1
00:00:06,571 --> 00:00:09,270
Anteriormente ativado
Cidade Morta...
2
00:00:09,444 --> 00:00:11,315
Foi uma ideia
de um homem chamado Bruegel.
3
00:00:11,489 --> 00:00:13,665
Se pudermos formar uma aliança,
4
00:00:13,796 --> 00:00:15,841
então Nova Babilônia
não terá chance.
5
00:00:15,972 --> 00:00:17,060
Ainda estamos
esperando por Bruegel.
6
00:00:17,191 --> 00:00:19,976
Metano. Nós conseguimos, você não.
7
00:00:20,150 --> 00:00:21,673
Quem era você
tentando poupar?
8
00:00:21,847 --> 00:00:23,327
A cidade tem
algum tipo de atração em você?
9
00:00:23,501 --> 00:00:25,286
Estou do seu lado,
Maggie.
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,766
De agora em diante,
fazemos isso juntos.
11
00:00:27,940 --> 00:00:31,727
Você vê,
poder é igual a poder.
12
00:00:31,857 --> 00:00:33,859
É tão simples quanto isso.
13
00:00:37,689 --> 00:00:42,346
Eu não consigo parar de pensar
sobre isso.
14
00:00:43,391 --> 00:00:47,090
Não foi só a igreja,
era o quarteirão inteiro.
15
00:00:47,177 --> 00:00:49,614
Auditório da Rádio Cidade.
16
00:00:49,745 --> 00:00:52,356
It-It- Foi como viajar
de volta no tempo.
17
00:00:52,443 --> 00:00:56,491
Como acordar
de um longo pesadelo.
18
00:01:00,625 --> 00:01:03,063
Quão mágico seria
para colocar a grade de volta,
19
00:01:03,193 --> 00:01:05,369
para ver a cidade divertida
tudo aceso de novo?
20
00:01:13,682 --> 00:01:17,773
Você está com fome.
Bom.
21
00:01:17,903 --> 00:01:20,210
Temos um grande dia
à nossa frente.
22
00:01:31,917 --> 00:01:33,267
Não faz sentido.
23
00:01:33,354 --> 00:01:35,356
Demolimos uma armada
sem a ajuda dele.
24
00:01:35,443 --> 00:01:37,967
Bruegel deveria estar vindo até nós.
25
00:01:38,054 --> 00:01:41,188
Tudo o que importa é que ele está disposto
para conversar, certo?
26
00:01:41,275 --> 00:01:43,886
Ele quer discutir os termos.
27
00:01:43,973 --> 00:01:48,760
Ele parece uma enguia escorregadia
apenas para alimentar sua própria boca.
28
00:01:48,847 --> 00:01:52,155
Eu não sei por que confiamos
uma palavra que ele diz.
29
00:01:52,242 --> 00:01:54,984
Não deveríamos.
30
00:01:55,115 --> 00:01:58,030
Nós apenas vencemos uma batalha,
não a guerra.
31
00:01:58,118 --> 00:01:59,728
A Nova Babilônia estará de volta,
32
00:01:59,858 --> 00:02:02,774
e eles terão aprendido
dos seus erros.
33
00:02:02,905 --> 00:02:07,997
Precisamos do nosso exército, o que significa
precisamos de Bruegel e seus homens.
34
00:02:09,390 --> 00:02:14,525
Então só temos
para fazer bonito,
35
00:02:14,612 --> 00:02:16,484
fique um passo à frente dele.
36
00:02:16,571 --> 00:02:19,661
Deixe isso comigo.
Eu diria que tenho um presente
37
00:02:19,748 --> 00:02:23,404
para determinar fraqueza
e explorando-o.
38
00:02:34,502 --> 00:02:37,244
Não esqueça de nada
no carro.
39
00:03:05,315 --> 00:03:08,013
Demora muito
para perturbar você.
40
00:03:09,145 --> 00:03:12,453
Não posso dizer o mesmo dele.
41
00:03:12,540 --> 00:03:14,455
Há uma razão pela qual precisávamos de você.
42
00:03:14,542 --> 00:03:17,849
Ele é muito emotivo.
Ele é volátil.
43
00:03:17,936 --> 00:03:20,548
As coisas têm que permanecer
amigável hoje.
44
00:03:20,678 --> 00:03:22,680
Certifique-se de que ele não estrague tudo.
45
00:03:22,767 --> 00:03:24,334
O que quer que você diga, chefe.
46
00:03:25,857 --> 00:03:28,251
Eu imagino sua família
47
00:03:28,338 --> 00:03:31,211
deve estar atravessando o
Apalaches agora.
48
00:03:32,690 --> 00:03:36,216
Passe muito traiçoeiro.
49
00:03:38,870 --> 00:03:41,699
Bem.
Vou orar por eles.
50
00:03:50,926 --> 00:03:55,626
E daí, deveria ligar
a maldita campainha?
51
00:04:56,861 --> 00:04:58,080
E uma vez
Eu tenho Hershel de volta,
52
00:04:58,210 --> 00:05:00,909
o croata levou Negan embora.
53
00:05:00,996 --> 00:05:03,651
Eu estou supondo que eles não eram
saindo para tomar uma cerveja.
54
00:05:03,738 --> 00:05:06,001
Então você o trocou.
55
00:05:06,088 --> 00:05:07,655
Eu pensei que vocês dois eram
trabalhando juntos.
56
00:05:07,785 --> 00:05:09,221
Achei que Negan estava ajudando você.
57
00:05:09,309 --> 00:05:12,921
Ele matou o pai de Hershel.
58
00:05:13,008 --> 00:05:16,751
E eu tive que trazer meu filho de volta.
59
00:05:16,881 --> 00:05:19,493
Eu teria feito o mesmo.
60
00:05:21,451 --> 00:05:24,367
E então você o viu no parque
ontem com o Burazi.
61
00:05:24,498 --> 00:05:26,848
Quero dizer, ele estava usando um
de suas lanças.
62
00:05:26,935 --> 00:05:29,503
Ele disse alguma coisa?
63
00:05:29,590 --> 00:05:31,983
Não.
64
00:05:32,070 --> 00:05:33,507
Negan esteve com os Burazi,
ele precisa saber de alguma coisa
65
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
sobre o metano,
onde eles estão configurados.
66
00:05:35,770 --> 00:05:37,162
Ele é a nossa única pista.
67
00:05:37,249 --> 00:05:39,730
Temos que encontrá-lo.
Aprenda o que ele sabe.
68
00:05:39,861 --> 00:05:42,733
Como você vai explicar isso
para Narváez?
69
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
Você é o matador de Negan
e tudo.
70
00:05:44,953 --> 00:05:47,129
Eu vou descobrir.
71
00:05:47,216 --> 00:05:49,436
Você contou para mais alguém?
Gina?
72
00:05:49,523 --> 00:05:53,091
Eu não pensei
foi uma boa ideia.
73
00:05:53,222 --> 00:05:55,746
Encontrei algo na bolsa dela.
Uma arma.
74
00:05:55,877 --> 00:05:57,444
Uma arma?
75
00:05:57,531 --> 00:05:59,750
Eu acho que ela pegou de um
dos outros oficiais.
76
00:05:59,837 --> 00:06:03,275
E parecia que...
ela não queria que ninguém soubesse.
77
00:06:03,363 --> 00:06:06,583
Como se ela estivesse salvando
para alguém.
78
00:06:06,670 --> 00:06:10,239
Vamos manter isso entre nós
por enquanto.
79
00:06:19,509 --> 00:06:21,772
Espero que o trânsito não esteja tão ruim.
80
00:06:21,903 --> 00:06:24,558
Bem-vindo.
Bem-vindo.
81
00:06:24,688 --> 00:06:26,211
Bem-vindo.
82
00:06:26,298 --> 00:06:29,563
Presumo que você
encontrei o que quer que fosse
83
00:06:29,693 --> 00:06:32,348
você estava procurando
no parque?
84
00:06:33,436 --> 00:06:35,569
Ah, não.
85
00:06:35,699 --> 00:06:40,138
Mas o parque
geralmente não deixa nada para encontrar.
86
00:06:40,225 --> 00:06:44,273
E de qualquer forma, mais importante
surgiram assuntos.
87
00:06:44,360 --> 00:06:46,449
Eu gostei do que você fez
com o lugar.
88
00:06:46,536 --> 00:06:49,321
É mais, uh, mais refinado
89
00:06:49,409 --> 00:06:51,759
do que quando Christos
e seu povo chamou isso de lar.
90
00:06:51,846 --> 00:06:57,417
Para ele, as telas estavam acesas,
esculturas projéteis.
91
00:06:57,504 --> 00:06:59,941
Fiquei chocado ao ouvir
ele tinha perdido para você
92
00:07:00,071 --> 00:07:02,073
em um de seus joguinhos.
93
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Ah, cresça ou fique sem teto.
94
00:07:04,467 --> 00:07:06,861
Arrumou muitos espelhos
aqui, esperto.
95
00:07:06,991 --> 00:07:12,214
É para ajudar a refletir o natural
luz entrando no museu.
96
00:07:12,301 --> 00:07:15,652
Hum, a eletricidade seria melhor, obviamente.
97
00:07:15,739 --> 00:07:17,828
Ou tochas de metano.
98
00:07:17,915 --> 00:07:21,484
Falando nisso...
isso não é vinho, é?
99
00:07:21,615 --> 00:07:23,878
É um pequeno token
do nosso respeito.
100
00:07:23,965 --> 00:07:26,533
Cuidadoso. Eu não espero que você
saber,
101
00:07:26,620 --> 00:07:30,450
mas é altamente inflamável.
Basta uma correspondência.
102
00:07:30,537 --> 00:07:31,755
Bem, então é uma coisa boa
103
00:07:31,842 --> 00:07:34,976
nenhum de nós está olhando
brincar com fogo hoje.
104
00:07:35,063 --> 00:07:38,849
Com toda a seriedade, obrigado.
Obrigado.
105
00:07:38,936 --> 00:07:40,982
Com tanto metano,
Tenho certeza que provavelmente poderíamos
106
00:07:41,112 --> 00:07:43,332
alimentar uma torradeira.
107
00:07:43,419 --> 00:07:45,377
Brincando.
108
00:07:45,465 --> 00:07:49,425
Você gostaria de tirar suas jaquetas?
Casacos, casacos, casacos.
109
00:07:50,644 --> 00:07:54,996
Hum, quem-quem é você?
Quem-quem você pode ser?
110
00:07:55,083 --> 00:07:59,435
O Sr. Pierce é um imigrante recente.
Um historiador.
111
00:07:59,566 --> 00:08:03,134
Eu o trouxe para gravar
toda a história que estaremos fazendo.
112
00:08:03,221 --> 00:08:04,832
Ah, eu adoraria ler
quando tudo estiver pronto.
113
00:08:04,962 --> 00:08:07,922
Destina-se principalmente à posteridade.
114
00:08:08,009 --> 00:08:11,621
Ah, é uma história inspiradora.
Termópilas.
115
00:08:11,752 --> 00:08:15,320
Eu-eu peço desculpas por forçar você
para vir até aqui.
116
00:08:15,407 --> 00:08:17,758
De jeito nenhum.
117
00:08:17,888 --> 00:08:21,979
Foi o mínimo que pude fazer
por um presente tão luxuoso.
118
00:08:22,066 --> 00:08:24,982
Eu sabia que você
aprecio o Goya.
119
00:08:25,069 --> 00:08:27,071
Mas antes de continuarmos
e entre em tudo isso
120
00:08:27,158 --> 00:08:29,204
coisas essenciais,
Eu adoraria te mostrar o lugar.
121
00:08:29,291 --> 00:08:31,380
Ah, mostre o caminho.
122
00:08:31,467 --> 00:08:33,425
Oh meu querido, eu vou.
123
00:08:33,513 --> 00:08:36,211
Você sabe, eu não poderia
me decidir,
124
00:08:36,341 --> 00:08:38,300
o cachorro comendo a galinha...
125
00:08:41,085 --> 00:08:45,046
Por que tenho a sensação
vamos fazer um tour de áudio?
126
00:08:56,536 --> 00:08:58,842
Ficaremos fora por um ou dois dias.
127
00:08:58,929 --> 00:09:00,148
A única razão
que eu pediria para você ficar
128
00:09:00,235 --> 00:09:02,150
é ficar de olho
nas coisas.
129
00:09:10,462 --> 00:09:12,769
Estou pensando em mantê-lo pequeno.
Maggie, Hershel e eu,
130
00:09:12,900 --> 00:09:15,380
visto que somos nós
que conhecem os Burazi.
131
00:09:15,467 --> 00:09:17,818
Vamos nos mover ao longo do perímetro,
pegar o que pudermos.
132
00:09:17,948 --> 00:09:19,471
Se tivermos sorte,
133
00:09:19,559 --> 00:09:20,821
vamos descobrir onde
eles estão abrigando o metano.
134
00:09:20,908 --> 00:09:24,346
Não há perímetro.
Não mais.
135
00:09:24,476 --> 00:09:26,435
Eles partiram esta manhã
para o antigo museu de arte
136
00:09:26,522 --> 00:09:28,132
na beira do parque.
137
00:09:28,263 --> 00:09:31,527
O que significa que é hora
para você ir.
138
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
Como discutimos.
139
00:09:33,137 --> 00:09:34,530
Se você nos der um dia,
Vou explorar o museu
140
00:09:34,617 --> 00:09:37,577
enquanto os outros fazem as malas.
141
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
Quando eu voltar, iremos embora.
142
00:09:44,801 --> 00:09:46,847
Sim, senhor.
143
00:09:55,725 --> 00:09:57,988
Ok,
estamos todos resolvidos.
144
00:09:58,075 --> 00:09:59,947
Devemos sair em breve.
145
00:10:00,034 --> 00:10:02,210
Sun não vai esperar por nós.
146
00:10:13,308 --> 00:10:17,791
Noite de Natal, 1776,
147
00:10:17,878 --> 00:10:20,924
os planos gerais
um ataque surpresa a Trenton.
148
00:10:21,011 --> 00:10:22,491
As probabilidades estão contra ele,
149
00:10:22,578 --> 00:10:24,536
mas ele está esperando
mudar tudo isso dramaticamente.
150
00:10:24,624 --> 00:10:28,279
Ele espera capturar dois terços
das forças da Inglaterra
151
00:10:28,366 --> 00:10:30,499
e virar toda a guerra.
152
00:10:30,586 --> 00:10:33,894
E então,
Washington atravessa o Delaware.
153
00:10:33,981 --> 00:10:37,637
Esta é minha peça favorita
em todo o museu.
154
00:10:37,724 --> 00:10:39,334
Quero dizer, um pequeno
federação de colônias
155
00:10:39,421 --> 00:10:41,466
enfrentando uma ilha poderosa?
156
00:10:41,553 --> 00:10:43,904
Ou melhor...
157
00:10:43,991 --> 00:10:47,429
uma pequena ilha assumindo um
federação de colônias poderosas?
158
00:10:47,559 --> 00:10:51,215
E pensar que isso aconteceu
por 15,3 milhões na Sotheby's.
159
00:10:51,302 --> 00:10:54,349
Você pode imaginar?
160
00:10:54,436 --> 00:10:57,918
E-quero dizer, não que estejamos
contando mais zeros.
161
00:11:00,007 --> 00:11:03,880
Negan.
Só estou curioso para saber o que você pensa.
162
00:11:03,967 --> 00:11:07,144
É legal, eu acho.
Nunca fui um grande amante da arte.
163
00:11:07,231 --> 00:11:11,192
Eu sou mais um pôster de filme
tipo cara.
164
00:11:12,410 --> 00:11:14,717
Falando em probabilidades dramáticas,
165
00:11:14,848 --> 00:11:17,546
você mesmo tem
os desafiou bastante.
166
00:11:19,504 --> 00:11:23,421
A armadura, o armamento,
os apetrechos.
167
00:11:23,508 --> 00:11:26,598
É o próprio espaço.
168
00:11:26,686 --> 00:11:31,952
Tudo isso ganhou em uma aposta
na praça, não?
169
00:11:32,039 --> 00:11:34,432
Você é, ah...
Como eles chamam isso? Uh...
170
00:11:34,563 --> 00:11:35,956
Dinheiro novo.
171
00:11:36,086 --> 00:11:39,263
Hmm, acho que Senhora Sorte
acabou de sorrir para mim.
172
00:11:39,350 --> 00:11:43,615
Oh não, Lady Luck não só
sorriu, ela beijou você
173
00:11:43,703 --> 00:11:46,357
na boca.
174
00:11:46,444 --> 00:11:50,797
Quantas lutas seu
campeão venceu consecutivamente?
175
00:11:50,884 --> 00:11:53,277
- Eu nunca contei.
- Vinte e seis--
176
00:11:53,364 --> 00:11:54,757
- Uau.
- Eu acredito.
177
00:11:54,844 --> 00:11:56,411
Uau.
178
00:11:56,498 --> 00:12:01,416
Agora, se eu fosse alguém sobre quem
Lady Luck franziu a testa...
179
00:12:01,503 --> 00:12:03,244
como Cristo,
180
00:12:03,374 --> 00:12:06,073
Eu poderia me perguntar como
seu campeão pode ser
181
00:12:06,203 --> 00:12:09,424
tão persistentemente vitorioso.
182
00:12:11,208 --> 00:12:13,733
Eu não sei se isso é tão
grande mistério, certo?
183
00:12:13,820 --> 00:12:15,909
O maior cara vence.
184
00:12:15,996 --> 00:12:20,087
E mesmo dos assentos baratos
na outra noite, você, meu amigo,
185
00:12:20,174 --> 00:12:21,784
você tem o maior cara.
186
00:12:21,915 --> 00:12:24,265
Um grande Frankenstein
de um cara.
187
00:12:24,352 --> 00:12:26,006
Ele é, não é?
188
00:12:26,093 --> 00:12:29,487
Bem, vocês todos ficarão felizes
então porque hoje
189
00:12:29,574 --> 00:12:31,489
você tem um lugar na primeira fila
190
00:12:31,620 --> 00:12:35,189
para uma partida de exibição.
Um amigável agressivo.
191
00:12:35,319 --> 00:12:38,888
Por falar nisso, estou com fome.
Estamos com fome? Almoço?
192
00:12:39,019 --> 00:12:41,804
Venha, por favor.
Depois de mim.
193
00:12:54,643 --> 00:12:56,776
Vamos esperar um segundo.
194
00:12:56,863 --> 00:12:59,343
O museu deveria ter cinco quarteirões
daqui.
195
00:12:59,430 --> 00:13:01,302
Como você sempre
sabe onde você está?
196
00:13:01,432 --> 00:13:04,392
Ele cresceu aqui.
197
00:13:04,479 --> 00:13:07,395
Quando eu era criança,
meu irmão e eu matamos aula.
198
00:13:07,525 --> 00:13:11,051
Pegue o trem e pendure
no parque o dia todo.
199
00:13:11,138 --> 00:13:13,836
Nossa escola era rigorosa,
então tivemos que fugir.
200
00:13:13,923 --> 00:13:16,752
Não posso dizer que você já fez isso muitas vezes
Joel acionou um alarme de incêndio.
201
00:13:16,839 --> 00:13:19,494
O que é um alarme de incêndio?
202
00:13:23,280 --> 00:13:24,499
O que?
203
00:13:24,629 --> 00:13:28,503
Era um sino.
E você--
204
00:13:28,590 --> 00:13:30,897
- Você puxaria.
- Puxe.
205
00:13:32,289 --> 00:13:34,988
Tudo bem,
aqui está uma pergunta.
206
00:13:35,118 --> 00:13:37,686
Qual comida você sente mais falta?
207
00:13:37,773 --> 00:13:40,950
Para mim, não é competição.
Sanduíche de café da manhã.
208
00:13:41,081 --> 00:13:43,300
Do tipo que você conseguiria
em uma bodega minúscula.
209
00:13:45,607 --> 00:13:47,304
Rosquinha de gelatina.
210
00:13:49,393 --> 00:13:51,395
Talvez um Kit Kat.
211
00:13:52,092 --> 00:13:55,486
♪ Me dê um tempo, me dê um tempo
Me interrompa um ♪
212
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
♪ pedaço daquela barra de Kit Kat ♪
213
00:14:00,100 --> 00:14:03,625
Às vezes, logo no início, você teve sorte
saia e encontre uma barra de chocolate.
214
00:14:03,755 --> 00:14:07,759
A última vez que vi uma barra de chocolate foi
três anos depois.
215
00:14:07,847 --> 00:14:10,371
Foi meu aniversário...
216
00:14:17,073 --> 00:14:20,337
E ele me surpreendeu.
217
00:14:25,386 --> 00:14:28,868
Eu não vejo o que foi tão bom
sobre o velho mundo.
218
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
Pelo que parece,
219
00:14:32,001 --> 00:14:34,438
é só todo mundo brigando
um ao outro.
220
00:14:34,525 --> 00:14:37,267
Matando um ao outro
para recursos.
221
00:14:37,354 --> 00:14:39,356
Você sabe, por poder.
222
00:14:39,487 --> 00:14:41,271
Não foi só isso.
223
00:14:41,358 --> 00:14:43,186
É verdade.
224
00:14:43,273 --> 00:14:44,535
Quanto mais as pessoas tentam
para trazê-lo de volta,
225
00:14:44,622 --> 00:14:47,756
isso apenas leva a mais lutas,
e matando.
226
00:14:53,588 --> 00:14:55,459
Ei, onde você está indo?
227
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Hershel.
228
00:14:56,896 --> 00:14:57,679
eu vi
algumas amoras.
229
00:14:57,809 --> 00:14:59,289
Ok, apenas tome cuidado.
230
00:14:59,420 --> 00:15:01,552
Eu sei.
231
00:15:59,654 --> 00:16:03,005
Interessante que mesmo quando
nada está em jogo,
232
00:16:03,136 --> 00:16:05,181
você ainda deixa seu
luta de campeão.
233
00:16:05,268 --> 00:16:07,923
"Campeão."
"Campeão-campeão."
234
00:16:08,010 --> 00:16:09,881
"Campeão."
235
00:16:10,012 --> 00:16:13,363
Desculpe.
Eu não estou - eu não estou tirando sarro.
236
00:16:13,450 --> 00:16:15,975
É apenas o seu sotaque
é tão exótico pra caralho.
237
00:16:16,105 --> 00:16:18,760
- É sérvio?
- Croata.
238
00:16:18,890 --> 00:16:20,980
É um sotaque maravilhoso.
239
00:16:21,110 --> 00:16:22,677
É "interessante".
240
00:16:22,807 --> 00:16:25,288
É "interessante".
241
00:16:33,209 --> 00:16:34,863
Não está com fome?
242
00:16:34,994 --> 00:16:36,212
Oh não.
243
00:16:36,343 --> 00:16:39,868
Estou me salvando
para o segundo curso.
244
00:16:39,955 --> 00:16:43,524
Eu ouço guaxinim au poivre
está a caminho.
245
00:16:44,829 --> 00:16:46,353
É isso!
246
00:16:46,440 --> 00:16:49,182
Eu-eu sabia que já tinha te visto antes!
247
00:16:49,312 --> 00:16:51,793
Veja, eu estava fazendo tudo isso
pesquisa sobre o velho mundo,
248
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
e em um
dos jornais de Nova York,
249
00:16:53,360 --> 00:16:57,494
Eu continuei encontrando
essas resenhas de peças
250
00:16:57,581 --> 00:17:01,846
e musicais.
Eles eram tão espirituosos e mordazes.
251
00:17:01,977 --> 00:17:05,024
E ao lado de cada avaliação há
era uma foto e era ela.
252
00:17:05,111 --> 00:17:08,244
Ela costumava ser a crítica.
253
00:17:08,375 --> 00:17:11,117
Quero dizer, ela poderia fazer
ou interromper carreiras.
254
00:17:11,204 --> 00:17:13,423
Cultura ditada por décadas.
255
00:17:13,554 --> 00:17:16,557
Ela basicamente governava a cidade.
E então--
256
00:17:16,644 --> 00:17:19,647
Oh Deus, havia tudo isso
coisa no, hum--
257
00:17:19,777 --> 00:17:23,651
Como foi chamado?
O-o Rei alguma coisa Teatro?
258
00:17:23,738 --> 00:17:26,610
Que coisa toda?
259
00:17:26,697 --> 00:17:29,613
Hum...
260
00:17:29,744 --> 00:17:33,530
Havia, hum, esse escritor
que escreveu uma peça chamada
261
00:17:33,617 --> 00:17:37,969
A Pequena Imperatriz.
Foi uma zombaria velada.
262
00:17:38,057 --> 00:17:40,494
Bem, isso parece
um maldito golpe.
263
00:17:40,581 --> 00:17:42,626
Isso--
Bem, na verdade foi.
264
00:17:42,713 --> 00:17:47,196
Hum, e em um dos shows,
265
00:17:47,327 --> 00:17:51,635
houve uma briga
com o escritor e, hum...
266
00:17:51,722 --> 00:17:53,724
E, hum?
267
00:17:53,811 --> 00:17:56,423
Bem, ela, hum...
268
00:17:58,164 --> 00:18:00,427
Eu mordi ele.
269
00:18:07,477 --> 00:18:10,437
Sr.
270
00:18:10,524 --> 00:18:13,440
o que foi esse desenho
você estava me mostrando?
271
00:18:13,527 --> 00:18:17,357
Aquele com, hum,
passarela caída.
272
00:18:17,487 --> 00:18:19,620
Hum. Eu, ah...
273
00:18:22,579 --> 00:18:23,841
Rebitagem.
274
00:18:23,928 --> 00:18:27,715
E uh, quem desenhou de novo?
275
00:18:27,802 --> 00:18:32,937
Foi um garoto que você pegou
ao longo do seu caminho.
276
00:18:33,024 --> 00:18:35,984
Hershel, se não me engano.
277
00:18:37,028 --> 00:18:39,248
Ah, não se preocupe.
278
00:18:39,379 --> 00:18:42,121
Eu sabia que nosso garoto estava envolvido
279
00:18:42,251 --> 00:18:45,950
o segundo que ele enviou
o sinal de fumaça.
280
00:18:51,826 --> 00:18:54,307
Hum, passe as cenouras,
281
00:18:54,394 --> 00:18:56,047
a cenoura, por favor.
282
00:18:56,178 --> 00:18:59,660
Uh, mais satisfação
para mim por cenoura.
283
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
Não, não, não, não.
Não, não.
284
00:19:27,688 --> 00:19:30,343
O que você acha?
285
00:19:30,473 --> 00:19:34,564
Os Burazi estão assistindo
os carros, não o museu.
286
00:19:34,651 --> 00:19:38,307
Não há metano lá.
Deve ser outra coisa.
287
00:19:38,394 --> 00:19:40,266
Vamos esperar
para Negan então.
288
00:19:54,889 --> 00:19:57,500
Ter um filho...
289
00:19:58,849 --> 00:20:01,504
...é a coisa mais assustadora
de tudo.
290
00:20:02,201 --> 00:20:04,551
Especialmente quando é só você.
291
00:20:06,074 --> 00:20:08,816
Tudo o que penso sobre dia e noite
292
00:20:08,903 --> 00:20:10,731
está mantendo minhas meninas seguras.
293
00:20:13,516 --> 00:20:16,737
Certificando-se de que eles nunca vão
através do que tínhamos que fazer.
294
00:20:17,520 --> 00:20:21,350
Eu sei que pareço...
295
00:20:21,481 --> 00:20:25,746
duro por fora.
296
00:20:28,705 --> 00:20:30,533
Mas no fundo, eu estou...
297
00:20:32,143 --> 00:20:35,712
...apavorado o tempo todo.
298
00:20:41,936 --> 00:20:45,026
Quando voltei de Manhattan,
299
00:20:45,113 --> 00:20:48,551
Eu queria levar minha família
e vá.
300
00:20:48,638 --> 00:20:51,554
Mas onde?
301
00:20:52,947 --> 00:20:54,383
Estranho pensar que estou lutando
tão difícil trazer de volta
302
00:20:54,470 --> 00:20:57,952
um mundo que minhas filhas
nunca soube.
303
00:20:58,039 --> 00:21:00,868
É isso que eles querem?
304
00:21:01,782 --> 00:21:04,524
Acho que devemos nos perguntar.
305
00:21:04,654 --> 00:21:07,788
Quanto disso é para eles
e quanto para nós?
306
00:21:40,342 --> 00:21:42,736
Por que você está aqui?
307
00:21:42,823 --> 00:21:47,131
Não é para a Nova Babilônia,
isso está claro.
308
00:21:48,219 --> 00:21:51,658
Estou aqui para matar o homem
que matou meu pai.
309
00:22:01,842 --> 00:22:04,235
Você sabe, eu cresci fora
de Jacksonville.
310
00:22:04,323 --> 00:22:07,282
Rodeado pela família.
311
00:22:09,066 --> 00:22:12,635
E então, de repente...
Eu estava sozinho.
312
00:22:12,722 --> 00:22:14,855
Durante anos.
313
00:22:14,942 --> 00:22:17,205
Quando cheguei à Nova Babilônia,
314
00:22:17,292 --> 00:22:20,034
eles olharam para mim
como se eu fosse um animal.
315
00:22:20,904 --> 00:22:24,995
Mas havia uma pessoa
que se recusou a desistir de mim.
316
00:22:25,126 --> 00:22:28,347
Ela logo seria governadora Byrd.
317
00:22:30,349 --> 00:22:32,394
Ela me deu esta mesma pistola.
318
00:22:32,481 --> 00:22:37,747
Ela disse que veio com um respeito
pela ordem e pela justiça.
319
00:22:39,270 --> 00:22:44,754
Ela me ensinou que nenhuma sociedade
pode florescer sem a lei.
320
00:22:44,841 --> 00:22:48,715
Que não há crime...
321
00:22:48,802 --> 00:22:52,762
nenhum assassinato...
322
00:22:52,849 --> 00:22:55,591
pode ir sem retribuição.
323
00:23:18,527 --> 00:23:19,702
Aquele homem que matou
seu pai,
324
00:23:19,789 --> 00:23:22,923
você diz que ele ainda está aqui,
na ilha?
325
00:23:26,492 --> 00:23:28,929
O nome dele é Negan?
326
00:24:04,399 --> 00:24:08,185
Obrigado.
Muito obrigado.
327
00:24:08,316 --> 00:24:13,713
Hum, posso dizer isso,
de volta aos velhos tempos,
328
00:24:13,843 --> 00:24:18,544
Eu-eu estava em uma posição
de poder e influência.
329
00:24:18,674 --> 00:24:20,720
Algumas pessoas me amavam.
Mas muitos mais me odiavam.
330
00:24:20,807 --> 00:24:24,158
Então eu consegui um guarda-costas
para proteção.
331
00:24:24,288 --> 00:24:28,684
Seu nome era Tony.
Mesmo depois, você sabe,
332
00:24:28,771 --> 00:24:30,164
a tempestade de merda
para acabar com todas as tempestades de merda,
333
00:24:30,251 --> 00:24:32,471
ele permaneceu leal, ao meu lado.
334
00:24:32,558 --> 00:24:37,476
Ele me ensinou
o verdadeiro significado de serviço.
335
00:24:37,563 --> 00:24:42,045
É isso que quero dizer quando digo
Eu vou servir você.
336
00:24:42,132 --> 00:24:43,960
À nossa nova aliança.
337
00:24:48,399 --> 00:24:51,490
Hum. Eu desafio qualquer continental
pisar nesta ilha.
338
00:24:51,577 --> 00:24:55,102
Eu desafio qualquer homem da lei a me dar
ou você um ingresso para travessia imprudente,
339
00:24:55,232 --> 00:24:56,973
ou você fazendo xixi no parque.
340
00:24:57,060 --> 00:25:02,326
Porque crescemos hoje não só
em números, mas em zelo.
341
00:25:02,413 --> 00:25:04,851
E para esse fim,
342
00:25:04,938 --> 00:25:08,942
Eu gostaria de propor
um pequeno adendo,
343
00:25:09,029 --> 00:25:12,075
que eu acredito que apenas
fortalecer nossa aliança.
344
00:25:12,162 --> 00:25:16,471
Vamos construir
uma segunda instalação de metano
345
00:25:16,558 --> 00:25:18,081
aqui mesmo no museu.
346
00:25:18,168 --> 00:25:19,953
Dobraríamos nossa produção.
347
00:25:20,083 --> 00:25:22,216
Tudo o que é necessário é
o compartilhamento e a partilha
348
00:25:22,346 --> 00:25:26,046
de perícia científica.
349
00:25:26,176 --> 00:25:28,222
O que você diz?
350
00:25:30,224 --> 00:25:32,879
Absolutamente não!
351
00:25:35,403 --> 00:25:37,405
vou ter que te lembrar
352
00:25:37,536 --> 00:25:40,974
que você não está em posição
para pedir qualquer coisa.
353
00:25:41,104 --> 00:25:43,890
Somos nós que vencemos
Nova Babilônia na água.
354
00:25:44,020 --> 00:25:47,110
Somos nós que estamos segurando
todas as cartas.
355
00:25:47,241 --> 00:25:49,548
Ei, ei, ei, ei,
essa é uma opinião.
356
00:25:51,985 --> 00:25:53,334
Ele está trapaceando.
357
00:25:53,421 --> 00:25:55,771
Tudo bem.
Tudo bem. Está tudo bem.
358
00:25:55,858 --> 00:25:59,035
Eu perguntei antes,
359
00:25:59,122 --> 00:26:02,169
como é o campeão do Bruegel
nunca perde,
360
00:26:02,256 --> 00:26:04,606
ganhando para ele despojos sem fim?
361
00:26:04,737 --> 00:26:07,609
Como é que ele e seus comparsas
ficar apenas mais rico
362
00:26:07,696 --> 00:26:12,527
enquanto os outros--
os outros afundam na pobreza?
363
00:26:12,614 --> 00:26:17,532
Seu campeão,
seus reflexos são rápidos. Não?
364
00:26:19,012 --> 00:26:20,840
Talvez muito rápido.
365
00:26:20,970 --> 00:26:24,365
Você injetou nele
com alguma coisa, talvez?
366
00:26:24,452 --> 00:26:27,586
- O que você está falando?
- Metilfenidatos?
367
00:26:27,716 --> 00:26:29,239
Isso é possível?
368
00:26:29,326 --> 00:26:32,373
Dextroanfetaminas?
Porque Negan estava certo.
369
00:26:32,503 --> 00:26:35,115
Ele realmente é um Frankenstein.
370
00:26:35,202 --> 00:26:37,334
Isso é tão absurdo que nem consigo
dizer mais alguma coisa para você.
371
00:26:37,421 --> 00:26:39,162
- Vestígios dos produtos químicos...
- Continue. "Interessante."
372
00:26:39,249 --> 00:26:40,337
...pode ser facilmente detectado
através
373
00:26:40,424 --> 00:26:42,339
a administração
de fenproporex,
374
00:26:42,470 --> 00:26:46,213
o que eu seria mais
do que feliz em fazer.
375
00:26:46,343 --> 00:26:49,346
Se Christos e os outros
ouvisse falar disso,
376
00:26:49,433 --> 00:26:52,828
Eu só posso imaginar
como eles reagiriam.
377
00:26:52,915 --> 00:26:55,918
Mas estou pensando
378
00:26:56,049 --> 00:26:59,443
que isso
não precisa acontecer.
379
00:26:59,530 --> 00:27:04,623
Porque somos todos amigos aqui.
380
00:27:13,153 --> 00:27:16,373
Você sabe...
381
00:27:16,504 --> 00:27:18,680
está ficando tarde.
382
00:27:18,767 --> 00:27:21,161
Devíamos pegar seus casacos.
383
00:27:28,124 --> 00:27:30,213
Você sabe o que?
Você está ofendido.
384
00:27:30,344 --> 00:27:31,998
Compreensivelmente.
385
00:27:32,085 --> 00:27:35,610
Quero dizer, se eu fosse acusado de
amplificando um andador para trapacear,
386
00:27:35,741 --> 00:27:37,612
caramba, eu também ficaria chateado,
387
00:27:37,699 --> 00:27:41,007
mas a questão é,
nós dois ainda queremos alguma coisa.
388
00:27:41,137 --> 00:27:45,228
Tudo bem?
Então, fazemos do seu jeito.
389
00:27:45,315 --> 00:27:49,015
Tudo bem? Se Frankenstein vencer,
você obtém seu metano.
390
00:27:49,145 --> 00:27:52,714
Mas escolhemos um cara
e ele vence,
391
00:27:52,845 --> 00:27:57,588
então você se junta à nossa aliança,
sem adendos.
392
00:28:07,424 --> 00:28:08,643
Você está ligado.
393
00:28:32,145 --> 00:28:35,409
Ei, estive pensando.
394
00:28:39,239 --> 00:28:43,591
Você... você se lembra do, hum,
395
00:28:43,722 --> 00:28:45,288
história sobre quando
estávamos na estrada
396
00:28:45,375 --> 00:28:47,856
e você encontrou
o vaga-lume?
397
00:28:47,987 --> 00:28:50,903
Você realmente se lembra disso?
398
00:28:51,033 --> 00:28:53,732
Sim.
399
00:28:55,298 --> 00:28:58,214
E a maneira como eu conto isso é
é assim que você se lembra também?
400
00:28:58,345 --> 00:29:01,609
Uh, é como você disse, uh,
401
00:29:01,696 --> 00:29:04,960
estávamos na estrada.
402
00:29:05,047 --> 00:29:09,356
Você disse que eu tinha cinco ou seis anos,
mas acho que era mais velho.
403
00:29:09,486 --> 00:29:14,665
Mais cedo naquele dia, você me disse
para pegar lenha.
404
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
Quando voltei,
Eu poderia...
405
00:29:18,757 --> 00:29:22,282
Podia ouvir você chorando.
Para você mesmo.
406
00:29:23,892 --> 00:29:26,112
Você sempre foi tão triste
naquela época.
407
00:29:28,679 --> 00:29:30,159
E você não sabia
Eu estava de volta ainda,
408
00:29:30,246 --> 00:29:34,207
então eu fingi pegar
um pouco mais.
409
00:29:34,294 --> 00:29:37,993
Mas naquela noite eu queria fazer
algo para...
410
00:29:38,080 --> 00:29:40,735
Eu não sei,
te animar, eu acho.
411
00:29:43,216 --> 00:29:45,044
E então eu vi esse relâmpago
bug à distância,
412
00:29:45,174 --> 00:29:48,221
então eu só...
413
00:29:51,137 --> 00:29:53,966
Sinto muito.
414
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
Eu não sabia.
415
00:30:05,760 --> 00:30:07,980
Ei.
416
00:30:30,393 --> 00:30:32,178
O que é?
417
00:30:49,064 --> 00:30:51,023
Quem está aí embaixo?
418
00:30:51,110 --> 00:30:52,851
Negan.
419
00:30:52,981 --> 00:30:55,723
Eles estão voltando
para o museu.
420
00:30:58,769 --> 00:31:01,207
Então precisamos encontrar uma maneira de entrar.
421
00:31:21,531 --> 00:31:24,230
Como chegamos até eles?
422
00:31:24,360 --> 00:31:27,886
Eu posso criar uma distração
ou algo assim.
423
00:31:29,539 --> 00:31:31,454
E então posso ficar sozinho com ele.
424
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
Como?
425
00:31:37,939 --> 00:31:39,506
Eu tenho uma ideia.
426
00:31:39,593 --> 00:31:42,030
Não que eu goste.
427
00:31:47,209 --> 00:31:49,690
Você tem certeza disso?
428
00:31:49,777 --> 00:31:51,605
Eu gosto de um azarão.
429
00:31:51,735 --> 00:31:53,563
OK.
430
00:31:53,650 --> 00:31:56,349
Isso seria um azarão.
431
00:31:58,568 --> 00:32:03,443
O controle do metano é muito
importante apostar em um jogo.
432
00:32:03,573 --> 00:32:07,490
E com tal
indivíduo duvidoso.
433
00:32:07,577 --> 00:32:11,538
Ok, bem, as regras.
Nenhum contato físico em nenhum momento.
434
00:32:11,668 --> 00:32:15,237
A luta dura enquanto
faz até que haja uma morte sólida.
435
00:32:15,324 --> 00:32:16,804
O que mais?
Armadura.
436
00:32:16,891 --> 00:32:18,153
Não há restrições
na armadura,
437
00:32:18,284 --> 00:32:20,373
contanto que as costas
da cabeça fica exposta.
438
00:32:20,460 --> 00:32:23,289
Falando nisso,
faça a sua escolha.
439
00:32:24,725 --> 00:32:26,901
Você sabe, eu acho que estou bem.
440
00:32:26,988 --> 00:32:30,818
Como eu disse,
Eu gosto de um azarão.
441
00:32:30,949 --> 00:32:31,819
OK.
442
00:32:31,906 --> 00:32:32,776
Bruegel!
443
00:32:32,907 --> 00:32:35,649
O que? O que?
O que é?
444
00:32:35,736 --> 00:32:37,303
O que é?
445
00:32:39,261 --> 00:32:42,308
Oh meu Deus.
Oh, meu maldito Deus!
446
00:32:42,395 --> 00:32:43,744
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
447
00:32:43,831 --> 00:32:45,789
Como diabos isso acontece?
Como isso--
448
00:32:45,876 --> 00:32:47,835
Entre lá!
Coloque isso para fora!
449
00:32:47,966 --> 00:32:50,751
Pegue as velas!
Pegue as velas!
450
00:32:50,838 --> 00:32:53,319
Apague isso agora!
Coloque tudo para fora!
451
00:32:53,449 --> 00:32:55,886
Jogue-se contra isso.
Não machuque.
452
00:32:55,974 --> 00:32:57,714
Tem 200 anos,
pelo amor de Deus!
453
00:32:57,845 --> 00:33:01,936
Acontece que estamos jogando
com fogo hoje.
454
00:33:02,893 --> 00:33:06,506
Seu merdinha.
Toque nele.
455
00:33:06,593 --> 00:33:08,508
Não é muito difícil, não é muito difícil,
não é muito difícil.
456
00:33:08,595 --> 00:33:10,858
Toque, toque suavemente.
457
00:33:10,945 --> 00:33:12,120
Há gostar do oprimido,
458
00:33:12,207 --> 00:33:14,557
e então há
apenas sendo estúpido.
459
00:33:14,644 --> 00:33:16,124
Presumo que você saiba
a diferença.
460
00:33:16,211 --> 00:33:18,039
Bem, esperemos que sim.
461
00:33:18,126 --> 00:33:20,999
É isso.
Lá vamos nós.
462
00:33:22,087 --> 00:33:24,045
Como essas coisas acontecem?
463
00:33:25,133 --> 00:33:27,701
Ninguém sabe.
464
00:33:42,629 --> 00:33:45,458
Onde você está indo?
465
00:33:45,588 --> 00:33:47,068
Quarto de menino.
466
00:33:47,155 --> 00:33:50,463
Uh, rato tem uma tendência
passar direto por mim.
467
00:34:30,111 --> 00:34:32,418
Maggie.
468
00:34:32,548 --> 00:34:35,682
Você voltou.
469
00:34:36,944 --> 00:34:38,989
Por que?
470
00:34:39,120 --> 00:34:41,905
Não para você.
471
00:34:42,341 --> 00:34:44,604
Seja um pouco estranho se, uh,
472
00:34:44,734 --> 00:34:45,866
você voltou para
expulsar o cara
473
00:34:45,953 --> 00:34:47,476
que você jogou
na prisão.
474
00:34:47,563 --> 00:34:49,435
Se você pode chamar isso
a batida.
475
00:34:51,132 --> 00:34:53,134
Me parece
você é um homem livre.
476
00:34:53,221 --> 00:34:56,094
Como se você estivesse aguentando
muito bem.
477
00:34:56,181 --> 00:34:58,008
Sim.
478
00:34:58,096 --> 00:35:00,185
E daí?
479
00:35:00,272 --> 00:35:03,101
Esqueça um cartão de crédito
ou algo assim?
480
00:35:10,934 --> 00:35:15,591
Ah Merda.
Entendo.
481
00:35:15,678 --> 00:35:19,029
Finalmente consegui você
na folha de pagamento.
482
00:35:19,117 --> 00:35:21,206
Então, vindo me pedir ajuda?
483
00:35:21,293 --> 00:35:23,817
Quer dizer, estou sentindo um pouco
de um padrão aqui, Maggie.
484
00:35:23,947 --> 00:35:24,992
Eu não vou
besteira você.
485
00:35:25,123 --> 00:35:26,646
Eu sei que não temos
muito tempo.
486
00:35:26,733 --> 00:35:29,823
Precisamos proteger o metano,
toda a operação.
487
00:35:29,910 --> 00:35:32,434
É por uma causa justa.
Vai ajudar muita gente.
488
00:35:32,521 --> 00:35:34,393
Qualquer coisa que você possa nos dizer,
onde está sendo processado,
489
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
- como nós--
- Que bom ver você também.
490
00:35:36,612 --> 00:35:40,355
Você sabe o que?
491
00:35:40,442 --> 00:35:43,010
Eu quero ouvir isso de você.
492
00:35:45,230 --> 00:35:47,928
Eu vou encontrar você e Hershel
de volta ao ponto de encontro.
493
00:35:55,936 --> 00:35:57,459
O que diabos você está fazendo
voltando aqui?
494
00:35:57,590 --> 00:35:58,634
O que você está pensando?
495
00:35:58,721 --> 00:36:01,071
Você acha que eu quero estar aqui?
496
00:36:01,202 --> 00:36:03,161
Eu não dou a mínima
sobre o metano.
497
00:36:03,291 --> 00:36:04,945
Mais cedo eu os ajudo,
mais cedo Hershel e eu
498
00:36:05,075 --> 00:36:08,166
podemos voltar a viver nossas vidas
na porra da paz.
499
00:36:08,253 --> 00:36:10,298
E então eu estou, uh-- estou agüentando
todo o risco como sempre.
500
00:36:10,385 --> 00:36:13,562
Eu não preciso de nada de você,
apenas um local.
501
00:36:13,693 --> 00:36:16,043
Eu não posso te ajudar.
502
00:36:16,130 --> 00:36:18,698
Eu mal consigo evitar.
503
00:36:18,785 --> 00:36:21,222
Eu te dou qualquer coisa,
mesmo algo pequeno,
504
00:36:21,309 --> 00:36:22,745
então as pessoas
Estou procurando,
505
00:36:22,876 --> 00:36:26,358
E-eu não posso.
506
00:36:26,488 --> 00:36:29,143
Não posso.
507
00:36:29,970 --> 00:36:32,799
Quem?
508
00:36:38,587 --> 00:36:41,634
Annie e Josué.
509
00:36:44,202 --> 00:36:47,422
Catedral de São Patrício.
510
00:36:47,553 --> 00:36:50,208
51º e 5º.
511
00:36:54,342 --> 00:36:57,084
Maggie, há mais uma coisa.
512
00:36:57,215 --> 00:36:59,652
É Hershel.
513
00:36:59,739 --> 00:37:01,436
Ela chegou até ele de alguma forma.
Ele a está ajudando.
514
00:37:01,523 --> 00:37:03,786
Quem?
Quem chegou até ele?
515
00:37:03,873 --> 00:37:07,094
Escute-me.
Você não pode confiar nele.
516
00:37:07,181 --> 00:37:08,661
Não.
517
00:37:08,748 --> 00:37:10,053
Olha, eu estou te dizendo,
foi assim que eles souberam -
518
00:37:10,140 --> 00:37:11,751
Você não sabe
sobre o que você está falando.
519
00:37:11,881 --> 00:37:13,753
Você tem que ir.
520
00:37:13,883 --> 00:37:16,669
Agora mesmo. Ir.
521
00:37:52,748 --> 00:37:58,232
Bem,
não é uma boa surpresa?
522
00:38:01,670 --> 00:38:03,106
Desde que você
dispensou a armadura,
523
00:38:03,237 --> 00:38:05,370
Eu digo que o processo pode começar.
524
00:38:05,457 --> 00:38:07,633
Tecnicamente,
Eu não abri mão de nada.
525
00:38:07,720 --> 00:38:10,897
Apenas nada em seu armário
se encaixa perfeitamente.
526
00:38:16,946 --> 00:38:19,253
Ei, óleo.
527
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
Óleo?
528
00:38:31,874 --> 00:38:35,704
Ah, entendo.
Vocês dois são bastardos escorregadios.
529
00:38:48,500 --> 00:38:50,153
- Deixe-o ir.
- Tudo bem.
530
00:38:58,205 --> 00:39:00,468
Aqui vamos nós.
531
00:39:13,655 --> 00:39:15,701
Frankenstein não pode pegá-lo.
532
00:39:15,788 --> 00:39:18,181
É isso, é isso.
Continue andando, continue andando.
533
00:39:38,376 --> 00:39:39,638
Ei, ei, ei, ei!
Venha.
534
00:39:39,768 --> 00:39:41,204
Vamos, cheire, cheire, cheire.
Vamos, vamos.
535
00:39:41,335 --> 00:39:43,293
Venha aqui, baixinho.
Vamos.
536
00:39:43,381 --> 00:39:45,905
Ei, ei!
O que diabos você está fazendo?
537
00:39:46,035 --> 00:39:47,733
A regra diz
sem contato físico.
538
00:39:47,820 --> 00:39:48,821
Vamos, vamos, vamos.
539
00:39:48,908 --> 00:39:51,824
Ei, ei, ei, ah!
540
00:40:00,615 --> 00:40:04,227
Vamos, rapazes.
Vamos, rapazes!
541
00:40:04,314 --> 00:40:05,925
- Ei!
- O que você está fazendo?
542
00:40:06,055 --> 00:40:08,014
Por que? Por que?
543
00:40:08,101 --> 00:40:10,582
Nenhum contato físico.
544
00:40:11,365 --> 00:40:14,586
O que você está fazendo?
Prenda-o.
545
00:40:14,716 --> 00:40:17,545
Serve bem para você.
Prenda-o.
546
00:40:17,632 --> 00:40:20,243
Vamos!
Eu vejo.
547
00:40:20,330 --> 00:40:22,115
Vamos, vamos, vamos.
548
00:40:53,146 --> 00:40:55,714
Vamos, rapazes.
549
00:41:07,856 --> 00:41:09,554
Ei, ei, ei.
Sem toque.
550
00:41:48,810 --> 00:41:50,769
Pelo menos ele lutou bem.
551
00:42:04,783 --> 00:42:07,089
Uau!
552
00:42:07,220 --> 00:42:10,136
Esse foi um para
os livros de história, né?
553
00:42:10,223 --> 00:42:12,355
Espero que você tenha entendido tudo isso,
Sr.
554
00:42:12,442 --> 00:42:15,837
Agora mesmo que
vencemos a partida,
555
00:42:15,924 --> 00:42:20,668
Eu acho que o que realmente ganhamos
é a confiança um do outro.
556
00:42:20,755 --> 00:42:24,106
Hum, nós jogamos de acordo com as regras.
557
00:42:24,193 --> 00:42:26,326
Nós demos a eles um show e tanto.
558
00:42:26,456 --> 00:42:31,113
Então...
no espírito de confiança,
559
00:42:31,200 --> 00:42:33,681
estou disposto
para se juntar à aliança,
560
00:42:33,768 --> 00:42:36,597
sem amarras.
561
00:42:37,424 --> 00:42:40,558
Bem, vamos lá.
Para você.
562
00:42:40,645 --> 00:42:43,125
E você.
Vocês dois.
563
00:42:43,212 --> 00:42:45,388
Vamos, desista.
Desista.
564
00:42:45,475 --> 00:42:47,782
Para a aliança!
565
00:42:49,262 --> 00:42:50,872
Vamos!
566
00:42:50,959 --> 00:42:52,744
Vamos!
567
00:43:04,407 --> 00:43:07,280
Maggie.
568
00:43:08,324 --> 00:43:09,630
Onde está Hershel?
569
00:43:09,761 --> 00:43:11,240
Eu sou o primeiro aqui.
Você é o segundo.
570
00:43:34,699 --> 00:43:36,701
Por que você demorou tanto?
571
00:43:36,788 --> 00:43:38,093
Nada.
572
00:43:38,180 --> 00:43:40,443
Só... demorei um pouco
para sair.
573
00:43:43,577 --> 00:43:45,492
Negan te deu alguma coisa?
574
00:43:50,584 --> 00:43:52,151
Nós realmente temos
fazer isso de novo?
575
00:43:52,238 --> 00:43:53,674
Ah, não se preocupe.
576
00:43:53,761 --> 00:43:55,981
A Dama gostaria de
te encontro mais...
577
00:43:56,111 --> 00:43:58,592
lar permanente.
578
00:44:01,508 --> 00:44:02,640
Eu não sei como você
tirou isso,
579
00:44:02,727 --> 00:44:04,467
mas você sempre faz isso.
580
00:44:04,554 --> 00:44:06,731
Eu adorei.
581
00:44:06,818 --> 00:44:10,125
Sua família ficaria muito orgulhosa.
582
00:44:13,085 --> 00:44:15,522
Eles ficarão orgulhosos.
583
00:44:27,969 --> 00:44:30,842
Negan.
584
00:44:30,929 --> 00:44:32,844
Junte-se a mim.
585
00:44:54,953 --> 00:44:59,435
O poder é uma coisa engraçada.
Isso alimenta você.
586
00:44:59,522 --> 00:45:03,613
Ilumina o seu caminho.
Isso te aquece.
587
00:45:03,744 --> 00:45:06,834
É o que faz o mundo
dar voltas e mais voltas.
588
00:45:07,661 --> 00:45:09,924
O velho mundo, pelo menos.
589
00:45:10,011 --> 00:45:15,713
Ah, estávamos tão perto hoje.
Eu quase pude sentir o gosto.
590
00:45:27,637 --> 00:45:30,205
Você se saiu maravilhosamente bem hoje.
591
00:45:30,292 --> 00:45:33,034
Você se moveu bem.
Você lutou bem.
592
00:45:44,089 --> 00:45:46,744
Tivemos uma boa corrida.
593
00:45:48,397 --> 00:45:50,748
Tivemos uma jornada muito boa.
594
00:45:52,358 --> 00:45:55,230
Vamos.
Tony,
595
00:45:55,361 --> 00:45:58,277
Tenho sido bom com você, não?
596
00:45:58,407 --> 00:46:00,801
Tony?
597
00:46:00,932 --> 00:46:03,238
Vamos.
598
00:46:03,761 --> 00:46:09,070
Sim.
599
00:46:13,509 --> 00:46:19,167
Ah, houve--
Houve custos, certo?
600
00:46:19,777 --> 00:46:24,042
Mas eu gostaria de pensar de uma forma
601
00:46:24,129 --> 00:46:26,087
que eu servi você também.
602
00:46:26,174 --> 00:46:30,004
eu te dei
a coisa mais valiosa de todas
603
00:46:30,135 --> 00:46:33,181
neste mundo...
604
00:46:33,312 --> 00:46:35,793
um propósito.
605
00:46:40,449 --> 00:46:42,756
Mas...
606
00:46:42,887 --> 00:46:46,107
agora que o nosso segredo foi revelado,
607
00:46:46,238 --> 00:46:49,328
você não está mais
de alguma utilidade para mim.
608
00:46:51,330 --> 00:46:54,463
Estávamos tão perto.
609
00:47:16,224 --> 00:47:19,575
E ainda assim,
610
00:47:19,706 --> 00:47:22,317
Eu peguei um realmente
boa dica hoje.
611
00:47:22,404 --> 00:47:25,103
Não posso dizer que as chances são grandes,
mas, ei,
612
00:47:25,190 --> 00:47:27,148
você sabe o que eles dizem,
613
00:47:27,235 --> 00:47:31,544
maior o risco,
maior o rendimento.
614
00:47:37,985 --> 00:47:40,727
Ainda não estou sem movimentos.
615
00:47:46,864 --> 00:47:48,256
Nossas forças estão quase prontas.
616
00:47:48,343 --> 00:47:50,302
Tudo o que resta é Christos.
617
00:47:53,566 --> 00:47:56,177
Você realmente acha que
poderia levar o Burazi?
618
00:47:56,264 --> 00:48:00,094
Quero que você traga Negan para nós.
619
00:48:00,225 --> 00:48:02,270
Eu sou tão bom quanto possível,
e eu sou tudo que você tem.
620
00:48:02,357 --> 00:48:04,359
eu não teria tanta certeza
sobre isso.
621
00:48:04,446 --> 00:48:06,318
Parece que estou atrasado
para a festa.