1
00:00:40,500 --> 00:00:42,534
Durante dez dias,
2
00:00:42,536 --> 00:00:44,336
estive nesta montanha.
3
00:00:46,045 --> 00:00:49,775
Eu me sinto como aquele rei grego,
aquele que empurra aquela pedra
4
00:00:49,777 --> 00:00:54,313
subindo a colina pela eternidade,
qual é o nome dele,
5
00:00:54,315 --> 00:00:56,848
Sífilis?
6
00:00:56,850 --> 00:00:58,684
Sísifo.
7
00:01:00,486 --> 00:01:04,456
A diferença é,
escolhemos estar aqui.
8
00:01:04,458 --> 00:01:06,391
Para ele foi um castigo.
9
00:01:06,393 --> 00:01:09,728
Claro que parece
punição. Ei!
10
00:01:11,398 --> 00:01:12,731
Shh.
11
00:01:15,636 --> 00:01:17,636
Você ouviu isso?
12
00:01:22,643 --> 00:01:24,943
Para cima, para cima, espere,
me dê sua mão!
13
00:02:02,123 --> 00:02:12,746
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
14
00:03:33,040 --> 00:03:34,973
Você está olhando para um homem rico.
15
00:03:37,043 --> 00:03:38,910
Eu nunca fui assim.
16
00:03:42,081 --> 00:03:45,817
E todo o seu
vidas estão diante de você.
17
00:03:45,819 --> 00:03:47,752
O que você será?
18
00:03:47,754 --> 00:03:49,988
O que você fará?
19
00:03:49,990 --> 00:03:51,523
Só você pode perguntar...
20
00:03:51,525 --> 00:03:53,692
...essa pergunta.
21
00:03:53,694 --> 00:03:55,894
Tenho uma ideia, mas espero
para o inferno, estou errado.
22
00:03:55,896 --> 00:03:58,597
Então, ao enfrentar seu futuro,
23
00:03:58,599 --> 00:04:04,536
Eu encorajo você a seguir
As palavras imortais de Emerson...
24
00:04:04,538 --> 00:04:07,005
..."Não siga para onde
o caminho pode levar"...
25
00:04:07,007 --> 00:04:07,739
Desculpe.
26
00:04:07,741 --> 00:04:12,978
..."vá para onde
não há caminho...
27
00:04:12,980 --> 00:04:14,813
..."e deixe um rastro."
28
00:04:37,636 --> 00:04:38,136
Shh.
29
00:04:38,138 --> 00:04:38,970
Meu beliscão.
30
00:04:38,972 --> 00:04:40,672
Vou comprar o twist.
31
00:04:40,674 --> 00:04:41,973
Dobre, dobre.
32
00:04:41,975 --> 00:04:43,642
São, uh, duas horas, sabe?
33
00:04:43,644 --> 00:04:45,010
Ah, eu senti falta, não foi?
34
00:04:45,012 --> 00:04:46,311
Foi uma boa cerimônia?
35
00:04:48,615 --> 00:04:52,884
Não havia uma versão das coisas
onde isso poderia ter esperado?
36
00:04:52,886 --> 00:04:56,655
Bem, você me conhece, eu apenas classifico
de me seguir onde quer que eu vá.
37
00:05:08,635 --> 00:05:10,035
Acho que talvez seja melhor você correr.
38
00:05:11,038 --> 00:05:12,037
Vamos embora hoje.
39
00:05:12,039 --> 00:05:13,138
Você paga.
40
00:05:13,140 --> 00:05:14,839
Você paga?
41
00:05:14,841 --> 00:05:17,776
Uh... sim, aqui.
42
00:05:18,144 --> 00:05:19,878
Não, não, não, esses são
nossas passagens de trem,
43
00:05:19,880 --> 00:05:20,912
nós economizamos para eles.
44
00:05:20,914 --> 00:05:22,981
Planeja ir a algum lugar?
45
00:05:25,851 --> 00:05:28,687
Uh, não, não, não, nada.
46
00:05:29,755 --> 00:05:31,623
Sim, oeste.
47
00:05:31,625 --> 00:05:32,791
Por que oeste?
48
00:05:33,893 --> 00:05:36,161
Uh, é coisa de homem branco.
49
00:05:36,163 --> 00:05:38,363
É apenas onde você vai,
procure uma fortuna.
50
00:05:38,365 --> 00:05:39,831
Você não vai a lugar nenhum.
51
00:05:39,833 --> 00:05:41,366
Você deve 12 dominós.
52
00:05:41,368 --> 00:05:44,069
Por que eu entendo
que vale um dominó
53
00:05:44,071 --> 00:05:45,804
muito mais que um dominó?
54
00:05:45,806 --> 00:05:47,105
Porque vale 50 dólares.
55
00:05:47,107 --> 00:05:51,610
Você não tem dinheiro,
você, Sr. Epstein?
56
00:05:51,612 --> 00:05:53,044
Você me libertou, cara.
57
00:05:53,046 --> 00:05:55,013
Não tenho nada no bolso.
58
00:05:56,115 --> 00:05:59,084
Deve ter alguma coisa, meu amigo.
59
00:05:59,819 --> 00:06:01,620
Cabeça cheia de esperança.
60
00:06:02,755 --> 00:06:06,925
Nada no seu bolso,
mas uma cabeça cheia de esperança?
61
00:06:06,927 --> 00:06:09,828
É bom ser jovem, não é?
62
00:06:09,830 --> 00:06:11,963
Dê-me a faca, por favor.
63
00:06:11,965 --> 00:06:13,832
Nós não estamos realmente
fazendo isso, não é?
64
00:06:13,834 --> 00:06:15,800
Acho que sim, Bill.
65
00:06:24,878 --> 00:06:26,211
Ahh!
66
00:06:27,914 --> 00:06:29,881
Vá, vá!
67
00:06:35,722 --> 00:06:37,155
Vai! Vai! Vai!
Vamos!
68
00:06:46,732 --> 00:06:49,701
Jackson City...
69
00:06:49,703 --> 00:06:52,671
Pare de olhar por cima do ombro,
eles não estão vindo.
70
00:06:52,673 --> 00:06:54,739
Eles viram as passagens de trem.
71
00:06:54,741 --> 00:06:57,175
Eles sabem como colocar
juntos para onde vamos.
72
00:06:57,177 --> 00:07:00,011
Se você me matar
o primeiro dia do
73
00:07:00,013 --> 00:07:02,881
resto da minha vida, eu vou
ficar seriamente chateado.
74
00:07:02,883 --> 00:07:04,916
O que diabos foi
esse jogo, como?
75
00:07:04,918 --> 00:07:06,084
Fan-bronzeado.
76
00:07:06,819 --> 00:07:08,153
Jogo que pensei ter entendido.
77
00:07:08,155 --> 00:07:10,455
Você até conseguiu o dinheiro
fazer mais isso?
78
00:07:10,457 --> 00:07:12,457
Claro que sim, cara
não sai
79
00:07:12,459 --> 00:07:14,459
ao mundo em busca de seu
futuro sem capital.
80
00:07:14,461 --> 00:07:17,762
Me pareceu com você
deu para todos lá atrás.
81
00:07:19,098 --> 00:07:23,101
Você nunca dá
todo o seu dinheiro.
82
00:07:26,072 --> 00:07:31,743
Isso é tudo, 450, cada
centavo que ganhei na formatura.
83
00:07:31,745 --> 00:07:34,913
300 de mim.
84
00:07:34,915 --> 00:07:38,149
750, não é muito
de um ninho de ovos.
85
00:07:38,151 --> 00:07:40,318
Torna a história toda
mais bonito, no entanto.
86
00:07:40,320 --> 00:07:42,987
Quando somos milionários, nós
posso dizer que começamos do nada.
87
00:07:42,989 --> 00:07:45,890
A questão é: o que
vamos fazer?
88
00:07:45,892 --> 00:07:47,926
Hum... e onde?
89
00:07:53,767 --> 00:07:55,967
Se ao menos soubéssemos.
90
00:08:02,743 --> 00:08:07,178
Tudo o que queríamos era conseguir
vamos embora e encontramos nossas próprias coisas.
91
00:08:07,180 --> 00:08:09,314
Algo que foi
real, básico.
92
00:08:13,220 --> 00:08:15,019
Um lugar para abrir uma loja,
93
00:08:15,021 --> 00:08:18,757
criar um futuro com
nossas próprias mãos.
94
00:08:18,759 --> 00:08:21,259
Naquele momento estávamos
um dos mais potentes
95
00:08:21,261 --> 00:08:23,528
e forças tolas
no mundo.
96
00:08:28,235 --> 00:08:33,037
Dois homens sem nada
bolso, mas cabeça cheia de esperança.
97
00:08:54,226 --> 00:08:56,895
Procurando rebanhos de vacas.
98
00:08:56,897 --> 00:08:59,197
Não sabemos o primeiro
coisa sobre animais.
99
00:09:00,166 --> 00:09:02,066
Ferroviários?
100
00:09:02,068 --> 00:09:06,004
Nós poderíamos ter feito
isso de volta para casa.
101
00:09:06,006 --> 00:09:08,072
Podemos conseguir mais dois desses?
102
00:09:08,074 --> 00:09:09,941
Obrigado.
103
00:09:11,043 --> 00:09:13,077
Poderíamos ser soldados.
104
00:09:13,079 --> 00:09:15,013
Vá para as Filipinas.
105
00:09:15,015 --> 00:09:16,281
Não tenho interesse em morrer.
106
00:09:16,283 --> 00:09:18,950
A questão é, irmão,
Entrei no trem para
107
00:09:18,952 --> 00:09:21,286
afaste-se de tudo isso.
Você sabe, uma vida de trabalho árduo.
108
00:09:21,288 --> 00:09:24,155
A questão toda é pular
para o chefe da turma
109
00:09:24,157 --> 00:09:26,991
não caia na mentira de que você
pode subir na hierarquia.
110
00:09:26,993 --> 00:09:29,828
Você tem que começar por cima, hein?
Você tem que ser um empreendedor.
111
00:09:29,830 --> 00:09:31,429
O que devo a você?
112
00:09:31,431 --> 00:09:35,366
O velho lá embaixo está comprando
bebidas até a hora de fechar.
113
00:09:42,608 --> 00:09:44,909
Eu quero te agradecer
pela sua generosidade.
114
00:09:44,911 --> 00:09:48,112
Ah, é só
generoso se doer.
115
00:09:48,114 --> 00:09:52,050
Comprar bebidas, isso
não me machuque de jeito nenhum.
116
00:09:52,052 --> 00:09:53,451
Bem, obrigado de qualquer maneira.
117
00:09:53,453 --> 00:09:59,457
Se quiser, leve alguns
de garrafas com você quando você for.
118
00:09:59,992 --> 00:10:02,327
Lembre-se de perguntarmos o que
tipo de negócio em que você está?
119
00:10:13,373 --> 00:10:15,106
Colorado, isso mesmo.
120
00:10:15,108 --> 00:10:17,141
Eu estive lendo sobre
isso nos jornais,
121
00:10:17,143 --> 00:10:20,011
mineiros estão puxando todo tipo de coisa
de ouro do chão.
122
00:10:20,013 --> 00:10:23,882
Bem, se estiver no
jornais, acabou.
123
00:10:23,884 --> 00:10:27,018
Colorado deu certo,
assim como Black Hills,
124
00:10:27,020 --> 00:10:29,254
assim como a Califórnia
antes disso.
125
00:10:29,256 --> 00:10:31,389
Então onde você estava?
126
00:10:31,391 --> 00:10:33,224
É como qualquer outra coisa,
127
00:10:33,226 --> 00:10:37,262
o que você quer ser
é o pioneiro.
128
00:10:37,264 --> 00:10:40,331
Você vai tão longe quanto
todo mundo faz
129
00:10:40,333 --> 00:10:43,434
e então você continua.
130
00:10:43,436 --> 00:10:47,038
E isso leva
você onde exatamente?
131
00:10:47,040 --> 00:10:49,374
Para Yukon.
132
00:10:49,376 --> 00:10:52,377
Há campos de gesso que são
trancado sob o permafrost
133
00:10:52,379 --> 00:10:55,313
lá há milhares de anos
e só agora as pessoas
134
00:10:55,315 --> 00:10:57,916
começando a descobrir isso.
135
00:10:57,918 --> 00:11:02,320
Mas você tem que chegar lá antes
os jornais chegam lá.
136
00:11:08,294 --> 00:11:10,361
Você esqueceu algo, chefe.
137
00:11:12,998 --> 00:11:13,932
Não.
138
00:11:33,320 --> 00:11:36,387
Em que outro lugar do mundo poderia
homem basicamente sem capital
139
00:11:36,389 --> 00:11:38,156
se transformar em um milhão de dólares?
140
00:11:38,158 --> 00:11:40,325
Isso é uma merda
trabalho duro, no entanto.
141
00:11:40,327 --> 00:11:42,427
Você quer ser um empreendedor?
142
00:11:42,729 --> 00:11:46,564
Seja apenas nós, saia no
terra, veja o que podemos fazer?
143
00:11:46,566 --> 00:11:51,169
Sem chefe, sem tempo
relógio, só nós?
144
00:11:51,171 --> 00:11:53,438
Você tem alguma ideia
quão longe isso é?
145
00:11:53,440 --> 00:11:57,241
Provavelmente é melhor não fazermos isso,
caso contrário, nunca chegaremos lá.
146
00:12:00,180 --> 00:12:04,115
Eram 4.650 milhas até
para ser exato, de estradas,
147
00:12:04,117 --> 00:12:05,984
ferrovias e barcos.
148
00:12:05,986 --> 00:12:07,986
Seis semanas sem parar.
149
00:12:19,031 --> 00:12:20,164
Com licença?
150
00:12:20,532 --> 00:12:23,034
O que está acontecendo?
151
00:12:23,036 --> 00:12:25,069
Bem, evidentemente o
toda a passagem foi trancada
152
00:12:25,071 --> 00:12:27,171
nas últimas quatro semanas
por causa das tempestades.
153
00:12:27,173 --> 00:12:29,507
Esta é a primeira pausa
o tempo que eles tiveram.
154
00:12:29,509 --> 00:12:32,210
Todo mundo está tentando superar
antes que a próxima tempestade chegue,
155
00:12:32,212 --> 00:12:37,048
que pela aparência das coisas,
é muito em breve agora.
156
00:12:37,050 --> 00:12:38,349
Obrigado.
157
00:12:41,086 --> 00:12:42,220
Obviamente esperamos.
158
00:12:42,222 --> 00:12:44,355
O que você quer dizer?
Obviamente vamos.
159
00:12:44,357 --> 00:12:46,357
Lembre-se do que nosso garoto
de volta ao Colorado disse:
160
00:12:46,359 --> 00:12:50,328
você não chega a lugar nenhum
primeiro se você morrer no caminho.
161
00:12:52,264 --> 00:12:54,098
Quanto custou para se preparar?
162
00:12:54,100 --> 00:12:57,235
Tudo bem, senhores, 300 estão indo
para conseguir um trenó, provisões,
163
00:12:57,237 --> 00:13:01,139
abrigo, roupas, isso servirá
você nos primeiros seis meses.
164
00:13:01,141 --> 00:13:03,207
vou jogar uma mineração
manual e ah...
165
00:13:03,209 --> 00:13:05,610
Você coloca as botas neles,
você conseguiu um acordo.
166
00:13:06,513 --> 00:13:10,181
Não foi feito. Temos que pensar
sobre isso, estou falando sério.
167
00:13:10,183 --> 00:13:12,817
Eu também. Você quer esperar
por aqui até o verão,
168
00:13:12,819 --> 00:13:14,819
seja meu convidado. eu sou
comprando esse kit hoje,
169
00:13:14,821 --> 00:13:17,822
se eu conseguisse abrir o zíper
meu próprio dinheiro para fazer isso.
170
00:13:17,824 --> 00:13:19,624
Fazendo isso juntos,
esse foi o acordo.
171
00:13:19,626 --> 00:13:21,325
Melhor colocar o seu
sapatos de escalada,
172
00:13:21,327 --> 00:13:23,327
Vou subir isso hoje.
173
00:13:23,329 --> 00:13:25,496
Todos os mineradores apostam
um plano à nossa frente.
174
00:13:25,498 --> 00:13:27,165
O primeiro cara escolhe
a melhor reivindicação;
175
00:13:27,167 --> 00:13:28,533
segundo cara, o
segunda melhor reivindicação.
176
00:13:28,535 --> 00:13:30,535
Todo o caminho para baixo
até chegarmos lá.
177
00:13:30,537 --> 00:13:32,537
Será que queremos o
100ª melhor reivindicação?
178
00:13:32,539 --> 00:13:35,640
O milésimo?
179
00:13:36,542 --> 00:13:37,575
Vou levar o kit.
180
00:13:37,577 --> 00:13:39,644
Nós levaremos metade
o kit por 150.
181
00:13:39,646 --> 00:13:41,646
Agora não é a hora
estar economizando dinheiro.
182
00:13:41,648 --> 00:13:43,314
O kit completo vai nos atrasar.
183
00:13:43,316 --> 00:13:46,150
Você quer subir isso?
Temos que nos apressar.
184
00:13:46,152 --> 00:13:47,485
Menos tempo estamos
na montanha,
185
00:13:47,487 --> 00:13:49,320
mais chance temos
de realmente viver.
186
00:13:49,322 --> 00:13:50,388
Tudo bem, metade.
187
00:13:50,390 --> 00:13:52,223
Além das botas.
188
00:13:52,225 --> 00:13:53,858
Porra, eu
não acredite nisso.
189
00:13:53,860 --> 00:13:55,259
Tudo bem.
190
00:14:53,353 --> 00:14:55,286
Você é um filho da puta.
191
00:14:55,288 --> 00:14:57,321
Você sabe disso?
192
00:14:57,323 --> 00:15:02,326
Você estaria sentado atrás de alguns
mesa em algum lugar vendendo ações,
193
00:15:02,328 --> 00:15:05,530
ficando velho e cínico
antes mesmo de você viver.
194
00:15:05,532 --> 00:15:08,232
Se não fosse por mim,
você estaria puxando essa porcaria
195
00:15:08,234 --> 00:15:09,500
subindo a montanha.
196
00:15:10,769 --> 00:15:13,504
Patos fáceis para as tempestades.
197
00:15:51,611 --> 00:15:53,444
Vamos, empresário.
198
00:15:54,479 --> 00:15:59,750
Cada hora nos movemos, uma hora
mais cedo sairemos desta montanha.
199
00:16:04,823 --> 00:16:06,490
Você está bem aí?
200
00:16:12,531 --> 00:16:13,698
Você ouviu isso?
201
00:16:15,567 --> 00:16:17,301
Ouvir o quê?
202
00:16:17,303 --> 00:16:19,270
Nada.
203
00:16:19,272 --> 00:16:21,772
Isso é o que você quer
para ouvir no Chilkoot,
204
00:16:21,774 --> 00:16:23,674
nada.
205
00:16:23,676 --> 00:16:26,410
Assim que você ouvir um estrondo,
206
00:16:26,412 --> 00:16:30,448
você tem cerca de dez
segundos para viver.
207
00:16:30,450 --> 00:16:32,550
A montanha vai te comer.
208
00:17:02,648 --> 00:17:04,548
Maldito meio kit,
209
00:17:05,617 --> 00:17:09,754
poderíamos ter tido um verdadeiro
cobertores, travesseiros.
210
00:17:09,756 --> 00:17:14,558
Você era o cara que
queria chegar lá primeiro.
211
00:17:14,560 --> 00:17:17,528
Eu digo nessa frente que estamos
fazendo um trabalho muito bom.
212
00:17:20,766 --> 00:17:22,867
É melhor ir atrás disso.
213
00:17:22,869 --> 00:17:24,869
Não gosto de como isso
cume está olhando.
214
00:17:50,595 --> 00:17:56,100
Há dez dias, estive
nesta montanha,
215
00:17:56,102 --> 00:17:59,637
sinta-se como aquele rei grego,
aquele que empurra aquela pedra
216
00:17:59,639 --> 00:18:03,874
subindo a colina pela eternidade,
qual é o nome dele,
217
00:18:03,876 --> 00:18:04,942
Sífilis?
218
00:18:06,678 --> 00:18:08,479
Sísifo.
219
00:18:10,382 --> 00:18:12,483
A diferença é,
escolhemos estar aqui.
220
00:18:13,919 --> 00:18:15,953
Para ele foi um castigo.
221
00:18:15,955 --> 00:18:19,357
Claro como a merda parece
como punição.
222
00:18:20,660 --> 00:18:22,660
Shh.
223
00:18:25,431 --> 00:18:26,597
Você ouviu isso?
224
00:18:28,667 --> 00:18:29,900
Ouvir o quê?
225
00:18:37,643 --> 00:18:38,609
Correr!
226
00:18:38,611 --> 00:18:40,378
Não para baixo, não para baixo!
227
00:18:40,380 --> 00:18:41,712
Para cima, para cima!
228
00:18:41,714 --> 00:18:42,913
Dê-me sua mão!
229
00:19:39,772 --> 00:19:46,977
Ép! Ép! Ép!
230
00:19:53,819 --> 00:19:54,819
Ép!
231
00:19:57,790 --> 00:20:12,870
Ép! Ép! Ép! Ép! Ép!
Ép! Ép! Ép!
232
00:20:14,940 --> 00:20:16,957
Está tudo bem Ep!
Vamos!
233
00:20:17,077 --> 00:20:22,046
Ép! Ép! Ei! Ép!
234
00:20:31,491 --> 00:20:32,957
Está tudo bem.
235
00:21:46,766 --> 00:21:48,899
Não pensando em
desistindo, não é?
236
00:21:54,039 --> 00:21:55,940
Conta?
237
00:22:00,345 --> 00:22:02,079
Eles vão
trazê-los de volta.
238
00:22:17,630 --> 00:22:19,129
Vá com calma, irmão.
239
00:22:20,665 --> 00:22:22,800
Talvez devêssemos desacelerar.
240
00:22:22,802 --> 00:22:27,204
Eu te disse, às vezes
demora só um pouquinho
241
00:22:27,206 --> 00:22:30,140
de trabalho para chegar lá.
242
00:23:13,219 --> 00:23:16,120
Isso vai nos levar
alguns dias para caminhar.
243
00:23:16,122 --> 00:23:18,889
O trabalho é exatamente errado
muito bem, irmão.
244
00:23:25,130 --> 00:23:27,031
Cara, estou cansado de caminhar.
245
00:23:27,033 --> 00:23:29,199
Sim.
246
00:23:41,880 --> 00:23:43,747
Você está?
247
00:23:43,749 --> 00:23:47,151
Um dois três.
248
00:24:41,840 --> 00:24:45,142
Uh... ei, uh, senhora.
249
00:24:45,144 --> 00:24:47,778
Olá, senhores.
250
00:24:47,780 --> 00:24:50,848
Acho que temos mais dois
indo para Dawson City,
251
00:24:50,850 --> 00:24:52,816
Paris do Norte.
252
00:24:52,818 --> 00:24:54,151
Uh... Bill, Bill.
253
00:24:54,153 --> 00:24:56,053
Bill Haskel.
254
00:24:56,055 --> 00:24:57,287
Sabina.
255
00:24:59,991 --> 00:25:02,025
Senhora, você também
um sonho ou uma miragem,
256
00:25:02,027 --> 00:25:03,527
de qualquer forma, vou em frente.
257
00:25:03,529 --> 00:25:04,962
Byron Epstein.
258
00:25:04,964 --> 00:25:07,164
Se você não se importa comigo
dizendo, senhorita, eu,
259
00:25:07,166 --> 00:25:11,235
eu não teria esperado
encontre alguém tão culto
260
00:25:11,237 --> 00:25:13,137
tão ao norte.
261
00:25:13,139 --> 00:25:18,175
Oh, estou tão abandonado quanto
o resto de vocês, confiem em mim.
262
00:25:18,177 --> 00:25:20,077
Venha isso ridículo
longe para fazer
263
00:25:20,079 --> 00:25:23,213
um monte de dinheiro
em pouco tempo.
264
00:25:24,249 --> 00:25:26,183
Foi um prazer conhecê-los, senhores.
265
00:25:31,356 --> 00:25:33,290
Não fique com esse olhar.
266
00:25:36,161 --> 00:25:38,996
Como diabos estamos
vai construir um barco?
267
00:25:38,998 --> 00:25:41,165
Assim como tudo
senão eu suponho.
268
00:25:41,167 --> 00:25:44,368
Comece, não pare
até terminarmos.
269
00:25:44,370 --> 00:25:46,804
Senhores.
270
00:25:46,806 --> 00:25:48,806
Encantada em fazer
seu conhecido.
271
00:25:48,808 --> 00:25:51,208
S. Rochester Smith.
272
00:25:51,210 --> 00:25:53,076
Agora eu não sou um picador de palavras
273
00:25:53,078 --> 00:25:55,379
e como tal eu vou
vá direto ao ponto.
274
00:25:55,381 --> 00:25:58,849
É um frenesi alimentar
lá em cima no
275
00:25:58,851 --> 00:26:02,019
Paris do Norte
quando se trata de terra.
276
00:26:02,021 --> 00:26:06,223
Felizmente, estou com o único
empresa atualmente certificada para
277
00:26:06,225 --> 00:26:10,027
oferecer reivindicações genuínas para
milionário fazendo mineração
278
00:26:10,029 --> 00:26:12,296
preocupações lá em cima.
279
00:26:12,298 --> 00:26:17,835
Eu acho que você pode querer dizer
Dawson City aqui, chefe.
280
00:26:17,837 --> 00:26:22,039
Bem, a falta do dia, isso é um
classifique um arranhador de cabeça,
281
00:26:22,041 --> 00:26:24,875
você tem muita sorte aí
não há um depósito de lenha por aqui,
282
00:26:24,877 --> 00:26:26,910
porque havia,
meu parceiro e eu levamos
283
00:26:26,912 --> 00:26:28,912
você aí atrás, dê
você é um idiota gritando.
284
00:26:28,914 --> 00:26:33,183
É, é apenas um jogo, isso é
tudo. É assim que é aqui.
285
00:26:33,185 --> 00:26:35,352
Eu não vejo nada
sobre isso é um jogo.
286
00:26:35,354 --> 00:26:37,621
Pois bem, filho, você
não conheço pessoas.
287
00:26:37,623 --> 00:26:39,990
Aqui em cima a máscara está retirada.
288
00:26:39,992 --> 00:26:43,060
Você está conseguindo ou
você está conseguindo.
289
00:26:47,332 --> 00:26:50,067
Tente nos ferrar de novo, eu vou
construir aquele depósito de lenha sozinho.
290
00:26:50,069 --> 00:26:53,337
Ei, ei, sim, estamos,
somos meninos agora, hein?
291
00:26:53,339 --> 00:26:54,872
Somos meninos.
292
00:26:54,874 --> 00:26:57,074
Huh? Nós entendemos
um ao outro, certo?
293
00:26:57,076 --> 00:26:58,342
Sim, nós fazemos.
294
00:27:09,221 --> 00:27:11,421
Acho que é isso para mim.
295
00:27:11,423 --> 00:27:13,891
Dizendo-me que ela está em condições de navegar.
296
00:27:15,059 --> 00:27:17,661
Talvez veremos
um ao outro lá em cima.
297
00:27:17,663 --> 00:27:19,162
Espero que sim.
298
00:27:27,305 --> 00:27:28,305
O preço é 100.
299
00:27:28,307 --> 00:27:32,910
Você acha que estou indo para o norte de 80,
você é um idiota de merda. 80.
300
00:27:32,912 --> 00:27:35,479
Você colocou 80 nós na minha mão
agora, somos holandeses.
301
00:27:35,481 --> 00:27:37,014
Remos, remos, dê-me remos.
302
00:27:37,016 --> 00:27:38,515
Remos.
303
00:27:41,386 --> 00:27:42,419
O que é isso?
304
00:27:42,421 --> 00:27:45,522
Temos um barco,
estamos no jogo.
305
00:27:45,524 --> 00:27:49,927
Você tem que parar
desperdiçando nosso dinheiro.
306
00:27:49,929 --> 00:27:53,931
Estamos no meio
do Yukon.
307
00:27:53,933 --> 00:27:58,035
Ficamos sem dinheiro,
estamos mortos.
308
00:27:58,037 --> 00:28:01,538
Eu quero isso, o dinheiro,
Sou tesoureiro agora.
309
00:28:04,709 --> 00:28:06,076
Pft.
310
00:28:06,078 --> 00:28:07,277
Multar.
311
00:28:08,713 --> 00:28:10,113
Isso é tudo?
312
00:28:10,115 --> 00:28:11,381
Sim.
313
00:28:46,318 --> 00:28:47,384
Ep?
314
00:28:47,386 --> 00:28:48,452
Huh?
315
00:28:48,454 --> 00:28:49,987
Índios.
316
00:29:11,309 --> 00:29:12,776
Temos que portar.
317
00:29:12,778 --> 00:29:14,077
Uh-huh.
318
00:29:14,079 --> 00:29:15,579
Temos que nos transportar para a costa.
319
00:29:15,581 --> 00:29:17,547
Uau!
320
00:29:41,507 --> 00:29:42,806
Ah!
321
00:29:42,808 --> 00:29:44,341
Uau, ah, ah.
322
00:29:56,455 --> 00:29:58,455
Conta!
323
00:30:02,293 --> 00:30:03,460
Conta!
324
00:30:05,830 --> 00:30:07,531
Conta!
325
00:30:18,276 --> 00:30:19,409
Conta!
326
00:31:02,888 --> 00:31:05,122
Ah.
327
00:33:13,819 --> 00:33:15,518
Ah. Eca!
328
00:33:38,204 --> 00:33:40,405
Ouvi que um barco passou.
329
00:33:40,407 --> 00:33:43,608
Você teve sorte de eu ter passado.
330
00:33:45,311 --> 00:33:49,347
Qual é o problema garoto,
lobo comeu sua língua?
331
00:33:49,349 --> 00:33:52,650
Só não sei se estou
mais chocado por estar vivo
332
00:33:52,652 --> 00:33:55,687
ou ver um homem do
pano com uma arma.
333
00:33:55,689 --> 00:33:59,991
Bem, eu não concordaria com
Sr. Darwin sobre muitas coisas,
334
00:33:59,993 --> 00:34:02,393
mas há um certo
credibilidade à ideia
335
00:34:02,395 --> 00:34:05,263
de sobrevivência do mais apto.
336
00:34:05,265 --> 00:34:08,266
Você não negocia
com a natureza,
337
00:34:08,268 --> 00:34:10,702
você também é melhor
ou é melhor que você.
338
00:34:10,704 --> 00:34:12,503
Seja como for.
339
00:34:19,311 --> 00:34:20,712
Filho da puta!
340
00:34:20,714 --> 00:34:22,513
Você conseguiu!
341
00:34:23,249 --> 00:34:24,482
Desculpe, pai!
342
00:34:24,484 --> 00:34:28,553
Como você está, você
velho meio-burro? Hein?
343
00:34:33,593 --> 00:34:36,327
Não sei como te retribuir.
344
00:34:36,329 --> 00:34:39,631
Bem, você pode me pagar
uma visita à minha capela,
345
00:34:39,633 --> 00:34:41,733
da próxima vez que você estiver em Dawson.
346
00:34:41,735 --> 00:34:43,468
Você tem uma capela em Dawson?
347
00:34:43,470 --> 00:34:46,037
Bem, ainda não,
mas estou me preparando para isso.
348
00:34:46,039 --> 00:34:48,706
Todo homem tem que
tem um sonho, certo?
349
00:34:48,708 --> 00:34:51,809
Caso contrário, o que em Deus
nome estamos todos fazendo aqui?
350
00:34:54,346 --> 00:34:55,780
Viagens seguras.
351
00:35:01,687 --> 00:35:04,555
Pensei que tinha perdido você.
352
00:35:05,391 --> 00:35:08,893
Temos problemas.
353
00:35:08,895 --> 00:35:10,662
Eu perdi o dinheiro.
354
00:35:14,500 --> 00:35:18,536
Filho da puta justo, agindo
como se eu não fosse confiável o suficiente
355
00:35:18,538 --> 00:35:21,406
eu não poderia ter
sabia que eu iria até lá.
356
00:35:21,408 --> 00:35:23,408
Me fez sentir mal, como se eu estivesse
completamente indigno de confiança.
357
00:35:23,410 --> 00:35:24,842
Eu sei.
358
00:35:25,644 --> 00:35:30,081
Bem, estou feliz que você
estavam certos. Ah!!
359
00:35:30,083 --> 00:35:33,518
Deus me abençoe por isso.
Deus abençoe a nós dois.
360
00:35:33,520 --> 00:35:35,520
Seu filho da puta sorrateiro.
361
00:35:35,522 --> 00:35:38,423
Eu disse que você nunca dá
jogue fora todo o seu dinheiro.
362
00:35:56,409 --> 00:36:00,345
Que pena vir tudo
desta forma apenas para morrer.
363
00:36:00,347 --> 00:36:03,514
Você não está morrendo.
364
00:36:03,516 --> 00:36:05,616
Você sabe por quê?
365
00:36:05,618 --> 00:36:07,752
Você é muito responsável.
366
00:36:07,754 --> 00:36:10,688
Como essa figura está nas coisas?
367
00:36:10,690 --> 00:36:14,559
Vamos ver, se você morrer então
sou só eu aqui.
368
00:36:14,561 --> 00:36:15,793
A um milhão de milhas de casa.
369
00:36:15,795 --> 00:36:18,730
Eu não tenho ideia de como
para minerar ouro.
370
00:36:18,732 --> 00:36:22,700
Não faço ideia de como conseguir
de volta aos estados.
371
00:36:22,702 --> 00:36:28,840
O Bill Haskell que conheço, ele
não transaria com um homem assim.
372
00:36:28,842 --> 00:36:32,810
Fique por aqui o tempo suficiente,
Eu talvez.
373
00:36:32,812 --> 00:36:36,381
Ah, você não está morrendo.
374
00:36:39,952 --> 00:36:42,653
O que você precisa é
um bom banho quente.
375
00:36:42,655 --> 00:36:44,989
Agora você está apenas
sendo um idiota.
376
00:36:44,991 --> 00:36:49,827
Não, tenho certeza
isso diz banho.
377
00:37:06,846 --> 00:37:10,848
Isso aqui é algum
imóveis de primeira linha...
378
00:37:10,850 --> 00:37:13,918
Você não terá mais preocupações.
379
00:37:13,920 --> 00:37:17,622
Costumava ser uma loja de produtos secos,
mas pode ser o que você quiser...
380
00:37:17,624 --> 00:37:18,623
Ei, dê uma olhada.
381
00:37:18,625 --> 00:37:21,759
Venha ver o show,
senhoras e senhores.
382
00:37:24,597 --> 00:37:27,999
Não só isso, é
ao lado de uma casa de prostitutas.
383
00:37:28,001 --> 00:37:29,434
Sem chance.
384
00:37:31,638 --> 00:37:32,970
Olhe para todas as garotas.
385
00:37:34,440 --> 00:37:35,940
Ah, ela está bem.
386
00:37:37,877 --> 00:37:38,843
Oh.
387
00:37:38,845 --> 00:37:41,479
Ah, eles devem estar brincando.
388
00:37:41,481 --> 00:37:42,880
Não pense que são, Ep.
389
00:37:57,629 --> 00:37:59,597
Quarto e banheiro.
390
00:38:03,702 --> 00:38:05,570
Nenhum menino judeu.
391
00:38:08,942 --> 00:38:11,576
Você quer um quarto?
392
00:38:11,578 --> 00:38:14,846
Vá acampar com o
negros fora da cidade.
393
00:38:14,848 --> 00:38:16,848
Vá em frente agora, saia daqui.
394
00:38:20,552 --> 00:38:22,920
Que tal judeu
dinheiro? Huh?
395
00:38:22,922 --> 00:38:24,655
Ah, está tudo bem para você?
396
00:38:24,923 --> 00:38:28,493
Meu amigo aqui quer um banho.
397
00:38:28,495 --> 00:38:29,694
Ele é um católico temente a Deus,
398
00:38:29,696 --> 00:38:31,829
Tenho certeza que ele não vai
vender o velho artista.
399
00:38:31,831 --> 00:38:37,101
Você está congelando, irmão.
Aqueça-se, fique seco.
400
00:38:37,103 --> 00:38:39,570
Estarei no salão.
401
00:39:06,999 --> 00:39:09,133
Quanto é necessário para um empréstimo?
402
00:39:09,135 --> 00:39:11,102
Garantia.
403
00:39:34,694 --> 00:39:37,762
♪ Klondike no Alasca,
tem um controle sobre mim. ♪
404
00:39:37,764 --> 00:39:39,897
♪ Eu leio os jornais
dia e noite, ♪
405
00:39:39,899 --> 00:39:42,833
♪ até eu mal conseguir
veja. Klondike... ♪
406
00:39:48,808 --> 00:39:49,907
Olá, Bill.
407
00:39:49,909 --> 00:39:51,576
Ei, o que aconteceu com você?
408
00:39:51,578 --> 00:39:54,645
Oh barbearia, limpa
para as senhoras.
409
00:39:54,647 --> 00:39:57,582
Eu não vou deixar alguns
mijo anti-semita neste desfile.
410
00:39:57,584 --> 00:39:59,917
Ei, Bill, eu quero você
para conhecer meu novo amigo.
411
00:40:00,406 --> 00:40:01,327
Qual é o seu nome mesmo?
412
00:40:01,336 --> 00:40:02,791
- Londres.
- Certo, como a cidade.
413
00:40:02,911 --> 00:40:04,825
O primeiro nome é Jack,
sobrenome é Londres
414
00:40:04,945 --> 00:40:07,025
e eu recomendo que você coloque
isso em sua memória.
415
00:40:07,886 --> 00:40:10,087
Um bom número de homens está
vou sair daqui rico,
416
00:40:10,112 --> 00:40:12,829
mas um punhado está indo
para ser lembrado.
417
00:40:12,949 --> 00:40:13,914
Certo, seu maluco.
418
00:40:13,916 --> 00:40:16,750
Vá em frente e dê uma
ria se quiser,
419
00:40:16,752 --> 00:40:19,537
mas o que você está procurando
aqui é uma caminhada,
420
00:40:19,657 --> 00:40:21,824
romance falante.
421
00:40:21,826 --> 00:40:24,527
Uma estante cheia de romances, você
leve Pit ali mesmo.
422
00:40:24,529 --> 00:40:26,395
Ele é mais burro que um
caixa de nabos.
423
00:40:26,397 --> 00:40:28,631
Ele fica bêbado
Bender rio acima, 40 milhas.
424
00:40:28,633 --> 00:40:31,300
Fica sóbrio uma semana depois e
ele é o detentor da participação
425
00:40:31,302 --> 00:40:33,335
da reivindicação mais quente
no riacho El Dorado.
426
00:40:33,337 --> 00:40:37,173
Não tenho ideia de como ele conseguiu isso. Mas ele é
sentado em meio milhão em
427
00:40:37,175 --> 00:40:39,542
pepitas e nem sequer
foi o primeiro mês ainda.
428
00:40:39,544 --> 00:40:41,377
Riacho El Dorado?
Esse é o lugar então?
429
00:40:41,379 --> 00:40:44,213
Sim, claro, esse é o lugar
se você não quer ficar rico.
430
00:40:44,215 --> 00:40:45,548
El Dorado Creek's
já deu certo.
431
00:40:45,550 --> 00:40:46,849
Já deu certo?
432
00:40:46,851 --> 00:40:49,085
Sim, está apostado de qualquer maneira,
então você sabe,
433
00:40:49,087 --> 00:40:50,553
a menos que você esteja planejando
ao pular em alguém.
434
00:40:50,555 --> 00:40:53,222
Eu não sugiro que você pegue
qualquer lama nessas botas
435
00:40:53,224 --> 00:40:54,223
indo nessa direção.
436
00:40:54,225 --> 00:40:55,558
Ela está me dando um olhar de amor.
437
00:40:55,560 --> 00:40:58,527
Isso aí,
isso é um olho de amor.
438
00:40:59,296 --> 00:41:01,330
Agora você pega o
conta aí,
439
00:41:01,332 --> 00:41:04,567
ele é a aristocracia inglesa,
embora ninguém possa provar isso.
440
00:41:04,569 --> 00:41:07,670
Ele tem todos os homens, todos
o equipamento e ele está puxando
441
00:41:07,672 --> 00:41:11,240
nada além de lama fora do
terreno nos últimos seis meses.
442
00:41:11,242 --> 00:41:15,478
Isso só serve para te mostrar que
o Yukon é o único lugar
443
00:41:15,480 --> 00:41:18,380
no mundo onde um
merda idiota pode ser um rei
444
00:41:18,382 --> 00:41:20,382
e um rei pode ser um idiota.
445
00:41:20,384 --> 00:41:22,718
Se não for El Dorado
Riacho, então onde fica?
446
00:41:22,720 --> 00:41:23,452
É Bonança.
447
00:41:23,454 --> 00:41:29,258
Oh, Bonanza é fácil, você apenas
siga a nuvem de fumaça.
448
00:41:36,433 --> 00:41:38,601
Não. Vamos.
449
00:41:38,603 --> 00:41:39,702
A Swift Water Bill está aqui.
450
00:41:39,704 --> 00:41:42,471
Swift Water Bill, ele é
o garimpeiro mais rico
451
00:41:42,473 --> 00:41:44,306
em toda a América do Norte.
452
00:41:44,308 --> 00:41:46,408
Gasta mais rápido
do que ele pode fazer isso
453
00:41:46,410 --> 00:41:48,911
e eles estão me dizendo
ele tem uma garota lá em cima.
454
00:41:48,913 --> 00:41:52,515
Não em uma banheira de champanhe,
não há.
455
00:41:56,720 --> 00:41:58,754
Espere, o que você
quer dizer com uma garota?
456
00:41:58,756 --> 00:42:03,492
Uma cortesã, uma prostituta, uma
prostituta, aquela que fisga.
457
00:42:03,494 --> 00:42:05,461
Aproveite, aproveite!
458
00:42:05,463 --> 00:42:08,197
Há mais onde
de onde vem!
459
00:42:08,199 --> 00:42:11,233
Aí está você.
Aí está você.
460
00:42:11,235 --> 00:42:12,635
Lá vamos nós,
Senhores, bebam!
461
00:42:12,637 --> 00:42:15,671
Beba, antes do
as bolhas desaparecem!
462
00:42:18,609 --> 00:42:20,609
Agora, ouça,
ouça!
463
00:42:20,611 --> 00:42:25,648
Champanhe é como
uma linda mulher.
464
00:42:25,650 --> 00:42:29,685
Primeiro ela vai fazer cócegas em você
nariz, depois seus lábios.
465
00:42:31,389 --> 00:42:34,723
Uau! Hahaha!
Hahahaaa!
466
00:43:04,222 --> 00:43:06,555
Você vai fazer
um movimento na garota da banheira?
467
00:43:06,557 --> 00:43:07,790
Não.
468
00:43:07,792 --> 00:43:09,792
Por que não?
469
00:43:09,794 --> 00:43:12,561
Não se você tiver que pagar por ela.
470
00:43:12,563 --> 00:43:14,630
Quem disse que você tem
pagar por isso?
471
00:43:17,534 --> 00:43:20,469
Acho que vou fazer alguma coisa
minha própria prospecção.
472
00:43:27,244 --> 00:43:33,249
Dawson City, onde
a ingenuidade vem para morrer.
473
00:43:33,251 --> 00:43:36,719
Joe, sirva outro ao homem.
474
00:43:36,721 --> 00:43:39,855
A língua do homem ainda está muito tensa.
475
00:43:42,759 --> 00:43:44,526
Bill Haskel.
476
00:43:44,528 --> 00:43:46,695
Belinda Mulroney.
477
00:43:46,697 --> 00:43:48,342
Você trabalha ou
gestão, Haskell?
478
00:43:48,462 --> 00:43:49,410
Como é isso?
479
00:43:49,530 --> 00:43:52,015
Apenas dois tipos aparecem aqui,
o cara com a pá,
480
00:43:52,135 --> 00:43:53,836
o cara com um plano de negócios.
481
00:43:55,305 --> 00:43:56,605
Caras da pá são bem-vindos.
482
00:43:56,607 --> 00:43:59,475
Uma coisa de Yukon
não falta sujeira.
483
00:43:59,477 --> 00:44:01,677
Caras com o negócio
planejar, por outro lado,
484
00:44:01,679 --> 00:44:05,614
temos mais vendedores ambulantes intermediários
do que sabemos o que fazer.
485
00:44:05,616 --> 00:44:08,350
Cara da pá.
486
00:44:08,352 --> 00:44:10,753
Bom.
487
00:44:10,755 --> 00:44:13,389
Mesmo que haja
não há dinheiro em ouro.
488
00:44:18,728 --> 00:44:20,629
Quanto do
ouro sendo puxado
489
00:44:20,631 --> 00:44:23,499
das montanhas você pensa
acaba em seus bolsos?
490
00:44:25,502 --> 00:44:27,803
Gold é uma prostituta, Haskell.
assim como ela lá em cima.
491
00:44:27,805 --> 00:44:29,838
Você não pode levar o seu
olhos dela.
492
00:44:29,840 --> 00:44:32,675
Você pode cobiçá-los,
pode até pensar que você os ama,
493
00:44:32,677 --> 00:44:34,076
mas você não precisa deles.
494
00:44:34,078 --> 00:44:39,381
Isto por outro lado,
você precisa, madeira.
495
00:44:39,383 --> 00:44:42,551
E aqui em cima, se
você precisa de algo,
496
00:44:42,553 --> 00:44:47,790
não há nada que você não faça
entenda, não há preço que você não pagará.
497
00:44:47,792 --> 00:44:50,426
Sem madeira,
não há nenhum Dawson.
498
00:44:50,428 --> 00:44:52,428
E você está me contando isso por quê?
499
00:44:52,430 --> 00:44:54,897
A fábrica é minha, Haskell.
500
00:44:54,899 --> 00:44:58,467
Tudo em Dawson vem
através de mim, não é, Joe?
501
00:44:59,102 --> 00:45:02,604
Então você fica fora
o negócio da madeira
502
00:45:02,606 --> 00:45:05,507
e eu vou ficar de fora
da sua caixa de areia.
503
00:45:05,509 --> 00:45:06,842
O que você acha disso?
504
00:45:06,844 --> 00:45:09,378
Parece-me bem.
505
00:45:09,380 --> 00:45:14,516
Então você e eu, nós
pode ser copasético ainda.
506
00:45:20,558 --> 00:45:22,424
Só para você saber, não posso pagar.
507
00:45:22,426 --> 00:45:23,559
Tudo bem.
508
00:45:25,595 --> 00:45:27,696
Para quem eu gosto,
Eu vou de graça.
509
00:45:29,834 --> 00:45:33,635
Eu realmente devo gostar de você
porque eu nem dou
510
00:45:33,637 --> 00:45:37,673
para o meu namorado de graça.
511
00:45:37,675 --> 00:45:39,441
Bem, você tem namorado?
512
00:45:39,443 --> 00:45:40,476
Ah, mais ou menos sim.
513
00:45:40,478 --> 00:45:41,710
Mais ou menos não.
514
00:45:41,712 --> 00:45:43,879
Não há nenhum tipo de,
é um ou outro.
515
00:45:43,881 --> 00:45:45,881
Digamos que eu queira apostar
em Bonanza?
516
00:45:45,883 --> 00:45:47,716
Como faço para fazer isso?
517
00:45:47,718 --> 00:45:49,885
Bem, você simplesmente vai
lá em cima e faça.
518
00:45:49,887 --> 00:45:51,887
Coloque alguns dólares
escritório do gravador
519
00:45:51,889 --> 00:45:52,921
e você é oficial.
520
00:45:52,923 --> 00:45:54,590
Porém, uma palavra de advertência...
521
00:45:57,560 --> 00:45:59,862
não há lei lá em cima.
522
00:45:59,864 --> 00:46:02,931
Reúna um monte de homens,
há dinheiro envolvido,
523
00:46:02,933 --> 00:46:04,600
de repente eles não são
homens não mais.
524
00:46:04,602 --> 00:46:07,836
Acho que eu pulei
reivindicação de outra pessoa.
525
00:46:07,838 --> 00:46:09,738
É melhor tirá-lo daqui.
526
00:46:09,740 --> 00:46:10,706
O que está acontecendo?!
527
00:46:10,708 --> 00:46:12,541
Ah! Assista!
528
00:46:13,743 --> 00:46:15,611
Tinha que entrar nisso, não é?
529
00:46:15,613 --> 00:46:16,478
Eu não sabia.
530
00:46:16,480 --> 00:46:17,880
Ei!
531
00:46:20,817 --> 00:46:23,485
Vá com calma, irmão... Ele colocou isso
no céu quando ele podia
532
00:46:23,487 --> 00:46:25,988
coloquei nas suas costas.
Ele está tentando assustar você.
533
00:46:25,990 --> 00:46:28,590
Ele está fazendo um ótimo trabalho.
534
00:46:28,592 --> 00:46:32,494
Eu mato você uma vez e depois mato
você de novo, seu filho da puta.
535
00:46:54,652 --> 00:46:56,051
Prossiga, por favor.
536
00:47:03,660 --> 00:47:06,061
Deus cuida de você, não é?
537
00:47:06,063 --> 00:47:11,834
Mas mesmo Deus é um
dia olha para outro lugar.
538
00:47:11,836 --> 00:47:15,737
E então você estará na casa de Deus
ponto cego, meu amigo.
539
00:47:15,739 --> 00:47:17,840
O ponto cego de Deus.
540
00:47:29,953 --> 00:47:32,054
É duas vezes que você nos salvou.
541
00:47:32,056 --> 00:47:36,492
Bem, salvar um homem
esconder não o está salvando.
542
00:47:40,930 --> 00:47:43,699
O que ele quis dizer com isso?
543
00:47:43,701 --> 00:47:47,636
"Salvar a pele de um homem
não salvá-lo."
544
00:48:05,540 --> 00:48:08,741
Nós vamos pegar o resto do nosso
kit depois de apostarmos.
545
00:48:08,743 --> 00:48:11,377
É melhor colocarmos
Dawson atrás de nós,
546
00:48:11,379 --> 00:48:14,013
continue com o negócio
viemos aqui para.
547
00:48:32,700 --> 00:48:35,601
Basta procurar o
nuvem de fumaça.
548
00:48:35,603 --> 00:48:39,505
Procure por aluviões,
há represas naturais.
549
00:48:39,507 --> 00:48:43,809
O ouro é exatamente 19 vezes mais pesado
do que água, você sabe disso?
550
00:48:43,811 --> 00:48:45,278
Não.
551
00:48:47,347 --> 00:48:49,548
Basicamente, é suposto
para se acomodar no fundo
552
00:48:49,550 --> 00:48:54,520
fique sozinho, acomode-se
algum lugarzinho calmo.
553
00:48:55,422 --> 00:48:57,590
Isso é tudo que somos
procurando, irmão,
554
00:48:57,592 --> 00:48:59,592
um pequeno local calmo.
555
00:49:06,366 --> 00:49:09,068
Se você veio aqui para fazer
alguns abutres em minha reivindicação,
556
00:49:09,070 --> 00:49:10,736
você não é bem-vindo.
557
00:49:10,738 --> 00:49:15,308
Confie em mim, nós respeitamos o
santidade de sua reivindicação
558
00:49:15,310 --> 00:49:20,546
o que mente, se não me engano,
em todos os lugares dentro deste finamente
559
00:49:20,548 --> 00:49:23,783
expressou um pouco de
corda que você tem aqui.
560
00:49:23,785 --> 00:49:28,788
Mas aqui, mas aqui
agora é terra de ninguém.
561
00:49:28,790 --> 00:49:32,758
Não está apostado por ninguém
e, portanto, disponível.
562
00:49:32,760 --> 00:49:34,727
Muito bem.
563
00:49:34,729 --> 00:49:38,397
Não sobrou nenhum riacho, a menos que
você quer transportar 100 toneladas
564
00:49:38,399 --> 00:49:40,866
do equipamento e fazer alguma carga
minando naquelas colinas.
565
00:49:40,868 --> 00:49:42,702
Por que você não faz
a todos um favor
566
00:49:42,704 --> 00:49:45,805
e voltar para fora,
vocês fazem buracos.
567
00:49:50,445 --> 00:49:52,645
Veja aqui o formato do terreno.
568
00:49:52,647 --> 00:49:54,347
Creek sem saída lá atrás.
569
00:49:54,349 --> 00:49:55,748
Flui para fora do
encosta, certo?
570
00:49:55,750 --> 00:49:59,785
O que, aí embaixo?
571
00:49:59,787 --> 00:50:05,591
Se houver fluxo sob estes
pedras e podemos chegar lá,
572
00:50:05,593 --> 00:50:07,593
estaríamos rio acima
de todos os outros.
573
00:50:07,595 --> 00:50:10,629
Deus sabe o quanto não exposto
leito do riacho esperando por nós.
574
00:50:10,631 --> 00:50:12,365
Se conseguirmos chegar lá.
575
00:50:12,367 --> 00:50:15,468
Precisaríamos de uma locomotiva
para mover tudo isso.
576
00:50:15,470 --> 00:50:17,670
Bem, imagine, há 100 anos,
577
00:50:17,672 --> 00:50:19,572
1.000 anos atrás,
há um deslizamento de terra,
578
00:50:19,574 --> 00:50:21,707
cobre o riacho aqui.
579
00:50:21,709 --> 00:50:26,512
E a água está puxando
ouro da encosta.
580
00:50:26,514 --> 00:50:30,416
Essas obstruções seriam
a primeira parada para muito disso.
581
00:50:30,418 --> 00:50:34,954
Ouro, ficaria bem aqui
neste pequeno local calmo,
582
00:50:34,956 --> 00:50:36,956
esperando por um casal
de meia-boca como nós
583
00:50:36,958 --> 00:50:39,658
para vir e mostrar
é a luz do dia.
584
00:50:39,660 --> 00:50:40,526
Você está apenas adivinhando.
585
00:50:40,528 --> 00:50:43,529
Estamos todos apenas adivinhando.
586
00:50:43,531 --> 00:50:46,799
Sim, não é exatamente uma convenção
dos acadêmicos, não é?
587
00:50:46,801 --> 00:50:49,001
O que significa?
588
00:50:49,003 --> 00:50:53,706
Alguns idiotas como nós,
talvez tenhamos uma chance.
589
00:50:56,743 --> 00:50:57,910
Pegue aquela pá.
590
00:51:19,633 --> 00:51:21,867
Aluvia.
591
00:51:21,869 --> 00:51:24,837
Podemos apenas ter um riacho
cama aí embaixo, irmão.
592
00:51:49,030 --> 00:51:51,797
Parece que estou no negócio.
593
00:51:52,933 --> 00:51:54,033
Eu também.
594
00:51:54,035 --> 00:51:55,734
Você comprou.
595
00:51:55,736 --> 00:51:57,837
Sim, ficou completamente
traído também.
596
00:51:59,740 --> 00:52:01,941
Bem, nós viemos com
anseios diferentes.
597
00:52:01,943 --> 00:52:06,679
Mas talvez estejamos igualmente
tolos em nossa ambição.
598
00:52:06,681 --> 00:52:08,681
Você viu meu
amigo em algum lugar?
599
00:52:08,683 --> 00:52:09,949
Não.
600
00:52:09,951 --> 00:52:11,250
Vejo você por aí, pai.
601
00:52:11,252 --> 00:52:12,952
Sim, boa sorte.
602
00:52:16,523 --> 00:52:17,857
Olá, Bill.
603
00:52:19,960 --> 00:52:21,694
Precisamos de uma locomotiva.
604
00:52:31,672 --> 00:52:34,773
É oficial, significa
você é oficial agora.
605
00:52:34,775 --> 00:52:36,775
Você diz isso assim
é uma coisa ruim.
606
00:52:36,777 --> 00:52:38,277
Não é necessariamente.
607
00:52:38,279 --> 00:52:40,646
As pessoas sabem onde
encontrar você, só isso.
608
00:52:40,648 --> 00:52:42,581
Não precisamos de uma arma.
609
00:52:42,583 --> 00:52:44,717
Seu amigo aqui comprou.
610
00:52:44,719 --> 00:52:46,852
Depois das coisas que vi,
Não estou me arriscando.
611
00:52:46,854 --> 00:52:48,854
Compre com meu dinheiro
ou nosso dinheiro,
612
00:52:48,856 --> 00:52:50,022
de qualquer forma, estou comprando.
613
00:52:50,024 --> 00:52:50,623
50.
614
00:52:50,625 --> 00:52:54,026
Suponha que você vá
diga-me que é um grande furto?
615
00:52:54,028 --> 00:52:55,794
Isso é.
616
00:52:55,796 --> 00:52:57,930
Não se salvar
sua vida, não é.
617
00:53:00,767 --> 00:53:01,600
Vamos, maluco.
618
00:53:04,738 --> 00:53:06,038
Boa sorte.
619
00:53:29,130 --> 00:53:30,162
Isso bastará.
620
00:53:30,164 --> 00:53:31,964
Sim, é o suficiente para este.
621
00:53:43,643 --> 00:53:45,077
Vamos, maluco.
622
00:53:46,112 --> 00:53:47,613
Boa menina.
623
00:54:20,947 --> 00:54:23,115
Diga-me por que você
veio aqui de novo?
624
00:54:25,752 --> 00:54:29,121
Eu te disse.
625
00:54:29,123 --> 00:54:33,225
Apenas tentando encontrar um pedaço
de algo que é meu.
626
00:54:33,227 --> 00:54:35,928
Esculpir meu futuro
com minhas próprias mãos.
627
00:54:38,198 --> 00:54:41,166
Eu tenho uma opinião diferente.
628
00:54:41,168 --> 00:54:45,671
Acho que você fez isso por mim.
629
00:54:45,673 --> 00:54:50,843
Eu sou o meio-burro aqui,
nós dois sabemos disso.
630
00:54:50,845 --> 00:54:52,945
Homem sem perspectivas.
631
00:54:57,117 --> 00:55:03,822
Você, para você, o
o céu é o limite.
632
00:55:03,824 --> 00:55:07,993
E você conheceu um cara como eu,
única maneira que ele vai fazer
633
00:55:07,995 --> 00:55:13,999
algo da vida dele fora disso
O jeito é se você fosse com ele.
634
00:55:14,001 --> 00:55:18,170
Gosto mais da minha teoria.
635
00:55:18,172 --> 00:55:20,706
Obrigado mesmo assim, irmão.
636
00:55:29,216 --> 00:55:32,184
Para não ter nada
em nossos bolsos.
637
00:55:32,186 --> 00:55:34,753
Mas uma cabeça cheia de esperança.
638
00:55:35,855 --> 00:55:37,156
Chegamos.
639
00:55:37,158 --> 00:55:42,127
Não apenas de uma viagem,
mas em uma vida.
640
00:55:42,129 --> 00:55:45,798
Esta aposta era nossa
pequeno pedaço do mundo.
641
00:55:45,800 --> 00:55:48,167
No centro de
a terra que merecemos,
642
00:55:48,169 --> 00:55:50,169
mas com isso veio um
senso de potencialidade
643
00:55:50,171 --> 00:55:53,172
isso era tão vasto quanto
o próprio céu.
644
00:55:53,174 --> 00:55:56,775
Se você pudesse fazer isso,
o que mais você poderia fazer?
645
00:55:56,777 --> 00:56:00,179
E talvez nisso tenha sido o
riqueza real a ser obtida.
646
00:56:00,181 --> 00:56:02,848
Uma sensação de que não há nada
o mundo pode nos parar.
647
00:56:09,023 --> 00:56:10,789
Ep?
648
00:56:10,791 --> 00:56:11,957
O quê?
649
00:56:14,494 --> 00:56:16,261
Você precisa ver isso.
650
00:56:32,980 --> 00:56:35,080
Ep? Ep?!
651
00:56:35,082 --> 00:56:37,149
Jesus Cristo!
652
00:56:39,286 --> 00:56:41,954
Ép!
653
00:56:41,956 --> 00:56:43,989
Você está bem, cara.
654
00:56:43,991 --> 00:56:46,859
Te peguei.
655
00:56:46,861 --> 00:56:50,963
Ép! Ép! Ép!
656
00:56:50,965 --> 00:56:53,098
O que aconteceu?
657
00:56:53,100 --> 00:56:55,968
Ah... Jesus!
658
00:57:08,983 --> 00:57:10,349
Ép!
659
00:57:50,620 --> 00:57:53,487
Os homens vêm aqui em busca
sua fortuna,
660
00:57:53,489 --> 00:57:56,690
que é outra palavra para sorte.
661
00:57:56,692 --> 00:58:01,228
Homens enfiam a pá
na terra congelada e pergunte:
662
00:58:01,230 --> 00:58:03,631
"Tenho sorte?"
663
00:58:03,633 --> 00:58:08,502
E principalmente a resposta vem
na forma de lama sem ouro.
664
00:58:08,504 --> 00:58:11,172
Mas eles continuam cavando.
665
00:58:12,741 --> 00:58:16,343
A pergunta é o quê
eles estão cavando.
666
00:58:18,180 --> 00:58:21,348
Uma mina ou um túmulo.
667
00:58:33,629 --> 00:58:34,562
Sim.
668
00:58:34,564 --> 00:58:35,396
Até mais.
669
00:58:35,398 --> 00:58:36,278
Vejo você pela manhã.
670
00:58:40,535 --> 00:58:42,770
Onde posso encontrar a lei?
671
00:58:43,538 --> 00:58:45,439
Não há lei por aqui.
672
00:58:45,441 --> 00:58:47,775
Você está na prefeitura.
673
00:58:49,344 --> 00:58:51,579
O cemitério também não está aberto.
674
00:58:51,581 --> 00:58:56,684
Os animais vão chegar
ele, você o deixa lá fora.
675
00:58:56,686 --> 00:59:00,421
Não preciso de um cemitério, eu
pretendo levá-lo para casa.
676
00:59:00,423 --> 00:59:03,457
Não parece que ele tem um
muita caminhada resta nele.
677
00:59:05,995 --> 00:59:07,695
Você faz piadas
sobre coisas engraçadas.
678
00:59:07,697 --> 00:59:12,266
Você deveria fazer piadas
sobre coisas engraçadas.
679
00:59:12,268 --> 00:59:13,601
Ei, ei, ei. Ei.
680
00:59:13,603 --> 00:59:14,735
Não o deixe entrar.
681
00:59:14,737 --> 00:59:16,303
Só não o deixe entrar.
682
00:59:16,305 --> 00:59:19,640
Seu cérebro está misturando
junto com a serragem.
683
00:59:19,642 --> 00:59:21,742
Dê uma bebida ao meu amigo aqui.
684
00:59:23,778 --> 00:59:28,282
Não aquela semente de casca
merda, as coisas boas.
685
00:59:28,284 --> 00:59:30,651
Só as coisas boas
para meu amigo aqui.
686
00:59:35,323 --> 00:59:37,591
Você pode me pagar mais tarde, hein?
687
00:59:42,731 --> 00:59:44,598
Quando é o próximo
barco daqui?
688
00:59:44,600 --> 00:59:46,333
Bem, eu vou, eu vou
responda diretamente,
689
00:59:46,335 --> 00:59:49,270
barco chega em dois dias.
690
00:59:49,272 --> 00:59:51,272
Mas seu amigo não estará nisso.
691
00:59:51,274 --> 00:59:53,841
E por que isso, vigarista?
692
00:59:53,843 --> 00:59:56,277
Dê outra bebida ao meu amigo.
693
00:59:56,279 --> 00:59:57,878
Por que ele não estará no barco?
694
00:59:59,347 --> 01:00:02,883
Bem,
porque ele está morto.
695
01:00:08,324 --> 01:00:11,292
A morte traz a morte.
696
01:00:11,294 --> 01:00:15,596
Eu, pelo menos, tento ficar longe
para que eu não pegue o que ele tem.
697
01:00:15,598 --> 01:00:17,798
Agora capitães de barco
pense como eu.
698
01:00:19,801 --> 01:00:24,805
Todos nós aqui e, e eu
incluir você na minha aritmética,
699
01:00:24,807 --> 01:00:28,342
não iremos embora
aqui quando estamos saudáveis.
700
01:00:28,344 --> 01:00:31,779
Nós vamos ser enterrados
aqui e isso é um fato.
701
01:00:31,781 --> 01:00:36,650
Você pode parecer saudável agora, mas
ninguém pode falar com o futuro.
702
01:00:36,652 --> 01:00:39,753
Pegue a rota panorâmica para chegar
para onde você está indo, não é?
703
01:00:39,755 --> 01:00:41,889
Bem, vamos ouvir
seu argumento de venda, vigarista.
704
01:00:41,891 --> 01:00:45,926
Bem, é assim, irmão,
só porque seu parceiro é
705
01:00:45,928 --> 01:00:48,796
vou ser enterrado neste
argila dura e fria não significa
706
01:00:48,798 --> 01:00:53,400
um homem como você com
outras opções conseguiram.
707
01:00:53,402 --> 01:00:56,804
E quais outras opções?
708
01:00:56,806 --> 01:00:59,440
Sua reivindicação.
709
01:00:59,442 --> 01:01:02,810
Nem foi escavado
ainda assim, pode não render nada.
710
01:01:02,812 --> 01:01:04,912
Você usou uma ótima palavra aí.
711
01:01:04,914 --> 01:01:06,680
Poder.
712
01:01:06,682 --> 01:01:09,350
Pode ser alguma coisa,
pode não ser nada.
713
01:01:09,352 --> 01:01:11,885
Essa é a beleza de uma reivindicação
como o seu apostado
714
01:01:11,887 --> 01:01:13,554
lá no morro.
715
01:01:13,556 --> 01:01:15,956
Apenas um desse tipo até agora.
716
01:01:15,958 --> 01:01:19,693
Pode ser qualquer coisa.
717
01:01:19,695 --> 01:01:22,629
Pessoal por aqui
eles estão famintos por ouro.
718
01:01:22,631 --> 01:01:26,567
Eles sonham com
isso durante o sono.
719
01:01:26,569 --> 01:01:30,838
Uma boa quantia de dinheiro será
ser investido na ignorância,
720
01:01:30,840 --> 01:01:34,441
quando a necessidade
a ilusão é profunda.
721
01:01:34,443 --> 01:01:39,480
O que você obteve em sua reivindicação
é uma bela ilusão.
722
01:01:39,482 --> 01:01:44,585
E agora, não foi examinado,
como você diz, não duvido.
723
01:01:44,587 --> 01:01:47,521
E você quer ser o
intermediário para minha ilusão?
724
01:01:47,523 --> 01:01:49,890
Vende-lo quando está quente?
725
01:01:49,892 --> 01:01:52,726
Bem, minha proposta é esta,
726
01:01:52,728 --> 01:01:56,864
e o acordo está cancelado no momento
sua pá toca o solo,
727
01:01:56,866 --> 01:02:01,835
eu te darei 100
dólares para sua reivindicação.
728
01:02:01,837 --> 01:02:05,606
E eu pagarei pelo seu
passagem de barco para fora daqui.
729
01:02:05,608 --> 01:02:11,745
Com curso legal ou ouro,
a escolha é sua.
730
01:02:11,747 --> 01:02:15,783
Ou talvez você queira ouro, diga
o pessoal de casa que você cavou
731
01:02:15,785 --> 01:02:16,750
você mesmo.
732
01:02:16,752 --> 01:02:18,552
Seja um pouco herói.
733
01:02:21,890 --> 01:02:25,426
Ouça-me e diga
isso para quem quiser
734
01:02:25,428 --> 01:02:29,630
para saber minhas intenções,
Eu não vou deixar Dawson
735
01:02:29,632 --> 01:02:31,498
até que meu amigo obtenha justiça.
736
01:02:31,500 --> 01:02:33,534
Ele já conseguiu sua justiça.
737
01:02:33,536 --> 01:02:35,469
Você é o engraçado
um, não é?
738
01:02:35,471 --> 01:02:37,504
Ei, ei, calma agora, amigo.
739
01:02:37,506 --> 01:02:38,605
Fácil agora.
740
01:02:38,607 --> 01:02:40,474
Agora, agora, vamos lá.
741
01:02:40,476 --> 01:02:42,810
Você não está conseguindo
livrar-se de mim tão facilmente!
742
01:02:42,812 --> 01:02:44,645
Você não vai se livrar de mim!
743
01:02:50,952 --> 01:02:52,820
Droga!
744
01:02:53,688 --> 01:02:56,824
Você pegou as botas dele!
745
01:02:56,826 --> 01:02:58,826
Que tipo de homem...
746
01:03:03,998 --> 01:03:05,966
Os animais o pegaram.
747
01:03:34,062 --> 01:03:36,897
Sinto muito, senhor, não há
uma maneira de enterrá-lo hoje.
748
01:03:36,899 --> 01:03:38,098
De jeito nenhum, não como.
749
01:03:38,100 --> 01:03:41,568
Há muitos
passageiros à sua frente.
750
01:03:41,570 --> 01:03:45,506
Mas ele estará no
terreno até o final da semana.
751
01:03:45,907 --> 01:03:49,042
Mas condolências, verdadeiramente,
pela sua perda, senhor.
752
01:03:56,985 --> 01:04:00,621
Eu ouvi sobre o que aconteceu.
753
01:04:00,623 --> 01:04:02,890
Vim prestar meus respeitos.
754
01:04:02,892 --> 01:04:05,058
Obrigado por ter vindo.
755
01:04:07,695 --> 01:04:11,131
Óleo de menta, para dar cheiro.
756
01:04:15,003 --> 01:04:19,706
Posso perguntar suas intenções?
757
01:04:19,708 --> 01:04:24,011
Você vai para casa,
de volta ao Maine, não é?
758
01:04:24,013 --> 01:04:25,679
Vermonte.
759
01:04:27,081 --> 01:04:29,883
Vermonte.
760
01:04:29,885 --> 01:04:33,153
Primeiro estado da união
para permitir o sufrágio feminino.
761
01:04:33,155 --> 01:04:35,656
Parecia importante quando eu
morava na região dos 45,
762
01:04:35,658 --> 01:04:38,725
agora parece estranho.
763
01:04:38,727 --> 01:04:42,996
Votando em qual homem
terá poder sobre você.
764
01:04:42,998 --> 01:04:44,698
Este lugar mata.
765
01:04:45,066 --> 01:04:48,635
Não é minha função.
766
01:04:48,637 --> 01:04:50,904
Era o que eu era
tentando te dizer.
767
01:04:50,906 --> 01:04:53,774
Eles matariam
lama, não é?
768
01:04:53,776 --> 01:04:55,075
Se for a reivindicação
eles estão atrás,
769
01:04:55,077 --> 01:04:57,177
isso é tudo que eles estão matando
acabou agora, lama.
770
01:04:57,179 --> 01:05:00,113
É o que eles
acho que está abaixo dele.
771
01:05:01,749 --> 01:05:03,750
Quem faria isso?
772
01:05:03,752 --> 01:05:05,652
Quem não gostaria?
773
01:05:08,356 --> 01:05:12,059
Eu me preocupo com você.
774
01:05:12,061 --> 01:05:14,861
Eu não acho que você
entenda esse lugar.
775
01:05:16,898 --> 01:05:19,166
Sua preocupação será
meu amuleto de boa sorte.
776
01:05:42,690 --> 01:05:44,758
Lamento ouvir
sobre seu amigo.
777
01:05:46,794 --> 01:05:48,629
Se não for demais
problemas, pai,
778
01:05:48,631 --> 01:05:51,398
você conduziria um
cerimônia sobre seu túmulo?
779
01:05:51,400 --> 01:05:56,203
Seria muito significativo
para sua família e para mim.
780
01:05:56,205 --> 01:06:01,141
Bem, eu não posso fazer um
Rito cristão para um judeu.
781
01:06:01,143 --> 01:06:02,976
Eu entendo.
782
01:06:02,978 --> 01:06:07,914
Mas, eu poderia realizar o judaico
rito de kadish para ele.
783
01:06:31,240 --> 01:06:33,106
O que você está procurando?
784
01:06:39,213 --> 01:06:40,947
O que você está fazendo?
785
01:07:04,907 --> 01:07:06,106
Você fuma?
786
01:07:06,108 --> 01:07:08,008
Não, eu não.
787
01:07:08,010 --> 01:07:12,145
Você deveria aceitar isso,
ajuda com os mosquitos.
788
01:07:14,182 --> 01:07:15,949
O que você está procurando?
789
01:07:15,951 --> 01:07:18,185
A reivindicação do meu parceiro.
790
01:07:18,187 --> 01:07:20,020
Entendi.
791
01:07:21,856 --> 01:07:24,191
Isso significa que você entendeu
o que acabei de dizer?
792
01:07:24,193 --> 01:07:27,194
Não.
793
01:07:27,196 --> 01:07:29,129
Entendi.
794
01:07:32,300 --> 01:07:34,968
Você tirou isso de
bolsos de um homem morto?
795
01:07:34,970 --> 01:07:38,271
Não, senhor, eu não faria isso.
796
01:07:38,273 --> 01:07:40,273
Você fica aí.
797
01:07:42,076 --> 01:07:43,944
eu vou te dar
exatamente três segundos
798
01:07:43,946 --> 01:07:46,780
para me dizer como você ficou
uma retenção dessa afirmação.
799
01:07:46,782 --> 01:07:50,951
Eu não sei se posso fazer
isso em três segundos.
800
01:07:50,953 --> 01:07:53,754
Há uma semana, seu
sócio, Sr. Epstein,
801
01:07:53,756 --> 01:07:56,189
entrou em um empréstimo
comprar um empréstimo,
802
01:07:56,191 --> 01:07:58,291
para suprimentos e tal.
803
01:07:58,293 --> 01:08:00,293
E o dono de
aquela loja de empréstimos pegou
804
01:08:00,295 --> 01:08:02,963
sua reivindicação metade como garantia?
805
01:08:02,965 --> 01:08:05,932
As respostas vêm mais rápido quando o
questionador o ajuda,
806
01:08:05,934 --> 01:08:07,768
Eu acho.
807
01:08:07,770 --> 01:08:10,937
E você tem algum controle
interesse nesta loja de empréstimos?
808
01:08:10,939 --> 01:08:15,542
Ah, controle e interesse são
separar coisas no meu livro.
809
01:08:15,544 --> 01:08:20,147
Estou interessado em peixes,
mas não posso fazê-los morder.
810
01:08:20,149 --> 01:08:21,548
Para quem você trabalha?
811
01:08:21,550 --> 01:08:23,250
Eu não trabalho para ninguém.
812
01:08:23,252 --> 01:08:26,253
Eu apenas faço as coisas sozinho
que as pessoas me pagam.
813
01:08:26,255 --> 01:08:28,121
Quem é o dono da loja de empréstimos?
814
01:08:28,123 --> 01:08:32,359
Bem, você poderia ter
economizou muito tempo
815
01:08:32,361 --> 01:08:36,797
se você perguntasse isso
pergunta para começar.
816
01:08:36,799 --> 01:08:41,568
Meu chefe, aquele que me enviou
aqui para trabalhar esta lama,
817
01:08:41,570 --> 01:08:44,171
Belinda Mulroney.
818
01:08:45,307 --> 01:08:49,176
Ela é dona da loja de empréstimos?
819
01:08:49,178 --> 01:08:52,345
Significa que ela agora é a proprietária
de sua metade da reivindicação?
820
01:08:52,347 --> 01:08:54,347
Ela é sua nova parceira, Bill.
821
01:09:10,300 --> 01:09:15,837
A natureza é uma transação, chuva
faz um acordo com o rio.
822
01:09:15,839 --> 01:09:20,542
A presa exala um cheiro, faz um
lidar com os narizes dos predadores.
823
01:09:20,544 --> 01:09:23,111
E Deus faz um
lidar com a morte.
824
01:09:23,113 --> 01:09:25,881
Transforma tudo em nada.
825
01:09:25,883 --> 01:09:29,951
O futuro é devasso, é o
hora presente que conta.
826
01:09:29,953 --> 01:09:32,154
A vida é uma transação.
827
01:09:32,156 --> 01:09:37,993
Procuramos por 'unidades, quando
uma 'unidade produz a si mesma,
828
01:09:37,995 --> 01:09:40,362
o homem é esperto, ele ataca.
829
01:09:40,364 --> 01:09:42,130
Ei, o homem do momento.
830
01:09:42,132 --> 01:09:45,000
Um homem que pode me colocar
em bebida alcoólica por uma semana,
831
01:09:45,002 --> 01:09:46,001
alguns dias de qualquer maneira.
832
01:09:46,003 --> 01:09:48,870
Você conhece essa coisa
não funciona, é renda.
833
01:09:48,872 --> 01:09:51,206
Bem, isso nos dá algo
culpado por se molhar.
834
01:09:51,208 --> 01:09:53,041
Diga-me qual caminho
apostar, amigo.
835
01:09:53,043 --> 01:09:54,209
Soapy tem uma piscina funcionando.
836
01:09:54,211 --> 01:09:56,044
Uma maneira diz que você é
ficando em Dawson,
837
01:09:56,046 --> 01:09:58,413
o outro diz que
você está em um barco.
838
01:09:58,415 --> 01:10:01,016
Agora lembre-se, eu não sou
bom sem minha bebida.
839
01:10:01,018 --> 01:10:03,919
Eu sou a coisa mais próxima de
civilização por 10.000 milhas.
840
01:10:03,921 --> 01:10:08,123
A civilização depende
na sua resposta.
841
01:10:08,125 --> 01:10:09,291
Bem, quais são as probabilidades?
842
01:10:09,293 --> 01:10:12,260
Você é inescrutável,
indescritível.
843
01:10:12,262 --> 01:10:15,897
Você é o mais importante
pessoa nesta cidade,
844
01:10:15,899 --> 01:10:19,367
perto de mim, pelo menos enquanto
o pool de apostas está ativado.
845
01:10:19,369 --> 01:10:22,037
Eu não sou nada.
846
01:10:22,039 --> 01:10:27,175
Apenas mais um homem queimando
luz do dia e desperdiçando a gravidade.
847
01:10:27,177 --> 01:10:31,213
Luz do dia ardente,
luz do dia ardente.
848
01:10:36,385 --> 01:10:39,187
Desculpe por mantê-lo esperando.
849
01:10:39,189 --> 01:10:41,857
Eu gostaria de saber quando
Estou ganhando um novo amigo.
850
01:10:41,859 --> 01:10:43,925
Ah, você deve ter conhecido Meekor.
851
01:10:43,927 --> 01:10:45,060
Eu não preciso de Meekor.
852
01:10:45,062 --> 01:10:47,195
Sim.
853
01:10:47,197 --> 01:10:50,899
Eu possuo metade da sua reivindicação, eu
preciso proteger meu investimento.
854
01:10:50,901 --> 01:10:53,935
Conveniente.
855
01:10:53,937 --> 01:10:57,439
Meu amigo morre e de repente
você possui a metade dele da reivindicação.
856
01:10:57,441 --> 01:10:59,941
Você está acusando
mim de alguma coisa?
857
01:11:02,311 --> 01:11:04,279
Ouro é uma missão tola, querido.
858
01:11:06,215 --> 01:11:10,418
Eu gasto meu tempo pensando
sobre coisas mais lucrativas,
859
01:11:10,420 --> 01:11:13,154
como meu hotel, o Fairview.
860
01:11:13,156 --> 01:11:17,092
O maior hotel de todos os tempos no Canadá
visto, aqui mesmo em Dawson.
861
01:11:17,094 --> 01:11:18,360
Você pode imaginar?
862
01:11:21,063 --> 01:11:23,231
Você deveria aceitar a oferta do sabonete.
863
01:11:24,100 --> 01:11:26,368
Venda seu buraco de lama,
volte para o Maine.
864
01:11:26,370 --> 01:11:28,036
Vermonte.
865
01:11:32,141 --> 01:11:34,476
Você escreve para sua mãe, Haskell?
866
01:11:34,478 --> 01:11:36,478
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
867
01:11:36,480 --> 01:11:39,014
O mundo está dividido entre
homens que escrevem para suas mães,
868
01:11:39,016 --> 01:11:40,315
homens que não o fazem.
869
01:11:40,317 --> 01:11:42,017
Você escreve o seu?
870
01:11:42,019 --> 01:11:44,953
Eu matei minha mãe.
871
01:11:44,955 --> 01:11:48,123
Ela morreu quando eu saí de seu ventre.
872
01:11:48,125 --> 01:11:50,325
Me deixou para o
caprichos do mundo.
873
01:11:53,129 --> 01:11:58,233
Sua mãe deu à luz você
e você está dando à luz um hotel.
874
01:12:02,138 --> 01:12:04,172
Parece que o seu
a mãe tem vantagem.
875
01:12:10,967 --> 01:12:13,505
Você realmente não sabe, não é?
876
01:12:13,767 --> 01:12:16,151
Se você vai ficar ou vai?
877
01:12:52,035 --> 01:12:53,377
Você tem um minuto, pai?
878
01:12:53,379 --> 01:12:56,013
O que posso fazer para você?
879
01:12:56,015 --> 01:12:58,015
Quero fazer uma confissão.
880
01:12:58,017 --> 01:13:04,255
Peço desculpas pelos vazamentos,
Acabei de comprar o lugar.
881
01:13:04,257 --> 01:13:07,958
Perdoe-me, pai,
pois pequei.
882
01:13:07,960 --> 01:13:11,962
E o que você faria
gostaria de confessar?
883
01:13:11,964 --> 01:13:14,164
Incêndio criminoso, assassinato.
884
01:13:17,235 --> 01:13:20,404
Quando você cometeu esses atos?
885
01:13:20,406 --> 01:13:23,007
Ah, ainda não.
886
01:13:25,243 --> 01:13:30,481
Você gostaria de ser mais
francamente comigo, senhor?
887
01:13:30,483 --> 01:13:34,418
Este regador vai
ser sua nova igreja, pai?
888
01:13:34,420 --> 01:13:36,253
Se Deus quiser.
889
01:13:36,255 --> 01:13:41,191
Este é um imóvel de primeira linha
no centro de Dawson
890
01:13:41,193 --> 01:13:43,928
e eu, entre outros, temos
estava de olho nisso.
891
01:13:47,299 --> 01:13:49,133
Então o que você vai fazer,
892
01:13:49,135 --> 01:13:52,169
queimar a igreja
para baixo e eu nele?
893
01:13:52,171 --> 01:13:54,438
Você tem um dia para desocupar.
894
01:13:57,175 --> 01:14:02,947
Você vai me dar
penitência pelos meus pecados futuros?
895
01:14:07,152 --> 01:14:10,087
Sua penitência é
sendo quem você é.
896
01:14:11,323 --> 01:14:13,390
Seu telhado está vazando, pai.
897
01:14:32,511 --> 01:14:35,279
Você vai querer mover seu
estrutura para terreno mais firme,
898
01:14:35,281 --> 01:14:38,983
um pouco mole aí.
899
01:14:41,319 --> 01:14:43,487
Este é o caminho
vai funcionar,
900
01:14:43,489 --> 01:14:46,023
você fica na sua área,
Eu fico no meu.
901
01:14:46,025 --> 01:14:49,159
Você não fala comigo,
você não me dá conselhos.
902
01:14:49,161 --> 01:14:51,996
No que me diz respeito
você faz parte da montanha.
903
01:14:54,165 --> 01:14:55,466
Qual parte?
904
01:14:57,569 --> 01:15:00,270
A parte que está quieta
e não se mova.
905
01:15:16,222 --> 01:15:20,224
"Querida mãe, acho
eu mesmo entre lobos.
906
01:15:20,226 --> 01:15:25,095
"Temo que a única maneira de
sobreviver é se tornar um."
907
01:15:25,097 --> 01:15:26,463
Fique aí!
908
01:15:29,134 --> 01:15:31,268
Que negócio você tem
olhando para minha barraca?
909
01:15:32,637 --> 01:15:35,305
Mostre-me sua outra mão agora!
910
01:15:35,307 --> 01:15:38,042
Eu, eu não acho que deveria.
911
01:15:38,044 --> 01:15:40,110
Você não é a pessoa
Eu pensei que você fosse.
912
01:15:40,112 --> 01:15:41,311
Você está certo, eu não estou.
913
01:15:41,313 --> 01:15:42,479
Mostre-me sua mão.
914
01:15:42,481 --> 01:15:44,815
Eu pensei que você fosse uma alma ferida,
915
01:15:44,817 --> 01:15:47,618
depois do que aconteceu
para seu amigo.
916
01:15:47,620 --> 01:15:52,456
Eu pensei que você poderia usar um, um
aqueça algo em seu intestino.
917
01:15:55,360 --> 01:15:57,227
Acho que te considerei errado.
918
01:15:58,630 --> 01:16:00,197
Espere.
919
01:16:04,169 --> 01:16:06,537
Me desculpe, eu só...
920
01:16:06,539 --> 01:16:09,139
Eu sei, garoto.
921
01:16:09,141 --> 01:16:10,441
Eu sei.
922
01:16:13,078 --> 01:16:15,279
Merda em um prato.
923
01:16:16,247 --> 01:16:18,348
Lobo.
924
01:16:18,350 --> 01:16:21,318
Eu gosto de comer criaturas
que quer me comer.
925
01:16:24,590 --> 01:16:26,090
Abra essa janela!
926
01:16:26,092 --> 01:16:28,392
Está quente como cuspe aqui.
927
01:16:30,229 --> 01:16:31,428
Aqui.
928
01:16:33,565 --> 01:16:35,299
É luar caseiro.
929
01:16:35,301 --> 01:16:36,700
É feito de casca de abeto.
930
01:16:36,702 --> 01:16:38,535
Receita especial de Yukon.
931
01:16:46,579 --> 01:16:48,579
De volta para casa nós temos
uma palavra para isso.
932
01:16:48,581 --> 01:16:49,513
Ah, o que é isso?
933
01:16:49,515 --> 01:16:50,447
Terebintina.
934
01:16:50,449 --> 01:16:52,216
Terebintina.
935
01:16:59,124 --> 01:17:00,557
Talvez sim.
936
01:17:02,228 --> 01:17:03,193
Oh.
937
01:17:03,195 --> 01:17:04,394
Oh, Goodman, seu bêbado.
938
01:17:04,396 --> 01:17:05,596
Eu não estou bêbado.
939
01:17:08,333 --> 01:17:14,471
Mas eu não sou um idiota,
Sou apenas um macaco.
940
01:17:17,643 --> 01:17:19,610
O que aconteceu?
941
01:17:19,612 --> 01:17:21,678
Bem, isso é o que
ser soldado fará por você.
942
01:17:21,680 --> 01:17:26,283
Servindo seu país,
isso transforma você em um macaco.
943
01:17:26,285 --> 01:17:29,653
Mas um macaco tão bom quanto
um homem poderia saber.
944
01:17:32,490 --> 01:17:34,491
Condolências ao seu amigo.
945
01:17:34,493 --> 01:17:37,361
Então você sabe, estamos acostumados
morte aqui no Klondike.
946
01:17:37,363 --> 01:17:39,630
Mas não assassinato, não
aqui nas reivindicações.
947
01:17:39,632 --> 01:17:43,233
Meio que faz você se perguntar
qual de nós é o próximo.
948
01:17:43,235 --> 01:17:47,604
Ninguém esperançosamente, com
a lei chegando à cidade.
949
01:17:47,606 --> 01:17:51,441
A palavra é montanhas
estão a caminho,
950
01:17:51,443 --> 01:17:55,245
estarei aqui amanhã,
reprima-nos, pecadores, uma vez
951
01:17:55,247 --> 01:17:56,413
e para todos, né?
952
01:18:38,118 --> 01:18:39,823
O rei dos tolos.
953
01:18:40,592 --> 01:18:43,393
Você não saberia um
senhores, se vocês viram um.
954
01:18:52,303 --> 01:18:54,638
Eu agradeço por você ter aceitado
é hora de me ouvir, senhor.
955
01:18:54,640 --> 01:18:58,475
Assassinato do seu amigo
é o assunto de Dawson.
956
01:18:58,477 --> 01:19:00,510
Minhas condolências.
957
01:19:02,280 --> 01:19:04,748
Agente funerário puxado
isso dele.
958
01:19:05,617 --> 01:19:11,588
Foi um tiro de rifle, algo
com muita velocidade.
959
01:19:11,590 --> 01:19:12,823
Grande chato.
960
01:19:14,592 --> 01:19:17,728
Uma arma feita para matar, eu sou
certeza de que você está ciente disso.
961
01:19:17,730 --> 01:19:19,863
45/70 sustenidos talvez.
962
01:19:22,567 --> 01:19:24,701
Eu ouvi o local
tribo aqui em cima,
963
01:19:24,703 --> 01:19:29,306
os Tlingit têm negociado
para grandes armas de animais durante anos.
964
01:19:29,308 --> 01:19:32,342
Comerciantes russos,
semeadores no litoral.
965
01:19:32,344 --> 01:19:35,345
Tudo o que estamos fazendo é
armar o inimigo.
966
01:19:35,347 --> 01:19:37,714
E qual a motivação
Tlingit tem em matar
967
01:19:37,716 --> 01:19:39,583
ninguém como meu amigo?
968
01:19:39,585 --> 01:19:42,386
Pelo que entendi eles
costumava dominar a região.
969
01:19:42,388 --> 01:19:43,754
Eles acham que a terra é deles.
970
01:19:43,756 --> 01:19:46,456
Eles aparentemente têm um
fronteira invisível além
971
01:19:46,458 --> 01:19:50,627
quais pessoas que se aventuram
ser assediado, ameaçado.
972
01:19:50,629 --> 01:19:54,298
E parece que é naquela encosta
onde você e seu amigo,
973
01:19:54,300 --> 01:19:59,336
Senhor Epstein,
apostou sua reivindicação.
974
01:19:59,338 --> 01:20:02,439
No segundo em que apostamos nosso
afirmam que éramos homens marcados.
975
01:20:09,548 --> 01:20:13,617
Talvez possa ajudá-lo
com seu último empreendimento.
976
01:20:13,619 --> 01:20:15,786
Ouvi dizer que você está indo
para o acampamento Tlingit,
977
01:20:15,788 --> 01:20:18,522
que me disseram é apenas
a leste da trilha da pata do lobo.
978
01:20:18,524 --> 01:20:20,524
Seria meu
prazer em orientá-lo.
979
01:20:20,526 --> 01:20:22,359
Eu não preciso de alguém
para vir junto
980
01:20:22,361 --> 01:20:23,560
apenas para preencher seu caderno.
981
01:20:23,562 --> 01:20:25,896
Esta é a minha batalha.
982
01:20:25,898 --> 01:20:28,765
Seria muito mais fácil
descubra se você tem alguém
983
01:20:28,767 --> 01:20:30,801
com você quem sabe
como falar Tlingit.
984
01:20:38,147 --> 01:20:39,988
Então você é o novo dono
da loja de secos e molhados?
985
01:20:40,128 --> 01:20:41,694
Sim, senhora.
986
01:20:41,696 --> 01:20:44,197
eu vou virar
isso em uma igreja.
987
01:20:44,199 --> 01:20:46,165
Transformando descrentes
em crentes?
988
01:20:46,167 --> 01:20:49,135
Você vai precisar de muito
mais do que madeira para isso.
989
01:20:51,005 --> 01:20:53,840
O cavalheiro acabou
lá na varanda,
990
01:20:53,842 --> 01:20:55,642
qual é a história dele?
991
01:20:55,644 --> 01:20:57,844
Considera-se um verdadeiro
especulador imobiliário,
992
01:20:57,846 --> 01:20:59,879
entre outras coisas.
993
01:21:06,987 --> 01:21:09,856
Ele tem isso dentro dele
matar como ele diz?
994
01:21:09,858 --> 01:21:14,427
Ele tem muitas coisas
ele, nenhum deles é bom.
995
01:21:14,429 --> 01:21:17,063
Perdoe-me por dizer, pai,
996
01:21:17,065 --> 01:21:21,067
mas alguém deveria ter colocado um
bala nele há muito tempo.
997
01:21:21,069 --> 01:21:25,138
Você é novo aqui, mas eu já
experimentei aquele homem em primeira mão.
998
01:21:25,140 --> 01:21:27,440
Eu deveria ter atirado nele.
999
01:21:27,442 --> 01:21:30,143
Salvou o resto de nós de
aquela tempestade de merda negra
1000
01:21:30,145 --> 01:21:32,812
ele está com a cabeça fervendo.
1001
01:21:39,053 --> 01:21:43,289
O que você vai fazer
você considera os selvagens culpados?
1002
01:21:43,291 --> 01:21:46,859
A primeira coisa é saber.
1003
01:21:46,861 --> 01:21:48,795
Você viu o líder da tribo?
1004
01:21:48,797 --> 01:21:50,697
Não, mas eu conheço ele.
1005
01:21:50,699 --> 01:21:52,265
Ele é mestiço.
1006
01:21:52,267 --> 01:21:55,768
Sua mãe branca o jogou no
floresta por volta dos cinco anos de idade
1007
01:21:55,770 --> 01:21:58,905
uma vez que ele começou a aparecer também
muitas características nativas.
1008
01:21:58,907 --> 01:22:00,973
Ele sobreviveu por dois
semanas no frio
1009
01:22:00,975 --> 01:22:04,210
e geada até seu
tribo o encontrou.
1010
01:22:04,212 --> 01:22:07,847
A lenda é que ele
sobreviveu de raiva.
1011
01:22:07,849 --> 01:22:09,215
Raiva em vez de
o amor de sua mãe,
1012
01:22:09,217 --> 01:22:11,150
ele se fortaleceu nisso.
1013
01:22:11,152 --> 01:22:13,119
E ele agora é o líder deles.
1014
01:22:16,991 --> 01:22:18,324
Venha aqui, cachorro.
1015
01:22:18,326 --> 01:22:19,225
Cachorro!
1016
01:22:32,306 --> 01:22:35,208
Estamos perdidos, escriba?
1017
01:22:35,210 --> 01:22:37,176
Cachorro sabe.
1018
01:22:44,985 --> 01:22:46,352
Quer um?
1019
01:22:47,121 --> 01:22:49,155
Você deveria aceitar isso.
1020
01:22:49,157 --> 01:22:51,924
Ajuda com os mosquitos.
1021
01:22:56,096 --> 01:22:59,832
Agora isso é sagrado
Campo de caça Tlingit.
1022
01:22:59,834 --> 01:23:02,235
Abandone a esperança de tudo
vocês que entram aqui,
1023
01:23:02,237 --> 01:23:05,905
pois vocês não estão mais
a terra de seu pai.
1024
01:23:06,240 --> 01:23:09,242
Deite-se nas folhas,
feche seus olhos
1025
01:23:09,244 --> 01:23:12,345
e você pode sentir as patas frias
de lobos passando por você.
1026
01:23:12,347 --> 01:23:16,115
Você é um deles aqui,
um animal humano selvagem.
1027
01:23:16,117 --> 01:23:18,084
Não há diferença.
1028
01:23:27,262 --> 01:23:30,863
Estamos sendo rastreados.
1029
01:23:30,865 --> 01:23:32,932
Por quê?
1030
01:23:34,034 --> 01:23:39,872
Podem ser lobos, podem ser homens.
1031
01:23:39,874 --> 01:23:41,340
Não há diferença.
1032
01:23:45,245 --> 01:23:47,880
Você já viu um índio?
1033
01:23:47,882 --> 01:23:49,348
Bastante.
1034
01:23:50,417 --> 01:23:54,287
A pele deles é como todas as
cores da montanha,
1035
01:23:54,289 --> 01:23:57,924
coloque-os juntos e
pingou em uma jarra.
1036
01:24:01,596 --> 01:24:03,896
Eles são a cor da natureza.
1037
01:24:13,174 --> 01:24:14,173
Shh.
1038
01:24:40,467 --> 01:24:46,005
Eu não te perguntei aqui,
mas eu te dou as boas-vindas.
1039
01:24:46,007 --> 01:24:48,441
Ele fala inglês.
1040
01:24:48,443 --> 01:24:51,444
Isso é bom porque eu
não fale Tlingit.
1041
01:24:52,913 --> 01:24:56,082
Eu sei sobre seu amigo.
1042
01:24:56,084 --> 01:24:58,084
Eu luto por ele com você.
1043
01:24:58,086 --> 01:25:00,086
O que você sabe sobre ele?
1044
01:25:00,088 --> 01:25:03,122
Eu sei tudo aqui.
1045
01:25:03,124 --> 01:25:06,993
Você e seu amigo têm
o que você chama de reivindicação.
1046
01:25:06,995 --> 01:25:09,295
Nós temos diferentes
princípios do comércio.
1047
01:25:09,297 --> 01:25:12,131
Por que você não compra
ondas no oceano?
1048
01:25:12,133 --> 01:25:16,102
Pedaços de céu?
1049
01:25:16,104 --> 01:25:21,374
Em algum lugar há um homem branco
que pensa que é o dono da lua.
1050
01:25:21,376 --> 01:25:23,042
Você o matou?
1051
01:25:24,444 --> 01:25:26,379
Matamos apenas por uma razão.
1052
01:25:26,381 --> 01:25:27,513
Isso não é uma resposta.
1053
01:25:27,515 --> 01:25:29,982
Você é um
Homem temente a Deus?
1054
01:25:29,984 --> 01:25:30,950
Suficiente.
1055
01:25:30,952 --> 01:25:32,518
Então Deus está em todo lugar.
1056
01:25:32,520 --> 01:25:34,453
Ele está em tudo.
1057
01:25:34,455 --> 01:25:36,022
Sim.
1058
01:25:52,239 --> 01:25:57,243
Seu medo está mal colocado aqui.
1059
01:25:57,245 --> 01:25:59,111
Nós não matamos seu amigo.
1060
01:25:59,113 --> 01:26:01,047
Então quem fez?
1061
01:26:01,214 --> 01:26:03,249
O céu o matou.
1062
01:26:03,251 --> 01:26:04,951
Isso não é bom o suficiente.
1063
01:26:04,953 --> 01:26:08,154
Talvez isso seja bom o suficiente.
1064
01:26:08,156 --> 01:26:11,190
Se matássemos seu amigo
e pensei que você sabia,
1065
01:26:11,192 --> 01:26:16,228
e agora temos você aqui onde
seus gritos seriam perdidos
1066
01:26:16,230 --> 01:26:20,499
para o resto do mundo,
você acha que nós deixaríamos você ir?
1067
01:26:32,212 --> 01:26:35,414
Selvagens cortariam sua garganta.
1068
01:26:41,121 --> 01:26:43,122
Somos pessoas pacientes.
1069
01:26:44,558 --> 01:26:48,594
Deixamos o homem branco fazer muita coisa.
1070
01:26:48,596 --> 01:26:53,065
Mas uma coisa que nunca deixaremos
o que ele faz é nos transformar em selvagens.
1071
01:27:01,275 --> 01:27:05,211
Você acredita nele?
1072
01:27:05,213 --> 01:27:08,781
não sei se é sobre
eu acreditando no que ele disse
1073
01:27:08,783 --> 01:27:11,317
ou ele acreditando nisso.
1074
01:27:11,319 --> 01:27:15,021
Parecia que você fez.
1075
01:27:15,023 --> 01:27:18,224
Se ele não o fizesse, os lobos iriam
já está se alimentando de nós
1076
01:27:18,226 --> 01:27:20,092
lá atrás.
1077
01:27:30,993 --> 01:27:33,760
Bebida deveria colocar
as coisas direito.
1078
01:27:33,762 --> 01:27:34,962
Estou comprando.
1079
01:27:34,964 --> 01:27:36,763
Próxima vez.
1080
01:27:38,800 --> 01:27:42,669
Apenas certifique-se lá
é uma próxima vez.
1081
01:27:42,671 --> 01:27:44,938
Não deixe essa arma fazer
o pensamento para você.
1082
01:28:33,889 --> 01:28:37,624
"Que seu grande nome vá
exaltado e santificado."
1083
01:28:37,626 --> 01:28:41,094
"No mundo que ele
criado como ele quis.
1084
01:28:41,096 --> 01:28:44,898
"Que ele dê reinado ao seu
realeza em sua vida,
1085
01:28:44,900 --> 01:28:48,635
"e as vidas de
a família de sua raiz,
1086
01:28:48,637 --> 01:28:50,571
"rapidamente e em breve."
1087
01:28:50,573 --> 01:28:52,739
"Que seu grande nome seja
abençoado para todo o sempre."
1088
01:28:52,741 --> 01:28:56,910
"Que seu grande nome seja
abençoado para todo o sempre.
1089
01:28:56,912 --> 01:28:59,713
"Em nome de
o santo..."
1090
01:29:00,982 --> 01:29:02,749
Pai...
1091
01:29:03,818 --> 01:29:05,819
...eu vim para ajudar
com a saída.
1092
01:29:05,821 --> 01:29:08,622
O que está acontecendo
não é sua luta.
1093
01:29:08,624 --> 01:29:09,823
Não.
1094
01:29:11,793 --> 01:29:12,993
A caminho, filho.
1095
01:29:12,995 --> 01:29:15,028
Este é um local de adoração.
1096
01:29:15,030 --> 01:29:17,965
Esta é uma loja de produtos secos.
1097
01:29:17,967 --> 01:29:19,933
Então você se contratou
um homem armado,
1098
01:29:19,935 --> 01:29:22,035
ele não vai desenhar.
1099
01:29:22,037 --> 01:29:23,737
Não vou deixar.
1100
01:29:29,377 --> 01:29:30,944
Bem, isso é constrangedor.
1101
01:29:30,946 --> 01:29:34,014
Ameaçando um padre.
1102
01:29:35,216 --> 01:29:40,187
Você empilha a transgressão em cima
transgressão, não é?
1103
01:29:40,189 --> 01:29:43,390
Bem, eu vou pegar isso
coloque de uma forma ou de outra, então...
1104
01:29:43,638 --> 01:29:45,306
Não, se você estiver morto, você não está.
1105
01:29:45,426 --> 01:29:47,961
Não haverá derramamento de sangue
sobre um pedaço de lama.
1106
01:29:47,963 --> 01:29:50,764
Você vê a diferença
entre você e eu é
1107
01:29:50,766 --> 01:29:54,234
Eu não disparo besteira
tiros de advertência.
1108
01:29:55,703 --> 01:29:57,638
Você está com medo de me matar.
1109
01:29:57,640 --> 01:30:00,974
Você sempre foi
com medo de me matar.
1110
01:30:00,976 --> 01:30:02,142
Veja o que está acontecendo
aqui, pai,
1111
01:30:02,144 --> 01:30:05,078
neste momento,
não se trata de terra.
1112
01:30:05,080 --> 01:30:08,148
Qualquer assassinato entre
eu e Belinda
1113
01:30:08,150 --> 01:30:10,751
é sobre algo
totalmente diferente.
1114
01:30:13,121 --> 01:30:16,990
Você quer contar
ele o que é isso?
1115
01:30:16,992 --> 01:30:19,226
Coloque-o no coldre.
1116
01:30:24,132 --> 01:30:25,799
Você deveria ter atirado em mim.
1117
01:30:30,972 --> 01:30:33,273
Devo-lhe agradecimentos, eu acho.
1118
01:30:33,275 --> 01:30:35,175
Não, você não sabe.
1119
01:30:35,177 --> 01:30:39,746
Você vê, a verdade é que eu tenho
os mesmos designs que ele faz.
1120
01:30:39,748 --> 01:30:41,715
Dawson é uma cidade sem Deus.
1121
01:30:41,717 --> 01:30:45,018
Você logo descobrirá e
quando você faz as malas e vai embora,
1122
01:30:45,020 --> 01:30:48,755
Eu sou aquele que vai
leve esse lote, não ele.
1123
01:30:48,757 --> 01:30:50,824
Espero que você esteja errado sobre isso.
1124
01:30:50,826 --> 01:30:54,928
Você tem muita fé
nas pessoas, pai.
1125
01:30:57,799 --> 01:31:01,868
Acho melhor pegar essa arma.
1126
01:31:03,137 --> 01:31:04,905
Não posso fazer isso.
1127
01:31:29,231 --> 01:31:34,835
Ei, eu vim aqui
para tagarelar com você.
1128
01:31:34,837 --> 01:31:36,937
O que está acontecendo?
1129
01:31:36,939 --> 01:31:39,072
Eles pegaram os assassinos do seu filho.
1130
01:31:39,807 --> 01:31:41,208
Tlingits?
1131
01:31:41,210 --> 01:31:44,311
Alguém os viu
as colinas naquela noite,
1132
01:31:44,313 --> 01:31:48,115
com armas, rifles.
1133
01:31:50,818 --> 01:31:53,987
Parece com o seu
a situação mudou.
1134
01:31:53,989 --> 01:31:56,356
A justiça tem sido
legitimamente servido.
1135
01:31:56,358 --> 01:31:58,925
Deus abençoe a todos nós.
1136
01:32:58,020 --> 01:33:03,857
Pequena lembrança, em
troca por sua reivindicação.
1137
01:33:03,859 --> 01:33:07,294
Mostre ao pessoal de volta para casa
que grande sucesso você foi.
1138
01:33:44,199 --> 01:33:46,900
No valor de 100 dólares.
1139
01:33:46,902 --> 01:33:49,336
Não, talvez, pode ser
um pouco mais.
1140
01:33:49,338 --> 01:33:52,405
Só porque sou perdulário.
1141
01:34:03,218 --> 01:34:04,918
Não faça isso.
1142
01:34:04,920 --> 01:34:06,453
O acordo termina se você cavar.
1143
01:34:14,229 --> 01:34:17,497
Sim, a vida é uma transação.
1144
01:34:17,499 --> 01:34:22,969
Mas alguns não percebem isso,
eles mordem a isca de Deus.
1145
01:34:22,971 --> 01:34:31,011
Eles se perguntam: "Estou
aquele, príncipe da fortuna?"
1146
01:34:31,013 --> 01:34:36,249
Eles acham que podem quebrar
livre das algemas da vida.
1147
01:34:36,251 --> 01:34:39,519
Então um homem para de ouvir
para seu lado mais sábio
1148
01:34:39,521 --> 01:34:44,024
e começa a pensar
ele pode mudar o destino.
1149
01:34:44,026 --> 01:34:50,931
O tempo todo, tudo isso
o orgulho realmente é uma pá.
1150
01:34:50,933 --> 01:34:55,502
E caramba, se um homem não usar isso
pá para cavar sua própria cova.
1151
01:35:02,143 --> 01:35:12,461
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com