiru atsui patosu de

12
00:01:19,245 --> 00:01:22,949
Omoide o uragiru nara

13
00:01:22,949 --> 00:01:26,586
Kono sora o daite kagayaku

14
00:01:26,586 --> 00:01:30,317
Shounen yo shinwa ni nare

15
00:01:34,594 --> 00:01:36,391
¿Estás listo, Shinji?

16
00:01:36,796 --> 00:01:37,763
Sí.

17
00:01:37,831 --> 00:01:40,265
¡Suelte el último bloqueo de seguridad!

18
00:01:40,967 --> 00:01:43,731
Unidad Evangelion 01, ¡despegue!

19
00:01:46,673 --> 00:01:50,234
Shinji, sólo concéntrate en caminar ahora mismo.

20
00:01:50,844 --> 00:01:51,902
Camina...

21
00:02:01,321 --> 00:02:02,583
¡Caminó!

22
00:02:05,225 --> 00:02:06,249
Camina...

23
00:02:15,268 --> 00:02:17,429
¡Shinji, ponte manos a la obra!

24
00:02:17,937 --> 00:02:20,064
¡Apurarse! ¡Levantarse!

25
00:02:31,050 --> 00:02:33,985
¡Shinji, cálmate! ¡Ese no es tu brazo!

26
00:02:37,991 --> 00:02:39,458
¿Qué está pasando con el
¿El sistema de defensa de Eva?

27
00:02:39,526 --> 00:02:41,084
¡La señal no funciona!

28
00:02:41,161 --> 00:02:42,560
¡El campo no se está desplegando!

29
00:02:43,029 --> 00:02:44,053
¿Hemos fallado?

30
00:02:49,135 --> 00:02:50,033
¡Brazo izquierdo dañado!

31
00:02:50,103 --> 00:02:51,229
¡Los circuitos se han desconectado!

32
00:02:53,840 --> 00:02:55,273
¡Shinji, esquiva!

33
00:03:01,381 --> 00:03:03,042
¡Hay una grieta en la parte frontal del cráneo!

34
00:03:03,116 --> 00:03:05,175
¡La armadura no durará mucho más!

35
00:03:14,027 --> 00:03:15,728
¡La cabeza ha sido dañada!
¡Se desconoce el alcance de los daños!

36
00:03:15,728 --> 00:03:18,364
Los nervios de control se están desconectando.
¡uno tras otro!

37
00:03:18,364 --> 00:03:19,991
¡No obtenemos ninguna lectura del piloto!

38
00:03:21,134 --> 00:03:22,066
¡Shinji!

39
00:03:54,067 --> 00:03:55,468
No conozco este techo.

40
00:03:55,468 --> 00:03:58,869
Episodio dos
desconocido
techo

41
00:04:11,117 --> 00:04:12,812
Entonces los Ángeles han regresado, ¿eh?

42
00:04:12,885 --> 00:04:14,546
Es tan repentino.

43
00:04:14,621 --> 00:04:16,612
Es lo mismo que hace quince años.

44
00:04:16,689 --> 00:04:20,489
Un desastre llega como vendrá, sin previo aviso.

45
00:04:20,893 --> 00:04:26,832
Podríamos decir que fue una suerte, en el sentido
que nuestras inversiones anteriores no fueron un desperdicio.

46
00:04:27,200 --> 00:04:29,430
No puedes estar seguro de eso todavía.

47
00:04:29,502 --> 00:04:31,902
Si no da resultados, es un desperdicio de todos modos.

48
00:04:31,971 --> 00:04:33,706
Precisamente. Ahora que los Ángeles,

49
00:04:33,706 --> 00:04:36,876
y el hecho de que hemos estado
manipular información,

50
00:04:36,876 --> 00:04:38,537
se han hecho de conocimiento público,

51
00:04:38,945 --> 00:04:44,975
Nerv debe operar de manera rápida.
y manera prudente.

52
00:04:45,318 --> 00:04:49,448
Ya se ha ocupado de ello.
Puede estar seguro de ello.

53
00:04:49,522 --> 00:04:53,458
En lo que respecta a la declaración de
el estado de emergencia especial,

54
00:04:53,760 --> 00:04:55,125
funcionarios del gobierno han anunciado...

55
00:04:55,194 --> 00:04:56,354
Este incidente fue...

56
00:04:56,429 --> 00:04:57,555
Fuerzas de la ONU en Japón...

57
00:04:57,630 --> 00:05:00,433
Entonces es el escenario público B-22.
En respuesta a las preguntas de los periodistas...

58
00:05:00,433 --> 00:05:00,967
En respuesta a las preguntas de los periodistas...

59
00:05:00,967 --> 00:05:01,067
No, no hay amenaza de contaminación.
desde el centro de la explosión.

60
00:05:01,067 --> 00:05:03,569
Entonces, ¿estamos silenciando la verdad otra vez?
No, no hay amenaza de contaminación.
desde el centro de la explosión.

61
00:05:03,569 --> 00:05:04,203
Pero al menos nuestra gente de relaciones públicas está encantada.
No, no hay amenaza de contaminación.
desde el centro de la explosión.

62
00:05:04,203 --> 00:05:05,438
Pero al menos nuestra gente de relaciones públicas está encantada.
Las únicas muestras de ángeles recolectadas.
estaban adheridos al Eva.

63
00:05:05,438 --> 00:05:07,473
Ahora que finalmente tienen algo que hacer.
Las únicas muestras de ángeles recolectadas.
estaban adheridos al Eva.

64
00:05:07,473 --> 00:05:07,974
Estamos siendo bastante casuales al respecto.
Las únicas muestras de ángeles recolectadas.
estaban adheridos al Eva.

65
00:05:07,974 --> 00:05:09,742
Estamos siendo bastante casuales al respecto.
Correcto, como en la simulación del modelo,
aproximadamente el 99,9% se evaporó.

66
00:05:09,742 --> 00:05:12,912
No sé sobre eso.
Creo que todo el mundo está realmente asustado.
Correcto, como en la simulación del modelo,
aproximadamente el 99,9% se evaporó.

67
00:05:12,912 --> 00:05:13,901
Correcto, como en la simulación del modelo,
aproximadamente el 99,9% se evaporó.

68
00:05:13,980 --> 00:05:15,379
Por supuesto que lo somos.

69
00:05:16,015 --> 00:05:18,279
Bueno, debemos reconocer eso.

70
00:05:18,351 --> 00:05:20,319
Hablando de eso, lkari,

71
00:05:20,386 --> 00:05:23,878
¿No hay una mejor manera de
utilizar Nerv y Eva?

72
00:05:23,956 --> 00:05:25,685
Primero las reparaciones a la Unidad 00,

73
00:05:25,758 --> 00:05:29,250
y ahora a la Unidad 01, que
naufragó en su primera batalla.

74
00:05:29,329 --> 00:05:31,297
Es suficiente para llevar a la quiebra a un país entero.

75
00:05:31,364 --> 00:05:35,858
También entendemos que usted
Le diste ese juguete a tu hijo.

76
00:05:35,935 --> 00:05:39,098
Mano de obra, tiempo y dinero.

77
00:05:39,539 --> 00:05:42,531
¿Cuánto más usted y su familia
¿Planea desperdiciar?

78
00:05:42,608 --> 00:05:45,111
Y esa no es su única responsabilidad.

79
00:05:45,111 --> 00:05:45,511
Alto secreto
Proyecto de Instrumentalidad Humana
Reunión del Alto Ejecutivo de las Naciones Unidas
17º Informe de mitad de período
Comité de Instrumentalidad Humana
Resumen del esquema del plan de negocios 2015
Y esa no es su única responsabilidad.

80
00:05:45,511 --> 00:05:47,013
Alto secreto
Proyecto de Instrumentalidad Humana
Reunión del Alto Ejecutivo de las Naciones Unidas
17º Informe de mitad de período
Comité de Instrumentalidad Humana
Resumen del esquema del plan de negocios 2015
El Proyecto de Instrumentalidad Humana,

81
00:05:47,013 --> 00:05:47,411
El Proyecto de Instrumentalidad Humana,

82
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
esa debería ser tu máxima prioridad.

83
00:05:49,949 --> 00:05:50,881
Precisamente.

84
00:05:50,950 --> 00:05:58,152
En estas circunstancias desesperadas,
Ese proyecto es nuestra única esperanza.

85
00:05:58,224 --> 00:06:01,627
En cualquier caso, no podemos disculpar ningún retraso.
en el cronograma de ese proyecto

86
00:06:01,627 --> 00:06:03,561
debido a la reaparición de los Ángeles.

87
00:06:04,163 --> 00:06:06,961
consideraremos el tema
respecto al presupuesto.

88
00:06:07,033 --> 00:06:09,831
Ahora, el resto de esta reunión.
concierne únicamente al comité.

89
00:06:09,902 --> 00:06:12,268
Agradecemos tu presencia aquí, lkari.

90
00:06:14,674 --> 00:06:18,201
Ikari, no hay vuelta atrás.

91
00:06:20,747 --> 00:06:22,374
Lo sé.

92
00:06:23,216 --> 00:06:25,275
A la humanidad no le queda tiempo.

93
00:06:49,475 --> 00:06:52,171
Peligro

94
00:06:52,612 --> 00:06:55,103
El aire acondicionado tiene que ser
el mayor tesoro de la humanidad.

95
00:06:55,181 --> 00:06:57,615
Es el triunfo de la ciencia sobre la naturaleza.

96
00:06:57,683 --> 00:06:59,947
Shinji se ha despertado.

97
00:07:00,019 --> 00:07:01,987
¿Cómo está él?

98
00:07:02,054 --> 00:07:05,546
Sin lesiones externas. su memoria
está un poco confuso, sin embargo.

99
00:07:06,125 --> 00:07:08,355
No crees que podría ser
¿Contaminación mental?

100
00:07:08,428 --> 00:07:10,623
No parece haber motivo de preocupación.

101
00:07:10,696 --> 00:07:11,890
¿En realidad?

102
00:07:13,099 --> 00:07:16,193
Supongo que tuvo un día bastante agitado.

103
00:07:16,402 --> 00:07:20,133
No es sorprendente. Sus nervios craneales
requirió mucha tensión.

104
00:07:20,540 --> 00:07:23,236
¿No te refieres a su corazón?

105
00:07:38,791 --> 00:07:41,487
Aviso del plan de construcción

106
00:07:43,696 --> 00:07:47,564
Está bien, está bien. Sigue así. ¡Bien!

107
00:07:50,937 --> 00:07:53,701
Si Eva y esta ciudad operan ambas
en todo su potencial,

108
00:07:53,773 --> 00:07:55,263
tal vez podamos superar esto.

109
00:07:55,341 --> 00:07:58,902
¿Vas a derrotar a los Ángeles?
Siempre eres tan optimista.

110
00:07:58,978 --> 00:08:03,210
Oye, a veces necesitas un poco de ilusión.
pensando solo en seguir viviendo.

111
00:08:05,218 --> 00:08:08,415
Veo tu punto. ayuda a
escuchar cosas así de ti.

112
00:08:09,489 --> 00:08:10,251
¡Nos vemos!

113
00:08:49,095 --> 00:08:50,824
¿Está seguro?

114
00:08:50,897 --> 00:08:52,524
¿No quieren vivir juntos?

115
00:08:52,598 --> 00:08:57,467
Creo que vivir separados es natural.
para lkari y su hijo.

116
00:08:57,937 --> 00:09:01,307
¿Y estar juntos no es natural?

117
00:09:01,307 --> 00:09:01,974
shinji lkari

118
00:09:01,974 --> 00:09:03,209
shinji lkari
¿Solo?

119
00:09:03,476 --> 00:09:07,276
Bien. Su habitación estará en el Bloque 6,
justo más allá de este.

120
00:09:07,346 --> 00:09:08,677
¿Es eso satisfactorio?

121
00:09:08,748 --> 00:09:09,874
Sí.

122
00:09:10,850 --> 00:09:12,317
¿Está seguro?

123
00:09:12,385 --> 00:09:13,579
Shinji...

124
00:09:13,653 --> 00:09:15,780
Está bien. Prefiero estar solo.

125
00:09:16,722 --> 00:09:18,417
Cualquier lugar está bien.

126
00:09:18,824 --> 00:09:20,121
¡¿Qué?!

127
00:09:20,192 --> 00:09:24,561
Entonces dije, yo me ocuparé de Shinji.

128
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
Ya tengo permiso de los jefes.

129
00:09:27,300 --> 00:09:30,064
Oye, no es como si fuera a
"ponerle los movimientos" a un niño.

130
00:09:30,136 --> 00:09:31,194
¡Por supuesto que no!

131
00:09:31,270 --> 00:09:33,500
¿Qué diablos estás pensando?

132
00:09:33,573 --> 00:09:33,873
Siempre eres así. ¡Honestamente!

133
00:09:33,873 --> 00:09:36,569
Siempre eres así. ¡Honestamente!
Ella simplemente no puede aceptar una broma.

134
00:09:39,745 --> 00:09:43,647
Bueno, tendremos que hacer una fiesta esta noche, ¿verdad?

135
00:09:44,784 --> 00:09:45,842
¿Para qué?

136
00:09:45,918 --> 00:09:49,376
Una fiesta de bienvenida para mi
¡Nuevo compañero de cuarto, por supuesto!

137
00:09:49,689 --> 00:09:51,884
Comodidad

138
00:09:54,160 --> 00:09:56,151
Entonces, ¿te vas a mudar después de todo?

139
00:09:56,696 --> 00:10:01,861
Sí. Nunca soñé que esta ciudad
se convertiría en un campo de batalla.

140
00:10:02,134 --> 00:10:03,726
Sí.

141
00:10:03,803 --> 00:10:07,739
Mi marido dice que nuestro hijo y yo
debería evacuar, como mínimo.

142
00:10:07,807 --> 00:10:09,502
Evacuar, ¿eh?

143
00:10:09,575 --> 00:10:13,477
Esta ciudad puede ser una fortaleza, pero eso es
ninguna garantía de seguridad.

144
00:10:13,546 --> 00:10:16,947
Solo recordando ayer
me da escalofríos.

145
00:10:22,254 --> 00:10:26,020
Espero que no te importe si hacemos
una pequeña parada en el camino.

146
00:10:26,292 --> 00:10:27,520
¿Dónde?

147
00:10:28,127 --> 00:10:29,526
Un lugar realmente genial.

148
00:10:35,668 --> 00:10:39,263
Es una ciudad muy solitaria.

149
00:10:41,474 --> 00:10:42,736
Es hora.

150
00:11:07,967 --> 00:11:11,095
¡Asombroso! ¡Los edificios están creciendo!

151
00:11:26,318 --> 00:11:29,879
Esta ciudad es una fortaleza, diseñada para
proteger contra los ángeles.

152
00:11:30,423 --> 00:11:32,254
Este es el Nuevo Tokio-3.

153
00:11:32,792 --> 00:11:34,453
Esta es nuestra ciudad.

154
00:11:36,362 --> 00:11:40,321
Y es la ciudad que ayudaste a proteger.

155
00:11:53,746 --> 00:11:56,374
Tus cosas ya deberían haberlo hecho.
Ha sido entregado, Shinji.

156
00:11:57,083 --> 00:12:01,213
La verdad es que me mudé hace poco.
a esta ciudad también.

157
00:12:01,854 --> 00:12:03,481
Entra.

158
00:12:03,556 --> 00:12:07,151
Perdón por la intrusión.

159
00:12:08,327 --> 00:12:11,319
Shinji, esta es TU casa ahora.

160
00:12:18,170 --> 00:12:20,161
Estoy en casa.

161
00:12:20,706 --> 00:12:22,264
Bienvenido a casa.

162
00:12:23,909 --> 00:12:27,174
Como puedes ver, el lugar
es un poco desordenado,

163
00:12:27,246 --> 00:12:28,679
pero ponte cómodo.

164
00:12:30,649 --> 00:12:32,082
tu llamas a esto

165
00:12:33,285 --> 00:12:34,582
¿Un "poco" desordenado?

166
00:12:35,121 --> 00:12:38,352
¡Oh! ¡Lo siento! ¿Podrías poner la comida?
en la nevera?

167
00:12:38,424 --> 00:12:39,823
Seguro.

168
00:12:41,093 --> 00:12:42,060
hielo,

169
00:12:42,595 --> 00:12:43,823
bocadillos,

170
00:12:44,497 --> 00:12:46,055
y nada más que cerveza.

171
00:12:46,766 --> 00:12:48,825
¿Qué tipo de vida lleva?

172
00:12:56,876 --> 00:12:58,969
Disculpe. ¿Qué hay en el otro frigorífico?

173
00:12:59,044 --> 00:13:02,707
Oh, no te preocupes.
¡Probablemente todavía esté durmiendo!

174
00:13:03,182 --> 00:13:04,171
¿Durmiendo?

175
00:13:06,418 --> 00:13:08,443
¡Vamos a comer!

176
00:13:08,521 --> 00:13:09,749
Comamos.

177
00:13:18,197 --> 00:13:22,725
¡La vida simplemente no hay nada mejor que esto!

178
00:13:23,936 --> 00:13:27,667
¿No quieres comer?
Es bastante bueno, incluso si es instantáneo.

179
00:13:28,507 --> 00:13:31,965
Lo siento, simplemente no estoy acostumbrado.

180
00:13:32,478 --> 00:13:35,413
¡Eso no es excusa! No puedes ser tan quisquilloso.

181
00:13:36,115 --> 00:13:39,710
No, eso no es lo que yo... bueno...

182
00:13:40,553 --> 00:13:41,747
¿No es esto lindo?

183
00:13:42,888 --> 00:13:44,913
¡Cenando con alguien más!

184
00:13:45,291 --> 00:13:47,623
Eh, sí.

185
00:13:50,196 --> 00:13:52,865
Allá vamos por el siguiente.

186
00:13:52,865 --> 00:13:54,799
Piedra, papel, tijera...

187
00:13:55,568 --> 00:13:59,163
Pon! Pon! Pon! Pon!

188
00:14:00,673 --> 00:14:02,241
Lo siento, Shinji.

189
00:14:02,241 --> 00:14:07,304
Nuestra tabla de tareas
Día L M Mi Jue V S Do
tarea
Desayuno S S M S S S S
Cena S S S M S S M
¡Está bien! Eso debería ser todo por bastante tiempo.
¡dividiendo las tareas!

190
00:14:08,080 --> 00:14:09,048
Sí.

191
00:14:09,048 --> 00:14:12,211
A partir de hoy, esta es tu casa,

192
00:14:12,785 --> 00:14:14,844
para que puedas aprovechar
de todo lo que hay aquí.

193
00:14:15,454 --> 00:14:16,722
Sí.

194
00:14:16,722 --> 00:14:20,283
Hombre. Todo lo que sigues diciendo es sí, sí, sí.
¡Es tan deprimente!

195
00:14:20,659 --> 00:14:24,288
Eres un chico, ¿no?
¡Actúa como un hombre! ¿Bueno?

196
00:14:24,663 --> 00:14:25,755
Sí.

197
00:14:26,265 --> 00:14:27,232
Ah, bueno.

198
00:14:27,833 --> 00:14:32,497
¿Por qué no vas a darte un baño y
¿borrar todos esos malos recuerdos?

199
00:14:32,571 --> 00:14:34,698
El baño es la colada de la vida.

200
00:14:43,649 --> 00:14:45,981
¡Señorita Misato!

201
00:14:46,051 --> 00:14:47,052
¿Qué?

202
00:14:47,052 --> 00:14:49,350
Un p... p... p...

203
00:14:49,955 --> 00:14:50,922
¿Qué?

204
00:14:51,657 --> 00:14:55,149
¿Él? El es uno de esos nuevos
pingüinos de aguas termales.

205
00:15:04,169 --> 00:15:05,534
¿Qué...?

206
00:15:06,038 --> 00:15:09,098
Su nombre es PenPen.
Es tu otro compañero de cuarto.

207
00:15:10,109 --> 00:15:10,175
¿Por qué no cubres eso?

208
00:15:10,175 --> 00:15:12,244
Palillos de dientes
¿Por qué no cubres eso?

209
00:15:12,244 --> 00:15:18,376
Palillos de dientes

210
00:15:19,018 --> 00:15:21,486
Me pregunto si he estado DEMASIADO alegre.

211
00:15:22,454 --> 00:15:24,285
Quizás soy yo el que es transparente.

212
00:15:25,858 --> 00:15:27,621
Señorita Misato Katsuragi.

213
00:15:29,762 --> 00:15:31,161
Ella no es una mala persona.

214
00:15:31,864 --> 00:15:33,456
El baño es la colada de la vida.

215
00:15:34,366 --> 00:15:38,462
Pero los malos recuerdos siempre parecen encontrarme
cuando estoy en el baño.

216
00:15:39,672 --> 00:15:40,730
mi padre

217
00:15:42,107 --> 00:15:43,369
y Rei Ayanami...

218
00:15:47,212 --> 00:15:49,077
Entonces, ¿cómo estuvo Rei hoy?

219
00:15:51,016 --> 00:15:54,008
Fuiste al hospital este
tarde, ¿no?

220
00:15:55,254 --> 00:15:57,423
Estará lista para trabajar nuevamente en veinte días.

221
00:15:57,423 --> 00:16:01,291
Para entonces, estaremos listos para reactivarnos.
Unidad 00 de criostasis.

222
00:16:02,061 --> 00:16:04,552
Debe ser muy duro para esos niños.

223
00:16:05,331 --> 00:16:08,267
No hay nadie más que pueda pilotear los Evas.

224
00:16:08,267 --> 00:16:11,036
Mientras sobrevivan, eso es lo que
Haré que lo hagan.

225
00:16:11,036 --> 00:16:14,597
¿Sin importar lo que puedan querer?

226
00:16:14,940 --> 00:16:16,840
La habitación del pequeño Shin

227
00:16:23,415 --> 00:16:25,110
Escuela secundaria pública n.° 1
Solicitud de Transferencia
shinji lkari

228
00:16:32,624 --> 00:16:35,594
Sí, después de todas las cosas horribles.
él pasó,

229
00:16:35,594 --> 00:16:37,585
no se sabe si volverá a pilotarlo.

230
00:16:38,464 --> 00:16:41,228
Mantenerlo es parte de tu trabajo.

231
00:16:42,101 --> 00:16:44,899
Sólo tengo miedo. no lo sé
cómo tratar con él.

232
00:16:45,270 --> 00:16:49,108
¿Ya estás quejándote? tu eras el indicado
quien tuvo la brillante idea de acogerlo.

233
00:16:49,108 --> 00:16:50,132
¡Cállate!

234
00:16:51,643 --> 00:16:55,909
En ese momento, pensaba en Shinji como una herramienta.

235
00:16:56,648 --> 00:16:58,138
Soy tan mala como Ritsuko.

236
00:16:59,018 --> 00:17:01,009
Destruimos a ese Ángel.

237
00:17:03,022 --> 00:17:04,319
Pero supongo que no puedo estar feliz por eso.

238
00:17:07,026 --> 00:17:09,426
Otro techo, no lo sé.

239
00:17:11,630 --> 00:17:16,363
Por supuesto. En toda esta ciudad,
No hay ningún lugar que sea familiar.

240
00:17:17,369 --> 00:17:19,234
Esta es tu casa.

241
00:17:22,107 --> 00:17:23,734
¿Por qué estoy aquí?

242
00:17:45,998 --> 00:17:48,000
¡La cabeza ha sido dañada!
¡Se desconoce el alcance de los daños!

243
00:17:48,000 --> 00:17:49,868
estamos teniendo problemas
manteniendo la activación!

244
00:17:49,868 --> 00:17:50,803
Informe de estado!

245
00:17:50,803 --> 00:17:53,705
¡El sincronógrafo está marcha atrás!
¡Los pulsos fluyen hacia atrás!

246
00:17:53,705 --> 00:17:55,374
¡Rompe el circuito! ¡Bloquéalo!

247
00:17:55,374 --> 00:17:56,208
¡No podemos!

248
00:17:56,208 --> 00:17:58,310
¡Está rechazando la señal! ¡No lo soportará!

249
00:17:58,310 --> 00:17:59,277
¿Qué pasa con Shinji?

250
00:17:59,711 --> 00:18:01,474
Sus monitores no responden.
¡Señales de vida desconocidas!

251
00:18:01,847 --> 00:18:03,615
¡La Unidad 01 se ha quedado completamente en silencio!

252
00:18:03,615 --> 00:18:04,547
¡Misato!

253
00:18:05,150 --> 00:18:06,518
Esto es todo.

254
00:18:06,518 --> 00:18:09,188
¡Abortar la operación!
¡Rescatar al piloto es nuestra primera prioridad!

255
00:18:09,188 --> 00:18:10,678
¡Fuerce la expulsión del tapón de entrada!

256
00:18:10,889 --> 00:18:13,050
¡No podemos! ¡Está completamente fuera de control!

257
00:18:13,192 --> 00:18:14,318
¡¿Qué demonios?!

258
00:18:22,768 --> 00:18:24,069
¡El Eva se está reactivando!

259
00:18:24,069 --> 00:18:26,162
¡Imposible! ¡No hay manera de que pueda moverse!

260
00:18:27,339 --> 00:18:28,507
No puede ser...

261
00:18:28,507 --> 00:18:29,565
¿Se ha vuelto loco?

262
00:18:50,262 --> 00:18:51,320
Parece que hemos ganado.

263
00:18:57,302 --> 00:18:58,564
¡Un campo AT!

264
00:18:59,104 --> 00:19:01,540
¡No! Mientras el ángel
tiene ese campo AT activo...

265
00:19:01,540 --> 00:19:03,007
¡No puede tocar al Ángel!

266
00:19:06,445 --> 00:19:07,746
¡Brazo izquierdo, regenerado!

267
00:19:07,746 --> 00:19:08,906
¡Increíble!

268
00:19:12,551 --> 00:19:14,542
¡La Unidad 01 ha desplegado su campo AT!

269
00:19:15,187 --> 00:19:17,018
¡Está neutralizando el espacio de fase!

270
00:19:17,723 --> 00:19:19,748
¡No, lo está erosionando!

271
00:19:23,929 --> 00:19:26,397
Pasó por ese campo AT tan fácilmente...

272
00:20:10,442 --> 00:20:11,807
¡¿Se va a autodestruir?!

273
00:20:24,256 --> 00:20:25,280
¿Es Eva...?

274
00:20:35,234 --> 00:20:36,565
Esa debe ser la de Eva...

275
00:20:37,002 --> 00:20:38,401
verdadera forma.

276
00:20:45,644 --> 00:20:46,979
Circuitos reconectados.

277
00:20:46,979 --> 00:20:49,414
Sistemas restaurados. Los gráficos vuelven a la normalidad.

278
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
Señales de vida del piloto, confirmadas.

279
00:20:51,250 --> 00:20:53,185
Envía al equipo de recuperación. ¡Apurarse!

280
00:20:53,185 --> 00:20:55,016
Preservar la vida del piloto es nuestra primera prioridad.

281
00:21:38,196 --> 00:21:40,528
Shinji, ya voy a entrar.

282
00:21:43,835 --> 00:21:45,826
Olvidé decirte algo.

283
00:21:46,905 --> 00:21:49,874
Hiciste algo muy digno de elogio hoy.

284
00:21:50,442 --> 00:21:51,636
Deberías estar orgulloso de ti mismo.

285
00:21:52,944 --> 00:21:54,468
Buenas noches, Shinji.

286
00:21:57,115 --> 00:21:58,150
Aguanta ahí.

287
00:21:58,150 --> 00:22:01,415
Continuará

288
00:23:06,885 --> 00:23:07,619
Vista previa

289
00:23:07,619 --> 00:23:07,853
Vista previa
Mientras Shinji vive su nueva vida,
a la deriva sin dirección,

290
00:23:07,853 --> 00:23:11,022
Mientras Shinji vive su nueva vida,
a la deriva sin dirección,

291
00:23:11,022 --> 00:23:12,991
no había manera de que él hiciera amigos.

292
00:23:12,991 --> 00:23:16,862
Pero el hecho de que sea piloto de Eva
lo hace popular en su clase.

293
00:23:16,862 --> 00:23:18,764
Siguiente Evangelion: "El teléfono silencioso"

294
00:23:18,764 --> 00:23:19,631
¡La próxima vez también te daré fan service!

295
00:23:19,631 --> 00:23:20,766
La próxima vez
El teléfono silencioso
¡La próxima vez también te daré fan service!

296
00:23:20,766 --> 00:23:21,824
La próxima vez
El teléfono silencioso