1 00:01:27,133 --> 00:01:30,405 VIVIAN: Leí esto en alguna parte, y se quedó conmigo desde entonces. 2 00:01:30,435 --> 00:01:32,571 es la primera frase de un libro muy grueso... 3 00:01:32,603 --> 00:01:33,805 a eso le asignaron lectura... 4 00:01:33,837 --> 00:01:36,309 para la colocación avanzada Clase de inglés en mi escuela. 5 00:01:36,340 --> 00:01:38,777 Yo no estaba en la clase. No estoy avanzado. 6 00:01:38,809 --> 00:01:42,080 Mi cuerpo, en cambio... esa es una historia diferente. 7 00:01:42,113 --> 00:01:43,446 VENDEDORA: Un poco marimacho, ¿no? 8 00:01:43,478 --> 00:01:45,515 MURRAY: ¿Alguna sugerencia? Es el primero. 9 00:01:45,547 --> 00:01:48,887 VENDEDORA: ¿Primero? ella necesita Más que un sostén de entrenamiento. 10 00:01:48,918 --> 00:01:50,688 MURRAY: Sucedió, Te digo, de la noche a la mañana. 11 00:01:50,720 --> 00:01:53,122 ella se apiló igual que su madre. 12 00:01:53,154 --> 00:01:54,289 VIVIAN: Dios. 13 00:01:54,322 --> 00:01:56,860 VENDEDORA: ¿Quiere con aros? 14 00:01:56,891 --> 00:01:59,863 VIVIAN: Uno normal. eso no apunta. 15 00:01:59,894 --> 00:02:02,999 VENDEDORA: Tendré que medirla. Necesitamos averiguar su talla de copa. 16 00:02:03,030 --> 00:02:04,831 MURRAY: Bien, está bien. Voy a dar un paseo. 17 00:02:04,863 --> 00:02:06,933 VENDEDORA: Necesitarás levantar los brazos. 18 00:02:06,966 --> 00:02:08,668 Esa es una niña. 19 00:02:08,701 --> 00:02:12,840 Generalmente las chicas vienen aquí. mucho más joven... para su primer sujetador 20 00:02:12,872 --> 00:02:14,773 cuando están desarrollados como tú. 21 00:02:14,806 --> 00:02:18,211 VIVIAN: Los he estado escondiendo. VENDEDORA: No puedo seguir ocultándolos para siempre. 22 00:02:18,242 --> 00:02:19,678 No puedes detener la naturaleza. 23 00:02:19,711 --> 00:02:24,017 VIVIAN: Mi hermano se queda mirando. VENDEDORA: ¿Es ese tu abuelo? 24 00:02:24,048 --> 00:02:26,882 VIVIAN: Padre. VENDEDORA: Ah. 25 00:02:32,189 --> 00:02:35,226 VENDEDORA: Ahí lo tienes. ¿Cómo se siente eso? 26 00:02:35,256 --> 00:02:36,692 VIVIAN: Es puntiagudo. 27 00:02:36,725 --> 00:02:38,795 VENDEDORA: Tienes que ponerte en ello. 28 00:02:38,827 --> 00:02:42,801 Inclínate, levanta el pecho, luego déjelo caer nuevamente en la taza. 29 00:02:42,831 --> 00:02:43,966 ¿Como esto? 30 00:02:43,998 --> 00:02:46,266 Así es. Ahora haz el otro. 31 00:02:46,300 --> 00:02:49,205 Y párate derecho. 32 00:02:49,236 --> 00:02:50,471 Lindo. 33 00:02:50,503 --> 00:02:52,807 ¿No te parece seguro? 34 00:02:52,839 --> 00:02:54,542 Eres una "C" perfecta. 35 00:02:55,673 --> 00:02:59,079 VIVIAN: Mírame. Estoy como deforme. 36 00:02:59,111 --> 00:03:01,348 ¿De qué estás hablando? Estás sano. 37 00:03:01,380 --> 00:03:04,486 Algunas chicas tienen un solo pecho. un tamaño y otro. 38 00:03:04,516 --> 00:03:06,283 Hay que hacerlos a medida. 39 00:03:06,316 --> 00:03:08,153 Tiendas especializadas. Eso es caro. 40 00:03:08,184 --> 00:03:10,455 Has sido bendecido. 41 00:03:10,487 --> 00:03:12,390 Los senos son maravillosos. 42 00:03:12,422 --> 00:03:13,891 Ya verás. 43 00:03:23,031 --> 00:03:25,101 [PASOS CORRIENDO] 44 00:03:38,042 --> 00:03:39,311 [COCHE ACERCANDO] 45 00:03:39,345 --> 00:03:41,315 HOMBRE: ¡Vaya, sí! ¡Ja, ja, ja! 46 00:03:56,160 --> 00:03:58,429 [TOCANDO LA BOCINA] 47 00:04:02,231 --> 00:04:05,003 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 48 00:04:12,940 --> 00:04:16,044 ¿A dónde vas? Beverly Hills. 49 00:04:16,076 --> 00:04:17,479 Entra. 50 00:04:24,583 --> 00:04:27,387 MURRAY: Levántate. Despertar. Papá. 51 00:04:27,420 --> 00:04:29,321 Vamos. Nos estamos moviendo. 52 00:04:29,353 --> 00:04:33,092 VIVIAN: ¿Otra vez? Acabamos de llegar. MURRAY: Haz las maletas. 53 00:04:33,124 --> 00:04:34,392 VIVIAN: ¿Qué hora es? 54 00:04:34,425 --> 00:04:37,430 MURRAY: Vámonos, vámonos. Tus hermanos ya se levantaron. 55 00:04:37,462 --> 00:04:40,032 Aquí. Pon tus cosas aquí. 56 00:04:40,062 --> 00:04:43,101 ¿Qué estás haciendo? Eso no. Empaca las cosas importantes. 57 00:04:43,132 --> 00:04:44,869 Empaca cosas buenas. Empaca tu ropa. 58 00:04:44,900 --> 00:04:46,803 Vamos. Tenemos que salir de aquí. 59 00:04:46,836 --> 00:04:47,971 VIVIAN: ¿Qué está pasando? 60 00:04:48,003 --> 00:04:50,773 MURRAY: Encontré un lugar mejor. Te lo diré en el auto. 61 00:04:50,804 --> 00:04:53,809 ¡Vamos! no quiero gastar Otra noche en este agujero de mierda. 62 00:05:02,682 --> 00:05:06,623 MUJER: ¡Oye! ¡Ey! ¡Puedo ver lo que estás haciendo! 63 00:05:06,652 --> 00:05:08,288 MURRAY: Entra. 64 00:05:08,322 --> 00:05:10,024 MUJER: ¡Te estás escapando! 65 00:05:10,056 --> 00:05:11,257 BEN: Abre las cerraduras, Rickey. 66 00:05:11,289 --> 00:05:14,528 - Nos vamos de vacaciones. - ¿Qué pasa con el alquiler de este mes? 67 00:05:14,558 --> 00:05:17,096 MURRAY: Ir a Disneylandia montar en el Matterhorn. 68 00:05:17,128 --> 00:05:19,765 MUJER: ¡Vuelve aquí, vagabundo! 69 00:05:20,332 --> 00:05:23,269 MUJER: Sabía que eras un imbécil. cuando te mudaste aquí! 70 00:06:43,135 --> 00:06:44,536 Estoy harto de mudarme. 71 00:06:44,569 --> 00:06:46,706 ¿Por qué nunca podemos quedarnos quietos? 72 00:06:46,736 --> 00:06:49,541 no es normal mudarse cada tres meses. 73 00:06:49,574 --> 00:06:51,210 ben: es normal en algunas culturas. 74 00:06:51,242 --> 00:06:53,446 Nómadas, se mueven. 75 00:06:53,477 --> 00:06:55,545 Es estúpido, Ben. No somos nómadas. 76 00:06:55,578 --> 00:06:56,948 Somos americanos. 77 00:06:56,979 --> 00:06:59,984 ¿Dónde está nuestro nuevo apartamento? esta vez? 78 00:07:00,015 --> 00:07:03,287 MURRAY: En Beverly Hills. Es demasiado pronto para aparecer. 79 00:07:03,319 --> 00:07:05,220 Queremos dar una buena impresión. 80 00:07:05,252 --> 00:07:07,189 queremos aparecer a una hora tranquila. 81 00:07:07,220 --> 00:07:10,560 No queremos parecernos a nosotros Me echaron de algún lugar. 82 00:07:10,592 --> 00:07:12,762 VIVIAN: No nos echaron fuera de algún lugar. 83 00:07:12,793 --> 00:07:14,296 Nos escapamos como ladrones. 84 00:07:14,329 --> 00:07:15,662 ¿Qué dijiste? 85 00:07:15,694 --> 00:07:15,694 VIVIÁN: Nada. 86 00:07:17,301 --> 00:07:20,140 MURRAY: Tomamos una decisión. Nos movíamos como personas. 87 00:07:20,170 --> 00:07:23,175 Ese lugar era una mierda. Robo en carretera. 88 00:07:23,207 --> 00:07:24,442 VIVIAN: Bien. 89 00:07:24,475 --> 00:07:26,611 mucha gente famosa vive en esta calle. 90 00:07:26,641 --> 00:07:30,214 Éste es El Camino. Merv Griffin vive aquí. 91 00:07:30,245 --> 00:07:31,481 MURRAY: Sal de aquí. 92 00:07:31,514 --> 00:07:32,682 VIVIAN: No. ¿Quién dice? 93 00:07:32,714 --> 00:07:35,651 Un amigo mío de Beverly, este niño rico. Me dijo. 94 00:07:35,682 --> 00:07:37,519 ¿Por qué viviría aquí? No es tan bueno. 95 00:07:37,551 --> 00:07:39,154 Mirar. ¿Ves eso? 96 00:07:39,186 --> 00:07:40,454 ¿Sí? 97 00:07:40,488 --> 00:07:41,824 BEN: Lucille Ball vive allí. 98 00:07:41,856 --> 00:07:43,625 - ¿Dónde? ¿Dónde está Lucía? - Justo ahí. 99 00:07:43,656 --> 00:07:44,825 VIVIAN: Rickey. 100 00:07:44,859 --> 00:07:47,896 BEN: ¿Ves detrás de esos setos? Eso es de ella. 101 00:07:47,926 --> 00:07:50,030 RIKEY: Vaya. Escalofriante. 102 00:07:50,062 --> 00:07:51,999 ¿Por qué Lucy viviría en eso? 103 00:07:52,030 --> 00:07:55,637 BEN: Se supone que ella debe ser Realmente viejo y malo ahora. 104 00:07:55,667 --> 00:07:58,904 Y en Halloween, su mayordomo se encuentra frente a las puertas... 105 00:07:58,935 --> 00:08:00,405 y el dice a los niños pequeños... 106 00:08:00,438 --> 00:08:04,814 "Miss Ball no está entregando obsequios. este año." 107 00:08:04,842 --> 00:08:06,810 El tipo es un completo imbécil. 108 00:08:06,842 --> 00:08:09,781 VIVIAN: Viste su casa. Qué emoción. Ahora bájate. 109 00:08:09,812 --> 00:08:11,514 RIKEY: Eres malo. ¡Papá! 110 00:08:11,548 --> 00:08:13,551 Rickey, ponte de pie de la tapicería. 111 00:08:13,583 --> 00:08:16,388 cuantas veces tengo para decirte? Es una demostración. 112 00:08:16,419 --> 00:08:18,052 Tengo que vender esto. 113 00:08:18,085 --> 00:08:20,223 Vale, ¿quién tiene hambre? 114 00:08:20,255 --> 00:08:21,323 RICKY: Yo. 115 00:08:21,356 --> 00:08:23,760 ¿Qué dices? ¿Vamos a desayunar un filete? 116 00:08:23,790 --> 00:08:26,028 VIVIAN: ¿No es un poco temprano? para bistec? 117 00:08:26,060 --> 00:08:27,328 MURRAY: No. Será divertido. 118 00:08:27,362 --> 00:08:30,199 Comeremos, cogeremos fuerzas, Luego muévete a nuestro nuevo lugar. 119 00:08:30,229 --> 00:08:32,032 RICKEY: Sí. 120 00:08:32,064 --> 00:08:34,268 MURRAY: Bien, vayamos a Sizzler. 121 00:08:40,639 --> 00:08:41,707 MURRAY: Mmmm. 122 00:08:45,743 --> 00:08:48,081 - ¿Quién quiere algo de esto? - Ay, yo, yo. 123 00:08:48,113 --> 00:08:50,281 - Necesito más ensalada de col. - Pídelo. 124 00:08:50,313 --> 00:08:52,216 VIVIÁN: ¿Qué pasa con las cosas que dejamos? 125 00:08:52,248 --> 00:08:53,617 MURRAY: ¿Qué cosa es esa? 126 00:08:53,650 --> 00:08:56,690 VIVIAN: En el apartamento... electrodomésticos, toallas, cosas. 127 00:08:56,719 --> 00:08:58,488 MURRAY: Tendremos cosas nuevas. 128 00:08:58,521 --> 00:09:00,422 ¿Por qué te muerdes las uñas? 129 00:09:00,455 --> 00:09:01,857 BEN: ¿Quieres tu papa? 130 00:09:01,889 --> 00:09:04,159 MURRAY: Nadie se casará contigo. con manos así. 131 00:09:04,192 --> 00:09:06,195 - ¿Quién querría casarse con ella? - Callarse la boca. 132 00:09:06,228 --> 00:09:08,532 Te daré un dólar por clavo si te detienes. 133 00:09:09,429 --> 00:09:11,533 [SILBATOS] ¡Jackson! 134 00:09:11,565 --> 00:09:12,833 VIVIAN: Dios mío. 135 00:09:12,865 --> 00:09:14,335 BEN: Papá. 136 00:09:14,367 --> 00:09:15,803 MURRAY: Quieres ensalada de col, ¿verdad? 137 00:09:15,835 --> 00:09:17,470 [SILBATOS] ¡Jackson! 138 00:09:20,438 --> 00:09:21,707 BEN: Papá, no puedes decir eso. 139 00:09:21,739 --> 00:09:23,709 - ¿Qué? -Jackson. 140 00:09:23,741 --> 00:09:25,711 ¿Quieres servicio? Es una expresión de servicio. 141 00:09:25,743 --> 00:09:27,847 BEN: No puedes decirlo. Es racista. 142 00:09:27,879 --> 00:09:30,515 MURRAY: No es racista. Estoy tratando de llamar su atención. 143 00:09:30,547 --> 00:09:32,450 BEN: La gente ya no dice eso. 144 00:09:32,482 --> 00:09:34,419 Está pasado de moda. No está bien. 145 00:09:34,451 --> 00:09:36,188 MURRAY: Esta no es una cuestión racial. 146 00:09:36,220 --> 00:09:39,259 Quiero un bollo. Quieres ensalada de col. Llámalo como quieras. 147 00:09:39,289 --> 00:09:41,024 Embarazoso. 148 00:09:41,056 --> 00:09:42,591 ¿Cuál es tu problema? 149 00:09:42,624 --> 00:09:43,626 Nada. 150 00:09:43,659 --> 00:09:45,395 ¿No te gusta tu carne? 151 00:09:45,427 --> 00:09:46,596 Me lo comí. 152 00:09:46,629 --> 00:09:47,931 Ese es un buen trozo de carne. 153 00:09:47,963 --> 00:09:50,067 No la fuerces, papá. Me lo comeré. 154 00:09:50,098 --> 00:09:52,099 ¿Qué es eso? 155 00:09:52,131 --> 00:09:53,734 ¿Qué? 156 00:09:53,766 --> 00:09:54,968 Lo que llevas puesto. 157 00:09:55,001 --> 00:09:57,239 Un traje. 158 00:09:57,271 --> 00:09:58,606 ¿Sin sujetador? 159 00:09:58,639 --> 00:09:59,774 Es un cabestro. 160 00:09:59,806 --> 00:10:01,140 Devuelve la carne a tu hermana. 161 00:10:01,173 --> 00:10:02,375 No lo quiero. 162 00:10:02,407 --> 00:10:04,277 BEN: Papá, ella podría Pierde peso. 163 00:10:04,309 --> 00:10:06,046 - Callarse la boca. - No, es verdad. 164 00:10:06,078 --> 00:10:08,215 Es el cuerpo lo que cuenta, no la cara. 165 00:10:08,247 --> 00:10:09,650 ¿Qué? 166 00:10:09,682 --> 00:10:11,984 Las chicas siempre piensan es la cara lo que importa. 167 00:10:12,015 --> 00:10:13,918 Pregúntale a cualquier chico. Él te lo dirá. 168 00:10:13,950 --> 00:10:16,220 Si él te dice algo diferente, está mintiendo para quedar bien... 169 00:10:16,254 --> 00:10:17,823 para que pueda bajarte los pantalones. 170 00:10:19,257 --> 00:10:21,628 Devuelve la maldita carne de tu hermana. 171 00:10:21,659 --> 00:10:25,031 ¿Son las cosas de ahí atrás? ¿Es eso lo que te molesta? 172 00:10:25,060 --> 00:10:26,462 ¿Las toallas y las tostadoras? 173 00:10:26,495 --> 00:10:28,332 No me rompas las pelotas con eso, ¿vale? 174 00:10:28,364 --> 00:10:29,666 Tu madre era una rompepelotas. 175 00:10:29,699 --> 00:10:31,134 ¿Quién habla de mamá? 176 00:10:31,166 --> 00:10:32,567 MURRAY: Lo que tenemos está bien. 177 00:10:32,600 --> 00:10:35,304 No quiero que actúes avergonzado o avergonzado. 178 00:10:35,335 --> 00:10:37,973 Nos quedaremos en Beverly Hills. para las buenas escuelas. 179 00:10:38,005 --> 00:10:40,276 Tienes una buena dirección, ¿vale? 180 00:10:40,308 --> 00:10:41,643 Mientras mantengamos el lugar limpio... 181 00:10:41,676 --> 00:10:43,009 mientras te mantengas limpio... 182 00:10:43,041 --> 00:10:45,045 nadie va a decir nada al respecto. 183 00:10:48,581 --> 00:10:50,284 Vámonos de aquí. 184 00:10:50,316 --> 00:10:52,653 Pésimo servicio. Te veré en el auto. 185 00:10:52,685 --> 00:10:54,453 BEN: Todavía estoy comiendo, papá. 186 00:10:54,485 --> 00:10:56,288 MURRAY: Ve al baño. Límpiate. 187 00:10:56,320 --> 00:10:58,290 Consigue tu cepillo de dientes. Luce decente. 188 00:10:58,322 --> 00:10:59,925 Y tú. [SILBATOS] Oye. 189 00:11:02,993 --> 00:11:04,961 Consigue tu bolso y ponte el sostén. 190 00:11:04,993 --> 00:11:08,133 VIVIAN: No puedo usar sostén. Con eso, papá. No funciona. 191 00:11:08,164 --> 00:11:09,332 MURRAY: Estás saliendo de esto. 192 00:11:09,365 --> 00:11:10,667 VIVIAN: Se supone que debe verse así. 193 00:11:10,700 --> 00:11:12,871 Todo el mundo los usa. Es moderno. 194 00:11:12,902 --> 00:11:16,039 No está bien. Mírala. ¿Eso te parece puta? 195 00:11:16,070 --> 00:11:19,009 Es una bonita camisa. Kelly me lo prestó. 196 00:11:19,040 --> 00:11:21,879 Bueno, el problema es, papá, que Viv está apilada. 197 00:11:21,909 --> 00:11:23,044 No te creo. 198 00:11:23,077 --> 00:11:24,210 Ella ya tiene escote, papá. 199 00:11:24,243 --> 00:11:25,813 - ¡Cállate! - ¿Qué? 200 00:11:25,844 --> 00:11:28,382 MURRAY: Ve a ponerte el sostén. 201 00:11:28,415 --> 00:11:31,354 VIVIAN: Bien. Lo haré, ¿de acuerdo? 202 00:11:31,384 --> 00:11:32,586 ¡Parecerá estúpido! 203 00:11:32,619 --> 00:11:34,821 MURRAY: Paga el cheque. Debo hacer una llamada telefónica. 204 00:11:42,493 --> 00:11:45,296 MURRAY AL TELÉFONO: Mickey, ¿cómo estás? Soy yo. 205 00:11:45,328 --> 00:11:50,237 ¿Cómo está Bella? Escucha, Necesito preguntarte algo. 206 00:11:50,267 --> 00:11:52,738 yo no te preguntaría si no lo necesitara. 207 00:11:52,769 --> 00:11:55,472 MICKEY: Tienes que mantenerte alejado. desde la pista. 208 00:11:55,503 --> 00:11:56,872 No se trata de los caballos Mickey. 209 00:11:56,904 --> 00:11:58,340 mickey: Soy tu hermano, ¿recuerdas? 210 00:11:58,373 --> 00:12:00,577 Te conozco. Tienes malos hábitos. 211 00:12:00,608 --> 00:12:04,015 MURRAY: Tengo tres hijos. viviendo en un dormitorio. 212 00:12:04,045 --> 00:12:05,380 Mira, estoy en una depresión. 213 00:12:05,413 --> 00:12:08,150 El lugar es una morgue. Nada. 214 00:12:08,181 --> 00:12:10,586 Jugamos a las cartas en el showroom. para no volverse loco. 215 00:12:10,617 --> 00:12:13,322 Los coches solían venderse solos. Ahora nadie los compra. 216 00:12:13,354 --> 00:12:16,691 MICKEY: Te lo sigo diciendo, Tienes que aprender a hacer un presupuesto. 217 00:12:16,722 --> 00:12:18,459 MURRAY: No, no es eso. Lo necesito. 218 00:12:18,490 --> 00:12:19,959 Las cosas han estado apretadas. 219 00:12:19,990 --> 00:12:23,197 MICKEY: No es un buen momento. MURRAY: ¿Qué quieres decir? 220 00:12:23,228 --> 00:12:27,200 MICKEY: Rita se escapó de una desintoxicación por ahí: Pinewood. 221 00:12:27,230 --> 00:12:29,735 Ella tiene tu dirección. Quizás ella te busque. 222 00:12:29,767 --> 00:12:31,436 Escucha, eso es lo que Estaba llamando. 223 00:12:31,468 --> 00:12:33,271 Tenemos un nuevo lugar. 224 00:12:33,303 --> 00:12:34,338 MICKEY: ¿Te mudaste otra vez? 225 00:12:34,371 --> 00:12:37,007 MURRAY: Sí. Todavía estamos en Beverly Hills... 226 00:12:37,038 --> 00:12:39,175 pero estamos un poco cortos este mes. 227 00:12:39,208 --> 00:12:41,946 MICKEY: Murray, el de mi hija. suicidándose. 228 00:12:41,976 --> 00:12:44,982 Le pagaría a alguien si supiera ¿Qué hacer con esa chica? 229 00:12:45,013 --> 00:12:46,615 VIVIÁN: ¿Qué opinas, papá? 230 00:12:46,648 --> 00:12:50,051 MURRAY: Sube al auto. Lo siento, Mickey. 231 00:12:50,083 --> 00:12:51,719 mickey: Dije que le pagaría a alguien... 232 00:12:51,753 --> 00:12:53,957 si supieran qué hacer con ella. 233 00:12:53,987 --> 00:12:57,427 ¿Qué? ¿Pagarías? 234 00:12:58,557 --> 00:13:00,327 - [SUENA EL TELÉFONO] - MUJER: L.A.P.D. 235 00:13:00,359 --> 00:13:03,130 MURRAY: Me gustaría informar una persona desaparecida. 236 00:13:07,333 --> 00:13:10,871 MURRAY: Esto es todo. Justo dentro de los límites de la ciudad. 237 00:13:17,441 --> 00:13:19,276 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 238 00:13:19,307 --> 00:13:21,812 MURRAY: Es el apartamento cinco. subir las escaleras. 239 00:13:21,844 --> 00:13:24,748 Toma, toma esto. BEN: Casa Bella. 240 00:13:32,620 --> 00:13:34,223 ¿Te mudas al cinco? 241 00:13:34,255 --> 00:13:36,058 Sí. 242 00:13:36,090 --> 00:13:38,762 Está aquí arriba, cerca del mío. 243 00:13:38,794 --> 00:13:42,061 ELIOT: ¿Quieres ayuda? No. 244 00:13:46,198 --> 00:13:48,870 VIVIAN: Casa Bella. Otro idiota. 245 00:13:48,902 --> 00:13:51,805 Dingbats-- así se llaman. 246 00:13:51,836 --> 00:13:55,274 Edificios de departamentos de dos pisos... con alquiler barato y nombres elegantes... 247 00:13:55,306 --> 00:13:58,011 que prometen la buena vida, pero nunca entregar. 248 00:14:07,651 --> 00:14:10,721 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO] 249 00:14:10,752 --> 00:14:13,757 Estoy en cuatro. Tu vecino. 250 00:14:15,623 --> 00:14:18,562 La puerta está abierta. Yo estaba justo ahí. 251 00:14:18,593 --> 00:14:20,263 Sólo comprobándolo. 252 00:14:47,852 --> 00:14:49,782 ELIOT: Espacio decente en el armario. VIVIÁN: Jesús. 253 00:14:51,106 --> 00:14:52,707 eliot: Un poco nervioso, ¿no? 254 00:14:52,740 --> 00:14:55,044 Todo un tugurio, ¿eh? 255 00:14:55,074 --> 00:14:56,410 Le vendría bien un poco de pintura. 256 00:14:56,443 --> 00:14:59,448 La señora Loeb es bastante tacaña. ¿Ya la conoces? 257 00:14:59,480 --> 00:15:00,849 No. 258 00:15:00,881 --> 00:15:02,582 ELIOT: Casera. 259 00:15:02,614 --> 00:15:05,519 Ese es un traje raro te subiste ahí. 260 00:15:05,551 --> 00:15:09,125 Sabes, se supone que no usar sostén con eso. 261 00:15:09,154 --> 00:15:11,424 Eres alguien para hablar. Mira lo que llevas puesto. 262 00:15:11,456 --> 00:15:15,093 Artículo de coleccionista. Es una camisa valiosa. 263 00:15:15,125 --> 00:15:16,761 ¿Es ese tu abuelo? ahí abajo? 264 00:15:16,794 --> 00:15:17,829 VIVIAN: Padre. 265 00:15:19,730 --> 00:15:21,299 Tienes un coche muy bonito. 266 00:15:21,331 --> 00:15:24,302 ¿Ves mis ruedas ahí abajo? 267 00:15:24,333 --> 00:15:26,603 ¿Cadillac? 268 00:15:26,635 --> 00:15:29,638 Es una pieza de colección. ¿Vas a Beverly? 269 00:15:29,672 --> 00:15:30,975 Sí. 270 00:15:31,007 --> 00:15:32,409 ¿Qué año? 271 00:15:32,441 --> 00:15:34,810 Seré un estudiante de primer año. Estudiante de primer año, ¿eh? 272 00:15:34,843 --> 00:15:36,980 Pensé que eras mayor que eso. 273 00:15:37,011 --> 00:15:38,146 Grande para tu edad. 274 00:15:38,178 --> 00:15:41,250 Fui allí, pero luego me fui. 275 00:15:41,281 --> 00:15:42,951 ¿Dejaste la escuela secundaria? 276 00:15:42,984 --> 00:15:46,322 Es una opción. Quería unirme a la fuerza laboral. 277 00:15:46,352 --> 00:15:47,954 - ¿A qué te dedicas? - Vender marihuana. 278 00:15:47,987 --> 00:15:50,692 Para mantener a mi familia. No lo fumo. 279 00:15:50,723 --> 00:15:53,295 Eso es malo para los negocios. 280 00:15:53,326 --> 00:15:55,861 ¿Quieres probar algunos de mis productos? ¿Descuento para inquilinos? 281 00:15:55,894 --> 00:15:57,897 No soy un fumador. Mi hermano es el fumador. 282 00:16:01,365 --> 00:16:03,335 ¿Quién eres? 283 00:16:03,367 --> 00:16:05,903 Soy Eliot Aronson, señor. 284 00:16:05,935 --> 00:16:08,807 Estoy en cuatro. Tu vecino. 285 00:16:08,838 --> 00:16:10,173 Soy judía. 286 00:16:15,710 --> 00:16:16,845 ¿Quién está ahí? 287 00:16:16,878 --> 00:16:19,416 Un bicho raro husmeando a tu hermana. 288 00:16:19,447 --> 00:16:22,184 [RICKEY GRITAS] ¿Qué pasó? 289 00:16:22,216 --> 00:16:25,888 RICO: ¡Mira! se fueron un pollo al horno. 290 00:16:29,288 --> 00:16:31,393 Eso no es un pollo. Eso es un gato. 291 00:16:31,424 --> 00:16:34,363 Simón. Pertenecía a los antiguos inquilinos. 292 00:16:34,394 --> 00:16:36,094 Deben haberlo dejado atrás. 293 00:16:36,126 --> 00:16:39,566 ¿Quién diablos es eso en tu camisa? 294 00:16:40,865 --> 00:16:42,768 Charles Manson, señor. 295 00:16:46,269 --> 00:16:49,475 Vale, tu hermana consigue el dormitorio. 296 00:16:49,505 --> 00:16:53,447 - ¿Es de un dormitorio? - No me cuentes nada de tu mierda. 297 00:16:53,477 --> 00:16:55,213 BEN: ¿Por qué lo entiende? 298 00:16:55,244 --> 00:16:56,979 Porque ella es una niña. Las niñas necesitan privacidad. 299 00:16:57,012 --> 00:17:00,950 Rickey, baja al gato. Déjalo. 300 00:17:00,982 --> 00:17:02,652 Baja a Simón. 301 00:17:02,684 --> 00:17:05,222 eliot: Tengo que rodar. Paz. 302 00:17:05,253 --> 00:17:08,223 Bienvenidos a Casa Bella. 303 00:17:08,254 --> 00:17:09,656 [APLAUSOS] 304 00:17:09,689 --> 00:17:12,695 LOCUTOR: Y algo más a la familia le encantará. 305 00:17:12,726 --> 00:17:16,199 Hermosos muebles de sala y un gran televisor en color. 306 00:17:17,829 --> 00:17:20,467 Es Strux. Brazos de bloque de carnicero... 307 00:17:20,499 --> 00:17:24,170 RIKEY: Quizás deberíamos vivir en algún lugar. más fuera de Beverly Hills. 308 00:17:24,202 --> 00:17:26,605 Algún lugar más barato. VIVIAN: ¿Como dónde? 309 00:17:26,638 --> 00:17:29,508 RICKEY: No lo sé. Como Torrance o algo así. 310 00:17:29,539 --> 00:17:30,975 VIVIÁN: No vivo en Torrance. 311 00:17:31,008 --> 00:17:33,245 ¿Qué sabes sobre Torrance? 312 00:17:33,276 --> 00:17:35,981 No sé. es estúpido y deprimente y pobre. 313 00:17:36,013 --> 00:17:38,914 Somos pobres. No somos pobres normales. 314 00:17:38,948 --> 00:17:40,918 Tenemos dinero en nuestra familia cierto, papá. 315 00:17:40,950 --> 00:17:44,089 El tío Mickey tiene dinero. Sólo somos el lado pobre. 316 00:17:44,119 --> 00:17:46,156 El tío Mickey tiene nada que ver con eso. 317 00:17:46,187 --> 00:17:48,223 Creo que Rickey Tengo una buena idea. 318 00:17:48,255 --> 00:17:51,693 RICKEY: Sí, y en Torrance... tal vez Podríamos permitirnos cosas como muebles. 319 00:17:51,725 --> 00:17:53,963 Maldita sea. 320 00:17:53,995 --> 00:17:56,699 Estamos aquí por el distrito escolar. 321 00:17:56,730 --> 00:17:59,066 Los muebles son temporales. La educación es permanente. 322 00:17:59,098 --> 00:18:01,235 Olvídate de los muebles. Olvídate de Torrance. 323 00:18:02,233 --> 00:18:04,170 COP: La recogió hace un par de horas... 324 00:18:04,202 --> 00:18:06,507 corriendo hacia abajo Bulevar Wilshire. 325 00:18:06,539 --> 00:18:10,041 Está un poco conmocionada. Encontré esto en ella. 326 00:18:14,578 --> 00:18:15,713 Claro, por favor. 327 00:18:22,051 --> 00:18:24,656 MURRAY: Oh, Jesucristo. 328 00:18:31,191 --> 00:18:33,462 Aquí. Ponte esto. 329 00:18:41,067 --> 00:18:44,538 Asustaste hasta la muerte a tu padre. Lo sabes, ¿no? 330 00:18:44,570 --> 00:18:47,610 Está muy preocupado por ti. y para empezar no está al 100%. 331 00:18:47,640 --> 00:18:50,378 RITA: Soy una adulta. Lo tengo todo bajo control. 332 00:18:54,045 --> 00:18:55,080 Mirar. 333 00:18:56,547 --> 00:18:57,715 Encaja. 334 00:18:57,749 --> 00:19:00,586 MURRAY: Genial. RITA: ¿Puedo dar una calada? 335 00:19:02,551 --> 00:19:05,423 MURRAY: Voy a tener para llamarlo, ya sabes. 336 00:19:06,823 --> 00:19:10,129 RITA: Recuerda que me escabullirías. ¿Resopla cuando Poppy no estaba mirando? 337 00:19:10,160 --> 00:19:13,930 Siempre fuimos nosotros contra él. Dos contra uno. 338 00:19:14,996 --> 00:19:17,333 MURRAY: Todavía voy a tiene que hacer la llamada. 339 00:19:18,600 --> 00:19:19,868 rita: ¿sabes qué? dice de ti? 340 00:19:19,901 --> 00:19:21,471 - Te llama vagabundo. - Escuché. 341 00:19:21,503 --> 00:19:22,636 RITA: "Mi hermano el vagabundo. 342 00:19:22,668 --> 00:19:24,972 "Lo único que mi hija y hermano tienen en común: 343 00:19:25,004 --> 00:19:26,841 "Sin respeto por el dinero". 344 00:19:28,341 --> 00:19:30,144 Somos la familia jodida. 345 00:19:30,177 --> 00:19:32,145 MURRAY: ¿Qué clase de charla es esa? 346 00:19:32,177 --> 00:19:34,147 No es de extrañar que tu padre consiguió el cáncer. 347 00:19:34,179 --> 00:19:36,483 RITA: Eso no es mi culpa. Yo no causé cáncer. 348 00:19:36,514 --> 00:19:38,652 MURRAY: Esta rutina tuya ya no es tan lindo. 349 00:19:38,683 --> 00:19:39,818 RITA: ¿Qué rutina? 350 00:19:39,851 --> 00:19:41,588 MURRAY: Corriendo por ahí ¡Me subí a la droga! 351 00:19:41,620 --> 00:19:43,087 RITA: No estoy drogada. 352 00:19:43,119 --> 00:19:46,159 MURRAY: ¿Qué diablos es esto? entonces, ¿chilets? 353 00:19:46,689 --> 00:19:48,259 [RITA SE ríe] 354 00:19:48,291 --> 00:19:49,760 MURRAY: No es gracioso. 355 00:19:49,793 --> 00:19:51,663 ¿Sabes que me estás asustando? 356 00:19:51,694 --> 00:19:54,564 Tienes 29 años, niña. Ya no es lindo. 357 00:19:54,595 --> 00:19:56,733 Tengo que llamarlo. 358 00:19:58,366 --> 00:19:59,434 ¡Tío Murray! 359 00:19:59,467 --> 00:20:01,672 ¡Espera, espera! 360 00:20:01,703 --> 00:20:03,604 ¡Murray! 361 00:20:03,637 --> 00:20:06,309 No estoy drogado. Estoy hinchado. 362 00:20:07,774 --> 00:20:09,611 No son narcóticos son diuréticos. 363 00:20:09,643 --> 00:20:12,947 Te hacen orinar. MURRAY: Sube al auto. 364 00:20:12,979 --> 00:20:15,082 ¿Por qué nadie ¿Alguna vez me creíste? 365 00:20:16,448 --> 00:20:20,854 Son para la hinchazón, eso es todo. Para bajar de peso. 366 00:20:20,886 --> 00:20:24,223 Pensé que estarías de mi lado, no del suyo. 367 00:20:24,254 --> 00:20:26,191 No puedo volver a casa. 368 00:20:26,223 --> 00:20:28,561 Rita, tu lugar está con tu familia. 369 00:20:28,592 --> 00:20:30,027 Eres familia. 370 00:20:30,060 --> 00:20:32,698 MURRAY: Aquí, suénate la nariz. 371 00:20:32,729 --> 00:20:35,031 Me encantaría tenerte. 372 00:20:35,064 --> 00:20:37,268 A Vivian le vendría bien tener una mujer cerca. 373 00:20:37,299 --> 00:20:39,636 Pero tengo suficientes bocas alimentarse como está ahora. 374 00:20:39,668 --> 00:20:42,040 RITA: Tal vez Poppy podría... 375 00:20:42,071 --> 00:20:45,643 No. Puede ser un bastardo apretado. cuando quiere serlo. 376 00:20:45,673 --> 00:20:48,411 ¿Qué va a hacer? decir no a su propia hija? 377 00:20:49,977 --> 00:20:52,816 Es más barato que Pinewood. 378 00:20:52,847 --> 00:20:54,517 ¿Por favor? 379 00:20:56,882 --> 00:20:58,151 Mmm. 380 00:20:58,251 --> 00:20:59,820 ELIOT: Entonces, ¿dónde está tu mamá? 381 00:20:59,852 --> 00:21:03,426 Ella está en el este. Están divorciados. 382 00:21:03,455 --> 00:21:07,160 Generalmente los niños van con la mamá. después de un divorcio. 383 00:21:07,191 --> 00:21:08,827 VIVIÁN: ¿Y entonces? Vaya cosa. 384 00:21:08,860 --> 00:21:11,665 Debe ser difícil para una chica. sin mamá. 385 00:21:11,696 --> 00:21:13,900 ¿Trabajas por el bienestar? o algo? 386 00:21:13,931 --> 00:21:15,668 Sólo estaba preguntando. 387 00:21:18,701 --> 00:21:20,438 ¿Estás mirando mis pechos? 388 00:21:20,469 --> 00:21:22,038 No. 389 00:21:27,508 --> 00:21:30,080 Bueno, míralos. 390 00:21:30,111 --> 00:21:31,480 DE ACUERDO. 391 00:21:33,148 --> 00:21:35,653 ¿Qué te hacen pensar? 392 00:21:35,683 --> 00:21:39,020 ELIOT: No... no lo sé. 393 00:21:40,920 --> 00:21:42,456 ¿Crees que ¿Se ven deformes? 394 00:21:44,757 --> 00:21:46,560 Creo que se ven hermosos. 395 00:21:47,791 --> 00:21:51,864 ¿Quieres tocarlos? DE ACUERDO. 396 00:22:05,762 --> 00:22:07,631 Bien, vámonos. 397 00:22:10,831 --> 00:22:12,301 ¿Qué estás haciendo? 398 00:22:13,969 --> 00:22:16,273 Quitándome los pantalones. 399 00:22:16,305 --> 00:22:18,975 no voy a hacerlo en el lavadero. 400 00:22:19,005 --> 00:22:20,540 No estaba hablando de eso. 401 00:22:20,572 --> 00:22:23,512 Sólo senos. Segunda base. Eso es todo. No del todo. 402 00:22:23,543 --> 00:22:26,448 ELIOT: Lo siento. ¿Puedo quitarme la camisa? 403 00:22:26,479 --> 00:22:30,349 VIVIÁN: Está bien. Hazlo rápido. Tienes pelo. 404 00:22:32,083 --> 00:22:33,986 También tengo olor corporal. 405 00:23:01,175 --> 00:23:03,813 MURRAY: Si esto va a funcionar, tenemos que llegar a un acuerdo. 406 00:23:03,844 --> 00:23:07,083 Tu padre no apoyará esto. a menos que tengamos un plan... 407 00:23:07,114 --> 00:23:09,151 y no me refiero a colgar alrededor de California... 408 00:23:09,183 --> 00:23:11,586 y broncearse, si sabes a lo que me refiero. 409 00:23:11,616 --> 00:23:14,822 Tenemos que descubrir algo puedes hacer para avanzar. 410 00:23:14,853 --> 00:23:16,990 algún tipo de escolarización para tu futuro. 411 00:23:17,022 --> 00:23:18,425 Algo legítimo. 412 00:23:19,891 --> 00:23:24,966 Entonces, ¿hay algo? te interesa hacer... 413 00:23:24,996 --> 00:23:26,498 con tu vida-- 414 00:23:26,529 --> 00:23:29,736 Fuera de lo alto de tu cabeza. 415 00:23:29,767 --> 00:23:33,972 ¿Puedes peinarte? ¿Escribes? 416 00:23:34,003 --> 00:23:36,273 Escribir es una gran habilidad. 417 00:23:36,305 --> 00:23:39,478 Hace que una chica pase. Salva vidas de mujeres. 418 00:23:39,508 --> 00:23:43,180 Tiene que haber algo te interesa. ¡Cualquier cosa! 419 00:23:43,211 --> 00:23:46,083 Realmente nunca pensé sobre eso antes. 420 00:23:54,086 --> 00:23:56,356 MURRAY: ¿Qué tal una enfermera? 421 00:23:56,389 --> 00:23:59,894 Lo ha pensado mucho, Mickey. Quiere ser enfermera. 422 00:24:00,893 --> 00:24:03,329 Ella dice que es algo ella siempre ha soñado. 423 00:24:05,129 --> 00:24:07,634 No sé. Creo que es una buena idea. 424 00:24:07,664 --> 00:24:11,371 Le dará un nuevo comienzo, y puedo vigilarla. 425 00:24:11,403 --> 00:24:12,971 No puedo hacerlo solo Aunque, Mickey. 426 00:24:13,002 --> 00:24:15,005 Voy a necesitar ayuda y no será barato. 427 00:24:15,038 --> 00:24:19,142 Vas a tener que intervenir Mickey... mensualmente. 428 00:24:20,376 --> 00:24:22,413 Sí, sí. Aquí ella está. 429 00:24:24,011 --> 00:24:25,781 Hola amapola. 430 00:24:27,048 --> 00:24:28,451 Sí. 431 00:24:28,482 --> 00:24:30,652 Una enfermera. 432 00:24:37,556 --> 00:24:39,159 [ZUMBADOR DEL TINTOR] 433 00:24:39,192 --> 00:24:41,897 Vale, se acabó el tiempo. Vamos. 434 00:24:41,928 --> 00:24:44,297 Míralo. vas a Estiré mi suéter. 435 00:24:44,328 --> 00:24:45,497 ELIOT: Quítatelo. 436 00:24:45,530 --> 00:24:47,901 Ni siquiera es mío, ¿vale? Es de Kelly. 437 00:24:47,932 --> 00:24:50,169 Está estirado y fuera de forma. 438 00:24:50,201 --> 00:24:52,104 Ella me va a matar. 439 00:24:52,136 --> 00:24:53,506 ¿Dónde está mi sostén? 440 00:25:03,814 --> 00:25:05,615 ¿Estás bien? 441 00:25:07,382 --> 00:25:09,653 No le cuentes a nadie sobre esto, ¿vale? 442 00:25:11,319 --> 00:25:13,122 Es sólo una cuestión de construcción. 443 00:25:13,154 --> 00:25:14,989 No quiero que se difunda. 444 00:25:20,160 --> 00:25:21,997 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 445 00:25:28,867 --> 00:25:30,804 Hola? 446 00:25:30,836 --> 00:25:32,806 ¿Hola? 447 00:25:32,838 --> 00:25:34,808 ¿Ben? 448 00:25:34,840 --> 00:25:36,942 Ben, ¿eres tú el que está ahí? 449 00:25:36,973 --> 00:25:38,643 ¿Qué estás haciendo? ¿Ahogando tu gordito? 450 00:25:41,345 --> 00:25:42,480 ¡Jesús! 451 00:25:42,513 --> 00:25:46,116 ¡Ay dios mío! Me asustaste. 452 00:25:46,148 --> 00:25:48,085 Eres todo un adulto. 453 00:25:48,117 --> 00:25:50,287 Ven aquí y dame un fuerte abrazo. 454 00:25:50,319 --> 00:25:52,056 Pensé que ibas a ser Ben. 455 00:25:52,087 --> 00:25:57,228 Viv, no he visto nada. como tú desde hace mucho tiempo. 456 00:25:57,257 --> 00:25:58,893 Oh, es tan bueno verte. 457 00:25:58,925 --> 00:26:01,964 Oh, te ves bien, Viv. 458 00:26:01,995 --> 00:26:04,166 No has dicho cómo me veo. 459 00:26:04,198 --> 00:26:06,135 Oh, te ves bien. 460 00:26:06,167 --> 00:26:10,506 Mmm, estoy cansada, Viv. y estoy gorda. Ja ja. 461 00:26:12,371 --> 00:26:13,339 ¿Quieres una toalla? 462 00:26:13,372 --> 00:26:16,311 RITA: Cosas que te gustan como un cerdo en rehabilitación. 463 00:26:16,342 --> 00:26:19,312 Bueno, si quieres vivir en california... 464 00:26:19,343 --> 00:26:22,282 tienes que deshacerte de todo eso Gordo de la costa este, ¿verdad? 465 00:26:22,312 --> 00:26:24,082 VIVIAN: ¿Te mudas? 466 00:26:24,114 --> 00:26:27,352 RITA: Tu padre no decirte? Yo me quedo aquí. 467 00:26:27,383 --> 00:26:28,618 VIVIAN: ¿Con nosotros? ¿Permanente? 468 00:26:29,252 --> 00:26:30,320 ¿No me quieres? 469 00:26:30,353 --> 00:26:32,690 VIVIAN: No. No, quiero decir, sí. 470 00:26:32,721 --> 00:26:35,526 - Ven aquí un segundo. - No quise decir eso. 471 00:26:35,558 --> 00:26:36,761 Déjame ver tu cara. 472 00:26:36,792 --> 00:26:40,296 - ¿Qué tiene de malo? - Ven aquí. 473 00:26:40,327 --> 00:26:43,099 VIVIÁN: ¿Qué es eso? Pica. 474 00:26:43,130 --> 00:26:45,000 Para tu bigote. Depilatorio. 475 00:26:45,032 --> 00:26:48,337 - ¿Tengo bigote? - Sólo uno débil. Yo también. 476 00:26:48,368 --> 00:26:49,937 El arma secreta de la niña judía. 477 00:26:49,968 --> 00:26:53,175 - ¿Es algo judío? - No sólo. 478 00:26:53,206 --> 00:26:55,577 Muchas mujeres hermosas los tienen. 479 00:26:55,607 --> 00:26:58,245 Entonces... 480 00:27:05,483 --> 00:27:07,854 Galimatías, sí. Entonces dime algo. 481 00:27:07,885 --> 00:27:09,018 ¿Cómo qué? 482 00:27:09,051 --> 00:27:11,990 No sé. Eres mayor. Estoy seguro de que tienes algo. 483 00:27:13,557 --> 00:27:14,625 DE ACUERDO. 484 00:27:22,263 --> 00:27:24,367 No, no, sólo un chico. 485 00:27:24,399 --> 00:27:26,971 Bueno, quienquiera que sea, tiene mucha suerte. 486 00:27:27,001 --> 00:27:28,269 VIVIÁN: ¿Por qué? 487 00:27:28,303 --> 00:27:30,271 RITA: Si hay una cosa tu madre te dio... 488 00:27:30,303 --> 00:27:34,509 son grandes tetas. ¿Crees que sí? 489 00:27:34,541 --> 00:27:36,411 Seguro. 490 00:27:36,443 --> 00:27:38,313 Entonces... 491 00:27:42,713 --> 00:27:44,016 ¿Qué? 492 00:27:44,049 --> 00:27:45,117 Mmmm. 493 00:27:45,150 --> 00:27:46,719 VIVIÁN: ¿Vas a ser enfermera? 494 00:27:46,750 --> 00:27:48,788 - ¿No me crees? - Sí. Es solo-- 495 00:27:48,820 --> 00:27:50,788 RITA: Seré asistente médico. 496 00:27:50,820 --> 00:27:53,124 Pulsos, temperaturas, citas, cosas así. 497 00:27:53,156 --> 00:27:57,798 Tengo el folleto. Es salvaje este lugar. 498 00:27:57,827 --> 00:28:02,133 ¡Oh, mierda! lo puse aquí para no perderlo. 499 00:28:02,164 --> 00:28:04,635 ¿No odias cuando eso sucede? 500 00:28:04,665 --> 00:28:06,268 Estoy tratando de organizarme. 501 00:28:07,269 --> 00:28:10,074 Oh, mira. 502 00:28:10,105 --> 00:28:11,773 Desde el avión. 503 00:28:12,472 --> 00:28:14,944 Celebremos. Hagamos algunos cócteles. 504 00:28:14,975 --> 00:28:17,980 VIVIAN: No puedo. ¿Puede? Se supone que ya no debes hacerlo. 505 00:28:18,011 --> 00:28:20,449 RITA: Sólo unos cócteles. Somos adultos. 506 00:28:20,481 --> 00:28:22,081 VIVIAN: ¿Qué hay ahí? para celebrar? 507 00:28:22,113 --> 00:28:23,316 Mi secreto. 508 00:28:25,484 --> 00:28:26,752 [LA PUERTA SE ABRE] 509 00:28:26,784 --> 00:28:27,752 MURRAY: Hola, chico. 510 00:28:27,785 --> 00:28:29,488 ¡Tío Murray! 511 00:28:30,623 --> 00:28:32,291 MURRAY: ¿Qué opinas, Viv? 512 00:28:32,322 --> 00:28:34,225 ¿Cómo es que nadie me dice nada? 513 00:28:34,258 --> 00:28:35,894 MURRAY: ¿Qué es eso en tu cara? 514 00:28:37,194 --> 00:28:39,732 Tiene un pequeño bigote. 515 00:28:39,763 --> 00:28:41,533 vivian no lo sabia tenías bigote. 516 00:28:41,566 --> 00:28:43,199 ¿Ves eso? Ya los beneficios... 517 00:28:43,231 --> 00:28:45,703 de tener otro hembra en la casa. 518 00:28:47,035 --> 00:28:48,471 ¿Puedo quitármelo ahora? 519 00:28:51,006 --> 00:28:53,609 MURRAY: Aquí. Mira esto. Mira esta carne en conserva. 520 00:28:53,641 --> 00:28:56,380 ¿No es eso lo más? cosa hermosa que hayas visto alguna vez? 521 00:28:56,410 --> 00:28:59,547 Para celebrar. ¿Quién quiere un Dagwood? 522 00:28:59,580 --> 00:29:00,816 RITA: Sí. 523 00:29:00,848 --> 00:29:02,217 ¿Dónde se quedará? 524 00:29:02,249 --> 00:29:04,917 MURRAY: Nos estamos moviendo. ¿Mostaza? RITA: Sí. 525 00:29:04,950 --> 00:29:07,388 ¿De nuevo? Acabamos de llegar. 526 00:29:07,420 --> 00:29:10,292 Viv, los apartamentos de lujo al otro lado de la calle? 527 00:29:10,323 --> 00:29:11,792 Este lugar es una mierda. Temporario. 528 00:29:11,823 --> 00:29:13,558 Mi hermano nos ayudará. 529 00:29:13,591 --> 00:29:13,591 ¿El tío Mickey está ayudando? 530 00:29:13,614 --> 00:29:16,386 Tendrás la misma habitación, pero seréis como hermanas. 531 00:29:18,482 --> 00:29:20,652 BEN: Estacionó el auto. Al otro lado de la calle, papá. 532 00:29:20,684 --> 00:29:22,454 Viv, ¿qué es esa mierda en tu cara? 533 00:29:22,486 --> 00:29:23,521 VIVIAN: Cállate. 534 00:29:23,554 --> 00:29:25,957 ¡Ben, déjala en paz! ¡Es por su bigote! 535 00:29:25,988 --> 00:29:27,123 ¡Papá! 536 00:29:27,156 --> 00:29:29,794 Dios mío, nuestra hermana. es hermafrodita! 537 00:29:29,825 --> 00:29:31,562 VIVIAN: No lo soy. 538 00:29:31,594 --> 00:29:33,029 RICO: ¿Qué es un hermafrodita? 539 00:29:33,062 --> 00:29:35,331 MURRAY: Rickey, ¿quieres un sándwich? 540 00:29:35,363 --> 00:29:39,036 VIVIAN: Muchas mujeres famosas. usa estas cosas. Se llama... 541 00:29:39,067 --> 00:29:42,670 ¿Cómo se llama? Depilatorio. 542 00:29:48,774 --> 00:29:50,777 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK] 543 00:29:53,045 --> 00:29:55,247 ELIOT: ¿Quién es la dama? ¿La novia de tu viejo? 544 00:29:55,279 --> 00:29:58,583 VIVIAN: Mi prima. ELIOT: Ella es un zorro. 545 00:30:05,221 --> 00:30:08,691 VIVIAN: Compruébalo. ELIOT: Bonito vestíbulo. 546 00:30:08,724 --> 00:30:10,661 Estás ascendiendo, Abramowitz. 547 00:30:10,693 --> 00:30:12,129 [DIN] 548 00:30:15,530 --> 00:30:17,533 [PERRO GRÚCHE] 549 00:30:19,668 --> 00:30:21,772 Las damas primero. 550 00:30:23,003 --> 00:30:27,076 Guau. Tienen melodías Aquí y todo, hombre. 551 00:30:27,107 --> 00:30:28,909 [DIN] 552 00:30:28,942 --> 00:30:34,085 Ah. Alguien va a conseguir un espectáculo gratis. 553 00:30:35,949 --> 00:30:36,915 VIVIAN: Seguridad. 554 00:30:36,948 --> 00:30:39,052 Bueno, yo lo llamo una invasión de la privacidad. 555 00:30:39,083 --> 00:30:42,155 ¡Maldición! Despierta, alimentado. 556 00:30:42,186 --> 00:30:45,293 te estoy hablando en vivo del Rancho Spahn! 557 00:30:45,324 --> 00:30:47,492 VIVIÁN: ¿Qué estás haciendo? Tengo que vivir aquí. Basta. 558 00:30:47,524 --> 00:30:49,828 Tan tenso. 559 00:30:51,761 --> 00:30:53,731 ELIOT: Diviértete, hombre. 560 00:30:55,232 --> 00:30:57,835 eliot: ¿Qué pasa con el cambio de humor? 561 00:30:57,866 --> 00:30:59,468 ¿Eres virgen o algo así? 562 00:31:00,935 --> 00:31:02,638 VIVIÁN: Te lo dije. Eres mi vecino. 563 00:31:02,671 --> 00:31:05,710 No eres mi tipo. Fue una cosa de construcción. 564 00:31:05,741 --> 00:31:07,509 ELIOT: ¿Y entonces? 565 00:31:09,108 --> 00:31:10,511 VIVIÁN: Vives calle abajo. 566 00:31:10,544 --> 00:31:12,614 vamos a ver unos a otros todos los días. 567 00:31:12,646 --> 00:31:14,449 Ya sabes como se pone después de hacerlo. 568 00:31:14,481 --> 00:31:16,418 ELIOT: No. ¿Cómo se consigue? 569 00:31:16,450 --> 00:31:18,285 VIVIAN: Se pone raro. 570 00:31:18,316 --> 00:31:20,788 ELIOT: Entonces no eres virgen. 571 00:31:25,524 --> 00:31:26,927 VIVIAN: Vaya. 572 00:31:26,958 --> 00:31:30,095 RICO: ¡Viv, siéntelo! ¡Es lujoso! 573 00:31:30,126 --> 00:31:32,397 BEN: Mira la fórmica. 574 00:31:32,429 --> 00:31:33,397 Está amueblado. 575 00:31:33,430 --> 00:31:36,135 eliot: Gran paso adelante desde Casa Bella. 576 00:31:38,335 --> 00:31:39,735 VIVIAN: ¿Dónde está Rita? 577 00:31:39,768 --> 00:31:42,206 - En la piscina. - ¿Hay una piscina? 578 00:31:42,237 --> 00:31:43,405 MURRAY: Sí. 579 00:31:43,438 --> 00:31:44,808 RIKEY: ¿Somos ricos ahora? 580 00:31:44,841 --> 00:31:47,613 - Es el tío Mickey. - El tío Mickey es millonario. 581 00:31:47,644 --> 00:31:50,547 BEN: Es rico pero no lo es. como Johnny Carson. 582 00:31:50,578 --> 00:31:53,115 Carson, es millonario. 583 00:31:53,146 --> 00:31:56,085 MURRAY: ¿Qué pasa con el viejo? ¿No obtengo ningún crédito? 584 00:31:56,116 --> 00:31:58,053 VIVIAN: Bonito lugar, papá. 585 00:31:58,084 --> 00:31:59,552 ¡Por fin somos ricos! 586 00:31:59,585 --> 00:32:02,457 "La señorita Ball está emitiendo No hay golosinas este año." 587 00:32:02,488 --> 00:32:04,491 [BEN SE ríe] 588 00:32:04,523 --> 00:32:07,428 VIVIAN: Esto nos hace clase media, ¿verdad? 589 00:32:07,459 --> 00:32:10,095 ELIOT: Yo lo llamaría burgués. 590 00:32:10,127 --> 00:32:13,534 BEN: Burgués. Francés. Excelente palabra, Aronson. 591 00:32:13,565 --> 00:32:17,372 VIVIAN: ¿Es esto? ¿Somos burgueses ahora? 592 00:32:17,402 --> 00:32:20,506 BEN: El administrativo de papá. Eres vendedor... 593 00:32:20,536 --> 00:32:23,742 así que creo que eso nos hace clase media, algo así. 594 00:32:23,773 --> 00:32:25,843 Ahora, tío Mickey tiene su propio negocio... 595 00:32:25,875 --> 00:32:27,778 posee una propiedad, una casa. 596 00:32:27,810 --> 00:32:29,346 Alquilamos. 597 00:32:29,378 --> 00:32:32,514 ¿Tu madre vive en un tipi? Esa es mi casa que tiene allí. 598 00:32:32,546 --> 00:32:33,916 lo compré cuando tuve el negocio. 599 00:32:33,948 --> 00:32:35,450 VIVIÁN: Papá tenía su propio lugar. 600 00:32:35,482 --> 00:32:38,221 MURRAY: Muy claro. Yo también era un pez gordo. 601 00:32:38,553 --> 00:32:40,855 AMBOS: ¿Alguna vez te dije sobre el momento en que Charlie-- 602 00:32:40,887 --> 00:32:42,790 Está bien, sabelotodo. 603 00:32:42,822 --> 00:32:44,792 VIVIÁN: "Ese tipo podría cocinar un bistec". 604 00:32:44,824 --> 00:32:47,296 BEN: Creo que podrías haberlo hecho. Lo mencioné una vez, papá. 605 00:32:47,327 --> 00:32:50,833 Este grueso, así les servimos. 606 00:32:50,863 --> 00:32:54,702 Y sazonado, raro y sangriento. 607 00:32:59,571 --> 00:33:03,410 Charlie, estás caminando raro. Estás cojeando. ¿Qué ocurre? 608 00:33:03,440 --> 00:33:06,546 CHARLIE: Cansado, Mur. Noche de inventario. 609 00:33:06,576 --> 00:33:11,385 MURRAY: Quiero que sepas el bistec es fantástico. 610 00:33:11,414 --> 00:33:13,883 Sentarse. Permítame pagarle una copa. 611 00:33:13,915 --> 00:33:16,220 No. Gracias de todos modos. Estoy agotado. 612 00:33:16,251 --> 00:33:19,123 Estás sudando, Charlie. ¿Qué ocurre? 613 00:33:19,153 --> 00:33:23,760 Una larga noche, Murray, en una cocina caliente. 614 00:33:23,790 --> 00:33:27,497 Es magico lo que haces con un bistec. Magia. 615 00:33:27,527 --> 00:33:30,266 Vamos. Siéntate conmigo. Déjame invitarte una bebida. 616 00:33:32,332 --> 00:33:35,402 Sólo uno, Murray. Mi esposa y mis hijos... 617 00:33:35,433 --> 00:33:36,668 Attaboy. 618 00:33:36,701 --> 00:33:39,473 cuanto tiempo has estado ¿Trabajas para mí, Charlie? 619 00:33:39,504 --> 00:33:41,809 no quiero Métete en esta mierda profunda. 620 00:33:41,841 --> 00:33:43,776 Vamos. Estoy intentando hacer un brindis. 621 00:33:43,807 --> 00:33:45,142 [CHARLIE SUSPIRA] 622 00:33:45,975 --> 00:33:47,110 CHARLIE: Ocho años. 623 00:33:47,143 --> 00:33:49,313 he estado trabajando para ti durante ocho años. 624 00:33:49,345 --> 00:33:50,648 MURRAY: Ocho años. 625 00:33:51,949 --> 00:33:54,619 Por nuestra amistad, Charlie. 626 00:34:00,422 --> 00:34:01,891 Ahora haz un brindis. 627 00:34:01,924 --> 00:34:03,726 estoy demasiado cansado ser filosófico. 628 00:34:03,759 --> 00:34:06,095 Vamos, tienes que decir algo. 629 00:34:17,870 --> 00:34:20,074 ¿Cómo es que no estás gritando? ¿Charlie? 630 00:34:20,104 --> 00:34:21,240 ¿Eso no duele? 631 00:34:21,273 --> 00:34:23,944 Tienes un tenedor pegado fuera de tu muslo. 632 00:34:23,976 --> 00:34:26,777 Mur, yo... Mira eso. Está sangrando. 633 00:34:28,111 --> 00:34:31,950 Mmm, sazonado. Sabe a bistec. 634 00:34:31,983 --> 00:34:34,087 - Ponerse de pie. - Murray, por favor. 635 00:34:34,117 --> 00:34:36,753 Levántate, Charlie, quiero para echar un vistazo a la herida. 636 00:34:36,786 --> 00:34:38,823 [DESBARRAR PANTALONES] 637 00:34:44,694 --> 00:34:47,130 ¿Es este tu inventario? ¿Eres un ladrón de mierda? 638 00:34:47,161 --> 00:34:49,698 Ha estado apretado en casa. Mis hijos-- 639 00:34:49,730 --> 00:34:53,137 Cuéntale a tus hijos la comida que comen Es de mi maldito restaurante. 640 00:34:53,167 --> 00:34:55,104 Déjales saber ¡Quién es su verdadero padre! 641 00:34:55,135 --> 00:34:57,805 ¡Soy su padre! ¡Soy su padre! 642 00:34:57,837 --> 00:35:00,709 ¡Soy su padre! ¡Soy su padre! 643 00:35:00,740 --> 00:35:02,275 ¡Soy su padre! 644 00:35:07,712 --> 00:35:08,680 ¿Qué? 645 00:35:08,713 --> 00:35:09,881 ELIOT: ¿Quieres una luz? 646 00:35:09,914 --> 00:35:12,319 VIVIÁN: El cigarrillo, papá, en tu mano. 647 00:35:14,518 --> 00:35:16,288 Oh sí. 648 00:35:20,924 --> 00:35:25,195 ELIOT: Eso es todo un cuento, Sr. Abramowitz... todo un cuento. 649 00:35:27,862 --> 00:35:30,434 El dinero no tiene olor. 650 00:35:32,600 --> 00:35:33,568 MANNIX: El traficante que estoy buscando... 651 00:35:33,601 --> 00:35:35,905 trabajó en la escuela secundaria en el lado este. 652 00:35:35,937 --> 00:35:38,473 Quiero el nombre de ese traficante. 653 00:35:38,504 --> 00:35:40,107 Sin dados. 654 00:35:40,139 --> 00:35:42,409 VIVIAN: ¿Puedo tenerlo? 655 00:35:42,441 --> 00:35:44,612 Claro, claro. ¿Por qué? 656 00:35:44,644 --> 00:35:46,480 Impresionar a mis amigos. 657 00:35:46,513 --> 00:35:48,681 DE ACUERDO. 658 00:35:48,713 --> 00:35:50,516 ¿Te gusta Carole King? 659 00:35:50,548 --> 00:35:53,119 Ella está bien. 660 00:35:53,150 --> 00:35:57,392 Tengo el álbum "Tapestry". 661 00:35:57,422 --> 00:35:59,123 ¿Qué es eso? 662 00:36:00,790 --> 00:36:02,828 Mi novio. 663 00:36:02,860 --> 00:36:05,130 Un vibrador. 664 00:36:05,161 --> 00:36:06,964 ¿Nunca has visto uno de estos antes? 665 00:36:06,997 --> 00:36:09,867 Sí. Seguro. 666 00:36:09,898 --> 00:36:13,204 Puedes usarlo. Lo que es mío es tuyo. 667 00:36:14,503 --> 00:36:16,974 Las baterías todavía funcionan. 668 00:36:17,005 --> 00:36:18,140 Aquí. 669 00:36:18,173 --> 00:36:20,575 ¡Uf! [RISAS] 670 00:36:22,175 --> 00:36:23,978 Juega un poco con eso. 671 00:36:24,011 --> 00:36:26,148 ¡Uf! 672 00:36:34,404 --> 00:36:35,473 [REPRODUCCIÓN DE RADIO] 673 00:36:35,506 --> 00:36:37,810 CANTO DEL PARLAMENTO: Queremos el funk. 674 00:36:37,842 --> 00:36:39,944 Deja el funk, ¡ay! 675 00:36:39,975 --> 00:36:42,447 Necesitamos el funk. 676 00:36:42,478 --> 00:36:44,582 Tenemos que tener el funk. 677 00:36:44,613 --> 00:36:47,185 Queremos el funk. 678 00:36:47,216 --> 00:36:48,851 Deja el funk. 679 00:36:48,885 --> 00:36:51,755 Necesitamos el funk. 680 00:36:51,786 --> 00:36:53,555 Tienes que tener el funk. 681 00:36:55,422 --> 00:36:56,691 RITA: Ajá. 682 00:36:56,724 --> 00:37:00,030 Doo doo doo doo doo doo doo. 683 00:37:00,061 --> 00:37:02,364 Ah. 684 00:37:04,162 --> 00:37:05,565 Da da da. 685 00:37:05,598 --> 00:37:09,572 Doo doo doo doo doo doo doo. 686 00:37:09,602 --> 00:37:11,036 Ah. 687 00:37:11,069 --> 00:37:13,440 Tienes un tipo real de cosas... 688 00:37:13,470 --> 00:37:16,042 Bajando, bajando. 689 00:37:16,074 --> 00:37:19,915 Hay mucho ritmo bajando. 690 00:37:19,944 --> 00:37:22,681 Tienes un tipo real de cosas... 691 00:37:22,712 --> 00:37:24,982 Bajando, bajando. 692 00:37:25,014 --> 00:37:28,321 Hay mucho ritmo bajando. 693 00:37:29,519 --> 00:37:32,556 Queremos el funk. 694 00:37:32,586 --> 00:37:34,056 Dale el funk. 695 00:37:34,089 --> 00:37:39,129 Necesitamos el funk. Tengo que tener el funk. 696 00:37:39,160 --> 00:37:41,665 Queremos el funk. 697 00:37:41,697 --> 00:37:42,963 Deja el funk. 698 00:37:42,996 --> 00:37:43,964 RITA: ¡Ja, ja! 699 00:37:43,997 --> 00:37:46,101 Necesitamos el funk. 700 00:37:46,132 --> 00:37:47,502 Tengo que tener el funk. 701 00:37:47,534 --> 00:37:48,535 ¡Sí! 702 00:37:50,503 --> 00:37:54,809 Doo doo doo doo doo doo doo. 703 00:37:54,839 --> 00:37:57,544 Ah. 704 00:37:57,575 --> 00:37:59,445 Da da da da da. 705 00:37:59,477 --> 00:38:04,518 Doo doo doo doo doo doo doo. 706 00:38:04,547 --> 00:38:05,950 Ah. 707 00:38:09,986 --> 00:38:12,156 RITA: Gíralo. 708 00:38:12,188 --> 00:38:14,357 Gírelo. La cabeza. 709 00:38:14,389 --> 00:38:16,526 Gira la cabeza. [RISAS] 710 00:38:16,558 --> 00:38:21,834 La cabeza. Gira la cabeza. 711 00:38:21,863 --> 00:38:23,899 ¡La cabeza! [RISAS] 712 00:38:25,833 --> 00:38:27,235 [EL VIBRADOR SE APAGA] 713 00:38:31,071 --> 00:38:32,541 [RITA RISAS] 714 00:38:32,606 --> 00:38:36,277 MURRAY: Vamos a intentarlo. y actuar normal. Ella es una dama. 715 00:38:36,308 --> 00:38:39,947 Le conseguí una gran oferta en un coche. Ella se muere por conocerlos. 716 00:38:39,978 --> 00:38:41,548 RICO: ¿Por qué quiere conocernos? 717 00:38:41,580 --> 00:38:43,917 MURRAY: Tengo que estar con la gente. mi propia edad de vez en cuando. 718 00:38:43,949 --> 00:38:46,552 Ella nos invitó a cenar. Ella es una gran cocinera. 719 00:38:46,583 --> 00:38:48,186 ¿Me veo bien? 720 00:38:48,218 --> 00:38:49,988 ¿La corbata está bien? ¿Cabello? 721 00:38:50,020 --> 00:38:51,155 VIVIAN: Te ves bien, papá. 722 00:38:51,188 --> 00:38:55,762 MURRAY: Está bien. Vamos. Ty debe actuar decentemente. Como la gente. 723 00:39:03,766 --> 00:39:06,870 DORIS: Entonces, lo entiendo. Estabas de vacaciones en el norte. 724 00:39:06,900 --> 00:39:10,107 El Área de la Bahía. Me encanta estar ahí arriba. 725 00:39:10,138 --> 00:39:11,640 ¿Dónde te quedaste? 726 00:39:11,671 --> 00:39:14,510 Pinar. 727 00:39:14,541 --> 00:39:16,009 No conozco ese hotel. 728 00:39:16,041 --> 00:39:18,478 RITA: No es un hotel. Es una clínica. 729 00:39:18,510 --> 00:39:19,646 [Explosión] 730 00:39:19,678 --> 00:39:24,253 Es más como un spa. Una clínica de adelgazamiento. 731 00:39:24,283 --> 00:39:25,251 [BEN Riéndose] 732 00:39:25,284 --> 00:39:27,252 MURRAY: Cúbrete la boca. Es nuevo. 733 00:39:27,284 --> 00:39:28,419 Es muy, muy exclusivo. 734 00:39:28,452 --> 00:39:32,891 De verdad... pero estás tan delgada. 735 00:39:32,924 --> 00:39:35,361 es dificil de creer alguna vez tuviste sobrepeso. 736 00:39:35,392 --> 00:39:37,795 VIVIAN: Oh, deberías haberlo hecho. La había visto antes. 737 00:39:37,827 --> 00:39:40,031 Viv mira que hermosa Doris mantiene sus uñas. 738 00:39:40,062 --> 00:39:41,698 DORIS: Ay, Murray. 739 00:39:41,731 --> 00:39:43,200 BEN, SUAVEMENTE: Garras pintadas. 740 00:39:43,232 --> 00:39:45,336 ¿Qué son las garras? 741 00:39:45,367 --> 00:39:47,570 - Son realmente agradables. - Gracias. 742 00:39:47,601 --> 00:39:49,237 Es difícil hacer ciertas cosas... 743 00:39:49,270 --> 00:39:51,674 pero todavía puedo fumar mis cigarrillos. 744 00:39:51,705 --> 00:39:55,312 MURRAY: Bueno, es asombroso. lo que puedes hacerle a un pollo. 745 00:39:55,342 --> 00:39:56,811 [DORIS SE RÍE] 746 00:39:57,609 --> 00:39:59,679 BEN: Sí, es algo. 747 00:39:59,711 --> 00:40:01,114 DORIS: Gracias. 748 00:40:04,150 --> 00:40:05,953 no derramaste en la funda del asiento, ¿verdad? 749 00:40:05,985 --> 00:40:07,352 Oh, oh. 750 00:40:07,384 --> 00:40:10,357 Oh, no, solo estoy admirando esta tela. 751 00:40:10,388 --> 00:40:12,391 Es tan hermoso. 752 00:40:12,423 --> 00:40:15,195 No encuentro mi servilleta. 753 00:40:15,227 --> 00:40:17,796 DORIS: Todas las portadas las hice yo mismo. 754 00:40:17,827 --> 00:40:21,601 Punto del aguja. Podría enseñarte algunos puntos. 755 00:40:32,474 --> 00:40:34,243 [Explosión] ¡Ay! 756 00:40:34,275 --> 00:40:35,811 Y aquí está. 757 00:40:35,844 --> 00:40:37,314 MURRAY: Bienvenido de nuevo. 758 00:40:37,345 --> 00:40:39,580 Doris, ¿estás bien? en palabras de vocabulario? 759 00:40:39,612 --> 00:40:41,449 Eso creo, Rickey. 760 00:40:41,481 --> 00:40:42,951 ¿Qué es un hermafrodita? 761 00:40:42,983 --> 00:40:45,487 MURRAY: Jesús, ¿qué diablos? ¿Qué es eso para decir? 762 00:40:45,518 --> 00:40:47,221 RICO: Es una palabra. Ben lo dijo. 763 00:40:47,254 --> 00:40:48,989 MURRAY: Ben, dale a Doris un poco de agua. 764 00:40:49,020 --> 00:40:50,923 Está bien. Estoy bien. 765 00:40:50,956 --> 00:40:53,795 simplemente bajó la tubería equivocada es todo. 766 00:40:53,825 --> 00:40:55,495 - ¿Está seguro? - Sí. 767 00:40:58,263 --> 00:41:00,232 El baño está al final del pasillo, querida. 768 00:41:00,264 --> 00:41:02,066 Disculpe. 769 00:41:18,447 --> 00:41:19,615 BEN: Todavía tengo hambre. 770 00:41:19,648 --> 00:41:21,983 VIVIAN: ¿Doris? 771 00:41:22,015 --> 00:41:24,787 Murray, ¿por qué no sigues adelante? y servir el pastel? 772 00:41:24,818 --> 00:41:26,053 Muy bien. 773 00:41:30,388 --> 00:41:31,991 BEN: Problemas femeninos. 774 00:41:32,024 --> 00:41:34,695 [RISAS] 775 00:41:34,726 --> 00:41:36,529 Cállate y come un poco de pastel. 776 00:41:36,561 --> 00:41:38,531 [RISAS] 777 00:41:38,563 --> 00:41:40,199 MURRAY: Jesucristo. 778 00:41:40,232 --> 00:41:42,935 Hay que estar preparado todos los meses. 779 00:41:42,966 --> 00:41:44,703 Pensé que se había acabado. 780 00:41:44,735 --> 00:41:46,972 el ultimo dia A veces es el más pesado. 781 00:41:47,004 --> 00:41:49,743 ¡Ajá! Aquí tienes. 782 00:41:49,773 --> 00:41:51,541 guardé algunos alrededor para esta misma ocasión. 783 00:41:55,344 --> 00:41:58,383 DORIS: ¡Bingo! Mira qué más encontré. 784 00:41:58,413 --> 00:41:59,381 ¿Qué es eso? 785 00:41:59,414 --> 00:42:00,884 Un cinturón menstrual. 786 00:42:00,917 --> 00:42:01,816 ¿Para qué? 787 00:42:01,849 --> 00:42:03,552 Para aguantar, querida. 788 00:42:03,584 --> 00:42:06,322 Hay una ciencia en ello. ¿Ves estos dos pequeños ganchos? 789 00:42:14,560 --> 00:42:17,165 Puedes llevarte la caja contigo. 790 00:42:17,196 --> 00:42:19,901 televisión: es hora para "Hagamos un trato..." 791 00:42:19,933 --> 00:42:23,304 protagonizada por el gran dealer de la televisión, ¡Monty Hall! 792 00:42:23,334 --> 00:42:25,337 [APLAUSOS] 793 00:42:31,108 --> 00:42:33,911 Mur, detente. 794 00:42:33,943 --> 00:42:35,078 Estás mirando. 795 00:42:36,545 --> 00:42:39,250 dama bonita como tu debería estar acostumbrado. 796 00:42:40,749 --> 00:42:41,884 Ha pasado mucho tiempo... 797 00:42:41,918 --> 00:42:43,351 desde que lo pensé estar con una mujer. 798 00:42:45,920 --> 00:42:47,389 A mi edad, Murray... 799 00:42:47,421 --> 00:42:49,793 con dos maridos muertos y enterrados... 800 00:42:49,824 --> 00:42:52,395 No estoy buscando un amante. 801 00:42:52,426 --> 00:42:54,361 Busco compañera. 802 00:42:54,394 --> 00:42:55,896 MURRAY: ¿Ya no quieres sexo? 803 00:42:55,928 --> 00:42:58,032 ¡Ah! 804 00:42:58,064 --> 00:42:59,467 ¿Qué pasó? 805 00:42:59,498 --> 00:43:02,770 ¡Sangre! ¡Sangre en mi bordado! 806 00:43:02,802 --> 00:43:04,938 ¡Sangre! 807 00:43:08,173 --> 00:43:09,910 BEN: Todo un éxito. 808 00:43:11,542 --> 00:43:13,880 [REÍR] 809 00:43:15,311 --> 00:43:17,248 Nos reunimos en Pinewood. 810 00:43:17,280 --> 00:43:21,989 Mismo grupo, ambos Géminis, familias jodidas. 811 00:43:22,018 --> 00:43:25,390 Le gusta la música clásica, Largos paseos... 812 00:43:25,420 --> 00:43:26,622 le encantan los ludes. 813 00:43:27,555 --> 00:43:30,360 Es judío, es actor... 814 00:43:30,392 --> 00:43:32,696 el es perfecto. 815 00:43:32,727 --> 00:43:34,664 - ¿Es famoso? - Aún no. 816 00:43:34,696 --> 00:43:36,530 VIVIAN: "Danny Roth". 817 00:43:36,562 --> 00:43:37,530 Sí. 818 00:43:37,564 --> 00:43:39,333 "Hombre de La Mancha". 819 00:43:39,366 --> 00:43:41,504 Lo hizo como un espectáculo unipersonal. 820 00:43:41,534 --> 00:43:45,306 Oh, Viv, seis semanas, ya estoy sólido. 821 00:43:45,337 --> 00:43:46,806 Siéntelos. 822 00:43:46,838 --> 00:43:46,838 Pronto seré nada pero comidas en los talones. 823 00:43:50,194 --> 00:43:51,997 ¿Quiere tener un bebé? 824 00:43:52,029 --> 00:43:53,164 Aún no se lo he dicho... 825 00:43:53,197 --> 00:43:56,434 Pero, Viv, estoy muy dispuesta a domesticarme. 826 00:43:56,465 --> 00:43:58,602 ¿No crees que deberías ¿Cuéntaselo primero? 827 00:43:58,632 --> 00:44:03,041 Ay dios mío. Ay, Viv. Mira mi agenda. 828 00:44:03,071 --> 00:44:05,743 Léelo. 829 00:44:05,774 --> 00:44:08,377 "Día uno. El arte del análisis de orina". 830 00:44:08,409 --> 00:44:09,377 ¿Entonces? 831 00:44:09,410 --> 00:44:10,378 Sigue leyendo. 832 00:44:10,411 --> 00:44:11,880 "Todos los estudiantes deben... 833 00:44:11,911 --> 00:44:14,483 "traer una muestra de orina para trabajar. 834 00:44:14,514 --> 00:44:18,821 "Hemos proporcionado una copa de muestra para tu comodidad." 835 00:44:18,851 --> 00:44:19,819 ¿Entonces? 836 00:44:19,852 --> 00:44:22,958 Así lo verán. 837 00:44:22,988 --> 00:44:24,357 ¿Ver qué? 838 00:44:24,390 --> 00:44:27,293 El bebe. ¿No lo sabes? ¿Algo sobre reproducción? 839 00:44:27,324 --> 00:44:29,327 Sé cosas. 840 00:44:29,359 --> 00:44:31,497 Si estás embarazada, pueden verlo en la orina. 841 00:44:31,528 --> 00:44:34,300 ¿Cómo se verá eso? ¿Quedé embarazada en mi primer día? 842 00:44:34,332 --> 00:44:36,102 ¡No está bien! 843 00:44:36,134 --> 00:44:40,073 ¿Cuándo le vas a decir a este chico? sobre el bebe? 844 00:44:40,102 --> 00:44:42,974 tu y yo se supone para ayudarnos unos a otros, ¿verdad? 845 00:44:43,005 --> 00:44:45,142 Necesito que hagas esto por mí. 846 00:44:45,174 --> 00:44:47,011 Por favor. 847 00:44:50,144 --> 00:44:52,516 Te amo, Viv. 848 00:44:52,613 --> 00:44:54,450 RICKY: ¿Ben? 849 00:44:56,884 --> 00:44:59,320 Yo estaba... estaba durmiendo. 850 00:44:59,352 --> 00:45:01,456 RIKEY: ¿Te gusta ella? 851 00:45:01,487 --> 00:45:03,224 ¿Quién, Rita? 852 00:45:03,256 --> 00:45:07,597 No, Doris. Creo que ella es rara. 853 00:45:07,626 --> 00:45:10,998 Ella no es rara. Ella es solo... 854 00:45:11,028 --> 00:45:12,998 Ella es normal. 855 00:45:13,030 --> 00:45:14,833 Escucha, vuelve a dormir. 856 00:45:14,865 --> 00:45:18,971 Pero ella es muy mayor. Huele a viejo. 857 00:45:19,001 --> 00:45:20,938 Papá es viejo. 858 00:45:20,969 --> 00:45:24,008 Él no lo es. No como ella. 859 00:45:24,039 --> 00:45:25,509 Papá es una persona mayor. 860 00:45:25,542 --> 00:45:27,245 ¡No, no lo es! 861 00:45:27,277 --> 00:45:30,447 Tiene 65 años, Rickey. Esa es una persona mayor. 862 00:45:30,478 --> 00:45:31,948 Ése es un hecho matemático. 863 00:45:31,979 --> 00:45:35,820 Murray Samuel Abramowitz Está en el otoño de su vida. 864 00:45:37,084 --> 00:45:39,987 - ¡Retíralo! - ¿Qué? 865 00:45:40,019 --> 00:45:42,056 ¡Ciudadano mayor, Ben! ¡Retíralo! 866 00:45:42,087 --> 00:45:44,392 Vale, lo retiro. 867 00:45:44,424 --> 00:45:46,728 ¡Todo! 868 00:45:46,759 --> 00:45:49,829 Papá no es una persona mayor, ¿Está bien? 869 00:45:51,463 --> 00:45:53,066 ¿Quieres dejarme ahora? 870 00:46:03,773 --> 00:46:04,941 ¿Ben? 871 00:46:06,108 --> 00:46:07,377 ¿Qué? 872 00:46:08,378 --> 00:46:10,415 ¿Puedo dormir en tu cama esta noche? 873 00:46:12,613 --> 00:46:14,783 Vale, está bien. 874 00:46:14,815 --> 00:46:17,888 Escucha, no hay cosas raras esta noche. 875 00:46:17,919 --> 00:46:19,488 Ninguno. Lo digo en serio. 876 00:46:22,021 --> 00:46:25,227 ¡Ay, P.U.! Aquí abajo apesta. 877 00:46:25,258 --> 00:46:28,365 Tengo gasolina. Si no te gusta, vete. 878 00:46:28,395 --> 00:46:29,764 Puedo manejarlo. 879 00:46:35,800 --> 00:46:38,973 ¿Qué hora es? ¿Nos estamos moviendo? 880 00:46:39,004 --> 00:46:42,074 No, no nos vamos a mover. 881 00:46:42,105 --> 00:46:44,242 Gracias a Dios. Estoy agotado. 882 00:46:44,274 --> 00:46:46,111 No, nos quedaremos aquí. durante mucho tiempo. 883 00:46:47,545 --> 00:46:49,982 Tenemos que quedarnos quietos mientras ella esté bien. 884 00:46:51,482 --> 00:46:53,750 - Te gusta aquí, ¿eh? - Sí. 885 00:46:53,781 --> 00:46:55,584 El mejor lugar en el que hemos estado. 886 00:46:55,618 --> 00:46:56,920 Correcto. 887 00:46:56,951 --> 00:47:00,224 Lugar del que estar orgulloso, no avergonzado ni avergonzado. 888 00:47:00,256 --> 00:47:02,658 Tenemos la tostadora tenemos las toallas... 889 00:47:02,688 --> 00:47:03,957 tenemos los muebles. 890 00:47:03,991 --> 00:47:06,328 ¿A qué te refieres, papá? 891 00:47:06,360 --> 00:47:10,367 Me voy con Doris. Haz las paces con ella. 892 00:47:10,397 --> 00:47:11,633 Ella se ríe de mis chistes. 893 00:47:11,665 --> 00:47:12,998 ¿Sabes cómo eso hace? se siente un hombre a mi edad? 894 00:47:13,031 --> 00:47:14,166 No eres viejo. 895 00:47:14,199 --> 00:47:16,771 No. Soy como un caballo. Soy como una roca. 896 00:47:16,801 --> 00:47:18,704 - Sí es usted. - Dale un empujón. Seguir. 897 00:47:18,737 --> 00:47:20,907 - Eres un caballo. - Dame un golpe. 898 00:47:20,939 --> 00:47:22,876 - DE ACUERDO. - Duro. 899 00:47:23,607 --> 00:47:25,344 [RISAS] 900 00:47:25,376 --> 00:47:27,213 Estoy en la mejor forma de mi vida. 901 00:47:28,979 --> 00:47:31,684 Mantén un ojo en La Bella Durmiente de allí. 902 00:47:31,715 --> 00:47:34,517 Asegúrate de que ella llegue a la escuela. Es su primer día. 903 00:47:34,551 --> 00:47:37,188 Asegúrate de que ella llegue allí. y regresa. 904 00:47:37,219 --> 00:47:38,789 Mantenla fuera de problemas, ¿de acuerdo? 905 00:47:40,423 --> 00:47:43,094 ¿Qué tal un beso esquimal? ¿Eres demasiado mayor para eso? 906 00:47:43,125 --> 00:47:44,259 Mmmm. 907 00:47:45,259 --> 00:47:47,062 ¡Mmm! 908 00:47:47,094 --> 00:47:49,465 Hay dinero para comida sobre la mesa. 909 00:47:49,497 --> 00:47:50,799 Buenas noches. 910 00:47:57,002 --> 00:47:59,072 [ORINAR] 911 00:48:25,161 --> 00:48:26,562 "Advertencia... 912 00:48:26,595 --> 00:48:30,602 "Esto no debe usarse sobre tejido hinchado o inflamado. 913 00:48:30,632 --> 00:48:35,174 "Si se produce hinchazón, consultar a un médico." 914 00:48:37,769 --> 00:48:39,773 [VIBRANDO] 915 00:48:41,274 --> 00:48:42,542 [LA VIBRACIÓN SE DETIENE] 916 00:48:52,451 --> 00:48:54,454 [VIBRANDO] 917 00:49:18,171 --> 00:49:19,806 [suspiros] 918 00:49:47,598 --> 00:49:50,834 Ohh... [La vibración se detiene] 919 00:50:02,343 --> 00:50:04,413 [CANCIÓN EN LA TV] H. R. Pufnstuf. 920 00:50:04,445 --> 00:50:06,615 ¿Quién es tu amigo? cuando las cosas se ponen difíciles? 921 00:50:06,647 --> 00:50:08,584 H. R. Pufnstuf. 922 00:50:08,616 --> 00:50:10,517 No puedo hacer un poco Porque no puedes hacer lo suficiente. 923 00:50:11,917 --> 00:50:13,052 [LLAMA A LA PUERTA] 924 00:50:13,085 --> 00:50:14,822 BEN: ¡Entrez! 925 00:50:16,321 --> 00:50:17,824 ¿Está Vivian por aquí? 926 00:50:17,856 --> 00:50:20,993 BEN: Oye, Aronson, solo el hombre. estaba buscando. 927 00:50:21,024 --> 00:50:23,896 Toma asiento. ¿Quieres un poco de Trix? 928 00:50:26,096 --> 00:50:27,833 Ahí tienes. 929 00:50:27,864 --> 00:50:29,467 Dime cuando. 930 00:50:30,499 --> 00:50:32,870 ¿Eso es bueno? Está bien. 931 00:50:32,901 --> 00:50:36,608 Escucha, tienes alguna de esa hierba sobre ti? 932 00:50:36,639 --> 00:50:38,609 Sí. Siempre recibí producto. 933 00:50:38,641 --> 00:50:41,378 DE ACUERDO. ¿Qué tal algunas muestras? 934 00:50:41,408 --> 00:50:43,780 No puedo simplemente regalarlo. Es un negocio. 935 00:50:43,812 --> 00:50:46,082 ¿Te estoy cobrando? para las Trix aquí? 936 00:50:46,113 --> 00:50:48,150 Las Trix eran una ofrenda. Sin condiciones. 937 00:50:48,182 --> 00:50:50,852 Esto no se trata de las Trix. Las Trix son para niños, ¿verdad? 938 00:50:50,882 --> 00:50:53,754 No, es el principio. Estoy hablando de. 939 00:50:53,786 --> 00:50:54,988 ¿Qué principio? 940 00:50:55,020 --> 00:50:57,993 Eres vendedor. Soy un cliente potencial. 941 00:50:58,024 --> 00:51:00,395 solo estoy pidiendo una muestra de su mercancía. 942 00:51:00,426 --> 00:51:03,296 Nada grande. Una calada. No lo conviertas en un caso. 943 00:51:03,327 --> 00:51:06,166 El producto es producto. Cuesta dinero. 944 00:51:06,197 --> 00:51:08,234 Tengo dinero. Ese no es el problema. 945 00:51:08,265 --> 00:51:09,400 ¡Ese es nuestro dinero para comida! 946 00:51:09,433 --> 00:51:10,636 Cállate y coge mi pipa. 947 00:51:14,671 --> 00:51:17,977 Bien, entonces, ¿cuánto cuesta una bolsa de 2 dedos? 948 00:51:18,006 --> 00:51:18,006 Mmm, 20 dólares. 949 00:51:18,029 --> 00:51:19,565 ¿Te diré qué? Te dejaré tener a mi hermana 950 00:51:23,530 --> 00:51:26,102 si me das un respiro, ¿eh? 951 00:51:26,166 --> 00:51:29,105 DJ. EN RADIO: Buenos días, Angelinos, de KBBH. 952 00:51:29,135 --> 00:51:31,507 Aquí hay algo para empezar tu mañana. 953 00:51:31,539 --> 00:51:33,239 IKE Y TINA TURNER CANTAN: Eres sólo un tonto. 954 00:51:33,271 --> 00:51:35,376 Sabes que estás enamorado. 955 00:51:35,407 --> 00:51:37,243 Tienes que afrontarlo... 956 00:51:37,276 --> 00:51:39,613 vivir en este mundo. 957 00:51:39,645 --> 00:51:43,650 Él dice que es bueno, pero ahora te sientes mal. 958 00:51:43,680 --> 00:51:46,652 A veces eres feliz, y a veces estás triste. 959 00:51:46,683 --> 00:51:47,651 Una vez más. 960 00:51:47,684 --> 00:51:49,087 Sabes que lo amas. 961 00:51:49,119 --> 00:51:52,926 no puedes entender por qué te trata como lo hace... 962 00:51:52,956 --> 00:51:54,089 cuando es un buen hombre. 963 00:51:54,122 --> 00:51:55,390 NIÑA: Lo siento. No quise asustarte. 964 00:51:55,423 --> 00:51:58,362 - [APAGA LA RADIO] - No lo hiciste. Es solo que yo... 965 00:51:58,394 --> 00:51:59,496 NIÑA: Vivimos encima de ti. 966 00:51:59,529 --> 00:52:02,166 Mi nombre es Rachel Hoffman. Esta es mi hermana Brooke. 967 00:52:02,197 --> 00:52:03,333 VIVIÁN: Hola. 968 00:52:03,366 --> 00:52:06,269 Rach, ella está mirando. 969 00:52:06,300 --> 00:52:07,869 Lo lamento. 970 00:52:07,901 --> 00:52:10,106 RAQUEL: Mi cara parece un poco jodida. 971 00:52:10,137 --> 00:52:11,472 Tabique desviado. 972 00:52:11,505 --> 00:52:14,242 A veces se puso tan mal Ni siquiera podía respirar. 973 00:52:14,273 --> 00:52:17,613 Entonces, mientras estaban en eso, se deshicieron del bulto de papá. 974 00:52:17,644 --> 00:52:19,981 Tiene buena pinta. 975 00:52:20,012 --> 00:52:21,314 Podrías arreglar el tuyo. 976 00:52:21,346 --> 00:52:24,350 mi medico es el mejor en el negocio. Aquí. 977 00:52:24,382 --> 00:52:26,385 Ha estado en la televisión. 978 00:52:26,417 --> 00:52:27,952 Él lo hace con todo el mundo. 979 00:52:27,984 --> 00:52:30,956 Le llaman Miguel Ángel. de Beverly Hills. 980 00:52:30,988 --> 00:52:31,956 Lo hizo mi madre. 981 00:52:31,989 --> 00:52:34,193 ¿Tu mamá también se hizo la nariz? 982 00:52:34,225 --> 00:52:35,993 Sí. Y sus pechos. 983 00:52:36,025 --> 00:52:37,962 ¿En realidad? ¿Silicona? 984 00:52:37,993 --> 00:52:39,896 No. Reducido. 985 00:52:39,929 --> 00:52:41,966 mamá dijo que le dieron muchos problemas. 986 00:52:41,997 --> 00:52:43,032 Dolor de espalda. 987 00:52:43,065 --> 00:52:45,300 SEÑORA. HOFFMAN: ¡Rach! ¡Brooke! Vamos. ¡Chicas! 988 00:52:45,332 --> 00:52:48,071 Además ella dijo pechos grandes. eran retardados. 989 00:52:48,101 --> 00:52:49,304 ¿Qué? 990 00:52:49,337 --> 00:52:51,006 Retardador. Pasa�? 991 00:52:51,038 --> 00:52:52,508 La hacían parecer barata. 992 00:52:52,540 --> 00:52:54,277 SEÑORA. HOFFMAN: ¡Necesito ayuda con esto! 993 00:52:54,309 --> 00:52:55,277 BROOK: Vamos. 994 00:52:55,310 --> 00:52:56,610 Bueno...adiós. 995 00:53:03,750 --> 00:53:04,985 SEÑORA. HOFFMAN: ¿Quiénes fueron? ¿Estás hablando ahí dentro? 996 00:53:05,017 --> 00:53:06,785 RAQUEL: Una chica nueva en el edificio. 997 00:53:06,818 --> 00:53:08,721 SEÑORA. HOFFMAN ¿Puedes ayudarme con esto? 998 00:53:10,689 --> 00:53:12,359 Vamos. Día ocupado hoy. 999 00:53:20,134 --> 00:53:22,071 Hola, chicos. ¿Qué está sucediendo? 1000 00:53:22,102 --> 00:53:25,074 RICKEY: Papá se fue y Ben gastar nuestro dinero para comida en droga. 1001 00:53:25,105 --> 00:53:26,873 -¡Ben! - ¿Quieres ponerte algo? 1002 00:53:26,906 --> 00:53:28,609 Todos estamos comiendo aquí. Nos estás enfermando. 1003 00:53:28,641 --> 00:53:31,847 - No puedes hacer eso. - ¿Quién te nombró tesorero? 1004 00:53:31,878 --> 00:53:32,846 Soy el mayor. 1005 00:53:32,879 --> 00:53:35,918 Ahora... está bien. Enciéndeme, padre. 1006 00:53:37,248 --> 00:53:38,617 RITA: ¡Vivian! 1007 00:53:38,649 --> 00:53:39,717 VIVIÁN: A diferencia de mi hermano aquí... 1008 00:53:39,750 --> 00:53:41,787 tengo responsabilidades para atender. 1009 00:53:41,819 --> 00:53:44,491 tengo que buscar a mi prima a la escuela de enfermería. 1010 00:53:44,522 --> 00:53:46,025 ¿Crees que podrías llevarnos? 1011 00:53:46,057 --> 00:53:47,925 Seguro. Yo apoyo eso. Las enfermeras son geniales. 1012 00:53:50,492 --> 00:53:52,329 tengo responsabilidades, También, Aronson. 1013 00:53:52,361 --> 00:53:55,033 Tengo una gran audición para el musical de verano en Beverly. 1014 00:53:55,064 --> 00:53:56,199 "Chicos y muñecos". 1015 00:53:56,231 --> 00:53:59,703 Ahora, su excelente producto. me va a ayudar... 1016 00:53:59,734 --> 00:54:03,274 aterrizar el papel que siento Me lo merezco: Sky Masterson. 1017 00:54:03,304 --> 00:54:04,873 Oh, Brando interpretó eso en la película. 1018 00:54:04,906 --> 00:54:06,109 Así es. 1019 00:54:06,140 --> 00:54:07,475 El verano pasado fue "Godspell". 1020 00:54:07,508 --> 00:54:08,876 Eso fue estúpido. 1021 00:54:08,909 --> 00:54:10,578 Bueno, ¿qué fue tan estúpido? ¿Al respecto, Vivian? 1022 00:54:10,610 --> 00:54:13,248 fue una estupidez Espectáculo de leotardos hippie. 1023 00:54:13,279 --> 00:54:15,917 Bueno, al menos Estoy tratando de mejorarme. 1024 00:54:15,949 --> 00:54:17,084 ¿Qué pasa contigo? 1025 00:54:17,116 --> 00:54:18,184 Estoy mejorando. 1026 00:54:18,217 --> 00:54:20,118 - Tus tetas, tal vez. - Callarse la boca. 1027 00:54:20,150 --> 00:54:21,285 RITA: ¡Viv! 1028 00:54:21,319 --> 00:54:23,256 VIVIAN: Ya voy. 1029 00:54:23,288 --> 00:54:25,825 no ando hablando sobre tu erección matutina... 1030 00:54:25,857 --> 00:54:27,927 así que no hables de mis tetas. 1031 00:54:29,859 --> 00:54:31,262 BEN: Estoy orgulloso de mi virilidad. 1032 00:54:31,294 --> 00:54:32,429 [La puerta se cierra de golpe] 1033 00:54:32,462 --> 00:54:34,032 BEN CANTA: Uno, dos, tres, cuatro. 1034 00:54:34,063 --> 00:54:37,601 Que la suerte sea una dama... esta noche. 1035 00:54:39,601 --> 00:54:43,338 Que la suerte sea una dama... esta noche. 1036 00:54:45,239 --> 00:54:50,881 Suerte, si alguna vez has sido una dama. para empezar... 1037 00:54:50,910 --> 00:54:56,652 suerte, sea una dama... esta noche. 1038 00:54:59,985 --> 00:55:01,420 [HERMANOS BELLAMY "DEJA FLUIR TU AMOR" JUGANDO] 1039 00:55:01,452 --> 00:55:03,389 ELIOT: ¿Y ahora qué? 1040 00:55:03,421 --> 00:55:04,690 RITA: Gira a la derecha. 1041 00:55:04,723 --> 00:55:07,862 - Aquí no. Allá. - ¿Dónde? 1042 00:55:07,893 --> 00:55:10,230 RITA: Allá. ¡Después del camino de entrada! 1043 00:55:10,262 --> 00:55:11,528 ¡Gire a la derecha! ¡Aquí! 1044 00:55:11,561 --> 00:55:12,629 ¡Gire a la derecha aquí! 1045 00:55:12,663 --> 00:55:14,400 ¡Dios! ¿Te aferrarás a eso? 1046 00:55:14,431 --> 00:55:15,399 Es un Cadillac. 1047 00:55:15,432 --> 00:55:16,901 Dame el papel. 1048 00:55:16,933 --> 00:55:19,939 CANCIÓN: Cuando ese amor se enciende brilla a nuestro alrededor.... 1049 00:55:20,936 --> 00:55:23,006 Estamos cerca. Conozco este barrio. 1050 00:55:23,039 --> 00:55:24,776 Hago muchos negocios aquí. 1051 00:55:24,807 --> 00:55:26,042 RITA: ¿En serio? ¿A qué te dedicas? 1052 00:55:26,074 --> 00:55:27,409 Trafica con drogas. 1053 00:55:27,442 --> 00:55:29,212 ¡Viviana! ¿Te importaría? no dando vueltas... 1054 00:55:29,244 --> 00:55:32,214 ¿Me tergiversas así? Jesús. 1055 00:55:32,245 --> 00:55:35,352 Simplemente no quiero que nadie piense como si fuera un traficante de escuela. 1056 00:55:35,382 --> 00:55:36,550 No me importa. 1057 00:55:36,583 --> 00:55:39,522 ¿Tienes algo para mis nervios? Ya sabes, ¿simplemente tumbado? 1058 00:55:39,553 --> 00:55:43,592 Seconal, Demerol, Tuinal, ¿Valium, Quaaludes, Percocet? 1059 00:55:43,622 --> 00:55:45,058 - ¡Rita! - No es mi mercancía. 1060 00:55:45,090 --> 00:55:46,760 Trato exclusivamente con marihuana. 1061 00:55:46,793 --> 00:55:48,763 RITA: Esa mierda me vuelve paranoico. 1062 00:55:48,795 --> 00:55:50,965 ELIOT: Esa es la calle. justo bajando la colina. 1063 00:55:50,997 --> 00:55:52,263 RITA: Vale, para el coche. 1064 00:55:52,295 --> 00:55:54,433 - ELIOT: ¿Qué? -RITA: ¡Para! 1065 00:55:54,465 --> 00:55:55,466 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1066 00:55:57,100 --> 00:55:59,672 [MOTOR Y RADIO APAGAN] 1067 00:55:59,704 --> 00:56:01,006 VIVIAN: ¿Por qué paramos? 1068 00:56:01,038 --> 00:56:03,141 RITA: Voy a caminar. Quiero sorprenderlo. 1069 00:56:03,172 --> 00:56:04,541 VIVIÁN: ¿Él no sabe que vienes? 1070 00:56:04,573 --> 00:56:08,047 RITA: Dije que pasaría por aquí. pero no dije cuándo. 1071 00:56:08,078 --> 00:56:11,384 el va a enloquecer cuando me ve con este traje! 1072 00:56:11,413 --> 00:56:12,881 VIVIÁN: Se lo vas a decir, ¿verdad? 1073 00:56:12,914 --> 00:56:15,051 RITA: No puedes simplemente decir un chico estás embarazada. 1074 00:56:15,083 --> 00:56:16,753 - ¿Por qué no? - ¿Estás embarazada? 1075 00:56:16,784 --> 00:56:18,353 Míralo. Los hombres se congelan. 1076 00:56:18,386 --> 00:56:19,721 Entran en shock. 1077 00:56:19,754 --> 00:56:21,223 Tienes que sentar las bases primero... 1078 00:56:21,255 --> 00:56:23,357 descomponerse su resistencia natural... 1079 00:56:23,389 --> 00:56:24,758 restablecer la pasión. 1080 00:56:24,790 --> 00:56:26,627 De eso se trata esta visita. 1081 00:56:26,659 --> 00:56:28,429 ¿Cuanto tiempo va a tomar? 1082 00:56:28,461 --> 00:56:30,231 No mucho. ¡Oh! 1083 00:56:30,262 --> 00:56:33,499 VIVIAN: Porque solo tenemos 15 minutos. 20 minutos, máximo... 1084 00:56:33,530 --> 00:56:35,868 o no lo vas a lograr a la escuela a tiempo. 1085 00:56:35,900 --> 00:56:39,439 No te preocupes. Soy un adulto. Lo tengo todo bajo control. 1086 00:56:39,471 --> 00:56:42,342 [TRES NOCHES DE PERROS "SHAMBALA" JUGANDO] 1087 00:56:54,448 --> 00:56:56,718 ELIOT, CANTANDO A LA RADIO: Lava mis problemas... 1088 00:56:56,752 --> 00:56:58,421 lava mi dolor... 1089 00:56:58,452 --> 00:57:01,759 con la lluvia de Shambala. 1090 00:57:01,790 --> 00:57:03,960 Lava mis penas... 1091 00:57:03,992 --> 00:57:06,060 Lava mi vergüenza... 1092 00:57:06,092 --> 00:57:09,799 con la lluvia de Shambala. 1093 00:57:09,829 --> 00:57:10,997 Ah oh oh. 1094 00:57:11,030 --> 00:57:12,299 ¡Vaya! 1095 00:57:12,332 --> 00:57:13,767 [FUERA DE TECLA] Ooh-ooh-ooh. 1096 00:57:13,800 --> 00:57:14,933 Sí, sí, sí. 1097 00:57:14,966 --> 00:57:17,338 Oye, esa es una buena canción. 1098 00:57:17,368 --> 00:57:19,472 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 1099 00:57:19,504 --> 00:57:22,343 Si ella sale en 10 minutos, todavía podremos lograrlo. 1100 00:57:23,341 --> 00:57:24,744 Relajarse. 1101 00:57:24,777 --> 00:57:27,412 Disfrute de las vistas. 1102 00:57:28,478 --> 00:57:31,483 ¿Qué lugares de interés? Yo-yo sólo veo arbustos. 1103 00:57:31,515 --> 00:57:33,919 - ¿Ves eso? - ¿Qué? 1104 00:57:33,950 --> 00:57:35,653 Esa casa de allá. 1105 00:57:35,683 --> 00:57:37,153 Sí. ¿Así que lo que? 1106 00:57:37,185 --> 00:57:38,787 ¿Sabes qué calle es esa? 1107 00:57:38,820 --> 00:57:40,023 No. 1108 00:57:40,055 --> 00:57:41,624 Cielo Drive. 1109 00:57:41,656 --> 00:57:43,426 ¿Se supone que esto ¿Para ser interesante o algo así? 1110 00:57:43,458 --> 00:57:45,528 estoy bajo mucha presión ahora mismo. 1111 00:57:45,560 --> 00:57:47,930 ¿"Cerdito político"? ¿Te suena? 1112 00:57:47,961 --> 00:57:49,296 - ¿Qué? -¿Sharon Tate? 1113 00:57:49,328 --> 00:57:51,298 ¿"Valle de las Muñecas"? ¿Polanski? 1114 00:57:51,330 --> 00:57:53,668 Eliot, me estás molestando. 1115 00:57:53,700 --> 00:57:54,968 Esa es la casa de ahí. 1116 00:57:55,002 --> 00:57:57,538 9 de agosto de 1969. 1117 00:57:57,569 --> 00:57:59,038 Abra la guantera. 1118 00:57:59,070 --> 00:58:01,108 No. Vámonos de aquí. Vamos a recogerla. 1119 00:58:01,140 --> 00:58:02,275 Sólo mira esto. 1120 00:58:02,307 --> 00:58:04,344 Quiero mostrarte algo. 1121 00:58:04,376 --> 00:58:06,580 Este tipo va a estar despierto para la puta libertad condicional. 1122 00:58:06,611 --> 00:58:09,983 Compruébalo, siete cuentas. de asesinato en primer grado. 1123 00:58:10,014 --> 00:58:11,049 Rancho Spahn. 1124 00:58:11,081 --> 00:58:12,483 Vamos, basta. 1125 00:58:12,515 --> 00:58:13,517 "Apocalipsis Nueve..." 1126 00:58:13,551 --> 00:58:15,554 Esto es espeluznante. Vámonos de aquí. 1127 00:58:15,586 --> 00:58:16,888 "La criada descubrió los cuerpos." 1128 00:58:16,921 --> 00:58:18,989 Está bien, mira, me voy. 1129 00:58:19,021 --> 00:58:20,224 Voy a recibir a Rita. 1130 00:58:20,255 --> 00:58:22,659 Esperar. Regresar. Yo te llevaré. 1131 00:58:22,691 --> 00:58:24,026 Sí, haré autostop. 1132 00:58:24,060 --> 00:58:25,829 Sólo quería mostrártelo. 1133 00:58:25,861 --> 00:58:27,464 Sólo estás tratando de asustarme... 1134 00:58:27,496 --> 00:58:30,166 entonces me lanzaré en tus brazos pervertidos! 1135 00:58:30,198 --> 00:58:33,571 ¡Estás enfermo! ¡Charles Manson está enfermo! 1136 00:58:33,600 --> 00:58:35,403 ¡Esto no es enfermizo, Vivian! ¡Esto es historia! 1137 00:58:35,435 --> 00:58:38,807 ¿Tú entiendes? Está en los libros. No lo inventé. 1138 00:58:38,838 --> 00:58:41,242 Nuestra historia, Vivian. El tuyo y el mío. 1139 00:58:41,272 --> 00:58:43,009 ¡Así que crece! 1140 00:58:46,179 --> 00:58:47,414 ¿Hola? 1141 00:58:50,814 --> 00:58:51,849 ¡Ah! 1142 00:59:01,157 --> 00:59:03,094 Ay, mear. 1143 00:59:15,603 --> 00:59:16,738 ¡Danny! 1144 00:59:16,770 --> 00:59:19,242 VIVIÁN: Rita. 1145 00:59:19,273 --> 00:59:21,876 - ¿Qué está sucediendo? - Él no está aquí. 1146 00:59:21,908 --> 00:59:23,110 VIVIAN: Bueno, ¿quién es? 1147 00:59:23,142 --> 00:59:25,079 Ese es Gregory, su compañero de cuarto. 1148 00:59:25,111 --> 00:59:26,948 Vivian, estás pisoteando a Danny. 1149 00:59:26,980 --> 00:59:29,485 VIVIÁN: ¿Qué? Oh, mierda. 1150 00:59:29,515 --> 00:59:30,648 Lo lamento. 1151 00:59:30,681 --> 00:59:32,484 ¿Quieres ver su habitación? 1152 00:59:32,516 --> 00:59:33,951 No, Rita. 1153 00:59:33,985 --> 00:59:36,690 Tenemos que irnos. Llegamos tarde. 1154 00:59:36,721 --> 00:59:39,393 VIVIAN: Aquí tienes tu café... 1155 00:59:39,423 --> 00:59:42,692 tus cigarrillos... y aquí está esto, ¿vale? 1156 00:59:42,726 --> 00:59:46,099 Gracias por la recarga, Viv. 1157 00:59:46,129 --> 00:59:48,399 Entonces, ¿cómo me veo? 1158 00:59:48,430 --> 00:59:49,499 Te ves profesional. 1159 00:59:49,532 --> 00:59:50,999 ¿No es así, Eliot? 1160 00:59:51,032 --> 00:59:52,067 [BROCHES] 1161 00:59:52,100 --> 00:59:54,772 Ah, sí. Te ves listo para salvar algunas vidas. 1162 00:59:54,802 --> 00:59:56,037 [RISAS] 1163 00:59:56,070 --> 00:59:58,074 Te veré allí mismo. 1164 00:59:58,107 --> 00:59:59,275 ¿Ves el teléfono público? 1165 00:59:59,307 --> 01:00:01,575 7:00 en punto. 1166 01:00:01,607 --> 01:00:04,446 Luego volveremos a inspeccionar la casa de Danny. ¿verdad? 1167 01:00:04,477 --> 01:00:06,547 Bien. 1168 01:00:06,579 --> 01:00:09,585 [SUENA LA CAMPANA] 1169 01:00:13,685 --> 01:00:15,388 Será mejor que te vayas ahora. 1170 01:00:35,190 --> 01:00:37,628 VIVIÁN: El largo y delgado es el gas. 1171 01:00:37,659 --> 01:00:39,329 El bajito y gordo es el freno. 1172 01:00:39,361 --> 01:00:40,496 ELIOT: Correcto. 1173 01:00:40,529 --> 01:00:42,164 Dame las llaves. 1174 01:00:42,197 --> 01:00:44,366 Mi auto no es solo Un juguete, Vivian. 1175 01:00:44,397 --> 01:00:46,701 Lo sé. Es una pieza de colección. 1176 01:00:46,733 --> 01:00:50,307 No sólo eso, si se abusa, un coche puede volverse muy peligroso. 1177 01:00:50,337 --> 01:00:51,505 Está bien. 1178 01:00:51,538 --> 01:00:55,310 Bien, ahora, cuando lo diga, Pon la llave en el contacto. 1179 01:00:55,340 --> 01:00:57,912 No hasta que yo lo diga, ¿vale? 1180 01:00:57,943 --> 01:01:00,314 DE ACUERDO. Damelos. 1181 01:01:00,345 --> 01:01:02,315 Esa camisa te queda genial. 1182 01:01:02,348 --> 01:01:03,514 Eliot. 1183 01:01:03,547 --> 01:01:06,819 DE ACUERDO. pon la llave en el encendido. 1184 01:01:09,553 --> 01:01:11,490 Bien, gíralo. 1185 01:01:11,521 --> 01:01:12,556 [EL MOTOR ARRANCA] 1186 01:01:12,589 --> 01:01:13,923 Ponlo en marcha. 1187 01:01:15,757 --> 01:01:16,993 ¡Detener! 1188 01:01:17,026 --> 01:01:18,395 ¡Detén el auto! 1189 01:01:18,426 --> 01:01:19,528 ¿Qué? 1190 01:01:19,561 --> 01:01:20,997 Mierda. ¡Los policías! 1191 01:01:21,030 --> 01:01:22,399 [ZUMBIDO, SIRENA] 1192 01:01:22,430 --> 01:01:23,466 Entonces? 1193 01:01:23,499 --> 01:01:25,901 Mételos en tus bragas. 1194 01:01:25,933 --> 01:01:29,005 - ¿Qué? - Métete la olla en las bragas. 1195 01:01:29,036 --> 01:01:30,004 Bajar. 1196 01:01:30,037 --> 01:01:32,007 No estoy bromeando. Viene un policía. 1197 01:01:32,039 --> 01:01:33,542 No pueden registrar a una chica. 1198 01:01:35,807 --> 01:01:37,644 - Bésame. - ¿Qué? 1199 01:01:37,676 --> 01:01:39,947 Bésame. 1200 01:01:39,979 --> 01:01:41,414 Hazlo. No romántico. 1201 01:01:41,446 --> 01:01:43,149 Práctico. Un espectáculo para la policía. 1202 01:01:45,583 --> 01:01:47,419 RADIO DE DESPACHO POLICIAL: Intento de suicidio... 1203 01:01:47,451 --> 01:01:48,853 [EL COCHE DE POLICÍA SE ALEJA] 1204 01:01:48,886 --> 01:01:51,691 [La sirena se desvanece] 1205 01:02:05,800 --> 01:02:08,237 [Suena el teléfono] 1206 01:02:09,170 --> 01:02:10,338 ¿Danny? 1207 01:02:12,140 --> 01:02:14,177 No. Te equivocaste de número. 1208 01:02:18,178 --> 01:02:19,980 [ANILLO] 1209 01:02:20,012 --> 01:02:21,248 Hola?! 1210 01:02:21,281 --> 01:02:23,051 HOMBRE: ¡Oye! ¡Ey! 1211 01:02:23,083 --> 01:02:25,454 RITA: Teléfono público. Número equivocado. 1212 01:02:25,484 --> 01:02:28,287 HOMBRE: ¡Oye, señora! ¡Enfermero! 1213 01:02:28,320 --> 01:02:30,057 ¿Eh? ¿A mí? 1214 01:02:30,088 --> 01:02:32,626 ¿Podrías echarnos una mano? Esta chica acaba de colapsar. 1215 01:02:32,657 --> 01:02:34,292 Ella podría tener sobredosis 1216 01:02:34,326 --> 01:02:35,696 - [ANILLO] - ¿Hola? 1217 01:02:35,727 --> 01:02:38,697 Ja ja. ¡Hola! ¡Danny! 1218 01:02:38,728 --> 01:02:41,433 Escucha, ven a buscarme. Necesito que me recojas. 1219 01:02:41,464 --> 01:02:42,766 Tengo que verte. 1220 01:02:42,799 --> 01:02:43,800 ¿Dama? 1221 01:02:43,833 --> 01:02:46,905 Uno, uno, no, No puedo hacerlo por teléfono. 1222 01:02:46,937 --> 01:02:49,372 Tengo que verte. 1223 01:02:49,404 --> 01:02:52,343 Ya sabes, restablecer la pasión. 1224 01:02:52,374 --> 01:02:53,877 HOMBRE: ¡Enfermera! 1225 01:02:53,909 --> 01:02:55,278 No, no estoy drogado. 1226 01:02:57,245 --> 01:02:59,146 ¿Puedes esperar un segundo? 1227 01:02:59,179 --> 01:03:01,651 Oye, oye. Aún no soy médico. 1228 01:03:01,681 --> 01:03:02,783 No soy enfermera. 1229 01:03:02,816 --> 01:03:04,953 Es mi primer día. No puedo. Lo lamento. 1230 01:03:04,984 --> 01:03:07,089 Yo soy-yo soy... Estoy embarazada. 1231 01:03:10,422 --> 01:03:11,992 ¿Miel? 1232 01:03:12,024 --> 01:03:13,159 [CLIC] 1233 01:03:13,192 --> 01:03:14,193 ¿Danny? 1234 01:03:14,226 --> 01:03:15,996 [TONO DE MARCACIÓN] 1235 01:03:44,651 --> 01:03:47,088 Tenemos que irnos. 1236 01:03:47,121 --> 01:03:48,256 ¿Por qué? 1237 01:03:48,288 --> 01:03:50,189 Llegamos tarde. Vestirse. 1238 01:03:53,759 --> 01:03:55,929 ¿Todavía tienes tu período? 1239 01:03:55,961 --> 01:03:58,299 No, se acabó. 1240 01:03:58,331 --> 01:03:59,999 Te lo habría advertido. 1241 01:04:00,030 --> 01:04:01,665 Es sangre. 1242 01:04:01,698 --> 01:04:03,368 Estás sentada en mi sostén. 1243 01:04:03,401 --> 01:04:04,469 Jesús, Vivian... 1244 01:04:04,501 --> 01:04:06,839 que--que-- ¿Qué acaba de pasar aquí? 1245 01:04:06,871 --> 01:04:10,308 Nada. ¿Podrías vestirte por favor? 1246 01:04:10,339 --> 01:04:13,078 ¿Me estás diciendo ¿Te rompí la cereza? 1247 01:04:14,843 --> 01:04:16,146 Yo no dije eso. 1248 01:04:16,179 --> 01:04:18,015 Oh, Dios. 1249 01:04:18,046 --> 01:04:21,351 Sabes, no puedes simplemente lanzarle esto a un chico. 1250 01:04:21,382 --> 01:04:24,354 no queria hacer Es un gran problema, ¿de acuerdo? 1251 01:04:24,385 --> 01:04:28,292 Eso ejerce mucha presión sobre un hombre. 1252 01:04:28,322 --> 01:04:29,490 ¿Alguna vez pensaste en eso? 1253 01:04:29,523 --> 01:04:32,059 ¿Alguna vez pensaste en mí? 1254 01:04:32,091 --> 01:04:34,361 Mira, solo quería hacerlo con un chico... 1255 01:04:34,394 --> 01:04:38,435 para terminar con esto. Sin ceremonia. 1256 01:04:38,465 --> 01:04:39,900 ¿Podemos irnos ahora? 1257 01:04:41,499 --> 01:04:43,769 Esto es ilegal, Vivian. 1258 01:04:43,801 --> 01:04:45,471 ¿Sabes lo que eso significa? 1259 01:04:45,503 --> 01:04:47,808 Dios, ¿sabes en qué me convierte eso? 1260 01:04:47,839 --> 01:04:50,043 Un criminal... por dos cargos. 1261 01:04:50,074 --> 01:04:51,842 Desvirginizar a un menor. 1262 01:04:53,676 --> 01:04:55,345 [EL MOTOR ARRANCA] 1263 01:05:03,385 --> 01:05:04,820 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1264 01:05:08,722 --> 01:05:09,824 VIVIÁN: ¡¿Rita?! 1265 01:05:10,926 --> 01:05:13,495 ¡Rita! 1266 01:05:16,463 --> 01:05:17,799 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1267 01:05:23,034 --> 01:05:25,037 Vamos. 1268 01:05:26,103 --> 01:05:27,272 Escaleras. 1269 01:05:29,174 --> 01:05:30,342 [DIN] 1270 01:05:31,543 --> 01:05:33,278 Es el final del pasillo. 1271 01:05:39,316 --> 01:05:40,551 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 1272 01:05:40,584 --> 01:05:42,353 MURRAY: Oye, oye, oye. ¿Cuál es tu prisa? 1273 01:05:42,385 --> 01:05:43,554 VIVIAN: ¡Papá! 1274 01:05:43,585 --> 01:05:45,622 - Danos un abrazo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1275 01:05:45,653 --> 01:05:48,658 Vivo aquí, ¿recuerdas? Hola, Eliot, ¿cómo estás? 1276 01:05:48,690 --> 01:05:49,892 ¿Cómo está, señor? 1277 01:05:49,924 --> 01:05:51,059 Ayuda a la señora Himmelman con su bolso. 1278 01:05:51,092 --> 01:05:52,195 DORIS: Gracias, Eliot. 1279 01:05:52,228 --> 01:05:54,597 Pensé que no lo eras Volviendo hasta mañana. 1280 01:05:54,627 --> 01:05:57,366 [GEMIDOS] Está lloviendo en Palm Springs. 1281 01:05:57,397 --> 01:05:59,969 Su primera lluvia en dos años. ¿Lo crees? 1282 01:06:02,302 --> 01:06:04,605 MURRAY: ¿Cómo le fue a Rita? ¿Su primer día de clases? 1283 01:06:04,636 --> 01:06:05,738 VIVIÁN: Bien. 1284 01:06:05,770 --> 01:06:07,105 [DORIS jadea] 1285 01:06:07,138 --> 01:06:08,106 VIVIAN: Malo. 1286 01:06:08,139 --> 01:06:09,642 DORIS: ¿Qué le pasa, Murray? 1287 01:06:09,674 --> 01:06:11,109 MURRAY: Cierra la puerta. 1288 01:06:11,142 --> 01:06:13,280 - ¡Murray! - ¡Doris, cierra la maldita puerta! 1289 01:06:13,312 --> 01:06:16,549 RICKY: ¡Papá! ¡Papá! Ella no se despertará. 1290 01:06:16,580 --> 01:06:18,750 - ¿Dónde está Ben? - "Chicos y muñecos". 1291 01:06:18,781 --> 01:06:21,253 llegué a casa y la encontré así. 1292 01:06:21,285 --> 01:06:23,722 MURRAY: Ve a tu habitación. Todo va a estar bien. 1293 01:06:23,754 --> 01:06:25,722 RIKEY: ¿Está muerta? 1294 01:06:25,754 --> 01:06:28,659 MURRAY: No. Puedo verla. respirando desde aquí. 1295 01:06:28,690 --> 01:06:30,560 Rita. Rita. 1296 01:06:30,593 --> 01:06:31,895 DORIS: Necesitamos ayuda. 1297 01:06:31,927 --> 01:06:34,666 Ya me encargué. Ella sólo necesita café. 1298 01:06:34,696 --> 01:06:35,962 RIKEY: Es un coma. 1299 01:06:35,996 --> 01:06:37,399 Papá, está enferma o algo así. 1300 01:06:37,431 --> 01:06:39,301 Se suponía que debías ser mirándola. 1301 01:06:39,333 --> 01:06:40,835 En cambio, estás corriendo con este asqueroso. 1302 01:06:40,867 --> 01:06:43,205 - Sr. Abramowitz-- - ¡No uses el apellido de mi familia! 1303 01:06:43,237 --> 01:06:44,739 VIVIAN: Fui a buscarla. Ella no estaba allí. 1304 01:06:44,771 --> 01:06:45,840 Bueno, la cagaste. 1305 01:06:45,871 --> 01:06:48,776 Estoy pagando el alquiler de Beverly Hills ¿Para que puedas correr con matones? 1306 01:06:48,807 --> 01:06:51,311 Murray, este no es el momento. La niña yace ahí. 1307 01:06:51,343 --> 01:06:52,445 ¡Veo a la niña, Doris! 1308 01:06:52,478 --> 01:06:55,551 ¿Alguien podría ser útil? y hacer café o algo así? 1309 01:06:55,582 --> 01:06:57,149 eliot: Ya lo superé, Sr. A. 1310 01:06:57,180 --> 01:06:58,950 Llamemos a un médico, papá. 1311 01:07:00,351 --> 01:07:02,120 - ¿Te gusta quedarte aquí? - Sí. 1312 01:07:02,153 --> 01:07:04,223 ¿Quieres que Mickey nos interrumpa? 1313 01:07:04,255 --> 01:07:06,525 Entonces guardemos silencio sobre esto, ¿vale? 1314 01:07:06,558 --> 01:07:07,691 RICO: Tengo miedo. 1315 01:07:07,722 --> 01:07:08,958 MURRAY: Ponla de pie. 1316 01:07:08,991 --> 01:07:10,126 DORIS: Cuidado, Murray. 1317 01:07:10,159 --> 01:07:12,964 MURRAY: Sé lo que estoy haciendo. Vamos. Bien, arriba vamos. 1318 01:07:12,995 --> 01:07:15,232 1, 2, 3. 1319 01:07:15,264 --> 01:07:16,667 Está bien. 1320 01:07:16,699 --> 01:07:18,801 Y... arriba vamos. 1321 01:07:18,832 --> 01:07:20,702 Necesitamos un profesional, papá. 1322 01:07:20,734 --> 01:07:22,704 Vamos, llévala al dormitorio. 1323 01:07:22,736 --> 01:07:24,239 eliot: ¿Dónde guardas tu café? 1324 01:07:24,272 --> 01:07:25,440 MURRAY: En el armario. encima de la estufa. 1325 01:07:25,473 --> 01:07:27,042 DORIS: Creo que tiene razón, Mur. 1326 01:07:27,075 --> 01:07:27,075 MURRAY: ¿Quieres mantenerte al margen de esto? Este es un negocio familiar. 1327 01:07:27,098 --> 01:07:28,698 Fuera del camino. Vamos, vámonos. 1328 01:07:31,681 --> 01:07:33,317 [DORIS jadea] ¡Ah! 1329 01:07:33,351 --> 01:07:35,756 PARAMÉDICO: ¡Despejen el camino! ¡Paramédicos! 1330 01:07:35,786 --> 01:07:37,555 SEGUNDO PARAMÉDICO: Ahí está la chica. 1331 01:07:37,588 --> 01:07:39,056 ¿Quién diablos llamó a estos tipos? 1332 01:07:39,088 --> 01:07:40,089 Hice. 1333 01:07:40,122 --> 01:07:41,825 - [ANILLO] - PARAMÉDICO: Claro. 1334 01:07:41,857 --> 01:07:43,760 MURRAY: Lo tengo. 1335 01:07:43,792 --> 01:07:45,094 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1336 01:07:45,127 --> 01:07:46,095 ¿Cuál es tu nombre? 1337 01:07:46,128 --> 01:07:47,096 PARAMÉDICO: Está resbalando. 1338 01:07:47,129 --> 01:07:49,599 - Doris, ¿qué estás haciendo? - Soy demasiado mayor para esto, Murray. 1339 01:07:49,631 --> 01:07:51,033 MURRAY: ¿De qué estás hablando? 1340 01:07:51,065 --> 01:07:52,400 ¡Estoy en la mejor forma de mi vida! 1341 01:07:52,433 --> 01:07:53,668 ¿Alguien va a entender eso? 1342 01:07:53,700 --> 01:07:55,703 Lo encontré. ¿Hola? 1343 01:07:55,736 --> 01:07:57,406 PARAMÉDICO: Attagirl. Vamos. Vamos. 1344 01:07:57,438 --> 01:07:58,604 Hola tío Mickey. 1345 01:07:58,638 --> 01:07:59,941 MURRAY: Lo tengo. 1346 01:07:59,972 --> 01:08:01,240 PARAMÉDICO: Ahí lo tienes. 1347 01:08:01,274 --> 01:08:02,610 eliot: ¿Cómo tomas tu café? 1348 01:08:02,643 --> 01:08:04,947 ¿Alguien lo atrapará? ¿Qué tan lejos de mí? 1349 01:08:04,977 --> 01:08:06,279 Hola Mickey, ¿cómo estás? 1350 01:08:06,312 --> 01:08:08,350 Acabamos de llegar de cenar. ¿Qué está sucediendo? 1351 01:08:08,382 --> 01:08:10,417 DORIS, SUSURRANDO: Murray, Murray, díselo. 1352 01:08:10,448 --> 01:08:12,485 MURRAY: Mickey, ella está muy bien. 1353 01:08:12,517 --> 01:08:14,821 Hoy era su primer día de clases. 1354 01:08:14,852 --> 01:08:17,925 ella tiene este lindo pequeño conjunto y todo. 1355 01:08:23,293 --> 01:08:25,530 Debe haber sido algo que comí. 1356 01:08:25,562 --> 01:08:27,332 Ve a buscar toallas de papel, Rickey. 1357 01:08:27,363 --> 01:08:28,331 MURRAY: Ah, sí. 1358 01:08:28,364 --> 01:08:29,332 [RITA LLORANDO] 1359 01:08:29,365 --> 01:08:32,302 Ah. Estas entrando en un viaje de negocios. 1360 01:08:32,334 --> 01:08:33,736 Ah, mañana. 1361 01:08:33,768 --> 01:08:34,836 Firma aquí. 1362 01:08:34,869 --> 01:08:36,939 No, no, no. Es genial. 1363 01:08:36,971 --> 01:08:39,609 Ella se muere por verte. Todos nos morimos de ganas de verte. 1364 01:08:39,641 --> 01:08:41,642 Eliot, ayúdame con esto. 1365 01:08:41,675 --> 01:08:43,678 ¡Doris, espera! 1366 01:08:43,710 --> 01:08:45,713 Un hombre de 65 años... 1367 01:08:45,745 --> 01:08:49,218 ¿Quitarle dinero a su hermano mayor? 1368 01:08:49,249 --> 01:08:51,852 Estaré feliz de recogerte en el aeropuerto. 1369 01:08:51,883 --> 01:08:54,220 Desayunaremos allí. Conozco este gran lugar. 1370 01:08:54,252 --> 01:08:55,688 Tienen tortillas maravillosas. 1371 01:08:55,721 --> 01:08:58,058 Eh, dame el itinerario, Mick. 1372 01:08:58,089 --> 01:08:59,392 Excelente. 1373 01:08:59,425 --> 01:09:01,794 ¿Cómo está Bella? 1374 01:09:01,824 --> 01:09:04,396 No, no. No alquiles. Nosotros te llevaremos. 1375 01:09:04,428 --> 01:09:06,265 DE ACUERDO. 1376 01:09:09,366 --> 01:09:10,634 Conseguí el papel. 1377 01:09:10,667 --> 01:09:13,137 ¡Sky Masterson es mío! 1378 01:09:13,168 --> 01:09:15,606 [VOCES EN WALKIE-TALKIE] 1379 01:09:31,185 --> 01:09:34,155 Sabes, no puedes seguir haciéndote esto a ti mismo. 1380 01:09:34,186 --> 01:09:37,058 Lo sé. Lo lamento. 1381 01:09:37,089 --> 01:09:38,491 Teníamos un trato, tú y yo. 1382 01:09:38,524 --> 01:09:39,726 Mickey viene mañana. 1383 01:09:39,759 --> 01:09:42,196 Si nos ve así, nos repudiará a los dos. 1384 01:09:46,230 --> 01:09:49,169 Oh, es sólo una depresión. 1385 01:09:49,200 --> 01:09:50,902 Mala suerte. 1386 01:09:50,934 --> 01:09:53,604 MURRAY: ¿Qué necesitamos? No necesitamos mucho. 1387 01:09:53,636 --> 01:09:55,006 Nos tenemos el uno al otro. Tenemos el techo. 1388 01:09:55,037 --> 01:09:56,606 Y yo soy como un caballo. 1389 01:09:56,639 --> 01:09:58,509 El doctor dice que estoy al cien por cien. 1390 01:09:58,540 --> 01:10:00,176 La mejor forma de mi vida. 1391 01:10:00,209 --> 01:10:01,845 No hay nada malo con un hueso en mi cuerpo. 1392 01:10:01,877 --> 01:10:04,079 Aquí. Siente eso. 1393 01:10:05,546 --> 01:10:07,917 Golpéalo fuerte. Adelante. 1394 01:10:07,948 --> 01:10:09,751 Sí, sólido. 1395 01:10:13,686 --> 01:10:14,888 Como una roca. 1396 01:10:17,857 --> 01:10:20,595 Doris quiere que me mude con ella. 1397 01:10:20,626 --> 01:10:23,766 Ella dice que quiere un compañero. 1398 01:10:25,764 --> 01:10:27,567 Puedo mudarme con ella. 1399 01:10:27,599 --> 01:10:29,101 Puedo llevarla. 1400 01:10:29,133 --> 01:10:30,736 Ella se reirá de mis chistes... 1401 01:10:30,769 --> 01:10:32,906 pero no puedo tocarla. Eso está descartado. 1402 01:10:32,936 --> 01:10:36,775 doris ella me quiere para enviar a los niños de regreso. 1403 01:10:36,806 --> 01:10:38,543 [VOZ vacilante] Pero sigue-- 1404 01:10:38,574 --> 01:10:40,544 Mantenerlos aquí me mantiene joven... 1405 01:10:40,576 --> 01:10:41,744 me mantiene adelante. 1406 01:10:41,778 --> 01:10:44,383 De lo contrario, ¿qué soy yo? No soy nada. 1407 01:10:44,414 --> 01:10:45,848 Soy un anciano. 1408 01:10:45,880 --> 01:10:48,150 No eres viejo, tío Mur. 1409 01:10:49,417 --> 01:10:51,755 RITA: Está bien. 1410 01:10:51,787 --> 01:10:54,425 Lo sé. 1411 01:10:54,456 --> 01:10:55,589 Está bien. 1412 01:11:09,768 --> 01:11:11,137 Lo lamento. 1413 01:11:11,169 --> 01:11:13,072 Lo lamento. 1414 01:11:13,104 --> 01:11:15,374 RITA: No lo dijiste en serio. Es-es... 1415 01:11:16,773 --> 01:11:18,008 Está bien. 1416 01:11:19,710 --> 01:11:21,079 MURRAY: Lo siento. 1417 01:11:21,110 --> 01:11:23,148 RITA: Lo sé. 1418 01:11:23,180 --> 01:11:24,949 Es sólo un pecho, ¿verdad? 1419 01:11:27,482 --> 01:11:29,619 me amas, Tío Murray, ¿no? 1420 01:11:31,152 --> 01:11:31,152 [La puerta se cierra de golpe] 1421 01:11:31,486 --> 01:11:32,654 [La puerta se cierra de golpe] 1422 01:11:32,688 --> 01:11:35,392 DR. GROSMAN: ¿Cuál parece ser el problema? 1423 01:11:37,791 --> 01:11:39,528 Pechos. 1424 01:11:39,560 --> 01:11:40,828 ¿Disculpe? 1425 01:11:40,861 --> 01:11:44,000 Haces senos, ¿verdad? 1426 01:11:44,030 --> 01:11:45,466 Lo dice en la tarjeta. 1427 01:11:45,499 --> 01:11:47,534 DR. GROSMAN: Sí, hacemos cirugía de mama. 1428 01:11:47,566 --> 01:11:50,973 ¿Cuál parece ser el problema? con el tuyo? 1429 01:11:51,002 --> 01:11:53,039 No me gustan. 1430 01:11:53,071 --> 01:11:55,408 [ZUMBIDO] 1431 01:11:55,440 --> 01:11:57,375 MUJER EN EL INTERCOMUNICADOR: Dr. Grossman, Una chica pasó corriendo por la recepción. 1432 01:11:57,407 --> 01:11:59,377 Ella dijo que era una emergencia. 1433 01:11:59,409 --> 01:12:01,580 Está bien. Ella está de vuelta aquí. 1434 01:12:01,612 --> 01:12:03,615 Sólo estamos hablando. Todo está bien. 1435 01:12:03,647 --> 01:12:06,486 - Lo lamento. Es solo-- - Está bien. 1436 01:12:06,517 --> 01:12:09,854 No los quiero. 1437 01:12:09,885 --> 01:12:12,090 Dime tu nombre. 1438 01:12:13,856 --> 01:12:17,396 Vivian Alonso Abramowitz. 1439 01:12:20,427 --> 01:12:22,899 Quiero una reducción de senos. 1440 01:12:22,929 --> 01:12:24,732 Tienes que entender... 1441 01:12:24,766 --> 01:12:27,036 Necesitamos permiso de tus padres. 1442 01:12:27,067 --> 01:12:29,837 Mi papá... está de viaje por negocios. 1443 01:12:29,869 --> 01:12:32,139 Tiene mucho éxito. Mi mamá me trajo. 1444 01:12:32,171 --> 01:12:34,575 Ella está... ella está mirando para una plaza de aparcamiento. 1445 01:12:34,607 --> 01:12:35,909 No pudo encontrar ninguno. 1446 01:12:35,940 --> 01:12:38,412 ella esta esperando afuera en el Cadillac. 1447 01:12:38,444 --> 01:12:40,612 ¿Ver? 1448 01:12:42,413 --> 01:12:44,483 Ese es mi hermano. 1449 01:12:44,515 --> 01:12:46,218 DR. GROSMAN: Vivian, ella es la enfermera Kutrell. 1450 01:12:46,250 --> 01:12:48,420 ella estará aquí para la consulta. 1451 01:12:48,452 --> 01:12:49,418 VIVIÁN: Hola. 1452 01:12:49,452 --> 01:12:50,453 Hola Vivian. 1453 01:12:51,888 --> 01:12:54,192 ¿Duele? 1454 01:12:54,222 --> 01:12:56,025 ¿Habrá cicatrices? 1455 01:12:56,057 --> 01:12:57,693 DR. GROSMAN: Lo llamamos cicatriz de ancla. 1456 01:12:58,960 --> 01:13:02,665 la incisión Está camuflado por la areola... 1457 01:13:02,696 --> 01:13:06,236 y luego nos movemos verticalmente desde el pezón hasta el pliegue... 1458 01:13:06,267 --> 01:13:08,371 y luego horizontalmente debajo del pecho. 1459 01:13:08,402 --> 01:13:09,605 ¿Ves la forma? 1460 01:13:09,638 --> 01:13:11,573 Es como un ancla. 1461 01:13:11,604 --> 01:13:13,741 intercomunicador: Dr. Grossman, el hospital en la línea cuatro. 1462 01:13:13,773 --> 01:13:15,910 ¿Me disculpas sólo un segundo? 1463 01:13:15,942 --> 01:13:17,278 [Susurrando] Aquí hay un espejo. 1464 01:13:20,378 --> 01:13:22,915 Él estará contigo. 1465 01:13:22,947 --> 01:13:24,116 El doctor ha terminado. 1466 01:13:24,148 --> 01:13:25,918 Ya puedes volver a ponerte la ropa. 1467 01:13:51,704 --> 01:13:54,142 ELIOT: ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 1468 01:14:03,949 --> 01:14:06,754 BELLA: No puedo superarlo. 1469 01:14:06,785 --> 01:14:09,624 Realmente te has llenado. 1470 01:14:09,654 --> 01:14:12,257 La última vez que te vimos, eras esta cosita. 1471 01:14:12,288 --> 01:14:15,527 Quiero decir, ahora mírate. Ella es una mujer adulta, Mickey. 1472 01:14:15,558 --> 01:14:17,028 mickey: ¿Dónde está el servicio por aquí? 1473 01:14:17,060 --> 01:14:18,128 MURRAY: Sí, lo están haciendo bien. 1474 01:14:18,161 --> 01:14:19,697 Ben empezará la universidad el año que viene. 1475 01:14:19,730 --> 01:14:21,567 Ah, eso es bueno para ti, Ben. 1476 01:14:21,599 --> 01:14:24,502 Sí, voy a hacer negocios. Igual que tú, tío Mickey. 1477 01:14:24,533 --> 01:14:25,534 Oh. 1478 01:14:25,567 --> 01:14:27,102 ¿Dónde está la chica? Necesito café. 1479 01:14:27,134 --> 01:14:27,134 No deberías. El ácido. 1480 01:14:27,157 --> 01:14:30,029 MICKEY: Me permiten una taza. Déjame tomar mi única taza. 1481 01:14:31,545 --> 01:14:32,680 BELLA: Es tu vida. 1482 01:14:32,713 --> 01:14:34,247 MICKEY: ¿Qué se lleva Rita? 1483 01:14:34,279 --> 01:14:35,648 Tiene una sorpresa. 1484 01:14:35,680 --> 01:14:37,851 Ve a ver qué se está llevando a Rita. 1485 01:14:38,951 --> 01:14:41,088 Sí, señor. 1486 01:14:41,119 --> 01:14:43,056 Se está poniendo el uniforme de enfermera. 1487 01:14:43,088 --> 01:14:44,556 Ella quiere que la veas en él. 1488 01:14:44,588 --> 01:14:45,957 Ay que bonito. 1489 01:14:45,990 --> 01:14:49,162 Ella está muy bien, realmente genial. 1490 01:14:49,192 --> 01:14:50,160 [AGUA CORRIENDO] 1491 01:14:50,193 --> 01:14:52,364 Es hora del espectáculo. 1492 01:14:52,396 --> 01:14:55,065 ¿Viv? ¿Poppy de buen humor? 1493 01:14:55,096 --> 01:14:57,034 Me estoy volviendo loco. Necesito tu ayuda. 1494 01:14:57,065 --> 01:14:58,734 No puedo lograr esto. 1495 01:14:58,767 --> 01:15:00,237 Lo harás bien. 1496 01:15:00,268 --> 01:15:01,871 Tengo náuseas matutinas, Viv. 1497 01:15:01,904 --> 01:15:04,041 Vomité encima de mí. 1498 01:15:04,072 --> 01:15:07,543 Sí, casi vomito cuando vi a mi padre contigo. 1499 01:15:07,574 --> 01:15:09,144 [EL VENTILADOR SE APAGA] 1500 01:15:09,175 --> 01:15:10,343 ¿Qué? 1501 01:15:10,377 --> 01:15:11,580 Nada. 1502 01:15:11,612 --> 01:15:12,647 Vamos. 1503 01:15:12,680 --> 01:15:15,215 todos estan esperando para tu gran entrada. 1504 01:15:15,246 --> 01:15:17,217 ¿De qué estás hablando? 1505 01:15:18,217 --> 01:15:19,619 [ORINAR] 1506 01:15:19,651 --> 01:15:20,786 [ENCIENDE EL VENTILADOR] 1507 01:15:20,819 --> 01:15:23,124 Hay alguien aquí y no quiero hablar. 1508 01:15:23,155 --> 01:15:24,223 No me importa eso. 1509 01:15:24,256 --> 01:15:27,861 ¿Sí? Sí. prefiero mantener Los esqueletos familiares son privados. 1510 01:15:27,892 --> 01:15:29,962 - ¿Ven aquí un segundo? - No. 1511 01:15:29,994 --> 01:15:31,296 ¿Podrías cerrarme la cremallera? 1512 01:15:35,965 --> 01:15:37,133 ¡Oh! 1513 01:15:38,133 --> 01:15:39,201 Vamos. 1514 01:15:39,234 --> 01:15:40,971 Eso dolió. 1515 01:15:41,003 --> 01:15:42,506 Bueno, ¡espera! 1516 01:15:42,538 --> 01:15:44,475 ¿Qué quieres de mí? 1517 01:15:44,507 --> 01:15:45,840 [Hablando galimatías] 1518 01:15:50,812 --> 01:15:52,982 Te vi anoche. 1519 01:15:56,248 --> 01:15:57,584 Sí. 1520 01:15:59,819 --> 01:16:01,822 Esperaba que fuera el viento. 1521 01:16:01,854 --> 01:16:04,124 Yo-yo no te necesito. No necesito... 1522 01:16:05,391 --> 01:16:07,960 tus estúpidos zapatos o tu ropa. 1523 01:16:07,992 --> 01:16:10,965 No necesito nada de ti... 1524 01:16:10,996 --> 01:16:12,231 o cualquiera. 1525 01:16:12,263 --> 01:16:13,899 No te acerques a mí. 1526 01:16:13,932 --> 01:16:15,802 Toda la familia está enferma. 1527 01:16:15,834 --> 01:16:17,635 Nos odio. Somos monstruos. 1528 01:16:17,667 --> 01:16:18,902 No somos monstruos. 1529 01:16:18,935 --> 01:16:20,905 - Oh, ¿no lo somos? - No. 1530 01:16:20,937 --> 01:16:23,676 Bueno, ¿entonces qué? 1531 01:16:25,508 --> 01:16:28,010 ¿A veces qué, Rita? 1532 01:16:50,395 --> 01:16:52,665 Lamento que tuvieras que verlo. 1533 01:17:07,144 --> 01:17:08,979 ¿Cambiar qué? 1534 01:17:11,012 --> 01:17:12,615 Mis pechos. 1535 01:17:12,647 --> 01:17:14,650 ¿Quién hizo eso? 1536 01:17:16,284 --> 01:17:18,053 Entonces los miré... 1537 01:17:18,087 --> 01:17:19,387 Me miré en el espejo... 1538 01:17:19,419 --> 01:17:23,157 y pensé... Esa es mamá. 1539 01:17:23,189 --> 01:17:26,161 ¿Viste a tu mamá en tu pecho? 1540 01:17:31,930 --> 01:17:34,602 Tienes la nariz de tu padre. 1541 01:17:34,633 --> 01:17:35,901 Es lindo. 1542 01:17:35,934 --> 01:17:37,102 [RISAS] 1543 01:17:39,805 --> 01:17:41,740 Viv, lo siento. 1544 01:17:53,448 --> 01:17:54,517 Sí. 1545 01:18:02,723 --> 01:18:05,929 Vamos. Vamos. 1546 01:18:05,959 --> 01:18:07,929 Este estúpido sombrero. 1547 01:18:09,363 --> 01:18:10,465 mickey: Golpes y golpes. 1548 01:18:10,497 --> 01:18:13,167 ella esta sentada ahi como si nada estuviera pasando. 1549 01:18:13,199 --> 01:18:14,969 Debería llevarte a una montaña rusa. 1550 01:18:15,001 --> 01:18:16,971 BELLA: Mickey, cariño, mira. Mirar. Oh. 1551 01:18:17,003 --> 01:18:19,240 MICKEY: Oh, mira eso. Ahí está ella. 1552 01:18:19,271 --> 01:18:20,440 Mi pequeña. 1553 01:18:21,705 --> 01:18:24,911 Oh, estoy tan orgulloso de ti, cariño. 1554 01:18:24,942 --> 01:18:27,079 BELLA: Todavía con los cigarrillos, ¿eh? 1555 01:18:27,111 --> 01:18:28,714 Son luces. 1556 01:18:28,746 --> 01:18:29,848 BELLA: Y una enfermera. 1557 01:18:29,880 --> 01:18:31,881 No soy enfermera, mamá. Una auxiliar de enfermería. 1558 01:18:31,914 --> 01:18:34,786 De cualquier manera, en todo ese blanco, no deberías fumar cigarrillos. 1559 01:18:34,817 --> 01:18:36,887 se supone que debes ser promoviendo la salud. 1560 01:18:36,920 --> 01:18:38,923 - ¡Belleza! - ¿Qué? Es cierto. 1561 01:18:38,955 --> 01:18:40,257 Ya eres demasiado duro con ella. 1562 01:18:40,289 --> 01:18:41,457 Mickey, ¿sabes qué? 1563 01:18:41,490 --> 01:18:43,726 La malcrías y eso no está bien. 1564 01:18:43,758 --> 01:18:45,127 Tenemos cáncer en la familia. 1565 01:18:45,159 --> 01:18:48,432 Entonces, ¿qué estás aprendiendo? ¿En casa de Byman? 1566 01:18:48,462 --> 01:18:51,134 Bueno, papá, sólo ha pasado un día. 1567 01:18:51,166 --> 01:18:52,733 Ella está muy bien, Mick. 1568 01:18:52,765 --> 01:18:55,737 Por todo el dinero que les pago, ya debería ser médica. 1569 01:18:55,768 --> 01:18:58,673 Entonces, ¿qué te enseñaron allí? el primer día? 1570 01:18:58,704 --> 01:19:02,779 Um... hicimos orina. 1571 01:19:02,809 --> 01:19:05,011 ¿Mear? 1572 01:19:05,043 --> 01:19:06,980 ¿Todo el día? ¿Eso es todo? 1573 01:19:07,011 --> 01:19:11,951 Y... -muñecas. -¿Qué? 1574 01:19:11,983 --> 01:19:13,284 CAMARERA: ¿Quién quiere café? 1575 01:19:13,316 --> 01:19:15,620 Sólo sírvelo, cariño. Estamos muriendo aquí. 1576 01:19:15,651 --> 01:19:17,154 ¿Estás aprendiendo sobre muñecas? 1577 01:19:18,989 --> 01:19:21,126 RITA: Pulso. como tomar el pulso de alguien. 1578 01:19:21,158 --> 01:19:22,660 Eso es genial, cariño. 1579 01:19:22,692 --> 01:19:23,993 ¿No es algo extraordinario, Mick? 1580 01:19:26,161 --> 01:19:28,398 - Tómame el pulso. - ¿Qué? 1581 01:19:28,429 --> 01:19:29,799 Vamos, tomame el pulso. 1582 01:19:29,831 --> 01:19:32,135 quiero ver lo que mi pequeño La chica está aprendiendo allí. 1583 01:19:32,167 --> 01:19:33,570 Ella no tiene reloj. 1584 01:19:33,602 --> 01:19:35,002 Necesitas un reloj para hacerlo. 1585 01:19:35,034 --> 01:19:36,971 Aquí. Toma el mío. 1586 01:19:37,003 --> 01:19:38,439 RITA: Papá. 1587 01:19:38,471 --> 01:19:41,109 Cartier. Eso es excelente Reloj, tío Mickey. 1588 01:19:41,141 --> 01:19:42,109 Es excelente. 1589 01:19:42,142 --> 01:19:43,844 Tómame el pulso. Vamos, será divertido. 1590 01:19:43,876 --> 01:19:46,279 DE ACUERDO. ¿Estás listo? 1591 01:19:46,310 --> 01:19:49,884 ¿Listo? ¿No debería serlo? pulsando automáticamente? 1592 01:19:51,315 --> 01:19:52,751 ¿Qué diablos estás haciendo? 1593 01:19:52,784 --> 01:19:53,986 Estoy mirando, papá. 1594 01:19:54,019 --> 01:19:56,422 Tienes que mirar con tanta atención, No puedo estar haciéndolo demasiado bien. 1595 01:19:56,453 --> 01:20:00,794 ¿Hay un médico en la casa? Tenemos un hombre muerto en esta cabina. 1596 01:20:02,959 --> 01:20:04,662 Muerto. 1597 01:20:04,694 --> 01:20:05,927 Bájate uno de vez en cuando. 1598 01:20:05,961 --> 01:20:07,096 BEN: Buena. 1599 01:20:07,129 --> 01:20:08,932 Sí, eres un alboroto, tío Mickey. 1600 01:20:08,964 --> 01:20:11,467 Vamos, déjame-- [VIVIAN TOS] 1601 01:20:11,499 --> 01:20:13,837 BELLA: Oh, cariño, ¿estás bien? 1602 01:20:13,869 --> 01:20:15,037 Ay, Viv. 1603 01:20:16,570 --> 01:20:17,905 BELLA: Esta chica necesita un poco de agua. 1604 01:20:17,938 --> 01:20:19,941 ¡Que alguien traiga un poco de agua! 1605 01:20:19,973 --> 01:20:22,043 MURRAY: ¿Podemos conseguir agua? ¿No ves que el niño se está ahogando? 1606 01:20:23,977 --> 01:20:25,112 MICKEY: ¿Qué es eso? 1607 01:20:25,146 --> 01:20:27,948 Debe haberse tragado una bola de pelo. de todo ese pelo en su cara. 1608 01:20:27,979 --> 01:20:29,282 BELDAD: Shh. Basta. 1609 01:20:31,984 --> 01:20:34,221 CAMARERA: ¿Puedo tomar tu pedido? 1610 01:20:35,721 --> 01:20:37,555 MICKEY: Si, si, vamos a pedir algo. 1611 01:20:39,156 --> 01:20:40,626 DE ACUERDO. 1612 01:20:46,928 --> 01:20:49,266 ¿Podemos conseguir el cheque? 1613 01:20:49,299 --> 01:20:51,836 BELLA: Y me gustaría un poco más de agua por favor. 1614 01:20:51,867 --> 01:20:53,804 Estaba muy salado. 1615 01:20:53,835 --> 01:20:55,805 MICKEY: Entonces, ¿cómo está? ¿El nuevo apartamento funciona? 1616 01:20:55,837 --> 01:20:58,106 Oh, es hermoso. Tienes que venir a verlo. 1617 01:20:58,139 --> 01:21:00,644 Es realmente lindo, tío Mickey. Nos encanta. 1618 01:21:00,675 --> 01:21:03,814 Mickey, ¿no te olvidaste el mensual? 1619 01:21:03,844 --> 01:21:05,914 Ya te envié para este mes. 1620 01:21:05,946 --> 01:21:08,516 ¿Qué estás haciendo? ¿Gastar mi dinero en la pista? 1621 01:21:08,547 --> 01:21:10,149 No. Eso fue para el mes pasado. 1622 01:21:10,182 --> 01:21:11,451 Mañana es el primero otra vez. 1623 01:21:11,483 --> 01:21:14,956 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Tienes que aprender a hacer un presupuesto. 1624 01:21:14,987 --> 01:21:16,390 Eres un hombre de 65 años. 1625 01:21:16,422 --> 01:21:19,659 Mapéalo para que no te quedes sin el final de cada mes. 1626 01:21:19,690 --> 01:21:21,360 No, no es eso. Lo-lo necesito. 1627 01:21:21,391 --> 01:21:22,459 Ha estado apretado. 1628 01:21:22,492 --> 01:21:25,197 Saliendo de mi turno, así que si no te importa... 1629 01:21:25,229 --> 01:21:27,534 - Yo me encargo. - Lo tengo. 1630 01:21:27,565 --> 01:21:29,365 - Dame el cheque. - Depende de mí. 1631 01:21:29,397 --> 01:21:30,566 ¿Qué estás haciendo? 1632 01:21:30,599 --> 01:21:32,268 Estoy pagando el desayuno. 1633 01:21:32,302 --> 01:21:34,272 ¿Estás actuando como el pez gordo? 1634 01:21:34,304 --> 01:21:37,243 Déjame pagar el desayuno. delante de mis hijos. 1635 01:21:37,274 --> 01:21:39,476 no has pagado por nada toda tu maldita vida. 1636 01:21:40,175 --> 01:21:43,281 BELLA: Mickey, cariño, detenerlo. Que pague. 1637 01:21:43,311 --> 01:21:45,381 - Bella, es el principio. - Lo sé. 1638 01:21:45,412 --> 01:21:47,182 Si él paga el cheque, sigo siendo yo. 1639 01:21:47,215 --> 01:21:48,383 No juguemos. 1640 01:21:48,438 --> 01:21:51,341 he estado pagando por ti durante 50 años, Murray. 1641 01:21:54,058 --> 01:21:55,428 No delante de los niños, Mick. 1642 01:21:55,459 --> 01:21:57,061 tu piensas ¿Son enanos mentales? 1643 01:21:57,094 --> 01:21:58,997 No estás engañando a nadie. 1644 01:21:59,029 --> 01:22:00,897 pregúntale a tu hija quien paga las cuentas... 1645 01:22:00,929 --> 01:22:02,832 quien compro la ropa en su espalda... 1646 01:22:02,865 --> 01:22:04,368 los zapatos en sus pies. 1647 01:22:04,400 --> 01:22:06,938 Te diré qué. Yo me encargo del cheque. 1648 01:22:06,970 --> 01:22:08,172 ¿Dónde está la chica? ¡Extrañar! 1649 01:22:08,204 --> 01:22:10,506 Belle, guarda tu dinero. Él necesita escuchar esto. 1650 01:22:10,537 --> 01:22:13,409 ¿Quién se queda con tus hijos? en Beverly Hills? ¿Quién, tú? 1651 01:22:13,440 --> 01:22:14,576 Vamos. 1652 01:22:14,609 --> 01:22:16,411 No son estúpidos, Murray. Ellos lo saben. 1653 01:22:16,444 --> 01:22:19,483 El dinero en tu bolsillo viene De mi maldita cuenta bancaria. 1654 01:22:19,514 --> 01:22:21,515 Pongamos nuestras cartas sobre la mesa. 1655 01:22:21,547 --> 01:22:23,884 Déjales saber quién es su verdadero padre. 1656 01:22:23,916 --> 01:22:25,386 Soy su padre. 1657 01:22:25,418 --> 01:22:27,455 Estoy apoyando tu ¡Maldita familia toda su vida! 1658 01:22:27,486 --> 01:22:29,256 ¡¿Qué estás haciendo?! 1659 01:22:30,257 --> 01:22:31,657 ¡Ah! 1660 01:22:31,688 --> 01:22:33,425 BELLA: Oh, Dios. 1661 01:22:33,457 --> 01:22:38,799 [Jadeando] Ella-ella-ella-- amapola... 1662 01:22:38,830 --> 01:22:41,332 Estoy embarazada. 1663 01:22:41,364 --> 01:22:44,002 toma un tenedor y me apuñala en la pierna. 1664 01:22:44,033 --> 01:22:45,302 BELLA: Lo sé, cariño. Lo sé. 1665 01:22:45,335 --> 01:22:46,603 Ese es el agradecimiento que recibo. 1666 01:22:46,636 --> 01:22:47,771 ¡Por favor! 1667 01:22:47,803 --> 01:22:49,606 ¿Puedes llevarnos? 1668 01:22:49,639 --> 01:22:51,142 ¡Mi marido está herido! 1669 01:22:52,274 --> 01:22:54,711 MURRAY: ¡Mickey! 1670 01:22:54,742 --> 01:22:56,145 ¡Mickey! 1671 01:22:56,177 --> 01:22:57,145 VIVIAN: ¡Papá! 1672 01:22:57,178 --> 01:22:58,681 ¡Mickey! 1673 01:22:58,713 --> 01:23:00,015 ¡Déjalos ir! 1674 01:23:00,048 --> 01:23:01,883 Va a desintoxicarse y queda embarazada. 1675 01:23:01,915 --> 01:23:03,050 ¿Qué es esto? 1676 01:23:03,082 --> 01:23:04,250 MURRAY: ¡Mickey! 1677 01:23:05,318 --> 01:23:06,788 ¡Mickey! 1678 01:23:06,819 --> 01:23:07,954 VIVIAN: ¡Papá! 1679 01:23:11,591 --> 01:23:13,693 Déjalos ir. 1680 01:23:15,893 --> 01:23:18,098 MURRAY: No tengo nada. 1681 01:23:18,130 --> 01:23:19,699 No me queda nada. 1682 01:23:19,730 --> 01:23:21,133 RICKY: Papá. 1683 01:23:21,166 --> 01:23:23,501 VIVIAN: Nos tienes, papá. 1684 01:23:23,532 --> 01:23:24,701 Papá. 1685 01:23:49,856 --> 01:23:51,291 VIVIAN: Sin Rita... 1686 01:23:51,325 --> 01:23:53,961 no habría más mensuales del tío Mickey. 1687 01:23:53,992 --> 01:23:55,729 No más alfombras lujosas... 1688 01:23:55,760 --> 01:23:58,132 sistemas de comedor de lujo, o piscinas. 1689 01:23:58,164 --> 01:24:00,767 No más Camelot... de Beverly Hills. 1690 01:24:00,799 --> 01:24:03,604 Sólo un futuro lleno con alquileres baratos y tonterías. 1691 01:24:03,635 --> 01:24:05,938 ELIOT: Entonces, ¿qué es? como, ¿entre nosotros? 1692 01:24:05,970 --> 01:24:07,105 ¿Es eso todo? 1693 01:24:07,137 --> 01:24:09,407 VIVIAN: Te lo dije. Fue una cosa de construcción. 1694 01:24:09,440 --> 01:24:12,012 Ah, genial. ¿Entonces me usaste? 1695 01:24:12,042 --> 01:24:15,146 Por mi auto, para perder tu virginidad? ¿Q-qué? 1696 01:24:15,177 --> 01:24:18,116 Me gustaste, ¿vale? 1697 01:24:19,748 --> 01:24:21,050 Me gustas. 1698 01:24:22,084 --> 01:24:23,787 Simplemente no puedo apegarme. 1699 01:24:23,819 --> 01:24:28,324 ¿Por qué no? Mi familia. No puedo. 1700 01:24:29,756 --> 01:24:31,493 Somos nómadas. 1701 01:24:36,729 --> 01:24:39,468 Mejor sal de aquí. 1702 01:25:19,499 --> 01:25:21,002 MURRAY: OK, ¿todos adentro? 1703 01:26:02,369 --> 01:26:04,874 Oye, ¿no es así Eva Gabor? ¿vives por aquí? 1704 01:26:07,541 --> 01:26:09,376 Ben, ¿no es así? 1705 01:26:09,407 --> 01:26:12,146 No lo sé, Viv. 1706 01:26:13,546 --> 01:26:15,716 Pensé que alguien me había dicho eso. 1707 01:26:18,083 --> 01:26:20,386 Oye, eso es todo. Ahí mismo. 1708 01:26:20,417 --> 01:26:22,954 Rickey, mira. Esa es la casa de Eva Gabor. 1709 01:26:22,985 --> 01:26:24,121 ¿OMS? 1710 01:26:24,154 --> 01:26:27,026 Eva Gabor, de "Green Acres". 1711 01:26:27,057 --> 01:26:29,094 ¿Dónde está Eva Gabor? 1712 01:26:29,126 --> 01:26:31,896 Aquél. ¿Lo ves? Con el pórtico de mármol. 1713 01:26:31,927 --> 01:26:33,529 Eso es de ella. 1714 01:26:33,563 --> 01:26:34,865 Vaya. 1715 01:26:34,896 --> 01:26:37,267 Sí, ya sabes, ella... 1716 01:26:37,299 --> 01:26:40,303 se supone que ella tiene Esta cosa rara para los caniches. 1717 01:26:40,334 --> 01:26:42,204 Ella, como, los cría. o algo como-- 1718 01:26:42,236 --> 01:26:44,707 como una granja de caniches en su patio trasero. 1719 01:26:44,738 --> 01:26:46,975 Vaya, raro. 1720 01:26:49,143 --> 01:26:52,146 Papá, ¿qué dices? vamos a comer un bistec... 1721 01:26:52,177 --> 01:26:53,947 conseguimos un poco de bistec para el almuerzo? 1722 01:26:53,979 --> 01:26:57,485 Hoy no. No estoy de humor. 1723 01:26:57,516 --> 01:26:59,152 Sabes, podría comer. 1724 01:26:59,184 --> 01:27:00,952 Quiero decir, necesito reforzar para mi papel. 1725 01:27:00,984 --> 01:27:04,324 Sabes, conseguí el papel, papá. ¡Sky Masterson es mío! 1726 01:27:04,355 --> 01:27:07,325 Brando lo interpretó en la película, ¿verdad? Así es. 1727 01:27:07,358 --> 01:27:09,695 Sí. "Chicos y muñecos". 1728 01:27:09,726 --> 01:27:11,360 Fantástica imagen. 1729 01:27:11,393 --> 01:27:14,565 Frank Sinatra--Nathan Detroit. 1730 01:27:14,597 --> 01:27:16,534 VIVIÁN: Vamos, papá. Será divertido. 1731 01:27:16,565 --> 01:27:20,172 Comeremos bistec y cogeremos fuerzas. 1732 01:27:20,202 --> 01:27:23,839 Entonces podremos buscar nuestro nuevo lugar. ¿Qué dices, papá? 1733 01:27:23,871 --> 01:27:25,441 Los conseguiremos cómo solías servirles... 1734 01:27:25,473 --> 01:27:28,478 así de espeso, sazonado, raro... y sangriento. 1735 01:27:28,510 --> 01:27:29,678 BEN: Sí, papá. 1736 01:27:29,710 --> 01:27:31,745 MURRAY: Está bien. ¿Quién tiene hambre? 1737 01:27:31,777 --> 01:27:33,514 RICO: Yo lo soy. 1738 01:27:33,546 --> 01:27:35,716 MURRAY: Está bien. Vayamos a Sizzler. 1739 01:27:35,747 --> 01:27:38,252 ¡Sí! ¡Sí! 1740 01:27:43,087 --> 01:27:44,522 VIVIAN: Solía pensar la buena vida... 1741 01:27:44,556 --> 01:27:47,662 estaba en algún lugar justo afuera la ventana del auto de mi padre... 1742 01:27:47,692 --> 01:27:50,364 pero ahora veo que está por dentro. 1743 01:27:50,395 --> 01:27:52,330 Claro, no sabíamos dónde íbamos a vivir... 1744 01:27:52,362 --> 01:27:54,532 pero sabíamos adónde íbamos. 1745 01:27:54,564 --> 01:27:57,469 Para nosotros, los Abramowitz de Beverly Hills... 1746 01:27:57,500 --> 01:28:00,806 una comida en Sizzler significaba que estábamos a medio camino de casa.