1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:02:04,758 --> 00:02:06,294
Наистина се вълнувам
да бъда тук.

3
00:02:07,260 --> 00:02:11,231
Имаме нещо наистина специално
да споделя с вас днес.

4
00:02:11,898 --> 00:02:15,903
Общо между iMac
и PowerBook линии,

5
00:02:16,603 --> 00:02:20,244
продадохме над три
милиона единици тази година.

6
00:02:25,412 --> 00:02:26,948
окей Това е.

7
00:02:28,348 --> 00:02:30,328
Е, може би има
още нещо.

8
00:02:31,184 --> 00:02:34,188
Ще ти покажа
нещо, което е невероятно.

9
00:02:34,488 --> 00:02:38,959
Нещо, което никой друг
в света е виждал още.

10
00:02:39,292 --> 00:02:42,603
Сега, Джони, аз
и малък екип

11
00:02:43,163 --> 00:02:47,270
са работили наистина
трудно за таен проект,

12
00:02:47,834 --> 00:02:49,279
което е нещо
Известно е, че правя

13
00:02:49,336 --> 00:02:51,179
от време на време.

14
00:02:51,371 --> 00:02:54,545
Устройството, за което говоря
да ви представя

15
00:02:54,641 --> 00:02:57,815
ще революционизира
цяла индустрия.

16
00:02:58,979 --> 00:03:00,788
Това е устройство за възпроизвеждане на музика.

17
00:03:01,448 --> 00:03:02,722
окей

18
00:03:03,116 --> 00:03:04,891
Ще стигнем до това след минута.

19
00:03:05,452 --> 00:03:09,798
Защото това, което представлява, е
толкова важно, колкото и какво е то.

20
00:03:11,324 --> 00:03:14,897
Това е инструмент за сърцето.

21
00:03:15,896 --> 00:03:20,072
И когато можете
докосна нечие сърце,

22
00:03:21,134 --> 00:03:22,807
това е неограничено.

23
00:03:24,337 --> 00:03:27,250
Ако аз го кажа,
адски готино е.

24
00:03:29,810 --> 00:03:31,483
Това е музикален плейър.

25
00:03:32,412 --> 00:03:38,158
Това са хиляди песни
в джоба си.

26
00:03:43,824 --> 00:03:45,428
Бих искал да ви представя

27
00:03:47,327 --> 00:03:48,829
към iPod.

28
00:04:29,970 --> 00:04:31,040
Хей, Джобс.

29
00:04:31,371 --> 00:04:33,112
Ставай, човече. събуди се

30
00:04:35,041 --> 00:04:36,486
ставам.

31
00:04:40,547 --> 00:04:41,890
ставам.

32
00:04:47,954 --> 00:04:49,058
ставам.

33
00:05:03,904 --> 00:05:04,905
Стив.

34
00:05:05,071 --> 00:05:07,244
Хей, Даниел.
хей какво става

35
00:05:07,741 --> 00:05:09,948
<i>Четете ли Бъдете тук сега?
 Да, невероятно е.</i>

36
00:05:10,010 --> 00:05:11,819
В момента го чета.
Не е за вярване.

37
00:05:11,912 --> 00:05:14,153
Това е следващото ниво.
Хей, като говорим за Be Here,

38
00:05:14,247 --> 00:05:16,249
какво ти се случи снощи?
къде отиде

39
00:05:16,416 --> 00:05:18,760
Трябваше да уча.
Знам, знам.

40
00:05:18,819 --> 00:05:21,993
Знаеш ли, не отхвърлям
стойността на висшето образование,

41
00:05:22,088 --> 00:05:24,193
Просто казвам, че идва при
за сметка на опита.

42
00:05:24,291 --> 00:05:26,328
Системата може
произвеждат само системата.

43
00:05:26,426 --> 00:05:28,428
Не искам да съм част от това.
Нито пък вие.

44
00:05:28,495 --> 00:05:31,339
съгласен съм с теб Нужни са топки
да отпадне като теб.

45
00:05:31,431 --> 00:05:33,001
Ето защо трябва.

46
00:05:33,099 --> 00:05:35,010
имам предвид...
Стивън.

47
00:05:36,269 --> 00:05:37,646
Мога ли да взема назаем
ти за момент?

48
00:05:38,371 --> 00:05:39,850
Ще се видим вътре, ще се видим по-късно.
Разбира се.

49
00:05:39,940 --> 00:05:41,942
благодаря благодаря надявам се
Не прекъсвам.

50
00:05:42,876 --> 00:05:44,116
Какво ще кажете за вашите класове?

51
00:05:44,444 --> 00:05:45,855
Аз не съм студент
вече, Джак.

52
00:05:45,946 --> 00:05:47,687
Е, ти си тук,
и се учиш.

53
00:05:47,781 --> 00:05:49,454
Сигурно звучи като
ученик за мен.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,352
Ако искаш да си тръгна...

55
00:05:51,451 --> 00:05:53,192
Защо да искам
тръгна ли си, Стивън?

56
00:05:53,687 --> 00:05:55,030
Радвам се, че
вие сте тук.

57
00:05:55,121 --> 00:05:56,794
Независимо дали сте
плаща или не.

58
00:05:57,190 --> 00:05:58,863
Сега винаги носиш
този тефтер наоколо.

59
00:05:58,959 --> 00:06:01,405
Явно ти харесва
себе си като художник.

60
00:06:01,494 --> 00:06:03,872
Защо не седнеш
в някои часове по дизайн?

61
00:06:03,964 --> 00:06:08,310
Не. Харесва ми идеята изкуството е красотата.
Но само в правилния контекст.

62
00:06:08,368 --> 00:06:10,405
Само не като кариера. аз не
имат необходимите таланти.

63
00:06:10,503 --> 00:06:12,574
Но не се ли интересувате от електроника?
Ами инженерството?

64
00:06:12,672 --> 00:06:16,381
Има растящ пазар за квалифицирани
техници. Какво за това?

65
00:06:16,476 --> 00:06:18,080
Не искам да харча
парите на родителите ми

66
00:06:18,178 --> 00:06:19,748
да получи диплома
и да се превърне в нещо

67
00:06:19,846 --> 00:06:21,189
като забравимо
като електротехник.

68
00:06:21,314 --> 00:06:24,352
Извинете, какво, диплома е
загуба на време сега? Така че...

69
00:06:24,417 --> 00:06:30,095
За някои. За други предлага валидиране.
Сигурност на работата.

70
00:06:30,657 --> 00:06:32,000
Стив...
ще се видим

71
00:06:32,826 --> 00:06:36,535
Стивън. Следва продължение.

72
00:06:46,940 --> 00:06:48,749
върху какво работиш

73
00:06:50,076 --> 00:06:53,853
Нищо, наистина. Това е домашно
за час по калиграфия.

74
00:06:55,015 --> 00:06:56,016
красиво е

75
00:06:57,918 --> 00:06:59,864
Да, на учителя
този монах или нещо подобно.

76
00:07:01,021 --> 00:07:02,056
Монах?

77
00:07:02,289 --> 00:07:04,269
да Робърт Паладино.

78
00:07:04,457 --> 00:07:06,698
Той е напълно вдъхновяващ.

79
00:07:07,894 --> 00:07:09,532
Казвам се Джули.

80
00:07:17,037 --> 00:07:18,209
тръгваш ли

81
00:07:18,371 --> 00:07:19,543
да трябва да тръгвам

82
00:07:24,210 --> 00:07:25,450
Искаш ли хит?

83
00:07:26,880 --> 00:07:27,881
да

84
00:07:29,649 --> 00:07:31,060
Да, разбирам.

85
00:07:33,219 --> 00:07:34,721
Мога ли да взема двойка?

86
00:07:34,788 --> 00:07:36,768
Разбира се.
За приятелите ми.

87
00:07:37,090 --> 00:07:40,731
Е, приятелю,
и моята приятелка.

88
00:07:49,769 --> 00:07:51,749
Толкова е красиво.

89
00:07:52,772 --> 00:07:55,912
Като прозорец към света.

90
00:07:58,478 --> 00:08:01,357
Какво мислите
все едно е в космоса?

91
00:08:02,415 --> 00:08:03,485
това е...

92
00:08:04,351 --> 00:08:06,592
отвъд разбирането.

93
00:08:07,854 --> 00:08:09,128
да

94
00:08:10,824 --> 00:08:13,327
Който има бебе,

95
00:08:14,761 --> 00:08:17,605
и след това просто го хвърля
далеч сякаш не е нищо?

96
00:08:20,467 --> 00:08:23,004
Вие говорите за
рождените ти родители?

97
00:08:23,703 --> 00:08:26,013
О, не,
не, не, не, не.

98
00:08:26,473 --> 00:08:31,047
Това е лошо. да Това е
прави ме наистина тъжна. аз...

99
00:08:31,978 --> 00:08:35,858
Съжалявам, че животът ми
съсипва високото ви.

100
00:08:36,850 --> 00:08:38,193
всичко е наред

101
00:08:41,287 --> 00:08:43,733
Липсваш ми когато
не си наоколо.

102
00:08:53,299 --> 00:08:55,006
Обичам те, Стив.

103
00:08:58,238 --> 00:08:59,808
аз те обичам

104
00:09:04,377 --> 00:09:06,983
пространство. Безкрайната черна дълбочина.

105
00:09:07,714 --> 00:09:10,888
Какво беше това
този гуру ни казваше?

106
00:09:18,558 --> 00:09:20,663
Няма време за губене.

107
00:09:21,027 --> 00:09:22,233
чуваш ли това

108
00:09:22,729 --> 00:09:24,174
какво?

109
00:09:38,178 --> 00:09:40,021
Ето го отново.

110
00:10:00,133 --> 00:10:04,604
Калиграфията е изкусното и
визуален израз на комуникацията.

111
00:10:04,704 --> 00:10:06,650
Вземете например Гарамонд.

112
00:10:06,739 --> 00:10:11,051
Специално проектиран шрифт
да направи самия акт на четене

113
00:10:11,277 --> 00:10:12,779
по-естествено.

114
00:10:25,425 --> 00:10:28,804
Компютрите са присъщи
предназначени да улеснят живота ви.

115
00:10:28,962 --> 00:10:32,102
Теоретично няма ограничение
какво могат да направят компютрите.

116
00:10:49,649 --> 00:10:52,323
Не е кой си бил
при раждането това има значение

117
00:10:52,685 --> 00:10:55,757
но какво правите с
времето, което ви е дадено.

118
00:10:56,122 --> 00:10:58,602
Моментът на
смъртта ти е фиксирана.

119
00:10:58,791 --> 00:11:02,933
Животът е само едно пътуване до
спокойствие, до неговото завършване.

120
00:11:15,108 --> 00:11:17,110
Бъдете толкова прости
какъвто можеш да бъдеш.

121
00:11:17,644 --> 00:11:19,783
Ще се учудите
за да видите колко неусложнено

122
00:11:19,846 --> 00:11:21,985
<i>и щастлива
животът може да стане.</i>

123
00:11:42,869 --> 00:11:46,339
Дори не знам какво съм
ще направя, когато се върна у дома.

124
00:11:47,540 --> 00:11:48,848
ами ти

125
00:11:49,075 --> 00:11:52,079
Какво ще правиш кога
ще се върнеш ли в Долината?

126
00:11:52,245 --> 00:11:53,519
Стив?

127
00:11:54,480 --> 00:11:56,482
Стив? добре си

128
00:12:07,927 --> 00:12:12,376
Не, не, не! Не, така е
все още черно и бяло.

129
00:12:13,666 --> 00:12:15,043
Хората искат цвят.

130
00:12:15,335 --> 00:12:17,246
Понгът нямаше цвят.
така че

131
00:12:17,337 --> 00:12:18,873
Нека направим нещо по-добро.

132
00:12:18,938 --> 00:12:20,679
Не може да прави цвят.

133
00:12:20,740 --> 00:12:21,775
Кой казва?

134
00:12:22,075 --> 00:12:24,214
Добре, отказвате
да правя каквото и да било

135
00:12:24,277 --> 00:12:26,348
че смътно убягва
вашата зона на комфорт.

136
00:12:26,412 --> 00:12:27,618
Дори не си ми шеф.

137
00:12:27,714 --> 00:12:28,886
Е, дяволски съм сигурен
трябва да бъде.

138
00:12:28,948 --> 00:12:30,188
Хей, Джобс!

139
00:12:31,084 --> 00:12:32,119
Какво правиш, Стив?

140
00:12:32,218 --> 00:12:33,253
Той е идиот.

141
00:12:33,519 --> 00:12:35,692
Знаеш ли, и половината
хората наоколо

142
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
не знам как
да проектирате глупости.

143
00:12:40,693 --> 00:12:43,071
Хората се оплакват
за вашето поведение.

144
00:12:43,429 --> 00:12:45,102
окей И, да.
За моята?

145
00:12:45,198 --> 00:12:47,974
И твоята миризма.

146
00:12:48,434 --> 00:12:49,777
Къпеш ли се
както обсъждахме?

147
00:12:49,869 --> 00:12:50,939
Аз съм с обувки.
Ти ме попита

148
00:12:51,037 --> 00:12:52,209
да нося обувки,
и ги имам.

149
00:12:52,272 --> 00:12:53,751
Това не е част
от сделката, Стив.

150
00:12:53,806 --> 00:12:55,752
Трябва да се научите как да
работи добре с други хора.

151
00:12:58,711 --> 00:13:00,247
Просто се опитвам
да го направиш както трябва, Ал.

152
00:13:00,313 --> 00:13:01,553
Знам, че си.

153
00:13:01,614 --> 00:13:02,718
Тогава ме остави.

154
00:13:02,782 --> 00:13:04,386
Слушай, Стив!

155
00:13:04,951 --> 00:13:07,397
ти си добър
Адски си добър.

156
00:13:08,621 --> 00:13:09,895
Но ти си задник.

157
00:13:12,425 --> 00:13:13,460
Е, това...

158
00:13:13,559 --> 00:13:14,560
хей Нека свърша.

159
00:13:15,795 --> 00:13:18,332
искам те тук
Наистина го правя.

160
00:13:19,999 --> 00:13:21,569
Нещо трябва да се промени.

161
00:13:24,504 --> 00:13:26,313
Дайте ми мой собствен проект.
какво?

162
00:13:26,406 --> 00:13:27,908
Дайте ми мой собствен проект.

163
00:13:28,608 --> 00:13:30,349
Ще се справя сам.

164
00:13:30,443 --> 00:13:33,617
И ще направя най-доброто, по дяволите
игра, която някога сте виждали.

165
00:13:34,447 --> 00:13:35,585
ти говориш сериозно

166
00:13:38,151 --> 00:13:39,255
Добре, Стив.

167
00:13:40,286 --> 00:13:41,959
Имам нужда от някой, който да го препрограмира
неприятна игра.

168
00:13:42,021 --> 00:13:43,193
Но аз съм на
кратък срок.

169
00:13:43,756 --> 00:13:45,758
Така че, ако можете да доставите,

170
00:13:46,159 --> 00:13:47,763
ние ще ви платим
до $5000.

171
00:13:49,796 --> 00:13:51,639
5000 долара?
Ммм-хмм.

172
00:13:52,832 --> 00:13:53,833
окей

173
00:13:54,300 --> 00:13:58,442
А що се отнася до вашите лични проблеми,
Мисля, че може би имам решение.

174
00:14:05,011 --> 00:14:06,718
Толкова много вериги.

175
00:14:28,201 --> 00:14:30,078
Уоз? Хей, Стив е.

176
00:14:44,751 --> 00:14:46,492
Благодаря, че ми спаси задника.

177
00:14:48,888 --> 00:14:53,769
разбира се Ние сме приятели.
Това е, това правят приятелите.

178
00:15:00,566 --> 00:15:03,342
Просто не мога да работя
за други хора.

179
00:15:07,006 --> 00:15:11,751
Предполагам, че имам нужда от моята независимост.
Ако това има някакъв смисъл.

180
00:15:12,612 --> 00:15:13,852
ъъъъ

181
00:15:14,347 --> 00:15:16,554
Това е напълно логично.

182
00:15:21,187 --> 00:15:23,633
Съжалявам, че съсипах
вашата петъчна вечер.

183
00:15:25,091 --> 00:15:27,594
шегуваш ли се
това е страхотно

184
00:15:28,060 --> 00:15:30,631
Бих направил това безплатно.
Наистина бих.

185
00:15:31,764 --> 00:15:34,540
Но просто от любопитство,
колко ни плащат?

186
00:15:36,035 --> 00:15:38,037
700 долара.

187
00:15:39,572 --> 00:15:42,280
Някакви големи пари там.

188
00:15:53,653 --> 00:15:54,757
мамка му

189
00:15:55,455 --> 00:15:57,935
Това е добре Наистина добре.

190
00:15:58,591 --> 00:15:59,729
аз знам

191
00:16:01,327 --> 00:16:04,308
уау Четири дни.
Не се шегуваш.

192
00:16:04,797 --> 00:16:08,472
Ще трябва да го покажа на Нолан,
но това е, това е добре.

193
00:16:23,950 --> 00:16:24,985
Уоз?

194
00:16:25,084 --> 00:16:26,495
здрасти здрасти

195
00:16:29,021 --> 00:16:30,159
Уоз!

196
00:16:30,256 --> 00:16:32,634
здрасти Да, аз съм
в хола.

197
00:16:32,758 --> 00:16:34,499
хей Добри новини.

198
00:16:34,594 --> 00:16:37,006
а? Нека позная, твоят
шефовете харесаха видеоиграта.

199
00:16:37,096 --> 00:16:38,507
Те го харесаха!
ох

200
00:16:39,031 --> 00:16:41,307
350 долара. Уау! Това не е лошо.

201
00:16:41,367 --> 00:16:43,278
Не е лошо? страхотно е

202
00:16:44,604 --> 00:16:45,844
върху какво работиш

203
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
Пиша вицове за
моята машина за набиране на шеги.

204
00:16:48,608 --> 00:16:51,953
Имам наистина добър забавен полски
шеги, които работят, защото съм поляк.

205
00:16:52,044 --> 00:16:53,853
Излезте и ми кажете какво
мислиш за този.

206
00:16:53,946 --> 00:16:55,016
готова готова

207
00:16:55,114 --> 00:16:58,857
<i>Това, което е дълго и трудно, е полският
булката в брачната си нощ?</i>

208
00:16:58,951 --> 00:17:00,692
<i>Ново фамилно име.</i>

209
00:17:04,790 --> 00:17:05,860
Това е смешно.

210
00:17:05,958 --> 00:17:07,801
Доста добре, нали?

211
00:17:07,860 --> 00:17:10,238
Какво наричаш красиво
полякиня? Късметлия.

212
00:17:14,867 --> 00:17:15,868
какво е това

213
00:17:16,302 --> 00:17:17,303
Хм?

214
00:17:20,072 --> 00:17:21,210
о

215
00:17:21,707 --> 00:17:25,553
това. Сега това
ще бъде готино.

216
00:17:26,646 --> 00:17:28,648
Това е компютърна терминална платка
работя върху.

217
00:17:29,382 --> 00:17:32,329
Свързва се към телевизора
за дисплея.

218
00:17:34,086 --> 00:17:36,259
Какво представлява, комплект?
какво искаш да кажеш

219
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
Е, добре...

220
00:17:37,823 --> 00:17:38,995
Кодът все още е с грешки,

221
00:17:39,058 --> 00:17:42,267
но на теория ще се покаже
каквото и да работиш. като...

222
00:17:42,361 --> 00:17:43,601
покажи ми

223
00:17:44,063 --> 00:17:45,701
Покажи ти. окей

224
00:18:06,953 --> 00:18:07,954
уау

225
00:18:23,970 --> 00:18:26,746
<i>Не ме интересува дали HP
не ми хареса. Има значение.</i>

226
00:18:26,806 --> 00:18:28,046
<i>Да.
Има потенциал.</i>

227
00:18:28,107 --> 00:18:31,577
<i>Не, Sex Pistols имат потенциал.
Това е колелото.</i>

228
00:18:31,644 --> 00:18:32,884
Това е
Индустриална революция.

229
00:18:32,945 --> 00:18:35,152
Без повече палуби,
няма повече мейнфрейми.

230
00:18:35,247 --> 00:18:36,419
Това променя всичко.

231
00:18:36,482 --> 00:18:37,586
Доста е готино, предполагам.

232
00:18:37,650 --> 00:18:38,788
Здравей, Шарлийн. здравей
хей

233
00:18:38,884 --> 00:18:42,764
Готино. Това е дълбоко. Как можа
да не ми кажеш за това преди?

234
00:18:42,822 --> 00:18:45,234
аз не знам Просто работех върху него за себе си.
Беше хоби.

235
00:18:45,291 --> 00:18:48,170
точно така точно така
За вашите собствени. за вас.

236
00:18:48,394 --> 00:18:52,308
Това е, което искаше. Това е какво
вашият инстинкт иска.

237
00:18:52,398 --> 00:18:55,345
Вашият голям еволюирал мозък иска
нещо, което не е съществувало,

238
00:18:55,434 --> 00:18:58,244
значи просто си го пожелал
в съществуване.

239
00:18:59,338 --> 00:19:00,612
Това е, какво правиш
да се обадя на системата?

240
00:19:00,673 --> 00:19:01,743
Операционната система?

241
00:19:01,841 --> 00:19:03,912
Операцията и тя просто ви показва...
Така го наричам.

242
00:19:03,976 --> 00:19:06,354
Да, просто е реално време
показване на текущите операции.

243
00:19:06,445 --> 00:19:09,483
Можете да видите какво работите
докато работите върху него.

244
00:19:09,582 --> 00:19:10,822
окей виж...

245
00:19:10,916 --> 00:19:12,020
Не разбирате ли това?
Това е свободата.

246
00:19:12,118 --> 00:19:15,656
Това е свободата да твориш,
и да правя, и да строя,

247
00:19:15,788 --> 00:19:17,631
като творци, като личности.
Виж, виж, виж.

248
00:19:17,690 --> 00:19:19,533
но виж,
прекаляваш.

249
00:19:19,625 --> 00:19:23,437
Дори и да разработвате това за
изроди като нас, а аз се съмнявам, че сте,

250
00:19:23,496 --> 00:19:26,340
никой не иска да купи
компютър. Никой.

251
00:19:26,432 --> 00:19:30,005
Откъде някой знае какво те
искат, ако никога не са го виждали?

252
00:19:30,102 --> 00:19:31,103
а?

253
00:19:33,706 --> 00:19:35,117
Отиваме в Homebrew.

254
00:19:36,609 --> 00:19:38,111
не...

255
00:19:39,445 --> 00:19:41,322
Не представям
всичко в Homebrew.

256
00:19:41,380 --> 00:19:43,189
аз съм не

257
00:19:45,051 --> 00:19:48,123
Защо хората карат толкова бавно?
Махай се! движи се!

258
00:19:48,187 --> 00:19:50,064
Веднага ти казвам,
Бил съм в Homebrew.

259
00:19:50,156 --> 00:19:52,693
Разбирам калибъра
на хората, които говорят там.

260
00:19:52,792 --> 00:19:54,237
Аз не съм от тези хора.

261
00:19:54,360 --> 00:19:56,704
Казвам ви, че това нещо е невероятно.
не съм...

262
00:19:56,796 --> 00:19:58,366
Ще бъдеш страхотен, Уоз.

263
00:19:58,464 --> 00:20:00,967
Стив, можеш ли да ми направиш
услуга, може ли просто

264
00:20:01,033 --> 00:20:02,535
забави малко
така че да се чувствам като

265
00:20:02,635 --> 00:20:05,582
има шанс да можем
всъщност стигнем там живи.

266
00:20:05,671 --> 00:20:08,151
Искам първо да стигна до там
затова представяме първо.

267
00:20:09,809 --> 00:20:11,049
Знаете дали сме
ще направя това нещо,

268
00:20:11,143 --> 00:20:12,247
трябва да се качим
с име.

269
00:20:12,378 --> 00:20:14,016
Да, знам. Нещо закачливо.
нещо...

270
00:20:14,146 --> 00:20:15,250
Бил съм
мисля за това.

271
00:20:15,347 --> 00:20:16,485
...електрически.

272
00:20:16,882 --> 00:20:19,021
Трябва да се чувства като...
аз не знам

273
00:20:19,151 --> 00:20:21,188
Какво ще кажете за
Корпоративни компютри?

274
00:20:21,253 --> 00:20:22,254
не

275
00:20:22,354 --> 00:20:23,856
<i>Без имена от Стар Трек.
Кълна се.</i>

276
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
Какво ще кажете за Kirk Enterprises?

277
00:20:25,224 --> 00:20:26,396
Аз ще карам тази кола
точно от този път.

278
00:20:26,492 --> 00:20:27,493
Добре, добре, добре, добре, добре!

279
00:20:27,560 --> 00:20:28,732
Аз ще карам колата
точно от пътя.

280
00:20:28,828 --> 00:20:30,739
Исусе! споко! сериозно.

281
00:20:30,830 --> 00:20:33,003
окей Нищо Треки. Исус.

282
00:20:33,332 --> 00:20:36,939
Просто трябва да е нещо като нещо
с които хората ще се свържат, разбирате ли?

283
00:20:37,036 --> 00:20:38,743
Като, трябва да бъде
нещо, което виждаш,

284
00:20:38,838 --> 00:20:41,580
и ти си просто, като,
"Човече, просто трябва да го имам."

285
00:20:45,244 --> 00:20:46,416
Ябълка.

286
00:20:47,346 --> 00:20:48,620
извинете ме

287
00:20:50,015 --> 00:20:52,188
Ябълка.
Ябълка, като плод?

288
00:20:52,418 --> 00:20:55,922
Плодът на сътворението. Ябълка.
Това е просто, но сложно.

289
00:20:56,021 --> 00:20:58,695
Идва преди Atari
в телефонния указател също.

290
00:20:58,758 --> 00:21:04,037
Така е много по-добре
отколкото Phaser Beam Computers.

291
00:21:05,097 --> 00:21:06,770
Наименува го
след плод.

292
00:21:06,866 --> 00:21:08,470
Ябълка. Apple компютър.

293
00:21:09,201 --> 00:21:11,078
Но какво за
Apple Records?

294
00:21:11,537 --> 00:21:13,278
Apple Records?
Лейбълът на Бийтълс, stu...

295
00:21:13,372 --> 00:21:14,783
Какво, те притежават
думата "ябълка"?

296
00:21:14,874 --> 00:21:16,046
Защо винаги
мразя Бийтълс?

297
00:21:16,108 --> 00:21:17,143
Е, аз не го правя
хейл Бийтълс.

298
00:21:17,276 --> 00:21:18,983
Да, имаш. ти винаги...
Не мразя Бийтълс.

299
00:21:19,078 --> 00:21:20,989
Просто са, не са
Дилън, и ти го знаеш.

300
00:21:21,080 --> 00:21:23,060
Добре, и това е сравнение
които винаги правите.

301
00:21:23,115 --> 00:21:24,287
Е, аз...
Защото е очевидно.

302
00:21:24,383 --> 00:21:25,555
И не мисля, че е честно.

303
00:21:26,719 --> 00:21:28,426
Ябълка. наистина ли Apple?

304
00:21:29,221 --> 00:21:31,667
Добре, слушай. Ако измислим
нещо по-добро, ще го променим.

305
00:21:31,757 --> 00:21:34,567
Нека просто продължим с него
и виж дали ще залепне.

306
00:21:43,068 --> 00:21:47,073
<i>Ще се покаже
до 192 места за памет</i>

307
00:21:47,139 --> 00:21:49,483
<i>на монитора едновременно.</i>

308
00:21:50,109 --> 00:21:54,615
Позволете ми да обясня, защото е
доста завладяващо, всъщност.

309
00:21:56,582 --> 00:21:59,426
Логическата платка е доста сложна,
особено в сравнение с някои от

310
00:22:00,419 --> 00:22:02,763
другите дъски тук,
включително разбира се,

311
00:22:03,422 --> 00:22:05,493
Алтаир.

312
00:22:07,827 --> 00:22:09,033
И както виждате...

313
00:22:09,461 --> 00:22:13,204
той е много по-малък и по-евтин
за производство и изграждане...

314
00:22:13,666 --> 00:22:17,375
които, като използвате
динамична RAM, успях...

315
00:22:18,771 --> 00:22:23,277
Успяхме да намалим размера
на борда значително.

316
00:22:23,342 --> 00:22:25,288
Така че работи с
твоя телевизор?

317
00:22:25,344 --> 00:22:27,119
Да, да, да, да!

318
00:22:27,613 --> 00:22:31,356
Ще работи на всеки
телевизор или видео монитор.

319
00:22:31,450 --> 00:22:35,023
Всичко, от което се нуждаете, е
радиочестотен преобразувател

320
00:22:35,855 --> 00:22:38,893
за показване на изображенията
от вашия микропроцесор

321
00:22:38,991 --> 00:22:40,993
към вашето зададено изходно устройство.

322
00:22:42,628 --> 00:22:44,471
И ще работи на BASIC.

323
00:22:48,033 --> 00:22:52,311
Той също така ще изпълнява BASIC, който
Мисля, че може да бъде страхотно...

324
00:22:53,539 --> 00:22:57,385
Така че предполагам, че това приключва. благодаря
вие много за вашето време.

325
00:22:57,643 --> 00:23:00,852
Това беше страхотно. мамка му

326
00:23:01,647 --> 00:23:03,149
Трудна тълпа.

327
00:23:05,417 --> 00:23:06,896
Добър вечер, господа.
Аз съм Франк.

328
00:23:06,986 --> 00:23:08,021
Аз съм Луц.

329
00:23:08,087 --> 00:23:12,160
И ние сме тук с намалени
набор от инструкции изчислителен процесор.

330
00:23:19,498 --> 00:23:22,911
извинете ме
Името е Пол Терел.

331
00:23:25,070 --> 00:23:26,515
Видях презентацията ви.

332
00:23:26,939 --> 00:23:28,009
и?

333
00:23:28,073 --> 00:23:29,711
И бих искал
да говорим за бизнес.

334
00:23:31,377 --> 00:23:33,254
Какво мога да направя за вас?
добре...

335
00:23:33,345 --> 00:23:36,588
Притежавам местни компютърни части
магазин в Маунтинвю.

336
00:23:36,682 --> 00:23:37,786
The Byte Shop?

337
00:23:37,883 --> 00:23:39,089
Купувате компютърни части.

338
00:23:39,184 --> 00:23:42,631
да Продаваме транзистори, платки,
оборудване за запояване, монитори.

339
00:23:42,721 --> 00:23:44,200
Знаеш ли, любители.

340
00:23:44,256 --> 00:23:45,394
Като Radio Shack?

341
00:23:46,025 --> 00:23:47,197
не

342
00:23:47,359 --> 00:23:51,136
Слушай, защо не спреш
и говори с мен някой път.

343
00:23:51,230 --> 00:23:53,437
Ето я моята карта.
обади ми се

344
00:23:54,066 --> 00:23:55,101
Страхотно..

345
00:23:55,200 --> 00:23:56,474
Беше ми приятно да се запознаем.

346
00:23:56,969 --> 00:23:58,073
Стив Джобс.

347
00:23:58,203 --> 00:23:59,648
Стив Джобс. Добре.

348
00:24:03,776 --> 00:24:05,380
Кой беше това?

349
00:24:06,612 --> 00:24:08,387
Това е Пол Терел.
о

350
00:24:09,748 --> 00:24:11,125
СЗО?

351
00:24:47,453 --> 00:24:49,660
И така, каква инвестиция
за тук ли говорим

352
00:24:49,755 --> 00:24:53,532
Господи, Стив. Казах, че съм
интересувам се, не купувам.

353
00:24:53,625 --> 00:24:57,095
аз знам Но ти също не си
единствената заинтересована страна.

354
00:24:57,162 --> 00:24:58,869
О, наистина ли? аз не съм?
не

355
00:24:58,964 --> 00:24:59,999
Вие не сте.
Хм.

356
00:25:00,099 --> 00:25:01,169
Това е интересно.

357
00:25:01,266 --> 00:25:03,371
Защото със сигурност изглеждаше така
онази вечер в Homebrew.

358
00:25:03,469 --> 00:25:06,109
Мислите, че това е
първата спирка, която направихме?

359
00:25:06,872 --> 00:25:08,317
Били сме
в цялата долина.

360
00:25:08,374 --> 00:25:11,617
О, добре, тогава ти
вече има търговец на дребно.

361
00:25:11,944 --> 00:25:12,945
Имам предложения.

362
00:25:13,012 --> 00:25:17,358
Виж, Пол. Средното ми име е Пол.
Баща ми се казва Пол.

363
00:25:17,483 --> 00:25:19,224
Куп паули. аз съм...

364
00:25:19,318 --> 00:25:20,820
Мисля, че сме
сродни души тук.

365
00:25:21,620 --> 00:25:24,499
И двамата сме бизнесмени
които работят от червата ни.

366
00:25:25,057 --> 00:25:28,061
И инстинктът ми го подсказва
да ви дам тази възможност.

367
00:25:32,064 --> 00:25:36,706
Мисля, че $400 на машина, за 50
единици, платени в момента на доставката.

368
00:25:38,804 --> 00:25:40,806
$400 за сто единици,
една трета отпред.

369
00:25:40,873 --> 00:25:42,011
Ние не преговаряме.

370
00:25:42,074 --> 00:25:43,144
Да, ние сме.

371
00:25:45,911 --> 00:25:51,418
окей Ще платя $450
на машина. 450 долара.

372
00:25:52,351 --> 00:25:56,231
При доставка, нищо предварително. аз
знай, че се иска много, Стив.

373
00:25:56,321 --> 00:25:58,892
Но това е голяма печалба
ако доставиш.

374
00:25:59,324 --> 00:26:00,997
Когато доставям.

375
00:26:04,663 --> 00:26:07,371
$500 на единица и
имате сделка.

376
00:26:10,669 --> 00:26:13,741
Добре.
Имате 90 дни.

377
00:26:15,007 --> 00:26:16,543
Ще го имам след 60.

378
00:26:22,081 --> 00:26:24,891
Даниел и аз просто нямахме
стая у нас, така че...

379
00:26:24,950 --> 00:26:26,930
не, не
Радвам се, че попита.

380
00:26:29,688 --> 00:26:32,430
Можем да преместим някои неща,
почистете го добре.

381
00:26:32,524 --> 00:26:35,266
Можех да преместя повечето
моите инструменти в бараката.

382
00:26:35,861 --> 00:26:37,636
Може би ще ви хвана момчета
вентилатор, когато стане горещо.

383
00:26:37,729 --> 00:26:38,799
ох

384
00:26:40,299 --> 00:26:41,972
какво мислиш

385
00:26:42,534 --> 00:26:43,877
Страхотно е, татко.

386
00:26:43,936 --> 00:26:46,473
да Така е.
Това е перфектно.

387
00:26:46,572 --> 00:26:50,247
добре Е, ще е добре да
виждам се да строиш нещо.

388
00:26:51,043 --> 00:26:56,152
добре Хей, поддържай го чист.

389
00:26:56,882 --> 00:26:57,952
Отвътре и отвън.

390
00:26:59,418 --> 00:27:00,988
Благодаря, г-н Дж.
Ммм

391
00:27:06,925 --> 00:27:08,268
Имаме магазин.

392
00:27:08,794 --> 00:27:10,933
Да, правим.

393
00:27:25,244 --> 00:27:26,314
как върви

394
00:27:32,618 --> 00:27:33,790
И готово.

395
00:27:35,687 --> 00:27:39,157
Трябва да е по-прав. Тези
трябва да са по-симетрични.

396
00:27:40,359 --> 00:27:42,032
Имаме 60 дни
попълнете 50 от тях,

397
00:27:42,127 --> 00:27:43,538
и се притесняваш
за симетрията?

398
00:27:43,629 --> 00:27:46,041
Сито, на никой не му пука
за външния вид на дъската.

399
00:27:46,131 --> 00:27:48,111
пука ми
Е, това е просто страхотно.

400
00:27:48,333 --> 00:27:50,779
Но времето ни изтече в момента
направи това глупаво обещание.

401
00:27:53,805 --> 00:27:54,943
прав си

402
00:27:56,508 --> 00:27:58,112
нужда от помощ

403
00:28:00,179 --> 00:28:01,214
Уоз.
а?

404
00:28:02,381 --> 00:28:03,860
Имаме проблем.
а?

405
00:28:05,484 --> 00:28:07,896
Трябва да разберем какво да
направи с всички тези служители.

406
00:28:09,221 --> 00:28:10,291
Познаваш ли Бил?
Бил.

407
00:28:10,355 --> 00:28:12,028
Твърде дълго, Уоз.
как си

408
00:28:12,124 --> 00:28:13,364
радвам се да те видя
Как са всички?

409
00:28:13,458 --> 00:28:14,562
О, това е моят приятел
Даниел Котке.

410
00:28:14,660 --> 00:28:16,003
хей Слушал съм много за теб.
как си

411
00:28:16,395 --> 00:28:19,740
Котке?
Kottke от Индия, разбира се.

412
00:28:19,831 --> 00:28:21,208
Чувал съм много
за теб също.

413
00:28:21,300 --> 00:28:22,973
Не пипай това.

414
00:28:23,235 --> 00:28:25,909
Това е Крис Еспиноса. Хлапе надолу по
улица, за която ти говорих?

415
00:28:26,004 --> 00:28:28,177
Радвам се да се запознаем, приятелю.
Това ще бъде толкова готино.

416
00:28:28,740 --> 00:28:31,983
страхотно много се радвам
че си развълнуван

417
00:28:32,044 --> 00:28:33,648
за това нещо
ние правим тук.

418
00:28:33,712 --> 00:28:34,850
мога ли да говоря с теб
за секунда?

419
00:28:34,913 --> 00:28:35,983
да

420
00:28:36,048 --> 00:28:38,722
Извинете, моля ви, спрете.
И отиде там.

421
00:28:38,817 --> 00:28:41,161
просто встрани от пътя,
там.

422
00:28:46,191 --> 00:28:50,367
Не можем да си позволим да платим
трима души в момента.

423
00:28:52,097 --> 00:28:56,375
Не можем да си позволим да платим
себе си, освен ако не доставим.

424
00:28:57,202 --> 00:29:00,445
И не се тревожи за Крис. Той е просто дете.
Така че той просто иска да помогне.

425
00:29:02,774 --> 00:29:03,912
Ти си просто дете.

426
00:29:04,776 --> 00:29:06,050
сирене!

427
00:29:09,615 --> 00:29:11,026
Благодаря, мамо.

428
00:29:11,883 --> 00:29:13,294
Толкова неудобно.

429
00:30:32,698 --> 00:30:34,871
Добре.
Както обещах.

430
00:30:36,168 --> 00:30:38,011
Хубава дъска.

431
00:30:45,644 --> 00:30:46,850
Къде е останалото?

432
00:30:47,946 --> 00:30:50,187
останалите?
Това са всичките.

433
00:30:50,649 --> 00:30:52,185
попитах
за 50 компютъра.

434
00:30:52,284 --> 00:30:56,027
Това са клавиатури, кутии,
монитори и включено захранване.

435
00:30:56,121 --> 00:30:57,896
Не само дъски.

436
00:30:58,323 --> 00:31:02,635
Само дъски? извинете ме Само дъски?
Това са най-съвременни.

437
00:31:02,694 --> 00:31:07,006
Само логическите платки са...
Никой не прави нищо подобно.

438
00:31:07,065 --> 00:31:09,739
Те са, какво, как смееш!
Как смееш!

439
00:31:09,835 --> 00:31:13,647
Мисля, че колегата
се казва, че...

440
00:31:14,539 --> 00:31:16,849
Не виждаш
възможностите тук.

441
00:31:16,908 --> 00:31:20,048
Това наистина е невероятно
ударен компютър.

442
00:31:20,145 --> 00:31:22,091
Не за потребителя.

443
00:31:22,180 --> 00:31:23,488
Е, тогава може би
вашият потребител

444
00:31:23,548 --> 00:31:25,084
трябва да започне да
научете как да...

445
00:31:25,183 --> 00:31:26,321
Как дори да работим това,
не мислиш ли

446
00:31:26,385 --> 00:31:28,023
Слушайте, момчета.

447
00:31:28,420 --> 00:31:33,062
Ти ме продаде на домашен компютър.
Това е клавиатура и монитор.

448
00:31:33,158 --> 00:31:34,694
Това е дъска.

449
00:31:35,193 --> 00:31:37,070
Сигурен съм, че това прави
много способен стартов комплект,

450
00:31:37,162 --> 00:31:38,573
но обикновеният човек,

451
00:31:38,663 --> 00:31:40,700
вида на човека
това не е инженер,

452
00:31:40,766 --> 00:31:42,939
или в компютърен клуб като теб,

453
00:31:43,034 --> 00:31:45,412
те няма да знаят
какво по дяволите е това

454
00:31:45,504 --> 00:31:48,610
Обикновеният Джо не иска
да създадат свой собствен компютър.

455
00:31:48,707 --> 00:31:50,050
Те просто искат да го купят.

456
00:31:50,108 --> 00:31:52,452
Искат да го извадят
на кутията, включете го,

457
00:31:52,544 --> 00:31:54,387
и да работи.

458
00:31:54,579 --> 00:31:55,614
Стив.

459
00:31:56,882 --> 00:31:58,793
слушаш ли ме

460
00:31:59,251 --> 00:32:03,529
да Това са вашите дъски.

461
00:32:04,689 --> 00:32:06,396
И ще продават.

462
00:32:06,458 --> 00:32:08,870
Мога да ти го обещая.

463
00:32:09,861 --> 00:32:11,636
Видяхте нашата демонстрация
в Homebrew.

464
00:32:11,730 --> 00:32:13,767
Знаете на какво е способно
с правилните компоненти,

465
00:32:13,865 --> 00:32:17,074
което, между другото,
всички от които продавате.

466
00:32:19,404 --> 00:32:21,543
Така че, демонстрирайте го на потребителя.

467
00:32:21,606 --> 00:32:23,745
И пазар
компонентите по отделно.

468
00:32:23,875 --> 00:32:26,048
Показвате им клавиатурите си,
и вашите монитори.

469
00:32:26,111 --> 00:32:27,749
Ще се движите повече
инвентаризация по този начин,

470
00:32:27,813 --> 00:32:29,656
и ще направиш ад
с много повече пари.

471
00:32:31,883 --> 00:32:33,294
Разбрахте ме.

472
00:32:38,156 --> 00:32:39,635
Добре, Стив.

473
00:32:40,325 --> 00:32:41,497
Ще се опитам да ги продам.

474
00:32:42,561 --> 00:32:46,304
Но ако не го направя, не съм
правя друга поръчка.

475
00:32:46,398 --> 00:32:48,469
окей това е добре

476
00:32:48,567 --> 00:32:52,071
Но мисля, че може наистина да си
се интересуват от нашия втори модел.

477
00:32:52,137 --> 00:32:53,844
Какъв е вторият модел?

478
00:32:55,106 --> 00:32:57,143
Какви са
говориш за

479
00:32:58,643 --> 00:33:00,088
Всичко в едно.

480
00:33:33,178 --> 00:33:34,680
мога ли да ти помогна

481
00:33:34,779 --> 00:33:36,281
Да, аз съм Род Холт.

482
00:33:37,716 --> 00:33:40,322
Техникът.
Говорихме по телефона.

483
00:33:40,685 --> 00:33:42,995
разбира се Това е Род.

484
00:33:46,958 --> 00:33:48,869
Радвам се, че успя да се отбиеш.

485
00:33:50,195 --> 00:33:52,141
Добре дошли в Apple Computer.

486
00:33:54,699 --> 00:33:56,178
Добре.

487
00:33:58,403 --> 00:34:01,350
Покажи ми това
революционно лайно.

488
00:34:02,007 --> 00:34:03,384
Ябълката ll.

489
00:34:04,843 --> 00:34:08,484
Това е първото в историята всичко-в-едно
персонален домашен компютър.

490
00:34:09,147 --> 00:34:10,319
И ти се обади
аз защото?

491
00:34:11,816 --> 00:34:16,094
Имаме нужда от топлинно ефективно захранване.
В случая.

492
00:34:16,321 --> 00:34:18,665
това е невъзможно,
но не ми обръщай внимание.

493
00:34:18,723 --> 00:34:20,703
Аз съм просто, нали знаеш,
инженер.

494
00:34:21,259 --> 00:34:22,397
Каква е мощността?

495
00:34:22,494 --> 00:34:24,770
40 вата. И тихо.

496
00:34:25,597 --> 00:34:27,668
Какво, по дяволите, имаш предвид тихо?
Имам предвид мълчалив.

497
00:34:27,766 --> 00:34:29,609
Няма такова нещо.

498
00:34:30,001 --> 00:34:32,413
Тези неща се нагряват.
Имат нужда от фенове в тях.

499
00:34:32,504 --> 00:34:33,847
Тези кучки
не е тихо.

500
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Точно така
защо имаме нужда от теб.

501
00:34:38,910 --> 00:34:40,446
Да го препроектирам.

502
00:34:41,012 --> 00:34:42,218
Редизайн какво?

503
00:34:42,280 --> 00:34:44,590
Захранването.
От нулата.

504
00:34:46,117 --> 00:34:48,791
Не може да има вентилатор,
не може да прегрее.

505
00:34:49,020 --> 00:34:52,695
И ii трябва да пасне
вътре в кутия с този размер.

506
00:35:03,368 --> 00:35:06,110
недей така
Моля те, недей...

507
00:35:06,204 --> 00:35:08,548
Каквото и да е.
Правете каквото искате.

508
00:35:19,217 --> 00:35:21,060
Тарифата ми е $200 на ден.

509
00:35:21,453 --> 00:35:23,956
И ако някога си помисля неща
не тренирам, ходя.

510
00:35:24,055 --> 00:35:25,056
Ммм-хмм.

511
00:35:25,390 --> 00:35:26,664
Ясно ли ни е?

512
00:35:27,726 --> 00:35:29,171
Ясно е.

513
00:35:32,564 --> 00:35:34,339
ние си говорим
относно бъдещето.

514
00:35:34,432 --> 00:35:37,242
Ние работим на пазар
това дори още не съществува.

515
00:35:37,736 --> 00:35:39,807
Какво направи Intel
за микропроцесора,

516
00:35:40,071 --> 00:35:42,608
ще направим за
домашния компютър.

517
00:35:46,611 --> 00:35:49,182
Как да не знаеш
за какво говоря?

518
00:35:52,350 --> 00:35:55,797
Не, госпожо. Но то
работи на телевизионен монитор.

519
00:35:57,088 --> 00:35:59,762
Да, като телевизор.
точно така

520
00:36:00,458 --> 00:36:04,770
Не мисля, че разбираш. Това не е телевизор.
Това е персонален компютър.

521
00:36:05,363 --> 00:36:07,673
Добре, притежавате ли
пишеща машина?

522
00:36:08,266 --> 00:36:11,975
страхотно Добре, използваш ли го сега?
перфектен

523
00:36:12,103 --> 00:36:16,518
Така че представете си да комбинирате вашата пишеща машина
с вашия телевизор.

524
00:36:19,210 --> 00:36:21,190
Не. Не... Чакай. чакай!

525
00:36:21,279 --> 00:36:24,123
чакай Моля, сър,
недей, не затваряй.

526
00:36:25,884 --> 00:36:29,957
да Малки сме
точно сега, но ние...

527
00:36:31,289 --> 00:36:34,236
Откъде знаеш, че сме
работите от нашия гараж?

528
00:36:34,459 --> 00:36:36,405
Кой ти каза това?

529
00:36:38,697 --> 00:36:40,074
Аааа!

530
00:36:42,067 --> 00:36:43,978
да да

531
00:36:44,135 --> 00:36:46,547
Е, благодаря ти
за отделеното време.

532
00:36:49,140 --> 00:36:52,553
Да, сър. Apple компютър.

533
00:36:53,812 --> 00:36:56,884
Apple? Да, като плодовете.

534
00:36:59,317 --> 00:37:00,660
кой е това

535
00:37:02,487 --> 00:37:06,162
Не. Не. Всичко, което питам е
че ни идвате на гости.

536
00:37:06,558 --> 00:37:09,767
Една среща и обещавам
ще бъдеш на борда.

537
00:37:10,695 --> 00:37:13,767
Около 50 000 долара
би било моето предположение.

538
00:37:15,600 --> 00:37:16,943
здравей

539
00:37:24,509 --> 00:37:26,182
Какво казаха?

540
00:37:48,466 --> 00:37:50,878
Какво по дяволите е
проблемът с хората?

541
00:37:51,236 --> 00:37:52,544
Приеми обаждането мина добре.

542
00:37:54,806 --> 00:37:58,219
Бих казал, че се надявам да се задавиш, но това
бурито ще те убие и в двата случая.

543
00:37:58,376 --> 00:37:59,821
О, хайде, Стив.

544
00:37:59,911 --> 00:38:01,754
Охладете джетовете си, човече.

545
00:38:02,247 --> 00:38:03,317
Извинете?

546
00:38:03,815 --> 00:38:05,988
Просто, знаеш ли, ти си
толкова стресиран, разбираш ли?

547
00:38:06,084 --> 00:38:08,064
Това е като,
отпуснете се за разнообразие.

548
00:38:08,419 --> 00:38:11,559
За разнообразие... Защо? защо Значи мога
да приличам повече на вас двамата задници?

549
00:38:11,623 --> 00:38:15,127
хей Уча интегрирано
дизайн на верига тук, човече.

550
00:38:15,226 --> 00:38:16,398
ти ли си

551
00:38:17,829 --> 00:38:19,001
Всеки прави своята част.

552
00:38:19,097 --> 00:38:22,738
наистина ли Тогава защо изведнъж
чувствате, че вашата част е за разход?

553
00:38:24,068 --> 00:38:27,675
Тук пушим, сякаш сме в Индия.
Е, събуди се! Ние не сме.

554
00:38:30,675 --> 00:38:31,779
какво ти стана

555
00:38:32,010 --> 00:38:33,512
Ти беше...
какво? Бях какво?

556
00:38:33,611 --> 00:38:35,181
Мотивиран.
съм мотивиран.

557
00:38:35,280 --> 00:38:36,588
наистина ли Тогава ми покажи.

558
00:38:37,081 --> 00:38:38,958
Това е бизнес, Даниел.

559
00:38:39,284 --> 00:38:41,855
И аз не мога да ти помогна
ако не си помогнете.

560
00:38:43,621 --> 00:38:46,261
Аз съм там и правя
сто телефонни обаждания.

561
00:38:46,324 --> 00:38:48,861
Род робува.

562
00:38:49,260 --> 00:38:51,103
Детето винаги намира
нещо за правене,

563
00:38:51,162 --> 00:38:52,436
и Бог знае Уоз
дърпа тежестта му.

564
00:38:52,497 --> 00:38:53,532
благодаря

565
00:38:53,631 --> 00:38:55,110
И това е
много тегло.

566
00:38:55,166 --> 00:38:57,612
Това наистина... Такъв вид
наранява чувствата ми.

567
00:39:04,943 --> 00:39:06,013
Уау

568
00:39:11,149 --> 00:39:14,289
Това ли е правилното...

569
00:39:15,720 --> 00:39:16,858
Apple компютър?

570
00:39:17,822 --> 00:39:19,392
Да, това сме ние.
да

571
00:39:19,490 --> 00:39:20,628
Очаквате ли нещо друго?

572
00:39:22,727 --> 00:39:26,903
Ами не. Е, да, може би нещо
малко по-малко Manson Family.

573
00:39:28,366 --> 00:39:29,709
Това е стартиране.
да

574
00:39:30,034 --> 00:39:31,513
Аз съм Майк Маркула.

575
00:39:32,503 --> 00:39:34,005
Стив. работни места.

576
00:39:34,239 --> 00:39:36,219
Стив. чух
много за теб.

577
00:39:36,407 --> 00:39:38,853
Ти говори с Дон Валентин
по телефона.

578
00:39:38,910 --> 00:39:40,583
Аз и той сме стари
колеги от сорта.

579
00:39:41,079 --> 00:39:42,888
VC от Atari.

580
00:39:43,014 --> 00:39:45,824
Да, Валентин. Той каза
звънял си му 150 пъти.

581
00:39:45,884 --> 00:39:47,227
Исус.

582
00:39:47,318 --> 00:39:50,231
Той на практика ме молеше да дойда
и вижте облеклото си тук.

583
00:39:50,321 --> 00:39:51,732
Обаден
лична услуга.

584
00:39:52,557 --> 00:39:53,661
Е, Марк.

585
00:39:53,725 --> 00:39:54,829
Майк.

586
00:39:54,893 --> 00:39:56,372
Майк.

587
00:39:58,196 --> 00:39:59,675
Добре дошли в Apple Computer.

588
00:40:00,365 --> 00:40:02,675
благодаря
Да, това ли е...

589
00:40:03,501 --> 00:40:04,502
Това ли е всичко?

590
00:40:04,569 --> 00:40:05,843
да
не

591
00:40:05,904 --> 00:40:08,282
Не, ние сме в шест магазина
в по-голямата област.

592
00:40:08,773 --> 00:40:11,344
Ще стартираме
Apple ще се появи след около месец.

593
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
След няколко месеца.
Близо е.

594
00:40:13,511 --> 00:40:16,685
Господа, има ли
някое място, където можем да говорим?

595
00:40:21,686 --> 00:40:23,097
Ето ви, момчета.

596
00:40:23,588 --> 00:40:24,760
за вас.

597
00:40:25,924 --> 00:40:29,303
Стив е фруктианец.
Ще яде само плодове.

598
00:40:30,461 --> 00:40:33,442
Добре, момчета. ще си тръгна
вие към вашия бизнес.

599
00:40:33,531 --> 00:40:34,566
благодаря

600
00:40:34,699 --> 00:40:36,303
Благодаря, мамо.
Благодаря, г-жо Дж.

601
00:40:36,401 --> 00:40:37,641
Ти си най-добрият.

602
00:40:37,735 --> 00:40:41,080
да И така, къде бяхме?

603
00:40:41,139 --> 00:40:45,053
Съжалявам, не приемайте това
грешен начин, но какъв е вашият ъгъл?

604
00:40:45,109 --> 00:40:46,144
ъъ...

605
00:40:46,244 --> 00:40:47,780
Това, което е моят колега
опитвайки се да кажа е...

606
00:40:47,879 --> 00:40:49,222
Къде беше твоят
последна работа?

607
00:40:54,052 --> 00:40:55,087
Intel.

608
00:40:58,222 --> 00:40:59,633
И така, колко сме
говорим за тук?

609
00:40:59,791 --> 00:41:01,634
Какво, инвестицията? Това е
за какво си дошъл тук.

610
00:41:01,726 --> 00:41:03,831
Предлюдната игра не е
Силната страна на Стив.

611
00:41:03,928 --> 00:41:05,134
не е ли

612
00:41:06,230 --> 00:41:07,641
да добре

613
00:41:09,434 --> 00:41:13,576
Търсих нещо
наистина да потъна в зъбите си.

614
00:41:21,446 --> 00:41:24,086
Виж, Стив. аз съм готов
да поема риска.

615
00:41:24,649 --> 00:41:27,095
И това
със сигурност отговаря на изискванията.

616
00:41:27,352 --> 00:41:29,263
Но рискът е прикрит
като обещание.

617
00:41:29,420 --> 00:41:31,627
И ти показа обещание.
Виждал съм го в очите ти,

618
00:41:31,756 --> 00:41:33,929
и познавам този поглед
защото аз самият съм го имал.

619
00:41:35,259 --> 00:41:37,205
Казва ми, че си
върху нещо голямо.

620
00:41:45,103 --> 00:41:46,946
да окей Към точката.

621
00:41:47,105 --> 00:41:48,948
Мисля, че трябва да започнем
с около 90 бона,

622
00:41:49,007 --> 00:41:51,112
вижте къде ще ни отведе това.

623
00:41:52,610 --> 00:41:55,557
Добре, съжалявам.
Можете ли да го повторите?

624
00:41:55,646 --> 00:41:56,954
съжалявам

625
00:41:57,615 --> 00:41:59,390
90 000 долара не са
ще го направя.

626
00:41:59,484 --> 00:42:01,657
О, ей, ей! чакай
Стив, една секунда.

627
00:42:01,786 --> 00:42:03,993
Не виждам някой друг да идва
в гаража си с чекова книжка.

628
00:42:04,122 --> 00:42:05,294
О, не, не.

629
00:42:05,356 --> 00:42:07,802
Деветдесет хиляди
прави го вместо нас.

630
00:42:07,859 --> 00:42:10,203
Просто не го мисля
прави го вместо вас.

631
00:42:11,362 --> 00:42:13,638
Ние ще направим
$90 000 инвестиция.

632
00:42:13,698 --> 00:42:15,905
При оценка от $300 000.

633
00:42:16,000 --> 00:42:18,480
Но аз също искам да риташ
в кредитна линия от $250 000

634
00:42:18,536 --> 00:42:20,880
с 10% лихва към
бъде изплатен изцяло

635
00:42:20,972 --> 00:42:23,646
щом се срещнем
положителни нетни приходи.

636
00:42:32,984 --> 00:42:34,156
окей

637
00:42:38,523 --> 00:42:39,763
Имам предвид, добре.

638
00:42:42,093 --> 00:42:43,197
да

639
00:42:45,329 --> 00:42:47,400
Сега, първото нещо
трябва да направите

640
00:42:47,498 --> 00:42:51,503
се включва, така че вие двамата като
собствениците могат да защитят вашите интереси.

641
00:42:53,204 --> 00:42:56,447
И това е, разбира се,
ако ме качите на борда.

642
00:42:58,543 --> 00:42:59,851
Благодаря ви много,
Г-н Маркула.

643
00:42:59,911 --> 00:43:01,720
разбира се Майк. да

644
00:43:01,846 --> 00:43:03,018
как си
Да, сложи я там.

645
00:43:03,081 --> 00:43:04,355
- Бил.
- Бил?

646
00:43:04,415 --> 00:43:05,416
- Фернандес.
- да

647
00:43:05,516 --> 00:43:07,018
о Благодаря, Майк.
да

648
00:43:07,085 --> 00:43:09,122
Стив. Ето за теб, приятел.

649
00:43:20,465 --> 00:43:22,411
<i>Ти ли си
дори ме слушаш?</i>

650
00:43:23,034 --> 00:43:24,638
бременна съм

651
00:43:27,872 --> 00:43:29,442
Стив, имаш
да говориш с мен.

652
00:43:31,242 --> 00:43:33,552
Това е твоето
отговорност също.

653
00:43:36,247 --> 00:43:37,885
Не смей

654
00:43:38,616 --> 00:43:39,890
обвинявай за това мен.

655
00:43:42,753 --> 00:43:44,061
аз не съм
Ммм-ммм.

656
00:43:45,890 --> 00:43:49,235
И двамата имахме
нашите моменти от...

657
00:43:49,760 --> 00:43:51,262
какво? Какво по дяволите
говориш за

658
00:43:51,395 --> 00:43:52,567
Вие.

659
00:43:52,797 --> 00:43:58,770
Когато бях в Индия,
ти беше с, знаеш ли.

660
00:43:59,103 --> 00:44:01,777
Стив? ти луд ли си Вие
не мога да стоваря всичко това върху мен.

661
00:44:01,839 --> 00:44:05,309
Не можеш да ми причиниш това
точно сега Не сега.

662
00:44:05,743 --> 00:44:08,087
Е, съжалявам за това
не е част от вашия план.

663
00:44:08,146 --> 00:44:10,490
Съжалявам те
имам проблем.

664
00:44:11,949 --> 00:44:13,622
Но не е
случва ми се.

665
00:44:14,085 --> 00:44:16,258
Но това е вашето...
не!

666
00:44:19,423 --> 00:44:20,458
Махай се от къщата ми.

667
00:44:20,758 --> 00:44:21,964
какво?
Сега!

668
00:44:25,796 --> 00:44:27,605
О, Исусе. Ето го.

669
00:44:37,341 --> 00:44:39,981
хей е всичко
добре ли е тук?

670
00:44:40,778 --> 00:44:43,657
Стивън, той ме изрита.

671
00:44:45,783 --> 00:44:47,956
Той не иска
нещо общо с мен.

672
00:44:52,323 --> 00:44:54,633
може би
това е за добро.

673
00:44:54,692 --> 00:44:57,969
Не заслужавате да бъдете лекувани
начина, по който се отнася с теб.

674
00:44:58,129 --> 00:44:59,972
Бременна съм, Даниел.

675
00:45:00,831 --> 00:45:02,071
какво? ти си...

676
00:45:03,534 --> 00:45:06,037
Той казва, че не е негово,
но никога не бих...

677
00:45:10,374 --> 00:45:11,910
Какво сбърках?

678
00:45:16,747 --> 00:45:18,021
Ти не го направи
нещо нередно.

679
00:45:19,917 --> 00:45:21,191
Това е Стив.

680
00:45:22,186 --> 00:45:23,824
Това е просто той.

681
00:45:27,858 --> 00:45:29,201
Той се промени.

682
00:46:49,173 --> 00:46:51,779
Закачете ги надясно
към вашия телевизор.

683
00:46:59,283 --> 00:47:00,990
Така е, да.

684
00:47:07,425 --> 00:47:09,701
Какво мислиш, J?
готова

685
00:47:23,307 --> 00:47:26,117
Дами и господа,
казвам се Стив Джобс.

686
00:47:27,144 --> 00:47:28,987
Когато основах
тази компания,

687
00:47:29,447 --> 00:47:31,222
Имах една цел наум.

688
00:47:31,816 --> 00:47:35,195
И това беше да направи това, което никой
друго се счита за възможно.

689
00:47:35,886 --> 00:47:38,230
За да поставите властта
и красотата

690
00:47:38,322 --> 00:47:40,632
от най-много в света
напреднали технологии

691
00:47:41,058 --> 00:47:44,631
в ръцете и домовете на
хора точно като теб и мен.

692
00:47:45,463 --> 00:47:48,410
И мога да ти обещая
че след днес,

693
00:47:49,300 --> 00:47:52,042
никога няма да погледнете
компютрите отново по същия начин.

694
00:47:53,204 --> 00:47:57,311
Така че с гордост ви представям
на теб и на света,

695
00:47:57,975 --> 00:48:00,581
бъдещето на
персонални компютри.

696
00:48:01,412 --> 00:48:03,915
Революционният Apple II.

697
00:49:25,963 --> 00:49:30,002
Просто трябва да започна отначало.
Трябва да е интуитивно.

698
00:49:30,668 --> 00:49:33,979
Предкогнитивна. Искам да кажа
да знаеш какво искаш да правиш

699
00:49:34,071 --> 00:49:35,914
преди дори да разберете
искате да го направите.

700
00:49:36,006 --> 00:49:37,815
Чакай, още ли говорим
за командните подкани?

701
00:49:37,908 --> 00:49:41,253
Бил, говорим за всичко.
Цялата работа.

702
00:49:41,846 --> 00:49:45,760
Лиза. Момчета, това е бъдещето.
Веднага ти го казвам.

703
00:49:45,816 --> 00:49:49,696
Искам да кажа, на Лиза
ще прави през следващите 10 години

704
00:49:49,787 --> 00:49:51,824
какво е Apple ll
направи за последните три.

705
00:49:52,256 --> 00:49:54,099
Мога да ти кажа
че точно сега.

706
00:49:54,658 --> 00:49:56,934
Знаете ли защо
хората купуват Apple?

707
00:49:57,328 --> 00:49:59,774
Защо купуват Apple,
не е състезателят?

708
00:50:01,599 --> 00:50:03,101
Защото има бравада.

709
00:50:03,767 --> 00:50:05,508
Това е социален статус.

710
00:50:05,603 --> 00:50:07,014
Не, знаеш ли какво?
Дори е повече от това.

711
00:50:07,104 --> 00:50:08,447
Това е социална валута.

712
00:50:09,106 --> 00:50:10,676
Вдигнахме летвата.

713
00:50:11,041 --> 00:50:16,514
И ако искаме да останем там,
трябва да рискуваме всичко.

714
00:50:17,615 --> 00:50:22,963
Велики художници, Дилън, Пикасо,
Нютон, рискуват да се провалят.

715
00:50:23,621 --> 00:50:27,228
И ако искаме да сме велики,
ние също трябва да рискуваме.

716
00:50:27,725 --> 00:50:28,829
В командната лента?

717
00:50:28,893 --> 00:50:29,963
На всичко.

718
00:50:29,994 --> 00:50:32,167
какво...
И се започва с малките неща.

719
00:50:32,229 --> 00:50:33,867
Има над 20
различни функции

720
00:50:33,964 --> 00:50:36,342
обвързани дори с единична вариация
от командната лента,

721
00:50:36,400 --> 00:50:38,505
което между другото,
отнема седмици за програмиране.

722
00:50:38,569 --> 00:50:41,812
Ние не правим нищо такова
IBM вече не го прави.

723
00:50:42,706 --> 00:50:45,482
И бих предпочел
залагат на нашата визия

724
00:50:45,976 --> 00:50:48,718
отколкото да направите продукт за мен.

725
00:50:48,812 --> 00:50:52,851
Трябва да направим малкото
неща просто незабравими.

726
00:50:53,350 --> 00:50:55,591
Нека просто започнем с нещо просто.
Лиза Пиши.

727
00:50:55,686 --> 00:50:58,496
Какво се случва, ако щракна
в един от тези раздели?

728
00:50:58,556 --> 00:51:01,162
Получавате падащо меню,
и тогава има предпочитания,

729
00:51:01,225 --> 00:51:02,431
и опции на страницата.

730
00:51:02,526 --> 00:51:04,062
окей точно така

731
00:51:04,895 --> 00:51:09,605
Сега върху кой раздел да щракна
за да получите различни стилове на шрифтове?

732
00:51:14,038 --> 00:51:19,181
Колко персонализирани шрифта
има ли на LisaWrite?

733
00:51:20,511 --> 00:51:23,117
Това всъщност е нещо, което исках
да говоря с теб, Стив, е...

734
00:51:23,213 --> 00:51:25,193
Питах за
шрифтовете за месеци.

735
00:51:25,249 --> 00:51:27,456
Но всичко, което говорим
около е концептуален.

736
00:51:27,551 --> 00:51:32,398
И съжалявам, но шрифтът не е такъв
точно належащ проблем в момента.

737
00:51:34,391 --> 00:51:37,861
Всичко е
належащ проблем.

738
00:51:39,029 --> 00:51:42,875
Ако искаме да направим
видението за Лиза е реалност,

739
00:51:43,867 --> 00:51:47,212
трябва да вкараме часовете
и направи нещо страхотно.

740
00:51:47,271 --> 00:51:50,309
Да, но ни е трудно
дата на този софтуер,

741
00:51:50,407 --> 00:51:53,251
и съжалявам, но добавям доста
шрифтовете няма да променят това.

742
00:51:54,778 --> 00:51:55,916
Е, Бил?

743
00:51:57,381 --> 00:52:00,954
Ако не споделите
нашият ентусиазъм,

744
00:52:01,719 --> 00:52:05,496
и грижа за визията
на тази фирма...

745
00:52:05,589 --> 00:52:07,296
Не, не, не, не. аз просто,
не разбирам...

746
00:52:07,391 --> 00:52:08,768
махай се
какво?

747
00:52:10,227 --> 00:52:12,264
Вземи си лайна и се махай.
Какво, чакай...

748
00:52:12,329 --> 00:52:13,808
Вие сте готови.
Какво, ти...

749
00:52:13,897 --> 00:52:15,137
Какво, ще правиш ли,
ще ме уволниш ли

750
00:52:15,232 --> 00:52:16,336
не!

751
00:52:16,433 --> 00:52:18,435
Вече те уволних!

752
00:52:19,937 --> 00:52:21,974
защо си още тук

753
00:52:29,780 --> 00:52:32,260
Сито, той беше най-добрият ни
програмист в отдела.

754
00:52:32,316 --> 00:52:35,820
Той е най-добрият програмист
не се интересува от нашата визия.

755
00:52:36,854 --> 00:52:38,800
окей Виж, знам дали не
моето място е да го кажа, но...

756
00:52:38,856 --> 00:52:40,494
След това затворете
по дяволите, Бил!

757
00:52:40,758 --> 00:52:41,793
да

758
00:52:42,326 --> 00:52:44,328
Съжалявам, че ви прекъсвам
Вие, г-н Джобс,

759
00:52:44,428 --> 00:52:47,034
но вашият адвокат е
тук за вашите 8:00.

760
00:52:47,765 --> 00:52:49,142
Добре.

761
00:52:51,035 --> 00:52:53,606
Искам да видя мостри
този следобед.

762
00:52:53,671 --> 00:52:58,984
Някак успяхме да създадем дума
процесор, който няма шрифтове.

763
00:52:59,710 --> 00:53:02,122
И не може да се повтори.

764
00:53:03,480 --> 00:53:05,187
Така че оправете го!

765
00:53:19,063 --> 00:53:22,203
2:00 до 3:00 часа. И
вашият 10:00 ви очаква.

766
00:53:25,803 --> 00:53:27,510
Стив. Стив, здравей.

767
00:53:28,005 --> 00:53:29,985
Даниел. хей

768
00:53:30,040 --> 00:53:32,350
имате ли
секунда за разговор?

769
00:53:35,045 --> 00:53:37,047
Мислех, че сме разсрочили.

770
00:53:37,481 --> 00:53:39,358
Ще отнеме само секунда.

771
00:53:40,184 --> 00:53:41,595
Това го казват всички.

772
00:53:41,685 --> 00:53:42,755
Стив.

773
00:53:48,592 --> 00:53:49,832
Добре.

774
00:53:50,994 --> 00:53:54,601
Нямам обяд, така че се срещнете
аз в Good Earth по обяд.

775
00:53:55,332 --> 00:53:56,902
окей Готино.
окей

776
00:53:57,601 --> 00:53:58,841
какво си ти
работиш тези дни?

777
00:53:59,269 --> 00:54:00,509
О, хм.-.

778
00:54:00,771 --> 00:54:02,944
Apple ll Plus ремонтира основно.

779
00:54:04,374 --> 00:54:05,546
вярно

780
00:54:13,617 --> 00:54:14,925
<i>Трябва да подпишете това.</i>

781
00:54:15,018 --> 00:54:16,520
<i>Запазва законно
вашите права на посещение.</i>

782
00:54:16,587 --> 00:54:20,967
<i>Не ги искам.
Лиза Бренан не е мое дете.</i>

783
00:54:21,558 --> 00:54:23,128
<i>Съдилищата не са съгласни.</i>

784
00:54:23,227 --> 00:54:27,437
Крис-Ан е лудичка. Невъзможно е.
Най-малкото невероятно.

785
00:54:27,531 --> 00:54:28,771
Знаехте, че влизате в това

786
00:54:28,866 --> 00:54:31,870
тестът за бащинство може да докаже
че ти си бил бащата.

787
00:54:32,569 --> 00:54:34,310
Има 24 милиона
хора в Калифорния.

788
00:54:34,404 --> 00:54:36,111
Този тест има петица
процентна граница на грешка.

789
00:54:36,206 --> 00:54:39,551
Това са 1,2 милиона души
може да бъде баща на това дете.

790
00:54:39,610 --> 00:54:41,487
Не съм аз.

791
00:54:43,213 --> 00:54:47,252
Няма нужда да ме убеждаваш.
Но трябва да подпишете това.

792
00:54:47,818 --> 00:54:50,628
Мис Бренан има право
на издръжката на вашето дете

793
00:54:50,721 --> 00:54:53,497
независимо дали
подписвате ли го или не.

794
00:54:53,791 --> 00:54:57,068
Наистина ли искате да дадете
правата да видите вашите...

795
00:54:57,127 --> 00:54:59,835
Да види детето си
в бъдеще?

796
00:54:59,930 --> 00:55:01,807
нямам време

797
00:55:02,399 --> 00:55:03,434
Не сега.

798
00:55:03,500 --> 00:55:06,970
Стивън, като баща, аз
умолявам ви да подпишете това.

799
00:55:07,604 --> 00:55:10,813
Независимо дали мислите
Лиза е твоя дъщеря или не.

800
00:55:11,475 --> 00:55:13,580
Няма никакъв риск при подписване.

801
00:55:14,011 --> 00:55:16,582
Само съжалението
ако не го направите.

802
00:55:26,757 --> 00:55:29,670
<i>Фредерик Родни Холт,
той наскоро направи</i>

803
00:55:29,960 --> 00:55:32,099
допълнителен
предпочитана покупка

804
00:55:32,162 --> 00:55:36,941
от 106 656 акции
при 19 цента на акция.

805
00:55:37,434 --> 00:55:39,141
Точно така и за да бъде ясно,
тази нова покупка,

806
00:55:39,203 --> 00:55:41,114
не влияе
Правото на г-н Холт да

807
00:55:41,505 --> 00:55:42,950
основател акции.

808
00:55:43,006 --> 00:55:44,849
Не, в никакъв случай. Стив?

809
00:55:44,942 --> 00:55:47,047
Не, не, не.
Род получава дължимото.

810
00:55:47,945 --> 00:55:48,980
Даниел Котке,

811
00:55:49,046 --> 00:55:53,188
<i>инженерен техник, служител-основател.
Сега, на последната ни среща аз,</i>

812
00:55:53,851 --> 00:55:55,797
Не вярвам в това
ние мета консенсус

813
00:55:55,853 --> 00:55:59,665
що се отнася до правото на г-н Котке
към акциите на основателя.

814
00:56:00,691 --> 00:56:02,898
Е, честно казано,
да възнагради Даниел

815
00:56:02,993 --> 00:56:05,166
със същата сума
на склад, както изглежда Род

816
00:56:05,229 --> 00:56:07,402
малко несправедливо.
не е така

817
00:56:08,899 --> 00:56:11,505
да Даниел не получава нищо.

818
00:56:12,002 --> 00:56:13,072
Нищо?

819
00:56:13,637 --> 00:56:14,707
Не мислиш ли
трябва

820
00:56:14,805 --> 00:56:16,842
помисли какъв си
правиш, за секунда?

821
00:56:17,140 --> 00:56:20,314
Мислил съм за това.
Даниел не получава нищо.

822
00:56:21,245 --> 00:56:22,349
Да, сър.

823
00:56:22,412 --> 00:56:23,891
Отбелязано е.

824
00:56:24,982 --> 00:56:26,359
какво?

825
00:56:26,717 --> 00:56:29,391
Всеки техник с нисък клас
можеше да си свърши работата.

826
00:56:29,486 --> 00:56:32,433
Храня го от години.
Не е лично.

827
00:56:32,522 --> 00:56:34,900
Не ми говори тези глупости, Стив.
Разбира се, че е лично.

828
00:56:34,992 --> 00:56:36,198
Едва си върши работата.

829
00:56:36,260 --> 00:56:37,500
Ако дадем на Даниел
предпочитани акции,

830
00:56:37,561 --> 00:56:40,405
някой инженер с 10 пъти
талантът му не получава нищо.

831
00:56:40,497 --> 00:56:41,567
Тогава какво става?

832
00:56:41,665 --> 00:56:43,702
Тогава просто начертаваме тази линия
точно тук, точно сега, става ли?

833
00:56:43,767 --> 00:56:45,872
И така, ти, какво говориш?
Управление или...

834
00:56:45,936 --> 00:56:47,244
Мениджмънт и инженери.

835
00:56:47,337 --> 00:56:48,338
Да, това означава...

836
00:56:48,405 --> 00:56:50,510
Знам какво означава, Майк.

837
00:56:50,941 --> 00:56:52,181
благодаря

838
00:56:53,543 --> 00:56:55,784
Не, той е...
Знаеш ли какво, аз не...

839
00:56:57,214 --> 00:56:59,091
Добре тогава.
да продължим ли

840
00:57:00,117 --> 00:57:01,721
<i>Можем да предположим
че Бил Фернандес,</i>

841
00:57:01,785 --> 00:57:03,093
Ранди Уигингтън

842
00:57:03,186 --> 00:57:04,961
и Крис Еспиноса няма

843
00:57:05,055 --> 00:57:06,432
<i>получавам</i>

844
00:57:06,523 --> 00:57:08,059
някакви опции?

845
00:57:30,747 --> 00:57:32,226
Пиене на бира, а?

846
00:57:35,385 --> 00:57:36,796
Утрешната
голям ден за теб.

847
00:57:38,055 --> 00:57:39,432
За нас.

848
00:57:40,424 --> 00:57:41,732
За нас.

849
00:57:43,727 --> 00:57:48,267
Майк ми каза за какво
се случи с Бил и Дан

850
00:57:49,633 --> 00:57:54,446
и Крис. И, Стив...

851
00:57:56,473 --> 00:57:57,679
Защо го направи?

852
00:57:57,941 --> 00:58:00,182
Компанията ги надрасна.

853
00:58:00,277 --> 00:58:03,121
Те не са управление.
Те не са ръководители на проекти.

854
00:58:03,814 --> 00:58:05,418
Не е моя работа да
бъди мил с хората.

855
00:58:05,482 --> 00:58:07,086
Моя работа е да
направи ги по-добри.

856
00:58:07,484 --> 00:58:08,861
Те не го заслужават.

857
00:58:08,952 --> 00:58:10,829
Тогава кой, по дяволите, го прави?

858
00:58:10,921 --> 00:58:12,161
Знаете ли как
тази фирма работи?

859
00:58:12,956 --> 00:58:14,162
искаш ли да знаеш

860
00:58:14,291 --> 00:58:16,931
Ще се радвам да те науча,
ако искате да знаете.

861
00:58:19,096 --> 00:58:22,270
Знаете ли защо започнах
тази компания с вас?

862
00:58:23,433 --> 00:58:27,506
Защо напуснах безопасността
на HP за това?

863
00:58:27,604 --> 00:58:30,312
Съмнявам се, че го правиш.
Никога не си питал.

864
00:58:32,442 --> 00:58:34,649
напуснах, защото
това беше моето нещо.

865
00:58:35,112 --> 00:58:37,615
И вие си помислихте
беше готино.

866
00:58:38,281 --> 00:58:40,852
Просто исках да бъда
едно от момчетата.

867
00:58:43,620 --> 00:58:48,797
И от всички момчета, които познавах,
ти беше най-готиният.

868
00:58:49,993 --> 00:58:52,473
Ти беше умен,
пъргав.

869
00:58:53,530 --> 00:58:56,477
И това беше моят шанс
да правя това, което обичам.

870
00:58:57,968 --> 00:59:00,312
И да го правя за удоволствие.

871
00:59:02,205 --> 00:59:04,651
Това е всичко, това е
всичко, което някога съм искал.

872
00:59:05,709 --> 00:59:08,019
Мислех, че това е какво
ти също искаше.

873
00:59:12,149 --> 00:59:14,652
Нещо се случи
за теб, Стив.

874
00:59:16,053 --> 00:59:17,726
Пораснал съм, Уоз.

875
00:59:19,890 --> 00:59:23,167
Не. Не, не си.

876
00:59:50,787 --> 00:59:52,892
<i>И сега, обръщайки се към
големи новини в бизнеса,</i>

877
00:59:52,956 --> 00:59:55,800
<i>Apple Incorporated прави
заглавия отново.</i>

878
00:59:55,892 --> 00:59:57,530
<i>На Уолстрийт
технологичният титан Apple</i>

879
00:59:57,594 --> 01:00:00,097
<i>излязоха публично тази сутрин,
до невероятен пазарен интерес,</i>

880
01:00:00,197 --> 01:00:03,269
<i>като четири цяло и шест милиона
акции от неговото IPO</i>

881
01:00:03,366 --> 01:00:05,403
<i>са продадени в рамките на един час
на началния звънец.</i>

882
01:00:05,735 --> 01:00:07,874
<i>Ръководители на Уолстрийт
прогнозираше голямата глина</i>

883
01:00:07,938 --> 01:00:09,440
<i>за растящите
технологична компания,</i>

884
01:00:09,539 --> 01:00:11,450
<i>но експерти сега
кажи ден на Apple</i>

885
01:00:11,541 --> 01:00:13,384
<i>надминаха пазарните
най-смелите очаквания.</i>

886
01:00:13,710 --> 01:00:15,053
<i>Беше най-много...</i>

887
01:00:33,730 --> 01:00:35,471
хей хей Ето го!

888
01:00:36,333 --> 01:00:38,745
да да О, страхотно.

889
01:00:47,410 --> 01:00:49,014
Да, успяхте.

890
01:00:49,412 --> 01:00:50,857
Нека помогнем
те преместват този запас.

891
01:00:51,081 --> 01:00:52,287
Хей, приятел.

892
01:00:52,682 --> 01:00:54,252
О, хей, благодаря ти.

893
01:00:56,753 --> 01:00:57,959
Работа както обикновено, момчета.

894
01:01:08,365 --> 01:01:09,867
Има работа за
готово, хора.

895
01:01:10,300 --> 01:01:13,804
благодаря
Имах няколко забавни идеи.

896
01:01:14,771 --> 01:01:16,808
Това е за мен, Бил.
Ще се видим, когато се видим.

897
01:01:16,873 --> 01:01:18,318
Ще се махна оттук.

898
01:01:18,375 --> 01:01:19,615
ще ти се обадя по-късно

899
01:01:19,676 --> 01:01:20,882
Добре.

900
01:01:40,397 --> 01:01:43,844
здрасти Бихте ли могли да кажете
Г-н Маркула, тук сме. благодаря

901
01:01:43,900 --> 01:01:45,743
Да, сър, г-н Рок.

902
01:01:51,975 --> 01:01:53,045
господа

903
01:01:53,143 --> 01:01:54,816
Майк. моля

904
01:01:56,980 --> 01:01:58,220
Седнете.

905
01:02:00,350 --> 01:02:01,693
Има нещо, което ние
трябва да говорим за,

906
01:02:01,751 --> 01:02:04,664
и аз не мисля
ще ти хареса.

907
01:02:05,355 --> 01:02:06,891
Това е Стив.

908
01:02:06,990 --> 01:02:09,197
Той има кръвоизлив
долара на компанията

909
01:02:09,326 --> 01:02:12,603
на фантазии, които просто не са
възможно с компютъра Lisa.

910
01:02:13,763 --> 01:02:15,743
Да, но Стив беше
правейки невъзможното

911
01:02:15,832 --> 01:02:17,778
още от тази компания
беше в гараж.

912
01:02:18,201 --> 01:02:21,614
<i>Майк, обичам всичко
Стив представлява. Знаеш това.</i>

913
01:02:21,871 --> 01:02:25,284
<i>Но той е като дете в бонбон
магазин и ние му дадохме ключовете.</i>

914
01:02:25,375 --> 01:02:28,845
да
Но това е неговият магазин за бонбони.

915
01:02:29,179 --> 01:02:31,557
Никога няма да видиш
персонален компютър

916
01:02:31,881 --> 01:02:34,088
където е прикрепена клавиатурата
отново към машината.

917
01:02:34,184 --> 01:02:35,788
<i>Майк, това е проблем.</i>

918
01:02:35,885 --> 01:02:39,560
По-големият проблем е, че
той се подиграва на IBM.

919
01:02:39,689 --> 01:02:43,637
<i>Джобс пусна реклама на цяла страница
в The Wall Street Journal</i>

920
01:02:43,727 --> 01:02:46,970
подигравка с най-големия компютър
компания на планетата.

921
01:02:47,530 --> 01:02:50,409
„Поздравления за вашето
първият персонален компютър."

922
01:02:50,567 --> 01:02:53,480
Опитва се да започне
война с IB шибаното М!

923
01:02:53,770 --> 01:02:55,249
Напълно съм запознат с обявата.

924
01:02:55,305 --> 01:02:56,648
Тогава направи нещо
за това!

925
01:02:56,740 --> 01:02:59,050
Слушай, Артър,
знаеш, че е прав.

926
01:02:59,142 --> 01:03:02,248
Преди три години IBM нямаше
интерес към персоналния компютър

927
01:03:02,312 --> 01:03:03,620
а сега ги вижте!

928
01:03:03,713 --> 01:03:05,989
Те ни последваха.
Помислете за това.

929
01:03:06,149 --> 01:03:07,389
Имаме, Майк.

930
01:03:07,751 --> 01:03:09,992
И съжалявам, но
Бордът е единодушен.

931
01:03:10,553 --> 01:03:13,227
Стив повече няма да участва
в развитието на Лиза. Точка.

932
01:03:14,057 --> 01:03:17,732
<i>Какво е това, Артър?
Някаква игра на власт?</i>

933
01:03:18,228 --> 01:03:20,265
<i>Вече 18 месеца сте
предлагаше само подкрепа.</i>

934
01:03:20,830 --> 01:03:23,777
И сега искате да опитате и
да извади Джобс от собствения му екип?

935
01:03:26,569 --> 01:03:29,015
аз не искам
нещо от това, Майк.

936
01:03:29,606 --> 01:03:30,812
Но трябва
опитайте се да го разгледате

937
01:03:30,907 --> 01:03:32,818
от акционера
перспектива.

938
01:03:32,909 --> 01:03:34,252
Стив е страхотен.

939
01:03:34,778 --> 01:03:36,849
Той е страхотен.
Да, страхотен е.

940
01:03:36,946 --> 01:03:38,425
Но той е бомба със закъснител.

941
01:03:39,249 --> 01:03:41,354
И това е наша работа
да го разсее.

942
01:03:42,752 --> 01:03:44,026
Така че се погрижете за това.

943
01:03:47,257 --> 01:03:49,464
Не ми пука
какво мисли Бордът.

944
01:03:49,592 --> 01:03:52,971
Това е времето, което отделяте. Вашият перфекционизъм.
Това е, това е, това е...

945
01:03:53,096 --> 01:03:54,666
<i>Те гледат
загуби в милиони</i>

946
01:03:54,764 --> 01:03:56,300
преди това нещо
дори става от земята.

947
01:03:58,535 --> 01:04:01,482
Те не виждат
голямата картина.

948
01:04:01,538 --> 01:04:04,109
точно така Акционерите
не виждат покрай собствените си сенки.

949
01:04:04,174 --> 01:04:05,983
Те са само загрижени
за тук и сега.

950
01:04:06,042 --> 01:04:07,817
И Бордът има
имам щори.

951
01:04:07,944 --> 01:04:08,979
Ако можеха да те видят
щяха да ги свалят,

952
01:04:09,112 --> 01:04:10,318
щяха да те видят
начина, по който те виждам.

953
01:04:10,380 --> 01:04:11,518
Начинът, по който си
служителите ви виждат.

954
01:04:11,614 --> 01:04:13,616
Лиза е моят проект.

955
01:04:14,551 --> 01:04:15,552
Мое е.

956
01:04:16,152 --> 01:04:18,826
И те вземат
далеч от мен?

957
01:04:22,392 --> 01:04:24,201
Ти им позволяваш
махни го от мен.

958
01:04:24,294 --> 01:04:26,706
Глупости, Стив.
Знаеш, че не е вярно.

959
01:04:29,966 --> 01:04:31,309
мамка му

960
01:04:40,410 --> 01:04:43,323
<i>Има още
Apple H достига до повече теми</i>

961
01:04:43,380 --> 01:04:45,189
<i>в повече училища от
всеки друг компютър...</i>

962
01:04:47,083 --> 01:04:50,326
<i>Всичко от азбуката
уроци за предучилищна възраст,</i>

963
01:04:50,387 --> 01:04:53,163
<i>към научни програми
за висше училище.</i>

964
01:04:53,823 --> 01:04:55,825
<i>Така че каквото Брайън иска да бъде,</i>

965
01:04:56,259 --> 01:04:57,567
<i>персонален компютър на Apple</i>

966
01:04:58,595 --> 01:05:00,404
<i>може да му помогне да бъде.</i>

967
01:05:00,930 --> 01:05:03,911
<i>Ябълката II. Няма какво да се каже
колко далеч може да ви отведе.</i>

968
01:05:21,751 --> 01:05:23,196
<i>Сега това не е така
има някакъв смисъл.</i>

969
01:05:23,253 --> 01:05:26,757
<i>Е, не сте виждали като
много от убийствата като мен, г-н Крос.</i>

970
01:05:26,856 --> 01:05:30,303
<i>Предпочитам съдия да ми го даде
работи, отколкото трябва да правя сам.</i>

971
01:05:30,693 --> 01:05:31,933
<i>Точно тук, в изолацията.</i>

972
01:05:32,028 --> 01:05:33,098
<i>И какво?</i>

973
01:05:33,196 --> 01:05:36,769
<i>Така че продължавате да се самонаказвате.
Не можете да се измъкнете от това.</i>

974
01:05:41,304 --> 01:05:42,612
<i>Здравейте, аз съм Гейб Каплан.</i>

975
01:05:42,806 --> 01:05:45,286
<i>Поемете предизвикателството на Pepsi. Нека си
вкусът решава.</i>

976
01:05:45,442 --> 01:05:47,945
<i>Нали така, момчета? Добре сега
защо не ми кажеш</i>

977
01:05:48,044 --> 01:05:50,547
<i>който си избрал.
Пепси кола.</i>

978
01:05:51,281 --> 01:05:53,056
<i>Да?
Хей, Стив. Това е Майк.</i>

979
01:05:53,383 --> 01:05:54,453
хей

980
01:05:54,551 --> 01:05:57,555
<i>Хей. Хм, мисля, че може да имам
намери проект за вас.</i>

981
01:05:57,720 --> 01:05:59,631
<i>Това е по-скоро RandD
изгнаник от всичко,</i>

982
01:05:59,722 --> 01:06:01,998
<i>но всъщност е проект
одобрихте преди време.</i>

983
01:06:02,091 --> 01:06:03,900
<i>Защо не го разгледате?</i>

984
01:06:10,233 --> 01:06:12,008
Така че това е
екипът на Macintosh.

985
01:06:12,101 --> 01:06:13,239
Ммм-хмм.

986
01:06:13,570 --> 01:06:15,106
О, Исусе.

987
01:06:15,171 --> 01:06:17,082
не Това е просто Стив.

988
01:06:17,574 --> 01:06:19,451
Наистина е добър
да те видя, Стив.

989
01:06:20,243 --> 01:06:23,656
Бил Аткинсън. Хубаво е да се види
те имат A играчи тук.

990
01:06:23,746 --> 01:06:25,589
Ммм-хмм. хей ставай

991
01:06:30,620 --> 01:06:32,190
Здравей, Стив Джобс.

992
01:06:32,288 --> 01:06:33,323
как се казваш

993
01:06:33,423 --> 01:06:34,993
Бър...
Бъръл Смит.

994
01:06:35,091 --> 01:06:36,331
Бъръл Смит.

995
01:06:36,993 --> 01:06:38,028
О, съжалявам за бъркотията.

996
01:06:38,127 --> 01:06:40,664
Ние сме просто група
на дегенерати. Така че...

997
01:06:40,830 --> 01:06:42,275
всичко е наред
Харесвам дегенерати.

998
01:06:42,332 --> 01:06:43,367
да

999
01:06:44,300 --> 01:06:45,335
Кой е вашият ръководител на проекта?

1000
01:06:45,635 --> 01:06:47,046
Джеф Раскин...

1001
01:06:48,838 --> 01:06:50,545
Не знам къде е той.

1002
01:06:50,640 --> 01:06:52,142
Джеф Раскин.

1003
01:06:53,476 --> 01:06:57,447
окей Аз ще се справя с този.
Сега ще поема управлението.

1004
01:06:58,515 --> 01:07:03,487
Ъм... Съжалявам, поемам, като,
целият проект на Macintosh?

1005
01:07:04,220 --> 01:07:05,995
да
страхотно

1006
01:07:07,857 --> 01:07:09,837
Къде е вашият дизайнерски екип?

1007
01:07:12,629 --> 01:07:14,040
екип? аз не...

1008
01:07:15,398 --> 01:07:16,843
покажи ми
текущата ви конструкция.

1009
01:07:19,802 --> 01:07:22,373
Е, очевидно лекота
използването е голяма функция тук.

1010
01:07:22,472 --> 01:07:24,076
Опитваме се да се развиваме
по-прост интерфейс

1011
01:07:24,173 --> 01:07:27,052
което е насочено към
истинският краен потребител лаик.

1012
01:07:28,311 --> 01:07:31,588
Но някак си се борим с
интерфейса и, честно казано...

1013
01:07:31,681 --> 01:07:33,251
Резултатите са налице.“

1014
01:07:33,683 --> 01:07:35,060
мамка му
да

1015
01:07:35,151 --> 01:07:36,152
Какво има
под капака?

1016
01:07:37,353 --> 01:07:38,593
Стандартни глупави неща.

1017
01:07:38,688 --> 01:07:39,894
Шестдесет и четири K RAM...

1018
01:07:39,989 --> 01:07:42,868
Две петдесет и шест растерни изображения
дисплей, Motorola 6809.

1019
01:07:43,593 --> 01:07:45,402
Ще пуснем 68000.

1020
01:07:45,495 --> 01:07:47,907
но пич,
това е процесорът на Lisa.

1021
01:07:47,997 --> 01:07:50,341
това е правилно Пич.

1022
01:07:51,234 --> 01:07:53,510
Не ме интересува какъв е бюджетът.
Дай ми процесора им.

1023
01:07:54,837 --> 01:07:56,111
Готово.

1024
01:07:56,339 --> 01:07:57,909
Хей, Стив.

1025
01:07:58,207 --> 01:07:59,379
Как си, човече?

1026
01:08:02,111 --> 01:08:03,215
Крис, беше...

1027
01:08:03,279 --> 01:08:04,280
да

1028
01:08:04,547 --> 01:08:06,686
Работите ли на Macintosh?
да

1029
01:08:07,717 --> 01:08:08,957
добре

1030
01:08:09,752 --> 01:08:11,527
Добре, това е
ще бъде забавно.

1031
01:08:18,561 --> 01:08:21,098
окей Да се върнем към какво
ти каза преди.

1032
01:08:21,197 --> 01:08:24,110
Това нещо е за
всеки човек. нали

1033
01:08:24,434 --> 01:08:25,879
Това е нашият краен потребител.

1034
01:08:27,303 --> 01:08:29,112
Това е учителят в училище.

1035
01:08:29,205 --> 01:08:30,582
Това е боклукчията.

1036
01:08:30,640 --> 01:08:35,089
Това е детето. това е някаква баба
в Небраска. нали

1037
01:08:35,578 --> 01:08:38,991
Така че трябва да направим
това нещо просто.

1038
01:08:39,782 --> 01:08:42,388
Трябва да работи като...

1039
01:08:43,886 --> 01:08:45,559
като уред.

1040
01:08:48,157 --> 01:08:49,465
Хей, Джеф.

1041
01:08:49,559 --> 01:08:50,799
Стив Джобс е тук.

1042
01:08:51,794 --> 01:08:54,104
Тъй като те нямаше...

1043
01:08:54,998 --> 01:08:58,969
Някои от ръководителите на проекта бяха
на среща с Motorola.

1044
01:08:59,969 --> 01:09:01,277
Защо точно си тук?

1045
01:09:02,338 --> 01:09:05,410
Тук съм, за да помогна
изградете Macintosh.

1046
01:09:05,508 --> 01:09:09,081
ах Не съм сигурен в това
това е практично за нас.

1047
01:09:09,145 --> 01:09:12,092
Ние всъщност се опитваме
за да избегнете този проект

1048
01:09:12,148 --> 01:09:14,924
ставайки друг
над раздутото бедствие.

1049
01:09:20,123 --> 01:09:21,761
Добре, Джеф.

1050
01:09:25,428 --> 01:09:26,964
Привлякохте вниманието ми.

1051
01:09:29,699 --> 01:09:30,939
Виж, Стив.

1052
01:09:32,268 --> 01:09:34,771
Ти не искаше да участваш
когато започнахме това нещо,

1053
01:09:34,837 --> 01:09:37,044
и това беше добре за мен.

1054
01:09:37,340 --> 01:09:39,684
Просто те исках
да намали чековете.

1055
01:09:39,776 --> 01:09:42,347
участвайте,
просто не превъртайте Macintosh

1056
01:09:42,445 --> 01:09:44,948
в мярка на
отмъщение за теб.

1057
01:09:45,548 --> 01:09:48,722
Всеки знае за вашия
поражение с екипа на Лиза.

1058
01:09:48,818 --> 01:09:53,164
Така че повярвай ми, когато казвам,
ние се справяме добре.

1059
01:09:55,358 --> 01:09:57,167
Добре, Джеф.

1060
01:09:59,962 --> 01:10:01,373
Да вземем
няколко неща направо.

1061
01:10:04,033 --> 01:10:06,673
Не се справяме добре.

1062
01:10:07,537 --> 01:10:10,017
И ние не приемаме нещата
каквито са,

1063
01:10:10,073 --> 01:10:13,384
а ние не го правим
спрете да правите иновации.

1064
01:10:14,711 --> 01:10:17,055
Сега на вашата машина липсва мощност.

1065
01:10:17,313 --> 01:10:19,816
И вашият малък интерфейс,
има нужда от работа.

1066
01:10:19,882 --> 01:10:21,259
И аз съм тук
да помогне с това.

1067
01:10:21,851 --> 01:10:25,526
Сега не се опитвам да вземам
Macintosh далеч от вас.

1068
01:10:25,822 --> 01:10:28,701
Искам те в този отбор.

1069
01:10:28,991 --> 01:10:32,996
Но можете или да се качите на борда,
или можеш да се измъкнеш по дяволите.

1070
01:10:41,170 --> 01:10:44,447
окей Сега имаме много работа за вършене.
И така, нека се заемем с това.

1071
01:10:44,540 --> 01:10:46,019
Бил, ела с мен.

1072
01:10:46,075 --> 01:10:47,748
окей къде отиваме

1073
01:10:47,844 --> 01:10:48,879
Набиране на персонал.

1074
01:10:49,946 --> 01:10:51,118
мамка му

1075
01:10:54,450 --> 01:10:55,622
Хей, Стив.
Задръж ги за секунда

1076
01:10:55,718 --> 01:10:57,197
да
благодаря

1077
01:10:57,253 --> 01:10:59,563
Какво, какво става?
какво правиш

1078
01:11:00,590 --> 01:11:02,297
Стив? Вие сте на
Екипът на Macintosh сега.

1079
01:11:02,391 --> 01:11:06,271
Какво, Сте...
Какво е Macintosh?

1080
01:11:09,065 --> 01:11:10,476
Анди Херцфелд.

1081
01:11:10,566 --> 01:11:11,943
добре ли си

1082
01:11:12,034 --> 01:11:14,708
Искам само добри хора
работи на Macintosh,

1083
01:11:15,138 --> 01:11:16,913
и не съм сигурен
ако си достатъчно добър.

1084
01:11:18,107 --> 01:11:19,108
извинете ме

1085
01:11:19,208 --> 01:11:21,586
Бил Аткинсън казва
че си добър.

1086
01:11:22,044 --> 01:11:24,547
Аз... Да.
Мисля, че съм доста добър.

1087
01:11:24,647 --> 01:11:25,648
Креативни ли сте?

1088
01:11:25,748 --> 01:11:26,886
Аз... така мисля.

1089
01:11:26,949 --> 01:11:29,429
Добре дошли в екипа на Macintosh.

1090
01:11:37,160 --> 01:11:38,639
Писна ми да спестявам
задника ти, хлапе.

1091
01:11:38,728 --> 01:11:40,071
Обичаш да спасяваш задника ми.

1092
01:11:40,129 --> 01:11:41,836
Искам своето
инженерен екип.

1093
01:11:41,931 --> 01:11:43,638
Можете да ги изберете сами.

1094
01:11:44,100 --> 01:11:47,309
И свърших
работещ под прицела

1095
01:11:47,403 --> 01:11:50,577
на твоето нелепо
краен срок глупости.

1096
01:11:50,740 --> 01:11:53,243
Може и да попитате
за среща с нея.

1097
01:11:53,576 --> 01:11:55,453
И аз искам това.

1098
01:11:55,511 --> 01:11:56,819
Готово.

1099
01:11:56,913 --> 01:11:58,415
Сериозно, Стив.

1100
01:12:00,650 --> 01:12:03,256
И така, какво е това, Стив? някои
нещо като преглед на ефективността?

1101
01:12:03,319 --> 01:12:04,423
Как стоят нещата
ще участваш в IIE?

1102
01:12:04,921 --> 01:12:07,333
Нещата са супер.
Наистина страхотно.

1103
01:12:07,423 --> 01:12:08,663
Отегчен си до смърт,
ти не си ли

1104
01:12:08,758 --> 01:12:10,169
да Да аз съм.

1105
01:12:13,262 --> 01:12:14,605
Искаш да дойдеш на работа
с мен в екипа на Mac?

1106
01:12:14,664 --> 01:12:17,440
Опитваш се да ме вербуваш
за екипа на Mac, нали?

1107
01:12:17,500 --> 01:12:19,002
Добре, влизам.

1108
01:12:24,640 --> 01:12:27,519
Сигурно имаш проблем
които искате да разрешите.

1109
01:12:27,610 --> 01:12:29,283
Това е грешно
искате да правите.

1110
01:12:29,378 --> 01:12:31,551
И трябва да е нещо
по което си страстен,

1111
01:12:31,647 --> 01:12:34,628
защото иначе няма да го имаш
постоянство да го преживея.

1112
01:12:34,784 --> 01:12:38,027
Никога не искам да те чувам да казваш
че не можеш да го направиш по-бързо.

1113
01:12:38,120 --> 01:12:40,726
Искам да кажа, милиони хора
ще купят тази машина.

1114
01:12:40,823 --> 01:12:42,962
И не можем да гледаме
на състезанието

1115
01:12:43,025 --> 01:12:45,027
и кажете, че сме
ще го направя по-добре.

1116
01:12:45,127 --> 01:12:48,734
Трябва да разгледаме конкуренцията и
кажете, че ще го направим по различен начин.

1117
01:12:49,131 --> 01:12:53,637
Имаме възможност да строим
революционна машина.

1118
01:12:53,903 --> 01:12:56,645
<i>И в живота си само ти
можете да правите толкова много неща.</i>

1119
01:12:56,806 --> 01:13:00,253
<i>В момента имаме
избран да направи това.</i>

1120
01:13:00,476 --> 01:13:02,513
<i>Така че нека го направим страхотен.</i>

1121
01:13:30,339 --> 01:13:31,511
страхотно е

1122
01:13:34,710 --> 01:13:36,621
Не, не е.

1123
01:13:37,880 --> 01:13:39,689
Страхотно е безумно.

1124
01:13:47,523 --> 01:13:49,560
Трябва да се опитаме да вземем повече
памет в него, ако можем.

1125
01:13:51,060 --> 01:13:52,437
Все още можем да постигнем времевата линия.

1126
01:13:53,963 --> 01:13:55,237
Разгледайте го.

1127
01:13:56,365 --> 01:13:59,141
Този малък страничен проект на Macintosh
излезе извън контрол, Стив.

1128
01:13:59,235 --> 01:14:00,737
Път отвъд бледото.

1129
01:14:01,437 --> 01:14:04,907
Първо създадохте $10 000
чудовище с Лиза,

1130
01:14:04,974 --> 01:14:06,817
и сега имаш
наля милиони

1131
01:14:06,909 --> 01:14:08,718
в това, което се предполагаше
да бъде незначително отклонение.

1132
01:14:09,445 --> 01:14:11,288
Пропуснал си
множество дати на изпращане,

1133
01:14:11,714 --> 01:14:14,593
а междувременно IBM е
просто мърка заедно.

1134
01:14:15,084 --> 01:14:16,324
Стив...

1135
01:14:16,419 --> 01:14:19,093
Хората не използват компютри
както си мислите, че го правят.

1136
01:14:19,488 --> 01:14:22,162
Как изобщо предполагаме
за пускане на пазара на Macintosh?

1137
01:14:22,558 --> 01:14:23,798
Ние не го правим

1138
01:14:25,294 --> 01:14:28,400
Давате ми петима кандидати за главен изпълнителен директор.
Ще ме оставиш да избера.

1139
01:14:28,464 --> 01:14:30,341
Казвам, че избираме някого
с маркетинг опит

1140
01:14:30,433 --> 01:14:32,140
за да ни помогне да продаваме
това, което никога не е било продадено.

1141
01:14:32,501 --> 01:14:35,846
Сега, докато бих искал
да управлявам собствена компания,

1142
01:14:35,938 --> 01:14:40,409
Майк ми помогна да разбера
че не мислиш, че съм готов.

1143
01:14:41,110 --> 01:14:42,646
Да, защото не си.

1144
01:14:42,745 --> 01:14:43,780
окей

1145
01:14:44,280 --> 01:14:45,657
Искам Джон Скъли.

1146
01:14:46,415 --> 01:14:47,587
Джон Скъли?

1147
01:14:47,650 --> 01:14:49,186
Президент на Pepsi Cola.

1148
01:14:49,285 --> 01:14:50,423
Човекът от Pepsi Challenge.

1149
01:14:50,619 --> 01:14:53,429
той е умен,
той е маркетинг гений

1150
01:14:53,923 --> 01:14:55,596
и той ще направи каквото и да е
необходимо е за успех.

1151
01:14:55,925 --> 01:14:57,370
Стив, Скъли
е трудно да се получи.

1152
01:14:57,827 --> 01:14:59,204
Може би най-трудният
в нашия списък.

1153
01:14:59,762 --> 01:15:02,140
Какво те прави по дяволите
мислиш ли, че можеш да го вземеш?

1154
01:15:03,766 --> 01:15:05,439
Защо той
напускал ли си някога Pepsi?

1155
01:15:08,304 --> 01:15:11,615
Никой не помни света
най-добър продавач на сода.

1156
01:15:28,624 --> 01:15:30,297
Имам нужда от някой, на когото мога да се доверя.

1157
01:15:33,529 --> 01:15:35,805
<i>Можеш
направи страхотен продукт.</i>

1158
01:15:37,066 --> 01:15:38,511
Но трябва
убедете хората

1159
01:15:38,567 --> 01:15:41,207
това, което си
продажбата е по-голяма.

1160
01:15:41,670 --> 01:15:45,345
Ние не продаваме компютри.
Продаваме това, което могат

1161
01:15:46,008 --> 01:15:47,646
с компютър.

1162
01:15:47,910 --> 01:15:50,015
Инструмент за ума.

1163
01:15:51,647 --> 01:15:54,321
и това,
дами и господа,

1164
01:15:55,017 --> 01:15:56,758
е неограничен.

1165
01:15:57,420 --> 01:15:59,400
Защото хората ще го направят
никога не спирай да вярваш

1166
01:15:59,488 --> 01:16:01,434
които биха могли да получат
повече от нещо,

1167
01:16:02,158 --> 01:16:06,004
независимо дали това са техните работни места,
техния брак, техните пари,

1168
01:16:06,162 --> 01:16:07,937
техния живот.

1169
01:16:08,030 --> 01:16:10,271
Това е, което имате
за Mac.

1170
01:16:10,833 --> 01:16:13,006
Това е вярата
в безграничното.

1171
01:16:13,936 --> 01:16:15,677
Невъзможното.

1172
01:16:15,871 --> 01:16:19,512
Това без значение какво ти
мечтай, можеш да го направиш.

1173
01:16:20,376 --> 01:16:22,219
И Мак ще го направи
да ви помогне да стигнете до там.

1174
01:16:23,412 --> 01:16:26,393
Преди няколко месеца, когато Стив
беше ми на гости в Манхатън,

1175
01:16:26,449 --> 01:16:29,555
той ми зададе много важен въпрос.
той каза,

1176
01:16:31,020 --> 01:16:33,261
„Искате ли да продавате захарна вода
до края на живота си,

1177
01:16:33,355 --> 01:16:37,428
"или ела с мен,
и да променим света?"

1178
01:16:41,197 --> 01:16:42,540
добре,

1179
01:16:43,466 --> 01:16:46,242
тук съм благодаря

1180
01:17:09,725 --> 01:17:12,899
<i>Сега е 1984 г.</i>

1181
01:17:13,395 --> 01:17:17,309
<i>Изглежда IBM иска всичко.</i>

1182
01:17:18,000 --> 01:17:20,606
<i>Apple се възприема
да бъде единствената надежда</i>

1183
01:17:20,669 --> 01:17:23,240
<i>да предложи IBM
бягство за парите си.</i>

1184
01:17:23,739 --> 01:17:28,017
<i>Ще доминира ли Big Blue
цялата компютърна индустрия?</i>

1185
01:17:28,344 --> 01:17:29,414
не!

1186
01:17:30,079 --> 01:17:32,423
<i>Цялата информационна ера?</i>

1187
01:17:32,915 --> 01:17:33,916
не!

1188
01:17:34,650 --> 01:17:39,258
<i>Беше ли Джордж Оруел
точно за 1984?</i>

1189
01:17:39,989 --> 01:17:41,662
не!

1190
01:17:42,024 --> 01:17:43,662
<i>Днес
празнуваме първи</i>

1191
01:17:44,260 --> 01:17:48,265
<i>славна годишнина на
Директиви за пречистване на информация.</i>

1192
01:17:50,833 --> 01:17:52,278
<i>За първи път
в цялата история,</i>

1193
01:17:52,935 --> 01:17:55,939
<i>градина на чиста идеология,</i>

1194
01:17:56,272 --> 01:17:58,445
<i>където всеки работник може да цъфти,</i>

1195
01:17:58,507 --> 01:18:00,453
<i>защитени от вредители.</i>

1196
01:18:00,609 --> 01:18:02,953
<i>Нашите врагове ще
говорят сами до смърт.</i>

1197
01:18:09,118 --> 01:18:10,961
<i>За първи път в цялата история.</i>

1198
01:18:12,454 --> 01:18:13,797
<i>Ще...</i>

1199
01:18:14,456 --> 01:18:15,730
<i>преобладават.</i>

1200
01:18:17,059 --> 01:18:21,371
<i>На 24 януари, Apple
Компютърът ще представи Macintosh</i>

1201
01:18:21,630 --> 01:18:26,739
<i>и ще разберете защо 1984 г
няма да е като 1984 г.</i>

1202
01:18:59,401 --> 01:19:00,709
добра работа

1203
01:19:08,010 --> 01:19:09,580
Някакъв отговор, а?
Не мога да повярвам.

1204
01:19:09,678 --> 01:19:10,884
Това е революция.
Това е революция.

1205
01:19:11,013 --> 01:19:12,253
Нещото е
промяна на играта.

1206
01:19:12,348 --> 01:19:14,225
Ти наистина надмина
себе си, Стив.

1207
01:19:14,283 --> 01:19:17,355
хей Защо не
обади ми се?

1208
01:19:18,387 --> 01:19:20,128
Вземете вечеря или нещо подобно.
да

1209
01:19:20,222 --> 01:19:22,202
окей
Бих искал това.

1210
01:19:22,891 --> 01:19:24,234
Стив.
Артър.

1211
01:19:24,360 --> 01:19:25,430
Страхотна работа там.

1212
01:19:25,527 --> 01:19:26,699
благодаря

1213
01:19:27,763 --> 01:19:30,937
Стив, искам да знаеш
че вярваме в теб.

1214
01:19:32,401 --> 01:19:33,880
Надявам се, че знаете това.

1215
01:19:35,237 --> 01:19:37,046
Благодаря ти, Артър.

1216
01:19:47,416 --> 01:19:48,622
хей

1217
01:19:49,218 --> 01:19:50,219
Какво беше това?

1218
01:19:50,819 --> 01:19:51,923
какво...

1219
01:19:51,987 --> 01:19:53,091
Рок. Той просто...

1220
01:19:54,223 --> 01:19:55,725
каза нещо,
"ние вярваме в теб."

1221
01:19:56,558 --> 01:19:58,401
какво става

1222
01:19:58,727 --> 01:19:59,967
Това е Macintosh.

1223
01:20:00,062 --> 01:20:01,564
Знаеш ли, имахме
те правят числата

1224
01:20:01,630 --> 01:20:03,075
100 различни начина,
100 пъти повече...

1225
01:20:03,165 --> 01:20:04,974
- Маркирате Macintosh.
- Да'

1226
01:20:05,067 --> 01:20:08,071
Ако го запазим такъв, какъвто е, ще бъдем
кръвоизливни пари по дата на стартиране.

1227
01:20:11,774 --> 01:20:13,754
You're gonna price out
the consumer.

1228
01:20:14,076 --> 01:20:15,646
Е, не можем да поемем риска
за изравняване на нашите печалби.

1229
01:20:15,744 --> 01:20:16,814
не

1230
01:20:16,912 --> 01:20:18,357
Не можем да го имаме и по двата начина.

1231
01:20:18,447 --> 01:20:20,984
Искам да кажа, че настояхте за
most expensive hardware.

1232
01:20:21,083 --> 01:20:22,653
The Mac was originally
much cheaper.

1233
01:20:22,751 --> 01:20:25,664
Jef Raskin
designed a $1,000 box.

1234
01:20:25,754 --> 01:20:27,028
I made it great.

1235
01:20:27,122 --> 01:20:28,999
If you want the company
to remain profitable...

1236
01:20:29,091 --> 01:20:30,593
Whose idea was this?

1237
01:20:35,931 --> 01:20:37,308
It's a group decision.

1238
01:20:38,600 --> 01:20:40,477
Whose idea was this?

1239
01:20:43,138 --> 01:20:47,518
Беше мое. Not Michael's,
не Борда. Бях аз.

1240
01:20:50,312 --> 01:20:54,385
Ние не правим това, Джон.
IBM прави тези глупости.

1241
01:20:54,483 --> 01:20:56,394
Стив...
Не Apple. Не аз.

1242
01:20:56,485 --> 01:20:58,158
Виж, не ме карай
злодеят, защото

1243
01:20:58,220 --> 01:21:00,564
Аз се грижа за нашите
най-добрите интереси на компанията.

1244
01:21:00,656 --> 01:21:01,896
Стив.

1245
01:21:04,293 --> 01:21:06,204
Някои неща трябва да се променят.

1246
01:21:09,531 --> 01:21:12,068
Ако продължите да се движите
по този път,

1247
01:21:12,735 --> 01:21:14,646
няма да мога
за да те защити.

1248
01:21:16,905 --> 01:21:18,646
Стигнаха до теб.

1249
01:21:25,314 --> 01:21:26,418
Те?

1250
01:21:52,875 --> 01:21:54,252
Как се сдоби с това?

1251
01:21:54,843 --> 01:21:59,417
Пристигна вчера. Това е пред-бета,
очевидно, но всичко е...

1252
01:21:59,515 --> 01:22:01,392
Това е явна измама.

1253
01:22:11,059 --> 01:22:13,471
Вземете ми Бил Гейтс
по телефона.

1254
01:22:13,929 --> 01:22:17,934
Нека направя това
напълно ясно, Бил.

1255
01:22:18,467 --> 01:22:23,439
Така че, когато свърша, ти
все още може да види през тях

1256
01:22:23,539 --> 01:22:28,215
дебели претенциозни очила, ти
психопат, престъпник без въображение.

1257
01:22:31,280 --> 01:22:37,788
Ти открадна моя софтуер,
и мога да го докажа в съда.

1258
01:22:38,720 --> 01:22:43,567
И ще те съдя за всяко нещо
цент, който някога сте правили.

1259
01:22:43,959 --> 01:22:48,135
И ще го превърна в мисия на живота си
за да се погрижа никога,

1260
01:22:48,597 --> 01:22:49,667
никога,

1261
01:22:49,765 --> 01:22:53,736
някога направи още един долар, че
Първо не вземам 90 цента.

1262
01:22:56,939 --> 01:23:00,352
Мога само да предполагам, че ти
всички са ядосани като мен,

1263
01:23:00,442 --> 01:23:03,616
а ти си просто
твърде тъп, за да говори.

1264
01:23:03,912 --> 01:23:06,415
Г-н Джобс обеща
ни милион единици.

1265
01:23:06,582 --> 01:23:08,255
Все още трябва да стигнем
една четвърт от това.

1266
01:23:08,484 --> 01:23:10,122
Нещо трябва да се промени.

1267
01:23:10,419 --> 01:23:13,525
С два неуспешни проекта,
прекалено разширени RandD,

1268
01:23:13,622 --> 01:23:14,999
и това фиаско на Microsoft,

1269
01:23:15,290 --> 01:23:18,464
предстои да изпитаме първото
тримесечна загуба в историята на компанията.

1270
01:23:18,794 --> 01:23:20,774
IBM ни победи на пазара
с две години

1271
01:23:20,829 --> 01:23:23,139
с по-добър продукт
и по-добри продажби.

1272
01:23:23,265 --> 01:23:26,269
Macintosh дори не е играчка.
Това е шега.

1273
01:23:26,768 --> 01:23:29,271
IBM вече се премести
на мини палуби.

1274
01:23:29,972 --> 01:23:31,451
И ние също трябва.

1275
01:23:33,275 --> 01:23:35,482
какво си ти
получаваш, Артър?

1276
01:23:36,311 --> 01:23:39,053
Господа, вярвам
време е да преосмислим

1277
01:23:39,147 --> 01:23:41,855
жизнеспособността на
персоналния компютър.

1278
01:23:45,821 --> 01:23:47,801
Стив, нещо да кажеш?

1279
01:23:51,827 --> 01:23:53,534
Какво бихте
искаш ли да кажа, Артър?

1280
01:23:55,130 --> 01:23:56,473
Вие ни вдигнахте цената.

1281
01:23:57,566 --> 01:23:58,977
Не ми го натоварвай.

1282
01:23:59,034 --> 01:24:02,743
Проблемът не е цената, Стив.
Това е вашият продукт.

1283
01:24:03,138 --> 01:24:04,549
Вие прекалявате с Mac.

1284
01:24:04,706 --> 01:24:08,677
Ти каза на хората да чакат. Вие продадохте
бъдещето на Macintosh.

1285
01:24:09,344 --> 01:24:11,517
И в резултат загубихме
две години продажби.

1286
01:24:11,580 --> 01:24:12,923
Не съм виновен аз.

1287
01:24:13,015 --> 01:24:14,995
Е, сигурно е като лайно
е нечия вина.

1288
01:24:15,150 --> 01:24:16,823
Е, аз не съм
получаване на всякаква подкрепа.

1289
01:24:17,853 --> 01:24:19,730
Събличаш се
мен от моите ресурси,

1290
01:24:19,821 --> 01:24:21,494
и изхвърляне на милиони
в Apple ll.

1291
01:24:21,557 --> 01:24:24,265
Знаете ли защо продължаваме да изхвърляме
милиони в Apple II?

1292
01:24:24,359 --> 01:24:29,331
Защото продава. Това е 70% от нашите приходи.
Как се справя Mac?

1293
01:24:29,398 --> 01:24:32,106
Изказах си мнение
съвършено ясно.

1294
01:24:32,200 --> 01:24:35,841
Ако искате да продължите да смучете
изпускателна тръба на IBM, тогава не мога да ви спра.

1295
01:24:36,038 --> 01:24:39,781
Но няма да поема вината за
провалите на някой придворен шут.

1296
01:24:40,542 --> 01:24:41,748
добре,
това е лудост, Стив...

1297
01:24:41,843 --> 01:24:44,687
Не, не, не. На кого са
имаш предвид, Стив?

1298
01:24:45,347 --> 01:24:46,917
Не знам, Артър.

1299
01:24:47,049 --> 01:24:48,585
Ти ми кажи.

1300
01:24:53,689 --> 01:24:55,862
Джон, ти си ужасно тих.

1301
01:24:58,927 --> 01:25:00,463
да съжалявам

1302
01:25:02,598 --> 01:25:04,544
Предполагам, че съм просто
без думи.

1303
01:25:05,734 --> 01:25:08,908
Ръководител маркетинг.
Пепси гений.

1304
01:25:09,237 --> 01:25:10,875
Загуба на думи.

1305
01:25:11,607 --> 01:25:14,884
той е Не Mac.

1306
01:25:18,046 --> 01:25:19,650
Но цената
на този процес...

1307
01:25:26,088 --> 01:25:30,434
Цена от $10 000.
Тази цена...

1308
01:25:38,166 --> 01:25:40,237
върви срещу него,
а не срещу Mac.

1309
01:25:40,969 --> 01:25:42,778
Иронично е, нали?

1310
01:25:44,973 --> 01:25:48,580
Ти избра Дилън, аз избрах,
Избрах The Beatles.

1311
01:25:48,644 --> 01:25:50,521
Сега изглежда толкова назад.

1312
01:25:50,612 --> 01:25:51,750
Уоз.

1313
01:25:52,481 --> 01:25:54,154
какво правиш тук

1314
01:25:55,784 --> 01:25:57,491
Радвам се да те видя,
също, Стив.

1315
01:25:57,586 --> 01:26:00,089
Аз съм... Малко съм зает.

1316
01:26:00,756 --> 01:26:02,827
Просто, имаш ли нещо против
ако говорим по-късно?

1317
01:26:02,924 --> 01:26:05,962
да да, да Това ще
отделете само минута.

1318
01:26:07,696 --> 01:26:08,936
аз, ъъ...

1319
01:26:09,631 --> 01:26:11,474
Тръгвам си, Стив.

1320
01:26:12,768 --> 01:26:13,974
окей

1321
01:26:15,103 --> 01:26:16,946
Не. Не, Стив.

1322
01:26:18,774 --> 01:26:20,219
Напускам Apple.

1323
01:26:22,044 --> 01:26:25,048
За добро. всъщност,
Вече го направих. аз просто...

1324
01:26:25,781 --> 01:26:28,694
Мислех, че трябва да дойда
обратно и първо да ти кажа.

1325
01:26:29,551 --> 01:26:30,859
защо

1326
01:26:34,856 --> 01:26:38,633
И двамата знаехме, че това предстои
за известно време. аз дори не...

1327
01:26:38,694 --> 01:26:41,197
Дори не си спомням
последния път, когато говорихме.

1328
01:26:43,532 --> 01:26:45,034
какво искаш
от мен тогава?

1329
01:26:47,135 --> 01:26:49,308
Не всеки има
дневен ред, Стив.

1330
01:26:51,306 --> 01:26:52,580
вярно

1331
01:26:56,011 --> 01:26:59,481
Знаеш ли, все още мога да си спомня
когато бяхме само деца,

1332
01:27:00,315 --> 01:27:02,090
обратно в гаража на баща ти.

1333
01:27:04,319 --> 01:27:05,559
А ние просто искахме

1334
01:27:05,654 --> 01:27:09,261
създавайте страхотни играчки за хора като нас.
Помниш ли това?

1335
01:27:10,659 --> 01:27:11,865
да

1336
01:27:12,260 --> 01:27:15,332
Сега не става дума за
хора вече за теб.

1337
01:27:15,430 --> 01:27:17,706
Не, става дума за продукта.

1338
01:27:19,101 --> 01:27:21,012
Най-лошото от всичко е...

1339
01:27:22,738 --> 01:27:24,012
Става дума за теб самия.

1340
01:27:25,607 --> 01:27:29,248
Ти си началото и краят
от собствения ти свят, Стив.

1341
01:27:31,179 --> 01:27:35,594
И е толкова малък. Толкова тъжно.

1342
01:27:37,953 --> 01:27:41,400
И това е...това е
трябва да съм самотен.

1343
01:27:43,191 --> 01:27:45,535
И знам, че ще кажеш

1344
01:27:46,194 --> 01:27:48,538
че продуктът
и лицето

1345
01:27:48,597 --> 01:27:50,873
трябва да бъдат свързани
и всичко това,

1346
01:27:50,932 --> 01:27:54,812
но никога няма да бъде
какво мислите, че ще стане.

1347
01:27:56,238 --> 01:27:58,047
Просто няма да стане.

1348
01:27:59,040 --> 01:28:01,816
Не, не за
поне дълго време.

1349
01:28:03,311 --> 01:28:07,088
Не знам какво мислиш
става, Стив, но аз го правя.

1350
01:28:07,582 --> 01:28:09,994
И това не става
свърши добре за теб.

1351
01:28:12,587 --> 01:28:14,589
И аз не съм...

1352
01:28:15,924 --> 01:28:18,495
Не се придържам
наоколо да гледам.

1353
01:28:22,297 --> 01:28:24,299
Беше пътуване.

1354
01:28:28,470 --> 01:28:30,746
И за протокола,

1355
01:28:34,776 --> 01:28:36,517
Обичам това, което направихме.

1356
01:29:32,367 --> 01:29:35,712
<i>Здравей. Свързахте се с Джон Скъли.
Моля, оставете съобщение.</i>

1357
01:29:36,471 --> 01:29:39,145
Хей, Джон. Това е Стив.

1358
01:29:39,741 --> 01:29:40,913
ъъ...

1359
01:29:41,142 --> 01:29:42,587
аз просто...

1360
01:29:47,215 --> 01:29:50,094
Все още сме партньори,
Джон, ти и аз.

1361
01:29:50,819 --> 01:29:52,992
Ние сме, ние сме вътре
това заедно.

1362
01:29:53,154 --> 01:29:54,599
И аз, хм...

1363
01:29:58,493 --> 01:30:01,406
Просто ще ми се обадиш ли?
Това би било страхотно. Хм...

1364
01:30:13,275 --> 01:30:15,277
Хей, Майк. Това е Стив.

1365
01:30:18,013 --> 01:30:20,391
Бихте ли дали
обратно обаждане?

1366
01:30:22,183 --> 01:30:23,526
Моля?

1367
01:30:31,726 --> 01:30:34,070
Джон, имаш
да поемат контрола сега.

1368
01:30:34,195 --> 01:30:36,971
Имате ли представа колко близо
нашите акционери са в паника?

1369
01:30:37,065 --> 01:30:39,545
Последиците
от вашето бездействие?

1370
01:30:40,568 --> 01:30:43,879
Забравете работата си, цялата
компанията е заложена тук.

1371
01:30:43,972 --> 01:30:45,417
Това може да съсипе всички.

1372
01:30:45,640 --> 01:30:47,984
Знам, Артър, но все пак
мисля, че можем да спасим това.

1373
01:30:48,076 --> 01:30:50,215
Нищо не може да се спаси.

1374
01:30:50,712 --> 01:30:51,918
съмнявам се...

1375
01:30:51,980 --> 01:30:53,288
Стив.

1376
01:30:54,883 --> 01:30:55,884
Майк.

1377
01:30:56,418 --> 01:30:57,624
Джон.

1378
01:30:57,719 --> 01:30:58,720
Стив.

1379
01:30:58,887 --> 01:31:00,389
Артър.

1380
01:31:00,889 --> 01:31:02,630
Какво по дяволите си ти
правиш тук толкова рано?

1381
01:31:03,325 --> 01:31:05,601
Мога да те попитам
същият въпрос.

1382
01:31:06,995 --> 01:31:08,668
Това е добре

1383
01:31:08,763 --> 01:31:12,176
Стив, защо не се присъединиш към нас този път?
Седнете.

1384
01:31:12,400 --> 01:31:13,606
Този път?

1385
01:31:13,668 --> 01:31:15,909
Стив, седни.

1386
01:31:24,579 --> 01:31:25,751
Джон?

1387
01:31:27,615 --> 01:31:29,117
Артър, не искам. да

1388
01:31:29,451 --> 01:31:32,432
Вие го правите. кажи го

1389
01:31:44,699 --> 01:31:46,838
Кажи му какво
ти ми каза.

1390
01:31:51,339 --> 01:31:54,946
Намирам го все повече
трудно да си върша работата

1391
01:31:56,945 --> 01:31:59,949
когато най-великият
препятствие по пътя ми

1392
01:32:01,549 --> 01:32:04,291
хвърля надвиснала сянка
всичко, което се опитвам да направя.

1393
01:32:11,960 --> 01:32:13,132
какво каза

1394
01:32:14,662 --> 01:32:16,164
Стив...

1395
01:32:18,400 --> 01:32:20,539
Вие сте най-големият си враг.

1396
01:32:23,338 --> 01:32:25,818
И на тази компания.

1397
01:32:32,580 --> 01:32:34,992
Това... Не е за вярване.

1398
01:32:36,317 --> 01:32:38,388
кой си мислиш че си

1399
01:32:43,658 --> 01:32:46,502
Аз съм главен изпълнителен директор на Apple Computer.

1400
01:32:52,901 --> 01:32:54,278
Наемането ви

1401
01:32:54,903 --> 01:32:59,511
беше най-лошата грешка
някога съм правил.

1402
01:33:03,445 --> 01:33:05,391
Стив, не става
трябва да бъде по този начин.

1403
01:33:10,952 --> 01:33:12,522
окей Това е готово.

1404
01:33:13,354 --> 01:33:15,425
<i>Дъски
не управлявайте компании.</i>

1405
01:33:15,590 --> 01:33:18,935
Хората, които създават
продуктово управление на компанията.

1406
01:33:19,027 --> 01:33:21,439
Има наглостта да ми го каже
трябваше да използваме 512.

1407
01:33:21,529 --> 01:33:22,769
Това им казахме
имаше нужда от 512.

1408
01:33:22,864 --> 01:33:24,775
Казахме да не използваме 128.

1409
01:33:24,866 --> 01:33:28,109
Знаехме, че 128 килобайта няма да има
направи го, когато го построим.

1410
01:33:28,203 --> 01:33:30,444
Скъли си тръгва
за Китай тази вечер.

1411
01:33:30,538 --> 01:33:32,779
Той ще бъде там за
седмица, така че имаме време.

1412
01:33:32,874 --> 01:33:34,148
Просто трябва да наемем.

1413
01:33:34,242 --> 01:33:35,778
Сито, на Скъли
ще разбера.

1414
01:33:35,877 --> 01:33:38,118
И тогава какво се случва,
знаеш ли

1415
01:33:38,213 --> 01:33:39,624
Той е главен изпълнителен директор на
компанията сега.

1416
01:33:39,714 --> 01:33:40,818
Е, за сега.

1417
01:33:40,915 --> 01:33:43,452
Но имаме хора
които правят Apple.

1418
01:33:44,619 --> 01:33:45,723
О, здравей, Майк.

1419
01:33:45,987 --> 01:33:47,989
Ние едва започваме.

1420
01:33:51,392 --> 01:33:53,463
Момчета, дайте ни секунда.

1421
01:33:59,400 --> 01:34:00,674
Джон отмени пътуването си.

1422
01:34:02,470 --> 01:34:06,247
Той има изпълнителен персонал
първа среща утре.

1423
01:34:09,744 --> 01:34:12,918
Така че аз не дойдох да се присъединя към вашата революция.
Дойдох да те предупредя.

1424
01:34:14,482 --> 01:34:16,155
Той иска да направи
абсолютно сигурен

1425
01:34:16,251 --> 01:34:18,094
ти си нищо повече
отколкото фигурант.

1426
01:34:19,521 --> 01:34:21,125
Няма власт, няма титла.

1427
01:34:21,656 --> 01:34:22,862
Без екип.

1428
01:34:29,764 --> 01:34:34,975
Спомням си как си помислих, когато за първи път
разбрах, че си забележителен.

1429
01:34:36,437 --> 01:34:38,849
Искахте да направите
нещо наистина страхотно.

1430
01:34:40,175 --> 01:34:41,813
И аз също.

1431
01:34:42,877 --> 01:34:44,550
Все още го правя.

1432
01:34:45,613 --> 01:34:49,823
Вдигнете бялото знаме. Отстъпи на Скъли.
умолявам те.

1433
01:34:50,285 --> 01:34:51,320
не

1434
01:34:51,719 --> 01:34:53,027
Не можете да спечелите този.

1435
01:34:53,121 --> 01:34:55,965
На чия страна са
участваш ли, Майк?

1436
01:34:56,724 --> 01:34:58,465
Защото вече има страни.

1437
01:34:58,526 --> 01:35:01,302
И ти или си с мен
или си против мен.

1438
01:35:03,898 --> 01:35:05,878
С мен ли си, Майк?

1439
01:35:08,069 --> 01:35:10,913
Да, Стив. аз съм с теб

1440
01:35:12,540 --> 01:35:13,644
окей

1441
01:35:16,477 --> 01:35:17,649
окей

1442
01:35:25,486 --> 01:35:27,932
Тези за
на Джон Скъли.

1443
01:35:42,270 --> 01:35:44,682
Всички за
на Стив Джобс.

1444
01:35:56,351 --> 01:35:57,625
Майк.

1445
01:35:57,719 --> 01:36:00,791
Гласът на всеки член на Борда
трябва да се отчете.

1446
01:36:08,863 --> 01:36:10,137
Майк?

1447
01:36:18,139 --> 01:36:19,413
Скъли.

1448
01:36:23,611 --> 01:36:25,386
Гласувам за Скъли.

1449
01:36:58,913 --> 01:37:03,293
И така, какво ще правим сега?

1450
01:39:15,917 --> 01:39:18,557
<i>Пазарната стойност на Apple има
ерозира през последните няколко години,</i>

1451
01:39:18,619 --> 01:39:22,294
<i>което доведе до отстраняването на бившия
шеф Джон Скъли през 1993 г.</i>

1452
01:39:26,427 --> 01:39:28,338
<i>Ед Уулард,
бивш главен изпълнителен директор на DuPont,</i>

1453
01:39:28,429 --> 01:39:30,272
<i>се присъедини към Apple като
Председател на Управителния съвет.</i>

1454
01:39:32,133 --> 01:39:35,774
<i>Новият изпълнителен директор Гил Амелио казва
необходими са радикални промени.</i>

1455
01:39:37,672 --> 01:39:41,142
<i>Компанията за компютърен софтуер на Джобс
NEXT, влезе в преговори за изкупуване</i>

1456
01:39:41,242 --> 01:39:43,153
<i>с бившата си компания,
Apple компютър.</i>

1457
01:40:22,817 --> 01:40:26,128
Хей, ще събудиш ли Лиза и
да видим дали иска закуска?

1458
01:40:26,554 --> 01:40:27,794
да

1459
01:40:30,291 --> 01:40:31,565
Лиза?

1460
01:40:33,961 --> 01:40:36,168
Лиза? хайде

1461
01:40:36,564 --> 01:40:38,805
Ще се ли
спа цял ден, а?

1462
01:40:39,066 --> 01:40:40,545
О, тръгвай си.

1463
01:40:40,635 --> 01:40:43,309
защо цял ден казвам
защото е 10:00ч.

1464
01:40:44,005 --> 01:40:45,245
Лорен ти направи закуска.

1465
01:40:45,573 --> 01:40:47,314
не съм гладен

1466
01:40:48,042 --> 01:40:51,319
Е, не можеш да спиш
цялата зимна ваканция.

1467
01:40:51,746 --> 01:40:52,986
Да мога.

1468
01:41:02,590 --> 01:41:04,194
Рийд! Рийд!

1469
01:41:05,059 --> 01:41:07,665
Може ли да не тичаме в градината?
Моля?

1470
01:41:09,096 --> 01:41:10,939
благодаря

1471
01:41:13,034 --> 01:41:14,707
Успяхте ли
да вдигна Лиза?

1472
01:41:17,071 --> 01:41:22,419
Е, как може човек
да спиш толкова много?

1473
01:41:25,246 --> 01:41:28,420
Тя... не знам
дали тя идва или не.

1474
01:41:29,283 --> 01:41:33,527
Днес отивам на фермерския пазар.
Просто ще взема няколко неща.

1475
01:41:34,188 --> 01:41:35,895
Имате ли някакви планове?
Искаш ли да дойдеш с мен?

1476
01:41:42,196 --> 01:41:43,402
Хм?

1477
01:41:43,564 --> 01:41:45,305
Казах имаш ли планове?

1478
01:41:45,399 --> 01:41:46,434
днес?

1479
01:41:46,934 --> 01:41:50,882
Е, Гил Амелио
ще се отбие.

1480
01:41:52,740 --> 01:41:55,414
Преминават навътре
част от нашия софтуер.

1481
01:41:58,779 --> 01:41:59,951
окей

1482
01:42:01,382 --> 01:42:04,829
Аз... просто им помагам.
Просто им трябва малко помощ.

1483
01:42:09,223 --> 01:42:10,566
О, момче.

1484
01:42:11,826 --> 01:42:13,828
в беда съм,
аз не съм ли

1485
01:42:14,895 --> 01:42:18,069
Стив, какво мога да направя
да те убеди да се върнеш?

1486
01:42:18,132 --> 01:42:19,406
Какво можете да направите
да ме убедиш

1487
01:42:19,467 --> 01:42:22,448
Нямаше да се кача на борда
Титаник, Гил?

1488
01:42:24,005 --> 01:42:29,455
Защото знам какво мислиш за Apple.
Какво СЛЕДВАЩО никога не би могло да бъде.

1489
01:42:30,978 --> 01:42:33,288
Освен това, знаете ли, като се има предвид
които сега притежавате

1490
01:42:33,347 --> 01:42:35,520
милион и половина
акции на Apple,

1491
01:42:35,616 --> 01:42:38,620
Искам да кажа, това е
осезаема инвестиция също.

1492
01:42:39,286 --> 01:42:41,197
Трябва да сте
доста отчаян.

1493
01:42:42,456 --> 01:42:44,163
Не сме отчаяни.

1494
01:42:45,793 --> 01:42:47,932
Как вървят нещата
с Нютон?

1495
01:42:48,663 --> 01:42:51,200
Виж, не ме обвинявай за
провали на последния режим.

1496
01:42:51,298 --> 01:42:53,278
Не е толкова зле
както мислите.

1497
01:42:54,502 --> 01:42:56,846
Вие наблюдавате
масови съкращения.

1498
01:42:56,937 --> 01:42:59,144
Акциите на Apple току-що са зададени
още едно рекордно ниско ниво.

1499
01:42:59,840 --> 01:43:02,844
И си на четири месеца
от несъстоятелност, Гил.

1500
01:43:03,177 --> 01:43:04,554
Бих казал, че е доста зле.

1501
01:43:05,179 --> 01:43:07,318
Е, да. По ред
да поправя счупеното,

1502
01:43:07,381 --> 01:43:09,622
някои жертви
са необходими. добре ли

1503
01:43:09,684 --> 01:43:12,358
Стив, какво ти трябва?

1504
01:43:13,220 --> 01:43:14,290
Назовете го.

1505
01:43:37,478 --> 01:43:39,185
Стив.
Гил.

1506
01:43:42,249 --> 01:43:43,250
Стив.

1507
01:43:44,485 --> 01:43:45,589
Майк.

1508
01:43:45,986 --> 01:43:47,488
радвам се да те видя

1509
01:43:54,228 --> 01:43:55,571
хайде
Ще те разведа наоколо.

1510
01:43:55,663 --> 01:43:57,870
Не, Гил, не се тревожи за това.
Ще му направя обиколката.

1511
01:43:58,265 --> 01:43:59,266
сигурен ли си

1512
01:43:59,366 --> 01:44:01,846
да разбира се
няма проблеми хайде

1513
01:44:01,902 --> 01:44:03,404
това е страхотно

1514
01:44:04,905 --> 01:44:06,612
Вие, момчета, давайте напред. аз ще...

1515
01:44:08,008 --> 01:44:09,681
Ще наваксам.

1516
01:44:11,345 --> 01:44:13,518
<i>Има нещо, което аз
винаги съм искал да знаеш, Стив.</i>

1517
01:44:15,516 --> 01:44:17,257
Никога не е било моето обаждане.

1518
01:44:17,618 --> 01:44:18,892
Нека не правим това, Майк.

1519
01:44:18,953 --> 01:44:22,093
Не, това е важно.
Знаеш ли, опитах.

1520
01:44:23,858 --> 01:44:26,304
Исках те тук.
Винаги съм го правил.

1521
01:44:26,727 --> 01:44:29,799
Жалко, че ме взе
толкова дълго, за да те върна.

1522
01:44:30,531 --> 01:44:31,908
О, не съм се върнал.

1523
01:44:32,700 --> 01:44:34,543
да
Вие ще бъдете.

1524
01:44:35,236 --> 01:44:36,442
Ще видим за това

1525
01:44:36,537 --> 01:44:41,486
<i>Знаеш ли, ще се покажа наоколо.
Аз ще го взема от тук.</i>

1526
01:44:46,781 --> 01:44:48,317
кучи син.

1527
01:45:25,753 --> 01:45:27,289
Who did these?

1528
01:45:28,522 --> 01:45:30,126
I did, sir.

1529
01:45:34,795 --> 01:45:35,865
кой си ти

1530
01:45:36,797 --> 01:45:40,040
Jonathan Ive. Аз съм директор
of Industrial Design.

1531
01:45:42,002 --> 01:45:43,777
защо си още тук

1532
01:45:45,105 --> 01:45:46,846
11:00 сутринта е
в понеделник.

1533
01:45:47,107 --> 01:45:48,142
не

1534
01:45:48,676 --> 01:45:52,954
Защо си
still here at Apple?

1535
01:45:53,814 --> 01:45:56,158
Това не е
компанията, която създадох.

1536
01:45:56,217 --> 01:45:59,061
Няма вкус, няма стил.

1537
01:46:00,020 --> 01:46:01,727
Без дизайн.

1538
01:46:01,956 --> 01:46:06,132
Така че освен ако не са оковани
тук си, защо оставаш?

1539
01:46:09,864 --> 01:46:14,210
Е, сър, предполагам, че бих го направил
кажете, че все още има

1540
01:46:14,301 --> 01:46:16,338
тези от нас, които вярват
в това, което представлява Apple.

1541
01:46:18,239 --> 01:46:19,650
Това, което застанахте.

1542
01:46:20,641 --> 01:46:22,518
Какво мислите
застанах за?

1543
01:46:24,311 --> 01:46:25,756
мисля...

1544
01:46:28,415 --> 01:46:31,726
Мисля, че вярваш
че компютърът,

1545
01:46:31,819 --> 01:46:35,096
или Walkman,
или каквото и да е,

1546
01:46:35,756 --> 01:46:38,532
трябва да бъде естествено продължение
на индивида.

1547
01:46:39,493 --> 01:46:41,495
И това е тази мисия,

1548
01:46:41,729 --> 01:46:47,111
тази отдаденост на качеството,
и идеали, и сърце...

1549
01:46:49,336 --> 01:46:53,682
Това ни държи тук.
За да можем да го направим още веднъж.

1550
01:47:24,471 --> 01:47:26,883
окей Каквото и да е
работиш върху,

1551
01:47:27,541 --> 01:47:29,282
останалата част от деня
Искам да го забравиш.

1552
01:47:31,312 --> 01:47:34,293
Искам всички да
проектирайте нещо ново.

1553
01:47:34,915 --> 01:47:36,986
Не ме интересува какво е, аз
не ме интересува дали е технология,

1554
01:47:37,084 --> 01:47:39,621
просто създайте нещо.

1555
01:47:41,722 --> 01:47:43,292
Нещо полезно.

1556
01:47:44,291 --> 01:47:45,736
Нещо, което ви интересува.

1557
01:47:54,635 --> 01:47:55,739
Стив.

1558
01:47:58,339 --> 01:48:00,250
Радваме се, че се върна.

1559
01:48:01,909 --> 01:48:03,411
не съм се върнал

1560
01:48:07,781 --> 01:48:08,987
все пак

1561
01:48:21,829 --> 01:48:23,137
Стив.

1562
01:48:28,702 --> 01:48:30,204
Уф!

1563
01:48:31,638 --> 01:48:32,810
боклуци.

1564
01:48:32,873 --> 01:48:34,978
Стив, срещнахте се
нашият председател Ед Улард.

1565
01:48:35,309 --> 01:48:37,016
Сито.
здрасти

1566
01:48:40,647 --> 01:48:41,819
Виж, хм...

1567
01:48:41,982 --> 01:48:44,895
Знам всичко за лошото
кръв, която трябва да вкусиш.

1568
01:48:44,985 --> 01:48:50,333
И разбирам колебанието ви да ми се доверите.
Но просто искам да знаеш

1569
01:48:51,125 --> 01:48:54,538
не съм Артър Рок.
Аз съм ти приятел.

1570
01:48:56,563 --> 01:48:57,667
окей

1571
01:48:59,199 --> 01:49:01,805
И така, можем ли да вземем
минутка за разговор?

1572
01:49:02,503 --> 01:49:03,504
Очевидно.

1573
01:49:03,704 --> 01:49:04,739
Днешният вестник -

1574
01:49:05,406 --> 01:49:07,545
Сигурен съм, че си
видях новините.

1575
01:49:08,375 --> 01:49:10,651
Съжалявам, Ед, ще го направиш
трябва да са по-конкретни.

1576
01:49:11,045 --> 01:49:15,391
Акциите ни паднаха
7,5% през нощта.

1577
01:49:16,016 --> 01:49:17,996
Това е най-ниското
това е от 10 години.

1578
01:49:18,218 --> 01:49:20,824
Миналата седмица
неидентифициран инвеститор

1579
01:49:21,388 --> 01:49:23,664
падна с една точка пет
милиона акции.

1580
01:49:25,025 --> 01:49:27,938
Внесете истински страх
пазарът, Стив.

1581
01:49:28,695 --> 01:49:31,733
Една точка пет
милиона акции? уау

1582
01:49:33,901 --> 01:49:36,848
Предполагам, че акционерите
трябва да става неспокоен.

1583
01:49:38,772 --> 01:49:40,376
<i>Искаме!
тук си, Стив.</i>

1584
01:49:40,841 --> 01:49:43,287
аз съм тук
Като консултант.

1585
01:49:43,777 --> 01:49:45,279
Като изпълнителен директор.

1586
01:49:47,448 --> 01:49:48,722
Главен изпълнителен директор?
да

1587
01:49:48,782 --> 01:49:50,125
Поне междувременно.

1588
01:49:51,285 --> 01:49:52,457
А Гил?

1589
01:49:52,553 --> 01:49:54,533
да добре
Гил е на половината път от вратата.

1590
01:49:54,888 --> 01:49:57,129
Той трябва да види
надписът на стената.

1591
01:49:57,224 --> 01:49:59,431
Поне ако не е
твърде горд, за да го призная.

1592
01:49:59,526 --> 01:50:03,599
О, той ще се опита да те принуди
вън, и да заведе дело срещу вас.

1593
01:50:03,697 --> 01:50:05,734
Къде съм
виждал ли си това преди?

1594
01:50:06,400 --> 01:50:08,471
Гил е на перваза. той
няма игра тук.

1595
01:50:08,569 --> 01:50:11,072
Всичко, от което се нуждаем, е
малко тласък от вас.

1596
01:50:11,405 --> 01:50:14,045
Ако искате да си върнете какво
загубихте, това е времето.

1597
01:50:16,410 --> 01:50:20,153
Никога не съм го губил.
Откраднаха ми го.

1598
01:50:27,421 --> 01:50:31,233
В компютрите не остана секс.
Без извивки.

1599
01:50:32,326 --> 01:50:35,466
Сега, ако компютрите са
за изкуство и красота,

1600
01:50:35,562 --> 01:50:38,771
и глобална взаимосвързаност,
защо са толкова грозни?

1601
01:50:39,800 --> 01:50:43,145
Знаеш ли, трябва да е хитро.
Но на никой не му пука.

1602
01:50:44,638 --> 01:50:48,643
Светът може да види погрешно
компютри само черно-бели,

1603
01:50:49,643 --> 01:50:53,591
но живеем и мечтаем
и боядисваме в цвят.

1604
01:50:55,249 --> 01:50:57,695
И ние мислим
компютърът също трябва.

1605
01:51:04,291 --> 01:51:05,531
какво мислиш

1606
01:51:10,998 --> 01:51:15,105
Джони, винаги те искам
за да бъда честен с мен.

1607
01:51:17,938 --> 01:51:19,383
Без значение какво.

1608
01:51:20,274 --> 01:51:22,481
Просто бъди брутално честен

1609
01:51:24,978 --> 01:51:26,286
разбираш ли?

1610
01:51:26,680 --> 01:51:28,216
Разберете.

1611
01:51:30,784 --> 01:51:32,559
какво мислиш

1612
01:51:34,454 --> 01:51:36,832
Мисля, мисля синьото,

1613
01:51:39,526 --> 01:51:40,698
не е съвсем правилно.

1614
01:51:43,130 --> 01:51:46,839
Ето една глупава идея. Ами ако
ще поставим високоговорителите вътре?

1615
01:51:49,703 --> 01:51:51,910
Да, Стив,
Гил Амелио и дъската

1616
01:51:52,005 --> 01:51:54,178
няма да позволят това.
Няма начин.

1617
01:51:57,311 --> 01:51:59,917
Няма да го правим
поискайте разрешение.

1618
01:52:01,348 --> 01:52:03,328
Стив направи възхитително
работа ми помага

1619
01:52:03,383 --> 01:52:06,057
като съветник по време на
този, този период.

1620
01:52:06,320 --> 01:52:11,099
И докато аз похваля неговия
действията и неговите инициативи,

1621
01:52:11,592 --> 01:52:14,903
Вярвам, че сега е в нашата
най-добрият интерес да продължиш напред,

1622
01:52:15,062 --> 01:52:18,839
и освободи Стив от неговия
консултантска роля в тази компания.

1623
01:52:20,400 --> 01:52:21,401
Съгласен съм, Гил.

1624
01:52:23,003 --> 01:52:24,073
Вие правите?

1625
01:52:24,171 --> 01:52:28,017
Мисля, че е време Стив да стъпи
извън сегашната си роля, да.

1626
01:52:29,109 --> 01:52:30,110
Стив?

1627
01:52:30,777 --> 01:52:31,778
Благодаря ти, Ед.

1628
01:52:33,447 --> 01:52:37,589
Бих искал да представя моя съвет
визия за бъдещето на Apple.

1629
01:52:38,852 --> 01:52:41,128
Ние не сме Microsoft или Dell.

1630
01:52:41,688 --> 01:52:44,362
Така че трябва да спрем
опитвайки се да бъде това.

1631
01:52:46,193 --> 01:52:51,404
Трябва да се върнем към това, което сме
са и какво правим най-добре,

1632
01:52:51,465 --> 01:52:53,945
и изхвърлете
всичко останало.

1633
01:52:54,401 --> 01:52:55,436
Ето как
ще го направим

1634
01:52:55,535 --> 01:52:57,310
Ще строим
нова линия компютри

1635
01:52:57,404 --> 01:52:59,213
за дома,
и за офиса.

1636
01:53:00,040 --> 01:53:03,044
Ще построим нова операционна
система на гръбнака на NEXT.

1637
01:53:04,444 --> 01:53:06,754
Следващото поколение
на Macintosh.

1638
01:53:07,247 --> 01:53:10,057
И ще убиваме
всеки друг проект.

1639
01:53:10,984 --> 01:53:12,122
Всичко.

1640
01:53:12,219 --> 01:53:15,792
Тази компания няма
прави глупости вече.

1641
01:53:16,723 --> 01:53:19,101
Ние също ще удвоим
върху рекламния бюджет.

1642
01:53:19,159 --> 01:53:22,663
Денят на Чиат ще бъде единственият
рекламна агенция, която използваме.

1643
01:53:22,829 --> 01:53:24,809
Точно като обратно
в старите дни.

1644
01:53:25,565 --> 01:53:26,771
накратко

1645
01:53:28,068 --> 01:53:29,945
ще направим
Apple готино отново.

1646
01:53:31,305 --> 01:53:33,444
Но аз няма да бъда
способни да се движат напред

1647
01:53:34,574 --> 01:53:39,023
без разрешението на Борда
работят при пълна автономия.

1648
01:53:39,846 --> 01:53:43,692
Ще бъда пълноправен член с право на глас
на УС. И последно...

1649
01:53:46,486 --> 01:53:48,090
Временен изпълнителен директор.

1650
01:53:51,091 --> 01:53:52,468
Сега, почакай.

1651
01:53:53,827 --> 01:53:56,831
Аз съм главен изпълнителен директор и това е...

1652
01:53:58,865 --> 01:54:01,175
Виж, постави ме
в тази позиция.

1653
01:54:01,635 --> 01:54:06,015
Apple е като кораб с дупка
дъното и тече вода.

1654
01:54:06,106 --> 01:54:08,052
И това е моя работа
за да се уверите, че

1655
01:54:08,141 --> 01:54:10,212
насочваме кораба
в правилната посока.

1656
01:54:10,310 --> 01:54:12,984
Така че защо не го направите
остави ме да си върша работата?

1657
01:54:13,447 --> 01:54:15,688
Добре, нека
подложете това на гласуване.

1658
01:54:17,050 --> 01:54:18,552
Тези за?

1659
01:54:26,560 --> 01:54:28,198
Какво по дяволите?

1660
01:54:29,363 --> 01:54:30,364
Ед?

1661
01:54:32,566 --> 01:54:33,567
Майк?

1662
01:54:34,201 --> 01:54:37,182
Съжалявам, Гил.
Нищо лично.

1663
01:54:46,913 --> 01:54:49,723
<i>Когато пораснеш,
имаш склонност да ти казват</i>

1664
01:54:49,816 --> 01:54:52,592
<i>светът е
както е,</i>

1665
01:54:52,986 --> 01:54:55,865
<i>твоят живот е просто да го живееш
живота си вътре в света</i>

1666
01:54:56,423 --> 01:54:59,495
<i>и се опитайте да не се удряте
в стените твърде много.</i>

1667
01:54:59,693 --> 01:55:01,900
<i>Но това е много
ограничен живот.</i>

1668
01:55:02,262 --> 01:55:04,208
<i>Животът може да бъде много по-широк,</i>

1669
01:55:04,264 --> 01:55:07,245
<i>след като откриете един прост факт.</i>

1670
01:55:08,101 --> 01:55:10,581
<i>И това е всичко
всичко около вас</i>

1671
01:55:10,871 --> 01:55:12,373
<i>което наричате живот</i>

1672
01:55:12,706 --> 01:55:15,880
<i>е измислено от хора, които
не са по-умни от вас.</i>

1673
01:55:16,443 --> 01:55:19,424
<i>И вие можете да го промените.
Можете да му повлияете.</i>

1674
01:55:19,513 --> 01:55:23,086
<i>Можете да създавате свои собствени неща,
които други хора могат да използват.</i>

1675
01:55:23,183 --> 01:55:26,460
<i>Това е да се отърсите
тази погрешна представа</i>

1676
01:55:26,553 --> 01:55:27,964
<i>този живот просто е там,</i>

1677
01:55:28,054 --> 01:55:30,728
<i>и просто ще живееш
в него, вместо да го прегърнете.</i>

1678
01:55:30,791 --> 01:55:34,466
<i>Променете го' Подобрете го.
Направете своя отпечатък върху него.</i>

1679
01:55:34,561 --> 01:55:38,907
<i>И след като научите това, ще го направите
никога повече не бъди същият.</i>

1680
01:55:40,734 --> 01:55:42,611
Но в нашата парична позиция...

1681
01:55:42,702 --> 01:55:44,045
Г-н изпълнителен директор.

1682
01:55:44,771 --> 01:55:45,875
Майк.

1683
01:55:45,939 --> 01:55:48,044
Ти искаше
да говориш с мен?

1684
01:55:48,141 --> 01:55:50,451
Добре дошли моля
Седнете.

1685
01:55:50,977 --> 01:55:52,786
Изд. Хей, Гарет.

1686
01:55:53,246 --> 01:55:54,247
Майк.

1687
01:55:58,785 --> 01:55:59,923
какво е това

1688
01:56:00,554 --> 01:56:01,658
Това е възможност.

1689
01:56:03,990 --> 01:56:06,470
Не съм виждал Бърнард
наоколо за няколко дни.

1690
01:56:06,560 --> 01:56:08,767
Къде е Катрин,
Делано?

1691
01:56:08,929 --> 01:56:12,308
Г-н Луис и г-жа Хъдсън направиха
трудно решение по-лесно

1692
01:56:12,799 --> 01:56:15,245
като се съгласи да стъпи
надолу от дъската.

1693
01:56:15,502 --> 01:56:16,503
наистина ли

1694
01:56:16,603 --> 01:56:20,779
И двамата се съгласиха да приемат невероятно
щедри златни парашути.

1695
01:56:21,408 --> 01:56:24,651
Същата възможност е
подробно вътре в този плик.

1696
01:56:25,512 --> 01:56:27,423
Значи ни изгонваш насила?

1697
01:56:27,814 --> 01:56:28,918
С основание.

1698
01:56:28,982 --> 01:56:30,120
И какво е това?

1699
01:56:30,183 --> 01:56:31,821
Сегашното споразумение е

1700
01:56:33,286 --> 01:56:34,321
инхибиране.

1701
01:56:35,422 --> 01:56:37,993
Не мога да държа ръката на всички
докато пресичаме улицата, Майк.

1702
01:56:38,091 --> 01:56:40,867
И така, следващият ви голям ход
е да изкоренят вашия съвет?

1703
01:56:40,961 --> 01:56:42,463
И си мислиш, че си
може ли просто да направи това?

1704
01:56:42,529 --> 01:56:46,341
Съжалявам, Майк.
Но е време.

1705
01:56:47,267 --> 01:56:49,975
Вземете парашута.
Повече от справедливо е.

1706
01:56:57,978 --> 01:56:59,719
Двадесет години.

1707
01:57:03,450 --> 01:57:05,555
Знаеш ли, казах си
Щях да се махна от тук

1708
01:57:05,652 --> 01:57:07,723
докато бях още
в моите тридесет години.

1709
01:57:08,889 --> 01:57:13,133
А сега ме погледни.
На практика съм старец.

1710
01:57:22,135 --> 01:57:23,239
господа

1711
01:57:24,004 --> 01:57:25,210
Благодаря, Майк.

1712
01:57:38,518 --> 01:57:39,588
Така че...

1713
01:57:40,854 --> 01:57:43,198
Какво ще правим сега?

1714
01:57:50,897 --> 01:57:53,571
Ще сложим
пробив във Вселената.

1715
01:58:03,343 --> 01:58:04,583
Ето за лудите.

1716
01:58:06,713 --> 01:58:08,715
<i>Неподходящите,</i>

1717
01:58:09,115 --> 01:58:10,719
<i>бунтовниците,</i>

1718
01:58:11,618 --> 01:58:13,359
<i>нарушителите,</i>

1719
01:58:13,853 --> 01:58:16,390
<i>кръглите колчета
в квадратните отвори,</i>

1720
01:58:17,424 --> 01:58:20,030
тези, които виждат
нещата по различен начин.

1721
01:58:20,727 --> 01:58:22,536
<i>Те не обичат правилата,</i>

1722
01:58:23,063 --> 01:58:26,203
<i>и нямат уважение
за статуквото.</i>

1723
01:58:27,801 --> 01:58:29,906
Можете да ги цитирате,

1724
01:58:29,970 --> 01:58:31,779
<i>не съм съгласен с тях,</i>

1725
01:58:31,871 --> 01:58:33,908
<i>да ги прославяте или хулите.</i>

1726
01:58:34,941 --> 01:58:36,579
<i>За единственото нещо
не можеш да направиш</i>

1727
01:58:37,243 --> 01:58:39,223
<i>е да ги игнорирате.</i>

1728
01:58:39,546 --> 01:58:41,253
<i>Защото те променят нещата.</i>

1729
01:58:41,915 --> 01:58:44,293
Те натискат
човешката раса напред.

1730
01:58:45,752 --> 01:58:47,959
<i>И докато някои може да видят
като лудите,</i>

1731
01:58:51,057 --> 01:58:52,730
<i>виждаме гении.</i>

1732
01:58:53,893 --> 01:58:56,271
Защото хората
които са достатъчно луди

1733
01:58:56,329 --> 01:58:58,673
да мислят, че могат
промени света

1734
01:59:00,400 --> 01:59:02,175
са тези, които го правят.

1735
01:59:10,176 --> 01:59:11,780
как беше това

1736
01:59:12,305 --> 01:59:18,655
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org