1
00:04:25,133 --> 00:04:26,100
Ei.
2
00:04:31,706 --> 00:04:33,641
Eu sei que deveria ter ligado.
3
00:04:37,044 --> 00:04:39,947
Ei, Michael, estou realmente...
Eu... me desculpe. eu...
4
00:04:52,593 --> 00:04:55,730
- Com sede?
- Ah, não, estou bem.
5
00:05:10,011 --> 00:05:10,878
Então...
6
00:05:13,147 --> 00:05:15,049
- Eu só...
- Pensei que não dava a mínima?
7
00:05:16,050 --> 00:05:18,083
- Não sei.
- Sim, você não sabia.
8
00:05:18,085 --> 00:05:19,752
Você com certeza não se importou.
Você acabou de decolar.
9
00:05:19,754 --> 00:05:21,989
- Ok, eu não tive escolha, ok.
- Certo.
10
00:05:24,692 --> 00:05:26,661
- Quer saber, talvez eu devesse apenas...
- De novo?
11
00:05:28,696 --> 00:05:29,764
Realmente?
12
00:05:32,800 --> 00:05:34,669
Sinto muito, Michael.
13
00:05:43,211 --> 00:05:44,245
Você me odeia?
14
00:05:45,713 --> 00:05:47,215
Um pouco.
15
00:05:55,690 --> 00:05:58,358
- Você olha, hum...
- Que merda.
16
00:05:59,459 --> 00:06:01,026
- Apenas cansado.
- Sim.
17
00:06:01,028 --> 00:06:03,729
Oh, bem, você parece muito bem.
18
00:06:03,731 --> 00:06:06,665
Deus, você cresceu
e viril.
19
00:06:06,667 --> 00:06:08,366
E você é uma imagem cuspida
do pai.
20
00:06:08,368 --> 00:06:09,668
Você puxou a mamãe,
graças a Deus.
21
00:06:09,670 --> 00:06:11,839
Sim,
Acho que sim.
22
00:06:14,208 --> 00:06:15,406
Quanto tempo faz?
23
00:06:15,408 --> 00:06:16,277
Muito tempo.
24
00:06:17,011 --> 00:06:17,912
Sim.
25
00:06:39,901 --> 00:06:41,335
Posso tentar?
26
00:06:46,307 --> 00:06:47,808
Salvei todas as suas coisas.
27
00:06:48,376 --> 00:06:49,442
Esse foi o meu favorito.
28
00:07:09,697 --> 00:07:12,631
OK. Então, espere.
Como você come então?
29
00:07:12,633 --> 00:07:13,699
Carrinhos de comida.
30
00:07:13,701 --> 00:07:16,602
- Você não cozinha como nada?
- Não.
31
00:07:16,604 --> 00:07:18,671
- Nada?
- Nada.
32
00:07:18,673 --> 00:07:20,074
Uau.
33
00:07:20,508 --> 00:07:22,374
OK.
34
00:07:22,376 --> 00:07:24,543
eu vou
ajudá-lo a organizar.
35
00:07:24,545 --> 00:07:25,445
Isso eu preciso ver.
36
00:07:28,249 --> 00:07:29,317
Então...
37
00:07:31,519 --> 00:07:33,252
Aonde você foi quando papai, hum...
38
00:07:33,254 --> 00:07:36,088
Jogou sua abominação
irmã lésbica saiu?
39
00:07:36,090 --> 00:07:38,958
- Deus, que idiota.
- Sim.
40
00:07:38,960 --> 00:07:42,094
Então, depois que eu saí,
Fui para São Francisco.
41
00:07:42,096 --> 00:07:45,731
Na verdade, eu morava nas ruas
por quase dois anos.
42
00:07:45,733 --> 00:07:47,599
Nas ruas?
Como se você fosse um sem-teto?
43
00:07:47,601 --> 00:07:48,801
Sim, eu acho.
44
00:07:48,803 --> 00:07:50,171
- Qualquer que seja.
- Jesus.
45
00:07:51,872 --> 00:07:54,474
Liguei para casa
um monte de vezes.
46
00:07:55,276 --> 00:07:56,410
- Realmente?
- Sim.
47
00:07:57,511 --> 00:07:59,611
Liguei e papai atendeu,
48
00:07:59,613 --> 00:08:02,083
e ele simplesmente desligou
todas as vezes.
49
00:08:03,017 --> 00:08:04,717
Eu não sabia.
50
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
Que tipo de pai faz isso?
51
00:08:08,122 --> 00:08:11,991
De qualquer forma, comecei
vendendo minha arte na rua,
52
00:08:11,993 --> 00:08:14,660
e depois de alguns meses,
Na verdade, entrei em uma galeria
53
00:08:14,662 --> 00:08:16,061
e comecei a ganhar algum dinheiro.
54
00:08:16,063 --> 00:08:17,629
São Francisco, isso não é fácil.
55
00:08:17,631 --> 00:08:19,333
Sim, vai entender.
56
00:08:20,701 --> 00:08:21,902
E então,
57
00:08:22,703 --> 00:08:24,837
um dia, conheci alguém
58
00:08:24,839 --> 00:08:26,073
na galeria.
59
00:08:27,108 --> 00:08:29,775
Ela estava apenas visitando
de Lago Salgado.
60
00:08:29,777 --> 00:08:32,311
Mas nós ficamos juntos.
61
00:08:32,313 --> 00:08:35,180
E eu voltei com ela
para Lago Salgado,
62
00:08:35,182 --> 00:08:36,884
e foi então que liguei para você.
63
00:08:38,619 --> 00:08:40,185
Eu lembro.
64
00:08:40,187 --> 00:08:44,189
Foi tão bom ouvir sua voz naquele dia.
65
00:08:44,191 --> 00:08:46,927
Sinto muito que você teve que lidar com isso
toda merda com o papai sozinho.
66
00:08:51,165 --> 00:08:52,233
Então...
67
00:08:53,367 --> 00:08:54,268
Qual é o nome dela?
68
00:08:54,635 --> 00:08:55,636
Luísa.
69
00:08:57,204 --> 00:08:58,704
Legal.
70
00:08:58,706 --> 00:09:01,573
E estamos felizes, você sabe.
71
00:09:01,575 --> 00:09:05,411
E moramos em uma casa
que realmente possuímos.
72
00:09:05,413 --> 00:09:08,347
E eu não roubo mais merda nenhuma.
73
00:09:08,349 --> 00:09:10,017
Ta-da!
74
00:09:26,700 --> 00:09:29,403
Por que, Miguel? Por que?
75
00:09:30,805 --> 00:09:32,073
Apenas esteja aqui.
76
00:09:37,411 --> 00:09:41,182
Sim, já. É suposto
esteja bem aqui. Está sempre aqui.
77
00:09:42,551 --> 00:09:45,651
Como um quebra-cabeça sempre.
78
00:09:45,653 --> 00:09:47,321
Tem que ser?
79
00:09:53,360 --> 00:09:54,428
Só...
80
00:10:10,678 --> 00:10:12,411
Quem é você?
81
00:10:12,413 --> 00:10:14,913
Melhor pergunta. Quem é você e o que
você está fazendo na cozinha do meu irmão?
82
00:10:14,915 --> 00:10:16,350
Gary. Ao lado.
83
00:10:16,717 --> 00:10:17,950
Evans.
84
00:10:17,952 --> 00:10:19,751
O consultor técnico de confiança de Michael.
85
00:10:19,753 --> 00:10:21,687
OK. Legal. O que você está
procurando?
86
00:10:21,689 --> 00:10:22,621
Açúcar.
87
00:10:22,623 --> 00:10:24,089
Açúcar?
88
00:10:24,091 --> 00:10:25,693
- Sim.
- Por que você está procurando açúcar?
89
00:10:28,362 --> 00:10:30,062
Michael continua movendo-o.
90
00:10:30,064 --> 00:10:31,763
Oh. Por que ele mantém
movendo-o?
91
00:10:31,765 --> 00:10:32,967
Isso...
92
00:11:43,103 --> 00:11:44,805
Michael,
93
00:11:45,906 --> 00:11:46,807
o que aconteceu?
94
00:11:48,275 --> 00:11:49,410
Tommy?
95
00:11:58,219 --> 00:12:00,052
O que?
96
00:12:00,054 --> 00:12:01,787
- Sra. Johnson?
- Sim.
97
00:12:01,789 --> 00:12:04,156
Meu nome é Anna Miller e esta
é meu irmãozinho Michael,
98
00:12:04,158 --> 00:12:06,124
e seu filho, Tommy,
tem intimidado ele.
99
00:12:06,126 --> 00:12:08,160
Ele bate nele
sem motivo algum.
100
00:12:08,162 --> 00:12:12,030
Pegue seu filho
sob controle, entendeu?
101
00:12:12,032 --> 00:12:15,269
Ele te toca de novo, eu vou bater
a porcaria dessa merda.
102
00:12:23,344 --> 00:12:25,346
Vamos, vamos, vamos.
103
00:12:41,730 --> 00:12:42,631
Ei.
104
00:12:45,099 --> 00:12:46,400
Sim, estou bem.
105
00:12:46,900 --> 00:12:48,269
Eu sou. Mais ou menos.
106
00:12:50,237 --> 00:12:52,773
Sim, sim, acabei de voltar.
107
00:12:55,075 --> 00:12:57,545
A mesma coisa que o médico disse
em Lago Salgado.
108
00:12:59,980 --> 00:13:01,146
Sim. Sim.
109
00:13:01,148 --> 00:13:03,115
Eu vou contar a ele
quando ele, uh, chegar em casa.
110
00:13:05,919 --> 00:13:07,187
Sinto sua falta.
111
00:13:07,756 --> 00:13:08,789
Quando você virá?
112
00:13:11,760 --> 00:13:13,127
Não, isso é ótimo.
113
00:13:14,828 --> 00:13:17,798
Ah, não, não, não. Isso é bom.
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
114
00:13:21,001 --> 00:13:21,869
Eu te amo.
115
00:13:23,705 --> 00:13:24,771
Ok, tchau.
116
00:13:46,761 --> 00:13:47,629
Ei.
117
00:13:50,598 --> 00:13:51,666
Você está bem?
118
00:13:52,701 --> 00:13:54,232
Hum...
119
00:13:54,234 --> 00:13:56,203
Na verdade não.
120
00:13:57,772 --> 00:13:58,872
Qual é o problema?
121
00:14:00,207 --> 00:14:01,710
Posso falar com você?
122
00:14:12,486 --> 00:14:13,487
E aí?
123
00:14:15,189 --> 00:14:16,390
Hum...
124
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
Você... Você quer uma bebida?
125
00:14:20,194 --> 00:14:21,428
Não, obrigado.
126
00:14:28,869 --> 00:14:30,337
Eu estou...
127
00:14:31,639 --> 00:14:32,841
Estou doente.
128
00:14:36,811 --> 00:14:38,212
É algo sério?
129
00:14:42,684 --> 00:14:44,318
Eu... eu tenho câncer.
130
00:14:50,190 --> 00:14:52,023
É, hum...
131
00:14:52,025 --> 00:14:54,627
Tudo começou no ano passado.
132
00:14:54,629 --> 00:14:57,963
E então isso simplesmente se espalhou
em todo lugar.
133
00:14:57,965 --> 00:15:00,198
Meu... meu fígado,
134
00:15:00,200 --> 00:15:03,538
meus pulmões,
e dentro da minha barriga.
135
00:15:04,304 --> 00:15:07,241
Então você fez uma cirurgia
ou quimioterapia?
136
00:15:08,075 --> 00:15:09,709
Está inoperável.
137
00:15:09,711 --> 00:15:13,378
Mas sim, eu fiz. Eu tive alguns
rodadas de quimioterapia infernal.
138
00:15:13,380 --> 00:15:15,884
Só que, uh, ficou muito pior.
139
00:15:22,857 --> 00:15:24,358
Sinto muito, Michael.
140
00:15:28,696 --> 00:15:31,265
Tenho sido uma irmã mais velha inútil.
141
00:15:33,835 --> 00:15:35,402
Eu sei.
142
00:15:39,006 --> 00:15:40,608
O que devo dizer?
143
00:15:43,912 --> 00:15:45,747
Quero dizer,
144
00:15:47,615 --> 00:15:50,518
se isso não estivesse acontecendo,
você estaria aqui?
145
00:16:03,197 --> 00:16:04,064
Então...
146
00:16:05,399 --> 00:16:08,368
- Papai?
- Ele morreu no ano passado.
147
00:16:10,170 --> 00:16:12,738
63 anos, Alzheimer precoce.
148
00:16:12,740 --> 00:16:15,808
Muita bebida
e genes ruins, eu acho.
149
00:16:15,810 --> 00:16:17,877
Ele quase queimou a casa
algumas vezes.
150
00:16:17,879 --> 00:16:20,813
Então eu o coloquei em um lugar,
um cuidado de memória.
151
00:16:20,815 --> 00:16:23,518
Não consegui nem me reconhecer
para o último ano.
152
00:16:24,786 --> 00:16:26,987
Parece que você já teve
você mesmo alguns anos difíceis.
153
00:16:28,121 --> 00:16:29,022
Às vezes.
154
00:16:33,360 --> 00:16:36,396
- Então onde ele está?
- Ah, sim, por aqui.
155
00:16:59,654 --> 00:17:02,422
Que bagunça ele era.
156
00:17:07,327 --> 00:17:09,797
Ah, ei. O que é tudo isso?
157
00:17:10,665 --> 00:17:12,967
- Só coisas de casa.
- Realmente?
158
00:17:13,367 --> 00:17:14,700
Ah, uau.
159
00:17:14,702 --> 00:17:17,639
- Posso, ah...
- Claro. Nocauteie-se.
160
00:17:19,339 --> 00:17:20,840
Sim, talvez amanhã.
161
00:17:20,842 --> 00:17:23,709
Sim. Deixe-me saber se você encontrar
qualquer tesouro que eu possa ter perdido.
162
00:17:37,457 --> 00:17:39,257
- Ana?
- Sim.
163
00:17:39,259 --> 00:17:41,029
Estou bem. Sairei daqui a pouco.
164
00:17:54,909 --> 00:17:57,810
- Você vai para o quarto.
- Não, Miguel. Estou bem no sofá.
165
00:17:57,812 --> 00:18:00,447
Não, você não está. Fim da história.
166
00:18:02,684 --> 00:18:03,415
Sorvetes.
167
00:18:03,417 --> 00:18:05,183
Cola?
168
00:18:05,185 --> 00:18:06,852
É bom para náuseas.
169
00:18:06,854 --> 00:18:09,156
A tia de Gary me contou.
170
00:18:14,194 --> 00:18:16,494
Ok, onde está desta vez?
171
00:18:16,496 --> 00:18:17,930
E onde está Michael?
172
00:18:17,932 --> 00:18:21,199
Uh, qual pergunta você faria
gostaria que eu respondesse primeiro?
173
00:18:21,201 --> 00:18:24,003
Por que você está sendo tão complicado?
174
00:18:24,005 --> 00:18:28,373
Então, Anna, parece que você já conheceu
Gary pela segunda vez, eu acho.
175
00:18:28,375 --> 00:18:30,643
Sim, Gary, o vizinho, Evans.
176
00:18:30,645 --> 00:18:33,613
- Você conheceu minha irmã, Anna.
- Sim, também, pela segunda vez.
177
00:18:33,615 --> 00:18:35,781
E ela obviamente
é uma calça esperta.
178
00:18:35,783 --> 00:18:38,416
Gary, ninguém diz
calças espertinhas mais.
179
00:18:38,418 --> 00:18:40,786
- Minha tia faz.
- Ah, certo, sua tia.
180
00:18:40,788 --> 00:18:42,655
Claro,
ela está trazendo de volta.
181
00:18:42,657 --> 00:18:44,557
Ei, Gary, espere.
182
00:18:44,559 --> 00:18:46,928
Então, o que você faz?
183
00:18:49,196 --> 00:18:50,730
Eu trabalho com IA no Face Check.
184
00:18:50,732 --> 00:18:52,999
- IA?
- Inteligência Artificial.
185
00:18:53,001 --> 00:18:56,434
Realmente? Ao contrário de, tipo,
verdadeira inteligência.
186
00:18:56,436 --> 00:18:58,938
Característica facial
análise de reconhecimento.
187
00:18:58,940 --> 00:19:02,975
Seu rosto pode revelar algo muito
informações interessantes sobre você.
188
00:19:02,977 --> 00:19:04,979
Realmente? Como o que?
189
00:19:07,314 --> 00:19:10,281
- Você quer ver uma demonstração?
- Não acho que seja uma boa ideia.
190
00:19:10,283 --> 00:19:11,917
Não, vamos lá. Por que não?
191
00:19:11,919 --> 00:19:14,254
OK. OK.
192
00:19:15,322 --> 00:19:16,454
Ok, não se mova.
193
00:19:16,456 --> 00:19:17,690
OK.
194
00:19:17,692 --> 00:19:19,125
Ok, fique quieto.
195
00:19:19,127 --> 00:19:20,793
OK.
196
00:19:20,795 --> 00:19:22,595
- Ok, pronto?
- Hum-hmm.
197
00:19:22,597 --> 00:19:24,030
- Bem aí. Não se mova.
- Oh meu Deus.
198
00:19:24,032 --> 00:19:26,032
- Ok, há mais dois vindo.
- OK, obrigado.
199
00:19:26,034 --> 00:19:27,967
- Ok, tem mais um vindo.
- OK.
200
00:19:27,969 --> 00:19:29,267
Sem movimento.
201
00:19:29,269 --> 00:19:30,571
Muito bom.
202
00:19:33,708 --> 00:19:35,541
Você é lésbica.
203
00:19:35,543 --> 00:19:37,576
O que?
204
00:19:37,578 --> 00:19:39,545
Algoritmos de recursos faciais de IA.
205
00:19:39,547 --> 00:19:41,914
Oh, ok, incrível, algoritmos.
206
00:19:41,916 --> 00:19:43,348
Ah, tem mais.
207
00:19:43,350 --> 00:19:44,550
Há algum tipo de problema.
208
00:19:44,552 --> 00:19:46,819
Oh, hum, então ser lésbica
não é suficiente?
209
00:19:46,821 --> 00:19:48,854
Não, quero dizer
outro tipo de problema.
210
00:19:48,856 --> 00:19:50,455
Não que ser lésbica
é um problema,
211
00:19:50,457 --> 00:19:53,226
porque, você sabe, orientação sexual
é algo com que você nasce.
212
00:19:55,195 --> 00:19:57,732
O programa tem falhas.
Eu deveria ir.
213
00:19:58,833 --> 00:20:00,166
OK.
214
00:20:00,168 --> 00:20:03,368
Bem, foi muito bom ver você
novamente, Gary, vizinho, Evans.
215
00:20:03,370 --> 00:20:05,039
Adeus Anna espertinha.
216
00:20:10,210 --> 00:20:11,846
Ele vem com frequência?
217
00:20:12,814 --> 00:20:14,479
Duas ou três vezes ao dia.
218
00:20:14,481 --> 00:20:16,381
Eu meio que cuido dele.
219
00:20:16,383 --> 00:20:19,451
De certa forma. Ele teve
o Asperger, TOC,
220
00:20:19,453 --> 00:20:21,219
agorafobia,
e algumas outras coisas.
221
00:20:21,221 --> 00:20:23,791
Ah, não brinca. Agorafobia?
222
00:20:24,491 --> 00:20:26,994
Ok, então o que há com isso,
223
00:20:27,360 --> 00:20:28,493
aquela coisa?
224
00:20:28,495 --> 00:20:32,297
É um comportamento ritual.
225
00:20:32,299 --> 00:20:34,900
Ele tem medo se não o fizer
faça isso antes que ele vá embora,
226
00:20:34,902 --> 00:20:37,705
alguém morreria ou algo assim
horrível aconteceria com eles.
227
00:20:38,573 --> 00:20:39,774
Hum.
228
00:20:40,541 --> 00:20:42,074
E... E a coisa do açúcar?
229
00:20:42,076 --> 00:20:44,143
Eu resolvi isso com a tia dele,
não comprar açúcar para ele.
230
00:20:44,145 --> 00:20:46,846
Dessa forma ele vem,
Eu me certifico de que ele está bem,
231
00:20:46,848 --> 00:20:48,114
ele está tomando seus remédios.
232
00:20:48,116 --> 00:20:50,182
Você sabe, como com o papai,
Eu sempre me certifiquei de que ele tomasse os remédios,
233
00:20:50,184 --> 00:20:51,318
e, você sabe.
234
00:20:52,920 --> 00:20:53,921
Uau.
235
00:20:55,056 --> 00:20:56,157
Você é...
236
00:20:57,925 --> 00:20:58,826
Ei.
237
00:20:59,660 --> 00:21:00,828
E aí?
238
00:21:02,864 --> 00:21:05,066
Eu só desejo
que eu poderia ter estado lá.
239
00:21:07,668 --> 00:21:10,270
Você estava lá para mim desde o início.
240
00:21:11,105 --> 00:21:13,172
E eu me lembro de tudo.
241
00:21:13,174 --> 00:21:15,209
Porque é por isso que doeu,
quando você saiu.
242
00:21:16,611 --> 00:21:17,979
Mas olhe,
243
00:21:18,713 --> 00:21:19,947
aqui está você.
244
00:21:21,281 --> 00:21:22,382
Sim.
245
00:21:23,316 --> 00:21:24,317
Aqui estamos.
246
00:21:32,459 --> 00:21:34,629
Oh meu Deus. Você está brincando comigo?
247
00:21:35,196 --> 00:21:36,898
Ah, vamos lá.
248
00:21:38,232 --> 00:21:39,667
Vamos, querido.
249
00:21:41,569 --> 00:21:44,071
Trabalhe comigo, querido.
Trabalhe comigo.
250
00:22:20,373 --> 00:22:21,309
O que é isso?
251
00:22:22,710 --> 00:22:24,577
"Morte com dignidade."
252
00:22:24,579 --> 00:22:27,748
- Quando você estava planejando compartilhar isso?
- Deixe-me explicar.
253
00:22:28,516 --> 00:22:29,684
OK.
254
00:22:30,551 --> 00:22:31,984
Então,
255
00:22:31,986 --> 00:22:34,887
dada a minha situação
e o que está por vir,
256
00:22:34,889 --> 00:22:37,225
Eu quero seguir meus próprios termos,
você sabe.
257
00:22:38,292 --> 00:22:39,359
Você entende, certo?
258
00:22:40,393 --> 00:22:41,996
Não, eu não.
259
00:22:43,264 --> 00:22:45,998
Então, o que isso significa?
260
00:22:46,000 --> 00:22:49,535
Como diz, eu tenho que ter
um pedido por escrito,
261
00:22:49,537 --> 00:22:51,971
assinado por mim e duas testemunhas.
262
00:22:51,973 --> 00:22:54,840
E então eu tenho que ter dois
médicos confirmam esse pedido
263
00:22:54,842 --> 00:22:57,276
em duas ocasiões distintas,
15 dias de intervalo.
264
00:22:57,278 --> 00:23:00,246
E um dos médicos
conhece minha situação clínica,
265
00:23:00,248 --> 00:23:03,115
e é o prescritor
do medicamento especial.
266
00:23:03,117 --> 00:23:07,253
E então o outro médico
concordar com base na minha situação.
267
00:23:07,255 --> 00:23:09,889
Você nem mesmo tem
um médico aqui.
268
00:23:09,891 --> 00:23:11,590
Na verdade, eu quero.
269
00:23:11,592 --> 00:23:14,827
Eu a vi ontem e ela está enviando
me a um especialista em alguns dias.
270
00:23:14,829 --> 00:23:18,766
- Diz que você precisa ser residente do Oregon.
- Recebi isso ontem.
271
00:23:22,370 --> 00:23:24,171
Você não pode fazer isso, Ana.
272
00:23:27,675 --> 00:23:29,476
Isso é muito difícil para mim.
273
00:23:30,544 --> 00:23:32,544
E preciso do seu apoio.
274
00:23:32,546 --> 00:23:36,849
Você quer cometer suicídio na minha
casa, e você precisa do meu apoio?
275
00:23:36,851 --> 00:23:38,517
- Realmente? Mamãe não foi suficiente?
- OK.
276
00:23:38,519 --> 00:23:41,287
- Agora, isso não é justo.
- Não, você não se deita. Você luta contra isso.
277
00:23:41,289 --> 00:23:44,455
- Você está brincando comigo?
- Você não aparece, seja gentil,
278
00:23:44,457 --> 00:23:47,393
alise tudo comigo
e então saia de si mesmo.
279
00:23:47,395 --> 00:23:49,762
Então, tipo o quê? Você...
Você está planejando morrer aqui?
280
00:23:49,764 --> 00:23:53,167
Você talvez queira morrer no meu quarto,
na minha cama. Esse é o seu plano?
281
00:23:53,567 --> 00:23:54,502
eu...
282
00:24:09,850 --> 00:24:10,918
Olá, Gary.
283
00:24:11,252 --> 00:24:12,119
Oi.
284
00:24:29,770 --> 00:24:31,572
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não.
285
00:24:34,008 --> 00:24:36,444
Sobre o outro dia,
quando revelei seu segredo.
286
00:24:36,811 --> 00:24:38,110
Segredo?
287
00:24:38,112 --> 00:24:40,448
Ser lésbica.
288
00:24:41,716 --> 00:24:43,515
Na verdade, isso não é segredo.
289
00:24:43,517 --> 00:24:44,819
Mas há outra coisa.
290
00:24:46,220 --> 00:24:48,488
Não é uma falha do programa,
como eu disse antes.
291
00:24:48,789 --> 00:24:49,890
OK.
292
00:24:56,397 --> 00:24:57,431
Você está doente?
293
00:24:59,834 --> 00:25:00,901
Uh...
294
00:25:03,170 --> 00:25:04,105
Sim.
295
00:25:04,438 --> 00:25:05,373
Eu sabia.
296
00:25:08,709 --> 00:25:10,142
Então, o que é isso?
297
00:25:10,144 --> 00:25:12,313
Eu acho que você tem
um problema de saúde bastante sério.
298
00:25:13,381 --> 00:25:14,546
Eu vejo.
299
00:25:14,548 --> 00:25:17,451
- E você pode perceber isso pelos seus algoritmos.
- Sim.
300
00:25:19,253 --> 00:25:21,255
Você provavelmente deveria
vá ver um médico.
301
00:25:22,723 --> 00:25:23,858
OK.
302
00:25:26,427 --> 00:25:29,430
Você pode até ter algo ruim.
Você pode até ter câncer.
303
00:25:31,866 --> 00:25:33,999
Você sabe, Gary.
304
00:25:34,001 --> 00:25:37,204
Na verdade, eu tenho câncer.
305
00:25:40,408 --> 00:25:41,442
Veja, eu sabia disso.
306
00:25:42,009 --> 00:25:43,644
Sim, eu tenho, hum...
307
00:25:44,645 --> 00:25:46,011
Eu vi os médicos,
308
00:25:46,013 --> 00:25:47,813
e eu fiz todos os testes.
309
00:25:47,815 --> 00:25:50,349
Então você está fazendo quimioterapia,
radiação,
310
00:25:50,351 --> 00:25:52,651
- todas as coisas sobre câncer?
- Eu fiz.
311
00:25:52,653 --> 00:25:55,322
Mas agora já foi longe demais.
312
00:26:00,027 --> 00:26:03,130
Um amigo tinha um cachorro
que teve câncer e ele morreu.
313
00:26:04,765 --> 00:26:06,434
- Olá, Michael.
- Ei.
314
00:26:08,035 --> 00:26:09,668
Ana me contou.
315
00:26:09,670 --> 00:26:11,403
O que?
316
00:26:11,405 --> 00:26:13,374
Ela tem câncer. Muito longe.
Câncer.
317
00:26:13,874 --> 00:26:15,107
OK.
318
00:26:15,109 --> 00:26:17,743
- Você pegou seu açúcar?
- Sim, eu fiz. Obrigado.
319
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
Então, estaremos vendo você
mais tarde então.
320
00:26:21,649 --> 00:26:24,216
Tenho certeza que isso significa
você quer que eu vá embora?
321
00:26:24,218 --> 00:26:25,784
Você está melhorando nisso,
Gary.
322
00:26:25,786 --> 00:26:27,922
Obrigado. Adeus, Ana.
323
00:26:28,589 --> 00:26:29,990
Desculpe pelo seu câncer.
324
00:26:30,891 --> 00:26:32,424
Obrigado, Gary.
325
00:26:32,426 --> 00:26:34,693
Eu faria todos os pensamentos e orações
coisa, mas sou ateu.
326
00:26:34,695 --> 00:26:36,230
Então, você sabe,
327
00:26:36,730 --> 00:26:38,165
apenas boa sorte.
328
00:26:45,706 --> 00:26:47,439
O que é isso?
329
00:26:47,441 --> 00:26:49,542
Liguei para um amigo meu ontem à noite
que trabalha no hospital universitário.
330
00:26:49,544 --> 00:26:52,111
Ele me ajudou a encontrar isso.
Três ensaios clínicos
331
00:26:52,113 --> 00:26:53,979
para inoperável,
câncer de cólon metastático.
332
00:26:53,981 --> 00:26:57,483
Agora, eu não entendo tudo
detalhes, mas pelo menos há uma chance.
333
00:26:57,485 --> 00:26:59,017
Você sabe, um deles
poderia funcionar.
334
00:26:59,019 --> 00:27:01,655
Estes são de
ensaios clínicos. governo, certo?
335
00:27:02,189 --> 00:27:03,355
Sim.
336
00:27:03,357 --> 00:27:04,258
OK.
337
00:27:05,159 --> 00:27:07,826
Esses dois são testes de fase um,
338
00:27:07,828 --> 00:27:11,930
e um ensaio de fase um testa o
segurança e dosagem do novo medicamento,
339
00:27:11,932 --> 00:27:16,569
e o resultado final é que você sente vontade
merda e você ainda morre rapidamente.
340
00:27:16,571 --> 00:27:19,671
Este é um teste de fase três.
341
00:27:19,673 --> 00:27:21,707
E testes de fase três
342
00:27:21,709 --> 00:27:24,243
como funciona o novo medicamento
comparado ao tratamento padrão.
343
00:27:24,245 --> 00:27:27,045
E as pessoas que conseguiram
a nova droga viveu cerca de
344
00:27:27,047 --> 00:27:28,515
mais dois meses e meio,
345
00:27:28,517 --> 00:27:31,316
e eles ainda têm
efeitos colaterais bastante terríveis.
346
00:27:31,318 --> 00:27:32,985
Bem, deve haver
outra coisa.
347
00:27:32,987 --> 00:27:36,989
Sim, existem ensaios clínicos que
na verdade não estão documentados online.
348
00:27:36,991 --> 00:27:38,924
- Ok, então...
- Então,
349
00:27:38,926 --> 00:27:43,530
Luisa e eu contatamos todos os
principais centros oncológicos do país,
350
00:27:43,532 --> 00:27:45,697
e nós enviamos
meus registros clínicos,
351
00:27:45,699 --> 00:27:48,834
e acabamos conversando com
alguns dos documentos nesses locais.
352
00:27:48,836 --> 00:27:51,937
E isso foi um pequeno milagre
em si.
353
00:27:51,939 --> 00:27:56,110
Nós, pequenos mortais, realmente falando
com os deuses em seu mundo.
354
00:27:57,211 --> 00:27:58,312
Então,
355
00:27:59,113 --> 00:28:00,314
entendeu agora?
356
00:28:01,916 --> 00:28:03,248
Esta é uma chance, certo?
357
00:28:03,250 --> 00:28:05,317
- Pelo menos você poderia viver mais.
- Não é viver.
358
00:28:05,319 --> 00:28:07,286
Você não pode decidir isso.
359
00:28:07,288 --> 00:28:09,788
Milagres de merda acontecem
o tempo todo.
360
00:28:09,790 --> 00:28:11,690
Não há nenhum milagre chegando.
361
00:28:11,692 --> 00:28:12,561
OK.
362
00:28:14,428 --> 00:28:15,630
Esta é a minha vida,
363
00:28:16,531 --> 00:28:17,930
o que resta dele.
364
00:28:17,932 --> 00:28:20,669
E eu tenho um movimento restante,
e estou conseguindo.
365
00:28:21,670 --> 00:28:24,703
E preciso do seu apoio nisso.
Você pode fazer isso?
366
00:28:24,705 --> 00:28:26,707
- Simplesmente não posso.
- Porra.
367
00:30:08,876 --> 00:30:10,411
Olá, amigo.
368
00:30:12,980 --> 00:30:14,516
Muito tempo sem ver.
369
00:30:16,417 --> 00:30:18,319
Você é uma princesa.
370
00:30:18,986 --> 00:30:20,852
E eu sou um sapo.
371
00:30:20,854 --> 00:30:25,593
- Agora você tem que beijar o sapo.
- Não, não, não, não.
372
00:30:57,358 --> 00:30:59,925
- Simplesmente não está certo.
- Quem diz?
373
00:30:59,927 --> 00:31:02,427
Ela nem vai
considere o ensaio clínico.
374
00:31:02,429 --> 00:31:03,730
Eu não a culpo.
375
00:31:03,732 --> 00:31:05,531
Eu não gostaria de ser uma cobaia
em seu estado também.
376
00:31:05,533 --> 00:31:08,133
Ok, que tal isso,
depois que ela comete suicídio...
377
00:31:08,135 --> 00:31:09,868
Ah, meu Deus.
Você não pode chamar assim.
378
00:31:09,870 --> 00:31:11,403
OK.
379
00:31:11,405 --> 00:31:16,274
Depois que ela faz a morte com dignidade
coisa de acabar com a vida dela na minha cama,
380
00:31:16,276 --> 00:31:17,876
como vou dormir
naquela cama?
381
00:31:17,878 --> 00:31:20,178
Michael, eu sei que isso é
muito difícil para você...
382
00:31:20,180 --> 00:31:22,114
Eu não acho que posso mesmo
fique nesta casa.
383
00:31:22,116 --> 00:31:24,182
Bem, você sabe,
você sempre poderia, hum,
384
00:31:24,184 --> 00:31:26,286
mudando com Gary.
385
00:31:27,856 --> 00:31:32,057
- Não é engraçado, Shonda.
- Sim, e você não está fazendo nenhum sentido. Então...
386
00:31:32,059 --> 00:31:34,627
Ei, você está acordado. Como você está se sentindo?
387
00:31:34,629 --> 00:31:35,795
OK.
388
00:31:35,797 --> 00:31:37,062
Olá, meu nome é Shonda.
389
00:31:37,064 --> 00:31:39,565
Michael me contou muitas
coisas realmente boas sobre você,
390
00:31:39,567 --> 00:31:42,504
e também algumas coisas realmente tristes.
391
00:31:43,605 --> 00:31:45,203
De qualquer forma,
392
00:31:45,205 --> 00:31:46,905
Eu queria vocês dois
para conhecer.
393
00:31:46,907 --> 00:31:48,106
- OK.
- Preciso ir trabalhar.
394
00:31:48,108 --> 00:31:49,343
OK.
395
00:31:53,380 --> 00:31:55,347
Então, eu, uh... eu acho
396
00:31:55,349 --> 00:31:57,449
Michael te contou tudo.
397
00:31:57,451 --> 00:31:59,587
Sim, praticamente.
398
00:32:01,790 --> 00:32:03,589
Eu sei, estou atrasado.
399
00:32:03,591 --> 00:32:06,291
Trabalhando de uma forma muito
projeto especial.
400
00:32:06,293 --> 00:32:07,693
Ficou um pouco complicado.
401
00:32:07,695 --> 00:32:09,564
Tudo bem, então.
402
00:32:11,999 --> 00:32:12,867
Sim.
403
00:32:13,668 --> 00:32:14,636
Certo.
404
00:32:15,703 --> 00:32:16,571
Quase.
405
00:32:16,970 --> 00:32:18,472
Hum. Mais tarde.
406
00:32:19,507 --> 00:32:20,374
Tchau.
407
00:32:20,742 --> 00:32:22,107
Droga, Gary.
408
00:32:22,109 --> 00:32:23,375
Tão tagarela esta manhã.
409
00:32:23,377 --> 00:32:24,943
Não, não estou.
410
00:32:24,945 --> 00:32:27,281
- Foi isso que eu quis dizer.
- Mas não é isso que você...
411
00:32:28,148 --> 00:32:29,214
Ah, entendi.
412
00:32:29,216 --> 00:32:30,552
Vou levar um desses.
413
00:32:31,218 --> 00:32:32,419
Eu tenho que ir.
414
00:32:32,986 --> 00:32:34,219
- Sim.
- Sarcasmo.
415
00:32:34,221 --> 00:32:35,621
Tchau, Gary.
416
00:32:35,623 --> 00:32:37,122
- Sim, tchau.
- Tchau, Gary.
417
00:32:37,124 --> 00:32:39,090
- Você tenha um ótimo dia agora.
- Tchau, Anna espertinha.
418
00:32:39,092 --> 00:32:40,626
Eu vou sentir sua falta,
Gar-urso.
419
00:32:40,628 --> 00:32:43,161
- Ha-ha.
- Não demore muito.
420
00:32:43,163 --> 00:32:44,463
- Até mais.
- Tchau.
421
00:32:44,465 --> 00:32:46,899
- Não se esqueça de mim, Gar-urso.
- Tchau.
422
00:32:46,901 --> 00:32:47,867
- Nós amamos você.
- Tchau.
423
00:32:47,869 --> 00:32:49,571
Vejo você em breve.
424
00:32:51,606 --> 00:32:52,872
Gary.
425
00:32:52,874 --> 00:32:56,909
Ele é tão doce nisso,
meio estranho.
426
00:32:56,911 --> 00:33:00,680
O mais doce e mais estranho
maneira possível.
427
00:33:02,282 --> 00:33:04,619
- Ah, antes que eu esqueça.
- Hum-hmm.
428
00:33:05,219 --> 00:33:06,886
Névoa de limão.
429
00:33:06,888 --> 00:33:09,120
- Legal.
- Sim.
430
00:33:09,122 --> 00:33:12,959
Ajuda com náuseas e dores,
e lidar com coisas fabulosas como essa.
431
00:33:12,961 --> 00:33:14,594
Sim, na verdade eu ia
pegue alguns.
432
00:33:14,596 --> 00:33:16,261
- Mas quanto eu devo?
- Duh-uh.
433
00:33:16,263 --> 00:33:18,564
Nada.
434
00:33:18,566 --> 00:33:20,533
E Michael tem meu número,
435
00:33:20,535 --> 00:33:24,035
então, se você precisar de alguma coisa,
é só ligar, ok?
436
00:33:24,037 --> 00:33:26,037
Hum.
437
00:33:26,039 --> 00:33:30,843
E, ei, eu sei que ele é
lutando, você sabe.
438
00:33:30,845 --> 00:33:33,882
Uh, mas eu vou continuar
trabalhando com ele.
439
00:33:34,883 --> 00:33:35,917
Obrigado.
440
00:34:22,129 --> 00:34:23,598
Ah, cara.
441
00:35:08,610 --> 00:35:11,276
OK.
442
00:35:11,278 --> 00:35:12,914
Vamos ver o que você pode fazer.
443
00:35:16,483 --> 00:35:17,850
E aí?
444
00:35:17,852 --> 00:35:20,153
- Só um pouco...
- Posso pegar algo para você?
445
00:35:20,922 --> 00:35:22,054
Oh.
446
00:35:22,056 --> 00:35:23,190
Bom, ela lembrou.
447
00:35:23,958 --> 00:35:25,891
Ela é muito legal.
448
00:35:25,893 --> 00:35:30,031
Estou feliz que vocês estejam,
você sabe... Tanto faz.
449
00:35:37,404 --> 00:35:39,040
Ah, uau.
450
00:35:42,442 --> 00:35:43,976
Você tinha nove meses.
451
00:35:45,580 --> 00:35:47,747
Ela parece feliz.
452
00:35:47,749 --> 00:35:51,586
Provavelmente porque você não fez cocô
suas calças durante a foto.
453
00:35:55,023 --> 00:35:56,122
"Querida mãe.
454
00:35:56,124 --> 00:35:59,827
"Estamos tão felizes que você está em casa
do hospital."
455
00:36:04,732 --> 00:36:06,632
Você se lembra
quando colocarmos isso
456
00:36:06,634 --> 00:36:09,737
- ao lado dela na cama quando ela chegou em casa?
- Sim.
457
00:36:10,705 --> 00:36:12,940
Ela acabou de acampar naquela cama.
458
00:36:13,608 --> 00:36:15,043
Chorando o tempo todo.
459
00:36:16,044 --> 00:36:18,878
Poxa. Ela deve ter sido
doendo tanto.
460
00:36:18,880 --> 00:36:21,647
Na verdade, lembro-me de pensar,
Devo ter feito algo muito ruim
461
00:36:21,649 --> 00:36:24,650
para fazê-la se sentir tão horrível.
462
00:36:24,652 --> 00:36:28,921
Você se lembra
aquele livro que fizemos?
463
00:36:28,923 --> 00:36:33,458
Com todas as coisas maravilhosas
no mundo pelo qual vale a pena viver.
464
00:36:33,460 --> 00:36:37,799
Acho que usei duas caixas de
giz de cera como ilustrador oficial.
465
00:36:40,668 --> 00:36:43,236
Ela nunca foi a mesma
depois daquela primeira vez.
466
00:36:44,072 --> 00:36:46,206
Eu acho que ela acertou
pela segunda vez.
467
00:36:49,309 --> 00:36:51,577
Estou tão confuso, você sabe.
468
00:36:51,579 --> 00:36:53,715
Eu tinha tipo, dez ou onze anos.
Você estava...
469
00:36:54,414 --> 00:36:56,115
15.
470
00:36:56,117 --> 00:36:57,719
Ela estava apenas...
471
00:36:59,486 --> 00:37:00,922
Tão egoísta.
472
00:37:03,558 --> 00:37:05,693
Então, você acha
Estou sendo egoísta?
473
00:37:09,864 --> 00:37:13,167
Todos nós temos alguma dor
temos que conviver, não é?
474
00:37:15,703 --> 00:37:17,972
Você não esteve
no meu lugar, Michael.
475
00:37:20,440 --> 00:37:21,974
E não se preocupe.
476
00:37:21,976 --> 00:37:24,746
Luisa e eu encontraremos outro
lugar, então não incomodamos você.
477
00:37:42,830 --> 00:37:43,763
Uau.
478
00:37:43,765 --> 00:37:45,231
O que é tudo isso?
479
00:37:45,233 --> 00:37:48,901
Oh, uh, apenas algumas coisas que
Michael salvou de casa.
480
00:37:51,239 --> 00:37:53,906
Ah Merda. Isso dói.
481
00:37:53,908 --> 00:37:56,776
- Isso é coisa de câncer?
- Sim.
482
00:37:56,778 --> 00:37:58,646
Essa é a questão do câncer.
483
00:38:37,985 --> 00:38:41,923
Dicionário on-line Webster
define a morte como o fim da vida.
484
00:38:42,957 --> 00:38:46,694
Dignidade como reserva formal
ou respeito,
485
00:38:47,394 --> 00:38:49,128
e reserva pode significar
486
00:38:49,130 --> 00:38:51,933
paciência de fazer
uma explicação completa.
487
00:38:54,302 --> 00:38:56,971
Eu acho que o fim da sua vida
merece respeito.
488
00:38:58,272 --> 00:39:00,675
Mesmo que seja uma resposta
Eu não entendo.
489
00:39:16,057 --> 00:39:18,425
Você é um anjo, Gary.
490
00:39:20,828 --> 00:39:23,231
Na verdade eu não acredito
anjos existem.
491
00:39:24,899 --> 00:39:26,767
Bem, eu quero.
492
00:39:29,036 --> 00:39:30,004
Hum.
493
00:39:31,606 --> 00:39:34,208
Quem é?
494
00:39:35,076 --> 00:39:36,809
Oh.
495
00:39:36,811 --> 00:39:39,078
Oh meu Deus.
496
00:39:39,080 --> 00:39:41,780
- Ah, senti tanto a sua falta.
- Eu também senti sua falta.
497
00:39:41,782 --> 00:39:43,851
Como vai você?
498
00:39:44,785 --> 00:39:46,352
- Estou bem.
- Sim?
499
00:39:46,354 --> 00:39:47,822
Estou melhor agora.
500
00:39:48,656 --> 00:39:50,423
É tão, tão bom ver você.
501
00:39:51,659 --> 00:39:52,727
Olá, Luísa.
502
00:39:53,961 --> 00:39:55,426
Miguel.
503
00:39:55,428 --> 00:39:56,364
Prazer em conhecê-lo.
504
00:39:56,664 --> 00:39:58,063
Você também.
505
00:39:58,065 --> 00:39:59,464
- Estou bem. Estou bem. Entre.
- Sim?
506
00:39:59,466 --> 00:40:01,068
Sim. Sim. Sim. Sim.
507
00:40:13,446 --> 00:40:15,249
Anna me disse que você trabalha com TI.
508
00:40:17,685 --> 00:40:19,353
Eu faço coisas de segurança de rede.
509
00:40:20,420 --> 00:40:21,488
Ah.
510
00:40:29,297 --> 00:40:31,866
Você sabe, Michael na verdade
um gerente.
511
00:40:32,800 --> 00:40:33,935
Hum.
512
00:40:41,008 --> 00:40:42,910
Deveríamos estar fora daqui
em alguns dias.
513
00:40:43,577 --> 00:40:45,878
Sim, nós, uh, encontramos um lugar.
514
00:40:45,880 --> 00:40:49,014
- Você... Você pode ficar mais tempo.
- Oh sério?
515
00:40:49,016 --> 00:40:50,616
E quanto tempo
seria isso?
516
00:40:50,618 --> 00:40:53,988
Ah, quer saber, obrigado,
Michael, mas vamos ficar bem.
517
00:41:02,863 --> 00:41:04,163
O que é tudo isso?
518
00:41:04,165 --> 00:41:07,066
Ah, isso são apenas algumas coisas,
ah, da casa
519
00:41:07,068 --> 00:41:09,036
que Michael salvou
depois que nosso pai morreu.
520
00:41:09,603 --> 00:41:10,805
Poemas de Ana.
521
00:41:13,040 --> 00:41:15,042
Nosso trabalho, ursinhos de pelúcia.
522
00:41:15,743 --> 00:41:16,877
Sim.
523
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Você salvou Buddy.
524
00:41:22,216 --> 00:41:23,250
Claro que sim.
525
00:41:59,420 --> 00:42:00,819
Ei.
526
00:42:00,821 --> 00:42:02,289
Eu tenho uma ideia.
527
00:43:46,727 --> 00:43:48,295
- Você está indo muito bem.
- Sim.
528
00:43:49,930 --> 00:43:51,029
Sim.
529
00:43:51,031 --> 00:43:53,031
Melhorar?
530
00:43:53,033 --> 00:43:54,633
Sim. Melhorando.
531
00:43:54,635 --> 00:43:57,069
Ei, Gary?
532
00:43:57,071 --> 00:43:58,737
Qual é a sua preferência?
533
00:43:58,739 --> 00:44:02,241
Segurança de Redes de Computadores,
ou programação C avançada?
534
00:44:02,243 --> 00:44:04,278
Programação C avançada.
535
00:44:05,379 --> 00:44:08,215
Ei, nós realmente precisamos
todo aquele equipamento de vídeo?
536
00:44:09,116 --> 00:44:12,151
Alguns pequenos itens essenciais,
isso é tudo.
537
00:44:12,153 --> 00:44:14,920
Então, tiramos algumas fotos
com um telefone celular.
538
00:44:14,922 --> 00:44:16,556
Isso não seria apropriado.
539
00:44:16,558 --> 00:44:18,924
Você pode pensar que seu pai
como um desperdício de protoplasma,
540
00:44:18,926 --> 00:44:20,159
- mas...
- Espere.
541
00:44:20,161 --> 00:44:21,395
Eu realmente disse isso?
542
00:44:21,996 --> 00:44:23,697
- Sim,
- Protoplasma?
543
00:44:24,798 --> 00:44:26,265
Bem, mais ou menos.
544
00:44:26,267 --> 00:44:28,867
Eu nunca disse protoplasma
na minha vida.
545
00:44:28,869 --> 00:44:30,269
Tirei uma conclusão.
546
00:44:30,271 --> 00:44:31,937
Você muitas vezes fica preso
em um loop infinito
547
00:44:31,939 --> 00:44:34,208
- de comentários depreciativos sobre ele.
- Oh.
548
00:44:34,909 --> 00:44:36,310
Certo. Você tem razão.
549
00:44:38,245 --> 00:44:40,145
Por que estamos fazendo isso?
550
00:44:40,147 --> 00:44:42,014
Eu ouvi isso, Michael.
551
00:44:42,016 --> 00:44:43,849
E você sabe por quê?
552
00:44:43,851 --> 00:44:45,386
Prossiga. Diga.
553
00:44:46,921 --> 00:44:49,154
- Eu preciso?
- Sim.
554
00:44:49,156 --> 00:44:51,790
Resolução e perdão.
555
00:44:51,792 --> 00:44:53,192
Muito bom.
556
00:45:18,953 --> 00:45:21,088
- Como estamos, amigo?
- Quase.
557
00:45:21,556 --> 00:45:22,555
Quase.
558
00:45:22,557 --> 00:45:24,089
Não estamos atirando
um recurso.
559
00:45:24,091 --> 00:45:26,058
Você não pode economizar
nas memórias.
560
00:45:26,060 --> 00:45:28,329
Sim, você não pode economizar
nas memórias.
561
00:45:29,296 --> 00:45:30,798
Você se lembra do que dizer?
562
00:45:31,365 --> 00:45:32,233
Sim.
563
00:45:33,067 --> 00:45:36,770
OK. Cinco, quatro,
564
00:45:37,505 --> 00:45:40,709
três, dois, um, vá.
565
00:45:43,377 --> 00:45:46,378
Estamos reunidos aqui
neste lindo lugar
566
00:45:46,380 --> 00:45:51,252
para dizer adeus ao nosso pai,
Theodoro Samuel Miller.
567
00:45:52,386 --> 00:45:53,555
Ele tentou.
568
00:45:57,791 --> 00:45:59,324
É isso.
569
00:45:59,326 --> 00:46:02,194
Queremos memorizar
sua despedida neste
570
00:46:02,196 --> 00:46:03,764
ótimo lugar da natureza.
571
00:46:04,999 --> 00:46:07,232
Querida adorável morte,
572
00:46:07,234 --> 00:46:09,671
que leva todas as coisas
sob as asas,
573
00:46:10,605 --> 00:46:11,970
nunca matar,
574
00:46:11,972 --> 00:46:14,643
só para mudar
em alguma outra coisa.
575
00:46:15,677 --> 00:46:17,211
Esta carne sofredora,
576
00:46:18,145 --> 00:46:20,946
para torná-lo mais ou menos.
577
00:46:20,948 --> 00:46:22,717
No entanto, não novamente o mesmo.
578
00:46:24,018 --> 00:46:25,419
Querida adorável morte,
579
00:46:26,120 --> 00:46:28,122
mudança é o seu outro nome.
580
00:46:52,880 --> 00:46:54,179
Corte.
581
00:46:57,619 --> 00:46:58,485
Nós entendemos.
582
00:46:59,453 --> 00:47:03,756
Gary, isso foi acima
e além. Realmente.
583
00:47:03,758 --> 00:47:06,759
Eu simplesmente nunca tenho uma chance.
584
00:47:06,761 --> 00:47:08,126
Você é tão bom nisso.
585
00:47:08,128 --> 00:47:09,662
Ei, pessoal,
586
00:47:09,664 --> 00:47:10,896
Eu tenho outra ideia.
587
00:47:10,898 --> 00:47:12,264
Ah, ah.
588
00:47:12,266 --> 00:47:15,167
Por que não vamos todos
para a praia amanhã, você sabe.
589
00:47:15,169 --> 00:47:19,137
O tempo deveria estar lindo,
e Gary pode gravar mais alguns vídeos.
590
00:47:19,139 --> 00:47:20,305
É uma ótima ideia.
591
00:47:20,307 --> 00:47:21,708
Gary, isso funciona para você?
592
00:47:21,710 --> 00:47:23,175
Hum, uau.
593
00:47:23,177 --> 00:47:25,511
Há muitas pessoas
594
00:47:25,513 --> 00:47:27,946
andando e olhando
e respirando.
595
00:47:27,948 --> 00:47:30,482
- Principalmente respirando.
- Bem, aqueles que andam e olham,
596
00:47:30,484 --> 00:47:33,085
provavelmente seria
estar respirando também.
597
00:47:35,389 --> 00:47:37,826
tenho certeza
você quer que eu diga tudo bem.
598
00:47:38,560 --> 00:47:39,525
OK.
599
00:47:39,527 --> 00:47:41,728
Mas eu vou trazer
a câmera menor,
600
00:47:41,730 --> 00:47:45,063
e talvez pudéssemos usar
os Lavaliers,
601
00:47:45,065 --> 00:47:48,100
mas eu não acho
precisamos dos refletores.
602
00:47:48,102 --> 00:47:49,502
Ah, Gary,
603
00:47:49,504 --> 00:47:51,738
Eu pensei que tinha feito uma linda
bom trabalho com o refletor.
604
00:47:51,740 --> 00:47:55,207
Mm, nesse cenário,
deveríamos ficar bem.
605
00:47:55,209 --> 00:47:57,746
Sem refletores incríveis
preciso, Luísa.
606
00:47:59,313 --> 00:48:02,682
Sarcasmo.
607
00:48:02,684 --> 00:48:05,551
Uau. Que coleção.
608
00:48:05,553 --> 00:48:07,854
Se ao menos eles fizessem alguma mágica.
609
00:48:07,856 --> 00:48:12,658
Então o médico disse alguma coisa sobre
quimioterapia, ensaios clínicos, alguma coisa?
610
00:48:12,660 --> 00:48:14,428
Sim, o mesmo.
611
00:48:15,262 --> 00:48:17,331
Querida.
612
00:48:19,567 --> 00:48:23,437
Canabidiol.
613
00:48:24,672 --> 00:48:27,807
Isso é um, uh...
um derivado de cannabis,
614
00:48:27,809 --> 00:48:31,744
e trata as náuseas,
ansiedade e paranóia.
615
00:48:31,746 --> 00:48:33,145
- Paranóia?
- Sim.
616
00:48:33,147 --> 00:48:35,782
Isso mesmo. Paranóia.
Você tem um problema com paranóia, hein?
617
00:48:35,784 --> 00:48:39,754
- Parar. Você está me assustando.
- Ah, acho que não está funcionando.
618
00:48:40,588 --> 00:48:41,654
E...
619
00:48:41,656 --> 00:48:45,123
Fucoidano. Foda-se... Foda-se Dan?
620
00:48:45,125 --> 00:48:46,592
Que diabos?
621
00:48:46,594 --> 00:48:48,594
- Não. É pronunciado como...
- Que diabos? Quem é Dan?
622
00:48:48,596 --> 00:48:50,095
Fucoidano.
623
00:48:50,097 --> 00:48:53,265
E é
um derivado de algas marrons.
624
00:48:53,267 --> 00:48:56,101
E é algo
que mata células cancerígenas.
625
00:48:56,103 --> 00:48:58,203
Ah, então isso é uma coisa boa,
certo?
626
00:48:58,205 --> 00:49:02,140
Isso é uma coisa boa. Temos pouco
dançando Dans lá dançando
627
00:49:02,142 --> 00:49:04,378
matando células cancerígenas.
628
00:49:04,779 --> 00:49:06,581
Ah, Deus.
629
00:49:07,649 --> 00:49:10,449
Ah, eu vou
caguei até a morte.
630
00:49:10,451 --> 00:49:13,084
- O que você precisa?
- Um novo intestino.
631
00:49:13,086 --> 00:49:16,356
Uma nova vida com você
desde o início.
632
00:49:16,691 --> 00:49:18,089
Hum.
633
00:49:18,091 --> 00:49:18,959
Uau. (SNIFFS)
634
00:49:19,661 --> 00:49:20,695
Desculpe.
635
00:49:21,028 --> 00:49:22,294
Lavanda.
636
00:49:22,296 --> 00:49:25,733
- Estou... estou pensando em lavanda.
- Mentiroso.
637
00:49:30,471 --> 00:49:31,806
Como você está se sentindo agora?
638
00:49:33,340 --> 00:49:35,373
Um pouco melhor.
639
00:49:35,375 --> 00:49:37,512
Você está vendo o médico novamente
semana que vem?
640
00:49:39,881 --> 00:49:42,615
Sim, vamos finalizar
tudo e então,
641
00:49:42,617 --> 00:49:44,519
vamos pegar o remédio.
642
00:49:49,089 --> 00:49:50,357
Ei.
643
00:49:50,859 --> 00:49:52,694
Estou bem. OK.
644
00:50:33,768 --> 00:50:35,267
Rachael estará lá?
645
00:50:35,269 --> 00:50:37,739
Por favor, pare de falar
sobre isso.
646
00:50:41,509 --> 00:50:43,341
O que há de errado, amigo?
647
00:50:43,343 --> 00:50:45,477
Bem, como eu acabei de
não sei se...
648
00:50:45,479 --> 00:50:49,114
se ela quiser que eu a beije
ou se deveríamos dar as mãos.
649
00:50:51,184 --> 00:50:53,184
Michael, não se preocupe.
650
00:50:53,186 --> 00:50:54,954
Tudo vai dar certo.
651
00:50:54,956 --> 00:50:58,189
Vai ser um pouco desajeitado
quando isso acontecer pela primeira vez,
652
00:50:58,191 --> 00:50:59,892
mas, vai dar certo.
653
00:50:59,894 --> 00:51:02,427
Basta ser um cavalheiro.
654
00:51:02,429 --> 00:51:04,362
E a parte mais importante
655
00:51:04,364 --> 00:51:06,264
sobre ser um cavalheiro,
656
00:51:06,266 --> 00:51:07,900
está sendo gentil.
657
00:51:58,086 --> 00:52:02,722
Árvores, grama, arbustos,
trutas, cogumelos.
658
00:52:02,724 --> 00:52:06,424
Arbustos, grama, arbustos, arbustos.
659
00:52:06,426 --> 00:52:08,694
- Bando de arbustos.
- Você está bem, Gar?
660
00:52:08,696 --> 00:52:12,698
Sim eu sou. Arbustos, mais arbustos.
661
00:52:12,700 --> 00:52:14,734
Então não é ao ar livre
isso te incomoda?
662
00:52:14,736 --> 00:52:16,502
Não, são apenas pessoas.
663
00:52:16,504 --> 00:52:19,972
Corpos e olhos, cheiros.
664
00:52:19,974 --> 00:52:23,509
- Mas você está quebrando minha concentração.
- Ah, desculpe.
665
00:52:23,511 --> 00:52:25,778
Arbustos, arbustos.
666
00:52:25,780 --> 00:52:27,647
Senhoras, ok?
Alguém precisa de um pit stop?
667
00:52:27,649 --> 00:52:29,050
Estou bem.
668
00:52:45,033 --> 00:52:46,734
- É incrível.
- Sim.
669
00:52:57,612 --> 00:52:59,779
OK. OK.
670
00:52:59,781 --> 00:53:01,681
vou colocar música
nisso, Miguel.
671
00:53:01,683 --> 00:53:04,717
- Claro. Isso seria ótimo.
- OK.
672
00:53:04,719 --> 00:53:07,722
Sério, Gary. Obrigado por fazer isso.
Isso significa muito.
673
00:53:08,589 --> 00:53:10,091
Isso significa muito.
674
00:53:11,059 --> 00:53:12,625
Muito do quê?
675
00:53:12,627 --> 00:53:15,262
- Você é bom, amigo.
- Eu penso que sim.
676
00:53:15,630 --> 00:53:17,098
Eu me sinto bem.
677
00:55:17,484 --> 00:55:18,449
Uau.
678
00:55:18,451 --> 00:55:20,385
Ah, Gary.
679
00:55:20,387 --> 00:55:22,221
Isso foi lindo.
680
00:55:22,223 --> 00:55:23,925
Obrigado. Obrigado.
681
00:56:24,886 --> 00:56:28,287
Eu tinha, uh, 11 ou 12 anos,
682
00:56:28,289 --> 00:56:30,589
e, uh, 6:00 da manhã.
683
00:56:30,591 --> 00:56:33,792
E eu estou na cozinha, e estou
tipo, esboçar ou algo assim.
684
00:56:33,794 --> 00:56:35,327
E eu olho para cima,
685
00:56:35,329 --> 00:56:37,897
e eu fico tipo, "Michael".
686
00:56:37,899 --> 00:56:39,198
Não conte essa história.
687
00:56:39,200 --> 00:56:42,801
Ele está fazendo xixi dormindo
em uma lata de lixo.
688
00:56:45,339 --> 00:56:46,805
Miguel.
689
00:56:46,807 --> 00:56:48,207
O que é aquilo?
690
00:56:48,209 --> 00:56:51,210
Este é um cubo de inquietação.
Ajuda a dissipar a ansiedade.
691
00:56:51,212 --> 00:56:54,179
Eu tenho uma condição chamada
transtorno obsessivo compulsivo.
692
00:56:54,181 --> 00:56:56,715
E eu tenho que fazer coisas
em conjuntos de números primos.
693
00:56:56,717 --> 00:56:58,517
- Oh.
- Sim, quando está muito ruim,
694
00:56:58,519 --> 00:57:00,786
Vou ligar o interruptor da luz
23 vezes,
695
00:57:00,788 --> 00:57:03,923
ou lavo as mãos 17 vezes.
696
00:57:03,925 --> 00:57:06,992
- Droga.
- Mas quando minha medicação está certa,
697
00:57:06,994 --> 00:57:08,994
Posso reduzir para três.
698
00:57:10,531 --> 00:57:11,897
Geralmente.
699
00:57:11,899 --> 00:57:14,800
Mas o que, e quanto a um?
Um é primo, certo?
700
00:57:14,802 --> 00:57:16,568
Não, eu não gosto de um.
701
00:57:16,570 --> 00:57:17,872
Um não é bom.
702
00:57:25,746 --> 00:57:27,882
O que você acha que acontece
quando morrermos?
703
00:57:30,785 --> 00:57:32,119
Não sei.
704
00:57:33,854 --> 00:57:37,325
Você não pode nem olhar para a religião.
Todos eles também têm explicações diferentes.
705
00:57:38,192 --> 00:57:39,925
Tenho certeza de que as religiões evoluíram
706
00:57:39,927 --> 00:57:43,762
porque eles eram críticos para os humanos
abordando a ansiedade crescente
707
00:57:43,764 --> 00:57:47,099
estávamos desenvolvendo como parte
nossa psique ao longo dos milênios.
708
00:57:47,101 --> 00:57:50,736
- Sim.
- Sim. Todos os animais têm ansiedade
709
00:57:50,738 --> 00:57:56,243
essencial para a função cerebral como alerta
mecanismos para perigo potencial...
710
00:57:57,611 --> 00:58:00,579
fome, dor.
711
00:58:00,581 --> 00:58:03,282
Então, basicamente, usamos drogas
712
00:58:03,284 --> 00:58:06,518
para a ansiedade acabar com o nosso medo
de tigres dente-de-sabre.
713
00:58:06,520 --> 00:58:08,220
Sim, sim.
714
00:58:08,222 --> 00:58:10,923
Ou qualquer outro número
de coisas horríveis,
715
00:58:10,925 --> 00:58:13,092
como, cumprir prazos,
716
00:58:13,094 --> 00:58:16,228
ou um chefe
isso é um completo idiota,
717
00:58:16,230 --> 00:58:19,598
ou uma crítica negativa no trabalho,
ou estar perto de pessoas,
718
00:58:19,600 --> 00:58:24,937
toda respiração e suor,
e falando tudo ao mesmo tempo.
719
00:58:24,939 --> 00:58:28,374
Isso é um monte de insights
Nunca ouvi falar de você antes.
720
00:58:28,376 --> 00:58:32,444
Bem, talvez esses desafios
algumas semanas
721
00:58:32,446 --> 00:58:34,780
têm sido mais terapêuticos
para mim do que
722
00:58:34,782 --> 00:58:38,517
todos os produtos químicos que tenho ingerido
por recomendação dos médicos.
723
00:58:38,519 --> 00:58:40,786
Talvez eu devesse apenas
jogue tudo fora,
724
00:58:40,788 --> 00:58:42,855
e seja livre.
725
00:58:42,857 --> 00:58:45,157
O conceito gratuito é ótimo.
726
00:58:45,159 --> 00:58:47,760
Mas eu não acho que você deveria
pare de tomar seus remédios por enquanto.
727
00:58:47,762 --> 00:58:50,629
Podemos trabalhar em etapas.
728
00:58:50,631 --> 00:58:52,066
Seria melhor, certo?
729
00:58:52,533 --> 00:58:53,434
Sim.
730
00:58:54,702 --> 00:58:56,237
Isso seria mais inteligente.
731
00:58:57,104 --> 00:58:59,972
Acho que vamos a algum lugar,
732
00:58:59,974 --> 00:59:03,077
onde nossos entes queridos estão esperando
para nos juntarmos a eles.
733
00:59:03,444 --> 00:59:04,676
Animais de estimação também?
734
00:59:04,678 --> 00:59:06,247
Definitivamente animais de estimação.
735
00:59:07,348 --> 00:59:08,213
Eu gosto disso.
736
00:59:08,215 --> 00:59:10,949
Mas e se você não gostar deles?
737
00:59:10,951 --> 00:59:14,219
Meu tio Geoffrey era um idiota.
738
00:59:14,221 --> 00:59:17,456
Então eu morro, eu ando
a luz branca ou onde quer que seja,
739
00:59:17,458 --> 00:59:20,225
e então estou perto de Patches
e Rufo Rufo,
740
00:59:20,227 --> 00:59:23,397
e tio Geoffrey para a eternidade?
741
00:59:27,168 --> 00:59:29,701
sinceramente não sei
o que vai acontecer.
742
00:59:32,339 --> 00:59:34,942
Mas eu não acho
que é isso.
743
00:59:39,647 --> 00:59:40,648
Eu me pergunto...
744
01:00:52,920 --> 01:00:55,787
...ensino médio.
Sim, meu sênior.
745
01:00:55,789 --> 01:00:58,957
- Seus poemas são realmente bons.
- Certo?
746
01:00:58,959 --> 01:01:00,560
Obrigado.
747
01:01:00,562 --> 01:01:01,994
-Ah!
- Ah-há!
748
01:01:01,996 --> 01:01:04,231
- Todos temos que fazer um brinde.
- Hum.
749
01:01:04,665 --> 01:01:06,165
Tudo bem.
750
01:01:06,167 --> 01:01:08,667
- Uau, querido.
- Isso é bom para mim.
751
01:01:12,139 --> 01:01:14,173
Um brinde à vida,
752
01:01:14,175 --> 01:01:17,009
e todos os seus
complicações complicadas.
753
01:01:17,011 --> 01:01:19,046
Saúde.
754
01:01:19,947 --> 01:01:21,182
OK.
755
01:01:22,416 --> 01:01:25,884
Aqui está para encontrar
o amor da sua vida
756
01:01:25,886 --> 01:01:27,656
quando você menos espera.
757
01:01:28,455 --> 01:01:31,023
E quando você pensa
758
01:01:31,025 --> 01:01:32,758
você não merecia isso.
759
01:01:38,065 --> 01:01:40,299
E para minha irmã.
760
01:01:40,301 --> 01:01:44,238
Quem fugiu e construiu
a bela vida que ela merecia.
761
01:01:45,574 --> 01:01:47,241
Que bom que você voltou.
762
01:01:52,647 --> 01:01:55,180
Eu teria voltado mais cedo,
se você tivesse tomado mais banho.
763
01:01:57,017 --> 01:02:00,653
Eu quero que você saiba que o banho dele
situação melhorou muito.
764
01:02:00,655 --> 01:02:03,989
- Hum.
- Ele lava as costas de vez em quando.
765
01:02:03,991 --> 01:02:06,458
Nada disso conversa
perto da minha irmã.
766
01:02:06,460 --> 01:02:09,696
Você cheira muito bem.
767
01:02:09,698 --> 01:02:11,964
- O Sugar Man está de volta.
- Gary para o resgate.
768
01:02:11,966 --> 01:02:15,336
- Olá, Gary.
- Gary, bem na hora do seu brinde.
769
01:02:16,003 --> 01:02:17,071
Que brinde?
770
01:02:17,672 --> 01:02:19,738
Vodca ou vodca.
771
01:02:19,740 --> 01:02:20,939
Ah, eu...
772
01:02:20,941 --> 01:02:22,107
- Meu...
- Vodca, é isso.
773
01:02:22,109 --> 01:02:24,311
OK.
774
01:02:25,246 --> 01:02:26,715
- Oh meu Deus.
- Hum-hum.
775
01:02:29,584 --> 01:02:31,283
Uau. Muito forte.
776
01:02:31,285 --> 01:02:32,951
Você não precisa aceitar
tudo de uma só vez.
777
01:02:32,953 --> 01:02:35,555
Você só precisa fazer um brinde
algo com o qual você realmente se importa.
778
01:02:35,557 --> 01:02:39,458
Sim. Vamos, Gar-urso, você consegue.
779
01:02:39,460 --> 01:02:42,564
Talvez eu tome um gole
só para me ajudar a pensar.
780
01:02:44,699 --> 01:02:46,832
Oh. Oh!
781
01:02:46,834 --> 01:02:47,899
Oh!
782
01:02:47,901 --> 01:02:49,502
Por que as pessoas bebem isso?
783
01:02:49,504 --> 01:02:51,236
Apenas pense nisso
como anti-séptico.
784
01:02:51,238 --> 01:02:52,739
- Hum.
- Mate todos os germes desagradáveis em sua boca.
785
01:02:52,741 --> 01:02:55,642
- Acho que não tenho germes desagradáveis.
- A qualquer hora, Gar, a qualquer hora.
786
01:02:55,644 --> 01:02:56,611
OK.
787
01:02:57,411 --> 01:02:58,345
OK.
788
01:02:58,779 --> 01:03:00,412
Eu tenho um.
789
01:03:00,414 --> 01:03:03,915
- Um brinde ao meu Acer Predator...
- Não, não, não, não, não.
790
01:03:03,917 --> 01:03:05,250
Saúde!
791
01:03:05,252 --> 01:03:07,419
Não pode ser sobre
qualquer coisa inanimada.
792
01:03:07,421 --> 01:03:09,722
É uma foto muito boa,
e é vívido.
793
01:03:09,724 --> 01:03:12,190
Algo que...
Algo que envolve humanos.
794
01:03:12,192 --> 01:03:14,126
Humanos reais...
795
01:03:16,731 --> 01:03:17,599
Ok.
796
01:03:21,168 --> 01:03:23,137
Aqui está para...
797
01:03:23,971 --> 01:03:24,903
família.
798
01:03:24,905 --> 01:03:26,405
- Legal.
- Sim.
799
01:03:26,407 --> 01:03:27,973
- Sim.
- Sim.
800
01:03:27,975 --> 01:03:29,676
Eu amo isso.
801
01:03:29,678 --> 01:03:31,912
Ah, felicidades, felicidades,
felicidades! Saúde.
802
01:03:33,447 --> 01:03:35,883
Ai e uau. Ai e uau.
803
01:03:36,751 --> 01:03:37,916
Ai e uau.
804
01:03:37,918 --> 01:03:39,418
Oh.
805
01:03:39,420 --> 01:03:41,688
Oh, estou feliz que não haja
chamas abertas,
806
01:03:41,690 --> 01:03:45,090
porque tenho certeza que meu rosto
pegaria fogo agora.
807
01:03:45,092 --> 01:03:47,292
Ok, então você vai,
você vai passar isso?
808
01:03:47,294 --> 01:03:49,828
Ah, guarde isso
a um milhão de milhas de distância.
809
01:03:49,830 --> 01:03:51,531
Por agora.
810
01:03:51,533 --> 01:03:53,899
Para sempre, Anna espertinha.
811
01:05:34,101 --> 01:05:35,369
Entre.
812
01:05:37,204 --> 01:05:38,270
Como você está?
813
01:05:38,272 --> 01:05:40,205
- Já estive melhor.
- Você precisa de alguma coisa?
814
01:05:40,207 --> 01:05:41,975
Um novo corpo.
815
01:05:43,243 --> 01:05:44,411
O que é isso?
816
01:05:45,446 --> 01:05:47,580
Oh, meu Deus, seus poemas.
817
01:05:47,582 --> 01:05:49,715
Eu acho que o velho
não os joguei fora.
818
01:05:49,717 --> 01:05:51,517
- Eles são lindos.
- Não, eles não são.
819
01:05:51,519 --> 01:05:53,952
É apenas um monte
de funcionários adolescentes estúpidos.
820
01:05:53,954 --> 01:05:55,555
Pare com isso.
821
01:05:55,557 --> 01:05:58,891
"Eu não quero ser
o último pensamento ruim lembrado
822
01:05:58,893 --> 01:06:02,862
"Nem alguma dragagem de circunstância
para ficar horrorizado
823
01:06:02,864 --> 01:06:04,463
"Deixe-me ser um espírito livre
824
01:06:04,465 --> 01:06:07,365
"Uma brisa de vida
em sua mente cansada
825
01:06:07,367 --> 01:06:09,234
"Algo que uma vez perdido
826
01:06:09,236 --> 01:06:11,069
"Você pode novamente ter o prazer de..."
827
01:06:11,071 --> 01:06:12,339
Oh, Deus, não me sinto bem.
828
01:06:22,182 --> 01:06:23,050
Aqui está ela.
829
01:06:24,284 --> 01:06:25,520
Sua irmã.
830
01:06:26,019 --> 01:06:27,454
Ana, a artista.
831
01:06:30,825 --> 01:06:32,190
Uau.
832
01:06:32,192 --> 01:06:34,727
Anna está mostrando
em duas galerias em Utah,
833
01:06:34,729 --> 01:06:38,332
e ainda um casal
em São Francisco.
834
01:06:40,367 --> 01:06:42,102
Isso é incrível.
835
01:06:44,104 --> 01:06:45,038
Obrigado.
836
01:06:45,940 --> 01:06:46,908
Foi divertido enquanto durou.
837
01:07:00,320 --> 01:07:03,355
Então, Dr.
838
01:07:03,357 --> 01:07:05,390
este é meu irmão Michael.
839
01:07:05,392 --> 01:07:07,627
- Oi.
- E sua amiga Shonda.
840
01:07:07,629 --> 01:07:11,196
- Oi.
- E esta é minha namorada, Luisa.
841
01:07:11,198 --> 01:07:12,967
É muito bom conhecer todos vocês.
842
01:07:13,868 --> 01:07:16,334
Então precisamos
assinar algo novamente?
843
01:07:16,336 --> 01:07:17,837
Ah, não.
844
01:07:17,839 --> 01:07:20,540
Uh, sua documentação
está tudo em ordem.
845
01:07:20,542 --> 01:07:22,875
Eu preciso te perguntar, hum...
846
01:07:22,877 --> 01:07:25,110
Eu preciso verificar
mais uma vez
847
01:07:25,112 --> 01:07:27,747
se isso é ou não
realmente algo que você quer fazer.
848
01:07:27,749 --> 01:07:28,750
Isso é.
849
01:07:29,617 --> 01:07:31,517
E você falou
para seus especialistas,
850
01:07:31,519 --> 01:07:34,488
e eles conversaram com você
sobre ensaios clínicos?
851
01:07:34,822 --> 01:07:35,690
Ele fez.
852
01:07:36,991 --> 01:07:38,626
E você não está interessado?
853
01:07:40,460 --> 01:07:41,861
Interessado?
854
01:07:41,863 --> 01:07:43,831
Às vezes vemos
resultados surpreendentes.
855
01:07:45,432 --> 01:07:47,001
Sim.
856
01:07:47,467 --> 01:07:48,836
Eu ouvi isso.
857
01:07:49,904 --> 01:07:54,040
Uh, eu também ouvi
sobre os efeitos colaterais.
858
01:07:54,042 --> 01:07:58,343
E eu não quero morrer em um hospital
com IVs e tubos e monitores.
859
01:08:00,080 --> 01:08:03,885
Eu quero poder dizer adeus com um
cabeça limpa para as pessoas que amo.
860
01:08:05,152 --> 01:08:07,185
E eu os quero lá comigo,
861
01:08:07,187 --> 01:08:08,155
quando eu...
862
01:08:10,324 --> 01:08:11,659
Onde quer que seja.
863
01:08:14,829 --> 01:08:15,763
Sim.
864
01:08:18,032 --> 01:08:18,900
OK.
865
01:08:21,468 --> 01:08:23,435
Então, há algumas pílulas
866
01:08:23,437 --> 01:08:26,505
que você vai precisar levar
antes de tomar o medicamento principal,
867
01:08:26,507 --> 01:08:27,974
então você não vomita isso.
868
01:08:27,976 --> 01:08:30,175
E você precisará esvaziar
o conteúdo
869
01:08:30,177 --> 01:08:34,947
de 100 cápsulas em um copo
e misture com água ou suco.
870
01:08:34,949 --> 01:08:36,782
E você vai
quero beber isso,
871
01:08:36,784 --> 01:08:39,887
rapidamente, e você vai
quero manter isso baixo. OK?
872
01:08:42,356 --> 01:08:44,056
Hum, aí, uh,
873
01:08:44,058 --> 01:08:48,360
tem muita gente que...
que nunca cumprem as prescrições.
874
01:08:48,362 --> 01:08:49,629
E há alguns que fazem,
875
01:08:49,631 --> 01:08:52,800
e eles nunca...
Eles nunca tomam os remédios.
876
01:08:53,601 --> 01:08:55,433
Você precisa saber disso
877
01:08:55,435 --> 01:08:57,572
você pode mudar de idéia
a qualquer momento.
878
01:08:57,939 --> 01:08:58,806
OK?
879
01:09:00,173 --> 01:09:01,241
Eu sei.
880
01:09:02,910 --> 01:09:03,945
OK.
881
01:09:06,313 --> 01:09:07,615
Obrigado.
882
01:09:14,889 --> 01:09:18,158
Então eu só, uh, eu quero dizer
muito obrigado por
883
01:09:18,793 --> 01:09:21,994
chegando ao meu escritório na hora certa.
884
01:09:23,898 --> 01:09:25,430
Uh, então,
885
01:09:25,432 --> 01:09:28,670
Dr. Davis disse que
eu tenho que esvaziar
886
01:09:29,436 --> 01:09:32,138
todas essas 100 cápsulas,
887
01:09:32,140 --> 01:09:34,776
e misture com isso.
888
01:09:35,810 --> 01:09:38,778
E eu tenho que apenas
derrubá-lo muito rápido,
889
01:09:38,780 --> 01:09:40,412
e então mantenha-o baixo.
890
01:09:40,414 --> 01:09:43,017
Então, não há problema.
891
01:10:14,214 --> 01:10:15,183
Oh.
892
01:10:15,850 --> 01:10:16,818
Gary.
893
01:10:20,755 --> 01:10:21,689
Ei.
894
01:10:27,895 --> 01:10:29,229
Tudo bem.
895
01:10:32,533 --> 01:10:33,768
Você vai ficar?
896
01:10:36,637 --> 01:10:38,005
Eu quero que você faça isso.
897
01:10:38,673 --> 01:10:40,108
Se você quiser.
898
01:10:42,476 --> 01:10:44,045
eu não sentiria falta disso
para o mundo.
899
01:10:45,780 --> 01:10:47,648
Eu não posso acreditar
Eu acabei de dizer isso.
900
01:11:32,260 --> 01:11:34,927
Isso foi algum
merda nojenta.
901
01:11:34,929 --> 01:11:36,296
Você quer ir deitar?
902
01:11:37,231 --> 01:11:39,299
Ainda não.
903
01:11:40,268 --> 01:11:41,600
Eu, ah...
904
01:11:41,602 --> 01:11:44,005
Quero dizer algumas coisas primeiro.
905
01:11:47,508 --> 01:11:48,810
Miguel...
906
01:11:51,145 --> 01:11:52,312
Sinto muito...
907
01:11:53,548 --> 01:11:54,680
que eu não tive
a coragem
908
01:11:54,682 --> 01:11:57,785
para se reconectar com você
depois de tanto tempo.
909
01:11:59,687 --> 01:12:01,889
Mas estou muito feliz por ter feito isso.
910
01:12:03,257 --> 01:12:06,759
Obrigado por ser
tão amoroso,
911
01:12:06,761 --> 01:12:08,863
e tão indulgente.
912
01:12:13,000 --> 01:12:14,168
Shonda.
913
01:12:15,102 --> 01:12:18,336
Obrigado por ser
como uma irmã para mim
914
01:12:18,338 --> 01:12:21,073
no curto espaço de tempo
que eu te conheci.
915
01:12:21,075 --> 01:12:23,108
E eu, eu realmente espero
916
01:12:23,110 --> 01:12:26,411
que você pode compartilhar seu calor
coração com meu irmãozinho
917
01:12:26,413 --> 01:12:29,317
por muito tempo.
918
01:12:33,087 --> 01:12:34,222
Gary.
919
01:12:35,957 --> 01:12:39,658
Você pode ser o mais inteligente,
920
01:12:39,660 --> 01:12:43,831
cara mais gentil e engraçado
que eu já conheci.
921
01:12:45,900 --> 01:12:48,236
E obrigado
por me deixar entrar.
922
01:13:02,415 --> 01:13:04,252
E Luísa,
923
01:13:05,519 --> 01:13:07,889
o amor da minha vida...
924
01:13:08,656 --> 01:13:09,688
Ah.
925
01:13:09,690 --> 01:13:12,260
Eu sempre irei
estar com você.
926
01:13:14,494 --> 01:13:16,964
Obrigado por me salvar.
927
01:13:18,165 --> 01:13:19,934
E por me amar.
928
01:13:32,580 --> 01:13:35,814
Ah, Deus. OK. Oh.
929
01:13:35,816 --> 01:13:38,150
Eu só, eu quero...
930
01:13:38,152 --> 01:13:40,988
Eu só quero compartilhar
um pequeno poema...
931
01:13:42,489 --> 01:13:44,258
de Mary Lee Hall.
932
01:13:49,664 --> 01:13:52,166
Chama-se Volte novamente para a vida.
933
01:13:58,105 --> 01:14:00,841
"Se eu morrer,
e deixar você aqui por um tempo
934
01:14:02,944 --> 01:14:05,844
"Não seja como os outros doloridos
quem mantém
935
01:14:05,846 --> 01:14:08,516
“Longas vigílias
pela poeira silenciosa
936
01:14:11,152 --> 01:14:12,386
"Por minha causa
937
01:14:13,521 --> 01:14:16,324
"Volte novamente para a vida e sorria
938
01:14:18,626 --> 01:14:21,796
"Enervando o teu coração
e mão trêmula
939
01:14:23,463 --> 01:14:26,867
"Fazer algo para confortar
outros corações além do meu
940
01:14:29,904 --> 01:14:33,808
"Complete estes queridos
tarefas inacabadas minhas
941
01:14:36,143 --> 01:14:38,510
"E eu, talvez, possa nisso
942
01:14:38,512 --> 01:14:39,947
"Conforte você."
943
01:14:45,152 --> 01:14:46,287
Está na hora.
944
01:14:54,962 --> 01:14:56,996
Ok, ok, ok.
945
01:14:56,998 --> 01:14:59,133
OK.
946
01:15:28,796 --> 01:15:30,131
Você está bem?
947
01:15:31,432 --> 01:15:32,533
Sim.
948
01:16:09,870 --> 01:16:11,272
Eu te amo.
949
01:16:12,073 --> 01:16:13,374
Estou aqui.
950
01:16:17,546 --> 01:16:19,613
Eu também te amo.