1 00:00:50,632 --> 00:00:51,800 Všetci poslucháči, prosím o radu, 2 00:00:51,833 --> 00:00:55,637 vstúpi do platnosti zákaz vychádzania približne o 22:00. 3 00:00:55,671 --> 00:00:56,805 Odovzdal som to Rogerovi 4 00:00:56,839 --> 00:00:58,741 kto rozoberie Plán ministerstva obrany 5 00:00:58,774 --> 00:01:00,476 pre pandemickú chrípku 6 00:01:00,509 --> 00:01:04,012 a ich zamýšľaná odpoveď o prepuknutí detskej CRIA. 7 00:01:04,046 --> 00:01:06,916 Odchádzajúca návštevnosť sa hromadí, s mnohými Los Angeles... 8 00:01:06,949 --> 00:01:08,451 Dávaj pozor na cestu, prosím? 9 00:01:08,484 --> 00:01:10,452 Len mi to daj. 10 00:01:10,485 --> 00:01:12,621 - ...v karanténe. - Do riti! Poď, človeče! 11 00:01:12,654 --> 00:01:14,656 čo robí ten chlap? 12 00:01:14,690 --> 00:01:16,759 - No tak. - Polícia už uzavrela diaľnicu 405... 13 00:01:16,791 --> 00:01:18,026 Koľko máme hodín musí tam byť? 14 00:01:18,059 --> 00:01:20,395 O niečo menej ako hodinu. 15 00:01:20,428 --> 00:01:22,665 vo Fillmore, na sever premávka je zastavená... 16 00:01:24,866 --> 00:01:26,568 Áno! ja som... Prestávam! 17 00:01:26,601 --> 00:01:28,336 10 a 210 boli zatvorené 18 00:01:28,369 --> 00:01:29,672 približne od... 19 00:01:30,406 --> 00:01:32,407 Na začiatok tu v New Yorku, 20 00:01:32,440 --> 00:01:34,442 všetky mosty tunely a najdôležitejšie... 21 00:01:34,475 --> 00:01:36,344 Dajte mi miesto. Dajte mi miesto. 22 00:01:36,377 --> 00:01:39,047 - Dajte mi miesto... - Úrady žiadajú ľudí, aby zachovali pokoj. 23 00:01:39,080 --> 00:01:41,049 - Nie, nie, nie, nie, nie. - Áno, áno, áno, áno. 24 00:01:41,083 --> 00:01:42,351 Nemôžeš len tak nechajte svoje auto tu. 25 00:01:42,384 --> 00:01:44,520 - Bude to odtiahnuté. - Je mi to kurva jedno. Môžu to ťahať. 26 00:01:44,553 --> 00:01:45,521 Vyhýbajte sa preplneným oblastiam. 27 00:01:45,553 --> 00:01:46,988 Dostaneme to keď sa vrátime. 28 00:01:47,021 --> 00:01:48,424 Získajte tašky. Dostanem lístky. 29 00:01:48,457 --> 00:01:50,392 - Dobre! Dobre. - Choď, choď, choď. 30 00:01:56,097 --> 00:01:58,467 Pozor zákazníkov LAX. 31 00:01:58,901 --> 00:02:00,670 V záujme verejnej bezpečnosti, 32 00:02:00,702 --> 00:02:03,038 všetky zostávajú domáce a medzinárodné lety 33 00:02:03,071 --> 00:02:05,407 boli zrušené až do odvolania. 34 00:02:05,440 --> 00:02:08,410 - Je mi to jedno, ja... - Opäť všetky prichádzajúce a odchádzajúce lety 35 00:02:08,444 --> 00:02:09,645 boli zrušené. 36 00:02:09,678 --> 00:02:12,615 Kontaktujte svoju leteckú spoločnosť alebo navštívte letiskový kiosk 37 00:02:12,647 --> 00:02:14,383 pre viac informácií. 38 00:02:14,415 --> 00:02:15,950 Všetci medzinárodní cestujúci... 39 00:02:15,984 --> 00:02:18,720 ...mali by ste kontaktovať ich veľvyslanectvá 40 00:02:18,754 --> 00:02:20,356 pre ďalšiu pomoc. 41 00:02:22,891 --> 00:02:24,727 Pozor zákazníkov LAX. 42 00:02:24,760 --> 00:02:26,429 V záujme verejnej bezpečnosti, 43 00:02:26,462 --> 00:02:27,897 všetky zostávajúce... 44 00:02:35,136 --> 00:02:36,772 čo robíme? 45 00:02:39,974 --> 00:02:41,610 Dostaneme sa odtiaľto. 46 00:03:20,648 --> 00:03:21,849 Všetci špeciálni odborníci v tíme 47 00:03:21,884 --> 00:03:25,087 uviazli vo Philadelphii, snaží sa získať vojenské lety, 48 00:03:25,119 --> 00:03:27,522 pretože už neexistujú bežiace komerčné lety 49 00:03:27,556 --> 00:03:28,624 z mesta. 50 00:03:46,775 --> 00:03:47,742 Počul som klebety. 51 00:03:47,776 --> 00:03:49,744 Vlastne, nechala jej telo je celé bezvládne. 52 00:03:49,777 --> 00:03:51,813 Je to ako, sťažuje jazdu. 53 00:03:51,847 --> 00:03:52,615 Áno. 54 00:03:52,647 --> 00:03:54,549 A potom Slate Atkins videl ho 55 00:03:54,582 --> 00:03:55,951 a odohnali ho s jeho brokovnicou. 56 00:03:56,083 --> 00:03:57,886 - Ale je to nebezpečné. - Viem. 57 00:03:57,920 --> 00:03:59,155 Hovorím vám. 58 00:03:59,188 --> 00:04:00,823 Čo sa deje, Katie? 59 00:04:00,855 --> 00:04:03,793 Dnes večer vyzeráš trochu mimo. 60 00:04:04,526 --> 00:04:05,628 Čo tým myslíte? 61 00:04:06,462 --> 00:04:07,897 Je to trochu divné, že 62 00:04:07,930 --> 00:04:09,598 nevieme nič o vás. 63 00:04:09,630 --> 00:04:13,436 Pracovali sme spolu už sedem mesiacov? 64 00:04:25,513 --> 00:04:26,549 Hej, ty. 65 00:04:26,582 --> 00:04:27,916 Ahoj. 66 00:04:29,217 --> 00:04:30,753 Nemôžete zaspať? 67 00:04:33,087 --> 00:04:34,689 Bude to v poriadku. 68 00:04:36,625 --> 00:04:38,127 Aký je plán? 69 00:04:39,061 --> 00:04:40,897 Vždy máte plán. 70 00:04:42,830 --> 00:04:43,932 Hádam sa to neschováva 71 00:04:43,965 --> 00:04:46,067 v tejto posratej motelovej izbe na mesiac. 72 00:04:48,537 --> 00:04:50,573 Milujem to, ale... 73 00:04:51,106 --> 00:04:52,675 Čakám na hovor od môjho priateľa. 74 00:04:52,707 --> 00:04:54,642 Dlhuje mi láskavosť. 75 00:04:54,676 --> 00:04:56,111 Aký druh láskavosti? 76 00:04:57,044 --> 00:04:58,547 Let. 77 00:04:59,113 --> 00:05:01,616 Dobre. kam ideme? 78 00:05:07,890 --> 00:05:09,558 - Nie. Nie. - Baby? 79 00:05:09,590 --> 00:05:11,226 - Nie, nie, nie. Nie - Ava? 80 00:05:11,260 --> 00:05:12,760 Počúvaj ma. 81 00:05:12,794 --> 00:05:14,563 Vírus nie sa tam ešte šíri. 82 00:05:14,596 --> 00:05:16,131 Pôjdeme tam. Počkáme na to. 83 00:05:16,164 --> 00:05:19,068 A potom hneď ako to skončí hneď sa vrátime domov. 84 00:05:19,101 --> 00:05:21,070 Nemôžem ti uveriť práve teraz. 85 00:05:21,102 --> 00:05:22,237 Je to v strede z ničoho. 86 00:05:22,270 --> 00:05:23,571 Je to perfektné. Je to farma. 87 00:05:23,604 --> 00:05:26,174 - Tvoja rodina ma nenávidí. - Nie, nemajú. 88 00:05:26,207 --> 00:05:27,943 tvoj brat, nenávidí ma. 89 00:05:27,976 --> 00:05:28,976 Nie, ja... 90 00:05:29,010 --> 00:05:30,578 Pozri, prečo nie ísť zostať s rodinou? 91 00:05:30,611 --> 00:05:32,214 Som si istý, že to bude oveľa lepšie. 92 00:05:42,623 --> 00:05:44,493 prepáč. 93 00:05:49,830 --> 00:05:51,633 tak som to nemyslel. 94 00:05:53,000 --> 00:05:55,505 Nemáš za čo. Milujú ťa. 95 00:05:57,104 --> 00:05:59,075 počúvaj Viem, čo sa pýtam. 96 00:06:04,313 --> 00:06:07,082 Ale, to je... Je to naša jediná možnosť. 97 00:06:07,114 --> 00:06:10,285 Môžeme ísť doslova, ako kdekoľvek inde. 98 00:06:10,318 --> 00:06:11,486 čo tým myslíš? 99 00:06:11,520 --> 00:06:13,621 Chceš len jazdiť okolo a hľadať niekde v bezpečí, 100 00:06:13,654 --> 00:06:15,157 keď vieme, že my mať bezpečné miesto? 101 00:06:15,190 --> 00:06:16,959 - Nie je to bezpečné. - To je. 102 00:06:16,991 --> 00:06:18,126 Potom si ľahneme. 103 00:06:18,159 --> 00:06:19,861 Bude to v pohode. 104 00:06:21,964 --> 00:06:24,267 Bože, ty to robíš vždy. 105 00:06:40,214 --> 00:06:43,818 Sľubujem ti, že nikdy nech sa ti stane čokoľvek zlé. 106 00:07:13,080 --> 00:07:15,116 ahoj? 107 00:07:16,118 --> 00:07:18,254 Áno. drž sa. 108 00:07:21,289 --> 00:07:22,892 Áno. 109 00:07:23,924 --> 00:07:26,127 Áno, my, um... Zvládli sme to. 110 00:07:26,727 --> 00:07:27,762 Skvelé. To je skvelé. 111 00:07:27,796 --> 00:07:30,866 áno, sme pár hodín preč. 112 00:07:30,899 --> 00:07:32,635 Uvidíme sa čoskoro. 113 00:07:33,135 --> 00:07:34,770 dovidenia 114 00:07:41,109 --> 00:07:42,243 Si pripravený ísť? 115 00:07:55,257 --> 00:07:56,926 Ahoj. Poď. 116 00:07:57,392 --> 00:07:58,761 Ahoj. 117 00:07:59,260 --> 00:08:01,229 Ešte raz veľmi pekne ďakujem. 118 00:08:01,697 --> 00:08:03,666 Netráp sa tým. Dlhujem ti veľa. 119 00:08:04,733 --> 00:08:06,402 Vlastne, skôr než zabudnem. 120 00:08:06,435 --> 00:08:08,237 Ava, poď sem. 121 00:08:15,243 --> 00:08:16,344 On vezme vašu teplotu. 122 00:08:16,378 --> 00:08:18,080 Dobre, drž sa. 123 00:08:22,349 --> 00:08:23,951 Musíme ísť. 124 00:08:23,984 --> 00:08:25,887 Hej, prepáč o meškaní. 125 00:08:25,921 --> 00:08:27,289 Nie je to o čakaní. 126 00:08:27,789 --> 00:08:29,358 Musím lietať než nám to nedovolia 127 00:08:29,390 --> 00:08:31,193 už vo vzduchu. 128 00:08:52,914 --> 00:08:54,116 Ahoj! Ahoj teraz. 129 00:08:54,149 --> 00:08:54,883 Teraz. 130 00:08:54,917 --> 00:08:56,218 čo to robíš? Poď sem. 131 00:08:56,250 --> 00:08:57,885 Prestaň šalieť. 132 00:08:57,919 --> 00:08:59,020 Ava! Ava! 133 00:08:59,053 --> 00:09:00,088 Pozri sa na mňa. Prestaň šalieť. 134 00:09:00,121 --> 00:09:01,356 Pozri sa na mňa. Poď sem. 135 00:09:01,389 --> 00:09:02,791 Poď sem. Poď sem. 136 00:09:02,823 --> 00:09:04,226 Poď, poď... Očný kontakt. 137 00:09:04,259 --> 00:09:05,427 Pozri sa na mňa. 138 00:09:06,127 --> 00:09:08,997 Nemusíte nikoho vidieť ktoré nechceš vidieť. 139 00:09:09,463 --> 00:09:10,433 dobre? 140 00:09:12,100 --> 00:09:13,769 Budeš v poriadku. 141 00:09:15,202 --> 00:09:16,972 veríš mi? 142 00:09:17,972 --> 00:09:19,842 Budeš v poriadku. 143 00:09:46,168 --> 00:09:47,202 Kel? 144 00:09:47,235 --> 00:09:48,937 Kel, čo to robíš? 145 00:09:48,970 --> 00:09:50,105 Kelly! 146 00:09:50,138 --> 00:09:52,040 Zastavte lietadlo! Zastavte lietadlo! 147 00:09:52,073 --> 00:09:53,141 Kelly! 148 00:09:53,275 --> 00:09:54,242 Kelly! 149 00:09:54,976 --> 00:09:56,412 Kelly! 150 00:11:56,063 --> 00:11:57,366 - Čo? - Baby? Ahoj. 151 00:11:58,033 --> 00:11:59,467 Podarilo sa ti to? 152 00:12:00,367 --> 00:12:02,904 Nemôžeš ma k tomu prinútiť poď sem a potom ma vydaj. 153 00:12:02,938 --> 00:12:04,939 Je mi ľúto, že som ťa oklamal. 154 00:12:04,972 --> 00:12:05,940 Vedel som, že nepôjdeš 155 00:12:05,973 --> 00:12:08,009 ak si si nemyslel, že som pôjdem tiež. 156 00:12:08,043 --> 00:12:10,412 Požiadali ma, aby som kryl CDC v Atlante. 157 00:12:10,444 --> 00:12:11,679 Musel som ísť. 158 00:12:11,712 --> 00:12:13,948 Potom by ste mali nechal ma v LA! 159 00:12:13,981 --> 00:12:14,949 Dobre. Je mi to ľúto. 160 00:12:14,982 --> 00:12:16,617 Len seďte. Môj brat ťa vyzdvihne. 161 00:12:16,650 --> 00:12:18,253 Zavolám ti neskôr večer. 162 00:12:19,120 --> 00:12:20,154 Pozri sa na to. Pozrite sa na to. 163 00:12:20,188 --> 00:12:21,490 Môžete začať dostávať obrázky týchto vecí? 164 00:12:21,523 --> 00:12:22,424 Pozrite sa na tohto chlapíka, tu. 165 00:12:58,360 --> 00:12:59,428 Ahoj. 166 00:13:00,160 --> 00:13:01,429 Ava. 167 00:13:47,308 --> 00:13:48,443 Čau, Max. 168 00:13:48,544 --> 00:13:49,678 Ahoj. 169 00:13:50,577 --> 00:13:52,279 Veci sa upokojujú pre vás vôbec? 170 00:13:52,313 --> 00:13:54,015 Približne rovnako ako to bolo. 171 00:13:54,314 --> 00:13:56,117 Hej, ty si Ava Boone, správne? 172 00:13:57,117 --> 00:13:59,020 - Ahoj. - Dáva to zmysel, že poznáš Maxa. 173 00:14:00,321 --> 00:14:01,623 No nebudem ťa zdržovať. 174 00:14:01,655 --> 00:14:03,525 Dajte mi vedieť, ak počuješ čokoľvek. 175 00:14:03,725 --> 00:14:04,793 Máš to. 176 00:14:04,826 --> 00:14:06,528 - A buď v bezpečí. - Ty tiež. 177 00:14:06,560 --> 00:14:07,728 opatruj sa. 178 00:14:07,761 --> 00:14:09,297 dakujem. 179 00:14:17,105 --> 00:14:19,307 Práve sme dostali informácie od FAA 180 00:14:19,340 --> 00:14:20,709 že celé Spojené štáty 181 00:14:20,741 --> 00:14:22,644 bude aj naďalej bezletovú zónu. 182 00:14:22,677 --> 00:14:24,312 Neexistujú žiadne lietadlá povolené vzlietnuť, 183 00:14:24,345 --> 00:14:25,246 komerčné alebo súkromné 184 00:14:25,279 --> 00:14:26,714 aspoň do konca mesiaca. 185 00:14:26,747 --> 00:14:28,516 Opäť celé Spojené štáty 186 00:14:28,549 --> 00:14:30,584 bude aj naďalej bezletová zóna 187 00:14:30,617 --> 00:14:32,453 aspoň do konca mesiaca... 188 00:14:35,622 --> 00:14:37,658 ...bola zásada tiež. 189 00:14:38,358 --> 00:14:40,061 Federálne kancelárske budovy boli zatvorené 190 00:14:40,095 --> 00:14:41,263 v celej krajine 191 00:14:41,295 --> 00:14:43,265 a americká poštová služba bola pozastavená do... 192 00:14:52,506 --> 00:14:54,075 Prišla dnes pošta? 193 00:14:54,608 --> 00:14:56,110 Mm-mm. 194 00:14:58,779 --> 00:14:59,781 Vitajte. 195 00:15:00,615 --> 00:15:02,484 Vďaka Bohu, že si v bezpečí. 196 00:15:03,351 --> 00:15:05,754 Poď. Oh, srdiečko. 197 00:15:05,786 --> 00:15:07,621 Oh! Oh, oh. 198 00:15:07,654 --> 00:15:11,092 Som tak rád, že ťa vidím! Dovoľte mi pozrieť sa na vás. 199 00:15:11,125 --> 00:15:13,428 Oh! Aká si krásna. 200 00:15:13,461 --> 00:15:16,164 Pozrite sa na svoje vlasy! Je to tak dlho, Amanda. 201 00:15:16,197 --> 00:15:17,164 Myslím Ava. 202 00:15:17,198 --> 00:15:18,866 Vždy skĺznem späť, nie? 203 00:15:18,900 --> 00:15:21,102 - To je v poriadku. - Poď dnu. 204 00:15:21,135 --> 00:15:22,670 Cíťte sa ako doma. 205 00:16:31,206 --> 00:16:32,541 Bude ďalšie ústa na kŕmenie. 206 00:16:32,573 --> 00:16:33,708 Nevie ako niečo urobiť. 207 00:16:33,741 --> 00:16:36,310 - Len budem musieť... - Dajte jej šancu. 208 00:16:36,343 --> 00:16:39,446 Všetko, čo od vás žiadam, je vyskúšať a vychádzať s ňou. 209 00:16:39,480 --> 00:16:41,650 Nechcem jej rodinu okolo domu. 210 00:16:41,683 --> 00:16:43,617 Nechcem nič robiť s tým, čo má v pláne. 211 00:16:43,650 --> 00:16:45,786 Nemala by dostať zamiešané do toho. 212 00:16:45,819 --> 00:16:47,888 Nie je naša zodpovednosť. 213 00:16:47,922 --> 00:16:51,226 Kým som tu, má kde bývať. 214 00:16:56,563 --> 00:16:58,799 Hovorca CDC, Lindsey Palermo tvrdí, 215 00:16:58,832 --> 00:17:00,467 ochrana verejného zdravia je prvoradé... 216 00:17:00,500 --> 00:17:01,336 prepáč. 217 00:17:01,369 --> 00:17:03,205 Oh! Všetko je v poriadku. 218 00:17:03,237 --> 00:17:04,939 Poď dnu. Dajte si šálku kávy. 219 00:17:11,778 --> 00:17:15,416 Chápem, že nebolo vaša voľba byť tu. 220 00:17:15,449 --> 00:17:17,318 Ale som naozaj šťastná si tu. 221 00:17:18,386 --> 00:17:19,187 Nevadí Max. 222 00:17:19,219 --> 00:17:20,487 Vieš aký je, postaviť sa do jeho ciest. 223 00:17:20,521 --> 00:17:21,523 Možno dievča by mal záujem 224 00:17:21,555 --> 00:17:22,957 keby sa uvoľnil trochu. 225 00:17:22,990 --> 00:17:25,759 Oh, ver mi. Je veľa dievčat. 226 00:17:25,793 --> 00:17:27,795 Len žiadne usadzovanie. 227 00:17:29,796 --> 00:17:31,765 Oh, myslím, že budem trochu si oddýchnuť. 228 00:17:31,798 --> 00:17:34,235 Mohli by ste vziať to pre chlapcov? 229 00:17:34,268 --> 00:17:35,903 Už budú hladovať. 230 00:17:39,340 --> 00:17:40,475 Max? 231 00:17:41,008 --> 00:17:42,443 čo? 232 00:17:43,011 --> 00:17:44,446 Priniesol obed. 233 00:17:44,478 --> 00:17:45,813 Dajte to na chladničku. 234 00:17:51,451 --> 00:17:52,686 Ahoj. 235 00:17:52,719 --> 00:17:54,355 Nakŕmil som tvoje kravy. 236 00:17:54,656 --> 00:17:56,258 Zaplatil som ti seno. 237 00:17:56,291 --> 00:17:57,693 čo ešte potrebuješ? 238 00:18:01,461 --> 00:18:02,563 ahoj 239 00:18:03,997 --> 00:18:05,234 ahoj 240 00:18:05,832 --> 00:18:07,302 Ja som Ava. 241 00:18:07,534 --> 00:18:08,603 Áno. 242 00:18:09,437 --> 00:18:10,706 ja viem. 243 00:18:10,805 --> 00:18:11,939 To je Jake. 244 00:18:13,975 --> 00:18:16,245 - Rád vás spoznávam. - Tiež ťa rád spoznávam. 245 00:18:16,344 --> 00:18:17,411 Ako je to s plotom? 246 00:18:17,445 --> 00:18:18,513 Plot? 247 00:18:18,545 --> 00:18:19,780 Začal som to. 248 00:18:19,813 --> 00:18:21,682 Áno, potrebujem to dokončite to dnes. 249 00:18:23,418 --> 00:18:24,285 prší. 250 00:18:24,319 --> 00:18:25,654 Zmokneš? 251 00:18:27,621 --> 00:18:29,957 - Dobre. - Vezmite so sebou Avu. 252 00:18:29,990 --> 00:18:31,992 - Hm? - Čo? 253 00:18:32,025 --> 00:18:33,661 Áno. 254 00:18:33,794 --> 00:18:35,596 Na pivo si musíš zarobiť. 255 00:18:37,698 --> 00:18:39,301 Máš nejaké nohavice? 256 00:18:45,540 --> 00:18:46,541 Ou! 257 00:18:46,573 --> 00:18:47,808 Do riti. 258 00:18:49,976 --> 00:18:51,713 - Si v poriadku? - Áno. 259 00:18:58,919 --> 00:19:01,689 Kedysi sme tu traja. 260 00:19:01,723 --> 00:19:03,792 vieš, všetci dostali strach. 261 00:19:03,824 --> 00:19:05,526 Odchádzajú domov k svojim rodinám. 262 00:19:05,560 --> 00:19:06,561 Teraz som to len ja. 263 00:19:06,594 --> 00:19:08,863 - A toto je obrovský majetok. - Áno, viem. 264 00:19:10,465 --> 00:19:12,534 Tu. Prečo nie? chytiť jeden z týchto? 265 00:19:12,566 --> 00:19:14,101 Získajte dobrý. 266 00:19:14,134 --> 00:19:15,736 ako to vieš je to dobry? 267 00:19:16,137 --> 00:19:17,606 Budeš vedieť. 268 00:19:18,872 --> 00:19:20,409 Prilepte to tam. 269 00:19:20,874 --> 00:19:21,809 týmto spôsobom? 270 00:19:21,842 --> 00:19:23,745 Áno, takto. Držte to pevne. 271 00:19:23,777 --> 00:19:26,448 - To chceš vážne? - Len to drž. 272 00:19:27,881 --> 00:19:29,551 Nasuniete to hore. 273 00:19:31,451 --> 00:19:32,486 Scoot. 274 00:19:33,153 --> 00:19:34,755 A potom... 275 00:19:38,126 --> 00:19:40,495 Vyberám všetky moje problémy s hnevom 276 00:19:40,527 --> 00:19:42,463 na tomto posratom plote. 277 00:19:43,898 --> 00:19:46,501 - Trochu sa nakláňa. - No... 278 00:19:48,169 --> 00:19:50,037 Je to myšlienka, ktorá sa počíta. 279 00:20:22,937 --> 00:20:24,805 V poriadku. Prvý deň. 280 00:20:52,099 --> 00:20:55,169 Máš devätnásť nové hlasové správy. 281 00:20:56,470 --> 00:20:57,838 Ahoj, Ava? 282 00:20:58,072 --> 00:21:00,909 Pozri, prepáč. 283 00:21:01,976 --> 00:21:04,446 Vieš, že by som sa zbláznil keby som tam bol práve teraz. 284 00:21:04,478 --> 00:21:06,448 Ja... Toto som nemohol vydržať. 285 00:21:07,715 --> 00:21:09,217 Len som ťa chcel byť v bezpečí. 286 00:21:09,249 --> 00:21:11,718 Zavoláš mi späť aby sme sa o tom mohli porozprávať? 287 00:21:11,752 --> 00:21:13,789 Dobre? Chýbaš mi. 288 00:21:35,008 --> 00:21:36,477 Si v tom dobrý. 289 00:21:36,511 --> 00:21:38,447 Áno, kedysi som to robil keď som bol dieťa. 290 00:21:39,546 --> 00:21:41,216 Prečo nie? starať sa o ňu? 291 00:21:41,248 --> 00:21:43,485 Idem sa postarať tých veľkých. 292 00:21:43,517 --> 00:21:44,685 Dobre. 293 00:21:44,886 --> 00:21:46,455 Zabávajte sa! 294 00:23:14,976 --> 00:23:16,311 Je to pre vaše ruky. 295 00:23:22,283 --> 00:23:23,685 čo je to všetko? 296 00:23:23,717 --> 00:23:25,119 Oh, ja mám... 297 00:23:25,151 --> 00:23:28,021 Mám hlavný dom a stodola na zálohe. 298 00:23:28,054 --> 00:23:31,759 Solárne panely a generátory čerpadiel. 299 00:23:34,027 --> 00:23:36,197 Nevedel som, že si taký nadšenec do súdneho dňa. 300 00:23:38,265 --> 00:23:40,068 Rád som pripravený. 301 00:23:41,002 --> 00:23:43,371 Úradníci tvrdia, že toto dočasné opatrenie. 302 00:23:43,403 --> 00:23:46,707 Mnohí obyvatelia sú opatrní dlhodobého uviaznutia... 303 00:23:49,643 --> 00:23:51,145 čo potrebuješ Dobre. 304 00:23:52,246 --> 00:23:53,715 Oh. Oh, zlatko? 305 00:23:54,114 --> 00:23:56,183 Presvedčíte sa chápeme to, prosím? 306 00:23:58,852 --> 00:23:59,955 Áno. dakujem. 307 00:24:03,658 --> 00:24:05,293 Musíte vákuovo utesnite tie. 308 00:24:10,398 --> 00:24:12,833 Ahoj. Choď s ním. 309 00:24:13,199 --> 00:24:15,969 ja musim... zopakuj to všetko. 310 00:24:16,003 --> 00:24:17,138 Ja sa o to postarám. 311 00:24:18,272 --> 00:24:19,808 - Si si istý? - Mm-hm. 312 00:24:21,141 --> 00:24:22,943 Ahoj! idem s tebou. 313 00:24:23,444 --> 00:24:25,013 Nie, nie si. 314 00:24:25,045 --> 00:24:26,715 Choď dokončiť s mäsom. 315 00:24:35,755 --> 00:24:37,291 Ceny plynu boli obloha raketovo stúpa, 316 00:24:37,323 --> 00:24:39,794 od niekoľkých dolárov galón minulý týždeň. 317 00:24:39,826 --> 00:24:42,195 Teraz vidíme rozsah kdekoľvek od desať 318 00:24:42,228 --> 00:24:44,698 na tridsať dolárov za galón. 319 00:24:45,932 --> 00:24:47,267 Máme Walkera na linke práve teraz. 320 00:24:47,301 --> 00:24:49,404 Walker, čo počuješ? 321 00:24:49,437 --> 00:24:52,140 Na národnej úrovni čelíme obrovská kríza paliva 322 00:24:52,172 --> 00:24:53,807 a problémy s panikou. 323 00:24:53,841 --> 00:24:55,909 Čerpacie stanice nemôžu držať krok s dopytom, 324 00:24:55,942 --> 00:24:57,377 keď sú dodávky pozastavené, 325 00:24:57,410 --> 00:24:59,813 čo spôsobuje veľa obyvateľov na hromadenie paliva. 326 00:25:00,480 --> 00:25:02,215 Ktovie. Toto je všetko? 327 00:25:02,248 --> 00:25:04,184 To je všetko, čo máme. 328 00:25:04,217 --> 00:25:05,687 - No tak. nie... - Prepáčte. 329 00:25:05,719 --> 00:25:07,822 ...nedostatok paliva si vyberá daň 330 00:25:07,854 --> 00:25:09,957 verejná doprava tiež. 331 00:25:09,989 --> 00:25:11,825 Veľa autobusových liniek prestali bežať, 332 00:25:11,859 --> 00:25:14,028 zapríčiňujúce podnikanie dočasne zatvoriť 333 00:25:14,061 --> 00:25:15,797 kvôli neprítomnosti zamestnancov. 334 00:25:41,354 --> 00:25:42,457 - Čo? - Zostaňte v aute. 335 00:25:42,489 --> 00:25:44,692 - Robíš si srandu? - Len zostaň v aute. 336 00:25:55,936 --> 00:25:56,904 Ahoj. 337 00:25:56,937 --> 00:25:58,406 si dobrý. 338 00:26:06,080 --> 00:26:07,782 V poriadku. Viete, čo máte robiť. 339 00:26:07,814 --> 00:26:08,982 čo myslíš? 340 00:26:09,015 --> 00:26:10,851 Budeme... Budeme potrebujes nejaku obranu alebo co. 341 00:26:10,884 --> 00:26:12,853 Pst. Pst. 342 00:26:24,165 --> 00:26:26,000 Áno, myslím, zákaz medzištátneho cestovania 343 00:26:26,033 --> 00:26:28,468 ovplyvňuje doručenie infraštruktúru, najmä... 344 00:26:28,502 --> 00:26:29,570 Ahoj. 345 00:26:29,602 --> 00:26:32,039 - ...odľahlejších a vidieckejších... - Ahoj. 346 00:26:33,306 --> 00:26:34,842 ako sa cítiš? 347 00:26:35,543 --> 00:26:36,644 Skvelé. 348 00:26:36,678 --> 00:26:37,845 ...je tu veľký chaos pokračujú počas práce 349 00:26:37,879 --> 00:26:38,646 aby ste presne zistili ako tento vírus sa šíri... 350 00:26:38,679 --> 00:26:40,981 Áno, mali by ste buď šerif, Buck. 351 00:26:47,987 --> 00:26:49,289 Si si istý, že to dokážeš ušetriť? 352 00:26:49,323 --> 00:26:51,258 Mám radšej teba mať to ako oni. 353 00:26:53,226 --> 00:26:55,963 Keď už hovoríme o, Bob chce slovo. 354 00:26:55,996 --> 00:26:57,532 Hlásenie skôr, úradníkov v LA 355 00:26:57,564 --> 00:27:00,101 zriadili centrum triedenia na štadióne Dodger 356 00:27:00,133 --> 00:27:03,003 pokúsiť sa zvládnuť veľký nápor pacientov. 357 00:27:03,036 --> 00:27:05,305 Lekári uzavreli mimo konkrétnych sekcií... 358 00:27:05,339 --> 00:27:06,407 Oh, hej. 359 00:27:06,439 --> 00:27:08,109 - Skvelé, Bob. - Čo chceš? 360 00:27:09,376 --> 00:27:12,280 Čo môžem pre teba získať, Amanda? 361 00:27:12,313 --> 00:27:14,181 Hm, panák a pivo? 362 00:27:16,449 --> 00:27:19,886 Moja vnučka určite páčila sa mi tá vaša televízna relácia. 363 00:27:19,919 --> 00:27:22,856 Všetci sú do toho, upírske veci. 364 00:27:23,323 --> 00:27:25,226 Čo je to teraz? zombie? 365 00:27:25,258 --> 00:27:26,226 Vlkolaci. 366 00:27:26,259 --> 00:27:27,861 Áno. To je všetko. 367 00:27:28,595 --> 00:27:30,897 A čo ty, Jake? Chceš ďalší pop? 368 00:27:30,930 --> 00:27:32,600 - Karantény sa rozširujú z dvadsiatich troch - Nie, madam. 369 00:27:32,632 --> 00:27:34,901 - Mestá v USA takmer šesťdesiat. - V poriadku. 370 00:27:34,935 --> 00:27:37,171 Počet nahlásených prípady v domácom prostredí 371 00:27:37,204 --> 00:27:39,607 dosiahol deväťdesiattisíc. 372 00:27:39,640 --> 00:27:40,908 V porovnaní s sedemstotisíc... 373 00:27:40,940 --> 00:27:42,910 Bože môj, Uviazla som tu navždy. 374 00:27:43,444 --> 00:27:44,846 Toto sa deje. 375 00:27:44,879 --> 00:27:47,448 - Nevedel som, že sme sa dostali do tohto bodu. - Áno. 376 00:27:47,480 --> 00:27:49,182 No pozri sa v správach, človeče. 377 00:27:49,216 --> 00:27:50,318 A sú len zhoršovať sa. 378 00:27:50,351 --> 00:27:51,852 O čom to hovoria? 379 00:27:54,621 --> 00:27:57,390 Oh, hovoria o vytvorení milície. 380 00:27:57,423 --> 00:27:59,960 A Max si to nemyslí je to dobrý nápad. 381 00:28:01,394 --> 00:28:04,364 Môžete byť s nami, alebo nemôžete byť s nami. 382 00:28:04,398 --> 00:28:06,301 Takže sa správam ako Idem do vojny? 383 00:28:07,034 --> 00:28:08,535 Nazvite to ako chcete. 384 00:28:08,569 --> 00:28:10,371 Ale je to tak. 385 00:28:14,608 --> 00:28:16,344 vrátim sa. 386 00:28:17,044 --> 00:28:18,512 Toto všetko sa pridáva k pocitu strachu 387 00:28:18,544 --> 00:28:21,248 a chaos, keď ľudia bojujú aby sa dostali domov k svojim rodinám... 388 00:28:27,420 --> 00:28:28,989 Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku. 389 00:28:37,297 --> 00:28:39,165 Amanda, boli sme strach o teba. 390 00:28:39,198 --> 00:28:40,333 Kedy si sa vrátil? 391 00:28:40,367 --> 00:28:41,502 Prečo si nezavolal?! 392 00:28:41,601 --> 00:28:43,371 Ona nechce hovoriť s tebou. 393 00:28:43,403 --> 00:28:45,138 Nie je to tvoja vec, Rhodos. 394 00:28:46,005 --> 00:28:46,407 Poď. 395 00:28:47,341 --> 00:28:49,409 Odstúpte od nákladného auta. Poďme domov. 396 00:28:52,045 --> 00:28:53,648 Uhni z cesty, synu. 397 00:28:55,416 --> 00:28:56,985 To sa nedá. 398 00:29:01,155 --> 00:29:03,291 Toto je rodinný podnik. 399 00:29:03,323 --> 00:29:05,125 Povedal som krok nabok. 400 00:29:08,461 --> 00:29:09,997 Ahoj! 401 00:29:10,264 --> 00:29:11,466 Ahoj! 402 00:29:14,133 --> 00:29:15,702 Nie na mojom mieste! 403 00:29:15,736 --> 00:29:18,573 Teraz viete, že mám nulu tolerancia k tomuto svinstvu. 404 00:29:19,707 --> 00:29:21,542 Vráťte sa dovnútra. 405 00:30:07,454 --> 00:30:08,623 Ahoj. 406 00:30:12,159 --> 00:30:13,727 Večera bude pripravená za hodinu. 407 00:30:13,761 --> 00:30:15,330 Dáš si deň voľna? 408 00:30:19,198 --> 00:30:20,601 Mal som stretnutie. 409 00:30:22,335 --> 00:30:23,603 kde? 410 00:30:28,641 --> 00:30:30,311 Hm? 411 00:30:37,051 --> 00:30:39,087 Niečo robia, Max. 412 00:30:39,419 --> 00:30:41,221 čo si myslíš robíme? 413 00:30:44,224 --> 00:30:45,326 V poriadku. 414 00:30:45,359 --> 00:30:47,328 Ak sa budete stále stretávať s tými chlapmi, 415 00:30:47,361 --> 00:30:49,097 neobťažuj sa vrátiť. 416 00:31:24,297 --> 00:31:26,132 Kde je zvyšok svojho inzulínu? 417 00:31:26,166 --> 00:31:27,601 Mám len jednu fľašu. 418 00:31:31,205 --> 00:31:33,174 Budem v poriadku, srdiečko. 419 00:31:45,451 --> 00:31:46,553 Dobre. 420 00:31:47,121 --> 00:31:48,855 Ava, hej, uh... 421 00:31:48,889 --> 00:31:51,192 Zavolaj mi kedykoľvek môžeš. 422 00:31:51,225 --> 00:31:52,493 prosím? 423 00:31:56,130 --> 00:31:57,564 Mali by ste mu zavolať späť. 424 00:31:58,265 --> 00:31:59,233 prečo? 425 00:31:59,265 --> 00:32:00,601 Len sa trápi. 426 00:32:01,200 --> 00:32:03,303 Snaží sa o to najlepšie, čo môže. 427 00:32:03,336 --> 00:32:04,504 Svojím spôsobom. 428 00:32:04,537 --> 00:32:06,306 Potom možno on by tu mal byť. 429 00:32:06,506 --> 00:32:07,674 Práve som to znova skontroloval. 430 00:32:07,707 --> 00:32:09,576 Nemáme na sklade žiadny inzulín. Prepáčte... 431 00:32:15,248 --> 00:32:16,583 Toto nefunguje. 432 00:32:19,785 --> 00:32:21,621 Aká dlhá je fľaša vydrží? 433 00:32:22,156 --> 00:32:23,524 Nie dosť dlho. 434 00:32:25,225 --> 00:32:26,394 kam ideš? 435 00:32:26,726 --> 00:32:27,829 Idem von. 436 00:32:28,594 --> 00:32:30,663 - Práve teraz? - Áno. 437 00:32:30,697 --> 00:32:32,199 Zamknúť. 438 00:32:34,501 --> 00:32:36,537 kam ideš ako prvý? Nemáš plán. 439 00:32:42,676 --> 00:32:45,880 A máme Kelly Rhodes na linke mimo Atlanty. 440 00:32:45,912 --> 00:32:48,481 Kelly, nejaké aktualizácie z CDC? 441 00:32:48,515 --> 00:32:49,416 Uh, ďakujem. 442 00:32:49,449 --> 00:32:51,451 Nuž, CDC odmietlo komentovať 443 00:32:51,485 --> 00:32:53,786 a neaktualizovali sa ich vyhlásenie z minulého týždňa. 444 00:32:53,820 --> 00:32:56,790 Musím však povedať, že napätie sú vysoko v Atlante. 445 00:32:56,823 --> 00:32:58,859 Ako viete, prísne zákazy cestovania boli na mieste 446 00:32:58,891 --> 00:33:01,327 už niekoľko týždňov. 447 00:33:01,361 --> 00:33:03,597 Úprimne povedané, ľudia majú strach. 448 00:33:03,630 --> 00:33:05,866 Chcú dostať ich rodiny von. 449 00:33:05,899 --> 00:33:07,834 Chcú informácie. 450 00:33:07,868 --> 00:33:10,271 Myslím, že kým sa nedostaneme nejaké pozitívne správy, 451 00:33:10,303 --> 00:33:13,373 budeme pokračovať vidieť eskaláciu občianskych nepokojov. 452 00:33:51,311 --> 00:33:52,980 Ahoj, toto je Kelly Rhodes. 453 00:33:53,013 --> 00:33:54,348 Viete, čo máte robiť. 454 00:33:57,918 --> 00:33:59,719 Ahoj. Hm... 455 00:33:59,753 --> 00:34:04,225 Viem, že som sa vyhýbal všetky vaše hovory, ale... 456 00:34:04,257 --> 00:34:06,994 ...mal by si poznať svoju mamu, je naozaj chorá. 457 00:34:07,026 --> 00:34:08,628 Neviem ako veľa vám toho povedala 458 00:34:08,662 --> 00:34:11,532 ale inzulín bude čoskoro vonku. 459 00:34:12,532 --> 00:34:15,302 Keby ste mohli urobiť čokoľvek. Uskutočnite nejaké hovory. 460 00:34:15,334 --> 00:34:17,470 Naozaj by sme mohli použiť vašu pomoc. 461 00:34:18,671 --> 00:34:20,974 Pozri, viem, že si myslíš to, čo robíte, je dôležité. 462 00:34:22,675 --> 00:34:24,477 Naozaj ťa tu potrebujeme, tiež. 463 00:34:25,278 --> 00:34:27,747 Tak len poď domov. 464 00:34:31,751 --> 00:34:33,286 Dobre. 465 00:34:47,934 --> 00:34:50,438 - Teraz každý deň. - Drž hubu. 466 00:34:59,445 --> 00:35:01,514 Sústreďte sa na tie fľaše! 467 00:35:08,722 --> 00:35:09,990 Toto je brokovnica. 468 00:35:13,459 --> 00:35:14,561 V poriadku. 469 00:35:14,593 --> 00:35:16,264 Áno, nie drž to tak. 470 00:35:17,631 --> 00:35:19,033 Chceš to držať... 471 00:35:21,101 --> 00:35:22,869 ...do vrecka vo vašom ramene. 472 00:35:23,602 --> 00:35:25,472 Dobre, lakte držte vonku. 473 00:35:25,505 --> 00:35:27,573 - Vidíš, ako tam vytvára tú kapsu? - Mm-hm. 474 00:35:27,606 --> 00:35:29,610 Dobre. Vezmeš si líce 475 00:35:29,642 --> 00:35:31,644 a priložte ho k pažbe. 476 00:35:31,677 --> 00:35:33,713 Mierte priamo dolu stredom tohto suda. 477 00:35:33,747 --> 00:35:34,915 Dobre. 478 00:35:34,947 --> 00:35:36,849 V poriadku. Teraz sotva musíte mieriť. 479 00:35:36,883 --> 00:35:38,718 Musíte len ukázať na smer, ktorým chcete strieľať 480 00:35:38,751 --> 00:35:40,320 a ty budeš zasiahnuť niečo. 481 00:35:40,619 --> 00:35:41,888 Napumpujte to. 482 00:35:42,356 --> 00:35:43,823 Teraz je nabitý do komory. 483 00:35:48,128 --> 00:35:50,030 - Bude to nahlas. - Dobre. 484 00:36:00,539 --> 00:36:01,808 Áno. 485 00:36:01,842 --> 00:36:03,843 Vyhodiť to. Teraz je tam nový. 486 00:36:03,876 --> 00:36:05,478 Urobte zvyšok z nich. 487 00:36:05,512 --> 00:36:06,680 Dobre. 488 00:36:11,684 --> 00:36:13,420 Toto je úžasné. 489 00:36:13,919 --> 00:36:15,722 - Ten rúž. - Nie. 490 00:36:19,793 --> 00:36:21,796 Prečo vôbec máš toľko rúžov? 491 00:36:22,396 --> 00:36:24,698 Dobre, takže teraz potrebujete nahradiť moje náboje. 492 00:36:24,731 --> 00:36:26,066 A treba vymeniť moje pivo. 493 00:36:27,534 --> 00:36:29,001 - Potrebujete vymeniť... - Drž hubu. 494 00:36:29,035 --> 00:36:30,637 - ...tvoja hrdosť. - Nebolo to také zlé. 495 00:36:30,669 --> 00:36:32,072 Potrebujete vymeniť... 496 00:36:34,407 --> 00:36:35,842 Ahoj, Amanda. 497 00:36:42,081 --> 00:36:43,616 Max? 498 00:36:43,650 --> 00:36:45,017 Pôjdeš dnu, prosím? 499 00:36:45,050 --> 00:36:46,453 Tu budem... 500 00:36:57,997 --> 00:37:01,568 Vždy som ťa miloval, hm, krátke vlasy. 501 00:37:01,601 --> 00:37:03,503 Ale aj toto je pekné. 502 00:37:03,537 --> 00:37:05,172 Čo chceš, Maddy? 503 00:37:05,204 --> 00:37:06,739 Počul som, že si bol späť v meste. 504 00:37:06,773 --> 00:37:07,941 Chcel som pozdraviť. 505 00:37:07,974 --> 00:37:09,142 Dobre. dakujem. 506 00:37:09,175 --> 00:37:11,578 Môžeme sa trochu porozprávať? ja... 507 00:37:12,778 --> 00:37:14,715 Chcem počuť všetko o svojom živote. 508 00:37:14,747 --> 00:37:16,983 naozaj? to je všetko? To je všetko, čo chceš? 509 00:37:21,854 --> 00:37:22,789 Som unavený. 510 00:37:22,822 --> 00:37:25,124 - Potrebujem len trochu peňazí. - Vedel som to! 511 00:37:25,157 --> 00:37:27,493 Len trochu aby som sa postavil na nohy. 512 00:37:27,526 --> 00:37:29,061 Vieš aký je tvoj otec. 513 00:37:29,095 --> 00:37:30,597 Nikdy som sa ťa nepýtal na čokoľvek. 514 00:37:30,630 --> 00:37:31,765 Nie som ti nič dlžný. 515 00:37:31,798 --> 00:37:33,167 To v žiadnom prípade porozprávať sa so svojou matkou. 516 00:37:33,200 --> 00:37:35,936 - Nie si moja matka. - Som tvoja prekliata matka. 517 00:37:37,604 --> 00:37:39,840 prepáč. Nemyslel som to tak! 518 00:37:42,476 --> 00:37:44,445 No myslím, že si nikdy nedal sakra, čo sa mi stalo, 519 00:37:44,477 --> 00:37:46,746 takže hádam sa nič nezmenilo. 520 00:37:48,648 --> 00:37:50,117 Ahoj. Ahoj! 521 00:37:53,619 --> 00:37:55,054 To je to, čo chceš? 522 00:37:55,789 --> 00:37:56,857 Tu. 523 00:37:59,159 --> 00:38:00,827 Ahoj. 524 00:38:00,860 --> 00:38:02,595 Nevracaj sa sem. 525 00:38:57,751 --> 00:38:59,553 Spíš tu vonku? 526 00:39:01,621 --> 00:39:02,856 Nie 527 00:39:03,789 --> 00:39:05,092 Len rozmýšľam. 528 00:39:07,860 --> 00:39:09,996 Ona nepríde späť do domu. 529 00:39:15,568 --> 00:39:17,070 Prečo si chcel byť farmár? 530 00:39:18,704 --> 00:39:19,672 ja nie. 531 00:39:21,140 --> 00:39:23,010 Chcel som pretekať na autách. 532 00:39:23,343 --> 00:39:24,778 Hm, čo? 533 00:39:24,811 --> 00:39:25,845 Áno. 534 00:39:25,878 --> 00:39:27,180 kedy? 535 00:39:28,715 --> 00:39:30,684 Och, predtým, ako otec ochorel. 536 00:39:31,617 --> 00:39:33,553 Ale veci sa zhoršili starší ročník 537 00:39:33,586 --> 00:39:38,092 a niekto musel starať sa o farmu. 538 00:39:38,657 --> 00:39:40,827 Vysoká škola nebola každopádne moja vec. 539 00:39:43,997 --> 00:39:46,200 Áno, aspoň ty absolvoval strednú školu. 540 00:39:47,099 --> 00:39:49,135 Predstieram, že som vlkolak. 541 00:39:49,970 --> 00:39:52,573 Každý deň. 542 00:39:57,343 --> 00:40:00,146 Je to naozaj zlé predstavenie. 543 00:40:00,180 --> 00:40:01,715 Nie. 544 00:40:02,182 --> 00:40:04,017 Nebuď na seba taký tvrdý. 545 00:40:05,352 --> 00:40:06,987 Áno. 546 00:40:09,389 --> 00:40:11,258 Len si akosi odišiel. 547 00:40:12,892 --> 00:40:14,160 Naozaj mladý. 548 00:40:15,829 --> 00:40:17,731 Nezdalo sa mi výber. 549 00:40:18,231 --> 00:40:19,800 Áno. 550 00:40:20,800 --> 00:40:22,570 Len som musel ísť. 551 00:40:23,736 --> 00:40:25,104 Zmeňte všetko. 552 00:40:25,137 --> 00:40:26,806 Dokonca aj moje meno. 553 00:40:28,842 --> 00:40:30,778 Kelly ani nie to všetko vedieť. 554 00:40:32,012 --> 00:40:33,914 Nie všetko. 555 00:40:55,702 --> 00:40:57,271 Chodili ste sem často? 556 00:41:00,773 --> 00:41:02,275 Áno. 557 00:41:02,307 --> 00:41:04,244 Prišiel som sem všetky čas, keď som bol dieťa. 558 00:41:04,276 --> 00:41:05,713 Sám od seba? 559 00:41:06,111 --> 00:41:08,148 - Áno. - Áno? 560 00:41:08,180 --> 00:41:09,916 nebral by som niekto tu. 561 00:41:15,689 --> 00:41:17,224 Tak koho je to dom? 562 00:41:18,191 --> 00:41:20,060 Hm, to bolo, uh... 563 00:41:20,093 --> 00:41:22,428 najatá ruka môjho prastarého otca. 564 00:41:22,461 --> 00:41:23,862 V žiadnom prípade. čo? 565 00:41:27,934 --> 00:41:31,671 Hm, jeho žena ho opustila a skrachoval. 566 00:41:31,704 --> 00:41:34,107 Vzali si, čo chceli a nevrátil sa. 567 00:41:57,363 --> 00:41:58,765 Tu. 568 00:42:03,503 --> 00:42:05,005 Sú to padacie dvere. 569 00:42:05,338 --> 00:42:06,473 na čo? 570 00:42:06,506 --> 00:42:07,507 Je to len diera v zemi. 571 00:42:07,541 --> 00:42:09,443 Schovával som tu veci keď som bol dieťa. 572 00:42:09,476 --> 00:42:11,945 Väčšinou chlast a cigarety. 573 00:42:11,977 --> 00:42:13,246 Zostali ti nejaké? 574 00:42:14,481 --> 00:42:16,383 - Nie. - Fuj. 575 00:42:16,416 --> 00:42:17,718 Vypil to všetko. 576 00:42:17,751 --> 00:42:18,418 - Ja viem. - Prepáč. 577 00:42:18,450 --> 00:42:19,952 Tri. 578 00:42:21,354 --> 00:42:22,989 Uf! Dobre. 579 00:42:23,021 --> 00:42:23,855 V poriadku. Dve z troch. 580 00:42:23,889 --> 00:42:25,191 Dve z troch. Dve z troch. 581 00:42:25,224 --> 00:42:27,126 - Dobre? Jeden. Dvaja. Tri. - Jeden. Dvaja. Tri. 582 00:42:27,994 --> 00:42:29,196 Bože môj! 583 00:42:31,530 --> 00:42:32,898 Hlúpa hra. [zvoní telefón] 584 00:42:32,932 --> 00:42:35,202 Pretože prehrávaš. Preto je to hlúposť. 585 00:42:38,104 --> 00:42:39,239 Dobrý deň? 586 00:42:40,372 --> 00:42:42,208 Áno. Áno, toto je ona. 587 00:42:44,910 --> 00:42:46,412 Je to môj syn! 588 00:42:47,247 --> 00:42:49,149 Nie! Nie! 589 00:42:50,517 --> 00:42:53,053 Čo tým myslíš nemôžete ho nájsť? 590 00:42:54,019 --> 00:42:55,956 - Nevedia nájsť Kelly. - Nechajte ma s nimi hovoriť. 591 00:42:55,988 --> 00:42:57,157 - Prestaň. - Mami! 592 00:42:57,189 --> 00:42:59,425 - Prestaň. Nie - Nechajte ma s nimi hovoriť, dobre? 593 00:43:01,160 --> 00:43:03,764 Áno. Toto je Max Rhodes. 594 00:43:03,796 --> 00:43:05,164 Kellyin brat. 595 00:43:05,932 --> 00:43:07,868 Kedy... Kedy to bolo naposledy že si ho videl? 596 00:43:09,001 --> 00:43:10,737 Uh-huh. Áno. 597 00:43:11,371 --> 00:43:12,740 Čo? 598 00:43:59,852 --> 00:44:01,053 Ahoj. 599 00:44:34,486 --> 00:44:36,055 ...na Manhattane, telefónne linky sú vypnuté 600 00:44:36,088 --> 00:44:37,824 a nemôžeme dosiahnuť akékoľvek ďalšie... 601 00:44:56,008 --> 00:44:57,276 ...vyhlásiť Spojené štáty, 602 00:44:57,309 --> 00:44:58,611 pod stanným právom. 603 00:44:58,644 --> 00:45:00,980 Pomoc na pomoc pri katastrofách je na ceste 604 00:45:01,014 --> 00:45:03,249 do nedotknutých oblastí nášho národa. 605 00:45:03,282 --> 00:45:06,185 A WHO zostáva neoblomný v... 606 00:45:06,218 --> 00:45:07,454 Ava! 607 00:45:09,988 --> 00:45:11,191 mama? 608 00:45:11,557 --> 00:45:12,626 Mami, počúvaj. mama? 609 00:45:12,659 --> 00:45:14,160 - Hm? - Zostaň hore. 610 00:45:14,193 --> 00:45:15,629 Vezmite si kukuričný sirup. 611 00:45:16,662 --> 00:45:18,064 Všetko je v poriadku. 612 00:45:18,264 --> 00:45:19,532 počkaj. 613 00:45:21,233 --> 00:45:23,469 Klesá jej hladina cukru v krvi. Len málo neje. 614 00:45:23,503 --> 00:45:24,470 - No tak. - Presne tak. 615 00:45:24,503 --> 00:45:26,572 - Trochu kukuričného sirupu. - Vezmite si trochu viac. 616 00:45:26,606 --> 00:45:28,175 Tu máš. Tu máš. 617 00:45:28,707 --> 00:45:30,209 Bude to v poriadku. 618 00:45:30,242 --> 00:45:31,911 Ahoj. 619 00:45:31,945 --> 00:45:32,646 si v poriadku? 620 00:45:32,678 --> 00:45:33,646 Ahoj, ako sa máš? 621 00:45:33,680 --> 00:45:35,482 nie. Pst. Poď, mami. 622 00:45:35,715 --> 00:45:39,119 Nie. Nie! Povedal som nie! 623 00:45:39,151 --> 00:45:41,320 Nemôžeme len tak nič robiť! Je to príliš... 624 00:45:46,392 --> 00:45:48,562 Nemôžem tu len tak sedieť. 625 00:45:48,695 --> 00:45:51,231 Vieš? Musím to aspoň skúsiť. 626 00:46:23,061 --> 00:46:25,164 - Nenastupujte do toho auta! - Mami. 627 00:46:25,197 --> 00:46:26,699 Nie Nenastupujte do toho auta. 628 00:46:26,733 --> 00:46:28,301 - Nie! Nie! - Musíme. 629 00:46:28,334 --> 00:46:30,203 ty nejdeš! ty nejdeš! 630 00:46:30,235 --> 00:46:31,704 - Mami! - Nezomrieš pre mňa. 631 00:46:31,738 --> 00:46:33,340 Pst, pst! 632 00:46:33,372 --> 00:46:35,275 - To je v poriadku. to je v poriadku. - Prosím? 633 00:46:35,307 --> 00:46:38,010 Prosím, nenechaj ho odísť. Pretože nemôžem byť sám. 634 00:46:52,358 --> 00:46:53,994 Vyzerá celkom ticho. 635 00:47:17,383 --> 00:47:18,618 čo je to? 636 00:47:19,251 --> 00:47:20,619 ja neviem. 637 00:47:46,144 --> 00:47:47,646 Vidíš, čo sa stalo, Bob? 638 00:47:49,682 --> 00:47:51,284 Práve som prišiel. 639 00:47:54,586 --> 00:47:55,220 Max! 640 00:47:55,255 --> 00:47:56,756 Amanda! Nastúpte do kamiónu! 641 00:47:56,789 --> 00:47:58,557 Vidíš to, Rhodes? 642 00:47:58,590 --> 00:48:00,325 To je to, o čom hovorím! 643 00:48:00,358 --> 00:48:02,496 To je to, čím som bol hovoriť o tom celý čas! 644 00:48:03,396 --> 00:48:05,131 Počujem tvoju mamu nerobí príliš dobre. 645 00:48:05,164 --> 00:48:06,198 Max! 646 00:48:06,566 --> 00:48:08,201 Chystáte sa do mesta? 647 00:48:09,602 --> 00:48:11,304 Amanda, buď múdra. 648 00:48:15,140 --> 00:48:16,376 - Max! - Drž hlavu dole! 649 00:48:16,409 --> 00:48:17,110 Stop! Stop! 650 00:48:17,142 --> 00:48:17,976 Max! Max! Ahoj! 651 00:48:18,010 --> 00:48:19,611 Poďme. ideme. Nastúpte do auta. 652 00:48:19,644 --> 00:48:21,180 Amanda, prosím? 653 00:48:21,447 --> 00:48:23,249 Nerobte ten výlet dnes večer. 654 00:48:32,157 --> 00:48:33,426 Poď, synu. 655 00:50:03,282 --> 00:50:05,351 Max. Nie, nie. Nechoď tam. nie. 656 00:50:05,383 --> 00:50:06,818 Dobre. Dobre. nebudem. 657 00:50:06,852 --> 00:50:07,821 Max! 658 00:50:10,990 --> 00:50:12,592 Max! 659 00:50:15,528 --> 00:50:16,629 Choďte do pekla z môjho majetku. 660 00:50:16,662 --> 00:50:18,430 Je tam Amanda? 661 00:50:21,633 --> 00:50:23,336 čo chceš? 662 00:50:24,269 --> 00:50:25,804 Našiel som nejaký inzulín. 663 00:50:28,307 --> 00:50:29,409 Ak sa dostanete dovnútra kamión so mnou, 664 00:50:29,441 --> 00:50:31,477 Nechám to tu pre nich. 665 00:50:31,910 --> 00:50:33,679 Pozri, nemáme moc ako vy, 666 00:50:33,713 --> 00:50:36,783 takže čím skôr to dostanete do chladničky, tým lepšie. 667 00:50:40,352 --> 00:50:41,954 - Nie. - Max. 668 00:50:42,854 --> 00:50:44,356 Amanda? 669 00:50:44,389 --> 00:50:45,791 Patríte k svojej rodine. 670 00:50:45,825 --> 00:50:47,561 Nie, nie. 671 00:50:49,494 --> 00:50:51,597 Max, musíme. Tvoja mama. 672 00:50:51,863 --> 00:50:54,568 Bude to v dome keď zmeníš názor. 673 00:51:04,043 --> 00:51:05,678 Budeme v poriadku. 674 00:51:10,282 --> 00:51:11,650 Ahoj. Ahoj. 675 00:51:11,983 --> 00:51:13,852 Nájdeme iný spôsob. 676 00:51:14,887 --> 00:51:16,990 Bude v poriadku. 677 00:51:23,061 --> 00:51:24,796 Max? 678 00:51:24,829 --> 00:51:26,331 Kto je tu? 679 00:51:26,365 --> 00:51:28,001 sľubujem. 680 00:51:32,371 --> 00:51:33,740 mama? 681 00:52:01,867 --> 00:52:03,570 Ava? Ava! 682 00:52:07,372 --> 00:52:09,541 Nie! Nie! 683 00:52:10,910 --> 00:52:12,379 Max! Max! Ahoj! 684 00:52:12,945 --> 00:52:14,314 Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa. 685 00:52:14,347 --> 00:52:14,981 Zostaň so mnou. 686 00:52:16,048 --> 00:52:17,517 Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa. 687 00:52:17,617 --> 00:52:19,285 Ahoj! Bože môj. 688 00:52:20,619 --> 00:52:22,722 Pst. Zostaň so mnou. 689 00:52:22,755 --> 00:52:25,892 Ahoj. Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 690 00:52:25,925 --> 00:52:27,360 - Si v poriadku. - Práca je hotová. 691 00:52:27,392 --> 00:52:28,894 Nie! Nezabíjajte ho! 692 00:52:28,927 --> 00:52:29,895 Stop! 693 00:52:29,928 --> 00:52:31,764 - Nie! - Prestaň! to je v poriadku. 694 00:52:31,796 --> 00:52:32,798 Zabíjaš ho. 695 00:52:32,831 --> 00:52:34,633 Pst! Prestaň. 696 00:52:34,666 --> 00:52:37,369 - Už je príliš neskoro! - Nie! 697 00:52:45,410 --> 00:52:46,646 nevedel som. 698 00:52:46,678 --> 00:52:48,481 Prisahám Bohu, nevedel som. 699 00:52:48,514 --> 00:52:49,983 si v poriadku? 700 00:52:51,050 --> 00:52:52,452 Poďme ju dnu. 701 00:52:52,485 --> 00:52:53,787 Dostaňme ju do domu. 702 00:52:54,686 --> 00:52:55,921 Do riti! 703 00:52:55,954 --> 00:52:58,457 ty! ty! Nie! Nie! 704 00:52:58,490 --> 00:52:59,659 Max! 705 00:52:59,691 --> 00:53:01,026 Max! 706 00:53:02,427 --> 00:53:03,662 - Vypadni! - Kde je môj syn? 707 00:53:03,695 --> 00:53:04,831 Vypadni! 708 00:53:04,863 --> 00:53:05,631 Kde je môj syn?! 709 00:53:05,664 --> 00:53:07,534 - Nie! - Kde je môj syn! 710 00:53:08,867 --> 00:53:09,601 Nie! 711 00:53:10,168 --> 00:53:11,704 Nie! 712 00:54:35,621 --> 00:54:37,090 Nie je tu! 713 00:56:10,582 --> 00:56:11,684 Stop! 714 00:56:11,983 --> 00:56:13,119 Stop! 715 00:56:13,751 --> 00:56:15,320 Stop! Stop! 716 00:56:15,354 --> 00:56:16,689 Prosím prestaň! 717 00:56:16,722 --> 00:56:18,157 Nie! Nie! 718 00:56:26,999 --> 00:56:27,900 Choď! Choď, choď, choď! 719 00:56:27,932 --> 00:56:29,135 Choď, choď! 720 00:56:38,776 --> 00:56:39,912 Musíš mi pomôcť. 721 00:56:41,280 --> 00:56:43,149 Potrebujem navštíviť lekára. 722 00:56:45,316 --> 00:56:46,251 Pustite ma von. Zastavte auto. 723 00:56:46,285 --> 00:56:47,754 Stop. Stop! 724 00:56:51,789 --> 00:56:52,791 Prosím! 725 00:56:52,825 --> 00:56:54,093 Neopúšťaj ma! 726 00:56:55,827 --> 00:56:56,896 Len ma tam odvez! 727 00:56:56,928 --> 00:56:58,631 - Prepáč, nemôžem. Nemôžem ti pomôcť! - Prosím! 728 00:56:58,664 --> 00:57:00,566 - Nemôžem ti pomôcť! - Prosím! 729 00:57:00,898 --> 00:57:02,167 prepáč. 730 00:57:09,907 --> 00:57:11,610 Nehýbte sa! 731 00:57:12,043 --> 00:57:14,079 Ničoho sa nedotýkajte! 732 00:57:17,048 --> 00:57:18,784 Si v poriadku! 733 00:57:19,885 --> 00:57:21,588 Vydržať! 734 00:57:22,253 --> 00:57:23,922 Buď tam. 735 00:57:24,222 --> 00:57:26,291 Bude to v poriadku. Ukľudni sa. 736 00:57:27,892 --> 00:57:29,762 Si v pohode. Toto stiahneme. 737 00:57:31,796 --> 00:57:33,398 Daj si to dole. Spomaľte. 738 00:57:33,432 --> 00:57:34,968 Spomaľte. 739 00:57:35,968 --> 00:57:38,004 dobre? Chyť toto. 740 00:57:40,372 --> 00:57:42,041 Dobre. 741 00:57:42,073 --> 00:57:43,943 to je v poriadku. Dostal som ťa. 742 00:57:45,943 --> 00:57:47,313 V poriadku. 743 00:57:47,345 --> 00:57:49,414 Potrebujem, aby si vydržal tvoj golier, dobre? 744 00:57:49,447 --> 00:57:50,849 Len golier. 745 00:57:50,883 --> 00:57:52,752 Roztiahnite to. Von, von, von. 746 00:57:53,751 --> 00:57:55,121 Dobre. 747 00:57:55,354 --> 00:57:56,889 Dobre, dobre. 748 00:57:59,023 --> 00:58:00,359 to je v poriadku. 749 00:58:05,731 --> 00:58:07,200 V poriadku. 750 00:58:10,035 --> 00:58:11,371 Poď! 751 00:58:17,242 --> 00:58:20,246 Nedostaneš takto oblečený. 752 00:58:58,784 --> 00:59:00,253 Amanda, otvor dvere! 753 00:59:14,166 --> 00:59:15,267 Chceš von? 754 00:59:16,267 --> 00:59:17,403 Poď sem! Poď sem! 755 00:59:41,894 --> 00:59:42,995 Vidíš čo nútiš ma robiť? 756 00:59:43,028 --> 00:59:44,863 Myslíš, že chcem byť takto? 757 00:59:49,334 --> 00:59:51,169 Nie som ten zlý. 758 00:59:54,039 --> 00:59:56,275 Prestaňte nás všetkých vystavovať riziku! 759 00:59:58,910 --> 01:00:00,246 Ponorte sa tam všetci. 760 01:00:38,349 --> 01:00:40,819 Niečo tam bolo v mojom hrdle. 761 01:00:43,121 --> 01:00:44,356 Adam, išiel by si? dostať nejaké palivové drevo? 762 01:00:44,389 --> 01:00:46,025 Sporák je nízky. 763 01:00:47,025 --> 01:00:48,260 Áno. 764 01:00:48,293 --> 01:00:49,561 dakujem. 765 01:02:17,983 --> 01:02:19,318 Musíme ísť. 766 01:02:24,189 --> 01:02:26,325 No tak. Čoskoro bude tma. 767 01:03:02,160 --> 01:03:03,362 Jake? 768 01:03:13,572 --> 01:03:15,006 Ahoj. 769 01:03:25,751 --> 01:03:27,320 Si pripravený? 770 01:03:28,119 --> 01:03:29,220 Áno. 771 01:03:34,593 --> 01:03:36,162 Vyzerá to tak, že to bolí. 772 01:03:37,528 --> 01:03:39,130 to je v pohode. 773 01:03:40,564 --> 01:03:42,034 - Je to v poriadku? - Áno. 774 01:03:42,066 --> 01:03:44,269 - Áno? - To je úplne v poriadku. 775 01:03:46,738 --> 01:03:48,541 nemusíš predstierať so mnou. 776 01:03:49,673 --> 01:03:51,276 Viem, že si tvrdý. 777 01:03:54,412 --> 01:03:56,581 Hej, myslel si? o čom som sa pýtal? 778 01:04:00,619 --> 01:04:02,321 - Áno. - Áno? 779 01:04:05,657 --> 01:04:08,327 a? 780 01:04:09,561 --> 01:04:11,430 nemyslím si dostali by sme sa veľmi ďaleko. 781 01:04:13,131 --> 01:04:14,767 prečo nie? 782 01:04:14,800 --> 01:04:16,568 Myslím, že by sme to zvládli skvelý tím. 783 01:04:18,769 --> 01:04:20,238 Späť. 784 01:04:35,287 --> 01:04:36,789 nezdá sa ti to? 785 01:04:40,092 --> 01:04:41,760 - Áno. - Áno. 786 01:04:44,361 --> 01:04:46,599 Mohli by sme sa postarať jeden od druhého, viete? 787 01:04:49,834 --> 01:04:51,704 to nechceš? 788 01:04:54,840 --> 01:04:56,542 Áno. 789 01:05:03,180 --> 01:05:04,717 čo to robíš? 790 01:05:05,717 --> 01:05:07,485 Myslím, že by sme mali ísť. 791 01:05:12,456 --> 01:05:14,459 Mali by sme ísť než sa vrátia. 792 01:05:16,260 --> 01:05:18,296 Mali by sme ísť zajtra. 793 01:05:22,334 --> 01:05:24,537 - Ava? - No tak. Poďme. 794 01:05:26,570 --> 01:05:28,139 Poď. 795 01:05:29,807 --> 01:05:31,709 Ponáhľaj sa. Poďme hneď. 796 01:05:32,711 --> 01:05:34,246 Mohli by sme ísť zajtra. 797 01:05:34,278 --> 01:05:35,814 Čo je zlé práve teraz? 798 01:06:18,356 --> 01:06:19,792 Vyzujte si topánky. 799 01:06:20,858 --> 01:06:22,627 - Čo? - Vyzuj si topánky. 800 01:06:22,660 --> 01:06:23,896 - Moje čižmy? - Vezmite si... 801 01:06:23,928 --> 01:06:25,363 prečo? 802 01:07:33,564 --> 01:07:35,434 Ahoj, Jake! Daj mi pivo. 803 01:07:42,773 --> 01:07:44,242 Jake! 804 01:07:48,613 --> 01:07:50,216 Sakra bezcenné. 805 01:07:56,488 --> 01:07:57,756 Jake! 806 01:08:27,451 --> 01:08:28,286 Ach! 807 01:08:31,388 --> 01:08:32,390 Pst. 808 01:08:35,026 --> 01:08:36,762 Neublížim ti. 809 01:08:36,795 --> 01:08:37,796 V poriadku. 810 01:08:37,829 --> 01:08:39,598 Veci sa zmenia. 811 01:08:39,630 --> 01:08:41,532 Všetci budú urobiť svoju časť. 812 01:08:41,566 --> 01:08:42,701 Pst. 813 01:08:42,733 --> 01:08:44,335 Ukľudni sa. Pst. 814 01:08:52,076 --> 01:08:54,545 Upokojte sa! 815 01:08:59,817 --> 01:09:01,320 Oh! 816 01:09:02,420 --> 01:09:03,689 Oh! 817 01:09:03,722 --> 01:09:06,025 Ach! Ou! 818 01:09:58,509 --> 01:09:59,744 Ava! 819 01:10:01,545 --> 01:10:03,381 Čo to do pekla robíš? 820 01:10:04,682 --> 01:10:06,485 Nemôžem tu zostať. 821 01:10:12,991 --> 01:10:14,426 Dobre! Chceš ísť tak zle? 822 01:10:14,459 --> 01:10:16,027 Vypadni kurva odtiaľto! 823 01:10:16,059 --> 01:10:17,562 Jake, poď. 824 01:10:17,594 --> 01:10:18,496 Odísť! 825 01:10:37,482 --> 01:10:38,684 Ava! 826 01:10:40,151 --> 01:10:41,854 Ach! 827 01:10:43,888 --> 01:10:45,157 Jake, prestaň! 828 01:10:51,094 --> 01:10:52,563 Jake, prestaň! 829 01:10:56,733 --> 01:10:57,769 Jake, prestaň! 830 01:11:12,150 --> 01:11:13,518 Ava? 831 01:11:15,620 --> 01:11:17,089 Max? 832 01:16:05,343 --> 01:16:06,912 Ava! Utekaj! 833 01:16:07,344 --> 01:16:08,213 Choď! Len choď! 834 01:16:08,245 --> 01:16:09,880 Pozri, čo mám! 835 01:16:09,914 --> 01:16:11,816 - Prišiel strašne ďaleko! - Ava, počúvaj ma. 836 01:16:11,848 --> 01:16:13,050 - Vidíš toto? - Nie, nie. 837 01:16:13,084 --> 01:16:14,786 Ty mi to ukážeš kde sú moje zbrane. 838 01:16:14,818 --> 01:16:16,521 Ja... dám ti zbrane späť, dobre? 839 01:16:16,554 --> 01:16:17,589 Uh, len mu neubližuj. 840 01:16:17,621 --> 01:16:20,157 - Ava, som v poriadku. som v pohode. - Drž hubu! Drž hubu! 841 01:16:20,191 --> 01:16:21,860 Dobre! Dobre! 842 01:16:21,893 --> 01:16:23,328 Vezmeme si malá prechádzka! 843 01:16:24,262 --> 01:16:26,164 Ava, počúvaj ma. Nič mu neukážeš. 844 01:16:28,265 --> 01:16:29,299 Vstávaj! Poďme. 845 01:16:29,332 --> 01:16:30,768 Nie, nie, nie... 846 01:16:30,802 --> 01:16:32,437 Prosím, len mu pomôžte. 847 01:16:32,469 --> 01:16:34,104 Zoberiem zbrane. Privediem ich späť. 848 01:16:34,138 --> 01:16:36,041 Len mu neubližuj, prosím. 849 01:16:41,978 --> 01:16:44,048 Ty ich prines späť sem do rána, 850 01:16:45,249 --> 01:16:47,219 alebo ho zastrelím v hlave! 851 01:16:48,486 --> 01:16:49,821 Dobre. 852 01:16:51,222 --> 01:16:52,456 Vstávaj! 853 01:16:55,393 --> 01:16:56,861 Ava! 854 01:16:56,893 --> 01:16:58,896 - Ava, nie! - Vypadni zo zadku a pomôž mi! 855 01:17:03,835 --> 01:17:05,103 Zober ho! 856 01:20:26,536 --> 01:20:28,106 Kde je Kelly? 857 01:20:29,506 --> 01:20:31,375 Treba vydržať tvoj koniec zjednávania. 858 01:20:31,409 --> 01:20:33,111 Povedz mi, kde je! 859 01:20:34,411 --> 01:20:36,013 Poď. Zastreľ ma. 860 01:20:40,550 --> 01:20:42,687 Ako potom budeš nájsť ho potom? 861 01:20:45,589 --> 01:20:47,425 Chceš svoje zbrane? 862 01:20:48,159 --> 01:20:49,727 áno. 863 01:20:49,759 --> 01:20:51,195 Áno, mám. 864 01:20:52,062 --> 01:20:54,231 Chcete túto zbraň? Môžete to mať. 865 01:20:54,497 --> 01:20:55,666 Amanda? 866 01:20:56,500 --> 01:20:58,370 drž sa. Pššš, ššš, ššš. 867 01:21:01,205 --> 01:21:03,107 Ty si ho zabil, nie? 868 01:21:03,139 --> 01:21:04,709 Nie, nie. 869 01:21:05,308 --> 01:21:06,710 neverím ti. 870 01:21:06,744 --> 01:21:09,546 Len mi ukáž kde sú. 871 01:21:09,580 --> 01:21:11,683 Ja... beriem ty sám Kelly. 872 01:21:14,151 --> 01:21:15,653 Je to pekné a jednoduché. 873 01:21:16,687 --> 01:21:19,357 to je v poriadku. Pst. 874 01:21:19,389 --> 01:21:20,392 to je v poriadku. 875 01:21:21,125 --> 01:21:22,227 Pst. 876 01:21:23,160 --> 01:21:24,595 to je v poriadku. 877 01:21:25,463 --> 01:21:28,066 Bude to v pohode. Pst. 878 01:21:28,098 --> 01:21:29,199 Dostal som ťa. 879 01:21:30,500 --> 01:21:31,535 Dostal som ťa. 880 01:21:32,469 --> 01:21:34,438 Poď. Poď. 881 01:21:35,371 --> 01:21:36,740 Dostal som ťa. 882 01:21:37,241 --> 01:21:38,343 to je v poriadku. 883 01:21:39,276 --> 01:21:40,678 Všetko je v poriadku. 884 01:21:42,879 --> 01:21:44,515 to je v poriadku. 885 01:21:52,723 --> 01:21:54,225 Poď. 886 01:22:10,573 --> 01:22:12,242 Otočte sa. 887 01:22:13,811 --> 01:22:15,280 Nie 888 01:22:15,513 --> 01:22:17,215 Otoč sa kurva. 889 01:22:20,518 --> 01:22:22,153 Čo budeš robiť? 890 01:22:22,385 --> 01:22:23,620 Zastreliť ma? 891 01:22:39,536 --> 01:22:41,606 Pozrel si sa na môjho brata? oko predtým, ako si ho zabil? 892 01:22:41,638 --> 01:22:43,240 Nezabil som ho. 893 01:22:43,273 --> 01:22:45,343 Stavím sa, že si odvrátil pohľad. 894 01:22:45,375 --> 01:22:46,910 nie? 895 01:22:46,943 --> 01:22:48,312 Ty áno. 896 01:22:50,180 --> 01:22:52,150 Ty áno. Odvrátil si pohľad. 897 01:22:55,952 --> 01:22:57,856 Pozrieš sa na mňa v oku. 898 01:23:00,790 --> 01:23:02,159 Urobte to! 899 01:23:07,665 --> 01:23:09,501 Ach! 900 01:23:19,410 --> 01:23:20,879 Sú tam dole. 901 01:23:28,318 --> 01:23:29,720 To je moje dievča. 902 01:23:31,655 --> 01:23:33,323 Kde je Kelly? 903 01:23:34,325 --> 01:23:36,260 Je hneď vedľa svojej rodine. 904 01:23:37,561 --> 01:23:39,764 Ale ty už uhádol to. 905 01:23:39,796 --> 01:23:41,432 nie? 906 01:23:43,701 --> 01:23:45,436 Ach! 907 01:23:45,469 --> 01:23:47,472 Do riti! Do riti! 908 01:23:48,339 --> 01:23:50,274 Sakra, Amanda! 909 01:23:50,307 --> 01:23:51,742 Poď, nechaj... Sakra! 910 01:23:52,710 --> 01:23:55,880 Amanda, ty hlúpa suka! Dostaň ma z tejto pasce! 911 01:23:58,014 --> 01:24:00,517 Amanda, zlatko? Viem, že si blázon. 912 01:24:00,550 --> 01:24:01,919 Viem, že si zmätený. 913 01:24:01,951 --> 01:24:03,853 Ale poď sem a pomôž mi. 914 01:24:03,887 --> 01:24:05,389 Teraz. 915 01:24:08,992 --> 01:24:11,228 Amanda, prestaň kurva! 916 01:24:14,397 --> 01:24:15,665 Toto nie si ty. 917 01:24:15,698 --> 01:24:17,902 Si chorý a potrebuješ pomoc. 918 01:24:17,934 --> 01:24:19,536 Môžem vám pomôcť. 919 01:24:20,504 --> 01:24:21,872 čo to robíš? 920 01:24:24,575 --> 01:24:26,744 V poriadku. V poriadku. V poriadku. 921 01:24:26,777 --> 01:24:28,412 Dokázal si svoj názor. 922 01:24:28,445 --> 01:24:29,914 Nie 923 01:24:29,946 --> 01:24:32,616 Nie, nie, nie. Si blázon? 924 01:24:32,650 --> 01:24:33,951 Amanda! 925 01:24:34,652 --> 01:24:36,354 Amanda, pusť ma von! 926 01:24:36,987 --> 01:24:38,456 Pustite ma von! 927 01:24:38,488 --> 01:24:39,756 Poď! 928 01:24:39,990 --> 01:24:41,960 Nemôžem sa dostať von, Amanda! 929 01:24:45,763 --> 01:24:48,666 Ahoj. Ahoj. to je v poriadku. Poď. 930 01:24:48,698 --> 01:24:49,968 Poď sem. 931 01:24:50,601 --> 01:24:51,902 Poď sem. 932 01:24:53,670 --> 01:24:55,439 Stop. Stop! 933 01:24:56,540 --> 01:24:58,576 Amanda! 934 01:24:58,608 --> 01:24:59,977 Nemôžeš ma tu nechať! 935 01:25:00,009 --> 01:25:01,344 Nechoď ty! 936 01:25:01,378 --> 01:25:02,780 Amanda! 937 01:27:10,840 --> 01:27:11,840 Ava?