1 00:00:59,300 --> 00:01:00,991 Da li je on to zaista rekao? 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,096 Da. 3 00:01:10,553 --> 00:01:11,968 Kralj Haralde! 4 00:01:14,350 --> 00:01:16,317 Misliću na tebe u Jorku. 5 00:01:17,974 --> 00:01:20,563 Ostavio sam neke dobre ljude tamo zadužena. 6 00:01:21,564 --> 00:01:24,187 Biće mi drago da ih upoznam. 7 00:01:24,256 --> 00:01:27,604 Ali Jork će samo biti mjesto za nas. 8 00:01:29,434 --> 00:01:31,091 Dobro. 9 00:01:31,160 --> 00:01:34,715 I dalje to smatram dijelom mog novog kraljevstva. 10 00:01:34,784 --> 00:01:37,476 Mislim da je to dobra stvar da odlazim. 11 00:01:37,545 --> 00:01:40,272 Da, slažem se. Mislim da je to dobra stvar. 12 00:01:41,066 --> 00:01:43,482 Ali ne brini. 13 00:01:43,551 --> 00:01:46,554 Sa mojim brodovima punim sa blagom i robovima, 14 00:01:47,693 --> 00:01:48,798 Vratit ću se. 15 00:01:50,144 --> 00:01:51,214 Skol. 16 00:01:52,491 --> 00:01:53,596 Skol. 17 00:02:07,127 --> 00:02:10,337 sta je sa tobom, ha, mali brate? 18 00:02:10,406 --> 00:02:12,201 Ja nisam tvoj mali brat! 19 00:02:12,270 --> 00:02:15,031 I znaš tačno šta nije u redu sa mnom. 20 00:02:15,100 --> 00:02:16,722 Margrethe je mrtva! 21 00:02:17,758 --> 00:02:19,139 Znam. 22 00:02:19,208 --> 00:02:21,589 Naravno da znaš! Ti si naredio ubistvo! 23 00:02:23,557 --> 00:02:25,179 Zašto bih to uradio? 24 00:02:27,147 --> 00:02:28,493 Jer je znala 25 00:02:28,562 --> 00:02:30,495 da nikad ne bi mogao zatrudnjeti ženu. 26 00:02:36,294 --> 00:02:38,779 Ali to nije sasvim tačno. 27 00:02:39,504 --> 00:02:40,677 Je li, slatko? 28 00:02:41,402 --> 00:02:42,438 br. 29 00:02:45,026 --> 00:02:46,131 Reci im zašto. 30 00:02:47,305 --> 00:02:48,409 Jer ja sam sa detetom. 31 00:02:52,172 --> 00:02:53,621 Ona je sa mojim detetom! 32 00:02:56,728 --> 00:02:57,798 I, u svakom slučaju, 33 00:02:58,833 --> 00:03:00,352 bila je luda žena. 34 00:03:07,290 --> 00:03:08,671 Svidjela mi se. 35 00:03:10,604 --> 00:03:13,020 Bila je u pravu za tebe od samog početka, Ivar. 36 00:03:13,089 --> 00:03:15,436 Budite veoma oprezni šta radite reci o meni, Hvitserk. 37 00:03:15,505 --> 00:03:17,714 Zašto? Hoćeš li me sljedeće ubiti? 38 00:03:21,235 --> 00:03:24,376 Zapamtite, i ja sam sin od Ragnara Lothbroka. 39 00:03:24,445 --> 00:03:27,483 Ljudi iz Kattegata ne volim te, Ivare! 40 00:03:27,552 --> 00:03:28,898 Šta ti misliš oni bi uradili 41 00:03:28,967 --> 00:03:31,211 ako si i dodirnuo dlaka na mojoj glavi? 42 00:03:34,283 --> 00:03:35,974 Pa, samo jedna misao, 43 00:03:36,043 --> 00:03:39,080 zašto se ne vratiš Engleska s kraljem Haraldom, hmm? 44 00:03:41,324 --> 00:03:43,223 Ja pripadam ovdje s tobom, Ivare. 45 00:03:44,776 --> 00:03:45,777 Vi to znate. 46 00:03:46,812 --> 00:03:48,262 Izabrao sam tvoju stranu. 47 00:03:49,539 --> 00:03:51,610 A sada, bilo dobro ili zlo, 48 00:03:53,233 --> 00:03:54,855 zaglavio si sa mnom. 49 00:04:04,278 --> 00:04:05,314 Yah! 50 00:04:06,832 --> 00:04:08,765 Yah! 51 00:04:10,319 --> 00:04:12,113 Biskup Cuthred je mrtav! 52 00:04:12,182 --> 00:04:15,082 -Šta? -Cuthred je mrtav. Ubijen! 53 00:04:15,151 --> 00:04:16,773 Ubijen? Od koga? 54 00:04:16,842 --> 00:04:18,327 Od Lorda Heahmunda. 55 00:04:18,396 --> 00:04:19,604 U katedrali. 56 00:04:20,777 --> 00:04:23,953 -Gde je Heahmund sada? -Evo. U kapeli. 57 00:04:30,408 --> 00:04:31,719 Pusti me da razgovaram s njim nasamo. 58 00:04:31,788 --> 00:04:33,031 -Ali on... -Samo! 59 00:04:39,831 --> 00:04:40,832 Heahmund! 60 00:04:43,006 --> 00:04:45,388 -Kako se usuđuješ! -Sire. 61 00:04:45,457 --> 00:04:47,390 u celom ovom svetu, ne može biti opravdanja 62 00:04:47,459 --> 00:04:50,842 za ubistvo sluge od Boga u njegovoj vlastitoj kući! 63 00:04:50,911 --> 00:04:52,775 I sada, još uvijek pod vodom u krvi mučenika, 64 00:04:52,844 --> 00:04:55,018 dolaziš i skrnaviš i ovo sveto mesto! 65 00:04:55,087 --> 00:04:58,677 Sigurno na Boga ne mislite da pokušaš da se odbraniš? 66 00:04:58,746 --> 00:05:03,751 Ubio sam Cuthreda zato što je on i ostali biskupi, 67 00:05:03,820 --> 00:05:07,065 sveštenstvo, i nekoliko vaših vodećih eldormena 68 00:05:07,134 --> 00:05:08,894 formirali zaveru da te zbacim 69 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 a onda... 70 00:05:12,070 --> 00:05:13,865 Da te ubijem. 71 00:05:13,934 --> 00:05:16,971 Za tvoje napade na moć i privilegija crkve, 72 00:05:17,972 --> 00:05:20,630 za koju misle da ima tek počeo. 73 00:05:20,699 --> 00:05:23,150 Za tvoju ponudu prijateljstva paganima 74 00:05:23,219 --> 00:05:24,565 i za tvoju slabost. 75 00:05:25,670 --> 00:05:27,361 Osjećao sam da nemam izbora ali djelovati, 76 00:05:28,845 --> 00:05:30,399 da sačuvaš obe tvoje krune... 77 00:05:32,090 --> 00:05:33,436 I tvoj život. 78 00:05:36,163 --> 00:05:37,475 Je li on reci ko još 79 00:05:37,544 --> 00:05:39,580 bio uključen u zaveri? 80 00:05:39,649 --> 00:05:42,203 Koji drugi biskupi? Ealdormen? 81 00:05:42,272 --> 00:05:45,137 Ne. Samo taj Cuthred bio u srcu toga. 82 00:05:45,206 --> 00:05:46,760 I rekao mi je da ako sada obnovim 83 00:05:46,829 --> 00:05:48,002 njega u biskupiju od Sherbornea, 84 00:05:48,071 --> 00:05:49,866 onda bi mogao lako identifikovati ostale. 85 00:05:49,935 --> 00:05:52,110 Ali da jesi vratiti Heahmunda, 86 00:05:52,179 --> 00:05:54,492 to bi izazvalo najveće bijes i ozlojeđenost, 87 00:05:54,561 --> 00:05:55,838 posebno u crkvi. 88 00:05:55,907 --> 00:05:58,219 Ipak, majko, Heahmund je možda pokazao 89 00:05:58,288 --> 00:05:59,635 sebe da bude moja najveća podrška. 90 00:05:59,704 --> 00:06:01,188 Ovo je istina. 91 00:06:01,257 --> 00:06:04,364 Moram reći, brate, da sam zadivljen i ogorčen 92 00:06:04,433 --> 00:06:06,538 da bi čak razmisli o davanju skloništa, 93 00:06:06,607 --> 00:06:07,815 a kamoli preferencija, 94 00:06:07,884 --> 00:06:09,369 samopriznatom ubica! 95 00:06:10,128 --> 00:06:11,440 umjesto toga, 96 00:06:11,509 --> 00:06:13,994 Heahmund će biti kažnjen za njegov gnusni zločin! 97 00:06:14,063 --> 00:06:15,789 To nije tvoja odluka, brate. 98 00:06:17,135 --> 00:06:18,826 Jer ja sam kralj, i sam sam 99 00:06:18,895 --> 00:06:20,276 može doneti tu odluku. 100 00:06:48,511 --> 00:06:50,064 Nismo sigurni šta se desilo. 101 00:06:50,133 --> 00:06:51,307 Niko nam nije rekao. 102 00:06:52,308 --> 00:06:54,068 Ali vidim da si u zatvoru. 103 00:06:54,137 --> 00:06:56,519 Ubio sam čoveka koji je zamijenio me na mjestu biskupa. 104 00:06:56,588 --> 00:06:59,108 -Zašto? -Saznao je za nas. 105 00:06:59,177 --> 00:07:01,904 On bi izdao ja kralju Alfredu. 106 00:07:01,973 --> 00:07:03,940 I nikad ne bih su restaurirani. 107 00:07:04,596 --> 00:07:05,597 Dakle, sada... 108 00:07:06,943 --> 00:07:09,256 Sve zavisi na kralja. 109 00:07:09,808 --> 00:07:10,809 Da. 110 00:07:11,810 --> 00:07:13,536 Sve. 111 00:07:13,605 --> 00:07:14,882 Ako veruje u to mi ćemo ga zaštititi 112 00:07:14,951 --> 00:07:17,713 protiv njegovih neprijatelja, onda će sve biti u redu. 113 00:07:19,542 --> 00:07:22,338 Nisam siguran šta da mislim o tebi. 114 00:07:22,407 --> 00:07:24,029 Pokušavam prava stvar. 115 00:07:25,272 --> 00:07:28,206 Za nas i za Wessex. 116 00:07:30,553 --> 00:07:32,831 A sada ti su zatvoreni. 117 00:07:47,708 --> 00:07:48,744 djed... 118 00:07:50,884 --> 00:07:54,474 Polagali ste meni takav teret. 119 00:07:57,822 --> 00:08:00,963 Nisam siguran tvoj izbor ipak je bio mudar. 120 00:08:04,069 --> 00:08:06,244 Šapuću da sam slaba, 121 00:08:09,730 --> 00:08:11,318 Bojim se da su u pravu. 122 00:08:18,083 --> 00:08:19,084 djed, 123 00:08:20,500 --> 00:08:21,777 daj mi snagu. 124 00:08:26,333 --> 00:08:28,784 Kralj Alfred je u nevolji. 125 00:08:28,853 --> 00:08:32,339 Ima ih ovdje koji žele da ga svrgnu. 126 00:08:33,374 --> 00:08:35,100 Misle da je slab. 127 00:08:35,169 --> 00:08:38,414 Ne sviđa im se to on nam dozvoljava da živimo ovde. 128 00:08:39,657 --> 00:08:41,831 Ali biskup Heahmund rekao da će nas zaštititi. 129 00:08:41,900 --> 00:08:43,453 Zatvoren je zbog ubistva 130 00:08:43,523 --> 00:08:45,801 i nesposoban zaštite bilo koga. 131 00:08:48,873 --> 00:08:50,495 Možda bi trebali nikad nisam dolazio ovamo. 132 00:08:50,564 --> 00:08:54,361 Da smo ostali u Norveškoj, Torvi, svi bismo bili mrtvi do sada. 133 00:08:54,430 --> 00:08:56,708 Izgleda da jesmo sve na milost i nemilost 134 00:08:56,777 --> 00:08:58,779 okolnosti van naše kontrole. 135 00:08:58,848 --> 00:09:00,263 Moramo se moliti bogovima 136 00:09:00,332 --> 00:09:03,370 koje kralj savladava njegove neprijatelje. 137 00:09:03,439 --> 00:09:04,647 moliti se? 138 00:09:04,716 --> 00:09:06,028 Je li to sve što možemo učiniti? 139 00:09:06,097 --> 00:09:07,339 -Moli se? -Ne. 140 00:09:10,170 --> 00:09:11,965 Ima nešto drugo što možemo da uradimo. 141 00:09:16,383 --> 00:09:17,902 Kralj je pitao da se krstimo 142 00:09:17,971 --> 00:09:19,489 u hrišćanskoj veri. 143 00:09:20,836 --> 00:09:22,838 Tako može umiriti svoje neprijatelje. 144 00:09:22,907 --> 00:09:24,218 Neće više biti podrška 145 00:09:24,287 --> 00:09:26,117 i utočište paganima, 146 00:09:26,186 --> 00:09:28,257 ali bismo budite suhrišćani. 147 00:09:28,326 --> 00:09:29,603 On vas je to lično pitao? 148 00:09:30,500 --> 00:09:31,916 Da. 149 00:09:31,985 --> 00:09:33,331 I jeste li mu rekli da nije bilo načina 150 00:09:33,400 --> 00:09:34,850 koje biste se odrekli naši bogovi? 151 00:09:35,609 --> 00:09:37,093 jesi li? 152 00:09:37,162 --> 00:09:38,681 Naš otac je u Valhali. 153 00:09:40,062 --> 00:09:41,650 On sjedi pored sve-otac. 154 00:09:41,719 --> 00:09:43,134 On sjedi preko puta od Thora. 155 00:09:43,203 --> 00:09:45,688 Oni piju zajedno i srećni su zajedno. 156 00:09:45,757 --> 00:09:47,345 Da li mi to govoriš? ne vjerujete u to? 157 00:09:47,414 --> 00:09:48,484 Mislim na šta je Ubbe mislio... 158 00:09:48,553 --> 00:09:49,830 Neka Ubbe govori za sebe! 159 00:09:51,349 --> 00:09:53,489 Šta to govoriš, Ubbe? 160 00:09:53,558 --> 00:09:55,042 Naš otac je stao verujući u to. 161 00:09:55,111 --> 00:09:56,388 Oh... 162 00:09:58,459 --> 00:10:00,013 Da li je kralj Alfred da ti kazem i to? 163 00:10:03,430 --> 00:10:04,707 I vi ste mu zaista verovali? 164 00:10:09,539 --> 00:10:12,094 Ponekad se pitam ako si ti Ragnarov sin uopšte! 165 00:11:37,248 --> 00:11:38,352 Jeste li ih vidjeli? 166 00:11:39,526 --> 00:11:41,770 -Ne. -Možda ne dolaze. 167 00:11:43,530 --> 00:11:44,565 Oni će doći. 168 00:12:01,030 --> 00:12:02,100 Sin. 169 00:12:03,584 --> 00:12:04,758 Oče. 170 00:12:07,002 --> 00:12:09,867 Pa, Floki, šta je bilo moraš reći? 171 00:12:10,557 --> 00:12:11,558 Svi smo tu. 172 00:12:14,078 --> 00:12:16,011 Ja sam uskrsnuo iz mrtvih. 173 00:12:18,565 --> 00:12:19,808 Baš kao što je Odin uradio. 174 00:12:20,843 --> 00:12:21,810 umro sam... 175 00:12:23,328 --> 00:12:24,709 A onda sam se ponovo rodio, 176 00:12:25,917 --> 00:12:26,953 ovdje na ovom ostrvu, 177 00:12:28,540 --> 00:12:29,576 među bogovima. 178 00:12:32,406 --> 00:12:33,960 Ali nije me briga za sebe. 179 00:12:37,066 --> 00:12:39,413 Stalo mi je do svih vas. 180 00:12:39,482 --> 00:12:41,657 Želim da živiš zajedno u miru. 181 00:12:44,039 --> 00:12:46,766 Pretrpjeli smo gubitak dvoje naše djece, 182 00:12:48,043 --> 00:12:49,078 Bul... 183 00:12:50,908 --> 00:12:51,978 I Thorgrim. 184 00:12:52,910 --> 00:12:54,877 Hmm. 185 00:12:54,946 --> 00:12:56,983 Znam kako je izgubiti dijete. 186 00:12:59,330 --> 00:13:01,194 Dani koji su pred nama biće teški. 187 00:13:04,162 --> 00:13:06,164 I naša prava nada 188 00:13:06,233 --> 00:13:08,201 s djetetom leži to Ketilova ćerka 189 00:13:08,270 --> 00:13:09,858 Thorunn nosi u svom stomaku. 190 00:13:10,755 --> 00:13:12,032 Za Eyvindovog sina, 191 00:13:12,792 --> 00:13:14,414 Helgi je takođe bio uključen! 192 00:13:20,558 --> 00:13:22,698 Dakle, sada te molim sve poslednji put 193 00:13:23,733 --> 00:13:25,321 molim te zakopati svoje sjekire. 194 00:13:35,504 --> 00:13:36,677 Floki je u pravu! 195 00:13:42,235 --> 00:13:43,408 Bio sam 196 00:13:44,133 --> 00:13:45,583 oštro prema Flokiju. 197 00:13:48,310 --> 00:13:50,243 Istina je da sam sumnjao njegove motive. 198 00:13:53,108 --> 00:13:54,385 Ali vidim da sam pogrešio. 199 00:13:58,699 --> 00:14:00,046 Vjerujem Flokiju 200 00:14:00,943 --> 00:14:02,496 je čisti duh. 201 00:14:05,292 --> 00:14:06,949 Smrt mog sina Bul 202 00:14:08,261 --> 00:14:09,607 prouzrokovao moju porodicu 203 00:14:11,091 --> 00:14:12,127 strašna tuga. 204 00:14:13,818 --> 00:14:15,855 Ali sada vidim smrt Thorgrima 205 00:14:17,304 --> 00:14:20,169 uzrokovao Ketill i njegovu porodicu ista agonija. 206 00:14:25,726 --> 00:14:26,727 pa... 207 00:14:29,869 --> 00:14:31,422 hajde da se radujemo, 208 00:14:34,563 --> 00:14:35,875 kao zajednica, 209 00:14:37,946 --> 00:14:38,912 do rođenja 210 00:14:39,948 --> 00:14:41,018 novog deteta. 211 00:14:45,746 --> 00:14:47,162 Hajde da popijemo za novo dete. 212 00:14:54,824 --> 00:14:56,205 Skol! 213 00:14:56,274 --> 00:14:57,379 Skol! 214 00:15:32,517 --> 00:15:34,071 princeza Elsewith, 215 00:15:35,417 --> 00:15:37,350 Nisam se ni udvarao niti se brinuo za tebe. 216 00:15:38,592 --> 00:15:39,800 Da si mi to rekao ti više ne 217 00:15:39,869 --> 00:15:41,664 imao ikakvu želju da se oženi sa mnom, 218 00:15:41,733 --> 00:15:43,943 onda bih razumeo i slobodno te osloboditi 219 00:15:44,012 --> 00:15:45,979 iz bilo kog sporazuma napravljeno u moje ime. 220 00:15:46,497 --> 00:15:48,257 međutim, 221 00:15:48,326 --> 00:15:50,708 u malo verovatnom slučaju da i dalje si bio voljan 222 00:15:50,777 --> 00:15:52,330 nastaviti sa brakom, 223 00:15:54,712 --> 00:15:56,956 onda da ti kažem šta možete očekivati. 224 00:15:58,129 --> 00:16:01,374 Ti ćeš biti kraljica u kraljevstvo u ratu 225 00:16:01,443 --> 00:16:04,135 i vjerovatno uskoro da bude ponovo napadnut. 226 00:16:04,204 --> 00:16:06,862 Bićeš udata za kralja koji je u trenutnoj opasnosti 227 00:16:06,931 --> 00:16:10,590 da je svrgnut i ubijen. 228 00:16:10,659 --> 00:16:13,006 oprostite mi, moja damo, ali ne mogu napraviti perspektivu 229 00:16:13,075 --> 00:16:14,456 zvuči još privlačnije. 230 00:16:15,629 --> 00:16:16,630 Hvala. 231 00:16:18,460 --> 00:16:21,463 nemam čemu da se vratim, niti ima želju da to učini. 232 00:16:22,119 --> 00:16:24,121 da sam ja tvoja žena, 233 00:16:24,190 --> 00:16:27,676 Rado bih podijelio vaše opasnosti i nevolje, 234 00:16:27,745 --> 00:16:29,919 i pomoći vam da nosite strašni teret 235 00:16:29,989 --> 00:16:31,576 koju je sudbina stavila na tebe. 236 00:16:33,751 --> 00:16:35,856 Nisam očekivao ovaj razgovor 237 00:16:35,925 --> 00:16:38,238 - da nastavimo na ovaj način. -Dobro. 238 00:16:40,068 --> 00:16:42,449 Mrzeo bih te ikada da me smatra predvidljivim. 239 00:17:00,812 --> 00:17:02,642 moji gospodari, 240 00:17:02,711 --> 00:17:04,264 Pozvao sam te evo jos jednom jer, 241 00:17:04,333 --> 00:17:06,128 nakon mnogo molitve i razmišljanja, 242 00:17:06,197 --> 00:17:08,441 Ja sam napravio važna odluka. 243 00:17:08,510 --> 00:17:10,029 Odlučio sam da povrati njegovu milost, 244 00:17:10,098 --> 00:17:12,272 biskup Heahmund, biskupiji Sherborne. 245 00:17:16,380 --> 00:17:17,898 Ne! 246 00:17:21,005 --> 00:17:22,558 Ali kako se ovo pretpostavlja služiti Bogu? 247 00:17:24,422 --> 00:17:25,665 Ubistvo Lorda Cuthreda 248 00:17:25,734 --> 00:17:27,391 mora biti zauvek njegovu savest 249 00:17:27,460 --> 00:17:29,703 i on mora braniti sebe pred Bogom. 250 00:17:30,842 --> 00:17:32,706 Ali mi, moji gospodari, 251 00:17:32,775 --> 00:17:34,743 u ovim mracima i najneizvjesnijih dana 252 00:17:34,812 --> 00:17:37,608 kada je Wessex ugrožen kao nikada u našoj istoriji 253 00:17:37,677 --> 00:17:40,024 ne možemo, a ja neću, bez usluga 254 00:17:40,093 --> 00:17:42,095 o čovjeku koji je naš mač, 255 00:17:42,164 --> 00:17:44,477 najveći ratnik za Hristos u ovom kraljevstvu. 256 00:17:57,006 --> 00:17:58,870 Želim i da najavim moj brak 257 00:17:58,939 --> 00:18:01,356 za princezu Elsewith Northumbria. 258 00:18:01,425 --> 00:18:04,117 Oh, kako divno! 259 00:18:04,186 --> 00:18:05,360 Možda naslednik! 260 00:18:06,533 --> 00:18:08,570 Postoji još jedna stvar! 261 00:18:13,782 --> 00:18:15,991 Ubbe, sin od Ragnara Lothbroka, 262 00:18:16,060 --> 00:18:17,613 i njegova supruga Torvi, 263 00:18:17,682 --> 00:18:20,375 pristali da se krste u našu hrišćansku veru. 264 00:18:25,242 --> 00:18:26,933 Gospodo, molim! 265 00:18:32,559 --> 00:18:34,768 pitam sve vas, za ime boga, 266 00:18:34,837 --> 00:18:38,151 prepoznati i proslaviti ovu konverziju. 267 00:18:39,635 --> 00:18:41,913 To označava početak nečeg važnog. 268 00:18:41,982 --> 00:18:43,639 Bez pomoći ovih ljudi, 269 00:18:43,708 --> 00:18:44,985 koji su nam nekada bili neprijatelji, 270 00:18:45,054 --> 00:18:47,643 Wessex ne može i neće preživjeti. 271 00:19:01,001 --> 00:19:02,313 Nije trebalo to da uradi! 272 00:19:02,382 --> 00:19:03,590 Nikada nije trebao imenovao ubicu 273 00:19:03,659 --> 00:19:05,868 na tako visoku poziciju u našoj Svetoj Crkvi! 274 00:19:05,937 --> 00:19:08,975 Alfred radi ono što misli je najbolje za Wessex. 275 00:19:09,044 --> 00:19:11,564 I mi ga moramo podržati, zar ne trebamo? 276 00:19:13,704 --> 00:19:16,293 On mi je brat. Naravno, podržavam ga. 277 00:19:16,362 --> 00:19:17,777 Dobro. 278 00:19:17,846 --> 00:19:19,779 Barem njegov brak je uređen i sređen. 279 00:19:19,848 --> 00:19:21,539 Sada je vrijeme da sredim svoje. 280 00:19:21,608 --> 00:19:25,164 Nemate potrebe da se dogovorite sve na svetu. 281 00:19:25,233 --> 00:19:27,718 I, u stvari, Već sam izabrao svoju mladu. 282 00:19:29,306 --> 00:19:30,686 Mogu li znati njeno ime? 283 00:19:31,791 --> 00:19:33,033 Ethelfled. 284 00:19:34,587 --> 00:19:35,898 Da li je poznajem? 285 00:19:36,554 --> 00:19:37,659 Ja ne mislim tako. 286 00:19:39,454 --> 00:19:40,834 Ona je Cuthredova ćerka. 287 00:19:50,879 --> 00:19:52,570 Otvori kapiju! 288 00:19:55,470 --> 00:19:56,885 Oh, on je jak 289 00:19:56,954 --> 00:19:58,956 i sve njegove zube i prsti takođe. 290 00:19:59,853 --> 00:20:00,923 Hajde! 291 00:20:00,992 --> 00:20:03,063 Šest, sedam, osam! 292 00:20:04,617 --> 00:20:05,756 Više? Još? 293 00:20:07,033 --> 00:20:09,967 Kralj! Dobrodošli nazad. 294 00:20:10,036 --> 00:20:12,314 On je kod kuće! Kralju Haralde, dobrodošao! 295 00:20:13,453 --> 00:20:15,110 Kralj! Haralde! 296 00:20:40,549 --> 00:20:41,550 Prije primanja 297 00:20:41,619 --> 00:20:44,173 u Božju svetu Crkvu, 298 00:20:44,243 --> 00:20:46,279 morate se odreći vaše bivše greške. 299 00:20:48,108 --> 00:20:50,456 Odričem se svog vjerovanja 300 00:20:50,525 --> 00:20:53,942 u Odinu i svim ostalim paganskih bogova. 301 00:20:54,011 --> 00:20:56,116 Odričem se moje verovanje u Odina 302 00:20:56,185 --> 00:20:57,946 i svi ostali paganski bogovi. 303 00:21:07,576 --> 00:21:09,406 sa mojim dahom, 304 00:21:09,475 --> 00:21:12,788 Ja isterujem ovo zlo duhovi koji vas naseljavaju. 305 00:21:30,289 --> 00:21:31,428 Amen. 306 00:21:31,497 --> 00:21:32,601 Amen. 307 00:22:07,464 --> 00:22:09,293 Kralj Harald Finehair. 308 00:22:10,190 --> 00:22:11,640 Dobrodošli u York. 309 00:22:12,400 --> 00:22:14,333 Ja sam Jarl Olavosonn. 310 00:22:14,402 --> 00:22:16,680 Ivar, bez kostiju ostavio mene da budem ovde glavni. 311 00:22:17,715 --> 00:22:20,546 drago mi je što sam te upoznao, Jarl Olavosonn. 312 00:22:20,615 --> 00:22:21,823 Ali nemojte očekivati da budete 313 00:22:21,892 --> 00:22:23,997 glavni ovdje mnogo duže. 314 00:22:30,970 --> 00:22:33,800 Upravo smo bili obećao večni život. 315 00:22:33,869 --> 00:22:35,975 Ne osjećam se drugačije. 316 00:22:36,044 --> 00:22:37,079 zar ne? 317 00:22:38,080 --> 00:22:39,081 Hmm? 318 00:22:41,670 --> 00:22:43,983 Sada moramo da nosimo ipak ovi krstovi. 319 00:22:47,607 --> 00:22:49,609 Kaže se da je naš novi Bog 320 00:22:49,678 --> 00:22:51,542 umrla na krstu za naše grijehe. 321 00:22:53,717 --> 00:22:54,787 Koji gresi? 322 00:22:55,719 --> 00:22:57,410 pa... 323 00:23:20,882 --> 00:23:22,849 Sada se osećam drugačije. 324 00:23:25,438 --> 00:23:26,681 Pa, uvek možeš obuci ga ponovo. 325 00:23:36,518 --> 00:23:39,694 da li ti Alfred, sin Etelvulfov, 326 00:23:39,763 --> 00:23:41,765 pred svim ovim svjedocima ovdje okupljeni, 327 00:23:41,834 --> 00:23:44,319 uzmi ovu ženu, sa drugim, 328 00:23:44,388 --> 00:23:47,840 kao tvoja zakonita zena, imati i držati, 329 00:23:47,909 --> 00:23:50,498 od ovog trenutka dok te smrt ne rastavi? 330 00:23:50,567 --> 00:23:51,637 Da. 331 00:23:52,603 --> 00:23:54,018 A da li ti, inače, 332 00:23:54,087 --> 00:23:56,158 pred svim ovim svjedocima ovdje okupljeni, 333 00:23:56,227 --> 00:23:59,507 uzmi ovog čovjeka Alfreda, imati i držati, 334 00:23:59,576 --> 00:24:03,027 napuštajući sve ostale, služiti i pokoravati se, 335 00:24:03,890 --> 00:24:05,340 dok ne umreš? 336 00:24:05,409 --> 00:24:06,410 Da. 337 00:24:15,350 --> 00:24:16,524 Amen. 338 00:24:16,593 --> 00:24:17,663 Amen. 339 00:24:19,458 --> 00:24:22,737 Na vidiku svih ovih svjedoka, 340 00:24:22,806 --> 00:24:24,946 i pred Bogom, 341 00:24:25,015 --> 00:24:26,223 Sada te proglašavam 342 00:24:27,258 --> 00:24:30,538 muškarac i žena. 343 00:24:53,284 --> 00:24:54,458 Bjorn Ironside? 344 00:24:55,321 --> 00:24:56,564 Da? 345 00:24:56,633 --> 00:24:59,256 Ti i ja imamo mnogo toga zajedničkog. 346 00:25:02,811 --> 00:25:03,881 Kako? 347 00:25:05,124 --> 00:25:06,401 Dijelimo istog oca. 348 00:25:11,820 --> 00:25:13,788 Moje ime je Magnus. 349 00:25:13,857 --> 00:25:15,444 Ja sam Ragnarov sin od kraljice Kventrit. 350 00:25:15,514 --> 00:25:18,137 Ovde sam odrastao kraljevsko imanje sa Alfredom. 351 00:25:18,206 --> 00:25:20,277 Bio mi je prijatelj iz detinjstva. 352 00:25:20,346 --> 00:25:23,073 Ali, na kraju, nedugo nakon Ragnara 353 00:25:23,142 --> 00:25:25,800 bio zatvoren ovdje, Bio sam izbačen. 354 00:25:28,837 --> 00:25:31,253 Alfredova porodica je bacila ja vukovima. 355 00:25:34,705 --> 00:25:37,294 Čuli smo Ragnara dobio sina u Wessexu. 356 00:25:37,363 --> 00:25:39,745 Da. Uspio sam preživjeti. 357 00:25:39,814 --> 00:25:41,885 naravno, ne znaju da sam preživio. 358 00:25:41,954 --> 00:25:43,680 Oni čak i ne znaju ko sam ja. 359 00:25:44,439 --> 00:25:45,854 Čuo sam da si ovde. 360 00:25:45,923 --> 00:25:48,857 Moja polubraća i morao sam da te vidim. 361 00:25:50,997 --> 00:25:52,240 Pa, ovo je nevjerovatno. 362 00:25:52,309 --> 00:25:54,967 Nemaš pojma koliko sam sretan ovo me čini. 363 00:25:57,038 --> 00:25:59,592 Nakon svih ovih godina izgubljenosti. 364 00:26:05,391 --> 00:26:07,186 Pa sad, brate moj, 365 00:26:08,359 --> 00:26:09,533 pronađeni ste. 366 00:27:07,556 --> 00:27:08,903 Amen. 367 00:27:08,972 --> 00:27:11,181 Kapija! 368 00:27:20,742 --> 00:27:22,433 Ovdje sam da napadnem Wessex. 369 00:27:25,057 --> 00:27:26,299 Njihova odbrana... 370 00:27:28,060 --> 00:27:31,753 Bili su oslabljeni od strane naše Velike vojske, 371 00:27:31,822 --> 00:27:33,686 ali video sam dovoljno kada Bio sam tamo da znam 372 00:27:33,755 --> 00:27:35,826 da ih ima još dosta mjesta za pljačku. 373 00:27:36,689 --> 00:27:38,553 I želim da budem bogat. 374 00:27:38,622 --> 00:27:40,555 Jer jesam značajne ambicije. 375 00:27:41,970 --> 00:27:43,627 Možda zanima da to znaš 376 00:27:43,696 --> 00:27:45,594 Wessex ima novog kralja. 377 00:27:45,664 --> 00:27:47,251 SZO? 378 00:27:47,838 --> 00:27:49,184 Dječak. 379 00:27:49,253 --> 00:27:50,945 Ecbertov unuk, Alfred. 380 00:27:52,809 --> 00:27:54,569 Onda su kvit slabije nego što sam mislio. 381 00:27:56,398 --> 00:28:00,540 Zašto si rekao da hoću neće dugo biti glavni? 382 00:28:00,609 --> 00:28:01,749 koliko ja znam, 383 00:28:01,818 --> 00:28:03,682 ti i Ivar, Bezkoštani su saveznici. 384 00:28:05,545 --> 00:28:08,272 Nisam te htio uvrijediti. 385 00:28:10,240 --> 00:28:11,724 Želim da te pozovem 386 00:28:12,691 --> 00:28:14,140 da upadne u Wessex sa mnom. 387 00:28:15,417 --> 00:28:17,592 Možemo uživati plodove pobede 388 00:28:17,661 --> 00:28:19,283 a onda možemo napraviti novi planovi. 389 00:28:19,352 --> 00:28:20,353 Novi planovi? 390 00:28:21,251 --> 00:28:22,321 Da. 391 00:28:23,011 --> 00:28:25,738 Želiš li ostati ovdje? 392 00:28:25,807 --> 00:28:29,017 u Yorku ceo život, i čuvati to za Ivara? 393 00:28:31,123 --> 00:28:32,952 br. 394 00:28:33,021 --> 00:28:36,128 Istina je, uvek sam imao veće ambicije. 395 00:28:36,680 --> 00:28:37,957 Vi ste Viking! 396 00:28:38,751 --> 00:28:39,959 Naravno da jesi. 397 00:28:40,580 --> 00:28:41,616 pa... 398 00:28:43,894 --> 00:28:47,553 Nakon što opljačkamo Wessex, ti i ja, 399 00:28:47,622 --> 00:28:52,109 zajedno, vratice se u trijumfu do Kattegata. 400 00:28:52,178 --> 00:28:53,904 Da podijelimo svoj plijen sa svojim kraljem? 401 00:28:55,319 --> 00:28:56,355 br. 402 00:28:57,632 --> 00:28:59,358 Mi zbacimo njegovog kralja. 403 00:29:05,502 --> 00:29:09,230 Čini mi se da jesi nije sin Ragnara Lothbroka. 404 00:29:09,299 --> 00:29:10,956 Nisam ni ja. 405 00:29:11,025 --> 00:29:13,544 Ali sinovi od Ragnara Lothbroka 406 00:29:13,613 --> 00:29:16,824 su najpoznatiji ljudi u celom našem svetu. 407 00:29:16,893 --> 00:29:20,103 I nisam siguran u to Želim da se borim protiv njih. 408 00:29:20,172 --> 00:29:21,518 Bilo koji od njih. 409 00:29:21,587 --> 00:29:23,382 Šta ima u imenu? 410 00:29:23,900 --> 00:29:25,211 Ništa! 411 00:29:25,280 --> 00:29:27,386 u vremenima koja dolaze, niko se neće setiti 412 00:29:27,455 --> 00:29:29,629 Ragnar Lothbrok i njegovi sinovi. 413 00:29:29,698 --> 00:29:31,459 Biće potpuno zaboravljena. 414 00:29:32,701 --> 00:29:35,256 Jedva se mogu sjetiti njegovo ime čak i sada. 415 00:29:36,291 --> 00:29:38,155 Možda ste u pravu. 416 00:29:39,053 --> 00:29:40,226 Ali u tom slučaju, 417 00:29:40,295 --> 00:29:42,608 kakvo siromašnije mesto svijet bi bio. 418 00:29:43,851 --> 00:29:47,337 Trebali bi uvijek sjetite se Ragnara Lothbroka, 419 00:29:47,406 --> 00:29:49,408 čak i da ga nismo poznavali, 420 00:29:49,477 --> 00:29:50,927 čak i ako samo čuo njegovo ime. 421 00:29:50,996 --> 00:29:53,136 A znate li zašto? 422 00:29:53,205 --> 00:29:57,002 Jer svi smo mi sinovi od Ragnara Lothbroka! 423 00:29:57,071 --> 00:29:58,417 Svi mi. 424 00:29:59,936 --> 00:30:00,937 Hmm. 425 00:30:03,284 --> 00:30:05,907 Razmisli o tome, Jarl Olavosonn. 426 00:30:09,255 --> 00:30:11,844 Kralj je pokazao ipak hrabrost. 427 00:30:13,950 --> 00:30:15,606 Ima. 428 00:30:15,675 --> 00:30:17,885 Više nego što sam očekivao. 429 00:30:17,954 --> 00:30:19,610 Šta se sada dešava? 430 00:30:21,612 --> 00:30:22,993 Moram tražiti vodu van ostalih 431 00:30:23,062 --> 00:30:26,894 koji su se urotili protiv njega i protiv nas. 432 00:30:26,963 --> 00:30:29,966 Alfred nije bezbedan, uprkos njegovoj hrabrosti. 433 00:30:32,037 --> 00:30:33,901 Da je Cuthred bio nekada njihov vođa, 434 00:30:33,970 --> 00:30:35,695 ko im je sada vođa? 435 00:30:35,764 --> 00:30:37,214 Ne znam. 436 00:30:38,112 --> 00:30:39,320 Ali skoro sam siguran 437 00:30:39,389 --> 00:30:42,323 namjeravali su zamijeniti Alfred sa Aethelredom. 438 00:30:42,392 --> 00:30:45,844 Ali da li je Aethelred dio zavere ili ne, 439 00:30:45,913 --> 00:30:48,053 Moram tek otkriti. 440 00:30:56,509 --> 00:30:58,304 Voleo bih da mogu pomoći. 441 00:31:00,513 --> 00:31:04,552 Čak i sada, sile Sotone okupljaju se da štrajkuju. 442 00:31:09,453 --> 00:31:11,352 Zato ste ovde. 443 00:31:14,734 --> 00:31:17,185 Da mi pomogne da se borim protiv đavola. 444 00:31:29,508 --> 00:31:31,234 Ah, princ Aethelred. 445 00:32:10,859 --> 00:32:12,931 Hteo si da govoriš meni, brate? 446 00:32:13,000 --> 00:32:15,347 Da, brate moj. 447 00:32:15,416 --> 00:32:18,039 Hajde, sedi. Drink! Imam divne vijesti. 448 00:32:18,108 --> 00:32:19,627 Odlične vijesti. 449 00:32:19,696 --> 00:32:21,732 zar nije tako, draga moja? 450 00:32:21,801 --> 00:32:24,218 Da. Divne vijesti. 451 00:32:25,081 --> 00:32:26,737 Hajde! Sedi dole! 452 00:32:28,808 --> 00:32:30,051 Sedi dole! 453 00:32:32,019 --> 00:32:34,849 Dakle, koje su odlične vijesti? Volio bih neke sjajne vijesti. 454 00:32:38,301 --> 00:32:39,819 Gdje početi? 455 00:32:41,511 --> 00:32:43,444 Znate to cijela naša porodica 456 00:32:43,513 --> 00:32:45,825 potiče od sve-otac? 457 00:32:45,894 --> 00:32:46,965 Da. 458 00:32:47,034 --> 00:32:48,967 Da, to si ti. To sam i ja. 459 00:32:49,036 --> 00:32:51,866 Ti i ja smo potiču od Odina. 460 00:32:51,935 --> 00:32:54,282 Svi to znaju. 461 00:32:54,351 --> 00:32:57,527 Takođe se sećate, kad smo bili mladi, 462 00:32:57,596 --> 00:32:59,529 ti i tvoja braća uvek 463 00:32:59,598 --> 00:33:03,395 ismijavao me jer Bio sam drugačiji. 464 00:33:03,464 --> 00:33:05,604 Ne sjećam se ismijavao sam te, Ivare. 465 00:33:05,673 --> 00:33:08,917 Ne, ali sažalio si me. I bilo me je sramota. 466 00:33:09,988 --> 00:33:11,955 Mrzeo sam biti bogalj. 467 00:33:12,818 --> 00:33:15,303 Uvek mi lomim kosti. 468 00:33:15,372 --> 00:33:16,995 Beskrajni bol. 469 00:33:18,168 --> 00:33:21,620 Bio sam tako ljut sve vreme, Hvitserk. 470 00:33:21,689 --> 00:33:22,828 I pitao sam se, 471 00:33:22,897 --> 00:33:26,728 zašto bogovi mrzi me toliko? 472 00:33:29,662 --> 00:33:31,216 Zašto ja? 473 00:33:33,908 --> 00:33:36,669 A onda je Freydis objasnio meni nešto. 474 00:33:36,738 --> 00:33:40,294 Ona mi je to rekla se deformiše 475 00:33:40,363 --> 00:33:43,400 bio siguran znak milosti bogova. 476 00:33:43,469 --> 00:33:46,162 Da me je to obeležilo kao veoma posebna osoba. 477 00:33:46,231 --> 00:33:47,473 To nije bila značka od srama ipak. 478 00:33:49,130 --> 00:33:50,511 nije prokletstvo, 479 00:33:51,443 --> 00:33:53,238 ali blagoslov. 480 00:33:53,307 --> 00:33:56,068 Istina je. Znao sam to! 481 00:33:56,137 --> 00:33:57,759 Zašto govoriš meni ovo, Ivare? 482 00:33:57,828 --> 00:33:58,829 govorim ti ovo, 483 00:33:58,898 --> 00:34:01,418 jer ovo veoma posebna osoba, 484 00:34:01,487 --> 00:34:05,181 je shvatio nešto izuzetno 485 00:34:05,250 --> 00:34:09,737 i zadivljujući o sebi i to je tako očigledno. 486 00:34:09,806 --> 00:34:11,704 Shvatio šta? 487 00:34:11,773 --> 00:34:15,708 Shvatio da nisam pravedan potiču od bogova. 488 00:34:15,777 --> 00:34:17,124 Ne. Uh-huh. 489 00:34:18,435 --> 00:34:21,783 Činjenica je, Hvitserk, Ivar, bez kostiju 490 00:34:22,681 --> 00:34:23,992 je bog. 491 00:34:26,581 --> 00:34:29,343 On je bog. 492 00:34:29,412 --> 00:34:31,931 I nosim njegovo božansko dete. 493 00:34:35,038 --> 00:34:36,453 Ti si lud, Ivare. 494 00:34:36,522 --> 00:34:39,629 Nisam luda. Nisam. 495 00:34:39,698 --> 00:34:41,872 To je tvoja greška. Uradio sam nemoguće. 496 00:34:41,941 --> 00:34:43,598 Ja ću biti otac. 497 00:34:46,463 --> 00:34:48,879 Božanstven sam. 498 00:34:48,948 --> 00:34:51,019 I da proslavimo, imaćemo gozbu 499 00:34:51,089 --> 00:34:53,781 a mi ćemo pozvati svi u Kattegatu! 500 00:34:53,850 --> 00:34:56,094 I žrtvovaćemo se, 501 00:34:56,163 --> 00:34:57,716 posvećena mojim kolegama bogovima, 502 00:34:57,785 --> 00:35:00,167 pozdravljajući me porodica Aesira! 503 00:35:01,513 --> 00:35:03,204 Ali mora biti važna žrtva. 504 00:35:03,273 --> 00:35:05,655 Mora da je neko to bogovi su čuli. 505 00:35:05,724 --> 00:35:07,691 Neko da svi ljudi čuli su za. 506 00:35:07,760 --> 00:35:08,865 neki... 507 00:35:10,211 --> 00:35:11,350 Neko. 508 00:35:25,778 --> 00:35:27,953 Ne znaš šta ti kažeš, brate. 509 00:36:04,127 --> 00:36:05,128 pa... 510 00:36:06,302 --> 00:36:07,786 Koja je tvoja odluka? 511 00:36:10,616 --> 00:36:12,756 Ja ću s tobom upasti u Wessex. 512 00:36:14,620 --> 00:36:15,725 Dobro. 513 00:36:17,347 --> 00:36:18,866 Dobro. 514 00:36:18,935 --> 00:36:21,489 A šta je sa tvojim autoritet ovde? 515 00:36:22,697 --> 00:36:25,252 Prepoznaću te kao kralj Jorka, 516 00:36:25,321 --> 00:36:29,325 i više neću osećati obavezan da služi Ivaru. 517 00:36:29,394 --> 00:36:33,536 U tom slučaju ćeš doći sa mnom da ga zbacim? 518 00:36:33,605 --> 00:36:36,055 Iako je on je Ragnarov sin? 519 00:36:39,956 --> 00:36:41,854 Pokaži mi svoj prsten za ruku. 520 00:36:47,722 --> 00:36:49,448 Da li je to dovoljan odgovor? 521 00:37:15,612 --> 00:37:17,027 Thorunn! 522 00:37:17,718 --> 00:37:18,960 Thorunn! 523 00:37:38,394 --> 00:37:39,636 Ona je otišla! 524 00:37:43,122 --> 00:37:45,297 -Otišla je! -Kako to misliš, otišao? 525 00:37:45,366 --> 00:37:46,678 Thorunn. Ona je nestala. 526 00:37:46,747 --> 00:37:48,645 Ne razumijem. Nije mogla nestati. 527 00:37:48,714 --> 00:37:51,683 Majka mi je rekla da je otišla moliti se kod vodopada. 528 00:37:51,752 --> 00:37:53,271 Osjećala je da joj je vrijeme blizu. 529 00:37:53,340 --> 00:37:55,583 Htjela je da se pomoli Freyi za sigurnu dostavu. 530 00:37:55,652 --> 00:37:56,860 Ona nije bila tamo. 531 00:37:56,929 --> 00:37:59,104 viknuo sam. Tražio sam je. 532 00:37:59,173 --> 00:38:00,450 Ona je nestala. 533 00:38:05,317 --> 00:38:06,525 - Hajde, Frodi. -Da, oče. 534 00:38:08,182 --> 00:38:11,289 Oh, ne. molim te molim te, molim te. 535 00:38:12,117 --> 00:38:14,361 Ne tvoja sestra! Ne Thorunn! 536 00:38:31,205 --> 00:38:33,794 Živeli ste svoje život u senci. 537 00:38:33,863 --> 00:38:35,865 Pa, zašto ne otkrij se, 538 00:38:35,934 --> 00:38:37,798 tvoj pravi identitet, za Alfreda? 539 00:38:39,144 --> 00:38:41,146 Bio je saputnik vaše mladosti. 540 00:38:41,215 --> 00:38:42,665 Siguran sam da bi prepoznati te. 541 00:38:42,734 --> 00:38:46,220 Ne, njegov otac je protjeran ja iz vile. 542 00:38:46,289 --> 00:38:49,430 Alfred nikada nije pokušao da sazna šta mi se desilo. 543 00:38:49,499 --> 00:38:51,087 Hmm? 544 00:38:51,156 --> 00:38:54,021 Kad bih se otkrio, Siguran sam da bi me ubili. 545 00:38:55,436 --> 00:38:57,265 Kralj Ecbert i njegova porodica 546 00:38:57,335 --> 00:39:00,130 izdali su me kao što su izdali naš otac. 547 00:39:04,342 --> 00:39:07,759 A oni kažu da si tu da podrži kralja Alfreda. 548 00:39:09,381 --> 00:39:11,556 Ali kako to možete učiniti? 549 00:39:11,625 --> 00:39:13,558 Mi smo u Alfredovoj milosti. 550 00:39:14,282 --> 00:39:16,940 Trebao bi biti kod tebe! 551 00:39:17,009 --> 00:39:19,357 Alfred je isto tako kriv kao njegov otac 552 00:39:19,426 --> 00:39:22,532 i njegov djed za smrt našeg oca. 553 00:39:39,515 --> 00:39:41,448 Živio bog Ivar! 554 00:39:41,517 --> 00:39:43,346 Živio bog Ivar! 555 00:39:43,415 --> 00:39:45,175 Živio bog Ivar! 556 00:39:45,244 --> 00:39:47,246 Živio bog Ivar! 557 00:39:47,315 --> 00:39:49,110 Živio bog Ivar! 558 00:39:57,533 --> 00:39:59,189 Pokret! Hajde! 559 00:40:03,331 --> 00:40:04,402 Pokret! 560 00:40:59,353 --> 00:41:01,597 Klekni Bogu Ivaru! 561 00:41:02,425 --> 00:41:04,151 Klekni! 562 00:41:05,497 --> 00:41:07,499 Pogni glavu! 563 00:41:07,568 --> 00:41:09,052 Na kolena! 564 00:41:09,605 --> 00:41:11,054 Pokloni se bogu Ivaru! 565 00:42:31,479 --> 00:42:33,620 Prinesi žrtvu! 566 00:42:37,865 --> 00:42:39,522 Ivare! 567 00:42:44,285 --> 00:42:45,493 Ivare! 568 00:42:55,055 --> 00:42:56,297 Ivare! 569 00:43:00,232 --> 00:43:02,269 Ivare! 570 00:43:11,174 --> 00:43:12,659 Slava Ivaru!