1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Девушка в комнате 2А (английский) 2 00:01:14,949 --> 00:01:22,792 ДОМ СТРАХА 3 00:02:44,296 --> 00:02:46,958 Давайте попрощаемся. Удачи вам. 4 00:02:47,099 --> 00:02:48,293 Вы были так добры. 5 00:02:48,434 --> 00:02:51,926 Не глупи. Берегите себя... 6 00:02:52,071 --> 00:02:55,131 - Ты очень худой. - Я иду. 7 00:02:56,242 --> 00:02:58,073 - Разрешение на выход? - Ну вот. 8 00:03:02,314 --> 00:03:03,303 Можешь идти. 9 00:03:16,829 --> 00:03:18,126 Бедная девочка. 10 00:03:18,764 --> 00:03:22,928 - Что она собирается делать теперь? - Она не скоро это забудет. 11 00:03:23,069 --> 00:03:25,230 Может быть, это это послужит уроком. 12 00:03:25,371 --> 00:03:26,360 Ну... 13 00:03:29,241 --> 00:03:31,766 Черт, нет! Мы бежим... 14 00:03:52,898 --> 00:03:54,058 Подожди... 15 00:03:54,433 --> 00:03:55,764 Подожди...! 16 00:03:56,168 --> 00:03:58,159 Один момент! 17 00:04:21,193 --> 00:04:25,152 Я не хочу вас напугать. Это все ветер. 18 00:04:25,297 --> 00:04:26,286 Все нормально. 19 00:04:45,818 --> 00:04:46,807 Добрый день. 20 00:04:47,253 --> 00:04:50,347 - Где телефон? - В дальнем углу. 21 00:04:52,391 --> 00:04:53,380 Спасибо. 22 00:05:10,376 --> 00:05:11,365 Привет? 23 00:05:12,077 --> 00:05:14,272 Привет? Синьорина Сундберг? 24 00:05:14,980 --> 00:05:17,312 Это Маргарет... Маргарет Брейди. 25 00:05:18,818 --> 00:05:20,183 Да, хорошо. 26 00:05:20,553 --> 00:05:24,114 Я собирался к синьоре Грант... Нет, нет времени на автобус. 27 00:05:24,490 --> 00:05:26,253 Да, я буду сидеть до следующего. 28 00:05:27,293 --> 00:05:28,317 Через полчаса. 29 00:05:28,928 --> 00:05:29,917 Конечно. 30 00:05:30,062 --> 00:05:34,158 Я позвоню синьоре Грант. Я скажу, что ты оставил ее. 31 00:05:34,433 --> 00:05:36,492 Ваши вещи уже заняты. 32 00:05:37,102 --> 00:05:39,263 - Маргарет? - Простите... 33 00:05:39,405 --> 00:05:41,396 - Твои вещи там. - Спасибо. 34 00:05:41,607 --> 00:05:46,544 Я не знаю, как тебя отблагодарить за все, что ты сделал для меня. 35 00:05:46,946 --> 00:05:49,506 Это просто моя работа. 36 00:05:49,849 --> 00:05:51,874 я позвоню тебе как только смогу. 37 00:07:34,353 --> 00:07:37,379 Будет ли что-нибудь нужно, просто скажи мне. 38 00:07:38,457 --> 00:07:42,154 Спасибо, синьор Грант. Замечательная комната. 39 00:07:42,728 --> 00:07:46,323 надеюсь, ты почувствуешь здесь, дома, Маргарет. 40 00:07:47,466 --> 00:07:52,403 И не волнуйтесь. Все совершают ошибки. 41 00:07:52,538 --> 00:07:55,632 Вы поняли это неправильно. Я не сделал ничего плохого. 42 00:07:55,975 --> 00:08:00,378 Социальный работник, синьорина Сундберг, сказал, что ты только что вышел из тюрьмы. 43 00:08:00,512 --> 00:08:03,447 Но у тебя нет этого стыдно, правда. 44 00:08:03,582 --> 00:08:06,515 Нет, меня не посадили. Это было временное заключение. 45 00:08:06,782 --> 00:08:10,715 Тогда они поняли они ошибались. 46 00:08:12,424 --> 00:08:16,053 извини, я не подумал расстроить тебя. 47 00:08:16,195 --> 00:08:18,026 Я хотел бы немного отдохнуть. 48 00:08:20,766 --> 00:08:25,135 Конечно. Делай что ты хочешь. Поговорим позже. 49 00:08:26,739 --> 00:08:28,639 я только что спустился за свои вещи. 50 00:08:31,276 --> 00:08:34,541 Хороший праздник. Он не пострадал. 51 00:11:58,417 --> 00:12:00,317 Ищете что-нибудь, Маргарет? 52 00:12:00,619 --> 00:12:04,350 Я хочу прогуляться. Я не могу спать. 53 00:12:04,489 --> 00:12:09,449 Вы, должно быть, очень обеспокоены. Я налью тебе горячего чая. 54 00:12:10,329 --> 00:12:12,661 Бедняжка, смотри, как ты взволнован. 55 00:12:13,298 --> 00:12:15,766 Похоже на это. Я очень нервничаю. 56 00:12:15,901 --> 00:12:18,495 Ну кто бы не нервничал, испытать что-то? 57 00:12:24,910 --> 00:12:28,846 Тебе повезло, я просто кипяченая вода для чая. 58 00:12:28,981 --> 00:12:32,883 - Чувствуйте себя как дома, Маргарет. - Спасибо. 59 00:12:47,299 --> 00:12:51,531 Мы с сыном живем здесь одни с тех пор как умер мой муж. 60 00:12:51,670 --> 00:12:53,831 Он был прекрасным пианистом. 61 00:13:07,552 --> 00:13:08,610 Ты играешь? 62 00:13:09,488 --> 00:13:13,618 Нет... В детстве я брал уроки, но уже забыл об этом. 63 00:13:13,859 --> 00:13:15,520 Расположен. 64 00:13:16,662 --> 00:13:17,651 Пожалуйста... 65 00:13:20,565 --> 00:13:22,032 Это чай, Маргарет. 66 00:13:22,367 --> 00:13:24,892 - Надеюсь, ты любишь лимон. - Конечно. 67 00:13:26,705 --> 00:13:29,367 Вы не хотите пить немного успокоительное с чаем? 68 00:13:30,475 --> 00:13:31,942 - Седативное? - Да. 69 00:13:32,077 --> 00:13:35,569 Пара таблеток расслабляет. Они очень хороши. 70 00:13:35,881 --> 00:13:37,644 Я сам их принимаю. 71 00:13:38,050 --> 00:13:41,611 Мне врач прописал их от бессонницы. 72 00:13:41,753 --> 00:13:43,584 Успокаивает нервы. 73 00:13:43,955 --> 00:13:44,944 Попробуйте один. 74 00:13:45,891 --> 00:13:46,880 Хорошо... 75 00:13:47,426 --> 00:13:50,486 Может быть, они смогут мне помочь спать. Мне это нужно. 76 00:13:51,530 --> 00:13:53,395 Иногда это случается так одиноко. 77 00:13:54,833 --> 00:13:56,824 Это фотография моего мужа. 78 00:13:58,837 --> 00:14:00,964 Мой сын очень на него похож. 79 00:14:04,843 --> 00:14:07,641 Бедный Джон, уже двадцать лет с тех пор, как он был здесь. 80 00:14:09,715 --> 00:14:12,479 Мне жаль. Это правда. 81 00:14:15,520 --> 00:14:18,512 Его сбили ночью, когда он вернулся домой. 82 00:14:20,359 --> 00:14:21,485 Он умер на месте. 83 00:14:21,626 --> 00:14:23,685 Несчастный случай? 84 00:14:23,929 --> 00:14:26,625 О, нет, это было не так авария. 85 00:14:26,932 --> 00:14:28,866 Это был хладнокровный убийство. 86 00:14:29,434 --> 00:14:32,870 Его убили грабители, пытавшиеся прочь убийство. 87 00:14:33,572 --> 00:14:35,938 Они получили 20 лет тюрьмы. 88 00:14:41,847 --> 00:14:45,647 Он умер, и люди, которые его убили, скоро выйдет на свободу. 89 00:14:46,685 --> 00:14:50,519 Если бы суд был справедливым, они тоже были бы мертвы. 90 00:14:50,655 --> 00:14:51,815 О чем ты говоришь? 91 00:14:51,990 --> 00:14:55,426 Месть противоречит принципы гуманности. 92 00:14:55,560 --> 00:14:56,652 Человечество? 93 00:14:57,596 --> 00:14:58,961 Что за человечность... 94 00:14:59,865 --> 00:15:03,733 ... Кто даже не знает как наказать убийц? 95 00:15:04,803 --> 00:15:06,930 Простите их значит оправдать их. 96 00:15:07,865 --> 00:15:09,733 Нет. 97 00:17:07,759 --> 00:17:10,728 Я слышал, как потянули машина. Может быть, это они. 98 00:17:11,830 --> 00:17:13,889 Все в порядке. А потом уже слишком поздно. 99 00:17:16,868 --> 00:17:18,836 Вы пытаетесь связаться? 100 00:17:19,938 --> 00:17:22,873 Моя мать позвонила, но ты не ответил. 101 00:17:23,141 --> 00:17:24,506 Меня не было дома. 102 00:17:26,111 --> 00:17:28,079 - Где ты был? - Что? 103 00:17:30,248 --> 00:17:32,876 Говорят, у тебя есть девушка. 104 00:17:33,218 --> 00:17:34,515 Госпожа. 105 00:17:35,654 --> 00:17:39,852 Говорят, она ей изменяет муж. Это правда? 106 00:17:39,991 --> 00:17:43,222 Конечно, нет. Надежда ты не веришь. 107 00:17:43,562 --> 00:17:45,757 Ох, я не знаю. Синьор Дрис говорит... 108 00:17:45,897 --> 00:17:47,694 Что делает лорд Дрис? 109 00:17:48,567 --> 00:17:50,899 Сохнет... Рад тебя видеть. 110 00:17:51,136 --> 00:17:52,125 Вы уверены? 111 00:17:52,270 --> 00:17:54,135 Конечно, счастлив как никогда. 112 00:17:54,272 --> 00:17:58,038 Новая философия вашего группа меня покорила. 113 00:17:58,176 --> 00:18:01,577 Это не ново, Джонсон. Оно старо как мир. 114 00:18:01,980 --> 00:18:05,108 Старая история борьба между добром и злом 115 00:18:05,250 --> 00:18:07,946 сводится к своему основные понятия. 116 00:18:08,086 --> 00:18:10,145 Вот что я имел в виду. 117 00:18:10,288 --> 00:18:12,813 Есть несколько моментов что нам нужно обсудить 118 00:18:12,958 --> 00:18:17,327 я смог все подробно описать обоснован в своей статье. 119 00:18:18,330 --> 00:18:22,198 ты мне не нужен объяснить. 120 00:18:23,168 --> 00:18:25,966 И не думай, что ты мы все напишем. 121 00:18:26,104 --> 00:18:28,129 Ваша статья нас не интересует. 122 00:18:28,773 --> 00:18:32,038 - О чем ты говоришь? Я... - Хватит этих фокусов. 123 00:18:32,177 --> 00:18:36,079 Вы просто хотите использовать нас в своих интересах. 124 00:18:36,648 --> 00:18:40,311 Серия статей о нас станет было бы большой сенсацией, не так ли? 125 00:18:40,652 --> 00:18:43,246 Посушайте, Дрис, вы не правы. 126 00:18:43,388 --> 00:18:46,289 Это недоразумение, клянусь! 127 00:18:46,625 --> 00:18:48,786 Вы должны быть наказал Джонсона. 128 00:18:50,629 --> 00:18:51,789 Ват... 129 00:18:52,397 --> 00:18:56,299 Стихийная война добра зло, помнишь? 130 00:18:56,635 --> 00:18:58,034 Подожди минутку, Дрис. 131 00:18:58,169 --> 00:19:02,902 Думаю, ты понимаешь, Джонсон. Отлично все понимаю. 132 00:19:03,742 --> 00:19:05,266 Только через боль... 133 00:19:06,077 --> 00:19:10,980 можем ли мы очиститься от наших грех, как сказано в Библии. 134 00:19:11,883 --> 00:19:13,680 Ты злишься, Дрис! 135 00:19:14,152 --> 00:19:15,847 Ты сумасшедший? 136 00:19:19,057 --> 00:19:23,118 Давай, Фрэнк, оставим синьора. Джонсон со своими мыслями. 137 00:19:28,066 --> 00:19:29,931 Нет! Нет, подожди, Дрис. 138 00:19:30,802 --> 00:19:32,394 Я дам тебе много денег. 139 00:19:32,771 --> 00:19:34,204 Столько, сколько захотите. 140 00:19:34,439 --> 00:19:35,838 Просто назовите сумму. 141 00:19:37,075 --> 00:19:40,272 Мы предполагаем, что пожертвование в вашу группу. 142 00:19:44,983 --> 00:19:46,211 Посушайте, Дрис... 143 00:19:49,220 --> 00:19:51,381 Грязный ублюдок. 144 00:20:00,231 --> 00:20:02,756 Нет! ... Сохнет...! 145 00:20:35,233 --> 00:20:39,294 Очень хороший. Вы можете вернись в город, Фрэнк. 146 00:20:40,071 --> 00:20:42,071 - Мне не нужно? - Нет, не сейчас. 147 00:20:42,271 --> 00:20:44,371 Я скоро приеду к тебе. 148 00:20:46,311 --> 00:20:47,710 Синьор Дрис...? 149 00:20:49,214 --> 00:20:50,408 Что такое, Фрэнк? 150 00:20:51,516 --> 00:20:53,814 - Это о твоей матери? - Нет... 151 00:20:55,220 --> 00:20:57,211 Нет, синьора, насчет Джонсона. 152 00:20:58,323 --> 00:21:03,158 Я думаю, он был... нашим другое. Один из нас. 153 00:21:04,195 --> 00:21:07,130 Это нужно видеть. 154 00:21:08,333 --> 00:21:13,930 Не волнуйся, нам не будет больно, Всего лишь маленький попугай. 155 00:21:14,472 --> 00:21:16,406 У нас и так достаточно забот. 156 00:21:16,541 --> 00:21:17,735 Да, я знаю... 157 00:21:18,276 --> 00:21:22,110 - Моя мама всегда говорит... - Твоя мать была красивой женщиной. 158 00:21:22,247 --> 00:21:26,115 А теперь иди. Я приду к тебе позже. 159 00:21:26,484 --> 00:21:28,315 - Сегодня? - Да, конечно. 160 00:21:55,180 --> 00:21:57,546 Только в огне это правда. (Ницше) 161 00:22:28,346 --> 00:22:29,335 Добро пожаловать. 162 00:22:37,088 --> 00:22:38,487 Жарко. 163 00:22:38,890 --> 00:22:39,879 Да. 164 00:22:43,294 --> 00:22:44,283 Ты прав. 165 00:22:49,167 --> 00:22:50,293 Очень жарко. 166 00:22:52,937 --> 00:22:56,373 Может быть, нам стоит заплатить камин, да, сэр Джонсон? 167 00:22:57,375 --> 00:22:59,900 - Камин? - Да, там слишком жарко. 168 00:23:01,880 --> 00:23:03,370 Слишком жарко. 169 00:23:04,215 --> 00:23:05,273 Потушить огонь. 170 00:23:30,909 --> 00:23:31,568 Отпусти меня! 171 00:23:31,910 --> 00:23:37,143 Решетка слишком горячая. Я обжег руку, отпусти меня! 172 00:23:48,993 --> 00:23:51,461 Отпустить! Ты с ума сошёл? 173 00:23:53,431 --> 00:23:55,592 Не пытайся сопротивляться, Синьор Джонсон. 174 00:23:58,603 --> 00:24:01,094 Отпусти меня... Отпусти... 175 00:24:14,352 --> 00:24:16,183 Почему ты меня убиваешь? 176 00:24:16,321 --> 00:24:20,087 Я не хочу умирать! Разрешите ...! 177 00:24:27,465 --> 00:24:28,454 Прекрати! 178 00:24:42,413 --> 00:24:47,077 Посадите его в машину И я съеду со скалы. 179 00:25:29,293 --> 00:25:31,090 - Привет. - Эй, чего ты хочешь? 180 00:25:31,229 --> 00:25:33,527 - Я - Фрэнк. - Сын леди Грант. 181 00:25:34,298 --> 00:25:35,458 Я просто хотел сказать... 182 00:25:36,067 --> 00:25:39,400 - ...Если тебе что-то нужно... - Нет, спасибо... 183 00:25:39,670 --> 00:25:42,195 Но все равно спасибо. Очень мило с твоей стороны. 184 00:25:42,340 --> 00:25:45,138 Мой сосед. В любое время... 185 00:25:45,276 --> 00:25:48,302 Ладно... ты не против Я мог бы передвигаться по парку? 186 00:25:48,446 --> 00:25:51,609 Я не очень хорошо спал, Мне нужен свежий воздух. 187 00:25:51,749 --> 00:25:53,683 Конечно, весело провести время. 188 00:25:56,287 --> 00:25:57,481 Дай мне несколько минут. 189 00:26:01,292 --> 00:26:04,022 - Ты собираешься искать работу? - Я так думаю. 190 00:26:06,664 --> 00:26:10,293 На самом деле, я думаю поищите что-нибудь за городом. 191 00:26:10,435 --> 00:26:11,732 Мне нравится деревня. 192 00:26:12,203 --> 00:26:13,534 И я думаю там скучно. 193 00:26:15,840 --> 00:26:18,536 Видишь ли, я хотел работать в театре. 194 00:26:21,312 --> 00:26:23,644 Декоратор... возиться со всякими вещами. 195 00:26:26,584 --> 00:26:29,485 Что-то в этом роде... У меня хороший урожай. 196 00:26:29,620 --> 00:26:30,609 - Серьезно? - Да. 197 00:26:31,489 --> 00:26:34,083 Правда это хорошо. Без шуток. 198 00:26:34,625 --> 00:26:36,820 Ну, это единственное что я могу сделать. 199 00:26:37,295 --> 00:26:38,660 Я надеюсь, что ты это сделаешь. 200 00:26:39,297 --> 00:26:41,822 Это здорово, когда ты успеваешь совмещать работу и хобби. 201 00:26:42,166 --> 00:26:43,758 Круто да, это здорово! 202 00:26:44,102 --> 00:26:46,696 Но это вовсе не невозможно. И тем не менее, у меня тоже есть. 203 00:26:47,605 --> 00:26:51,632 Но ты должен продолжать стремиться. Не сдавайся. 204 00:26:52,276 --> 00:26:53,675 Знаешь, Маргарет... 205 00:26:54,579 --> 00:26:55,603 Что? 206 00:27:01,252 --> 00:27:03,846 Ты самая красивая девушка Я когда-либо видел. 207 00:27:05,289 --> 00:27:06,278 Спасибо. 208 00:27:07,158 --> 00:27:09,626 мне жаль тебя была в беде, Маргарет. 209 00:27:12,196 --> 00:27:14,494 Это не так, я просто есть некоторые проблемы. 210 00:27:14,699 --> 00:27:16,189 Но я хотел его упаковать. 211 00:27:19,504 --> 00:27:20,801 Давайте понемногу. 212 00:27:25,843 --> 00:27:29,745 Дитя, я гулял здесь с отцом. 213 00:27:31,582 --> 00:27:33,345 Я мало что из этого помню. 214 00:27:36,521 --> 00:27:39,149 Знаешь, он умер... Утонул. 215 00:27:39,624 --> 00:27:40,613 Что? 216 00:27:41,759 --> 00:27:42,748 Утонул? 217 00:27:42,894 --> 00:27:44,759 Да. Он плыл на лодке... 218 00:27:44,896 --> 00:27:47,490 Она перевернулась. Мой отец не умел плавать. 219 00:27:47,632 --> 00:27:49,691 Спасти удалось только мать. 220 00:27:50,701 --> 00:27:53,761 И его... не нашли. 221 00:27:54,839 --> 00:27:56,739 Это было во всех газетах... 222 00:27:58,643 --> 00:27:59,735 Что-то не так? 223 00:28:00,378 --> 00:28:02,539 Ничего, ничего... 224 00:28:02,847 --> 00:28:06,339 Плохой сон, вот и все. Да, помните... 225 00:28:06,751 --> 00:28:09,185 - ...Кошмар. - Конечно. 226 00:28:10,755 --> 00:28:13,883 Зачем ты ставишь? Я могу сказать. 227 00:28:14,225 --> 00:28:15,317 Я ошибочно обвинил. 228 00:28:15,893 --> 00:28:16,882 Действительно? 229 00:28:17,795 --> 00:28:18,784 Это правда. 230 00:28:19,430 --> 00:28:20,658 Я был на вечеринке. 231 00:28:21,265 --> 00:28:24,257 Кто-то принес траву или колеса, что угодно. 232 00:28:24,435 --> 00:28:27,927 И полиция сказала: это был я. 233 00:28:28,272 --> 00:28:31,366 - А я кто-то другой. - Зачем так говорить? 234 00:28:33,644 --> 00:28:36,511 Я не знаю. Может быть, это чтобы спасти свою шкуру. 235 00:28:36,881 --> 00:28:40,408 Но это была ошибка. Я ничего не делал. 236 00:28:40,885 --> 00:28:42,352 Я верю тебе. 237 00:28:43,487 --> 00:28:46,581 - Это было ужасно? - Да, я думал, что схожу с ума. 238 00:28:47,258 --> 00:28:49,249 И ты действительно делаешь это плохо? 239 00:28:49,560 --> 00:28:51,790 Нет, Фрэнк. Ничего. 240 00:28:52,964 --> 00:28:56,195 Но почему ты посадить в тюрьму? 241 00:28:56,334 --> 00:28:59,701 Такое случается. И это раз это случилось со мной. 242 00:28:59,837 --> 00:29:02,499 Ты бы ненавидел меня, Если бы я был виновен? 243 00:29:02,837 --> 00:29:03,699 Нет. 244 00:29:03,874 --> 00:29:05,842 Тогда почему это длительный допрос. 245 00:29:09,480 --> 00:29:10,970 Потому что мне нужно знать все. 246 00:29:13,284 --> 00:29:15,218 Вы мне не верите, да? 247 00:29:17,355 --> 00:29:19,550 Синьор Дрис говорит Я не должен... 248 00:29:19,724 --> 00:29:23,558 Нет. Вы мне не верите. Как твоя мать... 249 00:29:23,728 --> 00:29:26,390 И самое главное, как мой социальный работник. 250 00:29:26,564 --> 00:29:28,759 - Смотри, я... - Нет, оставь меня в покое. 251 00:29:28,899 --> 00:29:30,867 мне надоело ваше лицемерие. 252 00:29:31,002 --> 00:29:34,631 Я не могу сам по себе уход, без вашей помощи. 253 00:29:34,772 --> 00:29:35,761 Но я... 254 00:30:28,893 --> 00:30:31,953 Маргарет... что ты здесь делаешь? 255 00:30:32,096 --> 00:30:35,463 Я ненавижу беспокоить тебя, Синьорина Сундберг... 256 00:30:36,033 --> 00:30:37,898 Но я должен... поговорить с тобой. 257 00:30:38,035 --> 00:30:41,402 Конечно, Маргарет. Ну давай же. 258 00:30:43,374 --> 00:30:44,363 Садиться. 259 00:30:45,676 --> 00:30:47,507 Чувствуйте себя как дома. 260 00:30:49,880 --> 00:30:52,974 Так в чем проблема? 261 00:30:53,784 --> 00:30:56,082 - Синьорина Сундберг... - Зови меня просто Алисия. 262 00:30:57,421 --> 00:30:58,410 Алисия... 263 00:30:58,823 --> 00:31:00,882 Я хочу покинуть этот дом. 264 00:31:01,359 --> 00:31:03,691 Почему? Что-то не так? 265 00:31:03,828 --> 00:31:07,559 Я не знаю. Сделал это всего лишь мое воображение. 266 00:31:07,765 --> 00:31:09,528 Мои нервы на пределе. 267 00:31:10,601 --> 00:31:11,932 Я должен идти. 268 00:31:12,536 --> 00:31:14,367 Почему тебе нужно идти? 269 00:31:14,505 --> 00:31:16,598 Они кажутся хорошими людьми... 270 00:31:17,074 --> 00:31:21,067 Но... их отношение ко мне меня действительно беспокоить. 271 00:31:21,679 --> 00:31:24,671 Как будто они постоянно осуди меня. 272 00:31:25,049 --> 00:31:26,880 я не могу это больше. 273 00:31:27,051 --> 00:31:29,645 Если ты там несчастлив, тогда придется уйти. 274 00:31:30,121 --> 00:31:33,784 Мы найдем место где тебе это нравится. 275 00:31:35,126 --> 00:31:37,890 Я позабочусь о себе. 276 00:31:38,696 --> 00:31:42,632 Просто сделайте несколько звонков. Я сделаю это прямо сейчас. 277 00:31:43,734 --> 00:31:44,723 Алисия... 278 00:31:44,935 --> 00:31:48,063 Я знаю, это нехорошо с моей стороны... 279 00:31:49,607 --> 00:31:51,734 но не мог бы ты одолжить мне немного денег? 280 00:31:51,876 --> 00:31:54,709 Я не просил, если бы не находился в тяжелом положении. 281 00:31:54,845 --> 00:31:58,838 Но я не могу просто отпуск леди Грант. 282 00:31:59,617 --> 00:32:01,878 Она сказала: я не могу остаться, пока не буду... 283 00:32:01,917 --> 00:32:03,678 достаточно денег заплатить это. 284 00:32:03,821 --> 00:32:05,755 Это не может заставить тебя остаться. 285 00:32:05,890 --> 00:32:08,654 Но у меня там было оставь свои вещи. 286 00:32:08,793 --> 00:32:12,092 Знаешь что... у нас есть чтобы дать вам новый старт. 287 00:32:12,863 --> 00:32:14,922 У меня есть около 50 долларов. 288 00:32:15,666 --> 00:32:19,067 Мне нужно уехать на пару дней, но мне не нужно так много. 289 00:32:19,437 --> 00:32:22,770 Если это все, что у тебя есть, тогда не волнуйтесь. 290 00:32:22,907 --> 00:32:25,740 Вот, пусть это... 291 00:32:26,010 --> 00:32:29,741 Вот двадцать долларов. Пока вы живете в отеле. 292 00:32:29,880 --> 00:32:32,610 Когда я вернусь, мы найди лучшее место. 293 00:32:32,750 --> 00:32:37,050 Я позабочусь о синьоре Грант. В этом я хорош. 294 00:32:37,855 --> 00:32:38,844 Нет. 295 00:32:40,224 --> 00:32:41,657 Я не могу их принять. 296 00:32:41,792 --> 00:32:44,590 Ты уже так много за Я так и сделал, Алисия. 297 00:32:46,797 --> 00:32:48,458 Я просто смирился с этим. 298 00:32:49,667 --> 00:32:51,157 И оставайся в «Леди Грант». 299 00:32:53,637 --> 00:32:54,831 Альтернативы нет. 300 00:32:55,139 --> 00:32:58,575 Эй, подожди там два дня. 301 00:32:58,843 --> 00:33:02,677 А когда я вернусь, мы все решим. Теперь возьмите эти деньги. 302 00:33:02,813 --> 00:33:06,476 Можно сходить в музей или в кино, просто постарайтесь развлечься. 303 00:33:06,951 --> 00:33:09,078 Но тогда у вас кончатся деньги. 304 00:33:09,220 --> 00:33:11,711 Не волнуйтесь. Я как-нибудь справлюсь. 305 00:33:11,856 --> 00:33:13,881 Возьми, давай. 306 00:33:25,936 --> 00:33:27,804 Мне жаль. Нам нужно поговорить. 307 00:33:27,936 --> 00:33:29,804 Пожалуйста, подождите немного тогда следуй за мной. 308 00:33:50,794 --> 00:33:53,763 Это так ужасно. 309 00:33:53,898 --> 00:33:57,265 Да, ужасно. я просто Я не могу в это поверить. 310 00:33:58,035 --> 00:34:01,493 Синьор Уитмен, и это Грант рассказал синьоре? 311 00:34:02,172 --> 00:34:04,003 Пожалуйста, зови меня Джек. 312 00:34:04,742 --> 00:34:06,869 Она мало говорила. 313 00:34:07,011 --> 00:34:11,038 Она сказала, что плохо ее знала. Что она всегда была сама по себе. 314 00:34:11,916 --> 00:34:14,510 Она встречалась с парнем но потом рассталась с ним. 315 00:34:14,652 --> 00:34:17,280 Он влюбился в другую и они поженились. 316 00:34:17,755 --> 00:34:21,555 Но я уже все это знал. И даже поговорить с ним. 317 00:34:21,692 --> 00:34:22,716 Его зовут Чарли. 318 00:34:22,860 --> 00:34:25,158 Он американец и живет здесь некоторое время. 319 00:34:25,296 --> 00:34:30,063 Для него смерть Гоу тоже было абсурдом. 320 00:34:31,969 --> 00:34:35,166 Сестра была не из тех, кто может совершить самоубийство. 321 00:34:35,306 --> 00:34:39,538 Она тоже любила жизнь. Поэтому я не верю в ее самоубийство. 322 00:34:39,677 --> 00:34:41,770 - Вы уверены? - Абсолютно. 323 00:34:42,012 --> 00:34:43,639 Это не похоже на нее. 324 00:34:43,847 --> 00:34:48,045 Я думаю, что есть люди кто может покончить жизнь самоубийством... 325 00:34:48,686 --> 00:34:51,712 ... И люди, которые никогда также, если вы понимаете, о чем я. 326 00:34:51,855 --> 00:34:54,915 Да. Желание убить себя... 327 00:34:55,659 --> 00:34:58,184 ...Не появляется из ниоткуда. 328 00:34:58,362 --> 00:35:02,890 - Оно всегда внутри. - Это не касается Го. 329 00:35:03,267 --> 00:35:06,828 Слушай, я не хочу рисовать ты в беде... 330 00:35:06,971 --> 00:35:10,338 но если ты что-нибудь заметишь странно, подскажи? 331 00:35:11,809 --> 00:35:14,642 Конечно, Джек. Вы можете рассчитывать на меня. 332 00:35:19,216 --> 00:35:20,808 - Ваш заказ. - Здесь... 333 00:35:20,951 --> 00:35:23,943 Пахнет вкусно. Мы закажем еще кофе. 334 00:35:28,125 --> 00:35:29,615 Что-то не так? 335 00:35:31,695 --> 00:35:35,893 Привет, Джек, твоя сестра Были ли проблемы? 336 00:35:36,033 --> 00:35:39,628 То есть... У нее была проблемы с законом? 337 00:35:39,870 --> 00:35:41,770 Конечно, нет. Ну и что? 338 00:35:44,074 --> 00:35:48,773 Ничего... Я просто подумал, может быть связь. 339 00:35:48,912 --> 00:35:50,277 Нет, я делаю такую ​​глупость. 340 00:36:25,282 --> 00:36:28,718 Я вам покажу, сэр Дрис. Очень хорошая тренировка. 341 00:36:28,852 --> 00:36:29,841 Всего секунду. 342 00:36:33,691 --> 00:36:35,750 Ну вот. Есть сходства? 343 00:36:36,026 --> 00:36:38,017 - Отлично, не так ли? - Очень сильно. 344 00:36:51,475 --> 00:36:53,204 Джек... Что привело вас сюда? 345 00:36:53,444 --> 00:36:55,708 Не стой там, давай. 346 00:36:56,780 --> 00:36:57,838 Нам нужно поговорить. 347 00:37:01,018 --> 00:37:02,178 Садиться. 348 00:37:02,319 --> 00:37:03,980 - Хочешь пива? - Нет, спасибо. 349 00:37:04,121 --> 00:37:05,110 Уходи. 350 00:37:08,325 --> 00:37:10,418 Клэр скоро будет. 351 00:37:10,761 --> 00:37:13,355 Она вышла на некоторое время. Я хочу, чтобы вы встретились. 352 00:37:13,497 --> 00:37:16,466 Она отличная девочка. Как твоя сестра... 353 00:37:17,301 --> 00:37:19,235 Извините, просто выскользнул. 354 00:37:19,770 --> 00:37:21,362 Вы знаете, как это бывает. 355 00:37:21,739 --> 00:37:25,266 я все еще не могу поверьте. 356 00:37:25,809 --> 00:37:26,969 Иногда я... 357 00:37:27,177 --> 00:37:29,168 Все в порядке. Жизнь продолжается. 358 00:37:29,313 --> 00:37:30,302 Верно. 359 00:37:31,248 --> 00:37:34,149 Вы когда-нибудь встречали Идти после расставания? 360 00:37:36,220 --> 00:37:40,088 - Ну, я был с Клэр и... - Я знаю, но все же... 361 00:37:40,224 --> 00:37:41,953 Ты видел ее... или нет? 362 00:37:44,228 --> 00:37:47,095 Один или два раза. Вы знаете, как это бывает. 363 00:37:47,397 --> 00:37:51,458 - Блин, Джек, я чувствую... - Это не имеет значения. 364 00:37:51,802 --> 00:37:53,997 Мне неинтересно твои отношения с Эди. 365 00:37:54,304 --> 00:37:56,238 Я хочу узнать, как она умерла. 366 00:37:59,042 --> 00:38:01,067 Если бы она имела какие-нибудь проблемы? 367 00:38:01,278 --> 00:38:05,009 - Нет, абсолютно. - А что насчет дома? 368 00:38:05,916 --> 00:38:06,905 Что такое дом? 369 00:38:07,050 --> 00:38:09,314 Грантс дом, где она жила. 370 00:38:09,453 --> 00:38:10,943 Почему она переехала туда? 371 00:38:11,822 --> 00:38:13,517 Я не знаю. 372 00:38:14,958 --> 00:38:17,825 - Может быть... для начала жизнь заново. - Зачем? 373 00:38:19,129 --> 00:38:23,429 Откуда мне знать? Люди иногда совершать безумные поступки. 374 00:38:23,567 --> 00:38:28,869 Но они не убивают себя без видимой причины. 375 00:38:29,573 --> 00:38:33,100 Это верно, вы правы. Что еще я могу сказать? 376 00:38:34,878 --> 00:38:36,539 - Хочешь пива? - Нет, спасибо. 377 00:38:43,053 --> 00:38:44,782 О... здравствуйте. 378 00:38:45,455 --> 00:38:49,323 Клэр, это Джек. Джек Уитмен, брат Го. 379 00:38:49,459 --> 00:38:51,017 Джек, это моя жена Клэр. 380 00:38:51,461 --> 00:38:55,158 Рад встрече. Извините за неожиданный визит. 381 00:38:55,299 --> 00:38:57,164 Нет, я рад, что ты зашёл. 382 00:39:00,103 --> 00:39:04,369 Чарли часто говорит о тебе. Очень приятно познакомиться. 383 00:39:05,576 --> 00:39:10,536 Однажды я увидел твою сестру. Она была красивой девушкой. 384 00:39:11,114 --> 00:39:12,103 Я знаю это. 385 00:39:12,616 --> 00:39:16,814 Наверное, это было очень пресек инцидент. 386 00:39:16,954 --> 00:39:18,012 Что случилось? 387 00:39:18,488 --> 00:39:20,183 Клэр имела в виду... 388 00:39:20,557 --> 00:39:23,958 Ну, знаешь, будь один в чужом городе. 389 00:39:24,194 --> 00:39:27,254 Все в порядке? Расскажи мне, что случилось. 390 00:39:27,397 --> 00:39:31,527 - Не волнуйся, Джек, правда. - Говорить! Что случилось? 391 00:39:31,869 --> 00:39:34,303 Скажи ему, Чарли. Он должен знать. 392 00:39:34,438 --> 00:39:35,564 Ну, Джек. 393 00:39:38,075 --> 00:39:40,373 Мы находимся в куче истории. 394 00:39:40,510 --> 00:39:45,447 Мы с другом обманули с дорожными чеками. 395 00:39:46,316 --> 00:39:51,618 Сделайте здесь иностранца это проще, чем когда-либо. 396 00:39:51,955 --> 00:39:54,981 Ты расскажешь о потере и продать их за полцены. 397 00:39:55,125 --> 00:39:57,093 Или купите их, как мы это сделали. 398 00:39:58,528 --> 00:40:03,192 А потом... обналичиваемый, прежде чем сообщить о потере. 399 00:40:03,333 --> 00:40:07,633 У нас было довольно много связей, через который мы их получили. 400 00:40:07,971 --> 00:40:12,203 С поддельными документами Остальное сделайте это легко. Слишком легко. 401 00:40:12,509 --> 00:40:13,976 Го был замешан в этом? 402 00:40:14,111 --> 00:40:17,638 Нет, не совсем. Я даю вам слово. 403 00:40:18,215 --> 00:40:21,981 Иногда я оставляю его дома чеки и некоторые документы. 404 00:40:22,586 --> 00:40:24,451 Или позвонить кому-нибудь. 405 00:40:24,588 --> 00:40:28,456 Ну, знаешь, согласиться на встречу или что-то в этом роде. 406 00:40:29,293 --> 00:40:30,624 И все. 407 00:40:31,595 --> 00:40:34,530 И вот однажды все пошло наперекосяк. 408 00:40:36,066 --> 00:40:38,398 Внезапно... Мы поймали. 409 00:40:38,535 --> 00:40:41,993 Они смотрели некоторое время для нас. И все мы знаем. 410 00:40:42,306 --> 00:40:45,935 - Пришел И попал в тюрьму? - Да. На несколько недель. 411 00:40:46,276 --> 00:40:50,106 Обвинения против нее были хлипкими, 412 00:40:50,276 --> 00:40:52,306 и она получила год испытательного срока. 413 00:40:52,516 --> 00:40:55,679 Мы с Вилли получили три года. 414 00:40:56,186 --> 00:40:58,552 Условно... Вот так мы справились. 415 00:40:59,456 --> 00:41:02,118 Вот и все, Джек. Абсолютно. 416 00:41:02,960 --> 00:41:03,949 Действительно? 417 00:41:05,195 --> 00:41:07,288 И почему она жила Леди в Гранте? 418 00:41:08,298 --> 00:41:09,629 Я не знаю. 419 00:41:10,334 --> 00:41:12,461 Наверное, ее туда кто-то послал. 420 00:41:12,736 --> 00:41:18,368 Может быть, в тюрьме знают тех, которые готовы приютить девочек. 421 00:41:21,345 --> 00:41:24,712 - Что ты будешь делать теперь? - Я не знаю. 422 00:41:26,683 --> 00:41:28,947 Продолжить спрашивать вопросы, я думаю. 423 00:41:34,157 --> 00:41:36,057 Смотри, Джек... 424 00:41:37,194 --> 00:41:39,355 если что необходимо, то есть... 425 00:41:39,496 --> 00:41:42,294 Если вам нужно... моя помощь, позвони мне. 426 00:41:42,599 --> 00:41:45,534 Позвони мне в любое время, ладно? 427 00:41:46,370 --> 00:41:47,359 Ну, Чарли. 428 00:41:54,611 --> 00:41:58,479 Я бы хотел, чтобы это было профессионально забыл все. Я боюсь за него. 429 00:42:18,335 --> 00:42:21,600 Фрэнк, тебе придется взять Синьор Марло на виллу. 430 00:42:21,738 --> 00:42:25,174 Да, я знаю, сэр Дрис. Я записал это. 431 00:42:25,509 --> 00:42:28,740 - Отличный. - Мы будем вовремя. 432 00:42:30,347 --> 00:42:31,473 Я с нетерпением жду этого. 433 00:43:05,449 --> 00:43:07,110 Ищете что-то? 434 00:43:08,218 --> 00:43:10,379 Ты напугал меня. 435 00:43:10,587 --> 00:43:12,646 Я искал ванную. 436 00:43:13,790 --> 00:43:16,258 В конце коридора справа. 437 00:43:16,393 --> 00:43:17,451 Спасибо. 438 00:43:18,462 --> 00:43:21,625 Легко заблудиться не так ли? 439 00:43:22,466 --> 00:43:23,455 Да. 440 00:43:24,367 --> 00:43:28,133 Возможно, тебе лучше не бродить слишком далеко от твоей комнаты. 441 00:46:50,874 --> 00:46:53,342 - До свидания, синьора Грант. - До свидания. 442 00:46:53,510 --> 00:46:55,273 Спасибо, что пришли. 443 00:46:55,879 --> 00:46:57,938 Ваши встречи на высшем уровне степень экстравагантная. 444 00:46:58,081 --> 00:47:02,381 Отец, я знаю, ты не согласен с нашими идеями, но... 445 00:47:02,519 --> 00:47:05,488 Я пришел сюда как друг, Мэри, не как оппонент. 446 00:47:05,622 --> 00:47:08,489 - Заходите ко мне время от времени. время. - Конечно. 447 00:47:08,625 --> 00:47:10,024 - Пей чай. - Как бы вам хотелось. 448 00:47:10,360 --> 00:47:14,490 Но позвольте мне сказать вам, то, что вы проповедуете, абсурдно. 449 00:47:14,631 --> 00:47:18,032 Что вы не можете компенсировать Смерть Джона. 450 00:47:18,368 --> 00:47:21,997 Мстить ему бесполезно. Разве ты не понимаешь? 451 00:47:23,506 --> 00:47:26,998 - Этого ты не понимаешь. - О, конечно. 452 00:47:27,344 --> 00:47:30,939 Вы отвергаете любую идею справедливость, если она не твоя. 453 00:47:31,081 --> 00:47:34,983 Как вы можете защитить коррумпированные светские законы? 454 00:47:35,985 --> 00:47:41,651 Действующие законы дают только заинтересован в преступлении, но не наказан. 455 00:47:41,791 --> 00:47:43,588 Ваши слова чудовищны. 456 00:48:19,896 --> 00:48:22,490 Вы не просто так передаете. 457 00:48:22,632 --> 00:48:25,795 - Джек! Где ты здесь? - Это моя комната. 458 00:48:26,169 --> 00:48:28,034 Приходите и посмотрите, как там красиво. 459 00:48:29,773 --> 00:48:30,967 Ты сумасшедший. 460 00:48:31,641 --> 00:48:36,010 Эй, мне это не нравится. Ты такой ты легко можешь войти в меня. 461 00:48:36,146 --> 00:48:37,977 Давайте попробуем... 462 00:48:39,082 --> 00:48:42,518 Нет, Джек, не надо. Вы сломаете это. 463 00:48:44,587 --> 00:48:47,715 Ради тебя я готов и не в деле. это. Но есть идея получше. 464 00:48:47,857 --> 00:48:50,382 Ты придешь ко мне на завтрак? 465 00:48:52,762 --> 00:48:55,094 А если не придешь, прыгнешь? 466 00:48:55,432 --> 00:48:57,400 Нет, ты просто оставайся без завтрака. 467 00:48:58,168 --> 00:48:59,965 Есть ли что-нибудь, что я накин. 468 00:49:05,442 --> 00:49:07,433 Из этой комнаты прекрасный вид. 469 00:49:07,577 --> 00:49:10,045 Да, у меня на окне. Но теперь я знаю... 470 00:49:10,180 --> 00:49:12,580 - Стул для гостей. - Удобно. 471 00:49:12,715 --> 00:49:14,615 Ну, это Хилтон. 472 00:49:14,884 --> 00:49:19,014 - Как ты снимал эту комнату? - Позвольте мне открыть вам секрет. 473 00:49:19,722 --> 00:49:23,658 Я подружился с консьержем. Просто чтобы быть с тобой. 474 00:49:26,963 --> 00:49:30,899 - Знаешь, мне кажется гораздо безопаснее. - Это правда? 475 00:49:37,240 --> 00:49:39,538 Кстати, я кое-что вспомнил. 476 00:49:40,543 --> 00:49:43,842 В тот день, когда я пришел сюда, мужчина следует за мной. 477 00:49:44,514 --> 00:49:46,744 Тогда я дал это значение. 478 00:49:48,084 --> 00:49:50,018 Но вчера я увидел его снова. 479 00:49:50,553 --> 00:49:53,215 Я уверен, что это было тот, кто следовал за мной. 480 00:49:55,058 --> 00:49:58,585 И самое странное Я видел его в отеле «Леди Грант». 481 00:50:00,497 --> 00:50:03,557 Не знаю... совпадение? 482 00:50:03,833 --> 00:50:06,063 Нет, за этим что-то скрывается. 483 00:50:09,839 --> 00:50:13,935 Вас интересует, были ли у них у моей сестры какие-то проблемы. 484 00:50:14,143 --> 00:50:15,906 - Да. - А почему бы и нет? 485 00:50:16,212 --> 00:50:18,912 Ее случай мог быть похожим на моего. 486 00:50:19,212 --> 00:50:21,912 Знаешь, я арестован по ошибке. 487 00:50:24,020 --> 00:50:26,887 Все получилось, но факт остается фактом... 488 00:50:27,790 --> 00:50:29,758 Я провел две недели в тюрьме. 489 00:50:29,893 --> 00:50:31,588 Иди тоже сидел в тюрьме. 490 00:50:31,961 --> 00:50:35,192 И вполне вероятно, что и другие девочка, которая жила в комнате 2А. 491 00:50:35,832 --> 00:50:37,197 Но как мы делаем? 492 00:50:37,667 --> 00:50:39,498 Необходимо провести расследование. 493 00:50:39,869 --> 00:50:42,536 Слушай... Надо проверить все магазины в округе. 494 00:50:42,869 --> 00:50:45,136 И, в частности, стирка... 495 00:50:45,708 --> 00:50:47,902 Узнайте, если кто-то в последнее время... 496 00:50:48,108 --> 00:50:50,702 Доставка... сделал кто-то который жил в доме гранта. 497 00:50:50,980 --> 00:50:52,675 Нам нужно только имя, чтобы начать копать. 498 00:50:52,815 --> 00:50:57,184 Неплохая идея. Давайте попробуем. Я уверен, что мы что-нибудь откопаем. 499 00:50:57,687 --> 00:50:59,587 я рад, что ты помогаешь мне. 500 00:50:59,722 --> 00:51:01,121 И я счастлив, Я помогу тебе. 501 00:51:01,257 --> 00:51:05,557 С того момента, как мы встретились, я Я чувствую себя намного счастливее. 502 00:51:05,695 --> 00:51:08,789 - Это безумие? - Ага. Нужна смирительная рубашка. 503 00:52:18,768 --> 00:52:19,757 Маргарет... 504 00:52:20,169 --> 00:52:24,105 - Эй. Я собирался уйти. - Привет, милый... 505 00:52:24,340 --> 00:52:27,070 Я хотел бы представить ты с той же девушкой. 506 00:52:27,210 --> 00:52:29,110 Можешь дать секунду? 507 00:52:29,245 --> 00:52:32,646 Простите, синьора Грант. но я уже опаздываю. 508 00:52:33,149 --> 00:52:36,846 - Может позже? - Извините, я надеялся... 509 00:52:36,986 --> 00:52:38,977 Давайте сделаем итак еще раз. 510 00:52:39,122 --> 00:52:44,788 Я уверен, что у тебя все будет хорошо подруги. У вас много общего. 511 00:52:44,927 --> 00:52:47,088 - Увидимся позже, дорогая. - До свидания. 512 00:52:48,031 --> 00:52:52,127 Прости, Мэри, она спешила. И мне бы хотелось, чтобы вы встретились. 513 00:52:53,036 --> 00:52:55,664 Мы посмотрим на В другой раз, синьора Грант. 514 00:52:55,838 --> 00:52:58,830 - У тебя милый дом. - Спасибо. 515 00:52:59,142 --> 00:53:00,166 Садиться. 516 00:53:01,978 --> 00:53:05,106 Вы видели картинку наш загородный дом? 517 00:53:05,848 --> 00:53:08,749 Видимый. Он очень красивый. 518 00:53:08,985 --> 00:53:13,217 Однажды я отвезу тебя туда. Маргарет Я тоже обещал. 519 00:53:13,456 --> 00:53:14,855 Я с нетерпением жду. 520 00:53:15,458 --> 00:53:16,948 Мне нравится деревня. 521 00:53:17,960 --> 00:53:21,327 В этом доме я чувствую себя очистил себя. 522 00:53:21,998 --> 00:53:23,898 Я чувствую себя миром... 523 00:53:24,934 --> 00:53:28,301 - ... Становится понятнее. - Возможно, это прекрасное чувство. 524 00:53:28,438 --> 00:53:31,134 Целая иллюзия, дорогая. 525 00:53:32,709 --> 00:53:34,370 На самом деле мир... 526 00:53:35,078 --> 00:53:36,773 ... Это просто помойка. 527 00:53:53,763 --> 00:53:56,796 Одна из девушек по имени Уильямс, Я нашел его в прачечной. 528 00:53:56,963 --> 00:53:58,996 Его новый адрес на карте. 529 00:54:01,871 --> 00:54:03,133 Нам повезло. 530 00:54:03,272 --> 00:54:05,366 В прачечной это было неоплаченный счет. 531 00:54:05,472 --> 00:54:07,766 Оно заплатило часть своих родственники по имени Крейг. 532 00:54:08,044 --> 00:54:10,846 Синьора Грант арендованное жилье только иностранные девушки... 533 00:54:11,044 --> 00:54:13,346 у кого были проблемы с законом. 534 00:54:14,417 --> 00:54:18,012 Второй поворот направо, затем напрямую. Мимо не проезжайте. 535 00:54:18,154 --> 00:54:20,987 - Далеко? - Нет, ты почти у цели. 536 00:54:32,335 --> 00:54:34,538 Странно то, что Крейги всегда говорил... 537 00:54:34,735 --> 00:54:36,738 Только... с американцами, здесь, в Риме. 538 00:54:36,873 --> 00:54:39,364 Только американцы иди сюда. 539 00:54:41,911 --> 00:54:42,900 Мы здесь. 540 00:54:48,050 --> 00:54:49,210 Скрестите пальцы. 541 00:55:00,329 --> 00:55:02,058 - Я уверен, что оно здесь? - Да. 542 00:55:08,271 --> 00:55:09,932 Синьорина Уильямс? 543 00:55:10,206 --> 00:55:13,539 Был до прошлого года. Теперь я синьора Крейг. 544 00:55:13,876 --> 00:55:14,934 Сара Уильямс? 545 00:55:15,411 --> 00:55:17,470 Нет, моя сестра Сара. 546 00:55:17,814 --> 00:55:19,008 И она сейчас дома? 547 00:55:19,382 --> 00:55:20,474 Нет. 548 00:55:21,217 --> 00:55:23,082 Она здесь больше не живет. 549 00:55:23,219 --> 00:55:25,153 В чем дело? 550 00:55:25,421 --> 00:55:27,286 Вы можете сказать, где она? 551 00:55:27,423 --> 00:55:30,290 Я пытаюсь понять как умерла моя сестра. 552 00:55:30,560 --> 00:55:34,121 Она жила там же, где и Сара. 553 00:55:35,198 --> 00:55:36,927 То есть леди Грант? 554 00:55:37,300 --> 00:55:38,289 Да, это. 555 00:55:41,003 --> 00:55:41,992 Приходить. 556 00:55:42,171 --> 00:55:46,073 Сара всегда была беспокойной девочка, еще в детстве. 557 00:55:46,509 --> 00:55:47,942 У нее был талант... 558 00:55:48,277 --> 00:55:51,405 ... Большой талант к живописи. Но, к сожалению... 559 00:55:52,181 --> 00:55:54,172 ... Она слишком нервничала. 560 00:55:54,317 --> 00:55:56,547 - Как она оказалась в комнате 2А? - Я не знаю. 561 00:55:56,886 --> 00:55:59,286 В том, что появляется его нестабильность? 562 00:56:00,223 --> 00:56:02,282 Она постоянно была в депрессии. 563 00:56:03,426 --> 00:56:07,123 Ей становилось хуже и хуже, и я боялся... 564 00:56:09,031 --> 00:56:11,124 Это... оно может убить тебя. 565 00:56:11,500 --> 00:56:14,298 С каждым днём становилось все более и более подавленным. 566 00:56:15,104 --> 00:56:19,165 И в конце концов она не смогла Даже дома делать нечего. 567 00:56:19,508 --> 00:56:22,909 Просто плакал и не выходил целый день вставать с кровати. 568 00:56:23,980 --> 00:56:26,107 Она плакала часами. 569 00:56:26,883 --> 00:56:28,908 И ей не обязательно помогать. 570 00:56:30,553 --> 00:56:33,283 Затем внезапно ей стало лучше. 571 00:56:34,891 --> 00:56:39,055 Она сказала, что встретила с прекрасными людьми... 572 00:56:39,629 --> 00:56:42,223 И наконец... чувствовал себя живым. 573 00:56:42,498 --> 00:56:44,022 Что она имела в виду? 574 00:56:44,333 --> 00:56:45,322 Я не знаю. 575 00:56:45,635 --> 00:56:51,232 Она, вероятно, говорит о мистический или духовный опыт. 576 00:56:51,540 --> 00:56:52,939 Что-то в этом роде. 577 00:56:53,442 --> 00:56:55,876 Моя сестра не сумасшедшая, просто... 578 00:56:56,112 --> 00:57:00,981 Бедняжка...всегда ищу то, что не смог найти. 579 00:57:01,250 --> 00:57:02,615 Где она сейчас? 580 00:57:02,952 --> 00:57:04,214 Ты можешь с ней поговорить? 581 00:57:06,022 --> 00:57:11,085 Как я уже сказал, Сара сумасшедший, но просто неустойчивый. 582 00:57:11,394 --> 00:57:16,957 Сейчас она в больнице, бедная девочка. 583 00:57:17,433 --> 00:57:19,128 И пока не дойдёт. 584 00:57:19,335 --> 00:57:20,359 Что случилось? 585 00:57:20,569 --> 00:57:21,558 Я не знаю. 586 00:57:22,138 --> 00:57:25,505 Однажды утром ее нашел у фермера... 587 00:57:25,675 --> 00:57:29,475 ... Весь в синяках, как будто ее жестоко избили. 588 00:57:29,612 --> 00:57:30,943 Синьора Крейг … 589 00:57:31,247 --> 00:57:35,206 Возможно, это звучит глупо, но мы не можем ее увидеть? 590 00:57:35,685 --> 00:57:37,414 Всего на несколько минут? 591 00:57:38,287 --> 00:57:41,984 - Сара ни с кем не разговаривает. - Это очень важно. 592 00:57:42,158 --> 00:57:45,059 - Ты можешь хотя бы попробовать? - Пожалуйста... 593 00:57:46,562 --> 00:57:47,551 Ну... 594 00:57:48,664 --> 00:57:52,498 Ну... Клиника здесь. 595 00:58:01,177 --> 00:58:02,166 Пожалуйста, синьора. 596 00:58:13,656 --> 00:58:16,591 - Это так ужасно. - Не закутывайся. 597 00:58:25,601 --> 00:58:28,968 Оно найдено? Рядом с Манзианой? 598 00:58:29,171 --> 00:58:30,638 Да, верно. 599 00:58:32,475 --> 00:58:34,466 И полиция сделала не найден? 600 00:58:34,744 --> 00:58:37,679 Расследовано, но безрезультатно. 601 00:58:40,750 --> 00:58:43,241 Сара, у меня есть для тебя хорошие новости. 602 00:58:43,386 --> 00:58:46,685 Теперь у вас есть компания. Пришла твоя сестра. 603 00:58:53,195 --> 00:58:57,495 Она не говорила «нет» два дня слова, просто смотрю в окно. 604 00:58:57,633 --> 00:59:00,124 Тебе лучше не оставаться надолго. 605 00:59:02,271 --> 00:59:03,363 Здравствуйте, Сара. 606 00:59:04,306 --> 00:59:06,706 Как вы? Выглядешь лучше. 607 00:59:07,443 --> 00:59:11,311 Мои друзья хотят поговорить с тобой. Возможно, вы сможете им помочь. 608 00:59:12,281 --> 00:59:14,112 Сара, скажи мне... 609 00:59:14,316 --> 00:59:15,305 О боже мой... 610 00:59:16,819 --> 00:59:18,150 Дай мне попробовать... 611 00:59:20,389 --> 00:59:23,483 Привет, Сара, я - Маргарет. 612 00:59:23,726 --> 00:59:27,059 Я живу в том же доме где ты живешь, в Грантсе. 613 00:59:28,464 --> 00:59:31,262 Вы тоже там жили? 614 00:59:32,334 --> 00:59:35,394 Синьора Грант... Ты помнишь ее, Сара? 615 00:59:35,538 --> 00:59:38,439 А ее сын... Фрэнк? 616 00:59:39,375 --> 00:59:42,105 Плохой человек, Синьор Дрис... 617 00:59:43,245 --> 00:59:45,042 Помните его? 618 00:59:49,285 --> 00:59:52,618 Комната 2А, это была твоя комната? 619 00:59:55,658 --> 00:59:57,683 Что ты помнишь, Сара? 620 00:59:59,395 --> 01:00:03,161 Это сделали с тобой, Грант? 621 01:00:04,400 --> 01:00:08,734 Они взяли тебя той ночью в деревне? 622 01:00:09,638 --> 01:00:13,096 Можешь вспомнить где? Что ты там делаешь? 623 01:00:13,242 --> 01:00:16,302 - Я же говорил тебе, это бесполезно. - Пусть оно еще попробует. 624 01:00:16,846 --> 01:00:19,713 Хорошо, но ты делаешь оно никуда не денется. 625 01:00:20,316 --> 01:00:21,806 Какая красивая картинка. 626 01:00:22,785 --> 01:00:26,277 Это здесь ты привезли, да? 627 01:00:27,389 --> 01:00:30,187 Что вы помните об этом доме? 628 01:00:34,363 --> 01:00:36,354 Что они с тобой сделали? 629 01:00:43,472 --> 01:00:45,667 Что-то ужасное, да? 630 01:00:49,478 --> 01:00:54,177 их наказание должно соответствовать зло в их душах. (Ф.С. Лопес) 631 01:02:01,283 --> 01:02:04,218 - Что ты помнишь, Сара? - Нам пора идти. 632 01:02:06,655 --> 01:02:09,886 Джек, посмотри на эти фотографии. 633 01:02:10,993 --> 01:02:13,393 Везде нарисовано мужчина в капюшоне. 634 01:02:13,529 --> 01:02:14,928 Да, я вижу. 635 01:02:17,299 --> 01:02:20,325 Помните, я сказал о своем кошмаре? 636 01:02:20,769 --> 01:02:22,669 Это было также мужчина в капюшоне. 637 01:02:22,871 --> 01:02:24,361 Точно так же. 638 01:02:24,506 --> 01:02:25,871 Видишь, Джек? 639 01:02:27,610 --> 01:02:29,271 Это был не сон. 640 01:02:31,513 --> 01:02:32,912 Давай, пойдем. 641 01:08:23,932 --> 01:08:24,921 Помощь! 642 01:08:32,608 --> 01:08:33,666 Что случилось? 643 01:08:34,076 --> 01:08:35,100 Развяжи меня. 644 01:09:16,051 --> 01:09:17,245 Помощь! 645 01:09:18,186 --> 01:09:21,781 Выпустите меня отсюда! .. Помощь! 646 01:09:23,025 --> 01:09:26,153 - Маргарет, что такое? - Фрэнк, выпусти меня. 647 01:09:28,764 --> 01:09:32,029 Ты не должен плакать. Не будь... 648 01:09:32,167 --> 01:09:34,397 Фрэнк, вытащи меня отсюда. 649 01:09:36,271 --> 01:09:37,260 Но я не могу. 650 01:09:37,406 --> 01:09:43,311 Фрэнк, ты всегда был добр ко мне. Помните тот день в парке? 651 01:09:43,445 --> 01:09:44,742 Да, я помню. 652 01:09:45,180 --> 01:09:49,276 Слушай, Фрэнк, я хочу ты помог мне выбраться отсюда. 653 01:09:49,418 --> 01:09:51,818 Они хотят сделать меня ранил, а может быть, даже убил. 654 01:09:51,953 --> 01:09:54,353 - Это неправда. - Честная правда! 655 01:09:54,690 --> 01:09:55,816 Разве ты не понимаешь? 656 01:09:55,957 --> 01:09:57,859 Они делали это раньше. 657 01:09:57,957 --> 01:09:59,859 Разве ты не видишь, они тебя используют? 658 01:09:59,995 --> 01:10:03,192 Я не знаю, почему, но они хотят меня убить. 659 01:10:03,765 --> 01:10:07,326 Фрэнк, мне нужна твоя помощь. 660 01:10:07,469 --> 01:10:09,130 Только ты можешь спасти меня. 661 01:10:10,105 --> 01:10:13,006 Но... что я могу сделать? 662 01:10:13,341 --> 01:10:15,309 Если они знают Я был здесь... 663 01:10:15,444 --> 01:10:17,241 - Мне пора идти. - Слушай, Фрэнк... 664 01:10:17,379 --> 01:10:20,246 Человек, который застрял наркотик и привел меня сюда. 665 01:10:20,382 --> 01:10:21,679 Зачем ему это делать? 666 01:10:22,317 --> 01:10:23,341 Я не знаю. 667 01:10:24,186 --> 01:10:26,416 И я скажу вам, что - убить меня! 668 01:10:26,755 --> 01:10:27,949 Потому что он сумасшедший. 669 01:10:28,090 --> 01:10:31,253 Они все сумасшедшие включая твою мать. 670 01:10:31,393 --> 01:10:33,759 Они хотят убить меня, как ты не можешь понять? 671 01:10:33,895 --> 01:10:36,329 я не могу быть здесь быть. Я ухожу. 672 01:10:36,832 --> 01:10:38,925 Вот... Немного одежды. 673 01:10:49,878 --> 01:10:53,370 Проступок души – это радость закона. (Торквемада) 674 01:10:53,749 --> 01:10:55,307 Ну, по пути. 675 01:13:00,542 --> 01:13:03,978 Я пришел так же быстро, как не мог. Это мой друг Вилли. 676 01:13:04,646 --> 01:13:07,308 - Куда мы идем? - Откуда Манзиана знать? 677 01:13:07,449 --> 01:13:09,576 - Примерно в 50 милях к северу. - Ну давай же. 678 01:13:17,158 --> 01:13:19,149 Я принес тебе немного еды. 679 01:13:20,962 --> 01:13:23,430 Я не голоден. Просто испугался. 680 01:13:25,367 --> 01:13:27,096 Приходите и съешьте что-нибудь. 681 01:13:28,169 --> 01:13:30,103 Умоляю тебя, помоги мне сбежать. 682 01:13:31,039 --> 01:13:33,030 Тебе нужно поесть, Маргарет. 683 01:13:34,075 --> 01:13:35,872 Все здесь, на подносе. 684 01:13:36,344 --> 01:13:38,073 Все, что вам нужно. 685 01:14:08,243 --> 01:14:09,369 Шлюха! 686 01:14:11,613 --> 01:14:13,274 Ты - шлюха. 687 01:14:16,618 --> 01:14:17,983 Шлюха! 688 01:14:19,354 --> 01:14:22,118 Только через боль Вы сможете очиститься. 689 01:14:29,364 --> 01:14:30,262 Одеться. 690 01:14:32,100 --> 01:14:33,397 И будьте готовы. 691 01:14:34,703 --> 01:14:36,330 Приходите ваша очередь. 692 01:14:54,622 --> 01:14:57,147 Беги туда, а потом вверх лестница. Быстро! 693 01:15:01,029 --> 01:15:03,020 Она не ушла далеко, Фрэнк. 694 01:16:24,245 --> 01:16:25,473 Приди, дитя мое. 695 01:16:47,502 --> 01:16:51,700 Вы совершили тяжкий грех. 696 01:16:52,207 --> 01:16:56,303 И мы очистим вас. Потому что это наша миссия. 697 01:16:57,112 --> 01:17:01,105 Да, это правда, я согрешил. 698 01:17:02,150 --> 01:17:07,144 Только через боль Вы можете найти прощение. 699 01:17:07,755 --> 01:17:09,222 Простите... 700 01:17:11,860 --> 01:17:15,296 Этого недостаточно... Только искупление. 701 01:17:16,431 --> 01:17:18,228 Мы очистим вас. 702 01:17:29,310 --> 01:17:31,471 Нет. Не делай мне больно. 703 01:17:31,846 --> 01:17:36,806 Не нойте. Покайтесь... Шлюха! 704 01:17:37,152 --> 01:17:40,417 Покайтесь... Покайтесь... Покайтесь... 705 01:17:40,555 --> 01:17:41,647 Нет, ты не можешь. 706 01:17:43,191 --> 01:17:45,682 Я не буду каяться. Это абсурдно. 707 01:17:46,227 --> 01:17:47,285 Я не буду каяться. 708 01:17:47,428 --> 01:17:49,487 Сейчас мы тебе поможем искупить свои грехи. 709 01:18:19,227 --> 01:18:20,387 Какого черта ... ? 710 01:19:15,550 --> 01:19:18,644 Другой грешник должен чтобы заплатить за свои преступления. 711 01:19:19,587 --> 01:19:23,250 Наш гость должен ответить за свои грехи. 712 01:19:31,466 --> 01:19:36,426 Давай, Маргарет, бросай прикрыть ложную невиновность. 713 01:19:36,604 --> 01:19:37,969 Это абсурдное притворство. 714 01:19:51,719 --> 01:19:56,452 Эта милая голова скоро будет отделился от тела... 715 01:19:56,658 --> 01:20:01,527 И не отставать от друзей вовремя, чтобы спасти тебя. 716 01:20:01,663 --> 01:20:05,599 Вы хотели бросить нам вызов. Но теперь уже слишком поздно. 717 01:20:05,967 --> 01:20:08,663 Вы все сумасшедшие. Чтобы ты пришел и был пойман. 718 01:20:08,803 --> 01:20:11,670 Ты даже не осознаешь все кончено. 719 01:20:11,806 --> 01:20:13,603 Слишком поздно, Маргарет. 720 01:20:13,741 --> 01:20:15,333 Для тебя уже слишком поздно. 721 01:20:15,476 --> 01:20:17,808 Если ты живешь в огне, загореться и умереть. 722 01:20:17,945 --> 01:20:20,675 - Не так ли ? - Симпатичный . 723 01:20:21,683 --> 01:20:27,053 Ты с гордостью, Маргарет. И вы поплатитесь за свое высокомерие. 724 01:20:27,388 --> 01:20:31,415 Прямо как Фрэнк, синьора Грант? Твой собственный сын. 725 01:20:32,093 --> 01:20:34,823 Что за история у тебя? придумать о нем? 726 01:20:35,697 --> 01:20:36,686 Откровенный? 727 01:20:37,365 --> 01:20:40,926 Его доброта была ты не в состоянии сделать, не так ли? 728 01:20:41,602 --> 01:20:44,571 Откровенный? О чем ты говоришь? 729 01:20:46,040 --> 01:20:47,803 - Он мертв, синьора Грант. - Нет! 730 01:20:47,942 --> 01:20:49,876 Его повесили. 731 01:20:50,011 --> 01:20:52,377 - Он предал нас. - Нет! 732 01:20:53,114 --> 01:20:56,311 Нет! Мой сын! 733 01:20:56,451 --> 01:20:57,440 Не принимайте близко к сердцу. 734 01:21:08,629 --> 01:21:10,096 Слава небесам, Маргарет. 735 01:21:10,531 --> 01:21:12,863 - Давай, развяжи меня. - Конечно . 736 01:21:19,440 --> 01:21:20,737 Давай уйдем отсюда. 737 01:21:50,805 --> 01:21:51,794 Держи! 738 01:23:01,742 --> 01:23:02,731 Алиша! 739 01:23:14,956 --> 01:23:18,016 - Кошмар закончился. - Джек, ты можешь нести? 740 01:23:18,159 --> 01:23:20,684 - Оператор! - А ты не джентльмен. 741 01:23:22,129 --> 01:23:24,689 Полиция вернула документы и мы готовы уйти. 742 01:23:24,832 --> 01:23:27,130 Не хватайте его в отеле, пока мы немного прогуляемся? 743 01:23:27,268 --> 01:23:29,668 Ну а перед встречей, и спасибо тебе за все. 744 01:23:30,137 --> 01:23:32,128 - Пока, Чарли. - Пока, Маргарет. 745 01:23:33,274 --> 01:23:36,971 - Итак, дом закрыт. - Да, на ремонт! 746 01:23:39,113 --> 01:23:41,138 - Увидимся после ужина. - Все в порядке. 747 01:23:41,782 --> 01:23:43,113 - Пока. - Пока.