0
00:00:21,000 --> 00:00:32,000
Подзаглавието е подобрено от „Д-р Зия Р Хан“.
Насладете се на филма.

1
00:00:43,460 --> 00:00:46,509
- Красиво е, нали?
- Страхотно е.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,557
хей

3
00:00:51,218 --> 00:00:52,435
- Какво е това?
- Какво?

4
00:00:52,594 --> 00:00:55,268
- Проверете го.
- Ей

5
00:00:55,806 --> 00:00:57,149
окей

6
00:01:04,898 --> 00:01:07,151
- Хей, има бележка в него.
- Махай се оттук.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,206
Да, има. В него се казва:

8
00:01:13,365 --> 00:01:14,992
- "Ще помрачиш ли..."
- Стефани?

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,382
Не е тайна
бяхме на пътешествие заедно.

10
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Едно приключение.

11
00:01:23,333 --> 00:01:27,930
И направих много душевно търсене
и знам...

12
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
Това е точно така.

13
00:01:32,968 --> 00:01:36,347
Така че ще се омъжиш ли за мен?

14
00:01:36,555 --> 00:01:38,978
Това е толкова сладко. не

15
00:01:40,267 --> 00:01:41,314
съжалявам

16
00:01:43,145 --> 00:01:44,192
аз не мога

17
00:01:44,354 --> 00:01:45,697
наистина ли

18
00:01:45,856 --> 00:01:47,406
Наистина не исках
направи това точно сега

19
00:01:47,407 --> 00:01:49,986
но някак си налагаш ръката ми.

20
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
Мисля, че стигнахме
края на реда.

21
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
наистина ли

22
00:01:57,659 --> 00:02:01,590
Виж, Грифин, знам, че не трябва
безпокои ме, че си пазач в зоопарка...

23
00:02:01,591 --> 00:02:04,007
Но донякъде го прави.

24
00:02:04,207 --> 00:02:06,960
И когато за първи път започнахме да излизаме,
Просто предположих...

25
00:02:07,127 --> 00:02:10,677
Че ще се превърнеш в този човек
с която винаги съм мечтал да бъда.

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,591
- Но...
- Не е твоят мечтан човек, разбрах.

27
00:02:12,758 --> 00:02:14,101
Трябваше да видите това да идва.

28
00:02:14,301 --> 00:02:16,224
Купих пръстен и наех кон.

29
00:02:16,428 --> 00:02:19,557
Е, това не е моя вина!
Не ми крещи на плажа!

30
00:02:21,058 --> 00:02:22,401
- Обичам...
- Престани!

31
00:02:22,559 --> 00:02:25,187
Не правете това по-трудно
отколкото трябва да бъде. Господи!

32
00:02:25,395 --> 00:02:28,399
Напълно ме поставихте.

33
00:02:34,529 --> 00:02:37,783
Малко горе.
Може да съм наел мариачи група.

34
00:02:39,701 --> 00:02:41,499
О, ето ги.

35
00:02:41,662 --> 00:02:42,709
Просто ги игнорирайте.

36
00:02:54,091 --> 00:02:55,138
Игнорирайте го.

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,490
Благодаря, сър. Ето го.

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,506
Добро утро, Бари.

39
00:03:38,051 --> 00:03:41,851
Хайде, Доналд, да те раздвижим
от слънцето. хайде

40
00:03:42,889 --> 00:03:46,063
Ето го, приятелю. Хубаво и сенчесто.

41
00:03:48,395 --> 00:03:50,739
- Череша.
- Благодаря, Франки.

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,612
Ще се видим на партито тази вечер.

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,577
Хайде, Шейн. какво правиш

44
00:03:59,740 --> 00:04:01,162
Говорихме за това.

45
00:04:01,324 --> 00:04:06,205
Храната му винаги трябва да е прясна и
поставени вътре във вратата, далеч от слънцето.

46
00:04:06,371 --> 00:04:09,341
Слизаш там колкото искаш. аз съм
да не се подигравам отново с него.

47
00:04:10,417 --> 00:04:12,511
Минаха 10 години. Бърни е готин.

48
00:04:12,711 --> 00:04:15,180
Защо носиш
тези неща тук?

49
00:04:15,338 --> 00:04:17,466
Опитваш се да направиш останалите от нас
изглежда зле?

50
00:04:18,049 --> 00:04:20,017
какво? не, не

51
00:04:20,177 --> 00:04:21,929
Съчувствам му. Той е съвсем сам.

52
00:04:22,137 --> 00:04:23,855
О, той е съвсем сам.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
Вижте, всичко започва с доверие.

54
00:04:27,851 --> 00:04:29,273
Разбира се.

55
00:04:29,436 --> 00:04:31,367
Няма да си толкова нахален, когато
той те бие

56
00:04:31,368 --> 00:04:33,111
до смърт със собствената си ръка.

57
00:04:45,327 --> 00:04:47,921
Хей, Берн.
Имам нещо малко за теб.

58
00:05:01,051 --> 00:05:03,395
Прилича на нещата
просто се забавлявах тук, а?

59
00:05:03,553 --> 00:05:04,850
Какво е това все пак?

60
00:05:05,013 --> 00:05:08,483
Това стара гума ли е
или врата към приключенията?

61
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
Това е... това е приключение.

62
00:05:17,567 --> 00:05:19,365
Това е приключение.

63
00:05:23,073 --> 00:05:24,165
Хей, Тони.

64
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
върви

65
00:05:28,078 --> 00:05:30,501
хей Как мина с
люлеенето на гумата?

66
00:05:32,082 --> 00:05:33,425
О, толкова добре, а?

67
00:05:33,625 --> 00:05:35,923
Не знам дали ще дойде.
- Не се обезсърчавайте.

68
00:05:36,086 --> 00:05:39,010
Бърни усеща какво се опитваш да направиш.
Всички животни го правят.

69
00:05:39,214 --> 00:05:42,058
- Ти си като шепота на хипопотамите.
- Не знам.

70
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Хей, това новата клетка за освобождаване ли е?

71
00:05:44,469 --> 00:05:45,561
да

72
00:05:45,720 --> 00:05:49,270
- Заграждението за орли е почти готово.
- Трябва да ви кажа, невероятно е.

73
00:05:49,432 --> 00:05:51,150
- Страхотна работа.
- благодаря ви

74
00:05:51,309 --> 00:05:52,856
Привлича много внимание.

75
00:05:53,019 --> 00:05:56,239
Всъщност може да седя на оферта
да направя магията си...

76
00:05:56,398 --> 00:05:59,493
В зоопарка в Найроби в Африка.

77
00:05:59,693 --> 00:06:01,366
О, човече.

78
00:06:01,570 --> 00:06:04,414
Уау, това е страхотно. честито

79
00:06:04,614 --> 00:06:06,787
Мисля си, но.....

80
00:06:06,950 --> 00:06:09,624
Чудесно е да си желан.
Знаеш какво е чувството.

81
00:06:09,828 --> 00:06:11,171
О, участвал съм в игра.

82
00:06:11,329 --> 00:06:14,674
В Ню Хемпшир имаше зоологическа градина
това ме последва доста трудно.

83
00:06:14,833 --> 00:06:17,336
Не беше толкова зоологическа градина.
Беше по-скоро ферма за животни.

84
00:06:17,544 --> 00:06:19,091
Но животните бяха хубави. Готино.

85
00:06:19,254 --> 00:06:21,348
Не е голям като тук.
Нямахме...

86
00:06:21,506 --> 00:06:23,759
имаха няколко язовци.
Язовец и...

87
00:06:23,967 --> 00:06:26,516
имаха болна миеща мечка. болен.

88
00:06:26,678 --> 00:06:29,147
Казваше се Петър и беше едър.

89
00:06:29,890 --> 00:06:31,748
- Дръж се, момиче.
- Уау!

90
00:06:31,749 --> 00:06:32,581
- Ще се оправиш.
- Какво стана?

91
00:06:32,582 --> 00:06:34,853
- Има проблеми с дишането.
- Какво става?

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,988
Тя е стабилна и е упоена.

93
00:06:37,188 --> 00:06:39,657
- Ще взема трахея.
- О, Боже мой. окей

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- Какво ще правим, Кейт?
- Не се паникьосвай, Грифин.

95
00:06:43,737 --> 00:06:45,455
- Не диша.
- Подпрете врата й.

96
00:06:45,864 --> 00:06:49,835
По моя сметка. Едно, две и ....

97
00:06:50,035 --> 00:06:52,288
Тя е голямо момиче. Тя е голямо момиче.

98
00:06:54,664 --> 00:06:55,881
- Грифин, добре ли си?
- да

99
00:06:56,041 --> 00:06:59,386
Има нещо, което блокира дихателните й пътища.
Трябва ми ларингоскоп.

100
00:07:00,420 --> 00:07:03,515
- Не знам какво е ларинго...
- В чекмеджето е.

101
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
Добре, получих лепенки,
тик такс с канела...

102
00:07:07,552 --> 00:07:10,128
Не, не, не. сребро е,
тя е извита и има светлина върху нея.

103
00:07:10,129 --> 00:07:10,772
разбрах

104
00:07:10,931 --> 00:07:13,525
хайде Определено има нещо
в гърлото й.

105
00:07:13,725 --> 00:07:15,727
Дръж челюстта й отворена.
Пъхам ръката си.

106
00:07:15,894 --> 00:07:17,441
- Заседнало е.
- Не, хайде.

107
00:07:17,646 --> 00:07:19,319
о боже окей

108
00:07:19,522 --> 00:07:21,115
- Май съм станал.
- Не мога...

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,696
- Хайде де.
- Добре, ще изчакам.

110
00:07:22,859 --> 00:07:25,658
- Дръж челюстта.
- Хайде, можеш да го направиш.

111
00:07:25,862 --> 00:07:28,206
Това е усещане
Никога не искам да свиквам.

112
00:07:28,365 --> 00:07:30,788
Побързайте, побързайте.
Можете да го направите, можете да го направите.

113
00:07:30,951 --> 00:07:32,749
разбрах го

114
00:07:32,911 --> 00:07:34,834
Тя диша.

115
00:07:36,623 --> 00:07:39,046
Успех с връщането на депозита
на този.

116
00:07:39,250 --> 00:07:40,923
Ти го направи.

117
00:07:41,086 --> 00:07:42,633
Не, направихме го.

118
00:07:43,338 --> 00:07:45,181
Направихме го.

119
00:07:46,466 --> 00:07:48,264
тя е добре

120
00:07:48,426 --> 00:07:51,270
о боже ти си добре

121
00:08:00,230 --> 00:08:03,154
Това място изглежда невероятно, Грифин. не

122
00:08:03,358 --> 00:08:06,783
Гриф, мама и татко
би харесал това. благодаря

123
00:08:06,945 --> 00:08:08,697
- Кейт.
- Здравей, Дейв.

124
00:08:08,905 --> 00:08:10,199
Това е... Кейт вдига главата
нашата орелска програма.

125
00:08:10,200 --> 00:08:11,784
- честито
- Това е Робин.

126
00:08:11,950 --> 00:08:14,920
- Това е Венъм, той е нашият влечуго.
- Ей

127
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
- как си
- О, трябва да го донесеш с него.

128
00:08:18,081 --> 00:08:19,424
Сега към годеницата.

129
00:08:24,546 --> 00:08:26,298
Добре, Венъм, навий го.

130
00:08:26,506 --> 00:08:28,474
- Добре, чувствам се добре.
- да

131
00:08:30,010 --> 00:08:33,014
Хей хайде
Не, още не си женен.

132
00:08:33,930 --> 00:08:35,648
Поздравления за вашия голям ден.

133
00:08:35,849 --> 00:08:39,228
Не знам къде отивате, деца
за вашия меден месец, но Омаха...

134
00:08:39,394 --> 00:08:41,943
Глупав с подземни бойни клубове.

135
00:08:44,232 --> 00:08:46,109
окей

136
00:08:46,443 --> 00:08:48,036
- Ще циркулираме.
- да

137
00:08:48,194 --> 00:08:50,367
Добре. Поздравления, че си горещ.

138
00:08:50,530 --> 00:08:54,000
Трябва да пусна потоците си.

139
00:08:55,368 --> 00:08:56,415
Добре, хора.

140
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
Бих искал да възпитам момчето
кой е отговорен...

141
00:08:59,539 --> 00:09:04,045
За сглобяване
това малко парти-наклонено поле пътуване.

142
00:09:04,210 --> 00:09:06,554
Братът на Дейв, Грифин.

143
00:09:07,505 --> 00:09:10,884
Грифин.

144
00:09:11,051 --> 00:09:13,099
- Ще отидеш ли с Флойд?
- О, да.

145
00:09:13,303 --> 00:09:15,226
- Върви да ги вземеш.
- Получавам ги.

146
00:09:15,430 --> 00:09:17,728
Нека го чуем за него.

147
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
любов.

148
00:09:21,603 --> 00:09:24,573
Всички сме тук тази вечер
да отпразнуваме едно нещо...

149
00:09:24,773 --> 00:09:26,696
И това е любовта.

150
00:09:26,900 --> 00:09:29,494
Знаеш ли, намирането на идеалната половинка...

151
00:09:29,861 --> 00:09:32,740
Е най-важното нещо
в света.

152
00:09:32,947 --> 00:09:35,575
Без значение в каква опаковка идват.

153
00:09:35,784 --> 00:09:38,128
Искам да кажа, вземете Флойд тук.

154
00:09:38,286 --> 00:09:41,415
Сега, дикобразите, те...
получават лош рап, разбирате ли?

155
00:09:41,915 --> 00:09:46,671
И съм сигурен, че виждате острите пера
и здравия външен вид.

156
00:09:46,878 --> 00:09:49,051
Но знаете ли какво виждам?

157
00:09:49,881 --> 00:09:52,350
Просто страхотен човек, който търси любов.

158
00:09:53,301 --> 00:09:56,976
И това е, което Робин вижда
в брат ми Дейв.

159
00:10:01,726 --> 00:10:03,228
- На двойката.
- да

160
00:10:03,436 --> 00:10:04,528
За вас момчета.

161
00:10:04,729 --> 00:10:06,026
честито

162
00:10:06,231 --> 00:10:08,609
Добре.

163
00:10:11,402 --> 00:10:12,449
здрасти

164
00:10:16,449 --> 00:10:18,247
Господи, какво бях...?

165
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
Съжалявам, току-що загубих влака си от...

166
00:10:22,705 --> 00:10:24,423
Имам влак от... влак.

167
00:10:24,582 --> 00:10:27,426
Това, което всъщност казвам е...
Искам да кажа, аз не съм...

168
00:10:27,627 --> 00:10:30,301
може да не е експерт по любовта,
нали знаеш...

169
00:10:30,463 --> 00:10:31,510
Per se.

170
00:10:31,673 --> 00:10:35,052
Но знам много за животните.

171
00:10:35,260 --> 00:10:38,230
Той е местен...
той е горско създание.

172
00:10:38,388 --> 00:10:39,731
Покрих ли ровенето?

173
00:10:39,889 --> 00:10:44,269
Преминах ли над нората
защото не знам дали имам...

174
00:10:44,477 --> 00:10:48,198
Имах всичко на Burrow.
Стана ли по-горещо, 10 градуса по-горещо?

175
00:10:48,356 --> 00:10:50,279
Къде отиде този бриз? горещо е.

176
00:10:50,441 --> 00:10:52,739
Лактите ми се потят.
Това е странно.

177
00:10:52,944 --> 00:10:55,697
Не знам защо
Сега ти го казвам. О, момче.

178
00:10:55,864 --> 00:10:58,868
Имах толкова много красиви неща...
Само ще обобщя.

179
00:10:59,033 --> 00:11:02,333
Мисля, че обобщавам,
какво исках да кажа.

180
00:11:03,705 --> 00:11:07,050
Дейв, Робърт, успех.
Наистина до това се свежда.

181
00:11:07,208 --> 00:11:11,054
И всеки, който иска да се учи
още за порчетата...

182
00:11:11,212 --> 00:11:13,590
Ще бъда отстрани тук.

183
00:11:18,720 --> 00:11:21,974
да храна за размисъл,
дами и господа.

184
00:11:23,683 --> 00:11:26,562
- Вие поканихте Стефани?
- Извинявай, че те скочих така.

185
00:11:26,728 --> 00:11:30,858
Дори не познавах Робин
щеше да я покани. аз съм идиот

186
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
Все още имаш нещо за нея,
нали

187
00:11:36,905 --> 00:11:41,035
И така, Стефани, видях пътя
че си гледал Грифин.

188
00:11:41,242 --> 00:11:42,710
става ли нещо

189
00:11:43,745 --> 00:11:45,588
аз не знам

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,209
Предполагам, че се чувствам зле
начина, по който приключиха нещата между нас.

191
00:11:49,417 --> 00:11:52,261
Може би съм бил малко груб с него.
- Малко?

192
00:11:52,420 --> 00:11:54,218
Добре, Робин, много. Ще го притежавам.

193
00:11:55,006 --> 00:11:58,385
Да го видя тази вечер и
там горе в малката си униформа и...

194
00:11:58,551 --> 00:11:59,928
Толкова сладък.

195
00:12:01,512 --> 00:12:06,689
Не знам, просто ми напомня
че той има толкова много потенциал.

196
00:12:07,352 --> 00:12:09,446
Заслужаваш страхотно момиче в живота си.

197
00:12:09,604 --> 00:12:11,823
Но трябва да разбереш
как работи светът.

198
00:12:12,565 --> 00:12:16,115
- Какво лошо има в това да си зоопарк?
- Нищо, ти си най-добрият, става ли?

199
00:12:16,277 --> 00:12:17,494
Просто е....

200
00:12:17,654 --> 00:12:19,076
Вижте.

201
00:12:19,489 --> 00:12:22,333
Офертата все още е на масата
за работа в представителството.

202
00:12:22,492 --> 00:12:24,995
окей Защото ето те, тревата,
моята е по-зелена.

203
00:12:25,203 --> 00:12:26,796
- Дейв.
- Не, сериозно ти говоря.

204
00:12:26,996 --> 00:12:29,840
Бихте могли да направите
вашата годишна заплата за един месец.

205
00:12:30,041 --> 00:12:33,636
Така се получава момиче
като Стефани.

206
00:12:33,836 --> 00:12:37,340
Хайде, това може да е
изцяло нов живот за теб.

207
00:12:39,217 --> 00:12:40,810
Помислете за това.

208
00:12:42,136 --> 00:12:43,228
да

209
00:12:43,388 --> 00:12:45,641
Флойд, нали?

210
00:12:46,599 --> 00:12:49,227
Надявам се да съм тук
не те кара да се чувстваш неудобно.

211
00:12:49,394 --> 00:12:53,319
Не ми е неудобно. Толкова удобно.

212
00:12:53,898 --> 00:12:55,366
Боже мой Боже мой

213
00:12:55,525 --> 00:12:57,619
Не, добре е, добре е. разбрах го

214
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
О, Боже, това е бодливо.

215
00:12:59,821 --> 00:13:02,495
Добре, хей, как си?
Все още сте в училище по дизайн?

216
00:13:02,699 --> 00:13:04,952
- Не, не, излязох за известно време.
- Добре.

217
00:13:05,118 --> 00:13:07,496
- Сега съм купувач за Saks.
- О, това е добре.

218
00:13:07,662 --> 00:13:10,040
Виждам, че си бил зает.
Водещ пазач в зоологическата градина.

219
00:13:10,248 --> 00:13:12,876
Да, да.
Знаеш ли, получих удар миналата година.

220
00:13:13,042 --> 00:13:15,511
Обикновено не го правят, докато не
работят тук от около 10 години.

221
00:13:15,670 --> 00:13:16,887
Тук съм едва осем.

222
00:13:17,046 --> 00:13:20,391
По принцип е като да вземеш черно
колан само след месец карате.

223
00:13:20,550 --> 00:13:22,848
Или овладяване на ....

224
00:13:23,469 --> 00:13:25,187
да видим....

225
00:13:26,597 --> 00:13:28,395
Това е всичко, за което се сещам в момента.

226
00:13:28,558 --> 00:13:30,401
- Просто карате, давай с това.
- да

227
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
Така че е добре.

228
00:13:32,937 --> 00:13:34,564
да

229
00:13:34,731 --> 00:13:36,404
Това е добре

230
00:13:37,275 --> 00:13:38,743
О, Грифин, ти кървиш.

231
00:13:38,943 --> 00:13:40,991
- Не, не.
- Да, да, ти си.

232
00:13:41,154 --> 00:13:42,781
ела тук

233
00:13:43,573 --> 00:13:46,417
Нека да го взема, ела...
Няма да хапя.

234
00:13:47,702 --> 00:13:48,874
там.

235
00:13:53,541 --> 00:13:56,545
Ето го. Сега всички сте по-добре.

236
00:13:57,003 --> 00:13:59,426
Както и да е, Робин говореше за...

237
00:13:59,589 --> 00:14:04,095
Искам да видя животните утре...

238
00:14:05,470 --> 00:14:08,724
И се чудеха какви са
шансове да получите частна обиколка?

239
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
не е добре Никак не е добре.

240
00:14:11,434 --> 00:14:14,028
Има лист за регистрация,
доста сложен отказ.

241
00:14:14,187 --> 00:14:15,699
И трябваше да тръгнеш
през главния офис,

242
00:14:15,700 --> 00:14:18,033
който е затворен. Затварят в 4.

243
00:14:18,191 --> 00:14:21,661
- Да, не звучи добре.
- Не е.

244
00:14:21,986 --> 00:14:23,613
Добре, значи сме сами.

245
00:14:24,364 --> 00:14:27,368
- Е, наистина се радвам да те видя.
- Добре.

246
00:14:27,533 --> 00:14:29,001
знаеш ли

247
00:14:29,535 --> 00:14:31,333
Чао, Флойд.

248
00:14:31,788 --> 00:14:33,256
Чао, Грифин.

249
00:14:40,713 --> 00:14:42,511
Дейв е прав.

250
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Трябва да се махна от този зоопарк.

251
00:14:47,011 --> 00:14:50,185
- Пак ли затваряш магазина, Гриф?
- Да, просто трябваше да почистя.

252
00:14:50,348 --> 00:14:51,895
Среща.

253
00:14:52,058 --> 00:14:54,026
Нека направим това. хайде

254
00:15:24,215 --> 00:15:25,262
какво? О, нищо.

255
00:15:25,425 --> 00:15:27,098
Със сигурност не чистех
моето мазе.

256
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
окей Ето го.

257
00:15:43,943 --> 00:15:46,787
Ако това е друго ядене
намеса, не го чувам.

258
00:15:46,946 --> 00:15:49,449
Това е моето идеално тегло. Попитайте ветеринаря.

259
00:15:49,657 --> 00:15:50,954
хайде Пуснете резето.

260
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Да тръгваме. Искаме добро място.

261
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
- За какво мислите, че става въпрос?
- Какво съм аз? Психически?

262
00:15:55,204 --> 00:15:56,340
Получихме обаждането едновременно.

263
00:15:56,341 --> 00:15:58,458
Разбийте го,
Просто задавах въпрос.

264
00:15:58,666 --> 00:15:59,883
Бърни.

265
00:16:00,084 --> 00:16:02,883
Хей, имаме среща.
искаш ли да дойдеш

266
00:16:03,045 --> 00:16:04,968
Не, не искаш да идваш.
Забрави, че не знам защо попитах.

267
00:16:05,173 --> 00:16:07,221
Хайде, всички. да вървим
Ще имаме среща.

268
00:16:07,383 --> 00:16:09,431
Вълнувам се от това.

269
00:16:12,263 --> 00:16:14,766
- чудя се.
- Какво става?

270
00:16:16,350 --> 00:16:18,444
Добре. Имам много натоварен график.

271
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
Това по-добре да е добро.

272
00:16:20,021 --> 00:16:22,865
Спиш по 20 часа на ден, Джо.
Мисля, че ще оживееш.

273
00:16:23,024 --> 00:16:26,449
Добре, неща, които не исках
групата да знае.

274
00:16:26,652 --> 00:16:27,995
Вижте, имаме проблем.

275
00:16:28,196 --> 00:16:30,660
Спомни си тази мацка
разби сърцето на Грифин преди 5 години?

276
00:16:30,661 --> 00:16:32,076
Е, тя се върна.

277
00:16:32,283 --> 00:16:35,002
- Какво?
- Какво, Стефани се върна?

278
00:16:35,661 --> 00:16:36,708
Това не е добре.

279
00:16:36,871 --> 00:16:39,750
Грифин мисли да се откаже
зоологическата градина. Не можем да позволим това да се случи.

280
00:16:39,957 --> 00:16:42,460
Той не може да си тръгне.
Той е най-добрият пазач в зоологическата градина, който сме имали.

281
00:16:42,668 --> 00:16:46,468
Той поддържа сеното ми свежо и се трие
лосион върху мен, когато имам суха кожа.

282
00:16:46,672 --> 00:16:51,929
Прави антилопи от папиемаше
за да атакувам. А вътре? Мъфини.

283
00:16:52,136 --> 00:16:55,356
О, обичам мъфини.
Мога ли да получа "хей сега"?

284
00:16:55,556 --> 00:16:58,810
Освен това той е единственият човек
който ме признава за равен.

285
00:16:59,018 --> 00:17:00,065
Да, в мечтите си.

286
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Стискам палци, скъпа.
Всичко е за палците.

287
00:17:03,064 --> 00:17:05,112
- Как наричаш това?
- Това е лапа.

288
00:17:05,274 --> 00:17:07,368
Не можеш да вземеш чаша кафе с това.

289
00:17:07,568 --> 00:17:10,196
Не можете да носите ръкавици. Безполезно е.

290
00:17:10,404 --> 00:17:11,656
Толкова съм благословен.

291
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
съжалявам Още един поглед.

292
00:17:15,243 --> 00:17:16,836
Грифин спаси живота ми.

293
00:17:17,036 --> 00:17:20,040
Добре, знаеш какво. Направих своя
решение. Ние не помагаме на Грифин.

294
00:17:20,248 --> 00:17:22,238
наистина ли Знаеш ли, защото
Спомням си едно време

295
00:17:22,239 --> 00:17:24,048
когато имате нужда от малко
помощ с жени.

296
00:17:24,252 --> 00:17:26,425
А именно аз. Не забравяйте, че бяхте срамежливи.

297
00:17:26,587 --> 00:17:29,932
Изпрати приятеля си
да тествате водите, за да сте сигурни.

298
00:17:30,091 --> 00:17:32,310
И тогава бихте, като,
следвайте ме наоколо.

299
00:17:32,468 --> 00:17:34,891
Бих те погледнал,
ще отместиш поглед засрамен.

300
00:17:35,054 --> 00:17:36,601
окей Ние помагаме на Грифин.

301
00:17:36,764 --> 00:17:40,314
- Сега, как предлагате да го направим?
- Животните са експерти по чифтосване.

302
00:17:40,476 --> 00:17:42,751
Казваме му направо
как да си я върна.

303
00:17:42,752 --> 00:17:43,320
не

304
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
Никой не говори с Грифин.

305
00:17:45,439 --> 00:17:49,239
Знаете кода.
Ние никога не говорим с хора.

306
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
Ти не нарушаваш кода, идиот.

307
00:17:51,362 --> 00:17:53,456
освен това
Грифин няма опит за това момиче.

308
00:17:53,614 --> 00:17:56,993
Точно затова си сам,
Брус. Нямате чувство за романтика.

309
00:17:57,159 --> 00:17:58,206
Тревопасно животно.

310
00:17:58,411 --> 00:18:01,415
Може би е възможно да помогнем на Грифин
без да говоря с него.

311
00:18:01,622 --> 00:18:04,671
Момичето ще е тук утре
и тя се интересува.

312
00:18:04,875 --> 00:18:06,252
И откъде знаеш това?

313
00:18:06,419 --> 00:18:11,391
Тя каза, цитирам,
— Грифин има потенциал. потенциал.

314
00:18:11,591 --> 00:18:14,595
Всичко, което трябва да направим, е да го накараме
изглежда като герой пред нея.

315
00:18:14,760 --> 00:18:18,765
След това цип-зън, Грифин получава
момичето остава в зоопарка...

316
00:18:18,973 --> 00:18:20,225
Всички печелят.

317
00:18:20,433 --> 00:18:22,151
страхотно Имаме план.

318
00:18:22,351 --> 00:18:23,523
Хей, какво е това сега?

319
00:18:23,686 --> 00:18:25,359
чакай Ти не си животно в зоопарка.

320
00:18:25,521 --> 00:18:28,900
извинете ме Стоя ли в зоопарка?
Тогава аз съм животно в зоологическата градина.

321
00:18:29,108 --> 00:18:33,659
Не ни се сърдете, защото няма дете
казва: "Мамо, искам да видя гарван."

322
00:18:33,863 --> 00:18:35,957
Добре, това е пленът.

323
00:18:36,157 --> 00:18:39,331
достатъчно. Всички казахте мнението си,
ние ще помогнем на Грифин.

324
00:18:39,493 --> 00:18:42,121
Но никой не нарушава кода.

325
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
- Разбра ли?
- Без разбиване на кода.

326
00:18:44,540 --> 00:18:46,884
Добре, помагаме на човек.
Това е голямо.

327
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
Хайде, Бари.
Започнахте диетата си днес.

328
00:18:48,878 --> 00:18:51,006
- Той дори не дъвче.
- Хей човече! Поеми дъх.

329
00:18:51,172 --> 00:18:54,142
Какво, ям от стрес.
Спрете да ме гледате!

330
00:18:54,342 --> 00:18:57,095
Много по-добра от гумата, която имахме.

331
00:18:57,261 --> 00:18:59,605
Съжалявам за това, между другото.

332
00:18:59,764 --> 00:19:01,687
Ще се насладите на това много повече.

333
00:19:01,849 --> 00:19:04,944
аз не знам Направих го, пробих го
и сложих малко топче там.

334
00:19:05,102 --> 00:19:07,776
Върни това бебе,
накарайте го да кацне в кръг.

335
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
какво? Победител, победител, вечеря с пиле.

336
00:19:10,775 --> 00:19:12,368
Мисля, че ще ти хареса.

337
00:19:12,526 --> 00:19:13,869
там. Ето го.

338
00:19:14,028 --> 00:19:16,622
Не съм сигурен, нещо като
все пак диско топка. Виж това.

339
00:19:16,781 --> 00:19:18,749
Парти при Бърни. забавно е

340
00:19:18,908 --> 00:19:20,501
Ще е добре.

341
00:19:22,536 --> 00:19:26,086
Гадно е да си сам тук, приятел.
аз знам

342
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
Добре.

343
00:19:28,250 --> 00:19:29,342
окей

344
00:19:29,543 --> 00:19:31,466
Ще се видим утре, Берн.

345
00:19:35,174 --> 00:19:37,472
аз не знам
Тя просто ме плаши, разбираш ли?

346
00:19:37,635 --> 00:19:39,888
Но ти ме познаваш.
Не обичам да говоря за това.

347
00:19:40,096 --> 00:19:41,689
Хей, Грифин.

348
00:19:41,889 --> 00:19:44,483
- Хей, Гриф.
- Ей

349
00:19:44,684 --> 00:19:46,482
Щяхме да отидем да видим носорозите...

350
00:19:46,644 --> 00:19:49,488
И ние се чудехме
ако можете да ни покажете пътя.

351
00:19:51,190 --> 00:19:53,033
знаеш какво Не мога точно сега.

352
00:19:53,192 --> 00:19:54,660
Храня жирафа.

353
00:19:54,819 --> 00:19:56,071
Тя яде моркови.

354
00:19:58,155 --> 00:19:59,327
окей

355
00:20:08,708 --> 00:20:09,755
Ето ги идват.

356
00:20:11,293 --> 00:20:13,341
- Виждаш ли палеца?
- Да, да, виждам го.

357
00:20:13,504 --> 00:20:15,302
добре! Време е да направим Грифин
изглежда като герой.

358
00:20:16,590 --> 00:20:18,843
Ето го. Съберете го заедно.

359
00:20:19,009 --> 00:20:20,431
Добре, ето.

360
00:20:20,594 --> 00:20:23,188
Някой да търси? не

361
00:20:34,275 --> 00:20:35,868
- О, Боже мой.
- Джо.

362
00:20:36,026 --> 00:20:37,243
Джо, тук.

363
00:20:37,737 --> 00:20:39,114
моля По този начин.

364
00:20:39,655 --> 00:20:41,306
Махни ги от там,
Аз ще го разсея.

365
00:20:41,307 --> 00:20:42,909
разбрах

366
00:20:44,368 --> 00:20:45,745
Джо.

367
00:20:57,798 --> 00:20:59,175
О, мамка му.

368
00:20:59,383 --> 00:21:00,760
влизай

369
00:21:00,926 --> 00:21:02,269
о боже

370
00:21:09,685 --> 00:21:11,153
Джо.

371
00:21:11,353 --> 00:21:12,980
Джо? Джо.

372
00:21:14,023 --> 00:21:15,866
Джо.

373
00:21:18,819 --> 00:21:20,036
Джо.

374
00:21:22,281 --> 00:21:23,874
Джо.

375
00:21:25,159 --> 00:21:28,254
Джо.

376
00:21:28,454 --> 00:21:30,206
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

377
00:21:31,540 --> 00:21:33,668
О, имам предвид:

378
00:21:38,088 --> 00:21:40,056
Изчакайте секунда.

379
00:21:40,257 --> 00:21:42,931
Грифин, знам, че е странно.

380
00:21:43,886 --> 00:21:46,765
- Грифин.
- Лъв в безопасност, прибирам се вкъщи.

381
00:21:56,482 --> 00:21:59,326
Нищо ли не научихте
от това да бъдеш под моя опека?

382
00:22:12,164 --> 00:22:16,761
не не

383
00:22:32,977 --> 00:22:36,072
Мамо, виж, ще яде.
хайде

384
00:22:37,773 --> 00:22:41,277
- Да, включено е, но като на заден ход.
- Да, определено трябва да отидеш.

385
00:22:41,735 --> 00:22:42,827
Той...?

386
00:22:42,987 --> 00:22:45,240
Той не...?
Не казваше нищо, нали?

387
00:22:47,658 --> 00:22:49,501
какво става

388
00:22:53,664 --> 00:22:55,962
- Той е добър, да.
- Колко тежат?

389
00:22:57,960 --> 00:22:59,678
какво има

390
00:23:03,048 --> 00:23:06,268
- Лека нощ, Грифин.
- Лека нощ, Мани. На път за вкъщи?

391
00:23:06,427 --> 00:23:08,771
Ако от "вкъщи"
имаш предвид Uncle Bosoms...

392
00:23:08,929 --> 00:23:11,523
Ще бъда там отзад,
лилав диван.

393
00:23:11,724 --> 00:23:13,021
окей

394
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
Добре.

395
00:23:14,435 --> 00:23:15,857
Знам Бари, вечерял си...

396
00:23:16,020 --> 00:23:17,607
Но това е само малка награда

397
00:23:18,196 --> 00:23:21,868
за това, което обичам да наричам
печеливша нагласа.

398
00:23:22,026 --> 00:23:24,404
Искате ли да коментирате това?

399
00:23:24,945 --> 00:23:27,243
Да, не мислех така. окей

400
00:23:27,406 --> 00:23:29,204
Приятно изкарване.

401
00:23:32,453 --> 00:23:34,626
искаш ли да говорим нека поговорим

402
00:23:49,136 --> 00:23:54,734
Нищо не помниш.

403
00:23:54,892 --> 00:23:56,439
Напълно мисля, че това работи.

404
00:24:01,523 --> 00:24:03,070
отпуснете се Спокойно, спокойно.

405
00:24:03,233 --> 00:24:04,325
Дишайте. Дишайте.

406
00:24:04,526 --> 00:24:06,244
По-спокойно. По-спокойно.

407
00:24:06,445 --> 00:24:08,823
Той полудява.
Погледни го, погледни го.

408
00:24:08,989 --> 00:24:11,083
Седим в кръг и се взираме
него. Какво мислиш, че гледам?

409
00:24:11,784 --> 00:24:13,411
- Можеш да говориш.
- Да, можем да говорим.

410
00:24:13,577 --> 00:24:15,045
Мога да пея доста добре.

411
00:24:15,245 --> 00:24:17,748
И мога да те науча как да даваш
себе си баня с носа си.

412
00:24:17,915 --> 00:24:21,340
Как се измъкнахте от загражденията си?
- Не искаш да знаеш.

413
00:24:21,502 --> 00:24:25,632
- Всъщност да.
- Добре, но не искам да ти казвам.

414
00:24:26,215 --> 00:24:27,686
Колко време успяхте да говорите?

415
00:24:27,687 --> 00:24:31,642
да видим Днес е вторник, така винаги.

416
00:24:31,845 --> 00:24:32,892
Винаги.

417
00:24:33,055 --> 00:24:35,399
- Тогава защо не си?
- Хората не могат да се справят.

418
00:24:35,557 --> 00:24:37,901
Всеки път, когато говорим с хора,
винаги свършва зле.

419
00:24:38,060 --> 00:24:41,064
С изключение на папагалите.
Някак си им се разминава.

420
00:24:41,230 --> 00:24:42,732
„Аз съм папагал.

421
00:24:42,898 --> 00:24:44,992
Честит рожден ден."

422
00:24:45,192 --> 00:24:46,444
Защо говори с мен?

423
00:24:46,610 --> 00:24:49,830
Вижте! Ти спаси приятеля ми, затова опитахме
за да ви помогне да се свържете с вашите.

424
00:24:49,989 --> 00:24:51,161
Но ти го издуха.

425
00:24:51,365 --> 00:24:53,038
Оценявам го, но знаете ли какво?

426
00:24:53,200 --> 00:24:56,295
Имах наистина лошо преживяване
и не обичам да говоря за това.

427
00:24:56,453 --> 00:24:58,296
— Не обичам да говоря за това.

428
00:25:00,457 --> 00:25:02,425
Това е лудост.

429
00:25:02,626 --> 00:25:05,800
Слушали сме за
тази раздяла на плажа всеки ден...

430
00:25:05,963 --> 00:25:07,431
За последните пет години.

431
00:25:07,589 --> 00:25:11,139
Добре, може би съм го споменавал преди
Знаех си, че можеш да ме разбереш.

432
00:25:11,301 --> 00:25:14,521
Хайде, човече, чухме я да говори.
Тя те иска.

433
00:25:14,722 --> 00:25:19,319
И какво, ако нямате моя страхотен
тен или гъстата ми вълниста коса?

434
00:25:19,476 --> 00:25:23,026
Бих ви казал това.
Имаш хубави прасци.

435
00:25:23,230 --> 00:25:25,324
Страхотни прасци.
Разбира се, че нямам прасци.

436
00:25:25,482 --> 00:25:27,826
Аз основно
имат колони с нокти на краката.

437
00:25:28,027 --> 00:25:30,371
Така че.. не знам, ти мислиш, че трябва
може би просто я покани на среща?

438
00:25:31,363 --> 00:25:34,537
окей Добре сега,
забави го, горещ удар.

439
00:25:34,742 --> 00:25:37,211
Покани Стефани на среща,
ще свърши по същия начин.

440
00:25:37,369 --> 00:25:39,963
Не си се променил, не знаеш
как да се доверите на инстинктите си.

441
00:25:40,122 --> 00:25:43,626
Вие ни слушате
и ние ви превръщаме в алфа мъжкар.

442
00:25:43,834 --> 00:25:45,086
аз не знам

443
00:25:45,294 --> 00:25:47,046
Лично аз не мисля
той има достатъчно размер.

444
00:25:47,212 --> 00:25:48,348
Размерът няма нищо общо с това.

445
00:25:48,349 --> 00:25:50,216
Мисля, че и двамата знаем кой
Алфата е между нас.

446
00:25:50,382 --> 00:25:52,518
Виждате точно там.
Ти ми даваш отношение.

447
00:25:52,519 --> 00:25:54,387
Ето защо правя неща
към вашата купа с вода.

448
00:25:54,553 --> 00:25:55,223
- Това беше ти?
- да

449
00:25:55,224 --> 00:25:57,056
Казахте, че са витаминозни капки.

450
00:25:57,264 --> 00:25:58,766
- Изненада.
- О, това е.

451
00:25:58,974 --> 00:26:01,102
- Донеси го, хайде.
- Донесено е.

452
00:26:01,310 --> 00:26:02,653
О, момче, ето ни отново.

453
00:26:02,853 --> 00:26:05,481
Все едно гледаш битка
между два стола чувал.

454
00:26:05,689 --> 00:26:07,532
- Уморен съм. Върнах се.
- Аз също.

455
00:26:07,691 --> 00:26:10,740
Ти си добър човек, Грифин.
Просто се нуждаете от малко помощ.

456
00:26:10,903 --> 00:26:12,997
да Кой по-добре от нас може да ви помогне?

457
00:26:13,197 --> 00:26:15,291
- Хайде, меденце.
- Донеси го, голямо момче.

458
00:26:15,449 --> 00:26:16,621
Какво имам да губя?

459
00:26:18,660 --> 00:26:21,038
- Това не вдъхва доверие.
- Съжалявам.

460
00:26:21,246 --> 00:26:23,374
Още две близвания.

461
00:26:25,501 --> 00:26:27,879
Включено ли е, включено ли е, включено ли е? да

462
00:26:38,555 --> 00:26:40,148
хей

463
00:26:40,474 --> 00:26:42,476
Мислех, че ще объркаме нещата
малко днес.

464
00:26:42,643 --> 00:26:46,398
Имам органична джамбалая.

465
00:26:51,819 --> 00:26:53,287
нали знаеш...

466
00:26:53,695 --> 00:26:55,242
ако някога....

467
00:26:55,823 --> 00:26:57,951
Искаш ли нещо, аз...

468
00:26:59,326 --> 00:27:01,579
винаги можеш да ме попиташ.

469
00:27:02,287 --> 00:27:04,039
Хей, как е...?

470
00:27:04,206 --> 00:27:06,129
Как ти се получава тази топка?

471
00:27:06,291 --> 00:27:08,669
Много забавление с...

472
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
всяка дискотека...

473
00:27:11,213 --> 00:27:13,841
Партиите?

474
00:27:16,426 --> 00:27:17,894
Добре.

475
00:27:23,308 --> 00:27:25,777
Просто го остави до вратата.

476
00:27:39,575 --> 00:27:40,667
хайде

477
00:27:40,868 --> 00:27:43,792
Движи се. Хайде, глупави мечки.

478
00:27:43,996 --> 00:27:45,748
направи нещо

479
00:27:45,956 --> 00:27:47,003
какво прави той

480
00:27:47,166 --> 00:27:48,964
хей недей така

481
00:27:49,168 --> 00:27:51,387
Не, не, не. хей

482
00:27:57,801 --> 00:27:59,394
Можем ли да го получим?

483
00:28:06,435 --> 00:28:08,779
окей Сега без резки движения.

484
00:28:08,979 --> 00:28:11,653
Искам да се изправиш на крака. добре,
ще тръгнем бавно към вратата.

485
00:28:17,821 --> 00:28:19,198
хайде

486
00:28:19,406 --> 00:28:21,283
Те няма да те наранят. добре

487
00:28:21,450 --> 00:28:23,919
Добре, тук сме добре. Ето го.

488
00:28:24,119 --> 00:28:26,872
- Той те подкрепи.
- Не те видях да правиш нищо.

489
00:28:31,877 --> 00:28:32,969
Хей, благодаря, момчета.

490
00:28:33,170 --> 00:28:35,218
Оценявам, че показваш
някаква сдържаност там.

491
00:28:35,380 --> 00:28:37,303
Виж, всеки друг ден,
това дете щеше да обядва.

492
00:28:37,466 --> 00:28:41,096
Но вие показахте увереност и това е
какво не правиш с момичето.

493
00:28:41,261 --> 00:28:43,935
Виждате ли, когато свалям жена, аз...

494
00:28:44,097 --> 00:28:46,725
- Свали женска, а ти?
- Ти не ме познаваш цял живот.

495
00:28:46,892 --> 00:28:48,815
Прекарах три години във Ванкувър
за ваша информация.

496
00:28:49,019 --> 00:28:50,616
И така, казахте, че имате
мацка в Канада?

497
00:28:50,617 --> 00:28:52,023
Да, излизах с модел на Kodiak.

498
00:28:52,189 --> 00:28:54,237
- Модел Кодиак?
- Технически тя е модел.

499
00:28:54,399 --> 00:28:56,777
Тя беше на кутия с тютюн,
тя е родена с допълнителен нокът.

500
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
И нека ти кажа,
тя знаеше как да го използва.

501
00:28:58,237 --> 00:29:00,160
Канадските мечки са диви.

502
00:29:00,364 --> 00:29:01,456
Много диво.

503
00:29:01,615 --> 00:29:04,368
Тя е дива в мечтите ти.
Ти не знаеш клякането, Джеръм.

504
00:29:04,576 --> 00:29:06,624
Ти беше ли там, а?

505
00:29:06,787 --> 00:29:08,164
Не мислех така.

506
00:29:08,372 --> 00:29:10,374
И какво става с "Джероним"?

507
00:29:10,540 --> 00:29:13,464
Както и да е, трябва да отключите
вашата вътрешна мечка.

508
00:29:13,669 --> 00:29:16,218
Единственият начин това да се случи
е да правим както казваме.

509
00:29:16,421 --> 00:29:18,594
- И така получаваш момичето си.
- Разбрахме.

510
00:29:18,757 --> 00:29:20,304
Добре, нека започнем с вашата разходка.

511
00:29:20,509 --> 00:29:23,888
- Ми... хайде, вървя ми добре.
- Добре? Това е гореща, воняща купчина.

512
00:29:24,096 --> 00:29:25,848
Този път той има право. хайде

513
00:29:26,056 --> 00:29:28,104
- Покажете ни вашите неща.
- да

514
00:29:28,267 --> 00:29:29,519
Ми... това е глупаво.

515
00:29:29,685 --> 00:29:32,029
- Моята разходка?
- Изтрий това глупаво изражение от лицето си.

516
00:29:32,187 --> 00:29:33,780
Ти си хищник. Дръж се така.

517
00:29:33,939 --> 00:29:36,317
Вдигни тези лапи. Това правим ние.

518
00:29:37,109 --> 00:29:38,281
Какво беше това?

519
00:29:38,443 --> 00:29:40,411
- Не, не, не.
- Този човек не подлежи на обучение.

520
00:29:40,570 --> 00:29:41,787
Наистина мисля, че губим
нашето време тук.

521
00:29:41,947 --> 00:29:44,245
Дай ми още един удар.
Хайде, вдигни си лапата.

522
00:29:44,449 --> 00:29:46,122
Да, горе. Хайде, достигни.

523
00:29:46,285 --> 00:29:48,538
- Това е нелепо.
- Знаем какво правим.

524
00:29:48,704 --> 00:29:50,047
- Доверете се.
- Вдигни си лапите.

525
00:29:50,205 --> 00:29:52,378
Ето го.
Ето за това говорим.

526
00:29:52,541 --> 00:29:53,633
Да видим малко движение.

527
00:29:53,834 --> 00:29:56,087
Размахвайте лапите си
все едно хвърляш сьомга.

528
00:29:56,253 --> 00:29:57,755
- Добре.
- Не знам, човече.

529
00:29:57,963 --> 00:29:59,965
Дай ни да изсумтя. Доброто старо мечешко пръхтене.

530
00:30:01,133 --> 00:30:03,977
Не с носа, с устата си.
Вкарайте устните си в него.

531
00:30:04,678 --> 00:30:06,931
- Ето го.
- да

532
00:30:07,139 --> 00:30:09,767
- Сега водете с чашата си за пудинг.
- Моята чаша за пудинг?

533
00:30:09,933 --> 00:30:13,403
Да, твоята чаша за пудинг, човече.
Извадете го отпред. Премахнете мистерията.

534
00:30:14,771 --> 00:30:15,943
Това е добре така.

535
00:30:16,148 --> 00:30:18,025
СЗО... '? Как би ми помогнало това?

536
00:30:18,233 --> 00:30:20,861
- да! Покажете им стоките.
- Чувствам се странно.

537
00:30:21,028 --> 00:30:23,076
Това е, изглежда добре. хайде

538
00:30:23,238 --> 00:30:24,740
Добавете рев.

539
00:30:24,906 --> 00:30:27,284
Ревът.

540
00:30:28,452 --> 00:30:29,704
Вложете малко блясък в него.

541
00:30:29,911 --> 00:30:30,958
рев.

542
00:30:31,121 --> 00:30:32,464
- Добре.
- Свийте тези колене.

543
00:30:32,664 --> 00:30:33,756
- Намалете.
- да

544
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
- Разклатете този производител на пари.
- Размахвай тези ръце.

545
00:30:36,710 --> 00:30:38,303
- Ето един хищник.
- Изкопайте дупка.

546
00:30:38,462 --> 00:30:40,430
- Изкопайте голяма стара дупка за мечка.
- Копай го.

547
00:30:40,589 --> 00:30:42,011
- Изцапайте се.
- Спрете да копаете.

548
00:30:42,174 --> 00:30:44,017
- Не, продължавай да копаеш.
- Продължавай да копаеш.

549
00:30:44,217 --> 00:30:46,265
- Какво, твърде добър ли си, за да копаеш?
- Това е всичко.

550
00:30:46,428 --> 00:30:48,101
- През вратичките.
- Това е добре.

551
00:30:48,305 --> 00:30:50,933
Ритни тези дървени стърготини.
Вижте го, естествен човек.

552
00:30:51,099 --> 00:30:53,147
Почешете гърба си.
Надраскай го на дървото.

553
00:30:53,310 --> 00:30:55,733
- Да, той е мечка.
- Да, той е мечка, скъпа.

554
00:30:55,896 --> 00:30:58,524
- Ти си мечката.
- Ти си голяма мечка.

555
00:31:01,735 --> 00:31:03,362
Спрете го.

556
00:31:08,408 --> 00:31:09,751
Здравейте деца

557
00:31:12,537 --> 00:31:13,584
Да ги нося всичките?

558
00:31:13,789 --> 00:31:16,383
Сега ще разгледаме жирафа.

559
00:31:22,422 --> 00:31:24,095
Оценявам храната.

560
00:31:24,257 --> 00:31:28,558
няма проблеми
Аз го извадих сам, така че се наслаждавайте.

561
00:31:28,720 --> 00:31:31,849
Сега бих го оставил по-дълго.
Харесвам моите малко изгорени.

562
00:31:32,015 --> 00:31:34,393
Но не бях сигурен
как преценихте това.

563
00:31:34,601 --> 00:31:37,104
това е добре

564
00:31:39,147 --> 00:31:40,490
Хей, Шейн.

565
00:31:42,484 --> 00:31:45,829
Трябваше да ти кажа, че има
среща на персонала утре в 10.

566
00:31:46,029 --> 00:31:48,498
Добре, страхотно. благодаря

567
00:31:50,075 --> 00:31:51,497
с кого говориш

568
00:31:52,285 --> 00:31:54,708
Не, знаеш ли какво е?

569
00:31:54,871 --> 00:31:56,373
Аз съм в едноактна пиеса...

570
00:31:56,540 --> 00:31:57,837
И репетирах.

571
00:31:58,041 --> 00:32:01,466
Знам и двете части, защото
Аз изучавам другия човек.

572
00:32:01,628 --> 00:32:03,050
И нещо.

573
00:32:04,840 --> 00:32:06,638
За какво е пиесата?

574
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
Парни кораби.

575
00:32:12,431 --> 00:32:13,853
Не бих го направила около него.

576
00:32:15,767 --> 00:32:17,735
Тогава те хващат, разбираш ли?

577
00:32:17,894 --> 00:32:20,113
Когато не си концентриран.

578
00:32:24,985 --> 00:32:26,953
Не съм го направил, нали знаеш.

579
00:32:27,821 --> 00:32:30,244
- Съжалявам?
- Не съм го нападнал.

580
00:32:31,491 --> 00:32:33,414
О, да, той казва, че сте го направили.

581
00:32:33,618 --> 00:32:35,541
Той е лъжец, нали?

582
00:32:35,745 --> 00:32:38,669
Той никога не се отнася към нас с уважение.

583
00:32:38,832 --> 00:32:41,335
За да ни накара да се движим,
той ни боцка с дълга пръчка...

584
00:32:41,501 --> 00:32:43,048
С пирон в края му.

585
00:32:43,712 --> 00:32:46,636
Един ден, предполагам, че не бях
вървейки бързо, както той искаше...

586
00:32:46,798 --> 00:32:51,679
Така той замахна с пръчката към мен, но аз
го хвана и той се подхлъзна и падна.

587
00:32:51,845 --> 00:32:55,600
Каза на всички, че съм го нападнал.

588
00:32:57,434 --> 00:33:00,062
Уау, никога не съм знаел нищо от това.

589
00:33:00,270 --> 00:33:06,073
И единствената ми грешка беше
предполагайки, че ще каже истината.

590
00:33:06,234 --> 00:33:09,408
Предполагам, че това правят хората.

591
00:33:09,905 --> 00:33:11,578
Те лъжат.

592
00:33:13,617 --> 00:33:15,585
Не всички хора, Бърни.

593
00:33:15,785 --> 00:33:17,773
Виж сега, може би имаш сурова сделка...

594
00:33:17,774 --> 00:33:21,254
Но понякога имаме нужда
да оставим миналото зад нас...

595
00:33:21,416 --> 00:33:24,761
И гледай към бъдещето, разбираш ли?

596
00:33:27,172 --> 00:33:31,393
Предполагам понякога
всички засядаме да живеем в миналото.

597
00:33:33,887 --> 00:33:34,934
да

598
00:33:35,096 --> 00:33:37,315
Виж има ли още нещо
Мога ли да направя за вас?

599
00:33:37,516 --> 00:33:39,314
Можете ли да ми върнете изгледа?

600
00:33:41,937 --> 00:33:44,031
Знаеш ли, това не е мое решение.

601
00:33:44,231 --> 00:33:47,735
Липсва ми, разбираш ли? Виждайки света.

602
00:33:47,901 --> 00:33:50,279
Преди можех
да се изкачи достатъчно високо...

603
00:33:50,487 --> 00:33:53,787
Че можех само да зърна
от няколко сгради.

604
00:33:54,908 --> 00:33:57,957
Сега виждам само цимент.

605
00:33:58,119 --> 00:34:01,874
Иска ми се да можех да ти помогна, Бърни,
но... искам да кажа, че това заграждение го няма.

606
00:34:02,040 --> 00:34:03,132
това е...

607
00:34:03,291 --> 00:34:05,134
Там сега е снек-бара.

608
00:34:07,879 --> 00:34:08,926
Добре.

609
00:34:09,673 --> 00:34:11,926
Имате ли нещо против да ви задам въпрос?

610
00:34:12,133 --> 00:34:13,180
Всичко.

611
00:34:13,385 --> 00:34:17,765
Дали T.G.I. петък
колкото и невероятно да изглежда?

612
00:34:17,973 --> 00:34:19,725
Доста е добър.

613
00:34:19,933 --> 00:34:22,777
добре! Момичето ти ще присъства
партията. Ето как да я вземем.

614
00:34:22,936 --> 00:34:27,237
Първо, отговори ми на това, какво правиш
мислите, че привлича жена към мъж?

615
00:34:27,399 --> 00:34:28,821
Изглежда, успех...

616
00:34:29,025 --> 00:34:30,572
Ще те спра точно там.

617
00:34:30,735 --> 00:34:32,829
- Това е пи-пи.
- Съжалявам?

618
00:34:32,988 --> 00:34:38,085
Пи-пи. Мирис, аромат,
химия, феромони.

619
00:34:38,243 --> 00:34:40,962
Ето защо трябва да се научите
за защита на вашата територия.

620
00:34:41,162 --> 00:34:44,291
- Превърнете всичко в домакинска игра.
- Трябва да има друг начин.

621
00:34:44,499 --> 00:34:47,173
Няма.
Сега не скъпете с магията.

622
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
Гледайте и се учете.

623
00:34:50,630 --> 00:34:53,759
Забележете пълното разширение
на повдигащия ми крак.

624
00:34:53,925 --> 00:34:57,805
- Гордата, извисяваща се дъга на моя поток.
- да

625
00:34:58,013 --> 00:35:00,311
Виждате как вдигнах летвата
от последната маркировка за пикаене.

626
00:35:00,473 --> 00:35:02,942
И <i>воал.</i>

627
00:35:03,143 --> 00:35:04,269
Стана, слънчице.

628
00:35:04,477 --> 00:35:07,321
ти знаеш,
Наистина не ми се прави това.

629
00:35:07,480 --> 00:35:10,450
Зоопаркът е затворен. ти си добре

630
00:35:10,900 --> 00:35:12,573
Добре.

631
00:35:13,653 --> 00:35:15,075
Не там. Това е моето място.

632
00:35:16,531 --> 00:35:18,078
Хей, не ми давай отношение.

633
00:35:18,241 --> 00:35:20,209
Това ще ви помогне
на репетиционната вечеря тази вечер.

634
00:35:20,368 --> 00:35:21,870
Точно тук. Добре.

635
00:35:22,037 --> 00:35:24,711
Добре, разкопчайте ципа и направете дъжд.

636
00:35:24,873 --> 00:35:27,592
Добре, трябва да погледнеш настрани.

637
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
Толкова нежно цвете.

638
00:35:36,885 --> 00:35:38,808
Изключете го. Изключете го.

639
00:35:38,970 --> 00:35:40,347
- Кейт идва.
- Какво?

640
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
- не мога_
- Щракни го.

641
00:35:42,098 --> 00:35:43,270
Бъди мъж. Щракни го.

642
00:35:45,310 --> 00:35:47,654
Хей Грифин, Ребека и аз отиваме..
- Ей

643
00:35:49,022 --> 00:35:50,239
хей

644
00:35:50,398 --> 00:35:52,025
Ще бъде много трудно да не го видиш.

645
00:35:53,068 --> 00:35:55,821
Съжалявам за това, аз...
знаеш какво стана...

646
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
вълкът беше ужилен
от един от скорпионите на Венъм.

647
00:35:58,657 --> 00:36:01,251
И го водех
до лазарета...

648
00:36:01,451 --> 00:36:06,673
И тогава той започна да куца лошо.

649
00:36:08,208 --> 00:36:10,927
О, и урината
ще неутрализира отровата.

650
00:36:11,086 --> 00:36:15,136
Точно, точно, да, да.
И затова го направих.

651
00:36:15,340 --> 00:36:19,186
Просто го пиках,
за неговото здраве.

652
00:36:19,886 --> 00:36:23,607
Добре, когато свършиш, ще му дам
антихистамин само за по-сигурно.

653
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
- Звучи добре.
- Добре, давай.

654
00:36:27,227 --> 00:36:29,650
давай напред Накиснете го.

655
00:36:32,065 --> 00:36:34,818
Уверете се, че получавате цялата област.

656
00:36:34,984 --> 00:36:36,031
съжалявам

657
00:36:37,987 --> 00:36:39,705
аз трябва.

658
00:36:41,574 --> 00:36:44,794
Разпенете, изплакнете, повторете.

659
00:36:51,793 --> 00:36:53,340
Извинете, сър.

660
00:36:53,545 --> 00:36:55,764
Знаете, че имаме
напълно функциониращ

661
00:36:55,765 --> 00:36:57,391
тоалетната не е на 20 фута от тук.

662
00:36:57,549 --> 00:37:00,598
О, виж това... ти го правиш, добре,
това звучи добре. Да, това е хубаво.

663
00:37:00,760 --> 00:37:02,387
- Приятна вечер.
- Ти също.

664
00:37:03,346 --> 00:37:04,689
- Хей, как е?
- Добре.

665
00:37:04,848 --> 00:37:08,193
Създадох си територия, на път съм
да покажа на Стефани моята чаша за пудинг.

666
00:37:08,351 --> 00:37:09,398
какво?

667
00:37:11,062 --> 00:37:14,191
- Да, благодаря ти.
- Доста страхотно парти, а?

668
00:37:14,649 --> 00:37:16,117
Да, Дейв дава всичко от себе си.

669
00:37:16,317 --> 00:37:17,660
Той наистина го прави.

670
00:37:17,819 --> 00:37:21,540
Слушай, Стефани, мислех си...

671
00:37:21,698 --> 00:37:24,451
Сватбите могат да бъдат странни
ако си сам и ти...

672
00:37:24,659 --> 00:37:25,831
о боже

673
00:37:27,662 --> 00:37:29,539
Не, не, недей. Не, не си ти.

674
00:37:29,706 --> 00:37:30,753
Това е, това е...

675
00:37:30,915 --> 00:37:34,636
О, това е бившият ми, скъсах с него,
но все пак се появи тук.

676
00:37:34,836 --> 00:37:37,009
сладост. Забавна история.

677
00:37:37,172 --> 00:37:39,971
Така че отивам до хладилника онзи ден
за попълване на старите електролити...

678
00:37:40,133 --> 00:37:42,761
след известно кръстосано обучение,
и там...

679
00:37:42,927 --> 00:37:46,397
Залепен за вратата, точно до
снимка на този каяк, който получавам...

680
00:37:46,598 --> 00:37:50,774
Беше поканата за тази сватба
че искаше да отида.

681
00:37:50,935 --> 00:37:53,279
И така, ето ме.

682
00:37:54,647 --> 00:37:58,572
Не, не, не.
Гейл, това е мой стар приятел.

683
00:37:58,735 --> 00:38:01,909
Грифин.
Всъщност бившият ми приятел, Грифин.

684
00:38:02,071 --> 00:38:04,324
Грифин, това е бившето ми гадже,
Гейл.

685
00:38:05,408 --> 00:38:07,001
какво има

686
00:38:07,202 --> 00:38:08,419
Всичко.

687
00:38:10,038 --> 00:38:11,415
Така че слушайте.

688
00:38:11,581 --> 00:38:16,257
Знам, че имахме някои неща,
но правя промени.

689
00:38:16,461 --> 00:38:20,136
Добре, седнах с моя лайф коуч
и изчистих всичко...

690
00:38:20,340 --> 00:38:22,092
Освен теб.

691
00:38:22,634 --> 00:38:25,308
Така изведнъж аз ставам по-важен
отколкото да научите банджо?

692
00:38:28,681 --> 00:38:32,276
Грифин, ти искаше
питай ме нещо Помниш ли?

693
00:38:32,435 --> 00:38:35,154
- Много ми е приятно да се запознаем.
- Така ми казват хората.

694
00:38:39,108 --> 00:38:42,157
Какво трябваше да направя?
Бившият й приятел се появи.

695
00:38:42,320 --> 00:38:44,885
Нищо, нищо не можеш да направиш.
Бягството беше правилното решение.

696
00:38:44,886 --> 00:38:45,995
Всъщност бягството е новата битка.

697
00:38:46,157 --> 00:38:47,500
Знам, че бягаме...

698
00:38:47,659 --> 00:38:50,162
Но хората трябва да бъдат
на върха на хранителната верига...

699
00:38:50,328 --> 00:38:51,705
Така че мисля, че просто трябва да попитаме Джо.

700
00:38:51,913 --> 00:38:54,837
Джо!! Защо си толкова загрижен
с какво би направил глупавият лъв?

701
00:38:55,041 --> 00:38:59,171
осъзнаваш ли, че ако маймуните
кучешките зъби бяха малко по-големи...

702
00:38:59,379 --> 00:39:01,598
Щяхме да държим титлата,
царят на джунглата?

703
00:39:01,756 --> 00:39:05,135
Нека те попитам нещо,
може ли кралят на джунглата да направи това?

704
00:39:07,887 --> 00:39:10,640
Той е зад мен. Видях го по средата на обръщане.

705
00:39:11,015 --> 00:39:12,232
Изрежете я от стадото.

706
00:39:12,392 --> 00:39:15,066
Изрежете я от стадото.
Това е добро решение, Джо.

707
00:39:15,228 --> 00:39:18,653
Докато този друг човек е вътре
снимката, нямаш шанс.

708
00:39:18,857 --> 00:39:21,076
Следващия път, когато я видиш, остави я сама.

709
00:39:21,276 --> 00:39:23,324
Така ще вземеш момичето си.

710
00:39:23,486 --> 00:39:25,363
♪ Така ще вземеш момичето си

711
00:39:25,530 --> 00:39:27,532
♪ Така ще вземеш момичето си
да, да

712
00:39:27,699 --> 00:39:31,203
♪ Така се сдобивате с момиче
Така ще получите, вземете момиче

713
00:39:33,121 --> 00:39:34,794
Просто се фокусирайте върху текста.

714
00:39:34,998 --> 00:39:38,377
знаеш какво Струва си
един удар, утре ще го пробвам.

715
00:39:38,543 --> 00:39:40,796
По принцип имах
същият съвет, който Джо даде...

716
00:39:40,962 --> 00:39:42,964
Но той някак ми открадна гръмотевиците.

717
00:39:43,131 --> 00:39:45,509
- Идваш ли, Бари?
- Добре, не ме слушаш.

718
00:39:45,675 --> 00:39:48,724
Трябва да бъда честен, момчета,
краката ми заспаха, когато седнахме.

719
00:39:48,887 --> 00:39:50,389
Мисля, че съм тук за една нощ.

720
00:39:55,685 --> 00:39:58,359
хей Хей, виж, автобусът ми закъсня.

721
00:39:58,521 --> 00:40:00,023
Трябва ми колело.

722
00:40:00,231 --> 00:40:02,609
Съжалявам, но това голямо сватбено тържество
просто ме изчисти.

723
00:40:02,817 --> 00:40:06,287
Да, това е моята група.
Моля те, трябва да имаш нещо.

724
00:40:25,256 --> 00:40:26,883
точно така

725
00:40:27,634 --> 00:40:29,352
Изрежете я от стадото.

726
00:40:30,136 --> 00:40:31,262
Колко слабо.

727
00:40:31,930 --> 00:40:32,977
Хей, Стефани.

728
00:40:34,682 --> 00:40:37,435
- Така ли го играеш?
- Стой далеч от нея.

729
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
- Споделете пътя.
- Не ме бива в споделянето.

730
00:40:46,027 --> 00:40:47,119
Това не е правилно.

731
00:40:49,280 --> 00:40:51,658
Престани, това е...
много опасно тук.

732
00:40:51,866 --> 00:40:54,585
- О, боже мой.
- Махнете се от пътя!

733
00:41:24,399 --> 00:41:25,571
Преместете го. Минавам.

734
00:41:32,490 --> 00:41:35,084
- Опитайте петата.
- Хей, спокойно.

735
00:41:35,284 --> 00:41:36,331
- Опитайте го.
- Престани.

736
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
Няма да получа депозита обратно
ако го направиш.

737
00:41:41,040 --> 00:41:43,759
О, мила бавачка, това е болезнено.

738
00:41:43,918 --> 00:41:47,968
О, Исусе. Това е фибростъкло. Спрете го.

739
00:41:48,131 --> 00:41:49,303
О, Исусе.

740
00:42:01,185 --> 00:42:03,438
- Ей
- О, Гриф.

741
00:42:04,564 --> 00:42:06,487
Ти си като смелчага.

742
00:42:07,483 --> 00:42:11,113
Така че слушайте, мислех си...

743
00:42:11,279 --> 00:42:13,577
Мислех си за...
задръж за секунда.

744
00:42:15,074 --> 00:42:17,040
Просто всичко стана светлосиньо.
Тялото ми започва да се изключва.

745
00:42:17,041 --> 00:42:22,170
- О, не! ти добре ли си
- Да, да, да.

746
00:42:22,331 --> 00:42:24,459
- Добре, добре съм.
- Добре.

747
00:42:24,667 --> 00:42:26,294
Мислех за сватбата.

748
00:42:26,461 --> 00:42:29,806
Чудех се дали може би имате нужда
някой да тръгне с теб, че аз...

749
00:42:30,006 --> 00:42:32,350
О, виж, Грифин,
трябва да ти кажа нещо

750
00:42:33,092 --> 00:42:34,218
да

751
00:42:34,427 --> 00:42:38,102
Ще отида на сватбата с Гейл.

752
00:42:38,264 --> 00:42:41,143
Той трябваше да дойде с мен
преди да се разделим...

753
00:42:41,309 --> 00:42:45,689
И имахме този дълъг разговор
и в момента съм наистина объркан.

754
00:42:45,855 --> 00:42:47,357
надявам се разбираш

755
00:42:50,610 --> 00:42:54,365
И се надявам, че разбирате това, това
е фантастично. Така е по-добре.

756
00:42:54,530 --> 00:42:58,285
- Наистина ли?
- Да, да. Да, да.

757
00:42:58,493 --> 00:42:59,540
- Добре.
- Добре.

758
00:42:59,702 --> 00:43:01,921
Добре. чао

759
00:43:04,832 --> 00:43:08,507
Пригответе се да изживеете
градушката на Гейл.

760
00:43:08,669 --> 00:43:10,717
Чероки стил.

761
00:43:22,100 --> 00:43:24,319
Ти каза да я отрежа от стадото,
Аз го направих.

762
00:43:24,477 --> 00:43:27,572
Виждате, че това се случва. аз
никога не трябваше да ви слушам момчета.

763
00:43:27,730 --> 00:43:29,903
Не сме ти казали да отстъпваш.

764
00:43:30,066 --> 00:43:31,318
По-добре се придържай към своето
уютен живот...

765
00:43:31,484 --> 00:43:35,705
Защото вземи го от мен,
никога не бихте успели в дивата природа.

766
00:43:36,447 --> 00:43:37,664
Какво каза току-що?

767
00:43:37,824 --> 00:43:39,984
Казвам в дивата природа,
Никога не бих позволил на a

768
00:43:39,985 --> 00:43:42,045
съперникът диктува
изход от ситуация.

769
00:43:42,245 --> 00:43:45,465
"В дивата природа"?
Ти си роден в плен, Джо.

770
00:43:45,623 --> 00:43:48,547
Точно в този зоопарк. Храних те от шише.

771
00:43:48,709 --> 00:43:51,804
— В дивата природа. Никога не си бил
в дивата природа един ден от живота си.

772
00:43:52,004 --> 00:43:54,473
Мога да извървя 25 ярда
и купете балон на клечка.

773
00:43:54,632 --> 00:43:56,384
- "Див".
- Изпускаш смисъла.

774
00:43:56,551 --> 00:43:59,395
Независимо дали ще победите съперник
или да вземеш плячка...

775
00:43:59,554 --> 00:44:02,899
Не е само атаката, става въпрос за
всичко, водещо до него.

776
00:44:03,099 --> 00:44:04,146
Добре, ако не греша...

777
00:44:04,147 --> 00:44:05,978
Жените в прайда,
те правят лова.

778
00:44:06,185 --> 00:44:08,028
- Ние го правим.
- благодаря ви

779
00:44:08,229 --> 00:44:10,231
И боевете.

780
00:44:10,439 --> 00:44:12,862
Добре, знаеш ли какво?
Давате ли съветите?

781
00:44:13,067 --> 00:44:17,493
Ако си, не е нужно да съм тук.
Да, чу ме, ще вървя.

782
00:44:17,697 --> 00:44:18,823
Успокой се, Джо.

783
00:44:18,990 --> 00:44:21,163
Най-добрият начин за мъж
да привлече жена...

784
00:44:21,325 --> 00:44:23,123
Трябва да се види с друга жена.

785
00:44:23,327 --> 00:44:25,500
Ако той отива на сватбата,
има нужда от среща.

786
00:44:25,663 --> 00:44:27,461
Това е. лека нощ

787
00:44:29,292 --> 00:44:30,760
Намери среща, скъпа.

788
00:44:35,548 --> 00:44:37,221
ще го направя

789
00:44:37,425 --> 00:44:39,268
Така че основно ме използваш.

790
00:44:39,468 --> 00:44:40,685
По принцип не, аз съм.

791
00:44:40,887 --> 00:44:43,185
Това е много прогимназия,
осъзнаваш това.

792
00:44:43,347 --> 00:44:45,600
Така е, признавам си, не се гордея.

793
00:44:45,808 --> 00:44:47,902
Не мисля, че трябва да го правиш
преминете през всичко това, за да си я върнете.

794
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
- Не, да, определено да.
- Не знам.

795
00:44:50,229 --> 00:44:51,157
Да, винаги си казвал,
не можеш да си спомниш

796
00:44:51,158 --> 00:44:52,277
последния път, когато бяхме на среща.

797
00:44:52,440 --> 00:44:53,783
Това не е истинска среща.

798
00:44:53,941 --> 00:44:57,241
Ако ще отида на фалшива среща,
Надявах се да си направя фалшива среща с лекар.

799
00:44:57,403 --> 00:44:59,076
Или някой французин.

800
00:44:59,280 --> 00:45:00,907
моля

801
00:45:01,532 --> 00:45:03,964
Ако направиш това за мен, аз ще...

802
00:45:03,965 --> 00:45:06,459
давам ти половината от моя обяд за
следващите три години.

803
00:45:06,662 --> 00:45:08,460
знаеш какво

804
00:45:08,623 --> 00:45:10,091
И това, за подслаждане.

805
00:45:10,708 --> 00:45:13,461
Това е бонус за подписване, ако го направите.
Вземи го, виж това.

806
00:45:13,669 --> 00:45:14,716
Добре, аз ще отида.

807
00:45:14,879 --> 00:45:19,510
Но аз те наричам Франсоа Дюбоа,
кардиолог.

808
00:45:19,717 --> 00:45:22,470
Можеш да ме наричаш Бети,
стига да тръгваш.

809
00:45:31,187 --> 00:45:32,234
Хей, приятел.

810
00:45:36,567 --> 00:45:38,535
Имам нещо малко за теб.

811
00:45:38,736 --> 00:45:40,204
честит рожден ден...

812
00:45:41,948 --> 00:45:44,952
съжалявам съжалявам

813
00:45:45,159 --> 00:45:48,038
Излезе. Излезе. съжалявам

814
00:45:49,538 --> 00:45:51,415
Просто се бъзиках с теб.

815
00:45:51,624 --> 00:45:52,796
Боже мой

816
00:45:52,959 --> 00:45:55,007
Да, искам да кажа, не ми причинявай това.

817
00:45:55,169 --> 00:45:57,672
Това е торта с желатин.
Кейт го направи за теб.

818
00:45:57,880 --> 00:46:00,804
- Тя е добра дама.
- О, сърцето ми бие, човече.

819
00:46:08,099 --> 00:46:09,851
Това в чиния ли беше?

820
00:46:11,394 --> 00:46:14,898
- Не, ти си добър.
- Благодаря на Кейт от мое име.

821
00:46:16,274 --> 00:46:18,402
Това ли е? Всички ли сте за рождения ден?

822
00:46:18,609 --> 00:46:21,738
Сигурен съм, че имаш неща за вършене.

823
00:46:22,697 --> 00:46:25,496
Всъщност ние го правим.

824
00:46:30,413 --> 00:46:32,461
Как ще го направим?

825
00:46:32,665 --> 00:46:36,386
- Не се вписвам точно.
- Това е просто.

826
00:46:36,585 --> 00:46:39,338
След като излезем, просто казваме на хората
отиваме на костюмирано парти.

827
00:46:39,547 --> 00:46:42,266
- Никой няма да повярва на това.
- Може би не в началото.

828
00:46:42,425 --> 00:46:47,602
Но когато облечете тази риза
и да говорят, ще го направят.

829
00:46:47,805 --> 00:46:53,687
Грифин, бих те прегърнал, но е така
fifty-fifty бих ти смачкал гръбнака.

830
00:46:53,894 --> 00:46:56,773
знаеш какво Ударът с юмрук работи.

831
00:46:57,064 --> 00:46:59,112
- Китката ми.
- О, човече, съжалявам.

832
00:46:59,317 --> 00:47:02,196
Отплата, скъпа. хайде

833
00:47:02,403 --> 00:47:04,872
Хайде да тръгваме. да вървим

834
00:47:09,160 --> 00:47:12,084
- Мога ли да карам?
- Не, не можеш.

835
00:47:12,288 --> 00:47:13,380
Моля?

836
00:47:13,914 --> 00:47:15,336
Съжалявам, Берн, не се случва.

837
00:47:33,267 --> 00:47:34,735
Погледни това там горе.

838
00:47:42,735 --> 00:47:45,158
Толкова съм жива.

839
00:48:07,760 --> 00:48:09,307
Спокойно, човече. няма проблеми

840
00:48:09,512 --> 00:48:10,889
Ето го, готов ли си?

841
00:48:30,408 --> 00:48:33,412
млъкни

842
00:48:42,211 --> 00:48:46,432
Здравейте, добре дошли в петък.
Мога ли да ви заинтересувам от...?

843
00:48:47,216 --> 00:48:50,516
Да, просто бяхме на парти с костюми.

844
00:48:50,719 --> 00:48:53,939
- Зоопарк.
- Горила.

845
00:48:54,098 --> 00:48:55,691
Готова горила.

846
00:48:56,642 --> 00:48:59,395
И тогава забелязахме, че вече има
горила, така че бяхме като:

847
00:48:59,603 --> 00:49:04,450
<i>Знаете ли какво? Нека сложим крила на това
губещи тренирайте и вземете нашия петък.</i>

848
00:49:07,236 --> 00:49:09,910
- Изглеждаш адски истински.
- Той го прави, да.

849
00:49:10,114 --> 00:49:11,661
Може ли да пробвам върху главата ти?

850
00:49:11,866 --> 00:49:13,493
Да, не, аз... знаеш ли...

851
00:49:13,701 --> 00:49:16,295
Всичко е закачено
с жици и какво ли още не.

852
00:49:16,495 --> 00:49:19,749
И воня. Това нещо не е
измита през годините.

853
00:49:19,957 --> 00:49:23,257
Мисля, че последният човек, който го е носил
може да е повърнал.

854
00:49:23,461 --> 00:49:24,508
да

855
00:49:24,712 --> 00:49:25,884
Мога ли да получа вашата поръчка?

856
00:49:26,046 --> 00:49:29,300
Ще отида само с гърбовете на бебето
и малко пържени картофи.

857
00:49:29,467 --> 00:49:30,514
А за вас?

858
00:49:32,136 --> 00:49:33,558
Тридесет портокала.

859
00:49:43,772 --> 00:49:45,774
Не, Бърни, това е лед.
Приятел, това е студено.

860
00:49:45,941 --> 00:49:47,113
Трябваше да те предупредя. Боже мой

861
00:49:47,114 --> 00:49:48,615
Нарича се замразяване на мозъка
точно там.

862
00:49:50,112 --> 00:49:53,036
Ще се влоши, преди да се подобри.
Карай го. Карай го.

863
00:49:53,240 --> 00:49:54,950
Ще отшуми за около 10 секунди.

864
00:49:54,951 --> 00:49:57,040
Да, това е лед, но е смъртоносен.
Смъртоносен.

865
00:50:05,711 --> 00:50:07,597
Бихме искали да изпратим тази таблица на

866
00:50:07,598 --> 00:50:10,091
секретари кошница
пържени картофи от тиквички.

867
00:50:10,257 --> 00:50:11,429
Разбрахте.

868
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
да

869
00:50:31,570 --> 00:50:33,243
Очите ми.

870
00:50:39,620 --> 00:50:41,543
да

871
00:50:54,176 --> 00:50:57,100
Толкова се радвам, че те срещнах.

872
00:51:11,527 --> 00:51:14,280
Пени за вашите мисли?

873
00:51:14,446 --> 00:51:17,700
просто се мотая,
наслаждавайки се на вашата компания.

874
00:51:18,409 --> 00:51:21,504
Така че се говори
може да напуснеш зоологическата градина.

875
00:51:22,204 --> 00:51:27,051
Просто бях разстроен. Мислех, че това е какво
Трябваше да направя, за да си върна Стефани.

876
00:51:27,251 --> 00:51:30,095
Не, Бърни,
Страхувам се, че си заседнал с мен.

877
00:51:30,296 --> 00:51:32,139
искам да ти благодаря

878
00:51:32,298 --> 00:51:36,269
Тази вечер ти ми даде
повече, отколкото бих могъл да поискам.

879
00:51:36,468 --> 00:51:38,721
Много си добре дошъл, Бърни.

880
00:51:39,346 --> 00:51:40,768
ти си добър приятел

881
00:51:41,557 --> 00:51:45,152
По дяволите, ти си най-добрият ми приятел.

882
00:51:50,274 --> 00:51:52,276
Току-що направих това странно, нали?

883
00:51:53,527 --> 00:51:55,120
Не, не, в никакъв случай.

884
00:51:55,321 --> 00:51:57,164
Добре, добре.

885
00:51:59,199 --> 00:52:01,327
Мога ли да пробвам часовника ти?

886
00:52:01,493 --> 00:52:03,120
Сега става странно.

887
00:52:12,171 --> 00:52:14,515
Какво правиш от
вашето заграждение? Някой може да те види.

888
00:52:14,673 --> 00:52:17,347
- Не, няма никой наоколо.
- Притеснихме се за теб.

889
00:52:17,551 --> 00:52:20,179
Кажи ми, че не носиш това
до сватбата.

890
00:52:20,346 --> 00:52:22,095
Не, не, не.
Имам избрано облекло.

891
00:52:22,096 --> 00:52:23,350
Готово ли е с другата жена?

892
00:52:23,515 --> 00:52:25,563
Разбрах, Кейт идва с мен.

893
00:52:25,768 --> 00:52:27,395
- О, добър избор.
- благодаря

894
00:52:27,603 --> 00:52:30,698
- Джо, нещо друго за Грифин?
- Какво щях да знам?

895
00:52:30,856 --> 00:52:34,281
- Ти си експерт по всичко.
- Господи, майка ти те съсипа.

896
00:52:34,443 --> 00:52:36,821
Тя не го направи. Майка ти те съсипа.

897
00:52:37,738 --> 00:52:40,082
Някой има ли план за игра
за бившето гадже?

898
00:52:40,282 --> 00:52:41,659
Забравихме за него.

899
00:52:41,867 --> 00:52:44,416
Вижте. Не можах да не дочуя.

900
00:52:44,578 --> 00:52:47,422
Искате ли да сплашите съперник?
Трябва да направиш това.

901
00:52:49,708 --> 00:52:52,587
И ако това не работи,
заемат атакуваща позиция.

902
00:52:52,753 --> 00:52:55,757
Добре, ако бях в езерце
това би било моят ход.

903
00:52:55,964 --> 00:52:58,592
- Уважавам това.
- Може би е по-добре да ме вземете с вас.

904
00:52:58,801 --> 00:53:01,020
- Бернардо.
- О, Господи, това е Бърни.

905
00:53:01,178 --> 00:53:02,430
Хей това е страхотно

906
00:53:02,596 --> 00:53:04,974
- Бърни, успя.
- Добре, добре.

907
00:53:05,140 --> 00:53:07,438
Нека не правим голяма работа от това.

908
00:53:07,643 --> 00:53:09,020
Ето какво си мисля.

909
00:53:09,186 --> 00:53:12,736
Вземи ме със себе си, знаеш ли,
само в случай, че имате нужда от резервно копие.

910
00:53:12,940 --> 00:53:16,319
- Берн, трябва да направя това сам.
- Ще седна на друга маса.

911
00:53:16,485 --> 00:53:22,117
Дори няма да разбереш, че съм там.
Имам невероятни умения за общуване.

912
00:53:22,908 --> 00:53:24,660
Бърни, ти си горила.

913
00:53:27,788 --> 00:53:30,507
Не мога да повярвам, че току-що отиде там.

914
00:53:31,917 --> 00:53:33,009
Добре, добре.

915
00:53:33,210 --> 00:53:35,304
Но ако попаднете в задръстване, обадете ни се.

916
00:53:35,504 --> 00:53:38,508
- Ще стане, става ли?
- Ще ни трябва мобилният ви телефон.

917
00:53:38,674 --> 00:53:40,802
- Какво?
- Предай го.

918
00:53:41,468 --> 00:53:44,267
Добре. Ето го.
благодаря Благодаря, момчета.

919
00:53:44,471 --> 00:53:48,066
Добре, всички обратно
вашите заграждения преди отварянето на зоопарка.

920
00:53:48,767 --> 00:53:53,113
- Откъде взе часовника?
- Не се тревожи за това.

921
00:53:55,691 --> 00:53:56,817
отрова?

922
00:53:57,025 --> 00:53:58,572
хванах те Покривам ви.

923
00:53:58,736 --> 00:54:00,864
Разбира се, това ще помогне
с дамите?

924
00:54:01,029 --> 00:54:04,499
Хей, Венъм,
Трябва да те помоля за услуга...

925
00:54:05,242 --> 00:54:06,289
Франки.

926
00:54:07,661 --> 00:54:11,416
- Венъм, трябва да взема колата ти назаем.
- Абсолютно.

927
00:54:14,209 --> 00:54:17,509
- Ще ми трябват ключовете ти.
- О, да, в джоба ми са.

928
00:54:18,464 --> 00:54:21,013
О, вдигнах малко прах
с медната глава.

929
00:54:21,175 --> 00:54:24,429
Да, няма да мога да движа ръката
за още шест часа.

930
00:54:24,636 --> 00:54:27,139
Иди си вземи ключове, братко.

931
00:54:37,357 --> 00:54:38,404
Друг джоб.

932
00:54:43,572 --> 00:54:45,119
благодаря

933
00:55:19,942 --> 00:55:21,819
- Шегуваш ли се с мен?
- Какво?

934
00:55:22,027 --> 00:55:23,779
Изглеждаш невероятно.

935
00:55:24,363 --> 00:55:25,910
- благодаря ви
- не

936
00:55:26,073 --> 00:55:29,202
Не, ти прекали. не виждаш ли

937
00:55:29,451 --> 00:55:32,955
Изглеждаш твърде добре за мен.
Хората ще разберат, че е манипулация.

938
00:55:33,121 --> 00:55:36,216
Боже мой Боже мой

939
00:55:36,416 --> 00:55:39,010
Какво искаше да направя?
Да дойда с работните ми дрехи?

940
00:55:41,380 --> 00:55:43,883
Не, не, сега нямаме време.
благодаря

941
00:55:48,053 --> 00:55:50,147
Да, ще знаеш.

942
00:55:50,305 --> 00:55:52,182
Ето, ела тук.

943
00:55:54,726 --> 00:55:58,447
Тя не ни забеляза в църквата,
сега я няма. Просто я няма.

944
00:55:58,939 --> 00:56:00,316
И така, караме се малко ....

945
00:56:00,524 --> 00:56:01,571
Ето я.

946
00:56:01,733 --> 00:56:05,829
Тогава морският лъв ме пуска.
Тридесет секунди по-късно изплувам отново.

947
00:56:07,406 --> 00:56:09,379
И той убива там.
Не се случва.

948
00:56:09,380 --> 00:56:10,501
И така, какъв е планът на играта тук?

949
00:56:10,659 --> 00:56:13,412
Защото всичко това е клинично депресирано
енергията не върши работата.

950
00:56:13,620 --> 00:56:16,464
- Не мога да се меря с него, нали?
- Не ми пука.

951
00:56:16,623 --> 00:56:21,800
И до днес не можете да кажете
името ми около Хосе Кансеко.

952
00:56:23,088 --> 00:56:24,260
аз знам

953
00:56:26,216 --> 00:56:27,763
Дай ми ръката си.

954
00:56:28,343 --> 00:56:29,390
какво?

955
00:56:30,345 --> 00:56:31,972
хайде

956
00:56:34,808 --> 00:56:36,526
Тя търси.

957
00:56:40,063 --> 00:56:42,987
- Сигурен ли си, че ни е видяла?
- да

958
00:56:45,986 --> 00:56:49,035
- Тя просто погледна тук.
- Смейте се.

959
00:56:49,239 --> 00:56:52,664
- Какво?
- Смейте се, сякаш наистина се забавляваме.

960
00:57:02,169 --> 00:57:04,092
Добре, свали го.

961
00:57:06,423 --> 00:57:08,801
- Ще повърна.
- Не, не, не, всичко е наред.

962
00:57:08,967 --> 00:57:12,642
Просто дръж... не гледай...
отвърни...

963
00:57:12,846 --> 00:57:16,567
- О, Боже, просто засмуках мъх.
- добре ли си

964
00:57:17,601 --> 00:57:21,105
Добре, всички,
Знам, че тази вечер не е за мен...

965
00:57:21,271 --> 00:57:24,275
Но моята красива приятелка,
Стефани и аз...

966
00:57:24,441 --> 00:57:27,069
наскоро спечели
състезание по бални танци.

967
00:57:27,277 --> 00:57:29,996
Почти нямах уроци,
но аз съм ужасно атлетичен...

968
00:57:30,155 --> 00:57:31,532
И както казах, спечелихме.

969
00:57:31,740 --> 00:57:33,663
Сега, тази вечер в чест на
булката и младоженеца,

970
00:57:33,664 --> 00:57:35,586
бихме искали да изпълним нашите
печеливш танц.

971
00:57:36,578 --> 00:57:37,625
Стани.

972
00:57:42,584 --> 00:57:44,928
Боже мой! Това е нашата песен.
Това е моята песен със Стефани.

973
00:57:45,128 --> 00:57:46,220
Не, не може да бъде.

974
00:57:51,051 --> 00:57:52,223
- сигурен ли си
- да

975
00:57:52,386 --> 00:57:53,854
не не

976
00:57:54,012 --> 00:57:57,312
Добре, това определено е песента,
тогава.

977
00:57:57,474 --> 00:57:59,943
Може би е съвпадение.
Това е много популярна песен.

978
00:58:00,102 --> 00:58:01,775
Може би означава, че наистина е такава
мисля за теб.

979
00:58:03,188 --> 00:58:04,405
аз ще чакам

980
00:58:10,696 --> 00:58:13,575
Не вярвам в това.
Това е ясно твърдение.

981
00:58:13,782 --> 00:58:17,252
Това е предварително обмислено, много окончателно.
Тя знаеше точно какво прави.

982
00:58:17,411 --> 00:58:19,709
Това определено е нарочно.
Ние сме...

983
00:58:19,913 --> 00:58:20,960
Добре, добре.

984
00:58:27,045 --> 00:58:28,888
Можете ли да направите нещо от това?

985
00:58:29,172 --> 00:58:30,344
не

986
00:58:32,009 --> 00:58:34,387
Добре, ще го направиш.
Ще го направим.

987
00:58:34,553 --> 00:58:37,147
Ще го направим.
О, човече, добри са.

988
00:58:38,765 --> 00:58:40,608
Той я вдига.

989
00:58:40,767 --> 00:58:44,567
Как са...? чакай
Тренираха, имам рокля.

990
00:58:48,400 --> 00:58:50,402
чакай Мога да направя това.
Дръж ме, хвани ме.

991
00:58:50,569 --> 00:58:52,788
- Разбрахте ли ме?
- Знаеш ли какво? Имам те.

992
00:58:52,946 --> 00:58:54,448
Никой не търси. слизай

993
00:58:58,535 --> 00:58:59,582
Благодаря ви, благодаря ви.

994
00:58:59,745 --> 00:59:01,622
Добре, свободен стил.

995
00:59:02,247 --> 00:59:04,796
Ние също тук.

996
00:59:14,009 --> 00:59:15,807
Той направи лицева опора. Той направи лицева опора.

997
00:59:19,264 --> 00:59:23,895
- Е, това беше наистина страхотно.
- Те са перфектната двойка.

998
00:59:27,522 --> 00:59:29,570
Изчакайте секунда.

999
00:59:36,198 --> 00:59:38,371
Това е нашата песен.

1000
00:59:38,909 --> 00:59:42,664
хайде хайде

1001
00:59:45,332 --> 00:59:46,629
знаехте ли...

1002
00:59:49,711 --> 00:59:51,588
Че женският орел...

1003
00:59:54,257 --> 00:59:58,888
Привлича се от мъжа...

1004
00:59:59,763 --> 01:00:02,107
Това може да лети най-високо?

1005
01:00:06,186 --> 01:00:08,405
Рейте се с мен.

1006
01:00:43,390 --> 01:00:45,233
Боже мой

1007
01:00:53,525 --> 01:00:55,448
да

1008
01:01:33,315 --> 01:01:35,693
знаеш какво
Отивам да си взема малко въздух. окей

1009
01:01:35,859 --> 01:01:36,906
благодаря

1010
01:01:37,903 --> 01:01:41,282
- Мадам, моля ви, не пипайте това.
- Съжалявам.

1011
01:01:43,158 --> 01:01:44,580
окей Добре.

1012
01:01:57,714 --> 01:01:59,716
Върни се тук. Слез долу.

1013
01:01:59,883 --> 01:02:02,386
Това е забранено.

1014
01:02:11,645 --> 01:02:12,988
какво прави той

1015
01:02:21,655 --> 01:02:23,202
Грифин.

1016
01:02:34,251 --> 01:02:37,300
Още веднъж, много съжалявам и ще го направя
да ти възмезди всичко.

1017
01:02:37,462 --> 01:02:38,653
Дори не се изпотявай, добре.

1018
01:02:38,654 --> 01:02:40,306
Ледената скулптура беше
идеята на майка й.

1019
01:02:40,507 --> 01:02:42,430
- Как е кракът на Робин?
- О, тя е добре.

1020
01:02:42,592 --> 01:02:45,687
- Беше повече дърпане, отколкото сълза.
- Ударих я толкова силно.

1021
01:02:45,887 --> 01:02:48,185
- Тя просто си отиде с падането.
- Краката бяха:

1022
01:02:48,390 --> 01:02:50,108
- Пъргав.
- Да, тя е огъваща се.

1023
01:02:50,308 --> 01:02:51,810
Не се тревожи за това. отпуснете се

1024
01:02:52,018 --> 01:02:53,770
Добре. Благодаря брато.

1025
01:02:58,358 --> 01:02:59,701
слушай

1026
01:02:59,859 --> 01:03:02,988
Не знам какво се опитваш
за да докажеш с всичките си копринени панделки...

1027
01:03:03,154 --> 01:03:05,327
И вашите фантастични движения...

1028
01:03:05,490 --> 01:03:08,118
Но какво ще кажеш
просто се отдръпнах, по дяволите?

1029
01:03:14,874 --> 01:03:19,220
И какво ще кажеш да зарежем
се движи и уреждаме това като мъже?

1030
01:03:19,421 --> 01:03:22,550
окей Хайде да тръгваме.

1031
01:03:22,757 --> 01:03:24,885
Никого не съм бил
безсмислено от рождения ми ден.

1032
01:03:29,514 --> 01:03:30,857
какво има Ще направим ли това?

1033
01:03:35,729 --> 01:03:36,776
какво правиш

1034
01:03:38,273 --> 01:03:40,992
- какво правиш
- Това е позиция за атака.

1035
01:03:41,192 --> 01:03:44,036
Човече, трябва да е гадно да си ти.

1036
01:03:44,988 --> 01:03:46,740
Атака.

1037
01:03:47,657 --> 01:03:49,910
Телефонът на Грифин. Отиди за Бърни.

1038
01:03:50,118 --> 01:03:52,871
<i>- Разделих панталоните си.</i>
- Слагам те на високоговорител.

1039
01:03:53,038 --> 01:03:54,130
Е, как върви?

1040
01:03:54,289 --> 01:03:57,509
<i>Каква част от „Разцепи ми панталоните“
не разбираш ли Задникът ми виси.</i>

1041
01:03:57,667 --> 01:04:00,762
<i>Извадих ледена скулптура,
Гейл влезе в лицето ми, това е бъркотия.</i>

1042
01:04:00,962 --> 01:04:03,511
Грифин, ако искаш да се откажеш,
разбирам те

1043
01:04:03,715 --> 01:04:05,137
- Той не се отказва.
- Добре.

1044
01:04:05,300 --> 01:04:06,768
Не се отдръпвайте от този човек.

1045
01:04:06,926 --> 01:04:09,475
Влизаш в лицето му,
накарай го да отстъпи.

1046
01:04:09,679 --> 01:04:12,228
<i>Що се отнася до момичето,
държиш я извън равновесие.</i>

1047
01:04:12,432 --> 01:04:14,025
Ти я обиждаш. точно така

1048
01:04:14,184 --> 01:04:16,733
Караш я да се чувства зле.
След това й правете комплимент.

1049
01:04:16,895 --> 01:04:21,366
Събаряш я, издигаш я.
Когато тя изглежда заинтересована, тръгни си.

1050
01:04:21,566 --> 01:04:22,943
Хвърли кака върху нея.

1051
01:04:24,277 --> 01:04:26,154
Така се запознах с Карън.

1052
01:04:26,363 --> 01:04:27,785
Можете да направите това.

1053
01:04:27,989 --> 01:04:30,333
- Върви.
- Приключи сделката, Грифин.

1054
01:04:30,492 --> 01:04:31,994
<i>Хвърлете изпражненията.</i>

1055
01:04:32,994 --> 01:04:34,917
аз правя това

1056
01:04:38,666 --> 01:04:43,092
- Какво има, кученце дъх?
- Какво?

1057
01:04:43,296 --> 01:04:46,345
Просто казвам, че изглеждаш добре,
лунички-гърди, да.

1058
01:04:46,549 --> 01:04:48,301
Човече, гладен съм.

1059
01:04:49,010 --> 01:04:51,183
Целта е забелязана.

1060
01:04:58,061 --> 01:04:59,438
Грифин, какво става?

1061
01:05:02,399 --> 01:05:03,696
четири думи:

1062
01:05:03,858 --> 01:05:07,908
Имам нужда от десерт, върви.

1063
01:05:10,782 --> 01:05:12,659
Господи, ти си красива.

1064
01:05:13,368 --> 01:05:16,463
- Аз съм?
- Да, но ти все още си тук.

1065
01:05:16,621 --> 01:05:18,089
О, десерт, давай...

1066
01:05:18,248 --> 01:05:21,047
Добре, отивам.

1067
01:05:23,253 --> 01:05:24,596
Благодаря, шефе.

1068
01:05:29,008 --> 01:05:31,761
Уау, момче, върнах се за още?

1069
01:05:34,347 --> 01:05:35,690
Тя говори ли за мен?

1070
01:05:36,266 --> 01:05:37,518
съжалявам

1071
01:05:38,226 --> 01:05:41,696
Тя споменава ли ме?

1072
01:05:41,855 --> 01:05:44,904
Дали мисълта за какво
Стеф и аз те преследвахме?

1073
01:05:45,066 --> 01:05:46,943
Знаеш ли, да те държа буден през нощта?

1074
01:05:47,110 --> 01:05:48,953
Имаш предвид начина, по който пламна?

1075
01:05:49,154 --> 01:05:50,779
Искаш да кажеш, смеем ли се
всеки път, когато видим

1076
01:05:50,780 --> 01:05:52,283
двойка язди кон на плаж?

1077
01:05:52,449 --> 01:05:54,167
- О, да.
- Не точно това.

1078
01:05:54,325 --> 01:05:56,419
Всеки път, когато видим
годежен пръстен...

1079
01:05:56,578 --> 01:06:03,052
Бутилка от уиски с бележка в нея, a
мариачи група, конюшни или пясък.

1080
01:06:03,209 --> 01:06:05,303
Смеем се, докато не можем да дишаме.

1081
01:06:05,837 --> 01:06:07,259
И тогава се разбираме...

1082
01:06:07,964 --> 01:06:09,432
трудно.

1083
01:06:12,886 --> 01:06:14,934
- Казваш се Гейл.
- Какво?

1084
01:06:15,096 --> 01:06:17,599
- Имаш женско име.
- не

1085
01:06:17,765 --> 01:06:20,314
Не, Гейл като Гейл Сейърс,
футболистът.

1086
01:06:20,477 --> 01:06:22,650
Вие желаете. Парфюм и плюшени мечета.

1087
01:06:22,812 --> 01:06:25,565
Татко сигурно е искал момиченце,
затова той те кръсти Гейл.

1088
01:06:25,773 --> 01:06:29,118
- Гледайте го.
- О, извинявай, Гале, ти си жена.

1089
01:06:29,277 --> 01:06:33,748
- Хей, човече, по-добре се отдръпни.
- Искаш ли да се отдръпна, Кристъл Гейл?

1090
01:06:35,575 --> 01:06:37,919
- Имаш проблеми, човече.
- Да, да, да.

1091
01:06:39,496 --> 01:06:41,123
хей

1092
01:06:41,331 --> 01:06:43,049
Не съм в настроение, стискам палци.

1093
01:06:43,208 --> 01:06:45,802
Грифин, изчезна.

1094
01:06:53,301 --> 01:06:55,645
- Ние тръгваме.
- Добре.

1095
01:06:56,471 --> 01:06:57,688
Така че разкажи ми всичко.

1096
01:06:57,847 --> 01:07:01,021
- Какво беше с движенията на робота?
- Не знам, изпаднах в паника.

1097
01:07:01,184 --> 01:07:03,812
Аз също си скъсах панталоните и
поплака малко. Всичко е размазано.

1098
01:07:06,940 --> 01:07:08,567
Беше толкова забавно.

1099
01:07:08,733 --> 01:07:10,656
Може ли да правим това всеки уикенд?

1100
01:07:10,818 --> 01:07:14,368
Просто се появяват на сватби и боклук
мястото? Защото сме добри.

1101
01:07:14,531 --> 01:07:16,126
Знаеш ли, забрави хубавото, страхотни сме.

1102
01:07:16,127 --> 01:07:17,490
А вие какво?
Ние сме по-големи от сватбите.

1103
01:07:17,491 --> 01:07:18,347
Нека ви го кажа веднага.

1104
01:07:18,368 --> 01:07:19,915
- Трябва да ограбваме банки.
- Влизам.

1105
01:07:20,078 --> 01:07:23,378
Ако кажете: „Нека да приключим
бензиностанция", бих го направил веднага.

1106
01:07:23,581 --> 01:07:27,006
Дай ми ръката си, усети това.
Почувствай ударите на сърцето ми, като на заек е.

1107
01:07:27,210 --> 01:07:28,632
- Добре.
- О, Боже мой.

1108
01:07:29,712 --> 01:07:31,055
Всъщност това не е добре.

1109
01:07:31,256 --> 01:07:34,009
- Да, не, трябва да го проверя.
- да

1110
01:07:34,217 --> 01:07:37,938
И Кейт, ти беше невероятна.

1111
01:07:38,137 --> 01:07:39,855
благодаря

1112
01:07:41,599 --> 01:07:44,899
Много се радвам, че ме попитахте
да излезе тази вечер.

1113
01:07:46,396 --> 01:07:48,524
Франсоа.

1114
01:07:53,528 --> 01:07:54,780
Чух какво се е случило.

1115
01:07:54,946 --> 01:07:58,792
много съжалявам
Гейл може да е такъв идиот.

1116
01:07:58,950 --> 01:08:01,999
Хей, познавам те.

1117
01:08:02,161 --> 01:08:05,756
- Ти си онова малко момиче от зоопарка, нали?
- Кейт, да.

1118
01:08:06,708 --> 01:08:10,463
Добре, благодаря ви много
за това, че ни спаси от този лъв.

1119
01:08:10,628 --> 01:08:13,973
О, Боже, почти припаднах.
Бях толкова уплашен.

1120
01:08:16,593 --> 01:08:20,814
Гриф, мислиш ли, че бихме могли
да отидем някъде и да говорим?

1121
01:08:22,015 --> 01:08:25,269
- Може ли само за секунда?
- Разбира се.

1122
01:08:31,524 --> 01:08:34,243
Подейства. можеш ли да повярваш

1123
01:08:35,028 --> 01:08:37,451
да

1124
01:08:37,614 --> 01:08:40,083
Това е... това е невероятно.

1125
01:08:40,283 --> 01:08:43,913
- За това дойдохме, нали?
- Така е, аз...

1126
01:08:44,120 --> 01:08:45,622
- Трябва да направиш това.
- Да?

1127
01:08:45,788 --> 01:08:48,382
- Да, да.
- Помогнахте толкова много, благодаря ви.

1128
01:08:48,541 --> 01:08:51,636
Не, просто ще взема такси,
или совалка или нещо подобно.

1129
01:08:51,794 --> 01:08:53,637
- Тръгвай, тръгвай.
- сигурен ли си

1130
01:08:53,796 --> 01:08:56,345
Не мога да повярвам, благодаря.

1131
01:08:57,091 --> 01:08:59,344
Хей, Стефани.

1132
01:09:01,512 --> 01:09:03,310
- Ей
- здравей

1133
01:09:06,601 --> 01:09:08,274
<i>Добре, нека прегледаме поръчката ви.</i>

1134
01:09:08,436 --> 01:09:12,532
<i>Това ще бъдат 64 пици за любители на месо,
32 салати Цезар.</i>

1135
01:09:12,732 --> 01:09:16,032
<i>И мога ли да ви заинтересувам
нашето ново руло?</i>

1136
01:09:17,904 --> 01:09:19,497
да

1137
01:09:19,656 --> 01:09:24,628
<i>Добре, да видим,
това е общо $1636 74.</i>

1138
01:09:24,827 --> 01:09:26,170
<i>Това в брой ли ще бъде или кредит?</i>

1139
01:09:27,705 --> 01:09:29,048
Закачи го, закачи го.

1140
01:09:29,248 --> 01:09:30,716
Толкова близо.

1141
01:09:30,917 --> 01:09:32,840
Толкова съм щастлив в момента.

1142
01:09:33,044 --> 01:09:35,547
Знаеш ли това, чувствал ли си го някога?
През цялото време, като...

1143
01:09:35,713 --> 01:09:37,761
Щастлив ли си в момента?
Защото в момента съм толкова щастлив.

1144
01:09:37,924 --> 01:09:39,860
И това е просто изведнъж
просто те удря, като,

1145
01:09:39,861 --> 01:09:41,895
бам, сега съм щастлива.

1146
01:09:42,053 --> 01:09:45,353
Господи, знаеш ли, имам модно ревю
утре, искам да дойдеш.

1147
01:09:46,557 --> 01:09:49,310
Утре трябва да съм на работа.

1148
01:09:50,978 --> 01:09:53,231
Тъжно лице.

1149
01:09:53,439 --> 01:09:55,567
- Какво ще кажете вместо това...
- Какво?

1150
01:09:55,733 --> 01:09:58,532
Идваш в зоопарка.
Предлагам ви частна обиколка.

1151
01:09:58,736 --> 01:10:01,535
Това е ужасна идея.

1152
01:10:02,490 --> 01:10:04,788
Наистина си мислех, че си различен.

1153
01:10:05,410 --> 01:10:07,708
Но същите стари зоологически неща.

1154
01:10:09,956 --> 01:10:13,301
знаеш какво
Нека някой друг пази зоопарка утре.

1155
01:10:15,211 --> 01:10:17,213
- Наистина ли?
- да

1156
01:10:17,839 --> 01:10:20,058
Този Грифин не го помня.

1157
01:10:20,258 --> 01:10:24,058
Да, добре, свикваш
защото сега всичко е за теб.

1158
01:10:24,262 --> 01:10:27,391
- Добре.
- Знаеш ли какво още?

1159
01:10:27,598 --> 01:10:30,602
Имате прилеп в пещерата.
Да, тя получи бугер.

1160
01:10:30,768 --> 01:10:32,270
- Не, не казвай това.
- Грубо.

1161
01:10:32,437 --> 01:10:34,565
Не, другата страна, ноздра.
Погрижи се за това.

1162
01:10:34,731 --> 01:10:36,904
- Отивам до тоалетната.
- Ти по-добре.

1163
01:10:37,066 --> 01:10:39,068
- Не отивай никъде.
- Няма да ходя никъде.

1164
01:10:39,235 --> 01:10:42,489
- Изхвърлете салфетката.
- Добре, много съжалявам.

1165
01:10:42,697 --> 01:10:46,042
- Мъртъв празен, когато се върнеш, жено.
- Добре.

1166
01:10:54,709 --> 01:10:57,553
Юрген. Юрген.

1167
01:10:57,712 --> 01:10:59,840
- Стефани.
- здравей

1168
01:11:00,047 --> 01:11:01,765
Целувка, целувка.

1169
01:11:02,759 --> 01:11:04,807
Това е Юрген Милро.

1170
01:11:06,429 --> 01:11:08,682
Коя е тази хаотична купчина хора?

1171
01:11:08,890 --> 01:11:13,771
Той разваля атмосферата тук.
Той е загуба на пространство.

1172
01:11:14,353 --> 01:11:15,605
Съжалявам, какво?

1173
01:11:15,813 --> 01:11:21,695
Ти крещиш "Помогни ми,
Аз съм безполезен и изглеждам смешен."

1174
01:11:23,613 --> 01:11:24,910
Мога ли...?

1175
01:11:25,072 --> 01:11:27,416
- Може ли да ви задам един въпрос?
- да

1176
01:11:28,159 --> 01:11:30,503
- Хей, Зигфрид, къде е Рой?
- Какво?

1177
01:11:32,455 --> 01:11:34,799
Как е шоколадовата фабрика,
Уили Уонка?

1178
01:11:36,125 --> 01:11:39,379
Съжалявам, но си тръгнал
точно в тази, косата на баба.

1179
01:11:39,587 --> 01:11:40,679
коса на баба?

1180
01:11:40,838 --> 01:11:44,263
<i>♪ Той има косата на баба,
той получи косата на баба.</i>

1181
01:11:44,425 --> 01:11:46,018
Не разбирам една дума.

1182
01:11:46,177 --> 01:11:51,354
Ето какво трябва да разберете,
лицето ти е стихотворение.

1183
01:11:54,227 --> 01:11:55,979
чувствам...

1184
01:11:57,522 --> 01:11:58,739
...удоволствие.

1185
01:12:02,819 --> 01:12:05,288
Охоооооооооооо, хайде да сложим магарето
обратно в плевнята.

1186
01:12:08,157 --> 01:12:10,159
Ще се смеся.

1187
01:12:17,834 --> 01:12:22,635
Ти беше страхотен там.
О, Боже мой, приятелите ми те обичат.

1188
01:12:22,839 --> 01:12:28,016
Ти беше толкова страхотен. трябва да кажа,
вие наистина стигате до там.

1189
01:12:29,929 --> 01:12:35,231
Вижте, надявам се, че нямате нищо против
но говорих с брат ти...

1190
01:12:35,434 --> 01:12:38,062
И имаш работа в автокъщата
ако го искаш.

1191
01:12:39,021 --> 01:12:42,241
Това натрапчиво ли е?
Хей, знаеш ли какво? Добре, настоятелен съм.

1192
01:12:42,400 --> 01:12:43,777
просто...

1193
01:12:43,943 --> 01:12:48,494
Мисля, че този зоопарк
наистина те задържа.

1194
01:12:49,574 --> 01:12:51,793
Вие заслужавате по-добро.

1195
01:12:55,913 --> 01:12:57,460
Заслужаваме по-добро.

1196
01:12:59,333 --> 01:13:00,880
Ние?

1197
01:13:17,184 --> 01:13:20,859
Добро решение, Глен.
Животно като теб на това лошо момче?

1198
01:13:21,022 --> 01:13:23,571
Това е върха на хранителната верига. Следвайте.

1199
01:13:27,445 --> 01:13:30,119
Шана, искаш да ни грабнеш
еспресо и Монблан?

1200
01:13:30,281 --> 01:13:32,704
- Имаме парти за подписване.
- Да, сър.

1201
01:13:33,659 --> 01:13:34,706
Насладете се на лова.

1202
01:13:40,666 --> 01:13:41,883
танци.

1203
01:13:59,602 --> 01:14:02,481
- Отдръпни се, Нимер.
- Ти се отдръпни.

1204
01:14:03,272 --> 01:14:04,740
- О, не е готино.
- да

1205
01:14:06,984 --> 01:14:08,031
какво има

1206
01:14:09,070 --> 01:14:11,118
- Добре дошли в съня.
- Помощ!

1207
01:14:11,280 --> 01:14:14,955
Не ми харесва това нещо!
Накарай го да спре, накарай го да спре!

1208
01:14:28,756 --> 01:14:31,680
- Това изглежда трудно.
- Знаеш ли какво не е трудно?

1209
01:14:31,842 --> 01:14:33,515
Да съобщиш на супермодел лошите новини...

1210
01:14:33,678 --> 01:14:37,057
Че не мога да излизам с теб, защото
Вече излизам със супермодел.

1211
01:14:42,853 --> 01:14:43,900
да

1212
01:14:50,027 --> 01:14:52,951
- Трябва да кажа, че това е невероятно.
- Къде беше?

1213
01:14:53,531 --> 01:14:56,410
Това исках
за да говоря с теб, аз...

1214
01:14:56,575 --> 01:14:57,792
време е

1215
01:14:58,577 --> 01:15:00,955
О, Боже мой, той се обажда,
уведомявайки я, че той е тук.

1216
01:15:01,163 --> 01:15:03,916
Гледайте това, вижте, вижте, вижте.

1217
01:15:06,293 --> 01:15:08,216
- Не са ли невероятни?
- Да, не...

1218
01:15:08,379 --> 01:15:11,553
Страхотни са.
Те са бързи и искрени.

1219
01:15:11,716 --> 01:15:15,562
- Знаехте ли, че се чифтосват за цял живот?
- Вече го правя.

1220
01:15:15,761 --> 01:15:18,890
Слушай, Кейт, исках те
да научиш пръв...

1221
01:15:19,056 --> 01:15:22,606
Че започнах да работя
за брат ми в неговия представителство.

1222
01:15:25,396 --> 01:15:29,367
- Млъкни.
- Говоря сериозно, реших, че ще...

1223
01:15:29,525 --> 01:15:33,280
Бях направил всичко, което си наумих
в играта на зоологическата градина и беше ....

1224
01:15:33,446 --> 01:15:37,041
Играта в зоопарка? Какво по дяволите
за какво говориш, Грифин?

1225
01:15:37,199 --> 01:15:40,294
Обичаш да работиш тук, страхотен си
при него. Животните те обичат.

1226
01:15:40,453 --> 01:15:42,431
Да, но може би това не е достатъчно.

1227
01:15:42,432 --> 01:15:45,425
Да, може би е време просто да започна
мислейки за себе си.

1228
01:15:45,624 --> 01:15:48,127
Добре, идва ли това
от теб или Стефани?

1229
01:15:48,294 --> 01:15:52,549
Не, това е мое решение. Искам да кажа, тя
смята, че е добра идея, но аз също.

1230
01:15:54,425 --> 01:15:56,598
Не го купувам. Не можете да видите
какво става тук

1231
01:15:56,761 --> 01:15:58,308
Да, променям себе си.

1232
01:15:58,512 --> 01:16:01,812
Не, тя те променя
в нещо, което не си.

1233
01:16:02,016 --> 01:16:04,314
Е, може би това, което бях преди
не беше това, което бях.

1234
01:16:04,477 --> 01:16:08,903
И може би сега е така
ако е така, както е.

1235
01:16:09,106 --> 01:16:12,280
- Дори нямаш смисъл.
- Има достатъчно смисъл, за да го разбереш.

1236
01:16:12,985 --> 01:16:15,659
Добре, виж...

1237
01:16:15,821 --> 01:16:19,667
Ако искаш да се откажеш,
Няма да стоя на пътя ти.

1238
01:16:20,743 --> 01:16:22,412
Но искам да ме гледаш в очите,

1239
01:16:22,422 --> 01:16:24,998
и ми кажи, че това е всъщност
това, което наистина искате.

1240
01:16:31,879 --> 01:16:33,847
Така е.

1241
01:16:36,383 --> 01:16:38,101
Ето го.

1242
01:17:03,661 --> 01:17:05,663
Хей, Берн...

1243
01:17:06,747 --> 01:17:08,795
Получих любимата си.

1244
01:17:13,754 --> 01:17:16,803
- Хей, слушай, просто исках да...
- Спестете го.

1245
01:17:17,007 --> 01:17:18,429
Вече чух.

1246
01:17:19,593 --> 01:17:23,894
Знаеш ли, почти ме хвана
убедени, че нещата могат да бъдат различни.

1247
01:17:24,056 --> 01:17:27,276
На което всъщност можех да се доверя
пак някой.

1248
01:17:28,686 --> 01:17:31,314
Вие можете.

1249
01:17:35,484 --> 01:17:37,361
О, трябва да взема това. Една секунда.

1250
01:17:37,528 --> 01:17:39,201
Ей, давай за Гриф.

1251
01:17:39,363 --> 01:17:42,537
Не, мохеган синьо.
Хромирани колела, приятел.

1252
01:17:42,700 --> 01:17:46,955
Всички документи са готови за вас,
накарай го да се случи, удари го.

1253
01:17:47,121 --> 01:17:48,373
Добре, трябва да тръгвам.

1254
01:17:48,539 --> 01:17:49,756
О, съжалявам, Берн.

1255
01:17:49,957 --> 01:17:55,009
Всички хора лъжат и
Бях идиот да ти повярвам.

1256
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
Хей, Шейн.

1257
01:18:21,780 --> 01:18:24,408
Ще те пусна вътре
на нещо малко.

1258
01:18:24,575 --> 01:18:27,249
преди десет години,
ти и Бърни имахте инцидент.

1259
01:18:27,453 --> 01:18:31,333
Знам какво направи.
Знам също, че си излъгал за това.

1260
01:18:34,043 --> 01:18:35,090
така че

1261
01:18:35,252 --> 01:18:39,302
Така че, ако някога го направите
пак нещо такова...

1262
01:18:39,465 --> 01:18:44,562
Ще отида в къщата ти и ще го направя
те бие пред майка ти.

1263
01:18:55,064 --> 01:18:58,694
Казвам ти, Върн, това бебе го прави
от нула до 60 за по-малко от четири секунди.

1264
01:18:58,901 --> 01:19:00,995
Да, не знам, аз...

1265
01:19:01,153 --> 01:19:03,656
- Имам внуци.
- Така е още по-добре.

1266
01:19:03,864 --> 01:19:07,209
Залепете ги обратно тук.
Казваш им, че това е тайна пещера.

1267
01:19:25,844 --> 01:19:28,347
не мога да го приема Грифин ми липсва.

1268
01:19:28,555 --> 01:19:31,229
Знам, че не можеш да го видиш
но устните ми не спират да треперят.

1269
01:19:31,433 --> 01:19:33,222
Е, той нямаше да си отиде, ако
ти ме послуша.

1270
01:19:33,223 --> 01:19:34,677
Ти си тази, която първа говори с него.

1271
01:19:34,770 --> 01:19:37,819
- Да, той е прав, разбираш ли?
- Не мога да го понеса.

1272
01:19:38,023 --> 01:19:41,493
- Убиваш ни с плача.
- Ти ридаеше цяла нощ.

1273
01:19:41,652 --> 01:19:44,451
- Не съм бил, имам сънна апнея.
- Прозвуча ми като бебешки плач.

1274
01:19:44,655 --> 01:19:46,828
- Бебешки плач.
- Какво каза, Палечки?

1275
01:19:46,991 --> 01:19:49,089
Защо не се върнеш
тук и ми го кажи в очите.

1276
01:19:49,090 --> 01:19:50,837
Оставям това дърво,
Удрям те глупаво.

1277
01:19:50,995 --> 01:19:53,123
Слизаш тук
и ще те използвам като луфа.

1278
01:19:53,330 --> 01:19:55,073
Как ще ме задържиш?
Нямате палци.

1279
01:19:55,075 --> 01:19:55,740
о да

1280
01:19:55,750 --> 01:19:58,173
Нека направим това. Ще започна от
гърба ми. Донеси го.

1281
01:19:58,377 --> 01:19:59,946
Това е, спирам диетата.

1282
01:19:59,947 --> 01:20:02,007
Не можете да се откажете от нещо
никога не си започвал.

1283
01:20:02,214 --> 01:20:05,514
- Знаеш ли какво мисля, че трябва да направим?
- Не е животно от зоопарк!

1284
01:20:09,513 --> 01:20:11,015
Хей, Кейт.

1285
01:20:11,181 --> 01:20:14,776
Хей, Венъм.
О, какво правят навън?

1286
01:20:14,935 --> 01:20:16,903
Скърбящ. Грифин им липсва.

1287
01:20:17,104 --> 01:20:20,483
- О, знам как се чувстват.
- да

1288
01:20:22,067 --> 01:20:26,789
Виж, Венъм, съжалявам,
но утре напускам зоопарка.

1289
01:20:28,824 --> 01:20:30,918
- Ти също?
- да

1290
01:20:31,118 --> 01:20:36,921
Ограждението за орли е готово и работи
затова си намирам работа в Найроби.

1291
01:20:37,499 --> 01:20:38,876
защо

1292
01:20:39,460 --> 01:20:43,306
Щях да мина, защото започнах
имаш чувства към някой тук...

1293
01:20:43,464 --> 01:20:47,810
Но той е с друга, така че...

1294
01:20:48,719 --> 01:20:50,312
знаеш ли

1295
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
Аз го правя.

1296
01:20:58,312 --> 01:20:59,359
какво правиш

1297
01:20:59,521 --> 01:21:02,821
О, какво правиш?
Не се прави на опосум.

1298
01:21:03,025 --> 01:21:04,447
- Какво?
- Знаеш ли?

1299
01:21:04,651 --> 01:21:06,528
Започнахте да изпитвате чувства.

1300
01:21:06,695 --> 01:21:09,949
Хайде, "някой тук".

1301
01:21:11,033 --> 01:21:13,331
Говорех за Грифин.

1302
01:21:13,535 --> 01:21:16,379
Трагично погрешно разбиране на ситуацията.

1303
01:21:20,918 --> 01:21:24,639
<i>Чувствайте се сякаш
дишаш през очите си.</i>

1304
01:21:24,797 --> 01:21:27,846
Хей, скъпа, как мина денят ти?
Продадохте ли много коли?

1305
01:21:28,008 --> 01:21:32,013
Три, но знаете ли какво? един
човек, той не чувстваше, че има нужда от това.

1306
01:21:33,889 --> 01:21:37,234
- Обичаш ли го?
- Опитвам се да завърша позата....

1307
01:21:37,393 --> 01:21:40,192
- Това стол ли е?
- Да, това е Чинтоко.

1308
01:21:40,354 --> 01:21:41,014
- Наистина ли?
- Има само пет

1309
01:21:41,015 --> 01:21:43,654
като в целия свят.

1310
01:21:43,857 --> 01:21:45,234
Седни, седни, седни.

1311
01:21:46,360 --> 01:21:48,362
- Да, добре.
- Обичам го.

1312
01:21:48,570 --> 01:21:50,914
- Не е ли удобно, уютно?
- да

1313
01:21:51,073 --> 01:21:55,123
Напълно невероятно. Просто мисля
цялото това място изглежда страхотно.

1314
01:21:55,327 --> 01:21:58,297
Наистина е просто...
то се събира.

1315
01:21:58,497 --> 01:21:59,919
Толкова съм щастлив.

1316
01:22:00,124 --> 01:22:03,799
Наистина дава цялата тази стая
хубав жуж. разбираш ли какво имам предвид

1317
01:22:04,002 --> 01:22:07,597
Хей, знаеш ли какво? Поръчах в
вечеря тази вечер от Le Chereaux.

1318
01:22:07,798 --> 01:22:09,050
О, знаеш ли още какво?

1319
01:22:09,216 --> 01:22:14,017
Това просто ми напомня, че имаме
дегустация на абсент на платноходка Mathieu.

1320
01:22:14,221 --> 01:22:16,223
- Да, Матийо.
- Помниш ли го?

1321
01:22:16,390 --> 01:22:19,360
Той е отвратително богат.

1322
01:22:19,560 --> 01:22:21,233
Добре, трябва да си взема йога.

1323
01:22:21,437 --> 01:22:24,862
Хей, скъпа, мислиш, че това е лош фън шуй
че имаме телевизор в хола?

1324
01:22:25,023 --> 01:22:26,491
Имам чувството, че ако правя йога тук...

1325
01:22:26,650 --> 01:22:29,870
Ще се противопостави
цялото лошо джуджу, разбираш ли?

1326
01:22:30,028 --> 01:22:31,780
Лошо жужу на телевизора.

1327
01:22:32,614 --> 01:22:36,790
Чакай да ти покажа
тази нова рокля, която си купих.

1328
01:22:53,427 --> 01:22:54,679
какво не е наред

1329
01:22:57,639 --> 01:22:59,641
Надявайки се на някой друг?

1330
01:23:02,811 --> 01:23:04,529
Гладни?

1331
01:23:13,822 --> 01:23:15,290
Момчета, виждате ли онази дама там?

1332
01:23:15,491 --> 01:23:18,791
Току що й продадох удължена гаранция
ние дори нямаме.

1333
01:23:18,952 --> 01:23:20,875
Хубаво, момче, хубаво.

1334
01:23:21,038 --> 01:23:24,212
Имаме хай ролер, който проверява
Мерцедес Макларън.

1335
01:23:33,884 --> 01:23:36,262
Нокаутирай се, Нимер.

1336
01:23:37,304 --> 01:23:39,853
О, имаш добро око.

1337
01:23:41,016 --> 01:23:44,987
Грифин Константин Кийс.

1338
01:23:45,145 --> 01:23:46,863
Промените, които видях в теб...

1339
01:23:47,022 --> 01:23:51,118
През последните няколко седмици
са били нищо друго освен забележителни.

1340
01:23:52,194 --> 01:23:54,288
И аз съм го правил
малко душевно търсене.

1341
01:23:54,488 --> 01:23:58,413
И направих грешка преди пет години
на този плаж.

1342
01:23:58,617 --> 01:24:00,309
И искам да го коригирам.

1343
01:24:01,801 --> 01:24:03,925
- Значи ще...?
- Да, няма да стане.

1344
01:24:07,334 --> 01:24:09,302
какво?

1345
01:24:09,461 --> 01:24:11,429
Хайде, трябваше да видиш това.

1346
01:24:11,588 --> 01:24:14,888
Вижте, когато за първи път започнахме да излизаме
ти предположи, че ще се превърна в...

1347
01:24:15,050 --> 01:24:17,724
Типът човек
винаги си мечтал.

1348
01:24:17,886 --> 01:24:19,729
Но знаете ли какво?

1349
01:24:19,888 --> 01:24:21,856
Не харесвам този тип.

1350
01:24:22,015 --> 01:24:24,814
Не харесвам тази работа.
Не, братле, съжалявам.

1351
01:24:25,018 --> 01:24:28,272
Не е... да, това ми харесва.
Но винаги ще имаме това, разбираш ли?

1352
01:24:28,480 --> 01:24:30,107
обичам те, нали? Добре, добре.

1353
01:24:30,315 --> 01:24:33,068
Не ми харесва този костюм.
Не харесвам нашите чинтаки столове.

1354
01:24:33,277 --> 01:24:35,075
- Чинтоко.
- И двете, не ги харесвам.

1355
01:24:35,279 --> 01:24:37,424
Не харесвам фактите
че не мога да разбера

1356
01:24:37,425 --> 01:24:39,250
90 процента от
неща, за които говориш.

1357
01:24:39,825 --> 01:24:44,797
Но най-вече,
Мразя кой съм станал.

1358
01:24:53,672 --> 01:24:55,424
Ще ги игнорирам.

1359
01:25:00,512 --> 01:25:02,435
млъкни

1360
01:25:02,598 --> 01:25:05,977
Млъкни, той не каза да.
Няма да ти плащам.

1361
01:25:18,530 --> 01:25:20,498
Върни се за часовника си?

1362
01:25:20,657 --> 01:25:25,288
Не, върнах се да видя дали си
интересуват се от щастливия час в петък.

1363
01:25:25,495 --> 01:25:28,499
Виж, ако си тук само за
дръпни веригата ми...

1364
01:25:28,665 --> 01:25:31,339
аз не съм Искам да ти кажа, че съжалявам.

1365
01:25:31,543 --> 01:25:33,841
И знам, че те разочаровах.

1366
01:25:34,046 --> 01:25:37,516
И че ти... ти си най-добрият ми приятел.

1367
01:25:43,722 --> 01:25:47,192
И, о, да, аз...
Зарязах Стефани.

1368
01:25:47,392 --> 01:25:51,238
- Добре направено.
- да

1369
01:25:51,396 --> 01:25:55,993
- Хей, какво стана с окото ти?
- Хубаво е, че се върна, Гриф.

1370
01:25:57,277 --> 01:25:58,904
Хей, Грифин, ти се върна.

1371
01:25:59,112 --> 01:26:00,785
О, всички ще бъдат толкова щастливи.

1372
01:26:00,947 --> 01:26:03,160
Знаеш ли какво, точно сега трябва
говори с Кейт, става ли?

1373
01:26:03,161 --> 01:26:04,622
Грифин, Кейт я няма.

1374
01:26:04,826 --> 01:26:07,579
- Тази вечер тя заминава за Африка.
- Какво?

1375
01:26:07,746 --> 01:26:10,044
Тя е на полет в 9:15.

1376
01:26:10,248 --> 01:26:13,127
О, човече, вината е моя.

1377
01:26:13,293 --> 01:26:15,341
- Спуках го.
- Вината е моя.

1378
01:26:15,545 --> 01:26:17,809
Аз бях този, който ти каза
да бъдеш някой, който не си.

1379
01:26:17,810 --> 01:26:19,675
Не, знаеш ли какво? аз съм виновен

1380
01:26:19,883 --> 01:26:23,012
Бях толкова притеснен, че ще си тръгнеш,
Не мислех за теб.

1381
01:26:23,220 --> 01:26:26,144
Не съм виновен аз. казах
хвърляй кака върху нея, винаги работи.

1382
01:26:26,306 --> 01:26:29,685
На кого му пука чия е вината?

1383
01:26:29,851 --> 01:26:33,105
Има още време. Да вземем Кейт.

1384
01:26:33,313 --> 01:26:38,240
Следвайте ме всички.
Нищо не може да застане на пътя ни.

1385
01:26:39,778 --> 01:26:42,156
Уау, той наистина тегли.

1386
01:26:42,322 --> 01:26:43,869
О, той спря.

1387
01:26:44,032 --> 01:26:45,046
Той яде геврек.

1388
01:26:45,047 --> 01:26:47,411
Знаете какво!
Бари е прав, ще я взема.

1389
01:26:47,619 --> 01:26:50,873
Чакай, оттук е броня до броня
до летището. Уау, почти излетя.

1390
01:26:51,081 --> 01:26:53,960
Господи, прав си.
Час пик е, никога няма да успея.

1391
01:26:54,167 --> 01:26:56,795
Мога да те заведа до там.
Аз съм най-бързото животно в зоопарка.

1392
01:26:56,962 --> 01:26:59,010
Освен това се вписвам в велосипедната алея. Качи се.

1393
01:27:01,258 --> 01:27:02,760
Скочи, слез.

1394
01:27:05,887 --> 01:27:08,481
Нов план. последвайте ме

1395
01:27:10,142 --> 01:27:11,689
Грифин, пазя ти гърба, скъпа.

1396
01:27:16,106 --> 01:27:17,278
Чакай, къде отиваш?

1397
01:27:18,233 --> 01:27:21,157
Хей, Грифин, луд.
Какво правиш там?

1398
01:27:21,862 --> 01:27:23,332
Нищо, всичко е наред.

1399
01:27:23,333 --> 01:27:25,400
Не може да бъде в тази област,
това е неразрешено.

1400
01:27:25,401 --> 01:27:28,039
Знам, но един човек вътре каза, че е така
добре. Този път ще го позволят.

1401
01:27:28,243 --> 01:27:30,587
добре! Слушай, правя парти
Събота вечер, взрив.

1402
01:27:30,746 --> 01:27:32,919
Звучи добре, там съм.
Обичам издухванията.

1403
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
- Ще бъде диво.
- Да, да... Ще се видим в събота.

1404
01:27:35,208 --> 01:27:37,256
- Къде отиваш, Грифин?
- Хей, хайде... махай се.

1405
01:27:37,461 --> 01:27:40,431
- Мога да направя това.
- Чакай, не си тръгвай.

1406
01:27:40,589 --> 01:27:42,683
- Добре.
- Не чуваш ли какво ти казвам?

1407
01:27:42,841 --> 01:27:45,185
Хей, Грифин! аз казвам...

1408
01:28:09,534 --> 01:28:10,831
хей

1409
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
Чакай малко.

1410
01:28:24,049 --> 01:28:26,097
къде отиваме
Не можеш да ме оставиш тук.

1411
01:28:26,301 --> 01:28:28,929
Излизам от зоологическата градина без изод.

1412
01:28:30,472 --> 01:28:32,019
Грифин, каква изненада.

1413
01:28:32,182 --> 01:28:33,650
Здравейте, г-жо Д.

1414
01:28:39,147 --> 01:28:40,364
хей

1415
01:28:45,278 --> 01:28:46,621
Мамо!

1416
01:28:47,739 --> 01:28:50,037
- Вземи бисквитка, скъпа.
- О, благодаря, г-жо Д.

1417
01:28:50,200 --> 01:28:51,497
Мамо!

1418
01:29:02,838 --> 01:29:05,887
- Хайде, пътя е блокиран.
- Да, о...

1419
01:29:06,091 --> 01:29:08,685
Какво ще кажете за това?
Ще обиколя отзад.

1420
01:29:22,607 --> 01:29:26,157
хайде какво правим

1421
01:29:31,074 --> 01:29:32,371
О, ти...

1422
01:29:32,534 --> 01:29:34,707
знаеш какво
Би било хубаво да се обърне внимание.

1423
01:29:34,870 --> 01:29:36,872
Върви, ще се срещнем там.

1424
01:29:45,338 --> 01:29:48,387
Кейт!

1425
01:29:50,969 --> 01:29:52,937
Чакай, спри!

1426
01:29:53,096 --> 01:29:55,599
Кейт!

1427
01:29:55,807 --> 01:29:58,401
О, Боже, тя си отиде.

1428
01:29:58,560 --> 01:30:00,779
- свърши.
- Не е свършило.

1429
01:30:08,320 --> 01:30:09,367
влизай

1430
01:30:14,910 --> 01:30:17,254
- Останете в синхрон.
- Опитвам се.

1431
01:30:17,454 --> 01:30:19,502
Ръцете ти са два пъти по-дълги от моите.

1432
01:30:19,706 --> 01:30:23,677
Побързайте, трябва да я прекъснем на
мост или я няма.

1433
01:30:24,210 --> 01:30:26,008
Гребете, горила, гребете.

1434
01:30:26,171 --> 01:30:29,801
Хайде, използвай тези големи ръце, скъпа.
Сега го правим.

1435
01:30:29,966 --> 01:30:32,685
Греб, ред, ред.

1436
01:30:40,185 --> 01:30:41,812
Бърни.

1437
01:30:46,316 --> 01:30:48,819
Донякъде се надявах да го направим
вижте някои стъпки.

1438
01:30:48,985 --> 01:30:50,737
- Качвай се.
- Какво?

1439
01:30:50,904 --> 01:30:53,202
- Качвай се на гърба ми.
- Добре.

1440
01:31:01,915 --> 01:31:03,508
знаеш какво

1441
01:31:03,667 --> 01:31:06,420
Не мисля, че мога да направя това.
Страх ме е от височини.

1442
01:31:06,586 --> 01:31:08,133
- О, не.
- Не гледай надолу.

1443
01:31:10,173 --> 01:31:12,471
- Това не помага.
- Не гледай нагоре.

1444
01:31:13,677 --> 01:31:17,022
Бърни, гледам надолу.
Това не е добре, дай ми ръката си.

1445
01:31:38,493 --> 01:31:39,540
Ето я.

1446
01:31:46,584 --> 01:31:48,882
Побързайте, тя е в движение.

1447
01:31:50,755 --> 01:31:52,348
за какво спираш

1448
01:31:52,507 --> 01:31:56,432
Просто бъди себе си, Грифин.
Това е всичко, което трябва да направите.

1449
01:31:56,594 --> 01:31:59,848
- Сега иди вземи момичето си.
- Как?

1450
01:32:07,313 --> 01:32:08,906
- Грифин?
- Кейт, хей.

1451
01:32:09,065 --> 01:32:11,443
- О, боже, добре ли си?
- да

1452
01:32:11,609 --> 01:32:14,203
- Какво по дяволите правиш?
- Каруцах.

1453
01:32:14,362 --> 01:32:15,830
- Какво?
- Аз...

1454
01:32:15,989 --> 01:32:17,036
О, ти каза...

1455
01:32:17,198 --> 01:32:19,951
- Казахте орлите, те се чифтосват за цял живот.
- да

1456
01:32:20,118 --> 01:32:23,839
Е, когато орел го намери
перфектен приятел, те карат колело, нали?

1457
01:32:23,997 --> 01:32:26,566
Това правят те.
Те сключват ноктите си заедно

1458
01:32:26,567 --> 01:32:28,844
и излизат извън контрол.

1459
01:32:29,044 --> 01:32:32,844
И точно преди да ударят земята,
те се разпадат.

1460
01:32:33,840 --> 01:32:36,810
Единствената разлика
между мен и орела е...

1461
01:32:37,010 --> 01:32:39,308
Ще ударя земята като
току-що видяхте.

1462
01:32:41,931 --> 01:32:45,606
Казахте, че сте приключили
с играта в зоологическата градина.

1463
01:32:45,810 --> 01:32:48,939
Мислех, че трябва да се променя
кой бях, за да бъда щастлив...

1464
01:32:49,105 --> 01:32:50,482
Но грешах.

1465
01:32:50,690 --> 01:32:53,735
Кейт, отне ми пет години
да преодолея някого

1466
01:32:53,736 --> 01:32:56,663
Дори не бях влюбен.

1467
01:32:56,821 --> 01:33:00,166
Не мога да си представя колко време би било 
вземи да те преодолея.

1468
01:33:01,534 --> 01:33:05,710
И като бележка, може да имам
смачка щраус, стигайки до тук.

1469
01:33:07,207 --> 01:33:10,427
не искам да знам
не искам да знам

1470
01:33:26,184 --> 01:33:27,902
- Той е добре, той е...
- Не, не.

1471
01:33:28,061 --> 01:33:30,063
Да, трябва да го върнем,
ние трябва.

1472
01:33:59,592 --> 01:34:04,189
Изчакайте секунда. Какво по дяволите е бенихана?

1473
01:34:05,306 --> 01:34:07,650
Имаш ли още изод?

1474
01:34:48,391 --> 01:34:49,893
Вземете го.

1475
01:34:52,562 --> 01:34:54,735
Не мога да го сваля.

1476
01:34:55,732 --> 01:34:57,109
Не знам какво беше това.

1477
01:35:01,321 --> 01:35:03,415
Споделете пътя. добре ли си

1478
01:35:09,996 --> 01:35:11,043
- добре ли си
- да

1479
01:35:53,039 --> 01:35:54,962
какво прави той

1480
01:35:55,166 --> 01:35:56,918
Това е луда позиция точно там.

1481
01:36:00,004 --> 01:36:01,051
Ти не оставаш... Ти...

1482
01:36:01,214 --> 01:36:03,592
Искам да кажа, просто остани,
не ходи никъде

1483
01:36:24,821 --> 01:36:26,539
Да, скъпа.

1484
01:36:26,698 --> 01:36:28,371
Добре, това...

1485
01:36:29,575 --> 01:36:33,876
Уау, човече, чувствам се, че съм тръгнал
през автомивка точно тогава.

1486
01:36:36,082 --> 01:36:38,380
Добре, добре, внимавай.

1487
01:36:38,800 --> 01:36:58,800
Подзаглавието е подобрено от „Д-р Зия Р Хан“.
Изпратете вашите коментари на: drziarkhan@gmail.com