1 00:00:10,314 --> 00:00:11,489 U redu, spreman si za desert? 2 00:00:11,533 --> 00:00:13,839 Oh. Uh, ne, ne mogu. 3 00:00:13,883 --> 00:00:15,015 Ne, prepuna sam. 4 00:00:15,058 --> 00:00:17,017 Ne, nema toga. Zatvori oči. 5 00:00:17,060 --> 00:00:19,454 Zatvorili su? Mm-hmm. U redu, zatvoreni su. 6 00:00:19,497 --> 00:00:21,499 U redu, otvori usta. Evo ga. Ah. 7 00:00:22,500 --> 00:00:24,633 Mmm! O moj Bože. Vau. 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,852 Da? Vau. Što... Što je to? 9 00:00:26,896 --> 00:00:29,551 Nikada ne želim jesti bilo što drugo osim ovoga. 10 00:00:29,594 --> 00:00:31,031 To je čokolada soufflé od naranče. 11 00:00:31,074 --> 00:00:32,728 Mmm. Što-Što je unutra? 12 00:00:32,771 --> 00:00:35,383 Osim čokolade i naranče. 13 00:00:35,426 --> 00:00:36,558 Narančine kore, zapravo. 14 00:00:36,601 --> 00:00:38,386 I, hm, kajgana. 15 00:00:38,429 --> 00:00:40,388 To zvuči poput tebe bi jeo ako izgubiš izazov. 16 00:00:40,431 --> 00:00:43,347 [smijeh]Ali usuđujem se reći, nevjerojatno je. 17 00:00:43,391 --> 00:00:44,870 Hvala. Možete poljubiti kuhara. 18 00:00:44,914 --> 00:00:45,958 [vrata se otvaraju] 19 00:00:46,002 --> 00:00:47,786 DOUG: Oh. 20 00:00:47,830 --> 00:00:49,788 Bože. Uh, oprosti. 21 00:00:49,832 --> 00:00:51,790 To je u redu. Sve je u redu, Doug. [uzdahne] 22 00:00:51,834 --> 00:00:53,270 Tako mi je žao. Hej, Wade. Hej. 23 00:00:53,314 --> 00:00:54,924 Ne gledajući. 24 00:00:54,967 --> 00:00:57,187 Možete me jednostavno ignorirati. 25 00:00:57,231 --> 00:01:00,016 Baš sam mislio ubaciti mračno opterećenje vrlo brzo. 26 00:01:00,060 --> 00:01:01,496 Sutra imam sastanak. 27 00:01:01,539 --> 00:01:03,672 Mogla bi biti velika. 28 00:01:03,715 --> 00:01:05,935 Dakle, točno. 29 00:01:05,978 --> 00:01:08,633 Pa, uh, žao mi je zbog toga. 30 00:01:08,677 --> 00:01:10,200 Noć, laku noć. 31 00:01:10,244 --> 00:01:12,463 Okušate li ovdje konjak? 32 00:01:12,507 --> 00:01:15,031 [uzdah] Znaš, još uvijek se tako teško naviknuti 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,598 svom bivšem mužu živi ovdje. 34 00:01:16,641 --> 00:01:18,904 ja znam žao mi je Bio je trebao ostati u garaži. 35 00:01:18,948 --> 00:01:20,167 znaš što Našao sam neka svjetla, 36 00:01:20,210 --> 00:01:22,125 uh, ispod mog stola, a ja samo... 37 00:01:22,169 --> 00:01:24,214 mogao bi i uspjeti mješovito opterećenje. 38 00:01:24,258 --> 00:01:26,129 [perilica rublja zuji] Oh! Sranje! 39 00:01:26,173 --> 00:01:27,609 BERT [u daljini]: mama! 40 00:01:27,652 --> 00:01:28,653 Da. Dolazak. 41 00:01:28,697 --> 00:01:29,959 Probudio si ga. 42 00:01:30,002 --> 00:01:31,874 [šapuće]: Odmah se vraćam. Da. 43 00:01:31,917 --> 00:01:35,225 To... [uzdahne] 44 00:01:36,966 --> 00:01:38,489 stvarno mi je žao. 45 00:01:38,533 --> 00:01:40,012 Ah, dobro je. 46 00:01:40,056 --> 00:01:41,623 [njuši] 47 00:01:41,666 --> 00:01:43,886 Je li to čokolada sufle od naranče? 48 00:01:43,929 --> 00:01:45,627 Ooh, jest. 49 00:01:45,670 --> 00:01:47,498 Ti sretni pas. 50 00:01:49,500 --> 00:01:51,807 Tako sretno. 51 00:01:52,808 --> 00:01:54,288 CINTIJA: I volim njegovu obitelj 52 00:01:54,331 --> 00:01:57,639 i njegovi psi, ali rekla sam mu otvoreno, 53 00:01:57,682 --> 00:01:59,336 Neću to učiniti s Butchem u sobi. 54 00:01:59,380 --> 00:02:00,424 [smijeh] 55 00:02:00,468 --> 00:02:02,774 Butch je pas? 56 00:02:02,818 --> 00:02:04,950 Hm... naravno. 57 00:02:04,994 --> 00:02:07,344 Pravo. Uh, pa, uh, Ja sam u istom čamcu. 58 00:02:07,388 --> 00:02:09,259 Mislim, ne na cijela stvar sa psom, 59 00:02:09,303 --> 00:02:11,174 ali Shannonin životna situacija 60 00:02:11,218 --> 00:02:12,828 osjeća se kao ona je u studentskom domu. 61 00:02:12,871 --> 00:02:15,396 Mislim, stvarno želim imati ona provodi noć ovdje, 62 00:02:15,439 --> 00:02:17,311 ali ne mogu to mojim curama. 63 00:02:17,354 --> 00:02:18,964 Pravo. Zašto ne? 64 00:02:19,008 --> 00:02:20,314 Uh, jer oni žive ovdje. 65 00:02:20,357 --> 00:02:22,185 Dobro, pa koji je tvoj plan? 66 00:02:22,229 --> 00:02:23,273 Nikada nećeš imati 67 00:02:23,317 --> 00:02:24,666 žena provesti noć 68 00:02:24,709 --> 00:02:26,233 dok vam djeca ne budu na fakultetu? 69 00:02:26,276 --> 00:02:28,017 Pa, znate, ono ima samo šest godina. 70 00:02:28,060 --> 00:02:29,279 [žene uzdišu] 71 00:02:29,323 --> 00:02:31,238 čekaj Svi smo to prošli. 72 00:02:31,281 --> 00:02:33,022 To je dio biti udovica. 73 00:02:33,065 --> 00:02:35,285 Nisi umro. 74 00:02:35,329 --> 00:02:37,244 Da. u pravu si ti si desno. Znam da si u pravu. 75 00:02:37,287 --> 00:02:39,202 Ali kako? Mislim, kako da to učinim? 76 00:02:39,246 --> 00:02:40,203 Zaključaj vrata. 77 00:02:40,247 --> 00:02:41,596 Odmaknite krevet od zida. 78 00:02:41,639 --> 00:02:43,206 Pustite glasnu glazbu. Ali ne i soul glazba. 79 00:02:43,250 --> 00:02:44,599 I zadrži to u spavaćoj sobi. 80 00:02:44,642 --> 00:02:46,035 Nemojte to "kuhinjski stol". 81 00:02:46,078 --> 00:02:47,515 Uh, "kuhinjski stol" je li? 82 00:02:47,558 --> 00:02:49,473 [uzdahne] 83 00:02:50,474 --> 00:02:52,607 [smijeh] 84 00:02:52,650 --> 00:02:55,523 U redu, u redu, u redu, to je, uh, to je-to je stvarno živopisno. 85 00:02:55,566 --> 00:02:57,960 Michelle i ja uključite usisavač. 86 00:02:58,003 --> 00:03:00,484 Stvarno je glasno. Osim toga, djeca nikad ne ulaze 87 00:03:00,528 --> 00:03:02,225 ako misle mogli bi dobiti poslove. 88 00:03:02,269 --> 00:03:05,315 Zašto svi misle radi se o buci? 89 00:03:05,359 --> 00:03:06,838 Samo želim Shannon biti dio 90 00:03:06,882 --> 00:03:09,101 mog života, a ne želim da izbezumim svoje kćeri. 91 00:03:09,145 --> 00:03:10,581 [zveckanje] 92 00:03:10,625 --> 00:03:12,540 Što je s grijačima za terasu? 93 00:03:12,583 --> 00:03:14,759 Oh, to je samo, uh, nešto što sam donio za Wadea. 94 00:03:14,803 --> 00:03:15,978 Mali dar, znaš? 95 00:03:16,021 --> 00:03:18,154 Da, uh, Forrest dogovorili smo se online, 96 00:03:18,198 --> 00:03:19,938 ali čine njega nervoznog. 97 00:03:19,982 --> 00:03:21,592 Ne, više mi je loše, recimo. 98 00:03:21,636 --> 00:03:23,855 [smijeh] Dobro, uh, hamburgeri su skoro gotovi. 99 00:03:23,899 --> 00:03:26,118 Tko želi sir? Oh, ja želim sir. 100 00:03:26,162 --> 00:03:28,120 Pa ti je dao grijalice jer se bojao 101 00:03:28,164 --> 00:03:30,122 oni bi ga raznijeli i ubili? 102 00:03:30,166 --> 00:03:31,428 Da. SHANNON: Oh, pa, barem 103 00:03:31,472 --> 00:03:32,908 bit ćeš lijep i prepečen kad umreš. 104 00:03:32,951 --> 00:03:34,170 To su sjajni grijači. Oh. 105 00:03:34,214 --> 00:03:35,258 Znate, postoji izraz za ono što je Forrest napravio. 106 00:03:35,302 --> 00:03:36,346 Palež? 107 00:03:36,390 --> 00:03:38,435 Ne. "Općeniti reciprocitet." 108 00:03:38,479 --> 00:03:40,132 To je kad nekome daš nešto vrijedno 109 00:03:40,176 --> 00:03:41,264 ne očekujući ništa natrag. 110 00:03:41,308 --> 00:03:42,526 Ona je to naučila u... Ja sam to naučila u... 111 00:03:42,570 --> 00:03:44,136 ...njezina ekonomska....ekonomska. 112 00:03:44,180 --> 00:03:47,270 [smijeh] Kevin je rekao, otkako sam prebolio strah od matematike, 113 00:03:47,314 --> 00:03:49,185 Imam stvarni um za ekonomiju. 114 00:03:49,229 --> 00:03:50,447 Vau. 115 00:03:50,491 --> 00:03:51,883 Oh, Kevin je to rekao, ha? 116 00:03:51,927 --> 00:03:53,755 Pa, on je vođa naše grupe za učenje, 117 00:03:53,798 --> 00:03:56,279 i najpametniji učenici u razredu. 118 00:03:56,323 --> 00:03:57,933 [smijeh] DELIA: Dakle, uh... 119 00:03:57,976 --> 00:03:59,413 [telefon zvoni]...Shannon, jesi li, 120 00:03:59,456 --> 00:04:01,415 uh, ići u kulinarsku školu, ili jesam... 121 00:04:01,458 --> 00:04:02,764 oprostite Oprosti, oprosti, oprosti. Oh. 122 00:04:02,807 --> 00:04:03,982 Da, ovo je Marcus. On je vlasnik restorana. 123 00:04:04,026 --> 00:04:05,941 Nekako moram ovo prihvatiti. Ah, da. 124 00:04:05,984 --> 00:04:06,942 Bok, Marcus. 125 00:04:06,985 --> 00:04:08,944 [šapuće]: Ona me mrzi. 126 00:04:08,987 --> 00:04:11,773 Ona te ne mrzi. Upravo smo ustali na krivu nogu, 127 00:04:11,816 --> 00:04:13,775 u restoranu, kad sam im rekao da se samo opuste 128 00:04:13,818 --> 00:04:15,777 na, na miso glazuru, i onda ovdje za večerom 129 00:04:15,820 --> 00:04:16,952 kad te je ubola. 130 00:04:16,995 --> 00:04:18,736 Zašto bi to bilo nije kao ti? 131 00:04:18,780 --> 00:04:20,303 Žene jednostavno znaju ove stvari, u redu? 132 00:04:20,347 --> 00:04:23,306 I to me jako uznemiruje, jer... 133 00:04:23,350 --> 00:04:25,874 jer mi je stalo do tebe, naravno, 134 00:04:25,917 --> 00:04:28,355 i-ja sam vrlo topla i vrlo simpatična osoba. 135 00:04:28,398 --> 00:04:29,965 Uh-huh, dobro, dobro. 136 00:04:30,008 --> 00:04:31,575 Hej, uh, mogu li, uh... 137 00:04:31,619 --> 00:04:32,837 mogu li ti nešto objaviti? 138 00:04:32,881 --> 00:04:33,925 Da. 139 00:04:33,969 --> 00:04:35,057 Od vas oboje? Da. 140 00:04:35,100 --> 00:04:37,320 Dakle, grupa mojih udovica kaže da, uh, 141 00:04:37,364 --> 00:04:38,495 da sam na pozornici-- 142 00:04:38,539 --> 00:04:41,455 da Shannon i ja su u fazi-- 143 00:04:41,498 --> 00:04:43,152 gdje ne bi biti potpuno loš 144 00:04:43,195 --> 00:04:47,330 ako bi potrošila neke noći ovdje... 145 00:04:47,374 --> 00:04:49,114 sa-sa mnom... 146 00:04:49,158 --> 00:04:50,812 i gdje bismo spavali 147 00:04:50,855 --> 00:04:53,118 u, u-- o moj Bože 148 00:04:53,162 --> 00:04:55,120 O, moj Bože, ja-ja ne mogu ti ni reći. 149 00:04:55,164 --> 00:04:57,297 Kako ću reći mojim curama? 150 00:04:57,340 --> 00:04:59,342 Samo bih rekao, uključite ih. 151 00:04:59,386 --> 00:05:00,691 Dajte im glas. 152 00:05:00,735 --> 00:05:03,215 Uključite ih u cijeli proces donošenja odluka. 153 00:05:03,259 --> 00:05:04,434 FORREST: Da, samo reci, 154 00:05:04,478 --> 00:05:05,566 "Moj poseban prijatelj..." 155 00:05:05,609 --> 00:05:07,045 Mm.Ne. 156 00:05:07,089 --> 00:05:09,091 U redu. Uh, "Moj partner..." 157 00:05:09,134 --> 00:05:10,571 Uf, to je odvratno. 158 00:05:10,614 --> 00:05:12,573 Ljubavnik? Povraćati! 159 00:05:12,616 --> 00:05:14,836 Jesi li ozbiljan? U redu... 160 00:05:14,879 --> 00:05:16,359 Gle, djevojke znaju što se događa 161 00:05:16,403 --> 00:05:18,796 u odnosima, jer ja sam njihov pedijatar, 162 00:05:18,840 --> 00:05:21,973 i imao sam jako dugo, vrlo eksplicitne razgovore s njima. 163 00:05:22,017 --> 00:05:24,106 Više nego što su željeli, pa... 164 00:05:24,149 --> 00:05:25,107 Hvala, Delia. Da. 165 00:05:25,150 --> 00:05:26,108 Oh, oh. 166 00:05:26,151 --> 00:05:27,283 Ljubavnik. 167 00:05:27,327 --> 00:05:28,937 [dahće] Što je bilo?! 168 00:05:28,980 --> 00:05:30,939 Što je to bilo?! 169 00:05:31,896 --> 00:05:33,855 dobro je Ide. Uključeno je. 170 00:05:33,898 --> 00:05:35,857 Sigurno je. To je sigurno. 171 00:05:35,900 --> 00:05:37,511 Nemoj se ni brinuti oko toga. 172 00:05:37,554 --> 00:05:39,730 Mogu li imati, uh, jedan bez sira, molim? 173 00:05:39,774 --> 00:05:42,167 KEVIN [na računalu]: Dobro, znamo Dr. Wu će nas pitati 174 00:05:42,211 --> 00:05:44,822 o ponudi i potražnji. Mm-hmm, a postoje dvije vrste: 175 00:05:44,866 --> 00:05:46,389 elastične i neelastične. 176 00:05:46,433 --> 00:05:48,391 Da, hvala! 177 00:05:48,435 --> 00:05:51,394 Nikada ne mogu zadržati ono dvoje ravno.U redu. Neelastična potražnja znači 178 00:05:51,438 --> 00:05:53,570 nešto što ljudi uvijek treba, zar ne? 179 00:05:53,614 --> 00:05:55,442 Kao hrana. A elastična potražnja znači 180 00:05:55,485 --> 00:05:57,313 nešto što ljudi kupuju kad im ne treba. 181 00:05:57,357 --> 00:05:58,967 Kao kolekcionarske predmete Brucea Leeja. 182 00:05:59,010 --> 00:06:00,751 [tiho]: Oni su investicija. 183 00:06:00,795 --> 00:06:02,231 Oh, vau, Michelle, to je nekako briljantno. 184 00:06:02,274 --> 00:06:04,059 Stvarno znaš svoj posao. 185 00:06:04,102 --> 00:06:05,103 Ah, hvala ti, Kevine. 186 00:06:05,147 --> 00:06:06,801 U redu, moram trčati, ljudi. 187 00:06:06,844 --> 00:06:08,542 Vidimo se u srijedu. 188 00:06:08,585 --> 00:06:09,630 Isto vrijeme. 189 00:06:11,806 --> 00:06:13,982 Oh, pa to je bilo tvoj mali prijatelj Kevin, ha? 190 00:06:14,025 --> 00:06:15,418 Uh-huh. 191 00:06:15,462 --> 00:06:17,768 Vau. Čovječe, bio je položivši ga na debelu. 192 00:06:17,812 --> 00:06:20,336 Zar ne? Žao mi je? 193 00:06:20,380 --> 00:06:22,556 Hajde, dušo. 194 00:06:22,599 --> 00:06:23,774 Taj tip je bio koketirati s tobom. 195 00:06:23,818 --> 00:06:25,776 Rekao je da znam svoj posao. 196 00:06:25,820 --> 00:06:27,430 Hoćete li reći Ne znam svoje stvari? 197 00:06:27,474 --> 00:06:28,910 Nisam to rekao. 198 00:06:28,953 --> 00:06:30,868 Jednostavno ne znaš muška igra.Oh. 199 00:06:30,912 --> 00:06:32,566 Dakle, bila sam žena cijeli moj život, 200 00:06:32,609 --> 00:06:34,481 i ne znam kad me napadaju? 201 00:06:34,524 --> 00:06:35,656 Vidiš, sad jesi nedostaje poanta. 202 00:06:35,699 --> 00:06:37,266 Pa ako nisam dovoljno pametan da zna 203 00:06:37,309 --> 00:06:39,442 kad me udare, možda nisam dovoljno pametan 204 00:06:39,486 --> 00:06:41,052 da shvatim tvoju poantu. 205 00:06:41,096 --> 00:06:43,446 Da. Da. 206 00:06:43,490 --> 00:06:44,621 Ili sam možda loše iznio svoje mišljenje! 207 00:06:48,756 --> 00:06:50,975 WADE: hej Hej, ljudi. U redu, imate uglove? 208 00:06:51,019 --> 00:06:54,152 Uh, ljudi, stvarno želim razgovarati s tobom o nečemu. 209 00:06:54,196 --> 00:06:55,415 U redu, samo sekundu. 210 00:06:55,458 --> 00:06:56,590 U redu, stavi uglove 211 00:06:56,633 --> 00:06:58,374 tješitelja u kutove 212 00:06:58,418 --> 00:06:59,854 naslovnice.Čekaj. 213 00:06:59,897 --> 00:07:00,898 Ne. Što? Uh, upravo tamo. 214 00:07:00,942 --> 00:07:02,552 Izvolite. Shvaćam.Oh. shvaćam 215 00:07:02,596 --> 00:07:03,901 Imaš ga, imaš ga. U redu, cool. Sada ispuzi bez... 216 00:07:03,945 --> 00:07:06,469 Samo, ja stvarno... Moram razgovarati s vama djevojke. 217 00:07:06,513 --> 00:07:07,557 Ispuzavši van. 218 00:07:07,601 --> 00:07:08,993 Što je sreća? 219 00:07:09,037 --> 00:07:10,299 [smijeh] 220 00:07:10,342 --> 00:07:12,170 Pa, uh... 221 00:07:12,214 --> 00:07:13,868 jesi-nisi mala djeca više [smijeh] 222 00:07:13,911 --> 00:07:15,826 GRACE: Tvoja kosa je tako statično! 223 00:07:15,870 --> 00:07:17,741 Stvarno? Slikaj se! [smijeh]: Da. 224 00:07:17,785 --> 00:07:19,047 Cure... Slikajte se. 225 00:07:19,090 --> 00:07:21,441 [škljocanje kamere] Uh, djevojke? G-Djevojke, molim? 226 00:07:21,484 --> 00:07:23,138 oprosti 227 00:07:23,181 --> 00:07:24,835 Hm, jesi očito primijetio 228 00:07:24,879 --> 00:07:27,751 to-što sam trošio više vremena sa Shannon. 229 00:07:27,795 --> 00:07:30,406 Oh, da, volim je. Oh, da, stvarno je cool. Ona je najbolja. 230 00:07:30,450 --> 00:07:33,888 Da, pa, uh, razmišljao sam da možda i nije loša ideja 231 00:07:33,931 --> 00:07:37,282 ako-ako bi potrošila još neko vrijeme ovdje. 232 00:07:38,501 --> 00:07:40,155 noći. 233 00:07:40,198 --> 00:07:43,506 Očito, ne bih žele učiniti bilo koga od nas 234 00:07:43,550 --> 00:07:45,508 osjećate se nelagodno i... Dakle, pokušavate 235 00:07:45,552 --> 00:07:47,249 da nas pitate ako bi mogao prespavati? 236 00:07:47,292 --> 00:07:48,163 Ne znam, Wade. 237 00:07:48,206 --> 00:07:49,469 Očito ne na školsku večer. 238 00:07:49,512 --> 00:07:50,774 Je li u redu sa Shannoninim roditeljima? 239 00:07:50,818 --> 00:07:52,341 Jeste li završili sve tvoje domaće zadaće? U redu. 240 00:07:52,384 --> 00:07:53,777 u redu, Ne zvučim tako. 241 00:07:53,821 --> 00:07:55,649 Mm. [smijeh] 242 00:07:55,692 --> 00:07:58,652 Dakle, vi ste djevojke... sasvim u redu s ovim? 243 00:07:58,695 --> 00:08:00,088 Želimo da budeš sretan, tata. 244 00:08:00,131 --> 00:08:02,003 Pretjerano razmišljaš o svemu. Zaboga, opusti se. 245 00:08:02,046 --> 00:08:03,265 Ti imaš 55 godina. 246 00:08:03,308 --> 00:08:04,527 imam 46 godina. 247 00:08:04,571 --> 00:08:05,702 To je ista stvar. 248 00:08:06,834 --> 00:08:08,226 Pa, to je sjajno. Mm. 249 00:08:08,270 --> 00:08:10,620 To je sjajno. ti si odobren za polijetanje.Mm-hmm. 250 00:08:10,664 --> 00:08:12,535 Ili slijetanje. ja ne, ne znam 251 00:08:12,579 --> 00:08:14,276 Ne znam koji jedan bi spol bio. [smijeh] 252 00:08:14,319 --> 00:08:16,539 Da, super je. 253 00:08:16,583 --> 00:08:17,932 Uh, Ben, jesi li dobro? Jesi li još uzrujan 254 00:08:17,975 --> 00:08:20,369 jer si zvao Michelle glupa? Nisam. 255 00:08:20,412 --> 00:08:22,284 Rekao sam što je ona govorila bio glup. 256 00:08:22,327 --> 00:08:25,113 U redu, to... to nije puno bolje. 257 00:08:25,156 --> 00:08:26,680 Da, ali to nije što sam mislio. 258 00:08:26,723 --> 00:08:29,291 Slušaj, shvaćam. Ona je u ovom novom svijetu. 259 00:08:29,334 --> 00:08:31,598 Ona sve radi ove nove stvari. 260 00:08:31,641 --> 00:08:32,860 Ona se sastaje svi ti novi ljudi. 261 00:08:32,903 --> 00:08:34,209 Potpuno je prirodno biti ljubomoran. 262 00:08:34,252 --> 00:08:37,560 U redu. Pa, možda i jesam malo ljubomoran. 263 00:08:37,604 --> 00:08:40,215 Ali ona je glupa za razmišljanje rekao sam da je glupa. 264 00:08:40,258 --> 00:08:41,869 Ti ćeš to reći 265 00:08:41,912 --> 00:08:44,524 u tvojoj isprici, ili je to više kao grubi nacrt? 266 00:08:44,567 --> 00:08:46,221 Da, upravo je isprobao. [smijeh] 267 00:08:46,264 --> 00:08:47,875 Da, to je-to je grubi nacrt. 268 00:08:47,918 --> 00:08:49,485 Da. Da, Da. 269 00:08:49,529 --> 00:08:50,704 Bolje da idem. U redu. 270 00:08:50,747 --> 00:08:51,879 U redu, u redu. 271 00:08:51,922 --> 00:08:54,359 opa Oh, hej, Wade. Hmm? 272 00:08:54,403 --> 00:08:56,710 Hm, kad ti vidi Shannon, 273 00:08:56,753 --> 00:08:59,408 hoćeš li ubaciti a dobra riječ za Deliju? 274 00:08:59,451 --> 00:09:01,410 Ona stvarno želi Shannon da joj se sviđa. 275 00:09:01,453 --> 00:09:02,803 Shannon se stvarno sviđa. 276 00:09:02,846 --> 00:09:05,719 Samo reci Deliji da se opusti. 277 00:09:05,762 --> 00:09:07,851 [smijeh]: Reci... 278 00:09:07,895 --> 00:09:11,376 Da, nije stvarno u njezinoj kutiji s alatom. br. 279 00:09:12,334 --> 00:09:13,683 Hej!Hej! 280 00:09:13,727 --> 00:09:14,641 Bok ljudi. 281 00:09:14,684 --> 00:09:15,990 To su Forrest i Delia. 282 00:09:16,033 --> 00:09:17,687 Da, ne, znam. Zvali ste prije otprilike sat vremena. 283 00:09:17,731 --> 00:09:19,384 Jesmo. 284 00:09:19,428 --> 00:09:21,604 Mi-mi smo samo odlazili grijač. 285 00:09:21,648 --> 00:09:23,084 Oh. 286 00:09:23,127 --> 00:09:25,086 Oh. ja... oprosti, Mislio sam to kad si rekao 287 00:09:25,129 --> 00:09:26,609 ispuštao si nešto, to bi, uh-- 288 00:09:26,653 --> 00:09:28,263 Pretpostavio sam da će biti, kao, muffini. 289 00:09:28,306 --> 00:09:29,743 D-Hoćeš li muffine? 290 00:09:29,786 --> 00:09:31,614 Jer mogu dobiti ti muffini. S-Ona nije... 291 00:09:31,658 --> 00:09:33,050 Ne, ne, to nije što je rekla. 292 00:09:34,008 --> 00:09:35,444 U redu. Bilo je samo... 293 00:09:35,487 --> 00:09:37,707 pa, to je samo, drugi noć, rekao si 294 00:09:37,751 --> 00:09:39,622 koliko ti se svidjelo ovi grijači. 295 00:09:39,666 --> 00:09:41,102 Mm. Rekao sam to. 296 00:09:41,145 --> 00:09:42,712 Da, pa gdje želiš li to 297 00:09:42,756 --> 00:09:45,585 Uh, znaš, vani je obično najbolje. 298 00:09:45,628 --> 00:09:47,021 U redu, da, to... pa onda... 299 00:09:47,064 --> 00:09:49,371 upravo natrag... natrag prema onom-onuda. 300 00:09:49,414 --> 00:09:51,503 U redu. Wow.Super. 301 00:09:51,547 --> 00:09:53,418 Eto nas. U redu. 302 00:09:53,462 --> 00:09:54,724 Oh, ovo će odgovarati točno kroz. 303 00:09:54,768 --> 00:09:56,291 Dobro, samo pazi na vrata tamo. 304 00:09:56,334 --> 00:09:58,249 Ne. Oprosti zbog toga. 305 00:09:59,207 --> 00:10:00,774 Mislim da je to u redu. 306 00:10:00,817 --> 00:10:02,166 Da, samo tako... U redu. 307 00:10:02,210 --> 00:10:03,472 Da, upravo ovdje. 308 00:10:03,515 --> 00:10:05,126 [lupanje] ooh! 309 00:10:05,169 --> 00:10:06,780 ŠUMA: Ups. oprosti 310 00:10:06,823 --> 00:10:08,259 Hvala. 311 00:10:08,303 --> 00:10:10,740 Oh. Čemu služe prijatelji? 312 00:10:10,784 --> 00:10:12,655 Pravo? [smijeh] 313 00:10:13,830 --> 00:10:14,918 [pročišćava grlo] 314 00:10:14,962 --> 00:10:16,093 [lupanje] FORREST: Oh. 315 00:10:16,137 --> 00:10:18,139 DELIJA: dakle... 316 00:10:18,182 --> 00:10:21,098 Petak, veliki korak, ha? 317 00:10:22,099 --> 00:10:23,884 Boravak kod Wadea. 318 00:10:23,927 --> 00:10:25,363 Jesi-- Vi dečki razgovarali o tome? 319 00:10:25,407 --> 00:10:27,365 Oh. samo... samo zato što, znaš, 320 00:10:27,409 --> 00:10:28,932 samo pitanje s curama, ali... 321 00:10:28,976 --> 00:10:30,717 Postoji problem s... postoji problem s curama? 322 00:10:30,760 --> 00:10:31,805 br. 323 00:10:31,848 --> 00:10:32,980 [smijeh]: br. 324 00:10:33,023 --> 00:10:35,330 Ne više. znaš, 325 00:10:35,373 --> 00:10:36,679 bilo je, ali pomogla sam mu kroz to, 326 00:10:36,723 --> 00:10:39,508 jer, pa, djevojke nisu rođeni jučer. 327 00:10:39,551 --> 00:10:42,337 Oni-oni znaju što se događa sa, uh... [zvižduci] 328 00:10:42,380 --> 00:10:44,644 [smije se]: Dakle, nema brige na tom planu. 329 00:10:44,687 --> 00:10:46,515 Ne, ja... Pa, nisam bio zabrinut. 330 00:10:46,558 --> 00:10:48,082 Dobro. 331 00:10:49,257 --> 00:10:52,695 Forrest, jesi li završio već postavljate grijač? 332 00:10:54,218 --> 00:10:56,394 [uzdah] Stvari su bile ide tako dobro, 333 00:10:56,438 --> 00:10:59,571 a onda sam imao otvoriti moj glupi jap. 334 00:10:59,615 --> 00:11:01,399 "Oh, hej, nadam se ti i moj prijatelj 335 00:11:01,443 --> 00:11:04,011 lijepo se provedi seksati se, u redu?" 336 00:11:04,054 --> 00:11:05,621 Samo glupo. 337 00:11:05,665 --> 00:11:07,405 Zašto ne možeš ostaviti ove stvari na miru? 338 00:11:07,449 --> 00:11:09,886 Nije baš u mojoj kutiji s alatima. Jesu li ovo od Bena? 339 00:11:09,930 --> 00:11:11,671 Tako su lijepe. 340 00:11:11,714 --> 00:11:14,586 Tako je sladak. Ah, samo se osjeća krivim. 341 00:11:14,630 --> 00:11:17,024 Ima jedan tip u mom razredu tko je rekao da sam pametan, 342 00:11:17,067 --> 00:11:19,417 a Ben je rekao nabacivao mi se. 343 00:11:19,461 --> 00:11:20,984 To je nečuveno. 344 00:11:21,028 --> 00:11:22,420 Ispričao se. Da. 345 00:11:22,464 --> 00:11:23,726 Kao što bi trebao. 346 00:11:23,770 --> 00:11:25,554 Da. 347 00:11:25,597 --> 00:11:27,034 Što? 348 00:11:27,077 --> 00:11:31,038 Pa prije sat vremena, tip me pozvao na piće. 349 00:11:31,081 --> 00:11:33,214 Aj-aj-aj. Što je Ben rekao? 350 00:11:33,257 --> 00:11:34,781 Oh, nisam mu rekla. 351 00:11:34,824 --> 00:11:38,088 Ne, bio je u pravu u ovom slučaju, ali općenito griješi. 352 00:11:38,132 --> 00:11:40,743 I nemam da mu kažem, zar ne? 353 00:11:40,787 --> 00:11:42,571 Ne. Naravno da ne. 354 00:11:42,614 --> 00:11:44,399 Mislim, jednom mu se posrećilo. To je kao, znaš, 355 00:11:44,442 --> 00:11:47,184 kokoš birajući brojeve lutrije.Hej, dame. 356 00:11:47,228 --> 00:11:49,404 Bok. [pročišćava grlo] Bok, Ben. BEN: Hej. 357 00:11:49,447 --> 00:11:52,059 Drago mi je vidjeti te kako studiraš prekid, dušo. Zaslužio si to. 358 00:11:52,102 --> 00:11:53,713 Da, jesam. BEN: Da. 359 00:11:53,756 --> 00:11:56,237 Još jednom, jako mi je žao. Ti ga drobiš. 360 00:11:56,280 --> 00:11:57,281 Vi to znate. 361 00:11:57,325 --> 00:11:58,630 Ja to znam. 362 00:11:59,631 --> 00:12:01,764 Aj-aj-aj. 363 00:12:01,808 --> 00:12:02,983 Zatvori oči. U redu. 364 00:12:03,026 --> 00:12:04,506 U redu, otvori usta. Uh-oh. 365 00:12:04,549 --> 00:12:06,116 U redu, spreman? Uh-huh. 366 00:12:09,816 --> 00:12:11,687 Kako ovo zoveš? Oh. hm 367 00:12:11,731 --> 00:12:13,689 robne marke Oreos. To je to. 368 00:12:13,733 --> 00:12:15,822 NATALIE: Hej, vratili smo se.[smijeh] 369 00:12:15,865 --> 00:12:17,432 Hej, Shannon. Hej, djevojke. 370 00:12:17,475 --> 00:12:19,086 Kakav je bio film? Bio je prilično dobar. 371 00:12:19,129 --> 00:12:20,304 NATALIE: Bilo je dobro. Ooh! Da? 372 00:12:20,348 --> 00:12:21,610 Mogu li dobiti Oreo? WADE: Da. 373 00:12:23,438 --> 00:12:26,093 fuj Grozno, oni su lažni.[smijeh] 374 00:12:26,136 --> 00:12:27,616 Oni su isti.GRACE: Oh, u redu. 375 00:12:27,659 --> 00:12:29,357 U redu.Ne. Oni su drugačiji. 376 00:12:29,400 --> 00:12:30,662 Idemo se spremiti za krevet. Laku noć. 377 00:12:30,706 --> 00:12:31,751 Laku noć. Laku noć. 378 00:12:31,794 --> 00:12:34,797 O, moj Bože, tako su slatki. Da. 379 00:12:34,841 --> 00:12:36,407 Jesu, stvarno jesu. 380 00:12:36,451 --> 00:12:39,454 Hm, jesu li djelovali normalno? 381 00:12:39,497 --> 00:12:41,108 Mislim, ja ne... ja ne poznavati ih dovoljno dobro 382 00:12:41,151 --> 00:12:42,892 znati što normalno je, ali... Znate što? 383 00:12:42,936 --> 00:12:45,982 Ja-ja ću... ići ću provjeriti kako su. Wade. Gaziti. Gaziti. 384 00:12:46,026 --> 00:12:49,029 Oni znaju što se događa. U redu? Mislim da su dobro. 385 00:12:49,072 --> 00:12:50,813 Jesu, zar ne? Da, dobro su. Da. Dobro su. 386 00:12:50,857 --> 00:12:53,250 O-U redu. Ali, gledaj, ako... 387 00:12:53,294 --> 00:12:54,556 ako se osjećate kao vrijeme nije dobro 388 00:12:54,599 --> 00:12:56,297 za ovo, dakle to je... to... 389 00:12:59,866 --> 00:13:01,389 ♪ 390 00:13:08,048 --> 00:13:09,701 Bok tamo. 391 00:13:09,745 --> 00:13:11,486 hej 392 00:13:11,529 --> 00:13:13,749 Pa, evo ti. 393 00:13:13,793 --> 00:13:15,664 Evo me. 394 00:13:15,707 --> 00:13:18,449 Mislio sam da možda hoću skuhaj nam kavu. 395 00:13:18,493 --> 00:13:20,451 Mogu ja to Ne. 396 00:13:20,495 --> 00:13:22,758 Trebala bi se opustiti. Imali ste vrlo zaposlenu noć. 397 00:13:22,802 --> 00:13:25,892 [oboje se smiju] 398 00:13:25,935 --> 00:13:28,372 u redu 399 00:13:30,897 --> 00:13:32,855 [uzdahne] 400 00:13:43,910 --> 00:13:45,650 Mm. 401 00:13:48,044 --> 00:13:49,437 O moj Bože. 402 00:13:49,480 --> 00:13:51,178 Što smo učinili? WADE: Što? 403 00:13:51,221 --> 00:13:52,527 Što smo učinili? Što? 404 00:13:52,570 --> 00:13:54,181 Natalie. Pogledala me. 405 00:13:54,224 --> 00:13:55,965 Ona zna. 406 00:13:59,229 --> 00:14:00,665 Što je to bilo? 407 00:14:00,709 --> 00:14:02,406 Tatin ljubavnik. 408 00:14:06,846 --> 00:14:09,196 Što sam mislio? Otišao sam dolje u tvojoj košulji. 409 00:14:09,239 --> 00:14:10,501 To je takav podlo potez. 410 00:14:10,545 --> 00:14:12,155 u redu je Samo-samo stavi 411 00:14:12,199 --> 00:14:13,113 što si imao na sebi sinoć. 412 00:14:13,156 --> 00:14:14,288 Ne mogu to učiniti. Neću to učiniti 413 00:14:14,331 --> 00:14:16,029 hod srama.Što? Šetnja srama? 414 00:14:16,072 --> 00:14:17,595 mislim, to je samo za kuhinju. 415 00:14:17,639 --> 00:14:19,946 Nije bitno koliko je daleko. Tvoje djevojke su dolje. 416 00:14:19,989 --> 00:14:22,209 Pa, možda neće ni primijetiti 417 00:14:22,252 --> 00:14:23,384 što nosiš.O moj Bože. 418 00:14:23,427 --> 00:14:25,386 One su tinejdžerice, Wade. 419 00:14:25,429 --> 00:14:27,214 Živite s tinejdžericama. 420 00:14:27,257 --> 00:14:28,911 Shannon, ne razumijem. 421 00:14:28,955 --> 00:14:31,522 Mislim, ostali smo kod tebe s Bertom doma. 422 00:14:31,566 --> 00:14:33,133 Bert? Bert ima osam godina. 423 00:14:33,176 --> 00:14:35,483 Bert misli imamo spoj za igru. 424 00:14:35,526 --> 00:14:37,311 Ne, ovo je... ovo je drugačiji. Ove djevojke jesu 425 00:14:37,354 --> 00:14:41,532 toliko stariji, a oni znaju da sam se seksao s njihovim tatom. 426 00:14:41,576 --> 00:14:42,882 "Jesi li se seksao"? [uzdah] 427 00:14:42,925 --> 00:14:45,014 U redu, dođi ovamo. Sjesti. 428 00:14:45,058 --> 00:14:47,538 Što-Što se događa? ha? 429 00:14:47,582 --> 00:14:49,279 Ne znam, ovo ne liči na tebe. 430 00:14:49,323 --> 00:14:51,151 Znam. ja znam mislim... 431 00:14:51,194 --> 00:14:54,328 Mislim da mi je Delia ušla u glavu. Del... Razgovarao si s Delijom? 432 00:14:54,371 --> 00:14:56,417 Da, svi razgovara s Delijom. 433 00:14:56,460 --> 00:14:58,680 O moj Bože. O Bože! 434 00:14:58,723 --> 00:15:00,508 Sada se slikaju ja to radim. 435 00:15:00,551 --> 00:15:02,858 I zamišljam ih kako zamišljaju ja to radim. I onda jesu 436 00:15:02,902 --> 00:15:04,338 zamišljajući mene zamišljajući njih zamišljajući mene, 437 00:15:04,381 --> 00:15:06,514 i samo se nastavlja.U redu. znaš što 438 00:15:06,557 --> 00:15:07,950 Nemoj... Ne brini. 439 00:15:07,994 --> 00:15:09,865 U redu? Shvatio sam ovo. 440 00:15:09,909 --> 00:15:11,736 shvatio sam. 441 00:15:11,780 --> 00:15:14,348 hej super, uh, sjajne vijesti, dečki. 442 00:15:14,391 --> 00:15:16,437 znate da je Shannon kuhar, 443 00:15:16,480 --> 00:15:19,657 tako da će ona napravi nam doručak. 444 00:15:19,701 --> 00:15:22,443 Ali upravo sam pojeo cijelu kutija marshmallowa. Gledajte, ljudi, 445 00:15:22,486 --> 00:15:24,532 imamo samo oko 15 sekundi evo, pa molim te pomozi mi. 446 00:15:24,575 --> 00:15:27,230 Shannon se osjeća pomalo nespretno, 447 00:15:27,274 --> 00:15:29,319 i bilo bi super ako biste oboje bili 448 00:15:29,363 --> 00:15:31,365 super pozitivna i pusti je da ti napravi palačinke.[koraci se približavaju] 449 00:15:31,408 --> 00:15:32,409 Tko želi palačinke? 450 00:15:32,453 --> 00:15:33,584 Ja! Zvuči super! 451 00:15:33,628 --> 00:15:34,759 Da, super. 452 00:15:34,803 --> 00:15:35,891 [smije se] [šapuće]: hvala vam 453 00:15:35,935 --> 00:15:37,197 Naravno.U redu. 454 00:15:37,240 --> 00:15:39,068 U redu. Idemo. 455 00:15:39,112 --> 00:15:42,245 Vrijeme doručka. Vau. ti pronašao, uh, čarobnu zdjelu. 456 00:15:42,289 --> 00:15:43,725 Ja bih... Oh, to je magija? Sjajno, to je zdjela. 457 00:15:43,768 --> 00:15:45,248 Da, da. Uh, mjerne posude. 458 00:15:45,292 --> 00:15:46,684 Mjerice. Mjerite-- Da, i također, uh, 459 00:15:46,728 --> 00:15:48,164 pjenjača bi bila super.U redu. 460 00:15:48,208 --> 00:15:49,557 Ajme 461 00:15:49,600 --> 00:15:52,081 ovo je slatko.GRACE: hvala ja, um, 462 00:15:52,125 --> 00:15:54,910 Napravila sam ga prije par godina za Majčin dan. 463 00:15:54,954 --> 00:15:56,520 Oh. 464 00:15:58,435 --> 00:16:01,090 Dakle, uh, palačinke. Palačinke. 465 00:16:01,134 --> 00:16:02,874 Da. Da. Da, i ja... trebam pjenjaču. 466 00:16:02,918 --> 00:16:04,398 Trebam žlicu. SHANNON: Trebam, uh, brašno. 467 00:16:04,441 --> 00:16:06,356 WADE: Brašno. Da, u redu Evo nas. SHANNON: Da. 468 00:16:06,400 --> 00:16:09,533 U redu, kako bi bilo, uh, prašak za pecivo? 469 00:16:09,577 --> 00:16:11,187 Prašak za pecivo. Prašak za pecivo, da. 470 00:16:11,231 --> 00:16:13,973 Hm, je li to ista stvar kao soda bikarbona? 471 00:16:14,016 --> 00:16:15,757 Ne, nije ista stvar. Ah, onda ne... 472 00:16:15,800 --> 00:16:17,063 Nemamo ga.[smijeh]Oh. 473 00:16:17,106 --> 00:16:19,717 [smijeh] u redu Pa dobro. hej 474 00:16:19,761 --> 00:16:21,371 pravimo palačinke. Hej, pravimo palačinke. 475 00:16:21,415 --> 00:16:22,764 Jeste li to čule, djevojke? Doručkujemo 476 00:16:22,807 --> 00:16:24,070 u Gay Paree.Pa... 477 00:16:24,113 --> 00:16:26,028 Bonsoir, madame. Ooh. 478 00:16:26,072 --> 00:16:28,030 Što kažete na to? To je prilično dobro, zar ne? Ne, to je-to je "laku noć." 479 00:16:28,074 --> 00:16:29,597 To je ljubazno... To je "laku noć"! Oh [mucanje] 480 00:16:29,640 --> 00:16:31,338 Bonjour. Očito, nema pojma. 481 00:16:31,381 --> 00:16:34,080 [smijeh] Nemam pojma [smijeh]: Um, pa, zašto mi ne kažeš, 482 00:16:34,123 --> 00:16:35,603 imaš li vanilije?GRACE: Da. 483 00:16:35,646 --> 00:16:37,605 U hladnjaku je. Oh. 484 00:16:37,648 --> 00:16:40,086 Ne bi ga trebao držati unutra. Čini ga oblačnim.NATALIE: Oh. 485 00:16:40,129 --> 00:16:41,522 Pa eto gdje Mama ga je zadržala. 486 00:16:41,565 --> 00:16:44,568 Pa, to... Da, mislim, i hladnjak je u redu. 487 00:16:44,612 --> 00:16:46,527 Da. 488 00:16:50,139 --> 00:16:52,794 [kucanje na vrata] BEN: Dobro jutro, dušo. 489 00:16:52,837 --> 00:16:54,404 Donio sam ti mimozu. 490 00:16:54,448 --> 00:16:57,929 Oh, dušo, nisi morao učiniti sve ovo.Da. 491 00:16:57,973 --> 00:16:59,322 Da, jesam. 492 00:16:59,366 --> 00:17:01,585 Radiš nešto sjajno, a ja ga uništavam. 493 00:17:01,629 --> 00:17:03,152 Nisi ga upropastio. 494 00:17:03,196 --> 00:17:05,111 Da. Da, jesam. 495 00:17:05,154 --> 00:17:07,243 Tek počinješ ovo novo poglavlje, 496 00:17:07,287 --> 00:17:09,506 i sastajete se svi ti novi ljudi, i... 497 00:17:09,550 --> 00:17:12,596 Ne znam, valjda Samo sam postao malo ljubomoran. 498 00:17:12,640 --> 00:17:16,209 Pa naučio si. Dakle, to je prošlost. Idemo dalje. 499 00:17:16,252 --> 00:17:17,297 Da. 500 00:17:17,340 --> 00:17:19,429 Ne. Ne, neću ići dalje. 501 00:17:19,473 --> 00:17:21,475 Jer znaš što? tamo nije bilo opravdanje za ono što sam učinio. 502 00:17:21,518 --> 00:17:23,999 Znam bolje od toga. Bio sam... U redu, prestani! 503 00:17:24,043 --> 00:17:26,349 Bilo je kao... Molim te. 504 00:17:26,393 --> 00:17:28,656 Sretan sam što shvaćaš da ste pogriješili. 505 00:17:28,699 --> 00:17:29,831 pogriješio sam. 506 00:17:29,874 --> 00:17:31,006 I za tvoju informaciju, 507 00:17:31,050 --> 00:17:34,705 Dobio sam 94 od 100 na mom ekonomskom testu, 508 00:17:34,749 --> 00:17:35,967 tako da znam svoje stvari. 509 00:17:36,011 --> 00:17:37,012 I nije važno ako, u stvari, 510 00:17:37,056 --> 00:17:38,100 Kevin mi se stvarno nabacivao. 511 00:17:38,144 --> 00:17:39,841 Što? Da. 512 00:17:39,884 --> 00:17:41,843 94 od 100! Ne, ne, ne, ne, ne. 513 00:17:41,886 --> 00:17:43,888 Ne, ne, ne, ne. Nabacivao ti se? 514 00:17:43,932 --> 00:17:45,586 Nabacivao ti se? 515 00:17:45,629 --> 00:17:48,197 rekla sam ti nabacivao ti se. Dobro, pogriješio si 516 00:17:48,241 --> 00:17:50,286 reći što si rekao. Slučajno si bio u pravu. 517 00:17:50,330 --> 00:17:52,375 [ruga se] Dakle, žao ti je. 518 00:17:52,419 --> 00:17:55,074 Prihvaćam tvoju ispriku [smijeh]: Oh, ne. 519 00:17:55,117 --> 00:17:57,076 dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo 520 00:17:57,119 --> 00:17:59,643 Dođi sjesti odmah pored tvog muža, 521 00:17:59,687 --> 00:18:01,863 jer od sada, 522 00:18:01,906 --> 00:18:03,908 mogu zadržati biti u pravu u vezi stvari. 523 00:18:03,952 --> 00:18:05,867 [smijeh] Da. Ja znam. 524 00:18:05,910 --> 00:18:07,303 Moram nastaviti biti u pravu u vezi stvari. Hmm. 525 00:18:07,347 --> 00:18:09,523 Baš kao onaj blender kupio si s TV-a. 526 00:18:09,566 --> 00:18:11,612 Rekao sam ti da ga nikad nećeš koristiti [smijeh] 527 00:18:11,655 --> 00:18:13,353 I za to sam bio u pravu. 528 00:18:13,396 --> 00:18:14,789 Što je s tim vremenom 529 00:18:14,832 --> 00:18:16,965 da ste rekli Izgubio sam tvoje sunčane naočale, 530 00:18:17,008 --> 00:18:19,359 i oni su sjedili na vrhu glave? [smije se] U redu. 531 00:18:19,402 --> 00:18:21,926 U redu. Ali-ali ste najavili cijelom zoološkom vrtu 532 00:18:21,970 --> 00:18:24,538 da je životinja bila pingvin, i to je bio puffin. 533 00:18:24,581 --> 00:18:26,148 [smije se]: U redu, ne [smije se] Bio je to puffin. 534 00:18:26,192 --> 00:18:27,410 Ne, ovo sada završava. 535 00:18:27,454 --> 00:18:29,804 U krivu si. 536 00:18:29,847 --> 00:18:32,023 Au [smijeh] 537 00:18:32,067 --> 00:18:34,765 kamo ideš Dušo, što radiš? 538 00:18:36,071 --> 00:18:38,900 Pokretanje usisavača. 539 00:18:38,943 --> 00:18:40,510 Da. 540 00:18:40,554 --> 00:18:42,382 [smije se]: Da. 541 00:18:42,425 --> 00:18:44,775 [uzdahne] 542 00:18:44,819 --> 00:18:46,473 Tako mi je žao. 543 00:18:46,516 --> 00:18:48,562 Mislim da sam stvarno uprskao. Uprskao? 544 00:18:48,605 --> 00:18:51,391 Što, zajebavaš me? br. Ne, ne, tako su se zabavili. 545 00:18:51,434 --> 00:18:52,914 I palačinke. 546 00:18:52,957 --> 00:18:54,568 Oh, moj Bože, oni palačinke su bile tako dobre. 547 00:18:54,611 --> 00:18:56,657 Da? Da. Da. 548 00:18:56,700 --> 00:18:58,311 Mm. 549 00:18:58,354 --> 00:19:00,748 Jesi li siguran... jesi li siguran da to nije bilo čudno? Ne. 550 00:19:00,791 --> 00:19:03,098 Ne, ne, ne. to uopće nije bilo čudno. 551 00:19:03,142 --> 00:19:04,273 u redu, u redu? 552 00:19:04,317 --> 00:19:05,535 [smije se]: u redu 553 00:19:05,579 --> 00:19:07,798 Bok.[smijeh]Buh-bok. 554 00:19:09,931 --> 00:19:11,846 [uzdah] U redu. 555 00:19:11,889 --> 00:19:13,413 To je bilo stvarno čudno. 556 00:19:13,456 --> 00:19:14,588 Da. [smijeh] 557 00:19:14,631 --> 00:19:16,590 Da. Pogledajte, djevojke, 558 00:19:16,633 --> 00:19:18,853 ja, uh... 559 00:19:18,896 --> 00:19:22,248 Valjda sam trebao vjerovati moji instinkti. 560 00:19:22,291 --> 00:19:25,294 Nismo bili spremni za mene da netko ostane kod nas. 561 00:19:25,338 --> 00:19:27,731 Ne, nije to. Bilo je dobro da je ostala preko. 562 00:19:27,775 --> 00:19:29,777 Želimo da imaj život, tata. 563 00:19:29,820 --> 00:19:31,039 NATALIE: Samo joj je bilo teško bio ovdje jutros. 564 00:19:31,082 --> 00:19:33,128 U maminoj kuhinji. 565 00:19:33,172 --> 00:19:35,043 Obavljanje maminih stvari. 566 00:19:35,086 --> 00:19:36,827 Da. Bilo je, um... 567 00:19:36,871 --> 00:19:37,915 shvaćam. 568 00:19:37,959 --> 00:19:39,526 Dakle, problem nije Shannon. 569 00:19:39,569 --> 00:19:41,963 Problem je doručak. 570 00:19:42,006 --> 00:19:43,225 [smije se] Da. 571 00:19:43,269 --> 00:19:45,009 Pretpostavljam, da. Pa, 572 00:19:45,053 --> 00:19:47,751 možda sljedeći put, preskačemo doručak. 573 00:19:48,752 --> 00:19:50,711 Mislim da to zvuči super. 574 00:19:50,754 --> 00:19:52,365 U redu [izdahne] 575 00:19:52,408 --> 00:19:55,803 Iako, te palačinke bili su na neki način nevjerojatni. 576 00:19:55,846 --> 00:19:57,413 Kao, nevjerojatno. Nevjerojatno. Da. [smijeh] 577 00:19:57,457 --> 00:19:59,023 Pa, postoji li način 578 00:19:59,067 --> 00:20:01,809 da bi mogla napraviti palačinke a onda otići prije nego što ustanemo? 579 00:20:01,852 --> 00:20:03,811 Da, ja-ja je neću pitati učiniti to. 580 00:20:03,854 --> 00:20:05,987 Mogu li dobiti zamorca? 581 00:20:06,030 --> 00:20:07,249 Ne, ali ne! 582 00:20:07,293 --> 00:20:08,424 Tata! Ne. br. 583 00:20:08,468 --> 00:20:09,817 Ne. Ne. Ne. Vidiš...Apsolutno ne. ne, ne, 584 00:20:09,860 --> 00:20:10,774 prvo se pobrini za svoje kornjače.Ali to nije pošteno. 585 00:20:14,952 --> 00:20:18,086 Pretpostavljam da sam malo poludio. Samo znajući da djevojke 586 00:20:18,129 --> 00:20:19,566 bili dolje, to-- znaš, pogodilo me 587 00:20:19,609 --> 00:20:21,394 na način da Stvarno nisam očekivao. 588 00:20:21,437 --> 00:20:23,004 [uzdahne] znaš što 589 00:20:23,047 --> 00:20:24,266 Nisam trebao doći ovamo 590 00:20:24,310 --> 00:20:25,702 i gnjavio te zbog ovoga. ja ću... 591 00:20:25,746 --> 00:20:26,834 Idem. Ne, ne miči se! 592 00:20:26,877 --> 00:20:29,576 Mislim, uh, ja znači, nemoj... 593 00:20:29,619 --> 00:20:31,055 Mislim, znaš, ostani 594 00:20:31,099 --> 00:20:34,407 i, kao, samo družiti se i...Oh. 595 00:20:34,450 --> 00:20:36,278 Samo... sviđa mi se Wade toliko. 596 00:20:36,322 --> 00:20:38,846 Stvarno želim. I samo sam...[brbljanje] 597 00:20:38,889 --> 00:20:41,109 Brinem se da on... Oh, hej. 598 00:20:41,152 --> 00:20:42,458 Bok, Forrest. Što se događa, Shannon? 599 00:20:42,502 --> 00:20:43,633 Samo sam, um... 600 00:20:43,677 --> 00:20:44,852 DELIJA: Odlazak.Da. 601 00:20:44,895 --> 00:20:46,288 Oh, u redu. ja ću vidimo se kasnije. 602 00:20:46,332 --> 00:20:47,681 Bok. Bok. 603 00:20:47,724 --> 00:20:48,856 znaš, Vjerojatno izrađujem 604 00:20:48,899 --> 00:20:50,597 previše velik a riješiti ovo. 605 00:20:50,640 --> 00:20:51,946 Ne, mislim da nisi. 606 00:20:51,989 --> 00:20:54,296 Ali ono bitno jesmo li to ti i ja 607 00:20:54,340 --> 00:20:58,300 sve ćemo shvatiti ovoga zajedno. 608 00:20:58,344 --> 00:20:59,954 Sigurno ti ne smeta? 609 00:20:59,997 --> 00:21:01,216 [smije se]: br. 610 00:21:01,260 --> 00:21:04,219 Uvijek imam vremena za prijatelja. Oh. 611 00:21:09,485 --> 00:21:12,880 Titliranje sponzorirano od CBS 612 00:21:12,923 --> 00:21:16,231 i TOYOTA. 613 00:21:16,275 --> 00:21:17,319 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org