1
00:00:05,740 --> 00:00:09,970
Précédemment, dans La vérité sur
l'affaire Harry Quebert...
2
00:00:13,750 --> 00:00:15,610
En Amérique,
mesdames et messieurs,
3
00:00:15,710 --> 00:00:18,290
nous sommes obsédés
avec le sexe et la moralité.
4
00:00:18,390 --> 00:00:21,820
Excusez-moi, pourquoi, euh...
pourquoi les pipes sont mauvaises ?
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,882
Je suis juste, personnellement,
Je suis un grand fan, je ne sais pas...
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,500
Tu es la raison
Je suis là, professeur.
7
00:00:26,600 --> 00:00:28,540
Vous êtes ce à quoi j'aspire, monsieur.
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,470
Eh bien, M. Goldman,
je n'ai aucun doute
9
00:00:31,570 --> 00:00:33,630
que tu vas être
un énorme succès.
10
00:00:38,090 --> 00:00:39,350
Je suis totalement bloqué, Harry.
11
00:00:39,450 --> 00:00:41,840
Cela fait plus d'un an,
et je n'ai rien reçu.
12
00:00:41,940 --> 00:00:43,248
Tu sais,
pourquoi ne viens-tu pas vers moi ?
13
00:00:43,300 --> 00:00:44,320
Vous avez réussi !
14
00:00:44,420 --> 00:00:45,997
- Comment vas-tu, mec ?
- Ah, content de te voir !
15
00:00:53,190 --> 00:00:54,890
Quoi, tu es
tu m'espionnes, Marcus ?
16
00:00:54,990 --> 00:00:58,010
Cela doit rester entre nous.
17
00:00:58,110 --> 00:01:00,250
Auteur Harry Quebert
a été arrêté aujourd'hui
18
00:01:00,350 --> 00:01:02,050
après que la police ait découvert le corps
19
00:01:02,150 --> 00:01:05,380
de Nola Kellergan, 15 ans,
20
00:01:05,480 --> 00:01:08,300
qui a disparu de sa maison
en août 1975.
21
00:01:08,400 --> 00:01:09,740
Comment ça se passe pour lui ?
22
00:01:09,840 --> 00:01:11,020
Pas bon.
23
00:01:11,120 --> 00:01:13,910
Ils ont trouvé un manuscrit
de son "Origine du Mal"
24
00:01:14,010 --> 00:01:15,750
enterré avec la jeune fille morte.
25
00:01:15,850 --> 00:01:17,310
Parlez aux gentils citadins.
26
00:01:17,410 --> 00:01:19,550
Ces voyous sont
témoins potentiels.
27
00:01:19,650 --> 00:01:21,710
Hé, nous allons avoir
tu sors d'ici, d'accord ?
28
00:01:21,810 --> 00:01:23,870
Y a-t-il quelque chose
tu ne me l'as pas dit ?
29
00:01:23,970 --> 00:01:25,520
j'étais censé
pour rencontrer Nola à 8h00.
30
00:01:25,620 --> 00:01:28,240
C'était la nuit
elle a disparu.
31
00:01:28,340 --> 00:01:30,040
C'est un putain de désastre !
32
00:01:30,140 --> 00:01:31,560
Si la poursuite
s'empare de ça,
33
00:01:31,660 --> 00:01:33,660
Harry est foutu.
34
00:01:34,740 --> 00:01:37,290
"Sur mon bureau,
il y a un pot en porcelaine."
35
00:01:37,390 --> 00:01:39,690
À l'intérieur se trouve la clé de mon casier
au gymnase de Montburry.
36
00:01:39,790 --> 00:01:41,790
"Tout est là-dedans..."
37
00:01:42,630 --> 00:01:44,830
C'est "L'Origine du Mal".
38
00:01:45,990 --> 00:01:47,940
C'est celui d'Harry
manuscrit original.
39
00:01:48,040 --> 00:01:49,580
"...Brûlez tout.
40
00:01:49,680 --> 00:01:51,680
Je suis en danger."
41
00:03:11,150 --> 00:03:13,150
Merci.
42
00:03:14,280 --> 00:03:15,060
Hé.
43
00:03:15,160 --> 00:03:16,060
Hé.
44
00:03:16,160 --> 00:03:17,500
As-tu tout brûlé ?
45
00:03:17,600 --> 00:03:18,780
Et le manuscrit ?
46
00:03:18,880 --> 00:03:21,500
Oui, je l'ai fait exactement
ce que tu m'as dit.
47
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
Merci.
48
00:03:25,090 --> 00:03:27,250
Pourquoi cette boîte
dans ton casier de gym ?
49
00:03:30,410 --> 00:03:32,190
j'avais peur que quelqu'un
sinon je pourrais le trouver,
50
00:03:32,290 --> 00:03:34,110
alors j'ai juste... paniqué.
51
00:03:34,210 --> 00:03:36,120
Je pensais que ce serait
en sécurité ailleurs.
52
00:03:36,220 --> 00:03:38,040
Vous pensiez que ce serait sans danger ?
53
00:03:38,140 --> 00:03:41,640
Mm, ça te fait juste
avoir l'air coupable, c'est tout.
54
00:03:41,740 --> 00:03:43,280
Pensez-vous que je suis coupable, Marcus ?
55
00:03:43,380 --> 00:03:45,120
Non, Harry.
Je ne sais pas.
56
00:03:45,220 --> 00:03:47,970
Je l'aimais, Marcus,
mais c'était innocent.
57
00:03:48,070 --> 00:03:51,050
Je n'ai jamais franchi cette ligne.
58
00:03:51,150 --> 00:03:55,070
Et je ne l'ai pas tuée.
59
00:04:00,320 --> 00:04:01,300
Le, euh...
60
00:04:01,400 --> 00:04:04,940
le manuscrit
était "L'Origine du Mal".
61
00:04:05,040 --> 00:04:06,420
La toute première ébauche.
62
00:04:06,520 --> 00:04:08,270
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas
titre sur la page de garde ?
63
00:04:08,370 --> 00:04:11,070
Le titre est venu après.
64
00:04:11,170 --> 00:04:12,910
Après... après celui de Nola
disparition, tu veux dire ?
65
00:04:13,010 --> 00:04:14,110
Ouais, mais je ne veux pas
66
00:04:14,210 --> 00:04:15,750
pour parler du manuscrit.
67
00:04:15,850 --> 00:04:18,230
Ça n'a rien apporté
mais la souffrance dans ma vie.
68
00:04:18,330 --> 00:04:20,340
D'accord.
69
00:04:21,180 --> 00:04:23,280
Oh, pour l'amour de Dieu.
70
00:04:23,380 --> 00:04:24,240
Tu as toujours ça ?
71
00:04:24,340 --> 00:04:25,560
Ouais, c'est un porte-bonheur.
72
00:04:25,660 --> 00:04:26,840
Hein.
73
00:04:26,940 --> 00:04:28,920
C'était un cadeau de
le grand Harry Quebert
74
00:04:29,020 --> 00:04:31,250
à l'époque où j'étais
un jeune non-écrivain.
75
00:04:31,350 --> 00:04:33,210
Marcus, s'il te plaît, range-le.
76
00:04:33,310 --> 00:04:35,310
Je veux que tu me dises
à propos de Nola.
77
00:04:36,550 --> 00:04:38,550
Qui elle était.
78
00:04:40,230 --> 00:04:41,540
j'ai besoin de savoir
tout, Harry,
79
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
si nous allons obtenir
tu sors d'ici.
80
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
Ahh...
81
00:04:55,650 --> 00:04:58,150
je ne veux pas
retourne là-bas, Marcus.
82
00:04:58,250 --> 00:05:00,570
Je sais que non,
mais il le faut.
83
00:05:03,060 --> 00:05:06,320
Eh bien, par où dois-je commencer ?
84
00:05:06,420 --> 00:05:10,420
Dès le début.
85
00:05:12,260 --> 00:05:16,370
C'était un après-midi
en juin 1975.
86
00:05:16,470 --> 00:05:18,090
J'avais eu du mal
jusque-là
87
00:05:18,190 --> 00:05:22,370
pour commencer
livre, et j'ai levé les yeux,
88
00:05:22,470 --> 00:05:28,820
juste au moment où la pluie a commencé, et...
elle était là,
89
00:05:28,920 --> 00:05:32,080
je danse juste, je profite de la pluie.
90
00:05:34,440 --> 00:05:36,450
J'étais juste perdu à la regarder.
91
00:05:39,010 --> 00:05:41,910
C'était
la première fois que je l'ai rencontrée.
92
00:05:44,370 --> 00:05:47,440
Elle avait une qualité magique
à propos d'elle, quelque chose...
93
00:05:47,540 --> 00:05:49,540
Je n'en avais jamais vu auparavant.
94
00:05:51,500 --> 00:05:53,960
Je me souviens lui avoir demandé
quel était son nom,
95
00:05:54,060 --> 00:05:59,250
et ce n'est que...
peut-être une semaine plus tard
96
00:05:59,350 --> 00:06:02,830
que je...
Je l'ai croisée en ville.
97
00:06:05,430 --> 00:06:08,500
J'étais au milieu
de ma course matinale,
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,140
et elle est réapparue.
99
00:06:10,240 --> 00:06:11,820
Harry !
100
00:06:11,920 --> 00:06:14,000
Oh, hé ! Bonjour!
101
00:06:18,280 --> 00:06:19,070
Salut!
102
00:06:19,170 --> 00:06:19,870
Devinez quoi?
103
00:06:19,970 --> 00:06:20,830
Hé, Nola !
104
00:06:21,730 --> 00:06:22,510
Hé, salut !
105
00:06:22,610 --> 00:06:23,950
Devinez quoi?
106
00:06:24,050 --> 00:06:24,950
Quoi?
107
00:06:25,050 --> 00:06:26,123
j'ai vérifié
ton livre d'hier
108
00:06:26,130 --> 00:06:26,861
hors de la bibliothèque.
109
00:06:26,930 --> 00:06:27,670
Euh-hein ?
110
00:06:27,770 --> 00:06:28,830
"Le miroir de la vie" ?
111
00:06:28,930 --> 00:06:30,093
Tu es le seul "Q" dans la fiction,
112
00:06:30,100 --> 00:06:32,920
juste entre Boris
Pasternak et Ayn Rand.
113
00:06:33,020 --> 00:06:36,920
Quoi, non, euh... Pape,
pas de Poe, pas de Proust ?
114
00:06:37,020 --> 00:06:38,533
Eh bien, la collection
à la bibliothèque Sommerdale
115
00:06:38,540 --> 00:06:40,000
n'est pas vraiment étendu.
116
00:06:40,100 --> 00:06:42,810
Ah... N'est-ce pas excitant ?
117
00:06:42,910 --> 00:06:45,150
Oui, euh, très excitant.
118
00:06:46,790 --> 00:06:47,690
Ça doit être merveilleux
119
00:06:47,790 --> 00:06:49,490
être pris au sérieux
en tant qu'écrivain,
120
00:06:49,590 --> 00:06:52,820
qu'on me dise tes mots
valent la peine d'être publiés.
121
00:06:52,920 --> 00:06:56,660
Comme si tu n'étais pas fou de rêver.
122
00:06:56,760 --> 00:07:00,580
Euh, ouais, eh bien, euh...
123
00:07:00,680 --> 00:07:04,350
succès et renommée
peut être gratifiant,
124
00:07:04,450 --> 00:07:07,430
Je l'admets, mais...
125
00:07:07,530 --> 00:07:09,190
je ne sais pas,
tout le reste est...
126
00:07:09,290 --> 00:07:13,030
comme les fêtes et...
ce truc est surfait.
127
00:07:13,130 --> 00:07:14,680
Je ne te crois pas.
128
00:07:14,780 --> 00:07:16,011
C'est pourquoi je suis venu
ici, tu sais,
129
00:07:16,020 --> 00:07:19,940
pour s'évader de tout,
pour trouver de l'inspiration.
130
00:07:21,700 --> 00:07:23,440
Eh bien, c'est moi.
131
00:07:23,540 --> 00:07:25,650
Je travaille ici le samedi.
- D'accord.
132
00:07:25,750 --> 00:07:27,530
Tu devrais, euh, venir.
133
00:07:27,630 --> 00:07:30,250
Peut-être que cela vous inspirera.
134
00:07:30,350 --> 00:07:31,370
D'accord.
135
00:07:31,470 --> 00:07:33,009
Et je vais te faufiler
une assiette de frites gratuite.
136
00:07:33,750 --> 00:07:36,220
- Peut-être.
- D'accord.
137
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
A bientôt, Nola.
138
00:07:39,960 --> 00:07:41,540
Et puis je...
139
00:07:41,640 --> 00:07:45,500
je me suis retrouvé à penser
à propos d'elle de plus en plus,
140
00:07:45,600 --> 00:07:47,350
je consomme juste mes pensées.
141
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
Mm-hm.
142
00:08:18,230 --> 00:08:20,240
Noël ?
143
00:08:21,400 --> 00:08:22,220
Êtes-vous d'accord?
144
00:08:22,320 --> 00:08:23,593
- Oui, oui, oui...
- Que s'est-il passé ?
145
00:08:23,600 --> 00:08:24,540
Oui, je vais... je vais bien !
146
00:08:26,680 --> 00:08:28,060
Chut... Chut !
147
00:08:28,160 --> 00:08:29,020
Pouvez-vous m'aider?
148
00:08:29,120 --> 00:08:30,070
Oui, je vais t'aider.
149
00:08:30,170 --> 00:08:31,709
D'accord, je vais chercher le...
Je vais chercher le balai.
150
00:08:31,770 --> 00:08:33,110
Ouais, je pense que...
Oh, mon Dieu.
151
00:08:36,890 --> 00:08:38,110
Il ne faut pas rire !
152
00:08:38,210 --> 00:08:39,470
Non, ça va.
153
00:08:39,570 --> 00:08:41,160
Si elle le découvre,
elle va me virer.
154
00:08:41,260 --> 00:08:42,560
Elle ne va pas te virer.
155
00:08:42,660 --> 00:08:44,680
Tu es genre le meilleur
la serveuse qu'elle a de toute façon.
156
00:08:44,780 --> 00:08:46,160
Oh, mon Dieu,
regarde ce gâchis.
157
00:08:47,540 --> 00:08:48,733
Eh bien, c'est une bonne chose
ils viennent pour les hamburgers
158
00:08:48,740 --> 00:08:50,560
et pas le service.
159
00:08:50,660 --> 00:08:52,383
Hmm, cependant, je souhaite juste
quelqu'un me dirait,
160
00:08:52,390 --> 00:08:54,570
chaque fois que je commande
juste une simple tasse de café,
161
00:08:54,670 --> 00:08:57,130
on me présente
tous les condiments
162
00:08:57,230 --> 00:08:58,290
connu de l'humanité.
163
00:08:59,670 --> 00:09:02,530
C'est parce que
c'est décrété
164
00:09:02,630 --> 00:09:04,180
par la maîtresse de l'auberge.
165
00:09:04,280 --> 00:09:06,100
OMS?
166
00:09:06,200 --> 00:09:07,380
Mme Quinn.
167
00:09:07,480 --> 00:09:08,740
Mme Quinn ?
168
00:09:08,840 --> 00:09:10,220
Comme tu le feras
J'ai remarqué, mesdames,
169
00:09:10,320 --> 00:09:11,540
la semaine dernière,
170
00:09:11,640 --> 00:09:14,030
le célèbre écrivain new-yorkais,
Monsieur Harry Québert,
171
00:09:14,130 --> 00:09:17,350
est venu ici
tous les jours, ce qui signifie
172
00:09:17,450 --> 00:09:19,230
il voit dans notre restaurant
173
00:09:19,330 --> 00:09:21,390
les normes
de qualité et de raffinement
174
00:09:21,490 --> 00:09:25,120
trouvé dans les meilleurs établissements
sur la côte Est.
175
00:09:25,220 --> 00:09:26,840
Maintenant, j'ai écrit un mémo
176
00:09:26,940 --> 00:09:29,840
pour vous rappeler comment M. Quebert
devrait être traité.
177
00:09:29,940 --> 00:09:34,040
Lisez-le, relisez-le et
apprenez-le par cœur.
178
00:09:34,140 --> 00:09:37,610
"Ne dérangez pas M. Quebert"
179
00:09:37,710 --> 00:09:42,730
parce qu'il a besoin de calme et...
concentration.
180
00:09:42,830 --> 00:09:45,050
Ses précédentes visites chez Clark
181
00:09:45,150 --> 00:09:48,420
indiquer qu'il commande toujours
café noir.
182
00:09:48,520 --> 00:09:50,620
Servez-lui du café
quand il arrive,
183
00:09:50,720 --> 00:09:52,740
"et rien d'autre..."
184
00:09:52,840 --> 00:09:56,660
Ne dérangez pas M. Quebert
en lui suggérant de commander à manger.
185
00:09:56,760 --> 00:10:00,590
Cependant, servez-le tous
les condiments que nous avons,
186
00:10:00,690 --> 00:10:02,590
alors devrait-il l'être
enclin à commander,
187
00:10:02,690 --> 00:10:05,270
il n'aura pas à les demander.
188
00:10:05,370 --> 00:10:08,030
Vous voyez, des écrivains célèbres
je ne devrais pas avoir à demander
189
00:10:08,130 --> 00:10:09,600
pour ce qu'ils veulent.
190
00:10:09,700 --> 00:10:13,400
Leur esprit doit être libre
créer.
191
00:10:13,500 --> 00:10:14,880
"C'est possible"
192
00:10:14,980 --> 00:10:18,000
c'est ce qu'il écrit
deviendra un chef-d'œuvre,
193
00:10:18,100 --> 00:10:20,770
"et celui de Clark sera connu
dans tout le pays !"
194
00:10:20,870 --> 00:10:22,650
Est-ce l'un de
les meilleurs restaurants ?
195
00:10:22,750 --> 00:10:23,510
Oui, Mme Quinn.
196
00:10:23,590 --> 00:10:24,450
Oui, maman.
197
00:10:24,550 --> 00:10:26,450
Et ne m'appelle pas "Maman", d'accord ?
198
00:10:26,550 --> 00:10:27,890
Ce n'est pas une auberge de campagne.
199
00:10:27,990 --> 00:10:29,170
Bien.
200
00:10:29,270 --> 00:10:31,060
Maintenant, je veux vous voir tous
agissant servile.
201
00:10:31,160 --> 00:10:33,260
Et souriez.
202
00:10:33,360 --> 00:10:35,580
Ah. Beau.
203
00:10:35,680 --> 00:10:37,020
Faisons un essai.
204
00:10:37,120 --> 00:10:40,540
je jouerai
l'estimé M. Quebert.
205
00:10:40,640 --> 00:10:42,650
Allez!
206
00:10:45,210 --> 00:10:47,630
À Sommerdale,
J'étais une sorte de célébrité.
207
00:10:47,730 --> 00:10:51,550
À New York, j'étais juste
un professeur de lycée
208
00:10:51,650 --> 00:10:54,600
qui a écrit un bon premier livre
pendant son temps libre,
209
00:10:54,700 --> 00:10:56,760
mais les gens en ville
je pensais que j'avais réussi
210
00:10:56,860 --> 00:11:00,320
à cause de la façon dont j'ai agi
et où j'habitais.
211
00:11:00,420 --> 00:11:02,120
Hé!
212
00:11:02,220 --> 00:11:05,930
Mais tout le monde n’a pas été dupe…
Hé, Ernie !
213
00:11:06,030 --> 00:11:07,415
Que fais-tu
à New York, en fait ?
214
00:11:07,470 --> 00:11:09,290
Pour gagner sa vie, je veux dire ?
215
00:11:09,390 --> 00:11:11,390
Eh bien, je suis écrivain.
216
00:11:12,950 --> 00:11:18,580
Euh... Eh bien, ne prends pas
c'est dans le mauvais sens, Harry,
217
00:11:18,680 --> 00:11:20,660
mais, euh, j'ai contacté
l'éditeur,
218
00:11:20,760 --> 00:11:23,540
celui qui a sorti ton livre.
219
00:11:23,640 --> 00:11:25,870
Celui que tu m'as donné,
"Le miroir de la vie".
220
00:11:25,970 --> 00:11:30,110
Je-je voulais commander
exemplaires supplémentaires pour la bibliothèque.
221
00:11:30,210 --> 00:11:33,270
Je n'avais pas entendu parler de ça
éditeur avant, mais...
222
00:11:33,370 --> 00:11:36,200
puis j'ai découvert
que c'était en fait un...
223
00:11:36,300 --> 00:11:37,880
une imprimerie à Brooklyn.
224
00:11:37,980 --> 00:11:41,980
Vous avez payé une imprimerie
pour publier votre livre.
225
00:11:49,910 --> 00:11:53,090
Maintenant vous connaissez la vérité.
226
00:11:53,190 --> 00:11:56,250
Je suis un... complet imposteur.
227
00:11:56,350 --> 00:11:59,580
Non, pas complet.
228
00:11:59,680 --> 00:12:03,360
J'ai vraiment aimé le livre.
229
00:12:03,760 --> 00:12:07,820
C'est pourquoi je voulais
pour commander des exemplaires supplémentaires.
230
00:12:07,920 --> 00:12:11,270
Et, euh...
de toute façon, qui sait ?
231
00:12:11,370 --> 00:12:12,910
Peut-être le livre
tu écris maintenant
232
00:12:13,010 --> 00:12:15,110
sera un chef d'oeuvre.
233
00:12:15,210 --> 00:12:16,230
Et si je ne l'écris pas ?
234
00:12:16,330 --> 00:12:18,310
Oh, tu le feras.
Je sais que tu le feras.
235
00:12:18,410 --> 00:12:19,440
Et ne t'inquiète pas, je, euh,
236
00:12:19,540 --> 00:12:21,780
Je ne le dirai à personne
à propos de ma découverte.
237
00:12:24,940 --> 00:12:26,940
A une condition.
238
00:12:28,300 --> 00:12:30,890
Euh... je veux, euh...
239
00:12:30,990 --> 00:12:36,010
tu dois, euh, mettre mon nom
sur la dernière page de ton livre,
240
00:12:36,110 --> 00:12:38,210
en guise de "merci",
tu sais comment font les écrivains ?
241
00:12:38,310 --> 00:12:39,850
Mm-hm.
242
00:12:39,950 --> 00:12:44,820
Et, euh... je veux être
le premier mentionné,
243
00:12:44,920 --> 00:12:46,660
en grosses lettres.
244
00:12:46,760 --> 00:12:49,300
je pense que ça ferait
ma femme est fière
245
00:12:49,400 --> 00:12:51,540
pour voir que j'ai contribué
au succès
246
00:12:51,640 --> 00:12:53,690
d'un chef-d'œuvre littéraire.
247
00:12:56,490 --> 00:12:57,870
D'accord.
248
00:12:57,970 --> 00:12:59,310
Vous avez un marché.
249
00:13:00,930 --> 00:13:04,040
Je voulais le dire à Nola
toute la vérité,
250
00:13:04,140 --> 00:13:06,420
mais la vanité a eu raison de moi.
251
00:13:09,500 --> 00:13:11,920
Puis, quand "L'Origine du Mal"
a été publié,
252
00:13:12,020 --> 00:13:15,450
j'irais partout
le monde, tu sais ?
253
00:13:15,550 --> 00:13:18,490
Je la chercherais toujours,
254
00:13:18,590 --> 00:13:21,270
en espérant qu'elle le serait
quelque part dans la foule.
255
00:13:23,670 --> 00:13:30,820
J'ai toujours... espéré, debout
jusqu'au jour où ils...
256
00:13:30,920 --> 00:13:34,380
ils ont découvert son corps
dans la cour.
257
00:13:34,480 --> 00:13:38,790
Dans la cour... Fais
tu connais quelqu'un
258
00:13:38,890 --> 00:13:42,690
qui en aurait
une raison pour lui faire du mal ?
259
00:13:53,580 --> 00:13:56,860
Levez les mains, levez les mains, allez.
260
00:14:01,390 --> 00:14:03,430
C'est bien.
261
00:14:05,670 --> 00:14:06,730
Oh, mon pote !
Copain!
262
00:14:07,950 --> 00:14:09,073
Votre jeu de jambes devient
bien mieux, mon pote.
263
00:14:09,080 --> 00:14:10,420
Bien mieux, d'accord ?
264
00:14:10,520 --> 00:14:12,444
Tu dois juste travailler
ta défense maintenant, d'accord ?
265
00:14:12,520 --> 00:14:13,833
Gardez les pattes levées.
Continuez-les...
266
00:14:13,840 --> 00:14:15,380
Oh, tu saignes.
C'est un saignement.
267
00:14:15,480 --> 00:14:16,340
Ouais, ouais, ouais.
268
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Okay, juste, euh,
garde la tête en arrière.
269
00:14:17,920 --> 00:14:19,990
Je dois juste le pincer, d'accord ?
270
00:14:20,090 --> 00:14:21,390
Tu l'as, mon pote.
Vous êtes doué.
271
00:14:21,490 --> 00:14:23,230
Tu es bon, gros chien.
272
00:14:23,330 --> 00:14:25,110
Merci, mon pote.
Pincez-le !
273
00:14:25,210 --> 00:14:26,670
Tu veux le pincer, d'accord ?
274
00:14:26,770 --> 00:14:28,770
Et surveillez la porte.
275
00:14:29,490 --> 00:14:31,500
Il va bien, il apprend.
276
00:14:34,060 --> 00:14:35,080
Ça vous dérange si je travaille ?
277
00:14:35,180 --> 00:14:35,920
Non, vas-y.
278
00:14:36,020 --> 00:14:38,020
Merci, mon pote.
279
00:14:41,670 --> 00:14:43,670
Goldman, toi, euh...
280
00:14:44,150 --> 00:14:45,610
tu enseignes la boxe maintenant, hein ?
281
00:14:45,710 --> 00:14:46,650
Professeur Québert !
282
00:14:46,750 --> 00:14:47,863
je ne te connaissais pas
étaient dans la boxe.
283
00:14:47,870 --> 00:14:48,743
Eh bien, un peu, vous savez.
284
00:14:48,750 --> 00:14:49,530
Ouais.
285
00:14:49,630 --> 00:14:50,490
Je dois rester en forme.
286
00:14:50,590 --> 00:14:51,821
Droite.
Vous savez, Hemingway boxait.
287
00:14:51,830 --> 00:14:53,660
Ouais. Ouais, un peu.
288
00:14:53,760 --> 00:14:54,913
Tu veux... tu veux
faire quelques tours ?
289
00:14:54,920 --> 00:14:56,060
Euh, ouais.
290
00:14:56,160 --> 00:14:57,073
Juste un petit peu,
juste pour faire du cardio.
291
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
Ouais, ouais, bien sûr, pourquoi pas ?
292
00:15:01,040 --> 00:15:01,980
Ici, après toi.
293
00:15:02,080 --> 00:15:05,350
Ah, merci, professeur.
294
00:15:05,450 --> 00:15:08,670
OK, quelques tours,
peut-être trois tours ?
295
00:15:08,770 --> 00:15:09,870
C'est un peu bizarre.
296
00:15:09,970 --> 00:15:11,003
Je n'ai jamais... je n'ai jamais
déjà frappé un enseignant.
297
00:15:11,010 --> 00:15:12,030
Je veux dire, j'ai voulu...
298
00:15:12,130 --> 00:15:13,163
Allez, c'est maintenant
votre opportunité, allez.
299
00:15:13,170 --> 00:15:17,180
Je le voulais, mais...
Ouais... Allez.
300
00:15:17,660 --> 00:15:18,813
C'est amusant.
J'avais oublié à quel point c'était amusant.
301
00:15:18,820 --> 00:15:20,820
D'accord.
302
00:15:23,020 --> 00:15:24,160
Waouh !
303
00:15:25,430 --> 00:15:26,170
C'est bien.
304
00:15:26,270 --> 00:15:26,970
Ça va ?
305
00:15:27,070 --> 00:15:28,010
Ouais?
306
00:15:28,110 --> 00:15:30,170
Ouais, ouais, ouais.
Donne-moi une seconde.
307
00:15:30,270 --> 00:15:30,970
Ça va ?
308
00:15:31,070 --> 00:15:33,070
Ouais.
309
00:15:35,800 --> 00:15:37,020
Tu veux dîner ?
310
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Nous allons chercher quelque chose à manger.
311
00:15:41,440 --> 00:15:45,820
Mon ami ici aimerait
deux contre-filet new-yorkais,
312
00:15:45,920 --> 00:15:51,030
un bien cuit, un cru,
et faites en sorte que celui-là parte.
313
00:15:51,130 --> 00:15:54,070
Oh, Reinhartz, quand
tu as une chance ?
314
00:15:54,170 --> 00:15:57,480
Dominique Reinhartz?
315
00:15:57,580 --> 00:15:59,400
Je me souviens de votre nouvelle.
316
00:15:59,500 --> 00:16:00,520
J'ai été impressionné.
317
00:16:00,620 --> 00:16:03,200
Vous avez une vraie voix originale.
318
00:16:03,300 --> 00:16:05,880
Venez à mon bureau
demain vers 16h00,
319
00:16:05,980 --> 00:16:07,360
discutons-en.
320
00:16:07,460 --> 00:16:09,450
Oui bien sûr.
321
00:16:09,550 --> 00:16:10,850
Merci, professeur.
322
00:16:10,950 --> 00:16:12,490
Avec plaisir.
323
00:16:12,590 --> 00:16:13,463
Bourbon et soda pour toi,
n'est-ce pas, Goldman?
324
00:16:13,470 --> 00:16:15,810
Euh, ouais. Ouais.
325
00:16:15,910 --> 00:16:18,650
Je, euh... je pensais que nous étions ici
326
00:16:18,750 --> 00:16:20,500
parler de
l'histoire que j'ai écrite.
327
00:16:20,600 --> 00:16:22,500
Oh, tu as du talent, Goldman.
328
00:16:22,600 --> 00:16:24,540
C'est... c'est clair
tu as un don.
329
00:16:24,640 --> 00:16:25,740
C'est un tel soulagement
330
00:16:25,840 --> 00:16:28,020
de t'entendre dire ça,
Professeur. Merci.
331
00:16:28,120 --> 00:16:29,620
Mais ton histoire
C'était une merde.
332
00:16:29,720 --> 00:16:32,390
Bâclé, superficiel,
333
00:16:32,490 --> 00:16:34,830
le travail de
un fanfaron prétentieux
334
00:16:34,930 --> 00:16:38,550
amoureux du son
de sa propre voix juvénile.
335
00:16:38,650 --> 00:16:40,650
Acclamations.
336
00:16:41,220 --> 00:16:43,720
Euh... tu sais pourquoi
le magazine du collège
337
00:16:43,820 --> 00:16:45,120
tu as publié tes histoires à l'arrière ?
338
00:16:45,220 --> 00:16:46,880
Non?
339
00:16:46,980 --> 00:16:49,520
Parce que c'est
où ils appartiennent.
340
00:16:49,620 --> 00:16:51,200
Et ceux de Reinhartz étaient devant
341
00:16:51,300 --> 00:16:53,250
parce que c'est là
ils méritaient de l’être.
342
00:16:53,350 --> 00:16:54,690
Donc tu aurais dû l'utiliser
343
00:16:54,790 --> 00:16:56,370
comme motivation pour travailler plus dur,
344
00:16:56,470 --> 00:16:57,624
mais c'était beaucoup plus facile pour toi
345
00:16:57,710 --> 00:17:00,610
pour faire ta petite pièce de pipe,
346
00:17:00,710 --> 00:17:02,480
qui avait plus à faire
avec vos compétences en marketing
347
00:17:02,510 --> 00:17:04,860
que la qualité de votre travail.
348
00:17:04,960 --> 00:17:06,193
Mais ça a été
votre mode opératoire
349
00:17:06,200 --> 00:17:08,180
toute ta vie, n'est-ce pas ?
Excusez-moi,
350
00:17:08,280 --> 00:17:09,793
avec tout mon respect, professeur,
mais tu ne me connais pas.
351
00:17:09,800 --> 00:17:10,940
Oh vraiment?
352
00:17:11,040 --> 00:17:13,180
"Marcus le Magnifique."
353
00:17:13,280 --> 00:17:15,750
Le garçon, le génie, la légende.
354
00:17:15,850 --> 00:17:16,883
C'est leur nom, d'accord ?
Pas le mien.
355
00:17:16,890 --> 00:17:18,270
je suis prêt à parier
356
00:17:18,370 --> 00:17:19,923
la seule raison pour laquelle tu es venu
à Burrows en premier lieu,
357
00:17:19,930 --> 00:17:21,430
et pas un de ceux-là
Écoles de l'Ivy League,
358
00:17:21,530 --> 00:17:23,270
c'est parce que tu ne l'as pas fait
avoir les couilles
359
00:17:23,370 --> 00:17:25,780
se mesurer
face à une véritable concurrence.
360
00:17:27,540 --> 00:17:29,200
Tu es un faux.
361
00:17:29,300 --> 00:17:31,860
Un faux.
362
00:17:33,820 --> 00:17:35,810
Merci pour votre temps,
Professeur,
363
00:17:35,910 --> 00:17:37,910
et ton, euh,
critique constructive.
364
00:17:38,550 --> 00:17:40,550
Mm-hm.
365
00:17:43,670 --> 00:17:45,710
Voici.
366
00:17:48,240 --> 00:17:49,780
Qu'est-ce que c'est?
367
00:17:49,880 --> 00:17:50,580
Salle de boxe en or ?
368
00:17:50,680 --> 00:17:51,700
Mm-hm.
369
00:17:51,800 --> 00:17:53,460
C'est un vrai combat
tous les jeudis soir.
370
00:17:53,560 --> 00:17:55,060
C'est ouvert au public.
371
00:17:55,160 --> 00:17:56,540
Si vous voulez devenir écrivain,
372
00:17:56,640 --> 00:17:58,990
tu dois te faire frapper
ton cul plusieurs fois
373
00:17:59,090 --> 00:18:01,270
et vois si tu as le
courage de se relever.
374
00:18:01,370 --> 00:18:03,370
Merci beaucoup
pour la bière.
375
00:18:06,690 --> 00:18:09,600
Allons-y, allez !
376
00:18:32,200 --> 00:18:34,140
Allez, lève-toi !
Lève-toi, allez !
377
00:18:42,210 --> 00:18:46,550
La première chose qu'un écrivain
doit apprendre, c'est tomber.
378
00:18:46,650 --> 00:18:49,090
Le deuxième
c'est comment se relever.
379
00:18:50,810 --> 00:18:52,120
Félicitations.
380
00:18:52,220 --> 00:18:54,220
Vous réussissez.
381
00:19:11,910 --> 00:19:14,313
Harry, si je dois
vous aider à blanchir votre nom,
382
00:19:14,320 --> 00:19:17,340
tu dois me faire confiance.
383
00:19:17,440 --> 00:19:19,820
Maintenant,
votre relation avec Nola...
384
00:19:19,920 --> 00:19:20,900
Je te l'ai dit, Marcus.
385
00:19:21,000 --> 00:19:23,300
Ce n'est pas ce que vous pensez.
386
00:19:23,400 --> 00:19:25,110
Rien ne s'est produit.
387
00:19:25,210 --> 00:19:26,870
Je l'aimais,
388
00:19:26,970 --> 00:19:29,390
mais je ne le ferais jamais
faire n'importe quoi pour lui faire du mal.
389
00:19:29,490 --> 00:19:32,510
Je ne peux faire croire à personne,
mais c'est la vérité.
390
00:19:32,610 --> 00:19:34,830
Harry, à qui fais-tu confiance
391
00:19:34,930 --> 00:19:38,080
ça pourrait peut-être nous aider ?
392
00:19:38,180 --> 00:19:40,760
Commencez par
Ernie Pinkas, le bibliothécaire.
393
00:19:40,860 --> 00:19:41,800
Mais Marcus, fais attention.
394
00:19:41,900 --> 00:19:43,400
C'est une petite ville.
395
00:19:43,500 --> 00:19:45,540
Tout le monde va le savoir
vous étudiez cela.
396
00:19:51,310 --> 00:19:53,770
Je dois fermer, mais
J'en ai trouvé d'autres
397
00:19:53,870 --> 00:19:57,310
ça vaut peut-être la peine
vérifier avant de partir.
398
00:20:00,280 --> 00:20:01,260
Merci.
399
00:20:01,360 --> 00:20:04,860
Euh... D'accord, selon
aux rapports de police,
400
00:20:04,960 --> 00:20:06,700
on pouvait entendre des cris
401
00:20:06,800 --> 00:20:07,833
venant de la maison Kellergan
402
00:20:07,840 --> 00:20:09,850
le jour où la fille a disparu.
403
00:20:10,810 --> 00:20:13,230
Cependant, euh, témoignage
des voisins suggère
404
00:20:13,330 --> 00:20:14,870
que le bruit
c'était en fait de la musique
405
00:20:14,970 --> 00:20:16,750
joué à un volume élevé
par son père,
406
00:20:16,850 --> 00:20:18,790
comme c'était son habitude.
407
00:20:18,890 --> 00:20:20,560
Il le fait toujours.
408
00:20:20,660 --> 00:20:23,080
Le Révérend toujours
augmente le volume
409
00:20:23,180 --> 00:20:26,560
pour étouffer le son
de son travail dans le garage.
410
00:20:26,660 --> 00:20:29,880
Maintient cette bonne musique
est toujours préférable
411
00:20:29,980 --> 00:20:32,810
au son de ses coups,
412
00:20:32,910 --> 00:20:34,730
même si c'est trop fort.
413
00:20:34,830 --> 00:20:35,730
Droite.
414
00:20:35,830 --> 00:20:37,410
Révérend David Kellergan
confirmé
415
00:20:37,510 --> 00:20:38,543
qu'il était chez lui à ce moment-là,
416
00:20:38,550 --> 00:20:40,250
travaillant sur sa moto,
417
00:20:40,350 --> 00:20:42,940
et je n'ai rien remarqué d'anormal
jusqu'à plus tard dans la soirée
418
00:20:43,040 --> 00:20:45,260
quand il est entré dans
la chambre de sa fille
419
00:20:45,360 --> 00:20:47,220
et je l'ai trouvée partie.
420
00:20:47,320 --> 00:20:48,900
Même si
elle avait appelé à l'aide,
421
00:20:49,000 --> 00:20:50,180
il ne l'aurait pas entendue.
422
00:20:50,280 --> 00:20:52,310
La musique était trop forte.
423
00:20:52,410 --> 00:20:54,850
Il est, euh, toujours blâmé
lui-même pour ça.
424
00:20:57,090 --> 00:20:57,910
Prêt?
425
00:20:58,010 --> 00:20:59,310
Mm-hm.
426
00:20:59,410 --> 00:21:02,070
Tu devrais probablement parler
à Mme Quinn aussi.
427
00:21:02,170 --> 00:21:03,240
Mme Quinn ?
428
00:21:03,340 --> 00:21:05,400
Ouais, la mère de Jenny.
429
00:21:05,500 --> 00:21:07,960
L'ancien propriétaire de Clark's ?
430
00:21:08,060 --> 00:21:10,480
Hier encore,
elle déclamait et délirait...
431
00:21:10,580 --> 00:21:12,440
J'ai connu Harry Quebert
était obsédé
432
00:21:12,540 --> 00:21:14,090
avec cette pauvre fille,
433
00:21:14,190 --> 00:21:19,730
et j'en avais la preuve, irréfutable
la preuve, mais quelqu'un...
434
00:21:19,830 --> 00:21:22,690
quelqu'un l'a volé.
435
00:21:22,790 --> 00:21:25,460
Quel genre de preuve ?
Aucune idée.
436
00:21:25,560 --> 00:21:30,780
Mais elle est donnée à, euh,
gonfler la vérité.
437
00:21:30,880 --> 00:21:32,980
Avez-vous des nouvelles d'Harry ?
438
00:21:33,080 --> 00:21:35,660
Ouais, je vais le voir
encore demain, en fait.
439
00:21:35,760 --> 00:21:37,390
Dis lui bonjour
pour moi, tu veux ?
440
00:21:37,490 --> 00:21:39,150
Ouais, ça fera l'affaire.
441
00:21:39,250 --> 00:21:41,830
Tu sais, je-je travaillais
dans une usine textile
442
00:21:41,930 --> 00:21:42,790
à Augusta.
443
00:21:42,890 --> 00:21:44,070
Euh-huh.
444
00:21:44,170 --> 00:21:47,360
Je ne suis jamais allé à l'université,
mais j'ai toujours aimé lire.
445
00:21:47,460 --> 00:21:49,840
Harry m'a laissé prendre
cours de littérature à Burrows
446
00:21:49,940 --> 00:21:50,880
gratuitement.
447
00:21:50,980 --> 00:21:52,080
Oh, c'est vrai.
448
00:21:52,180 --> 00:21:54,160
Eh bien, ouais, tu devrais, euh,
tu devrais aller le voir.
449
00:21:54,260 --> 00:21:55,680
Il aimerait ça.
450
00:21:58,390 --> 00:22:00,510
Merci pour tout.
451
00:22:02,190 --> 00:22:04,410
Elle avait 15 ans, Marcus.
452
00:22:04,510 --> 00:22:06,090
Juste un enfant.
453
00:22:06,190 --> 00:22:07,490
Il ne l'a pas tuée, Ernie.
454
00:22:07,590 --> 00:22:11,500
Malgré tout, les trucs qu'il
a écrit dans ce livre...
455
00:22:11,600 --> 00:22:13,820
C'était une œuvre d'art.
456
00:22:13,920 --> 00:22:15,113
Tu sais, ce livre
est un chef d'oeuvre.
457
00:22:15,120 --> 00:22:16,980
Peut être.
458
00:22:17,080 --> 00:22:19,470
Ou peut-être que c'était
l'œuvre du diable.
459
00:22:19,570 --> 00:22:23,530
Quoi qu'il en soit,
il n'est plus dans cette bibliothèque.
460
00:22:52,800 --> 00:22:54,180
Devinez qui vient de vous sauver la mise ?
461
00:22:54,280 --> 00:22:55,860
J'ai fait reculer Barnaski.
462
00:22:55,960 --> 00:22:57,193
Il est d'accord
pour déchirer votre contrat.
463
00:22:57,200 --> 00:22:58,780
Ouais?
En échange de quoi ?
464
00:22:58,880 --> 00:23:00,260
Tout ce que vous avez à faire
465
00:23:00,360 --> 00:23:02,540
c'est écrire un livre
sur l'affaire Harry Quebert.
466
00:23:02,640 --> 00:23:04,470
Au revoir, Doug.
467
00:23:04,570 --> 00:23:06,390
Non, non, pense Barnaski
ça va être énorme, d'accord ?
468
00:23:06,490 --> 00:23:08,870
L'arrestation d'Harry est tout
quelqu'un en parle.
469
00:23:08,970 --> 00:23:10,830
Ouais, je n'y vais pas
pour exploiter les ennuis d'Harry
470
00:23:10,930 --> 00:23:12,270
pour mon gain personnel, d'accord ?
471
00:23:12,370 --> 00:23:13,750
Ou le vôtre.
472
00:23:13,850 --> 00:23:15,400
Marcus, si tu ne dis pas oui,
473
00:23:15,500 --> 00:23:16,693
il va te nettoyer, d'accord ?
474
00:23:16,740 --> 00:23:18,048
Votre contrat expire
dans 13 jours...
475
00:23:18,140 --> 00:23:19,520
Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous.
476
00:23:19,620 --> 00:23:20,813
Promets-moi ça
tu y penseras au moins.
477
00:23:20,820 --> 00:23:23,060
Ok, attends une seconde,
attends une seconde.
478
00:23:24,340 --> 00:23:26,210
Ouais, j'y ai pensé.
Au revoir, Doug.
479
00:23:26,310 --> 00:23:28,310
- Marcus...
480
00:25:25,660 --> 00:25:30,480
C'est donc là que
ils ont trouvé le corps de Nola.
481
00:25:30,580 --> 00:25:35,520
Euh, c'est un accès très facile
de la maison,
482
00:25:35,620 --> 00:25:41,170
mais c'est bien caché
derrière ces arbres et buissons.
483
00:25:41,270 --> 00:25:42,850
C'est aussi vrai
face à l'océan,
484
00:25:42,950 --> 00:25:44,690
sans clôture
protéger la propriété,
485
00:25:44,790 --> 00:25:46,343
donc n'importe qui aurait pu
je reviens de la plage...
486
00:25:46,350 --> 00:25:48,140
Oh, merde !
487
00:25:48,240 --> 00:25:49,740
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
488
00:25:49,840 --> 00:25:51,380
Salut, salut. Je suis juste, euh...
489
00:25:51,480 --> 00:25:53,940
Je, euh, je reste
dans la propriété, d'accord ?
490
00:25:54,040 --> 00:25:55,073
Je suis un ami du propriétaire.
491
00:25:55,080 --> 00:25:56,260
Je suis... je suis écrivain.
492
00:25:56,360 --> 00:25:58,150
Je m'appelle Marcus Goldman.
493
00:25:58,250 --> 00:26:00,327
Eh bien, si vous êtes écrivain,
tu devrais écrire, non ?
494
00:26:02,050 --> 00:26:03,030
Tu es flic ?
495
00:26:03,130 --> 00:26:05,110
Sergent Perry Gahalowood,
496
00:26:05,210 --> 00:26:07,550
Police de l'État du Maine
Bureau des services d'enquête.
497
00:26:07,650 --> 00:26:09,160
Tu m'as fait peur.
498
00:26:09,260 --> 00:26:11,560
C'est une scène de crime, monsieur.
Vous devez partir.
499
00:26:11,660 --> 00:26:12,853
Désolé, mec, je pensais
tu étais, genre, un...
500
00:26:12,860 --> 00:26:15,240
comme un... un criminel,
un méchant, désolé.
501
00:26:15,340 --> 00:26:17,560
Pourquoi, parce que je suis noir ?
502
00:26:17,660 --> 00:26:19,040
Non, parce que vous êtes en infraction.
503
00:26:19,140 --> 00:26:21,610
Euh-huh.
504
00:26:21,710 --> 00:26:23,326
La police de l'État du Maine
émettre cette cravate ?
505
00:26:24,510 --> 00:26:26,050
Non, ma fille
m'a donné cette cravate.
506
00:26:26,150 --> 00:26:26,770
Hmm.
507
00:26:26,870 --> 00:26:28,130
Vous savez quoi?
Sortez d'ici.
508
00:26:28,230 --> 00:26:31,220
Hors de la propriété... Non,
non, non, je suis désolé... Maintenant.
509
00:26:31,320 --> 00:26:32,859
Excusez-moi, je suis un ami
de chez M. Quebert,
510
00:26:32,880 --> 00:26:34,919
et il m'a demandé de m'occuper
la maison pour lui, d'accord ?
511
00:26:36,240 --> 00:26:37,340
Écoute...
512
00:26:37,440 --> 00:26:39,180
M. Quebert est accusé
d'un double homicide,
513
00:26:39,280 --> 00:26:40,380
d'accord ?
514
00:26:40,480 --> 00:26:42,150
Sa maison a été fouillée
et scellé.
515
00:26:42,250 --> 00:26:44,430
Vous êtes expulsé, monsieur...
516
00:26:44,530 --> 00:26:46,243
Non, excusez-moi, il y a
pas de sceaux sur la maison, d'accord ?
517
00:26:46,250 --> 00:26:47,990
Et pas de sceaux signifie
l'accès n'est pas interdit.
518
00:26:48,090 --> 00:26:49,150
je suis désolé,
519
00:26:49,250 --> 00:26:50,981
j'ai la permission
du propriétaire d'être ici...
520
00:26:51,810 --> 00:26:53,213
Et selon
Statuts de l'État du Maine,
521
00:26:53,220 --> 00:26:54,813
tu es obligé de lui donner
30 jours de préavis
522
00:26:54,820 --> 00:26:56,640
avant de pouvoir expulser, d'accord ?
523
00:26:56,740 --> 00:26:57,920
Tu sais,
524
00:26:58,020 --> 00:26:59,760
je n'aurais jamais pensé
un écrivain hack
525
00:26:59,860 --> 00:27:01,133
peur d'avoir de la boue
sur ses chaussures fantaisie
526
00:27:01,140 --> 00:27:03,000
je voudrais
viens ici et accroupis-toi.
527
00:27:03,100 --> 00:27:04,290
Euh-huh.
528
00:27:04,390 --> 00:27:06,770
Eh bien, euh, peut-être que tu devrais
réfléchis un peu plus,
529
00:27:06,870 --> 00:27:09,090
même si c'est difficile
pour un policier.
530
00:27:09,190 --> 00:27:11,810
Et, euh... tu sais,
ce sont des mocassins Tod's.
531
00:27:11,910 --> 00:27:13,490
Oh, les mocassins de Tod ?
532
00:27:13,590 --> 00:27:16,300
Ouais, et si tu savais comment
combien ils coûtent, monsieur,
533
00:27:16,400 --> 00:27:17,833
tu ne voudrais pas
pour leur mettre de la boue non plus.
534
00:27:17,840 --> 00:27:18,700
'D'accord ?
535
00:27:18,800 --> 00:27:19,660
Eh bien, que diriez-vous de ça,
536
00:27:19,760 --> 00:27:21,260
si tu traverses
plus de cassette de police
537
00:27:21,360 --> 00:27:22,740
et infiltrer
encore une scène de crime,
538
00:27:22,840 --> 00:27:24,620
tu seras assis dans une cellule.
539
00:27:24,720 --> 00:27:25,790
Droite.
540
00:27:25,890 --> 00:27:27,510
Juste toi et ta fantaisie
putain de Tod's.
541
00:27:27,610 --> 00:27:28,603
Eh bien, euh, tu vois, le
le problème, c'est que, sergent,
542
00:27:28,610 --> 00:27:29,790
En fait, je suis, euh,
543
00:27:29,890 --> 00:27:31,123
diriger le mien
enquête, donc...
544
00:27:31,130 --> 00:27:32,670
Oh, ta propre enquête ?
545
00:27:32,770 --> 00:27:33,763
Eh bien, les bons citoyens
de Sommerdale
546
00:27:33,770 --> 00:27:34,843
je peux dormir en paix maintenant, hein ?
547
00:27:34,850 --> 00:27:36,480
Maintenant que tu es au travail.
548
00:27:37,580 --> 00:27:38,840
Oh, et au fait,
549
00:27:38,940 --> 00:27:40,760
tu me dois 15 $
pour ton livre.
550
00:27:40,860 --> 00:27:43,280
Putain de merde, c'était terrible.
551
00:27:43,380 --> 00:27:45,800
Comme 300 pages d'étron.
552
00:27:48,430 --> 00:27:49,650
Allez vous faire foutre, sergent, d'accord ?
553
00:27:49,750 --> 00:27:51,050
Oh merde!
554
00:27:51,150 --> 00:27:51,850
Oh!
555
00:27:51,950 --> 00:27:53,090
Ah...
556
00:27:54,630 --> 00:27:56,169
Maintenant, c'est un peu
bonne enquête, mec.
557
00:27:56,190 --> 00:27:57,370
Très minutieux.
558
00:27:58,720 --> 00:28:01,060
Hé, fais-nous savoir si nous avons raté
n'importe quoi, d'accord ?
559
00:28:01,160 --> 00:28:03,740
Hé! Vous... Attendez !
560
00:28:03,840 --> 00:28:05,840
Excusez-moi... Sergent !
561
00:28:07,240 --> 00:28:08,220
Attendez! Hé!
562
00:28:08,320 --> 00:28:09,723
Juste parce qu'il a écrit
un livre sur Nola,
563
00:28:09,730 --> 00:28:12,190
ça ne veut pas dire
il l'a tuée, d'accord ?
564
00:28:12,290 --> 00:28:13,790
Nous avons trouvé le cadavre de la fille
dans sa cour
565
00:28:13,890 --> 00:28:16,030
enterré avec
le manuscrit de son livre.
566
00:28:16,130 --> 00:28:17,990
Hé, ajoute ça à
le Monte Carlo noir,
567
00:28:18,090 --> 00:28:20,200
et, euh... eh bien,
faites le calcul, inspecteur.
568
00:28:20,300 --> 00:28:21,480
Monte-Carlo noir ?
569
00:28:21,580 --> 00:28:23,333
Ouais, celui qu'ils ont vu
quitter la scène du crime.
570
00:28:23,340 --> 00:28:24,480
Et ça ?
571
00:28:24,580 --> 00:28:26,620
C'est la même marque et le même modèle
ton ami a conduit.
572
00:28:34,390 --> 00:28:37,610
Harry n'a pas tué
cette fille, Travis, je la connais.
573
00:28:37,710 --> 00:28:39,290
Parce que c'est ton ami ?
574
00:28:39,390 --> 00:28:40,621
Parce qu'il y a
quelqu'un là-bas
575
00:28:40,710 --> 00:28:43,180
qui ne veut pas de moi
pour savoir qui l'a fait.
576
00:28:43,280 --> 00:28:47,600
Je, euh... j'ai trouvé ça
devant la porte d'entrée de Harry.
577
00:28:50,960 --> 00:28:53,190
C'est sérieux, Marcus.
578
00:28:53,290 --> 00:28:56,890
Tu aurais dû remettre ça
à Gahalowood.
579
00:28:58,570 --> 00:29:01,150
ok, je vais m'inscrire
une plainte
580
00:29:01,250 --> 00:29:03,560
pour ouvrir un dossier,
581
00:29:03,660 --> 00:29:07,560
mais je veux que tu m'appelles
si vous voyez quelque chose de suspect.
582
00:29:07,660 --> 00:29:09,840
Ce n'est pas grave
à quel point c'est petit ou insignifiant.
583
00:29:09,940 --> 00:29:12,740
D'accord, je le ferai. Merci.
584
00:29:16,270 --> 00:29:18,870
D'accord, euh, merci.
585
00:29:22,310 --> 00:29:25,660
Écoute, je sais que tu es occupé, mais...
penses-tu
586
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
tu pourrais me montrer
la scène du crime ?
587
00:29:28,200 --> 00:29:30,180
Écoute, si tu veux,
588
00:29:30,280 --> 00:29:32,260
Je peux t'emmener sur place
où c'est arrivé, ouais,
589
00:29:32,360 --> 00:29:33,260
juste pour voir.
590
00:29:33,360 --> 00:29:34,500
Ouais.
591
00:29:34,600 --> 00:29:37,150
Ouais, j'aimerais ça.
592
00:29:40,170 --> 00:29:41,750
Non seulement Travis était d'accord
593
00:29:41,850 --> 00:29:43,870
pour m'emmener sur les lieux du crime,
594
00:29:43,970 --> 00:29:47,320
il m'a ramené 33 ans en arrière,
595
00:29:47,420 --> 00:29:51,240
à l'époque où il était juste
un jeune flic à Sommerdale.
596
00:29:51,340 --> 00:29:53,600
Quelques kilomètres après Goose Cove,
597
00:29:53,700 --> 00:29:55,360
nous sommes arrivés chez Deborah Cooper,
598
00:29:55,460 --> 00:29:57,600
au bord
de la forêt de Side Creek,
599
00:29:57,700 --> 00:30:00,350
l'endroit où Nola a été vue pour la dernière fois.
600
00:30:10,800 --> 00:30:13,560
Cela n’a pas beaucoup changé.
601
00:30:14,560 --> 00:30:15,780
Quand je suis arrivé ici,
602
00:30:15,880 --> 00:30:17,633
Deborah Cooper était debout
devant cette porte.
603
00:30:17,640 --> 00:30:18,620
Hmm.
604
00:30:18,720 --> 00:30:19,870
Je lui ai dit de se calmer,
605
00:30:19,970 --> 00:30:21,970
rentre à l'intérieur, ne t'inquiète pas.
606
00:30:23,810 --> 00:30:25,830
Qui vit ici maintenant ?
607
00:30:25,930 --> 00:30:28,110
Un couple de Boston,
ils viennent pour l'été.
608
00:30:28,210 --> 00:30:29,043
Vous suivez jusqu'ici ?
609
00:30:29,050 --> 00:30:30,720
Ouais, ouais, reviens par ici.
610
00:30:30,820 --> 00:30:32,013
Il faisait, euh, il commençait à faire nuit
611
00:30:32,060 --> 00:30:35,320
au moment où le chef Pratt
et je suis arrivé ici.
612
00:30:35,420 --> 00:30:36,840
Et quoi qu'il arrive
au chef Pratt ?
613
00:30:36,940 --> 00:30:38,120
Oh, il a pris sa retraite.
614
00:30:38,220 --> 00:30:39,880
Il vit toujours à Sommerdale,
615
00:30:39,980 --> 00:30:41,990
sur Mountain Drive, vous savez.
616
00:30:45,990 --> 00:30:47,450
C'était ici.
617
00:30:47,550 --> 00:30:50,930
Je n'avais qu'un an
dans le travail à l'époque.
618
00:30:51,030 --> 00:30:54,340
C'était le long du chemin
qui menait à la plage.
619
00:30:54,440 --> 00:30:57,900
C'est ici que nous avons trouvé le...
Le sang et les cheveux
620
00:30:58,000 --> 00:31:00,460
et des morceaux de tissu
d'après ce qu'elle portait...
621
00:31:00,560 --> 00:31:02,180
et nous avons pensé
622
00:31:02,280 --> 00:31:04,830
que Nola a dû s'échapper
son agresseur,
623
00:31:04,930 --> 00:31:08,850
et courut vers Mme.
La maison de Cooper pour obtenir de l'aide.
624
00:31:11,690 --> 00:31:14,260
Mais il était trop tard.
625
00:31:15,900 --> 00:31:20,660
Deborah Cooper a été abattue
et tué ici même.
626
00:31:24,740 --> 00:31:28,790
Ensuite, il a traîné
Nola à sa voiture...
627
00:31:30,150 --> 00:31:34,330
et c'est là que le
la traînée de sang s'est arrêtée.
628
00:31:34,430 --> 00:31:35,810
Et la voiture ?
629
00:31:35,910 --> 00:31:36,900
Eh bien, il y a eu une poursuite.
630
00:31:39,640 --> 00:31:42,460
Nous mettons en place des barrages routiers
partout dans la région, mais...
631
00:31:44,520 --> 00:31:46,020
...il nous a perdu.
632
00:31:46,120 --> 00:31:47,750
Il devait connaître les petites routes,
633
00:31:47,850 --> 00:31:50,270
connaissais bien la région.
634
00:31:50,370 --> 00:31:52,550
Pas un jour ne passe
sans que je réfléchisse
635
00:31:52,650 --> 00:31:54,270
comment les choses
ça aurait pu être différent
636
00:31:54,370 --> 00:31:58,040
si nous avions juste attrapé
ce foutu Monte Carlo.
637
00:31:58,140 --> 00:32:00,640
Peut-être que nous aurions pu
a sauvé la fille.
638
00:32:00,740 --> 00:32:03,720
Tu es convaincu que c'était Harry
qui conduisait cette voiture ?
639
00:32:03,820 --> 00:32:06,600
Eh bien, ouais, maintenant.
640
00:32:06,700 --> 00:32:09,450
A l'époque, son alibi
j'ai vérifié, mais...
641
00:32:09,550 --> 00:32:11,010
compte tenu des événements récents,
642
00:32:11,110 --> 00:32:13,110
Je ne vois pas qui d'autre
ça aurait pu être le cas.
643
00:32:14,310 --> 00:32:16,730
Désolé, Marcus.
644
00:32:16,830 --> 00:32:18,830
Ouais.
645
00:32:20,160 --> 00:32:22,380
Le chef Pratt va bientôt sortir.
646
00:32:22,480 --> 00:32:23,660
Vous allez vous régaler.
647
00:32:23,760 --> 00:32:25,620
C'est la recette de ma grand-mère.
648
00:32:25,720 --> 00:32:28,340
Le secret, c'est le sirop d'érable.
649
00:32:30,040 --> 00:32:33,790
Oh, vas-y doucement avec ce genre de choses.
650
00:32:33,890 --> 00:32:35,310
C'est ce qui m'a donné le diabète.
651
00:32:35,410 --> 00:32:37,410
Hein?
652
00:32:39,170 --> 00:32:43,960
Maintenant... que puis-je faire
pour vous, M. Goldman ?
653
00:32:44,060 --> 00:32:45,760
C'est ce gentil jeune homme
654
00:32:45,860 --> 00:32:48,400
qui a écrit ça
best-seller coquin,
655
00:32:48,500 --> 00:32:49,760
Le protégé de Harry Quebert.
656
00:32:49,860 --> 00:32:52,040
Oh... tu es terriblement jeune
657
00:32:52,140 --> 00:32:53,810
en savoir autant
sur l'anatomie féminine.
658
00:32:53,910 --> 00:32:56,610
Oh, merci, euh...
Mettez vos fleurs en pot.
659
00:32:56,710 --> 00:32:58,710
Maggie, pot.
660
00:32:59,990 --> 00:33:03,090
J'étais, euh... je me demandais,
661
00:33:03,190 --> 00:33:05,140
en aviez-vous d'autres
raison à l'époque
662
00:33:05,240 --> 00:33:06,780
pour avoir soupçonné Harry,
663
00:33:06,880 --> 00:33:08,880
autre que sa propriété
une Monte Carlo noire ?
664
00:33:10,000 --> 00:33:12,300
Pas de quoi l'arrêter...
665
00:33:12,400 --> 00:33:14,830
Mais le lendemain
Nola a disparu,
666
00:33:14,930 --> 00:33:17,430
quand je l'ai vu au barrage routier,
667
00:33:17,530 --> 00:33:19,530
il agissait terriblement bizarrement.
668
00:33:23,410 --> 00:33:24,270
Bonjour, chef.
669
00:33:24,370 --> 00:33:25,600
Hé, Harry.
670
00:33:25,700 --> 00:33:27,320
je viens d'apprendre la nouvelle
à la radio.
671
00:33:27,420 --> 00:33:28,720
Que se passe-t-il?
672
00:33:28,820 --> 00:33:30,640
Ah, nous ne savons encore rien.
673
00:33:30,740 --> 00:33:33,760
Elle a été vue pour la dernière fois près de Side
Creek Lane hier soir.
674
00:33:33,860 --> 00:33:35,320
Depuis, aucune trace d'elle.
675
00:33:35,420 --> 00:33:37,770
Je veux dire, nous avons... nous avons
sécurisé toute la zone.
676
00:33:37,870 --> 00:33:40,730
Nous allons chercher
la forêt, mais...
677
00:33:40,830 --> 00:33:43,810
quoi qu'il arrive,
ce n'est pas bon.
678
00:33:43,910 --> 00:33:45,130
Ouais.
679
00:33:45,230 --> 00:33:46,900
Où es-tu
tu viens, Harry ?
680
00:33:47,000 --> 00:33:50,180
Euh, Boston... euh, pour mon livre.
681
00:33:50,280 --> 00:33:53,340
Boston est, euh, dans le
direction opposée.
682
00:33:53,440 --> 00:33:54,460
Ouais, je sais.
683
00:33:54,560 --> 00:33:57,040
J'ai dû aller à Augusta après.
684
00:34:00,090 --> 00:34:02,090
Cela ne vous dérange pas si nous y jetons un oeil
dans ton coffre ?
685
00:34:04,210 --> 00:34:05,510
Non.
686
00:34:06,610 --> 00:34:10,500
Euh... ici, c'est, euh, cette clé ronde...
Je l'ai eu.
687
00:34:26,310 --> 00:34:28,370
Très bien, Harry.
688
00:34:28,470 --> 00:34:30,170
Hé, euh, tu sais,
tu entends n'importe quoi,
689
00:34:30,270 --> 00:34:32,540
tu vois n'importe quoi,
pense à n'importe quoi,
690
00:34:32,640 --> 00:34:33,500
tu me le fais savoir, d'accord ?
691
00:34:33,600 --> 00:34:34,620
Oui. Je vais.
692
00:34:34,720 --> 00:34:36,033
D'accord. Hé, bien
chance avec le livre.
693
00:34:36,040 --> 00:34:37,020
Ouais, merci.
694
00:34:39,560 --> 00:34:42,870
Nous avons passé des mois
juste courir après nos propres queues,
695
00:34:42,970 --> 00:34:45,430
suivre des pistes
ça n'a mené nulle part,
696
00:34:45,530 --> 00:34:48,890
quand la preuve était ici
sous notre nez.
697
00:34:50,770 --> 00:34:52,920
Et toi,
M. Goldman ?
698
00:34:53,020 --> 00:34:55,000
Tout ce que Quebert pourrait avoir
dit ou fait dans le passé
699
00:34:55,100 --> 00:34:58,420
cela semble maintenant suspect ?
700
00:35:01,340 --> 00:35:05,010
Salle 8 à 8h00,
puis disparu pour toujours.
701
00:35:05,110 --> 00:35:06,450
"Brûlez tout.
702
00:35:06,550 --> 00:35:09,610
Je suis en danger."
703
00:35:09,710 --> 00:35:12,010
Euh, non.
704
00:35:12,110 --> 00:35:14,720
Non, rien ne me vient à l'esprit.
705
00:35:24,480 --> 00:35:25,563
Tu es sûr de vouloir rester ici ?
706
00:35:25,570 --> 00:35:29,030
Euh, non.
Non, en fait...
707
00:35:29,130 --> 00:35:30,790
cela pourrait sembler
un peu étrange,
708
00:35:30,890 --> 00:35:33,430
mais j'aimerais savoir
si quelqu'un dormait ici dans la chambre 8
709
00:35:33,530 --> 00:35:36,240
le 30 août 1975 ?
710
00:35:36,340 --> 00:35:37,600
Laisse-moi deviner,
711
00:35:37,700 --> 00:35:39,573
ta mère a eu une liaison
à l'époque où tu es né,
712
00:35:39,580 --> 00:35:41,120
et tu veux savoir
qui est ton vrai père ?
713
00:35:41,220 --> 00:35:42,560
Euh, non.
714
00:35:42,660 --> 00:35:45,160
Non, j’étais indéniablement planifié.
715
00:35:45,260 --> 00:35:46,333
Je suis juste en train de vérifier une histoire.
716
00:35:46,340 --> 00:35:47,730
Oh, désolé, mec.
717
00:35:47,830 --> 00:35:49,490
Nous ne pouvons remonter que deux ans en arrière.
718
00:35:49,590 --> 00:35:52,250
Théoriquement, bien sûr.
719
00:35:52,350 --> 00:35:53,783
Je ne pouvais pas révéler
ce type d'informations
720
00:35:53,790 --> 00:35:56,830
sans mandat, ou, euh...
721
00:35:57,910 --> 00:35:59,300
Je t'ai eu.
722
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Merci quand même.
723
00:36:14,650 --> 00:36:16,510
Hé, mec,
pourquoi appelles-tu cet endroit
724
00:36:16,610 --> 00:36:18,110
le motel "Au bord de la mer" ?
725
00:36:18,210 --> 00:36:20,040
Je veux dire, il n'y a même pas de vue.
726
00:36:20,140 --> 00:36:22,320
Non, mais le chemin
à travers la forêt
727
00:36:22,420 --> 00:36:24,420
va à la plage.
728
00:36:49,720 --> 00:36:50,780
Roy, je peux te rappeler ?
729
00:36:50,880 --> 00:36:52,265
je suis en plein milieu
de quelque chose.
730
00:36:52,360 --> 00:36:53,910
Eh bien, laisse tomber
quoi que tu fasses
731
00:36:54,010 --> 00:36:55,590
et cueillez des boutons de roses,
732
00:36:55,690 --> 00:36:57,510
que je lance
à vos pieds.
733
00:36:57,610 --> 00:36:58,790
Ecoute, parle vite, Roy, d'accord ?
734
00:36:58,890 --> 00:36:59,950
Vous videz ma batterie.
735
00:37:00,050 --> 00:37:01,310
Très bien, très bien, écoute.
736
00:37:01,410 --> 00:37:03,960
Nous allons mettre
votre livre sortira à l'automne.
737
00:37:04,060 --> 00:37:05,413
Cela veut dire que tu as
un mois et demi
738
00:37:05,420 --> 00:37:06,280
pour le finir.
739
00:37:06,380 --> 00:37:07,680
Je suis désolé, un mois et demi ?
740
00:37:07,780 --> 00:37:09,920
C'est... c'est...
c'est fou, Roy.
741
00:37:10,020 --> 00:37:11,813
Ça m'a pris... ça m'a pris des années
pour écrire mon premier livre.
742
00:37:11,820 --> 00:37:14,490
Je ne... je ne le fais même pas
je sais ce que j'écrirais.
743
00:37:14,590 --> 00:37:17,370
Eh bien, c'est pourquoi je
je me suis donné du mal
744
00:37:17,470 --> 00:37:20,650
de vous fournir cinq
adorables écrivains fantômes
745
00:37:20,750 --> 00:37:22,770
qui, j'en suis sûr, ira
pour capturer ta voix
746
00:37:22,870 --> 00:37:23,690
magnifiquement.
747
00:37:23,790 --> 00:37:25,620
Hé, non, Roy.
748
00:37:25,720 --> 00:37:27,700
Marcus, allez.
749
00:37:27,800 --> 00:37:30,180
Nous essayons d'écrire
un best-seller, non ? D'accord ?
750
00:37:30,280 --> 00:37:32,940
Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelques faits
et du suspense,
751
00:37:33,040 --> 00:37:34,260
et quelques détails alléchants
752
00:37:34,360 --> 00:37:35,860
à propos du vieil homme
et la petite fille.
753
00:37:35,960 --> 00:37:39,030
Ecoute, hé, ce n'était pas le cas
comme ça, d'accord ?
754
00:37:39,130 --> 00:37:42,150
Rien de tout ça... rien de tout ça
ça veut dire de la merde pour moi, d'accord ?
755
00:37:42,250 --> 00:37:44,150
C'est ce que j'ai dit à votre agent.
756
00:37:44,250 --> 00:37:45,670
Tu fais ça pour moi, n'est-ce pas,
757
00:37:45,770 --> 00:37:47,160
Je vais déchirer ton ancien contrat.
758
00:37:47,260 --> 00:37:49,360
je te donnerai
une avance de 1 000 000 $.
759
00:37:49,460 --> 00:37:51,120
Ça n'arrivera pas, Roy.
760
00:37:51,220 --> 00:37:53,120
D'accord ? Non.
Pas de nègres.
761
00:37:53,220 --> 00:37:55,720
Pas de sordide. Pas de sexe.
762
00:37:55,820 --> 00:37:56,800
Salut.
763
00:37:56,900 --> 00:37:59,370
Pas de scènes inventées
sur la sordide et le sexe.
764
00:37:59,470 --> 00:38:00,890
Pas de livre, d'accord ?
765
00:38:00,990 --> 00:38:02,610
Dans ce cas,
l'ancien contrat est valable,
766
00:38:02,710 --> 00:38:05,550
et j'attends un manuscrit
de votre part dans 11 jours.
767
00:38:55,240 --> 00:38:57,100
Oh, mon Dieu...
768
00:38:58,520 --> 00:38:59,660
Quand ils m'ont appelé,
769
00:38:59,760 --> 00:39:01,193
ils ont dit: "Perry,
tu ferais mieux de descendre",
770
00:39:01,200 --> 00:39:02,140
il y a un gars ici
771
00:39:02,240 --> 00:39:03,193
"qui t'attendait
pendant une heure. »
772
00:39:03,200 --> 00:39:05,350
Ouais... Alors j'interromps mon repas,
773
00:39:05,450 --> 00:39:07,670
précipitez-vous ici pour voir
quelle est cette foutue urgence,
774
00:39:07,770 --> 00:39:09,190
et qui puis-je trouver ?
775
00:39:09,290 --> 00:39:10,950
Sherlock... Connard.
776
00:39:11,050 --> 00:39:12,750
Whoa, whoa, ok, ok,
écoute, tu sais quoi,
777
00:39:12,850 --> 00:39:13,950
Je pense que peut-être que nous, euh,
778
00:39:14,050 --> 00:39:16,120
nous sommes partis du mauvais pied,
mais, euh...
779
00:39:16,220 --> 00:39:18,800
Votre visage sur la couverture arrière
de ton foutu livre
780
00:39:18,900 --> 00:39:20,840
a souri
de la table de nuit de ma femme
781
00:39:20,940 --> 00:39:22,000
pendant des semaines.
782
00:39:22,100 --> 00:39:23,680
Tu as couché avec nous,
avons dîné avec nous,
783
00:39:23,780 --> 00:39:25,080
été en vacances avec nous.
784
00:39:25,180 --> 00:39:27,050
Tu as ruiné ma vie.
785
00:39:27,150 --> 00:39:28,074
Eh bien, franchement, sergent,
786
00:39:28,150 --> 00:39:29,143
je t'ai choqué
en fait j'ai trouvé une femme
787
00:39:29,150 --> 00:39:31,730
prête à passer sa vie
avec toi, alors félicitations...
788
00:39:31,830 --> 00:39:33,830
Connard...
789
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
Je n'ai pas dit que tu pouvais entrer.
790
00:39:40,880 --> 00:39:42,180
Que veux-tu, au nom de Dieu ?
791
00:39:42,280 --> 00:39:43,500
Informations, sergent.
792
00:39:43,600 --> 00:39:44,953
J'ai un besoin pathologique
pour tout savoir.
793
00:39:44,960 --> 00:39:47,510
J'en ai hérité de ma mère...
Ne touchez pas à ça.
794
00:39:49,490 --> 00:39:51,123
Je veux savoir si Nola Kellergan
a été enlevé et tué
795
00:39:51,130 --> 00:39:52,350
en même temps.
796
00:39:52,450 --> 00:39:53,750
Oui.
797
00:39:53,850 --> 00:39:55,030
La scintigraphie osseuse l'a confirmé.
798
00:39:55,130 --> 00:39:56,390
Et l'autopsie ?
799
00:39:56,490 --> 00:39:58,040
Peux-tu me donner
plus de détails ?
800
00:39:58,140 --> 00:39:59,720
Vous voulez des détails ?
801
00:39:59,820 --> 00:40:00,853
Voici ce que je peux vous dire.
802
00:40:00,860 --> 00:40:02,800
Son crâne a été fracassé.
803
00:40:02,900 --> 00:40:04,320
Écrasé.
804
00:40:04,420 --> 00:40:05,880
Aplati.
805
00:40:05,980 --> 00:40:07,453
Je veux dire, n'hésite pas à choisir
le terme approprié.
806
00:40:07,460 --> 00:40:08,280
Avec quoi ?
807
00:40:08,380 --> 00:40:09,690
Non concluant.
808
00:40:09,790 --> 00:40:11,790
Par un homme ou une femme ?
809
00:40:12,630 --> 00:40:14,210
Déborah Cooper
identifié le suspect
810
00:40:14,310 --> 00:40:15,450
comme étant un homme.
811
00:40:15,550 --> 00:40:18,770
Cette conversation
est maintenant officiellement terminé.
812
00:40:18,870 --> 00:40:20,700
Au revoir, écrivain.
813
00:40:20,800 --> 00:40:22,100
Sergent?
814
00:40:22,200 --> 00:40:24,680
Cette affaire, est-ce que, euh,
est-ce que ça te dit quelque chose ?
815
00:40:27,080 --> 00:40:29,020
Tu sais...
816
00:40:29,120 --> 00:40:31,070
j'en ai vu beaucoup
de conneries folles en tant que flic.
817
00:40:31,170 --> 00:40:33,030
Les gens sont là-dedans
coin du pays
818
00:40:33,130 --> 00:40:36,270
faire beaucoup de... trucs dégoûtants
819
00:40:36,370 --> 00:40:40,950
avec des broyeurs à bois, et
haches et souffleuses à neige.
820
00:40:41,050 --> 00:40:45,760
Des trucs que je ne pouvais même pas...
maquiller.
821
00:40:45,860 --> 00:40:48,040
Mais j'ai deux filles,
822
00:40:48,140 --> 00:40:50,040
et je ne peux pas imaginer
en passant par
823
00:40:50,140 --> 00:40:52,140
ce que M. Kellergan
est passé par là.
824
00:41:26,860 --> 00:41:29,000
Oui?
825
00:41:29,100 --> 00:41:31,000
Mon... mon nom
est Marcus Goldman.
826
00:41:31,100 --> 00:41:33,440
Je suis écrivain.
827
00:41:33,540 --> 00:41:35,320
Oui?
828
00:41:35,420 --> 00:41:37,430
je me demandais
si tu avais quelques minutes ?
829
00:41:56,600 --> 00:42:02,310
D'accord, M. Goldman...
qu'est-ce qui t'amène ici ?
830
00:42:02,410 --> 00:42:03,390
Un livre ?
831
00:42:03,490 --> 00:42:05,150
Je ne suis pas entièrement sûr, révérend.
832
00:42:05,250 --> 00:42:09,520
Euh... euh, seriez-vous
opposé à l'idée
833
00:42:09,620 --> 00:42:11,620
d'un livre sur votre fille ?
834
00:42:14,580 --> 00:42:16,780
Mmm...
835
00:42:18,180 --> 00:42:23,010
Cela dépend de...
pourquoi vous l'écrivez.
836
00:42:23,110 --> 00:42:24,290
Si c'est pour aider d'autres parents
837
00:42:24,390 --> 00:42:27,530
évite les mêmes erreurs que j'ai faites,
838
00:42:27,630 --> 00:42:29,890
Je suppose que ça pourrait être
une sorte de...
839
00:42:29,990 --> 00:42:32,000
une sorte de pénitence.
840
00:42:32,880 --> 00:42:34,100
Vous voyez, M. Goldman,
841
00:42:34,200 --> 00:42:36,380
je n'ai pas fait attention
pour ma fille correctement,
842
00:42:36,480 --> 00:42:37,980
et c'est le...
843
00:42:47,330 --> 00:42:51,870
J'ai toujours gardé espoir...
même après tout ce temps,
844
00:42:51,970 --> 00:42:55,620
que... un jour
elle reviendrait chez moi.
845
00:43:00,300 --> 00:43:02,040
J'ai même gardé sa chambre
846
00:43:02,140 --> 00:43:06,590
exactement de la même manière
comme le jour de sa disparition.
847
00:43:08,230 --> 00:43:10,410
Personne ne vient plus ici,
848
00:43:10,510 --> 00:43:12,410
juste la femme de chambre
faire un peu d'époussetage
849
00:43:12,510 --> 00:43:14,520
de temps en temps.
850
00:43:33,690 --> 00:43:35,830
J'ai lu que tu étais dans le garage
851
00:43:35,930 --> 00:43:37,160
le soir où elle a disparu ?
852
00:43:37,260 --> 00:43:41,240
Je travaille sur cette foutue Harley.
853
00:43:41,340 --> 00:43:44,280
Je le serai pour toujours.
854
00:43:44,380 --> 00:43:47,100
Essayer de réparer
l'irréparable.
855
00:43:49,990 --> 00:43:52,950
je suis vraiment désolé
pour votre perte, révérend.
856
00:43:53,990 --> 00:43:57,410
Dieu... nous donne des épreuves
857
00:43:57,510 --> 00:44:01,460
et teste notre foi en Lui
chaque jour, M. Goldman.
858
00:44:01,560 --> 00:44:03,060
Parfois, nous les passons...
859
00:44:05,120 --> 00:44:07,760
Parfois, nous échouons.
860
00:44:10,730 --> 00:44:14,150
Le sac
avec lequel elle a été enterrée,
861
00:44:14,250 --> 00:44:15,390
c'est tout ce qui manquait ?
862
00:44:15,490 --> 00:44:18,670
Pas de vêtements, rien d'autre ?
863
00:44:18,770 --> 00:44:21,640
Pas même son pourboire.
864
00:44:21,740 --> 00:44:24,440
Il reste encore 120 $ ici.
865
00:44:24,540 --> 00:44:25,973
Eh bien, ça ne fait pas
beaucoup de sens, n'est-ce pas,
866
00:44:25,980 --> 00:44:28,140
si elle s'enfuyait ?
867
00:44:29,700 --> 00:44:31,710
Pourquoi s'enfuirait-elle ?
868
00:44:34,830 --> 00:44:37,970
Dans quelle mesure saviez-vous
Harry Québert ?
869
00:44:38,070 --> 00:44:40,070
Presque pas du tout.
870
00:44:40,870 --> 00:44:42,740
Je l'ai rencontré plusieurs fois.
871
00:44:42,840 --> 00:44:43,860
Vraiment?
872
00:44:43,960 --> 00:44:45,313
Même si tu as
vivait dans la même ville
873
00:44:45,320 --> 00:44:47,220
depuis plus de 30
ans, tu n'as jamais...?
874
00:44:47,320 --> 00:44:49,340
Je suis resté pour moi,
Monsieur Goldman,
875
00:44:49,440 --> 00:44:53,190
depuis que ma femme est décédée
il y a de nombreuses années.
876
00:44:53,290 --> 00:44:58,130
Donc tu n'étais pas au courant
leur relation ?
877
00:44:59,330 --> 00:45:05,440
Elle avait 15 ans...
M. Goldman.
878
00:45:05,540 --> 00:45:08,640
Il y a une place spéciale en enfer
879
00:45:08,740 --> 00:45:14,360
pour ce démon Fils de
Lucifer en proie...
880
00:45:14,460 --> 00:45:17,690
sur ma petite fille.
881
00:45:17,790 --> 00:45:21,530
Oh, mon Dieu... Sortez !
882
00:45:21,630 --> 00:45:22,450
S'il vous plaît, partez maintenant.
883
00:45:22,550 --> 00:45:24,550
D'accord.
884
00:46:01,550 --> 00:46:03,550
C'est quoi ce bordel ?
885
00:46:05,630 --> 00:46:07,130
Hé! Hé!
886
00:46:07,230 --> 00:46:08,050
Attendez!
887
00:46:08,150 --> 00:46:11,100
Hé! Hé!