1
00:00:16,620 --> 00:00:18,580
ขนมปังปิ้ง.

2
00:00:18,740 --> 00:00:21,260
เฮ้แม่!

3
00:00:21,420 --> 00:00:26,340
- คุณสบายดีไหม?
-สัญญาว่าจะไม่โกรธ

4
00:00:28,780 --> 00:00:35,100
ถ้าคุณไม่มาฉันจะให้ทิป
ทั้งตำรวจและราฟน์เกี่ยวกับคุณ

5
00:00:35,260 --> 00:00:42,340
คุณไม่รู้ว่าคุณได้ทำอะไรไปแล้ว
พ่อของคุณคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

6
00:00:42,500 --> 00:00:47,740
- แล้วไอด้าเมื่อคุณได้รับเงินล่ะ?
- ฉันติด ไอด้ามีคุณแล้ว

7
00:00:51,500 --> 00:00:58,300
-นี่ก็ของคุณด้วยใช่ไหม คุณนอร์ริส?
- ฉี่ฉี่!

8
00:00:58,460 --> 00:01:01,460
เรารู้นามแฝงที่เธอใช้ใช่ไหม?

9
00:01:01,620 --> 00:01:07,700
Qvist เพื่อนของเรากำลังมองหา Petersen
เขาชื่นชมเคล็ดลับ

10
00:01:26,740 --> 00:01:29,780
ไอดาลงไปกินข้าวข้างล่างมั้ย?

11
00:01:29,940 --> 00:01:38,540
- จะเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ?
- เขาอาจจะถูกไล่ออก

12
00:01:38,700 --> 00:01:44,980
เรเวน แล้ว? มันเป็นความผิดของฉัน
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

13
00:01:55,180 --> 00:02:02,700
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดไอดา
พ่อของคุณโกหก คุณต้องการที่จะช่วยเขา

14
00:02:02,860 --> 00:02:08,740
- คุณและคุณยายก็โกหกเช่นกัน
- มีเหตุผลที่ดี

15
00:02:10,700 --> 00:02:16,460
คุณต้องการนั่งที่นี่ไหม?
เราจะคิดอะไรสนุก ๆ ขึ้นมาได้ในภายหลัง

16
00:02:44,340 --> 00:02:51,300
-คุณต้องโกนหนวด คิววิสต์
- ใช่แล้ว คุณต้องการอะไร?

17
00:02:51,460 --> 00:02:56,540
เราจะไปอิสเตดเกด
ราเวนอยากคุย

18
00:03:10,260 --> 00:03:13,780
-ซิลเวีย ปีเตอร์เซ่น
- คุณกำลังมองหาเธอ.

19
00:03:15,940 --> 00:03:20,980
- แล้วไงล่ะ?
- เธอคงไม่อยู่ในโคเปนเฮเกน

20
00:03:21,140 --> 00:03:24,540
แฟนเก่าของเธอไปนิวซีแลนด์

21
00:03:24,700 --> 00:03:28,460
และของปลอมที่เธอใช้
ปากหลวม

22
00:03:30,900 --> 00:03:34,620
เขาได้ทำหนังสือเดินทางแล้ว
ถึงซิลเวียเป็นเวลาหลายปี

23
00:03:34,780 --> 00:03:39,420
คุณสามารถตรวจสอบได้
เธอมีห้าตัวตน

24
00:03:41,220 --> 00:03:44,780
-อย่างจริงจัง?
- เราเป็นพลเมืองดี

25
00:03:51,140 --> 00:03:58,780
ฉันอยากให้เธอล้มลง
คุณและฉันมีเป้าหมายเดียวกัน

26
00:03:59,900 --> 00:04:03,140
- ฉันจะพาคุณไปด้วย
- ขอให้โชคดี.

27
00:04:17,580 --> 00:04:25,020
ในงานการกุศลปีที่แล้ว
เราระดมทุนได้ 12,500 ดอลลาร์

28
00:04:25,180 --> 00:04:27,820
ปีนี้ผมตั้งเป้าไว้ที่ 15,000.

29
00:04:27,980 --> 00:04:33,020
- นี่คือคำสั่งเหรอ?
- ใช่แล้ว และของขวัญเป็นเงิน

30
00:04:33,180 --> 00:04:40,300
- ไม่ นี่คือของขวัญทางการเงิน
- เป็นการยากที่จะติดตาม

31
00:04:40,460 --> 00:04:44,180
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

32
00:04:44,340 --> 00:04:49,420
- อาจจะเป็นเช่นนั้น ขอบคุณ.
- หากคุณสามารถถอดรหัสมันได้

33
00:04:50,460 --> 00:04:55,580
- เราควรจะได้รับรางวัลใหญ่
- เราจะไม่ทำมันจนถึงวันเสาร์

34
00:04:55,740 --> 00:04:59,740
- การเดินทางไปนิวยอร์ค
- คุณสามารถฝันถึงเรื่องนั้นได้

35
00:04:59,900 --> 00:05:07,380
- แม่น่าจะซ่อมได้
-ใช่. แน่นอนถ้าคุณแต่งตัว

36
00:05:07,540 --> 00:05:09,820
ฉันไม่แต่งตัว

37
00:05:09,980 --> 00:05:13,180
- เราจะเดิมพันไหม? โจรสลัด?
- ซอร์โร.

38
00:05:15,500 --> 00:05:19,700
ฉันได้เชิญ
เป็นเพื่อนเป็นครั้งแรก

39
00:05:19,860 --> 00:05:23,220
เราสามารถเป็นโจเซฟีนและนโปเลียนได้

40
00:05:23,380 --> 00:05:29,140
ระหว่างเรามันจบแล้วเหรอบรูโน่?
เราขึ้นไปชั้นบนแล้วดูสิ่งนี้

41
00:05:30,540 --> 00:05:36,060
- ดังนั้น... คุณจะพูดอะไรกับการเดิมพัน?
- อาจจะเป็นเช่นนั้น

42
00:05:36,220 --> 00:05:43,100
ถ้าฉันแพ้ ฉันจะทำความสะอาดหน้าต่าง
ถ้าฉันชนะคุณก็แต่งตัว

43
00:05:45,420 --> 00:05:47,700
โชคดีนะซอร์โร

44
00:05:56,060 --> 00:05:58,420
- สวัสดี.
- สวัสดี.

45
00:06:01,260 --> 00:06:04,700
เมอรีล เชมเบรย์ ชาวอังกฤษ

46
00:06:04,860 --> 00:06:09,780
ซิกริด เบิร์กเกรน ชาวสวีเดน
โรบิน ฟอร์ด ชาวออสเตรเลีย

47
00:06:09,940 --> 00:06:16,420
วาเลนติน่า โรมาโน, เซลิน่า ดูรัน...
นั่นคือนามแฝงของเธอ

48
00:06:16,580 --> 00:06:20,020
- คุณเป็นยังไงบ้าง เจค็อบ?
- ตรวจสอบกับอินเตอร์โพล

49
00:06:20,180 --> 00:06:24,380
หากโดนโจมตีอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
เรามีเธอ

50
00:06:24,540 --> 00:06:27,620
ให้ฉันรับแค่นี้ไม่ได้เหรอ?

51
00:06:27,780 --> 00:06:34,060
อินกุนน์ เราต้องการจับเรเวน
ซิลเวียมีหลักฐานที่น่ากลัว

52
00:06:37,940 --> 00:06:40,100
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

53
00:07:25,900 --> 00:07:29,860
สาปแช่ง!

54
00:07:30,020 --> 00:07:36,380
- คุณสามารถปิดเครื่องได้ทันเวลาหรือไม่?
- ฉันคิดอย่างนั้น. มันโง่มาก

55
00:07:36,540 --> 00:07:42,460
- ฉันสูญเสียการยึดเกาะแล้ว ฮัสส์
-รอจนกว่าแม่คุณจะมา

56
00:07:42,620 --> 00:07:48,660
- ฉันรู้. อย่างอื่นเป็นยังไงบ้าง?
- เรเวนยังคงมองหาอยู่

57
00:07:48,820 --> 00:07:54,220
แม่สุกรก็เช่นกัน
ฉันจะโทรทันทีที่ฉันรู้อะไร

58
00:07:54,380 --> 00:07:57,500
-เดี๋ยว.
-ใช่.

59
00:08:03,020 --> 00:08:05,180
สวัสดี

60
00:08:05,340 --> 00:08:08,780
- เราจะทำมันใช่ไหม?
-ใช่.

61
00:08:11,420 --> 00:08:14,700
นั่งลง

62
00:08:19,300 --> 00:08:24,100
กล้องพร้อม wifi,
แต่มันถูกปิดแล้ว

63
00:08:24,260 --> 00:08:27,260
มีคนกำลังดูคุณอยู่

64
00:08:27,420 --> 00:08:32,100
คุณกิลลาร์ด? ไม่ใช่นอร์ริส.

65
00:08:33,100 --> 00:08:36,780
ฉันรักอินเตอร์โพล
คุณเดินทางด้วยหนังสือเดินทางปลอม

66
00:08:38,340 --> 00:08:41,100
เราจะเนรเทศคุณ

67
00:08:45,500 --> 00:08:52,100
- สถานกงสุลไม่ได้รับการตอบกลับ
- เราได้แจ้งให้พวกเขาทราบแล้ว

68
00:08:52,260 --> 00:08:56,900
ใครดูแลคุณ?
คุณบอกว่าแฟนเก่าของคุณนอกใจคุณ

69
00:09:00,300 --> 00:09:05,140
ซิลเวีย ปีเตอร์เซ่น. ขวา?

70
00:09:10,780 --> 00:09:14,100
- ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้ว
- ขอบคุณที่รัก.

71
00:09:14,260 --> 00:09:20,820
และเราก็มีรางวัลที่หนึ่งใหม่
ห้าคืนในนิวยอร์ก

72
00:09:22,140 --> 00:09:25,740
- เห็นแล้ว! เธอชนะ!
-ตามที่สัญญาไว้

73
00:09:25,900 --> 00:09:29,420
เราจะหาได้ที่ไหน
หน้ากากดำสำหรับคุณเหรอ?

74
00:09:47,100 --> 00:09:49,380
- สวัสดี.
- สวัสดี.

75
00:09:54,060 --> 00:10:00,380
เธออยู่ที่นิวซีแลนด์ เธอเดินทาง
เป็น Meryll Shembray ผ่านซิดนีย์

76
00:10:00,540 --> 00:10:07,660
-ที่ไหนในนิวซีแลนด์?
- ควีนส์ทาวน์. สถานที่ท่องเที่ยวเล็กๆ.

77
00:10:09,580 --> 00:10:12,340
เธอไปแล้ว

78
00:10:12,500 --> 00:10:18,580
- คราวนี้เราปลอดภัยไหม?
- ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

79
00:10:19,900 --> 00:10:25,220
เธออยู่ที่นิวซีแลนด์ เธอเดินทาง
เป็น Meryll Shembray ผ่านซิดนีย์

80
00:10:25,380 --> 00:10:33,500
-ที่ไหนในนิวซีแลนด์?
- ควีนส์ทาวน์. สถานที่ท่องเที่ยวเล็กๆ.

81
00:10:37,140 --> 00:10:40,420
เธอไปแล้ว เจคอบ คุณต้องหยุด...

82
00:10:40,580 --> 00:10:44,740
ควีนส์ทาวน์ผ่านซิดนีย์
นักเดินทางสามคน

83
00:10:44,900 --> 00:10:50,300
- ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่กลับมาอีก
- ฉันจะพาเธอและราฟน์ไป

84
00:10:50,460 --> 00:10:56,100
- เราไม่ต้องการเขาอีกต่อไป
- เขาจะไม่ปล่อยไป

85
00:10:56,260 --> 00:11:03,980
- คุณต้องการที่จะฆ่าเขา?
- เขาจะต้องไม่พบไฟล์เหล่านั้น

86
00:11:05,100 --> 00:11:07,420
ประณามพาเขาไป!

87
00:11:14,620 --> 00:11:18,420
ทำมัน.

88
00:11:32,900 --> 00:11:36,580
20, 19, 18...

89
00:11:36,740 --> 00:11:38,860
...17, 16...

90
00:11:39,020 --> 00:11:42,940
...15, 14, 13...

91
00:11:43,100 --> 00:11:46,220
...12, 11, 10...

92
00:11:46,380 --> 00:11:50,420
...9, 8, 7...

93
00:11:50,580 --> 00:11:54,420
...6, 5, 4...

94
00:11:54,580 --> 00:11:58,100
...3, 2, 1.

95
00:12:24,500 --> 00:12:26,540
ประณาม!

96
00:12:46,220 --> 00:12:51,020
- โปสเตอร์ดูดี
-ใช่.

97
00:12:52,620 --> 00:12:56,740
ใช่... และขอบคุณ

98
00:12:59,660 --> 00:13:02,580
พ่อมีความสุข เราทั้งคู่เป็น

99
00:13:06,060 --> 00:13:09,380
นี่จะเป็นครั้งที่สาม

100
00:13:10,820 --> 00:13:15,900
มันเป็นความคิดของเคธี่
เธอต้องการช่วยพ่อ

101
00:13:16,060 --> 00:13:19,780
- เขาจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่าง
- เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต

102
00:13:21,500 --> 00:13:24,180
มันได้กลายเป็นประเพณีไปแล้ว

103
00:13:28,060 --> 00:13:32,820
Kathy เสียชีวิตสองสามสัปดาห์ก่อนคนแรก

104
00:13:34,460 --> 00:13:39,060
เราออกไปเดินเล่น

105
00:13:39,220 --> 00:13:43,460
เด็กวัยรุ่นขี่จักรยาน
รีบวิ่งลงมา

106
00:13:44,820 --> 00:13:48,100
เขาวิ่งมาหาเราทั้งคู่
แต่เคธี่…

107
00:13:54,300 --> 00:13:58,580
ฉันอยากจะฆ่าเขาจริงๆ

108
00:14:00,140 --> 00:14:05,500
คุณมี...
คุณลองคุยกับเขาแล้วหรือยัง?

109
00:14:05,660 --> 00:14:09,260
-คุณลอง...
- ยกโทษให้เขาเหรอ?

110
00:14:09,420 --> 00:14:17,100
พ่อพยายามโน้มน้าวฉัน
มันยากที่จะให้อภัย

111
00:14:24,580 --> 00:14:26,780
อย่าลืมล็อคนะ

112
00:15:10,620 --> 00:15:13,100
ผู้หญิงหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

113
00:15:13,260 --> 00:15:17,980
- ตำรวจต้องการคุยกับฉัน
- พวกเขาแค่อยากตามหาซิลเวีย

114
00:15:19,620 --> 00:15:24,620
ฉันไม่มีผมหงอก
แค่กระเด็นสีเทา

115
00:15:28,620 --> 00:15:31,700
มันเป็นแค่ฉัน! ขออนุญาต.

116
00:15:31,860 --> 00:15:36,700
-มาร์ติน คุณควรรายงานฉันด้วย
-ยินดีต้อนรับกลับมา.

117
00:15:36,860 --> 00:15:41,740
- คุณได้รับหนังสือเดินทางของฉันหรือไม่?
- อีกไม่นานก็จะเสร็จแล้ว

118
00:15:41,900 --> 00:15:49,580
เอกสารของฉันเสร็จแล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นน้องชายบุญธรรมของคุณ

119
00:15:51,740 --> 00:15:55,460
- ฉันสามารถพาเขาออกไปได้
-กะทันหัน

120
00:16:11,460 --> 00:16:16,980
อะไรเหรอไอดา?

121
00:16:20,220 --> 00:16:24,660
ทำไมเรายังอยู่ที่นี่?
เราควรเดินหน้าต่อไป

122
00:16:24,820 --> 00:16:28,100
เรากำลังรอคุณยาย

123
00:16:28,260 --> 00:16:31,460
งานศพปู่เหรอ?

124
00:16:31,620 --> 00:16:36,420
มาร์ตินจัดการมัน

125
00:16:37,780 --> 00:16:41,180
เราคงได้แต่รออยู่ที่นี่เท่านั้น

126
00:16:42,420 --> 00:16:48,540
-ที่นี่? เขาอยู่ที่ไหน?
-อดัม?

127
00:16:48,700 --> 00:16:56,420
คุณต้องการที่จะกำจัดพ่อ
คุณสองคนดูเหมือน...

128
00:16:56,580 --> 00:17:04,020
สิ่งที่พ่อของคุณทำนั้นโง่เขลา
เห็นแก่ตัวและอันตรายมาก

129
00:17:04,180 --> 00:17:07,660
- อย่าพูดแบบนั้นเกี่ยวกับเขา
- ขอโทษ.

130
00:17:07,820 --> 00:17:13,820
ไม่ คุณต้องหยุดมัน
ฉันรู้ดีว่าเขามี...

131
00:17:15,820 --> 00:17:21,220
- เขาชอบฉัน.
- แน่นอนเขาเป็น.

132
00:17:35,380 --> 00:17:38,540
ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์

133
00:17:38,700 --> 00:17:43,300
ไม่ แต่คุณยายบอกทุกอย่าง

134
00:17:45,980 --> 00:17:50,220
เกี่ยวกับงานของคุณปู่และงานของคุณ

135
00:17:53,100 --> 00:17:57,460
คุณเป็นขโมยใช่ไหม?

136
00:17:57,620 --> 00:18:00,300
ฉันไม่ใช่ขโมยจริงๆ

137
00:18:00,460 --> 00:18:02,940
คุณกำลังหลอกผู้คน

138
00:18:07,100 --> 00:18:13,220
ฉันเห็นความเป็นไปได้
เมื่อผู้คนโลภ

139
00:18:13,380 --> 00:18:16,740
ฉันใช้ประโยชน์จากมัน

140
00:18:17,900 --> 00:18:21,660
แล้วอดัมกับบรูโน่ล่ะ?
คุณใช้มันด้วยเหรอ?

141
00:18:21,820 --> 00:18:24,660
ไม่ พวกเขาใจดีกับเรา

142
00:18:24,820 --> 00:18:29,100
เราช่วยเหลือพวกเขาจนคุณยายมา

143
00:18:29,260 --> 00:18:32,660
-แล้วเขาล่ะ?
-อดัม?

144
00:18:34,940 --> 00:18:43,140
- เราจะไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- ไม่ ไม่แน่นอน

145
00:18:56,900 --> 00:18:59,500
คุณต้องพลาดเที่ยวบิน

146
00:19:01,500 --> 00:19:10,220
-รถคุณเหลือไม่มากแล้ว
- อย่างไรก็ตามก็ถึงเวลาสำหรับอันใหม่

147
00:19:13,260 --> 00:19:19,580
มีคนเจาะเข้ากล้อง..
คุณรู้ไหมว่าใครจะฆ่าคุณ?

148
00:19:21,100 --> 00:19:25,980
- เราสามารถจับกุมพวกเขาได้
- ฉันต้องนอนที่นี่เป็นเวลาสองสัปดาห์

149
00:19:27,180 --> 00:19:29,460
อย่างน้อยคุณก็ยังมีชีวิตอยู่

150
00:19:34,460 --> 00:19:37,860
บางทีมันอาจจะเป็น
ถึงเวลาปล่อยเรื่องนี้ไปใช่ไหม?

151
00:19:43,860 --> 00:19:47,540
ใช่. นั่นจะดีมาก

152
00:19:47,700 --> 00:19:50,740
ฉันไม่รู้. มีอาหารทะเลมากมาย

153
00:19:53,780 --> 00:19:58,780
โรบิน นี่ไมค์ สการ์ฟ
เขาดูแลลอตเตอรี่

154
00:19:58,940 --> 00:20:02,220
โรบินจัดรางวัลในลอตเตอรี

155
00:20:02,380 --> 00:20:07,820
-ขอบคุณมาก. มันเหลือเชื่อมาก
- ไม่มีเหตุผล. ขออนุญาต.

156
00:20:07,980 --> 00:20:11,020
โทรหาฉันที่หมายเลขนี้

157
00:20:15,300 --> 00:20:18,220
ไปสู่การวิจัยโรคมะเร็ง

158
00:20:18,380 --> 00:20:21,340
คุณรอสซี่ใช่ไหม?

159
00:20:21,500 --> 00:20:24,820
- สวัสดี. โจ.
- โรบิน.

160
00:20:24,980 --> 00:20:29,460
เป็นอาหารทะเลแปซิฟิกใต้
พวกเขาจะมีส่วนร่วม

161
00:20:29,620 --> 00:20:33,940
-เฮ้!
- ฉันรับได้ ขออนุญาต.

162
00:20:34,100 --> 00:20:36,180
แปซิฟิกใต้ต้องการอะไร?

163
00:20:36,340 --> 00:20:41,260
มันใช้กับการโฆษณาเล็กน้อย
ทางวิทยุและโซเชียลมีเดีย

164
00:20:41,420 --> 00:20:45,980
แต่ขอบคุณมากสำหรับความสนใจของคุณ สวัสดี!

165
00:20:46,140 --> 00:20:51,700
- ขอบคุณที่โทรกลับ
- ความสุขอยู่ข้างฉันโดยสิ้นเชิง

166
00:20:51,860 --> 00:20:56,660
20 บาร์เรล? มันมหัศจรรย์จริงๆ

167
00:20:56,820 --> 00:21:03,020
- เราน่าจะซ่อมได้ 25 บาร์เรล
-คุณซ่อม 30 ได้ไหม?

168
00:21:05,220 --> 00:21:08,340
แน่นอน. เราว่า 30 ก็ได้

169
00:21:08,500 --> 00:21:14,500
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

170
00:21:14,660 --> 00:21:19,380
ฉันไม่รู้.
รู้สึกเหมือนกำลังถูกโกง

171
00:21:19,540 --> 00:21:23,500
ถูกต้องแล้ว ขอบคุณที่โทรมา

172
00:21:23,660 --> 00:21:27,940
30ถังก็เยอะจริงๆ

173
00:21:28,100 --> 00:21:35,180
ขอบคุณมากสำหรับการมาที่นี่
ฉันได้ยินจากฉัน

174
00:21:35,340 --> 00:21:37,660
ขอให้เป็นวันที่ดี! มีมัน

175
00:21:37,820 --> 00:21:42,300
- เรายังไม่ได้สั่งโฆษณาทางวิทยุ
- อีกไม่นานเราก็จะมีมัน

176
00:21:46,220 --> 00:21:51,380
เราจำเป็นต้องพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะติดต่อคุณ

177
00:21:53,140 --> 00:21:59,380
แล้วเราก็ได้ปฏิบัติตามสิทธิของคุณแล้ว
คุณพอใจไหม?

178
00:21:59,540 --> 00:22:04,700
- ฉันแทบจะไม่มีทางเลือกใช่ไหม?
- จากนั้นเราก็ไปต่อได้

179
00:22:04,860 --> 00:22:10,580
ก่อนอื่นฉันอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้น

180
00:22:10,740 --> 00:22:17,420
น่าแปลกที่ฉันเชื่อคุณ
มีคนหลอกคุณใช่ไหม?

181
00:22:17,580 --> 00:22:21,420
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

182
00:22:21,580 --> 00:22:27,740
Petersen อยู่ในวิดีโอหรือไม่
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

183
00:22:30,180 --> 00:22:36,260
ฉันสามารถช่วยคุณได้ คุยกับฉัน.
คุณอาจได้รับโทษจำคุกที่เบากว่า

184
00:22:37,460 --> 00:22:43,980
และบินกลับบ้านในชั้นธุรกิจใช่ไหม?
คุณสามารถทำมันพังได้

185
00:22:46,020 --> 00:22:49,180
มันเปิดอยู่ เจอกันที่นั่น

186
00:22:50,620 --> 00:22:57,260
-บรูโน่ ใครอยู่กับไมค์?
-น้องสาวของเขา.

187
00:22:57,420 --> 00:23:04,060
คราวนี้เธอจับสลาก
แล้วเธอก็ไม่สามารถชนะได้เหมือนครั้งที่แล้ว

188
00:23:05,980 --> 00:23:08,540
เราต้องแก้ไขรางวัล

189
00:23:10,060 --> 00:23:13,220
- สวัสดี.
- สวัสดี.

190
00:23:13,380 --> 00:23:16,740
- นั่นคือแม่ของคุณและเคธี่เหรอ?
-ใช่.

191
00:23:16,900 --> 00:23:19,300
- เธอสวย.
-ใช่.

192
00:23:19,460 --> 00:23:25,380
เราคิดถึงเธอ. นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ลอตเตอรีประสบความสำเร็จอย่างมาก

193
00:23:25,540 --> 00:23:29,620
ประชาชนต้องการความช่วยเหลือ
ฉันใส่สิ่งเหล่านี้ไว้ในรถ

194
00:23:29,780 --> 00:23:33,860
ไอด้า เราจะไปจุดตะเกียงกัน
คุณเก่งเรื่องบันไดหรือเปล่า?

195
00:23:34,020 --> 00:23:39,940
- ผู้ชายไม่ควรทำอย่างนั้นเหรอ?
- แล้วคุณช่วยส่งเชือกให้ฉันได้ไหม?

196
00:23:41,340 --> 00:23:44,740
ฉันสามารถช่วยคุณได้ถ้าคุณต้องการ

197
00:23:47,180 --> 00:23:49,300
ไม่ มันไม่จำเป็น

198
00:23:49,460 --> 00:23:51,620
เจอกันที่นั่น

199
00:23:54,260 --> 00:23:57,220
- เบรนแดน?
-ขอโทษครับคุณมาร์ตินี่

200
00:23:57,380 --> 00:24:02,740
ฉันแค่คิดว่าฉัน...
ฉันไม่ควรมาที่นี่

201
00:24:02,900 --> 00:24:06,500
ไม่ ดีใจที่คุณมา

202
00:24:06,660 --> 00:24:12,980
คุณสามารถนำสิ่งนี้ไปที่รถได้
ฉันจะไปเอาผ้าปูโต๊ะ

203
00:24:15,380 --> 00:24:18,580
ผู้ชายคนนั้นอยู่บนจักรยานเหรอ?

204
00:24:18,740 --> 00:24:21,580
นี่เป็นครั้งแรกของเขาที่นี่

205
00:24:23,140 --> 00:24:27,980
ที่จะได้รับการอภัย
คุณต้องสามารถให้อภัยตัวเองได้ก่อน

206
00:24:28,140 --> 00:24:30,460
บางทีเขาอาจมี

207
00:24:52,300 --> 00:24:54,980
-ขออนุญาต.
- เป็นไปด้วยดี.

208
00:24:55,140 --> 00:24:59,580
เธอ เด็กหรือกิลลาร์ด
พวกเขาต้องอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง

209
00:24:59,740 --> 00:25:05,620
-มีโรงแรมมากมายที่นี่
- ถ้าอย่างนั้นเราจะรีบ

210
00:25:18,580 --> 00:25:21,180
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

211
00:25:21,340 --> 00:25:24,500
มีผู้สนใจลอตเตอรี่เป็นอย่างมาก

212
00:25:24,660 --> 00:25:30,660
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- แน่นอน รับสิ่งเหล่านี้

213
00:25:30,820 --> 00:25:33,420
สีชมพูเป็นสีโปรดของฉัน

214
00:25:35,940 --> 00:25:38,900
- นี่คืออะไร?
- จำนวนมากที่คุณจะขาย

215
00:25:39,060 --> 00:25:41,860
หนึ่งสำหรับห้าและห้าสำหรับ 20

216
00:25:45,620 --> 00:25:51,660
สวัสดี! คุณต้องการซื้อตั๋วลอตเตอรีหรือไม่?
เรามีรางวัลสุดวิเศษ

217
00:26:03,940 --> 00:26:06,100
คุณพยาบาลสุดสวย

218
00:26:13,980 --> 00:26:19,300
กิลลาร์ดถูกจับกุมแล้ว
ในนิวซีแลนด์เพื่อการฟอกเงิน

219
00:26:21,460 --> 00:26:28,740
- บางทีอาจจะเป็นสำหรับซิลเวีย ปีเตอร์เซ่น?
-ตำรวจนิวซีแลนด์รู้อะไรบ้างไหม?

220
00:26:28,900 --> 00:26:34,300
ไม่ กิลลาร์ดเงียบอย่างเห็นได้ชัด

221
00:26:41,540 --> 00:26:44,460
เมื่อคุณกลับมาเราจะพาเขาไป

222
00:26:47,820 --> 00:26:50,420
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

223
00:27:23,060 --> 00:27:28,380
คุณมาร์ตินี่ ดูสิ!
ฉันได้ขายสมุดจับฉลากทั้งหมดแล้ว

224
00:27:28,540 --> 00:27:33,540
เรียกฉันว่าบรูโน่ที่รัก
เป็นงานที่ทำได้ดี

225
00:27:34,740 --> 00:27:36,740
คุณสบายดีไหม?

226
00:27:36,900 --> 00:27:42,620
ฉันกำลังจะไปรับเพื่อน
ที่สนามบินแต่เธอไม่มา

227
00:27:42,780 --> 00:27:45,100
โอ้? มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

228
00:27:45,260 --> 00:27:50,340
- ฉันจะตรวจสอบอีเมลของฉัน
- โทรหาเธอ

229
00:27:50,500 --> 00:27:58,260
บางทีมันอาจจะไม่ได้ตั้งใจให้เป็น
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปซื้ออาหารทะเล

230
00:27:58,420 --> 00:28:02,340
และคุณสามารถเลือกชุดของอดัมได้

231
00:28:02,500 --> 00:28:05,260
ฉันจะดีกับเขา

232
00:28:21,220 --> 00:28:23,620
- ไม่ น่าเสียดาย
- ดี.

233
00:28:23,780 --> 00:28:29,740
- เขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
- เขามาเมื่อไม่กี่วันก่อน

234
00:28:29,900 --> 00:28:32,460
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- อยู่ในความควบคุมตัว.

235
00:28:32,620 --> 00:28:39,580
พวกเขาจับกุมเขาด้วยข้อหาทำสิ่งสกปรก
ตำรวจกำลังรออยู่ที่นี่และพาเขาไป

236
00:28:39,740 --> 00:28:42,980
- คุณเห็นเขากับเธอไหม?
- ไม่ น่าเสียดาย

237
00:30:02,940 --> 00:30:05,260
คุณต้องการอะไรไหม?

238
00:30:05,420 --> 00:30:10,020
คาร์เมนโทรมาแล้ว
กิลลาร์ดถูกจับกุมแล้ว

239
00:30:10,180 --> 00:30:13,300
ไม่มีอันตราย. เขาไม่ปิดเรา

240
00:30:13,460 --> 00:30:15,940
คุณพบไฟล์แล้วหรือยัง?

241
00:30:16,100 --> 00:30:19,540
- ไฟร์วอลล์เป็นเหมือนฝันร้าย
-และ?

242
00:30:19,700 --> 00:30:23,220
มันเป็นกับดัก มันต้องใช้เวลา

243
00:30:25,340 --> 00:30:28,060
ที่นี่. ใส่สิ่งเหล่านี้

244
00:30:33,220 --> 00:30:35,940
เปลื้องผ้า

245
00:30:38,540 --> 00:30:41,260
อย่าดูกังวลขนาดนั้น

246
00:30:42,660 --> 00:30:45,740
เชื่อฉัน. ถอดอันนั้นออก

247
00:30:51,180 --> 00:30:54,140
มาอีกแล้ว.

248
00:30:56,580 --> 00:31:00,980
เอาล่ะ... ยกมือขึ้น
มาเร็ว! ขึ้นกับพวกเขา

249
00:31:01,140 --> 00:31:03,580
- คุณ...
-เฮ้!

250
00:31:03,740 --> 00:31:09,660
ฉันอยากให้คุณตีฉัน
ขวา? ตีฉัน.

251
00:31:21,540 --> 00:31:23,900
มาอีกแล้ว. ขึ้นกับคุณ.

252
00:31:25,700 --> 00:31:28,300
คุณต้องอ่านคู่ต่อสู้ของคุณ

253
00:31:30,620 --> 00:31:33,460
คาดการณ์ข้อผิดพลาด

254
00:31:36,820 --> 00:31:42,580
ไม่อย่างนั้น...คุณก็จะได้เสมอ
ที่จะตามหลังไปหนึ่งก้าว

255
00:31:48,820 --> 00:31:51,540
ตามหาเธอ!

256
00:32:18,100 --> 00:32:25,420
-ปาร์ตี้เหรอ?
- สู่ความยิ่งใหญ่ คืนนี้เลย

257
00:32:25,580 --> 00:32:30,060
- เธอไม่เห็นคุณใช่ไหม?
- ฉันเป็นมืออาชีพ

258
00:32:30,220 --> 00:32:36,300
แล้วในที่สุดเราก็มีโชค
งานปาร์ตี้เริ่มเมื่อไหร่?

259
00:32:46,300 --> 00:32:49,180
-เฮ้!
- สวัสดี.

260
00:32:49,340 --> 00:32:53,780
- เอ้ย! คุณดูดี.
-ขอบคุณ. มันเป็นสองต่อหนึ่ง

261
00:32:53,940 --> 00:32:56,980
เรามีเดิมพัน

262
00:33:03,460 --> 00:33:07,940
-ฉันต้องใส่ชุดนี้นานแค่ไหน?
- ทุกเย็น.

263
00:33:08,100 --> 00:33:11,220
ขวา.

264
00:33:28,780 --> 00:33:32,620
สวัสดี! คุณชื่อเบรนแดนใช่ไหม?

265
00:33:32,780 --> 00:33:37,500
- สวัสดี. คุณโอเคไหม
-คุณรู้ไหม...

266
00:33:37,660 --> 00:33:44,420
ใช่ มันคงจะยากสำหรับคุณ
อดัมบอกทุกอย่างแล้ว

267
00:33:44,580 --> 00:33:50,260
ฉันคิดว่าจริงๆ
ว่าคุณกล้าที่จะมาที่นี่

268
00:33:51,780 --> 00:33:55,580
- ผู้คนเปลี่ยนไป
-ใช่.

269
00:33:55,740 --> 00:34:03,020
คุณจะช่วยฉันรวบรวม
เงินเพื่อจุดประสงค์ที่ดีเหรอ?

270
00:34:03,180 --> 00:34:06,260
คุณเพียงแค่ต้องซื้อสลากลอตเตอรี

271
00:34:06,420 --> 00:34:10,980
และช่วยฉันด้วยบางสิ่งบางอย่าง
มันดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

272
00:34:11,140 --> 00:34:13,980
-ตกลง?
-ใช่.

273
00:34:22,540 --> 00:34:25,540
เราควรไปเมื่อไหร่?

274
00:34:25,700 --> 00:34:30,140
เมื่อพวกเขาได้ดื่มเครื่องดื่มดีๆ

275
00:34:31,660 --> 00:34:35,020
สวัสดี ไปดื่มกันเถอะ

276
00:34:35,180 --> 00:34:41,580
- คนยังมา..
- ฉันจะดูแลมัน. ไป!

277
00:34:54,420 --> 00:34:59,780
- แค่เต้นครั้งเดียว มาเร็ว!
- น่าเสียดายที่เธอยุ่ง

278
00:35:01,700 --> 00:35:05,900
-ซอร์โรเต้นเก่งมั้ย?
-ใช่. อย่าสะดุดดาบของคุณ

279
00:35:06,060 --> 00:35:10,420
- ฉันไม่มีดาบ
- แล้วมันคงจะผ่านไปด้วยดี

280
00:35:50,580 --> 00:35:53,820
เสียงปรบมือดังลั่น
สู่บูมบูมดีลักซ์!

281
00:35:53,980 --> 00:35:57,180
เราจะจับสลากทันที

282
00:35:57,340 --> 00:36:02,500
คนขายสลากก็มาที่นี่ได้
และนำลวดบัดกรีใส่ถุง

283
00:36:18,740 --> 00:36:23,700
อดัม?
ฉันสัญญากับเบรนแดนว่าจะเต้นรำกับเขา

284
00:36:28,580 --> 00:36:30,900
เขาทำผิดพลาด

285
00:36:31,060 --> 00:36:35,780
ความผิดพลาดร้ายแรง มันรบกวนจิตใจเขา

286
00:36:35,940 --> 00:36:41,340
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
แต่ถ้าคุณเพียงแค่...

287
00:36:44,780 --> 00:36:50,340
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
ฉันจะมอบสิ่งเหล่านี้ให้

288
00:36:58,300 --> 00:37:02,540
เป็นการแสดงความเคารพต่อทั้งสองคน

289
00:37:08,740 --> 00:37:12,020
ใช่... ใช่แล้ว

290
00:37:55,260 --> 00:37:59,820
กลายเป็นสีเขียว 26!

291
00:37:59,980 --> 00:38:04,620
สีเขียว 26. ออกมาข้างหน้า. ที่นั่นเรามีเขา!

292
00:38:04,780 --> 00:38:11,220
ยินดีด้วย! ตอนนี้เรามาถึงแล้ว
สำหรับรางวัลที่หนึ่งตอนเย็น

293
00:38:11,380 --> 00:38:17,980
การเดินทางสำหรับสองคนไปนิวยอร์ก
และโรงแรมห้าดาว

294
00:38:18,140 --> 00:38:22,140
ก็ไม่เลว!

295
00:38:24,300 --> 00:38:29,500
แต่อย่าเศร้าเลย
ถ้าคุณไม่ชนะ

296
00:38:29,660 --> 00:38:34,260
มันเป็นความคิดโบราณ แต่สิ่งสำคัญคือ
ที่คุณได้มีส่วนร่วม

297
00:38:34,420 --> 00:38:37,380
ให้เวลาฉันสักครู่

298
00:38:41,380 --> 00:38:43,940
ขออนุญาต.

299
00:38:44,100 --> 00:38:49,700
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ Venture Travels
ซึ่งได้มอบรางวัลที่หนึ่งในช่วงเย็นแล้ว

300
00:38:49,860 --> 00:38:52,060
ปรบมือดังๆ ให้พวกเขา

301
00:38:57,180 --> 00:38:59,380
ขออนุญาต. มันเป็นฉัน

302
00:39:03,180 --> 00:39:09,660
คุณสบายดีไหม?
เราจะรอดมามากพอ มันจะไม่เป็นไร

303
00:39:09,820 --> 00:39:15,220
กระเป๋าสลากที่มีช่องลับเหรอ?
คุณควรละอายใจ

304
00:39:21,380 --> 00:39:28,500
ตอนนี้ผู้ชนะของปีที่แล้วจะปรากฏ
และจับรางวัลผู้โชคดีรางวัลที่ 1 ของปีนี้

305
00:39:28,660 --> 00:39:31,300
เบลินดา.

306
00:39:46,420 --> 00:39:51,140
ชมพู 96 กลายเป็นสีชมพู 96

307
00:39:53,340 --> 00:39:55,780
จึงเป็นน้องสาวของเขา

308
00:39:57,540 --> 00:40:00,340
ขอบคุณ. ฉันเอง.

309
00:40:11,580 --> 00:40:14,740
ขอบคุณทุกคน ขอบคุณ.

310
00:40:14,900 --> 00:40:19,860
ฉันมอบรางวัลให้กับสมาคมโรคมะเร็ง

311
00:40:20,020 --> 00:40:25,940
พวกเขาสามารถประมูลได้ทางออนไลน์
ไขว้นิ้วเพื่อเสนอราคาที่สูง

312
00:40:41,460 --> 00:40:45,380
- ฉันขอลองหมวกของคุณได้ไหม?
-แน่นอน.

313
00:40:47,260 --> 00:40:50,140
ขออนุญาต. คุณเคยเห็นเธอไหม?

314
00:40:52,780 --> 00:40:55,460
ชาวเซิร์บและผู้หญิงอยู่ที่นี่

315
00:40:55,620 --> 00:40:57,820
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

316
00:40:59,940 --> 00:41:02,460
ขวา. ตอนนี้เราไป มาเร็ว!

317
00:41:09,860 --> 00:41:12,540
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
-ใช่.

318
00:41:12,700 --> 00:41:17,260
ผู้หญิงและสุภาพบุรุษกำลังมองหาเพื่อน

319
00:41:17,420 --> 00:41:21,180
แต่ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

320
00:41:22,940 --> 00:41:26,300
ไม่ น่าเสียดาย
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

321
00:41:26,460 --> 00:41:31,620
ขวา. หมวกสวย.

322
00:41:37,140 --> 00:41:42,940
ไอด้า ไปเอากุญแจรถมาจากในครัว
รีบหน่อย!

323
00:41:46,620 --> 00:41:50,540
นั่นคือใคร? ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

324
00:41:50,700 --> 00:41:53,980
เพียงแค่ไป ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิด

325
00:41:54,140 --> 00:41:57,300
คุณขโมยโทรศัพท์แล้วทิ้งไป

326
00:41:57,460 --> 00:42:01,620
คุณสามารถไปเที่ยวนิวยอร์คได้
แต่ทำงานในร้านกาแฟ

327
00:42:03,380 --> 00:42:10,300
คุณกลัวบางสิ่งที่บ้าน
ฉันรู้ว่าคุณมีความลับ

328
00:42:10,460 --> 00:42:13,340
ฉันไม่สนใจ ฉันรู้จักคุณ

329
00:42:18,220 --> 00:42:20,500
ฉันเป็นเธอ. และเธอ.

330
00:42:20,660 --> 00:42:24,380
และเธอ. และเธอ.
ฉันคือทุกคน!

331
00:42:27,420 --> 00:42:30,580
-โอ้พระเจ้า โรบิน
-โรบินไม่มีอยู่จริง

332
00:42:32,460 --> 00:42:36,340
เชื่อฉัน.
คุณไม่ต้องการทำอะไรกับพวกเขา

333
00:42:36,500 --> 00:42:40,980
คนพวกนั้นโคตรอันตรายเลย

334
00:42:41,140 --> 00:42:45,220
อดัม คุณต้องฟังฉัน

335
00:42:46,300 --> 00:42:50,060
โรบินไม่มีอยู่จริง คุณต้องไป

336
00:43:00,220 --> 00:43:02,940
เธอมีอยู่สำหรับฉัน

337
00:43:05,580 --> 00:43:09,580
ข้อความ: www.sdimedia.com