1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:05,440 --> 00:01:09,160
Pero ¿qué pasaría si todos
estas naciones neutrales que he mencionado,
4
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
y algunos otros que no he mencionado,
5
00:01:12,400 --> 00:01:16,520
estaban con un impulso espontáneo
para cumplir con su deber,
6
00:01:17,600 --> 00:01:21,080
y estuviéramos unidos
con los imperios británico y francés,
7
00:01:21,240 --> 00:01:23,280
¿contra la agresión y el mal?
8
00:01:24,080 --> 00:01:26,360
En la actualidad, su situación es lamentable,
9
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
y será mucho peor.
10
00:01:31,000 --> 00:01:34,880
Cada uno espera
que si alimenta al cocodrilo lo suficiente,
11
00:01:35,600 --> 00:01:37,560
El cocodrilo se lo comerá al último.
12
00:01:38,640 --> 00:01:41,520
Todos ellos esperan
que la tormenta pasará
13
00:01:41,680 --> 00:01:44,680
antes de que les llegue el turno de ser devorados.
14
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
Pero me temo...
15
00:01:46,840 --> 00:01:48,400
Tengo mucho miedo
16
00:01:48,560 --> 00:01:50,160
esa tormenta no pasará.
17
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
Se enfurecerá y rugirá,
18
00:01:54,000 --> 00:01:57,640
Cada vez más fuerte, cada vez más ampliamente.
19
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
Se extenderá hacia el sur,
20
00:01:59,920 --> 00:02:02,000
se extenderá hacia el norte...
21
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
- ¿Cuantos?
- Siete.
22
00:03:02,400 --> 00:03:04,080
- ¿Toda la noche anterior?
- Sí.
23
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
¿Ninguno con documentos de identidad?
24
00:03:06,160 --> 00:03:07,080
No.
25
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
No hay duda al respecto,
enviarlos de vuelta.
26
00:03:17,560 --> 00:03:24,360
Tus padres saben que no estás permitido
cruzar la frontera sin papeles.
27
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
Volviendo...
28
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
Entra.
De vuelta a Alemania, vamos.
29
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
De regreso a Alemania.
Vamos, date prisa.
30
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Rápidamente. Más rápido.
31
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
Mañana, 6 de mayo
El sol no brillará en Amberes.
32
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
Pero no se espera lluvia.
33
00:04:31,520 --> 00:04:33,440
Las temperaturas alcanzarán los 16°C,
34
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
es hora de plantar esos bulbos de flores.
35
00:04:36,760 --> 00:04:39,040
También hay
¡felices noticias desde el zoológico!
36
00:04:39,200 --> 00:04:42,680
Ha nacido un cachorro
¡en el recinto de los leones!
37
00:04:42,960 --> 00:04:44,640
¿Cuándo te vas?
38
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
No lo somos.
39
00:04:46,760 --> 00:04:48,040
Nos quedamos.
40
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
Mi padre cambió de opinión.
41
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
Estamos arriba otra vez.
42
00:04:53,120 --> 00:04:55,920
La una en punto. Buen tiempo.
43
00:04:56,840 --> 00:04:57,760
Gracias.
44
00:04:58,440 --> 00:05:01,760
Volveré después de la 1
con noticias del Almanaque.
45
00:05:01,920 --> 00:05:02,880
Hasta entonces.
46
00:05:16,200 --> 00:05:19,760
Oh Finor, oh Finor,
47
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Un bar cada día
48
00:05:23,800 --> 00:05:27,320
Oh Finor, oh Finor,
49
00:05:27,480 --> 00:05:30,160
Un bocado, oh sí, por favor
50
00:05:31,440 --> 00:05:34,920
Chocolate lleno de sabor
51
00:05:35,400 --> 00:05:38,760
Temprano en la mañana
Y así, durante todo el día
52
00:05:39,200 --> 00:05:42,040
Chocolate fino
53
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
Un bocado, lleno de felicidad.
54
00:06:02,800 --> 00:06:05,960
Cinco francos la hora.
Estuve aquí cuatro horas, son 20 francos.
55
00:06:06,120 --> 00:06:08,760
Una caja de Finor vale
más de 20 francos.
56
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
chocolate para comprar
mi billete a Bruselas?
57
00:06:11,760 --> 00:06:13,520
¿Por qué fue de nuevo?
¿Tu padre se mudó a Bruselas?
58
00:06:18,720 --> 00:06:19,680
Cinco francos.
59
00:06:24,480 --> 00:06:25,520
¡La puerta!
60
00:06:35,080 --> 00:06:37,600
"Me considero afortunado
que en mi desgracia,
61
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
"Tengo una noble y honorable
Caballero como mi guía.
62
00:06:40,520 --> 00:06:45,320
"Pero ¿y si, en mi viaje,
¿Me escoltaron soldados comunes?
63
00:07:57,600 --> 00:07:59,320
¡Pues si no es nuestro Berre!
64
00:07:59,480 --> 00:08:02,000
- Tía Gabby.
- ¡Mi muchacho!
65
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
Hueles a Limburgo.
¿Me equivoco?
66
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
¿Cómo estuvo el viaje?
67
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
¿Cómo está mi hermana? ¿Bien?
68
00:08:10,040 --> 00:08:11,080
Entra.
69
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
El tío André todavía está en el trabajo.
70
00:08:47,080 --> 00:08:48,640
- Hola.
- Hola.
71
00:08:54,200 --> 00:08:57,560
Pago en especie.
Se han quedado sin dinero.
72
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
No voy a volver.
73
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
Bien.
74
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
Ya es hora de que nos vayamos de aquí.
75
00:09:18,840 --> 00:09:20,640
¿Qué tuviste que hacer para esto?
76
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
Aquí. Leer.
77
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
"Juana de Navarra es una reina malvada.
78
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
ella ha encarcelado
mi padre y mis parientes."
79
00:09:33,200 --> 00:09:34,880
"Es verdad, noble señora,
80
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
nuestra reina trata
a los flamencos con mucha dureza."
81
00:09:37,720 --> 00:09:39,440
¿Cuándo es tu examen?
82
00:09:39,600 --> 00:09:42,080
Sin examen.
Una prueba de voz. Mañana.
83
00:09:43,280 --> 00:09:46,040
"Me considero afortunado
que en mi desgracia,
84
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
"Tengo un honorable,
Caballero leal como mi guía.
85
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
"Pero ¿y si, en mi viaje,
86
00:09:51,120 --> 00:09:53,200
"Me escoltaron
por soldados comunes?"
87
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
Entonces, ¿ese es él?
88
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
Llegó aquí hace una hora.
89
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
Casi no lo reconocí.
90
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
La última vez que lo vi,
él era sólo un niño pequeño.
91
00:10:07,160 --> 00:10:10,520
No se atrevió a darme un beso.
Creo que está un poco avergonzado.
92
00:10:11,040 --> 00:10:14,640
Usó todo su equipo.
para grabar el sonido de nuestro timbre.
93
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
Hola Berré.
94
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
Este es el tío André.
mi nuevo marido.
95
00:10:24,720 --> 00:10:26,160
- Gracias.
- ¿Para qué?
96
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
La pasantía.
97
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
Oh, esa fue idea de Gabby.
98
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
Tu mamá me dijo
99
00:10:31,440 --> 00:10:35,160
¿Cuánto te gusta jugar?
con micrófonos y todo eso.
100
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
Pensé: "Perfecto,
André trabaja en la emisora de radio, así que..."
101
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
Tal vez puedas tomar
su equipo arriba, André.
102
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
- Ahí vamos.
- Ve tú primero.
103
00:11:01,880 --> 00:11:03,520
Todo va hacia el ático.
104
00:11:20,840 --> 00:11:23,160
- ¿Qué tienes aquí?
- Sonidos.
105
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
No sabía que el sonido era tan pesado.
106
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
También hay algunos rumores por ahí.
107
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
En unos momentos
"La crónica política"
108
00:11:45,960 --> 00:11:48,080
por el señor Fleischman, con las últimas novedades
109
00:11:48,240 --> 00:11:51,920
sobre la amenaza germano-austriaca
110
00:11:52,080 --> 00:11:53,760
ante el reforzado...
111
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
En vivo desde el edificio Flagey
en Bruselas
112
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
la Compañía Dramática presenta
113
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
la obra de radio:
Tarta de arsénico y manzana.
114
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
Entonces, ¿crees que es un poco tímido?
115
00:12:05,960 --> 00:12:08,280
Deja que el niño escuche su programa.
116
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
¿Y mi programa?
117
00:12:09,840 --> 00:12:13,760
Cuando Hilter invada, habrá
mucho tiempo para escuchar esas tonterías.
118
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
- Hitler.
- Hilter, eso es lo que dije.
119
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
Efectos de sonido, Pierre Polak.
120
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
Ah, Polak, tu pasantía es con él.
121
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
Ha comenzado. Come tu sopa.
122
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
¿Qué aromas son estos?
Café recién molido.
123
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
Olores inusuales para una farmacia.
124
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
Hola señor, bienvenido a nuestra tienda.
125
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
¿Cómo puedo ayudarte?
126
00:12:48,160 --> 00:12:51,240
Soy el inspector Nariz.
¿Podrías llamar al farmacéutico por mí?
127
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
Actualmente no está disponible.
128
00:12:53,800 --> 00:12:56,040
Lo dudo mucho, señorita.
129
00:12:56,200 --> 00:13:00,600
En este mismo momento, se está lavando
una rebanada de tarta recién horneada
130
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
con un sorbo de café caliente.
131
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
¿Cómo lo sabe, inspector?
132
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
Querida señora, mi nariz nunca me falla.
133
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
A diferencia de lo que ocurre en el amor,
134
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
mi amigo bigotudo
nunca me ha decepcionado.
135
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
Nicodemo Nariz, mi amigo de confianza...
136
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
Cuando era un niño pequeño,
Soñé con trabajar en un barco.
137
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
Y mírame ahora...
138
00:13:25,000 --> 00:13:26,520
El edificio Flagey.
139
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
La fábrica de sonido más grande del mundo.
140
00:13:30,200 --> 00:13:33,720
En este barco no soy el "tío André",
Me llaman "Chasseur André".
141
00:13:33,880 --> 00:13:34,800
¿Comprendido?
142
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
Para alguien a quien le gusta hacer ruido,
estás bastante callado.
143
00:14:06,080 --> 00:14:10,120
Hay seis estudios para conciertos,
cinco para noticias y dos para registros.
144
00:14:10,280 --> 00:14:13,080
Y cuatro para obras de radio,
donde está tu pasantía.
145
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
Y somos el único lugar en el mundo
con dos cámaras de eco
146
00:14:16,880 --> 00:14:19,360
donde los sonidos quedan atrapados
y no puedo escapar.
147
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Firme aquí, por favor.
148
00:14:23,800 --> 00:14:26,520
Además, tenemos tres directores.
149
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
¿Quién más tiene tres directores?
150
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
Uno para francófonos,
uno para los flamencos,
151
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
y uno para ambos
Hablantes de francés y flamenco.
152
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Que país tan maravilloso en el que vivimos.
153
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
Queridos colegas,
154
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
Este es Berre, el sobrino de mi esposa.
155
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
Es el pasante de "efectos de sonido" de Polak.
156
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
- Foley.
- ¿Qué es eso?
157
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
Hoy en día se llama 'Foley'.
158
00:14:58,200 --> 00:15:03,480
¿Y no es importante que la creación?
que nos rodea no sólo sea útil,
159
00:15:03,640 --> 00:15:07,840
y que su utilidad nos hable
menos que su belleza...
160
00:15:08,800 --> 00:15:13,560
Y que sea la belleza de los sonidos
eso nos habla más.
161
00:15:17,760 --> 00:15:20,160
No te preocupes,
El director Van Rooy y yo estamos listos.
162
00:15:20,320 --> 00:15:24,000
Si los alemanes invaden, evacuaremos.
el edificio en dos horas.
163
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
Todos los nazis encontrarán
es una caja vacía.
164
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
Una última cosa...
165
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
donde estamos
con las 'Listas de Sospechosos'?
166
00:15:31,800 --> 00:15:34,360
El Ministro de Justicia
subraya la urgencia.
167
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
¿El Ministro del mes pasado o el de hoy?
168
00:15:36,520 --> 00:15:37,480
Querido colega...
169
00:15:37,640 --> 00:15:40,640
¿Cuántos Ministros de Justicia
¿Hemos tenido en 18 meses?
170
00:15:40,800 --> 00:15:43,880
- Cinco... ¿o son seis?
- Son tiempos confusos...
171
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
Tal como lo pide el ministro:
172
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
"Elaboren listas de aquellos de los que sospechamos
173
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
ayudaría a los alemanes
en caso de una invasión alemana."
174
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
De hecho: fascistas, rexistas,
Nacionalistas flamencos.
175
00:15:54,400 --> 00:15:58,080
Pero también espías escondidos entre todos.
los refugiados de Alemania y Austria.
176
00:15:58,240 --> 00:16:02,160
Personas que pueden pertenecer
a la Quinta Columna.
177
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
- No es tan complicado, ¿verdad?
- ¿Espías de la Quinta Columna?
178
00:16:05,640 --> 00:16:08,240
Contamos con 644 empleados.
179
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Haz algunos de ellos
¿Tienes simpatías nazis?
180
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Sí, tal vez.
181
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
¿Pero cómo vamos a determinar eso?
No está escrito en sus frentes.
182
00:16:16,280 --> 00:16:19,560
Mientras no entren aquí
en uniforme, poco podemos hacer.
183
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
Sabes que defendemos
la neutralidad de la radiodifusión pública.
184
00:16:24,120 --> 00:16:27,120
Pero la vaguedad de la pregunta
puede conducir a la arbitrariedad
185
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
y, sobre todo,
dar lugar a acusaciones falsas.
186
00:16:29,800 --> 00:16:32,360
Escucha, estaremos atentos
sobre la situación.
187
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Nuestro personal sabe
pueden decirle a la secretaría
188
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
si notan algo sospechoso.
189
00:16:42,440 --> 00:16:44,640
Párese derecho y evite el contacto visual.
190
00:16:46,240 --> 00:16:47,520
Directora...
191
00:16:48,480 --> 00:16:49,680
Directora.
192
00:16:52,840 --> 00:16:56,120
¿Realmente estoy escuchando?
¿El himno nacional de la Unión Soviética?
193
00:16:57,040 --> 00:16:59,240
¿Son los comunistas simplemente
¿Se le da rienda suelta aquí?
194
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
¿Qué tan neutral es eso?
195
00:17:02,240 --> 00:17:05,440
Las mañanas están apartadas
para emisoras políticas.
196
00:17:05,600 --> 00:17:06,760
No tenemos nada que decir al respecto.
197
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
Fue una decisión política.
198
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
- ¿Quién está transmitiendo ahora mismo?
- Los socialistas.
199
00:17:14,120 --> 00:17:16,840
Ah, cazador André,
¿Podrías abrir esta puerta, por favor?
200
00:17:23,800 --> 00:17:25,840
Lo han cerrado por dentro.
201
00:17:26,000 --> 00:17:29,280
- ¿No puedes bloquear su señal de audio?
- Sí, eso es posible.
202
00:17:30,960 --> 00:17:34,600
Corre más rápido que 340 metros por segundo
y escaparás de la onda de sonido
203
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
y poder detenerlo
parándose frente a él.
204
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
La ola
pierde su energía y se detiene.
205
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
¿Qué tan rápido?
206
00:17:42,040 --> 00:17:44,640
340 metros por segundo.
La velocidad del sonido.
207
00:17:45,800 --> 00:17:48,280
- Eso será difícil.
- Es muy rápido, sí.
208
00:17:48,440 --> 00:17:50,640
- ¿Y tú lo eres?
- Berré.
209
00:17:50,800 --> 00:17:53,760
- Sobrino de la nueva esposa del tío André.
- Cazador André.
210
00:17:53,920 --> 00:17:56,000
Disculpas.
Aún no conoce su lugar.
211
00:17:56,160 --> 00:17:58,920
Es su primer día como interno:
efectos de sonido de reproducción de radio.
212
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
¿Con Polak?
213
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
- Caballeros.
- Sí, vámonos.
214
00:18:09,480 --> 00:18:11,640
- Cazador André, ya te lo dije.
- Cazador André.
215
00:18:11,800 --> 00:18:13,160
Vamos, date prisa ahora.
216
00:18:13,720 --> 00:18:15,720
Estudio 10.
Pierre Polak.
217
00:18:15,880 --> 00:18:18,240
Y no me dejes
o tu tía Gabby abajo.
218
00:18:35,080 --> 00:18:38,000
Tengo que presentarme para una prueba de voz.
a las 10:30.
219
00:18:39,320 --> 00:18:42,880
Se suponía que debías informar
para una prueba de voz a las 10:30.
220
00:18:54,880 --> 00:18:56,520
Radio Play, Estudio 12,
221
00:18:56,680 --> 00:18:58,960
a través de las puertas batientes
y subiendo la escalera.
222
00:18:59,120 --> 00:19:00,240
Gracias.
223
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
¿Señor?
224
00:19:23,320 --> 00:19:24,880
Disculpe, señor. ¿Estudio 12?
225
00:19:27,360 --> 00:19:30,520
- ¿Tomaste el tren de Bruselas ayer?
- Sí.
226
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
Estabas mirando al pasado,
yo al futuro.
227
00:19:35,160 --> 00:19:38,760
Te enfrentaste de donde vienes,
Prefiero mirar hacia donde voy.
228
00:19:38,920 --> 00:19:40,600
No estaba mirando, sino escuchando.
229
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
No hace ninguna diferencia
230
00:19:43,280 --> 00:19:47,600
en un tren en qué dirección miras,
el sonido es exactamente el mismo.
231
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
Se trata de la energía.
232
00:19:51,680 --> 00:19:55,200
Si, bueno, tengo una prueba de voz.
en el estudio de Radio Play.
233
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
Sígueme.
234
00:20:01,640 --> 00:20:05,160
"¿Cómo está mi...?
Cómo mi corazón anhela sus besos.
235
00:20:05,320 --> 00:20:08,720
"Sus palabras tan suaves y...
236
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
"dulce..."
¡Suave y dulce!
237
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
"¡Tan suave y dulce!"
238
00:20:18,000 --> 00:20:21,400
Sí, mis disculpas,
puede que haya habido un error en...
239
00:20:21,560 --> 00:20:23,040
Señor Van Dijck. Estoy aquí.
240
00:20:23,920 --> 00:20:27,360
Señorita De Vries. El jurado de audición fue
Listo para tu prueba de micrófono a las 10:30.
241
00:20:27,520 --> 00:20:30,240
- Faltaba una persona.
- Mis disculpas.
242
00:20:31,120 --> 00:20:33,360
Ya pasó el trimestre académico.
243
00:20:33,520 --> 00:20:37,000
Una pena, las otras pruebas salieron genial,
pero has perdido tu oportunidad.
244
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
Siempre he llegado a tiempo, pero hoy...
Nunca había estado en este edificio...
245
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
Señorita, la radio no espera.
Alguna vez.
246
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
La radio es más puntual que el tiempo.
247
00:20:45,360 --> 00:20:46,720
Es su culpa.
248
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
¿Y lo es?
249
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
- Berré.
- Berré.
250
00:20:50,480 --> 00:20:51,400
¿Berre?
251
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
Pasante de Foley.
252
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
Efectos sonoros.
253
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
Estábamos perdidos en el edificio,
por su culpa.
254
00:20:58,520 --> 00:20:59,440
¿Es eso así?
255
00:21:00,560 --> 00:21:01,480
Sí.
256
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
Miembros del jurado, ¿están de acuerdo?
¿Continuar con la prueba de estudio?
257
00:21:11,160 --> 00:21:13,880
Gracias por su comprensión.
Por favor sígueme.
258
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
Hablas demasiado alto.
259
00:21:23,400 --> 00:21:26,640
Los micrófonos de estudio son muy sensibles,
Así que habla más bajo.
260
00:21:27,880 --> 00:21:29,160
Suave y dulce.
261
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
Sí, suave...
262
00:21:47,160 --> 00:21:48,120
- ¿Listo, Elza?
- Sí.
263
00:21:48,600 --> 00:21:49,520
¿Bawi?
264
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
- ¿Nos vamos?
- Sí.
265
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Bien.
266
00:21:56,680 --> 00:21:57,840
Concentrarse.
267
00:21:58,920 --> 00:22:00,280
¿Listo, Bajie?
268
00:22:01,120 --> 00:22:03,400
Lowie.
Tres, dos, uno...
269
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
Acción, Lowie.
270
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
Querido Machteld, nuestro sufrimiento
271
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
Se acabó:
la patria ha sido vengada,
272
00:22:09,800 --> 00:22:12,520
los lirios han sido arrancados.
273
00:22:12,680 --> 00:22:17,280
¡Flandes es libre!
Los franceses han sido derrotados.
274
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Querido padre.
275
00:22:22,840 --> 00:22:26,400
Por fin te veo libre,
ya no está encadenado.
276
00:22:27,320 --> 00:22:29,280
Déjame tenerte en mis brazos.
277
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
quiero gastar
el resto de mi vida
278
00:22:31,560 --> 00:22:34,600
feliz y bendecido por tu protección!
279
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
Nunca me atreví a tener esperanzas
de tanta felicidad nuevamente.
280
00:22:38,080 --> 00:22:39,000
Se seca...
281
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
te lo dije,
No quiero trabajar con pasantes.
282
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
Señor Polak, estamos haciendo una prueba de voz.
283
00:22:44,440 --> 00:22:46,640
Eso puede ser,
pero hay algo raro aquí,
284
00:22:46,920 --> 00:22:48,800
quien dice que está trabajando conmigo.
285
00:22:48,960 --> 00:22:52,200
Pierre, ¿no estás escuchando?
Lo discutiremos más tarde.
286
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
Muy bien, sigamos adelante.
Listo...
287
00:22:58,480 --> 00:22:59,800
Pero padre,
288
00:23:00,520 --> 00:23:02,480
¿Por qué no dices nada de mi amado?
289
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
¿Por qué no está aquí?
290
00:23:05,520 --> 00:23:09,160
Cómo mi corazón anhela sus besos.
Sus palabras tan...
291
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
suave y dulce.
292
00:23:12,280 --> 00:23:14,360
Mi felicidad era su gran sueño.
293
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Su amor fue mi luz,
pero ahora está extinguido.
294
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
CAMPEONATO DE BELGA DE BUCEO
1913, TERCER LUGAR
295
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
El se sacrifico por mi
y ponte tus cadenas...
296
00:24:07,280 --> 00:24:08,760
Café. Planta baja.
297
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Él ha tomado tu lugar.
298
00:24:10,880 --> 00:24:13,840
Pero ¿cómo puedo seguir viviendo?
sabiendo que ya no está aquí?
299
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
A las 13.30 horas, primera lectura.
300
00:24:25,000 --> 00:24:28,440
Ensayo mañana por la tarde
y transmisión en vivo mañana por la noche.
301
00:24:28,600 --> 00:24:29,680
¡Ah, Berré!
302
00:24:29,840 --> 00:24:32,360
Por favor muéstrele a la señorita De Vries
a la secretaría.
303
00:24:32,800 --> 00:24:35,160
Puedes realizar tus trámites
304
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
y podrás firmar tu contrato de prácticas.
¿Para Polak?
305
00:24:38,200 --> 00:24:39,280
Me lo llevo.
306
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
- Los periódicos, aquí.
- Gracias.
307
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
Fons.
308
00:24:44,240 --> 00:24:47,360
Elza De Vries. Tu nuevo colega.
Elza, Fons Belloy.
309
00:24:47,520 --> 00:24:49,840
Nuestra estrella, creo que puedo decir.
310
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Señor Belloy, un placer.
311
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
Señorita De Vries.
312
00:24:53,680 --> 00:24:54,840
Elza.
313
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
Ella está comenzando el juicio de un mes,
314
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
pero ella tiene las cualidades
315
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
conseguir un contrato permanente
muy rápidamente.
316
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
Y el pasante de efectos de sonido. Berré.
317
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Ahí lo tienes.
¿A las 13.30 en punto?
318
00:25:07,120 --> 00:25:08,040
Sí.
319
00:25:11,080 --> 00:25:14,560
- ¿Habitación 241?
- Sí, 241.
320
00:25:38,240 --> 00:25:39,920
Documentos de identidad.
321
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
No los tengo.
Los perdí.
322
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
Necesito documentos de identidad para registrarte.
323
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Normas internas.
324
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Mi nueva tarjeta de identificación debería llegar
en cualquier momento.
325
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
- ¿Un certificado de pérdida?
- Lo traeré.
326
00:25:51,600 --> 00:25:55,440
Mañana, por favor.
Haré un contrato temporal.
327
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
- ¿Apellido?
- Elza... De Vries.
328
00:26:01,680 --> 00:26:03,280
- Nombre de pila.
- Elza.
329
00:26:05,040 --> 00:26:06,320
¿DIRECCIÓN?
330
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
¿DIRECCIÓN?
331
00:26:12,640 --> 00:26:15,160
volveré mañana,
cuando tenga todos mis papeles.
332
00:26:15,320 --> 00:26:17,640
Sí, eso podría ser lo mejor.
333
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
Señorita De Vries.
334
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
Los pantalones son una prenda para hombres.
335
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
¿Reglas internas?
336
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
No, así es como es.
337
00:26:41,400 --> 00:26:44,120
¿Pueden los oyentes escuchar en la radio?
si estoy en vestido o pantalones?
338
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
Robert Meulemans.
339
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
¿Sí?
340
00:27:10,440 --> 00:27:11,960
Sí, entra.
341
00:28:05,880 --> 00:28:07,120
¿Qué está pasando aquí?
342
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Sangre fresca...
343
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Hola.
344
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
Hola.
345
00:28:43,160 --> 00:28:44,080
Hola.
346
00:28:50,760 --> 00:28:52,040
-Denize.
- Elza.
347
00:28:57,200 --> 00:28:59,920
Su nombre es Charles Lindbergh.
348
00:29:00,080 --> 00:29:02,440
No tiene más de 25 años.
349
00:29:02,600 --> 00:29:05,320
Su abuelo vino de Suecia.
Él es americano.
350
00:29:06,320 --> 00:29:10,040
Él vuela a una velocidad
de más de 170 kilómetros por hora.
351
00:29:10,200 --> 00:29:14,000
Su avión se llama
'Espíritu de San Luis'.
352
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
Sube a tu avión,
Carlos Lindbergh.
353
00:29:16,560 --> 00:29:19,000
Sube y salva a Europa.
354
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Allí te esperan.
355
00:29:24,040 --> 00:29:25,400
Yo soy la niebla.
356
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
El que se aventura mar adentro,
debe contar conmigo.
357
00:29:27,880 --> 00:29:32,640
Durante milenios, nadie fue visto
volando en estos cielos.
358
00:29:32,920 --> 00:29:36,200
Pero ahora he sido traspasado
por un pájaro misterioso.
359
00:29:36,360 --> 00:29:38,480
Entonces me pregunto: ¿quién eres?
360
00:29:38,640 --> 00:29:40,160
soy muchos.
361
00:29:40,320 --> 00:29:44,120
Yo soy el poder de todos los hombres.
quien construyó esta máquina para mí.
362
00:29:44,400 --> 00:29:46,280
Entonces, desafíame.
No te tengo miedo.
363
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
Todavía no,
porque afuera todavía hay luz.
364
00:29:49,640 --> 00:29:52,040
porque todavía lo sabes
donde están la derecha y la izquierda.
365
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
- Seca. ¿Se seca?
- ¿Sí?
366
00:29:55,040 --> 00:29:57,200
La tormenta de nieve está bien
367
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
pero hay que jugar con la niebla
por una mujer.
368
00:30:00,080 --> 00:30:02,680
La niebla requiere
369
00:30:02,840 --> 00:30:06,440
una mística femenina, la sutileza.
370
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
Pero espera hasta que caiga la noche oscura.
371
00:30:11,040 --> 00:30:12,400
Y nada más.
372
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
Yo soy la niebla.
373
00:30:14,880 --> 00:30:16,560
Ay Ida...
374
00:30:16,720 --> 00:30:19,520
Eres sin duda
la niebla perfecta.
375
00:30:19,680 --> 00:30:21,200
Sí, tal vez.
376
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
Hubert, ¿estás bien con eso?
377
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
Todo por el arte.
378
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
Pero me pregunto si es prudente
en este momento,
379
00:30:28,120 --> 00:30:30,160
poner una obra de radio
sobre Lindbergh.
380
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
tienes algo
¿Contra Lindbergh?
381
00:30:32,640 --> 00:30:36,240
Todo el mundo sabe que nuestro héroe americano
Es amigo de los nazis.
382
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
¿Así que lo que? Él es el mejor piloto.
Los nazis tienen los mejores aviones.
383
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
Vamos, chicos.
Esto es entretenimiento.
384
00:30:42,640 --> 00:30:46,320
Por favor, gente.
Esta no es una obra de radio política.
385
00:30:46,480 --> 00:30:50,760
Se trata de la grandeza de la tecnología.
386
00:30:50,920 --> 00:30:55,680
Cómo la tecnología une a las personas
los conecta.
387
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
el primer vuelo
al otro lado del océano.
388
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
¿Qué representa eso?
389
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
¿Te lo imaginas?
Un avión, ¿qué es eso?
390
00:31:04,360 --> 00:31:08,880
Es una mano que estamos extendiendo
al futuro.
391
00:31:09,560 --> 00:31:13,040
Esta obra de radio, querida gente,
transmite un mensaje optimista.
392
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Es decir, que el hombre es capaz
de grandes cosas
393
00:31:16,360 --> 00:31:18,200
gracias a la tecnología.
394
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
¡Allá!
395
00:31:19,520 --> 00:31:22,480
Y de hecho, Ida, creo que tienes razón:
396
00:31:22,640 --> 00:31:25,800
la niebla podría usar
un pequeño misterio femenino.
397
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
Entonces, si,
¿Podrías jugar a la niebla...?
398
00:31:28,440 --> 00:31:30,600
- ¿Elza?
- ¿Elza?
399
00:31:33,560 --> 00:31:35,640
Sí, no sé si eso...
400
00:31:35,800 --> 00:31:37,120
Perfecto. Está decidido.
401
00:31:37,280 --> 00:31:39,200
Entonces, Elza, serás
'Niebla' y 'Tormenta de nieve'.
402
00:31:39,360 --> 00:31:41,200
Fons es 'Lindbergh'.
403
00:31:41,360 --> 00:31:43,520
Denize,
'Audiencia' y 'América'.
404
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
Ida, serás 'Rain'.
405
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
Lowie, 'Reporter' y 'Europa'.
406
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
Y Hubert será
el 'motor de avión'.
407
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
solo para decirte
que no tengo avión.
408
00:31:54,880 --> 00:31:55,840
¿Disculpe?
409
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
Ningún avión.
Pedí uno a la BBC,
410
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
pero entregaron herramientas de carpintero.
411
00:32:01,080 --> 00:32:04,240
- ¿Herramientas de carpintero?
- ¡Por favor, gente!
412
00:32:07,280 --> 00:32:10,760
Señor Polak, la emisión
es mañana por la tarde.
413
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
Entonces tienes 24 horas.
para traerme un avión.
414
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
Inventa algo.
415
00:32:18,520 --> 00:32:21,080
Bien, comencemos de nuevo desde:
416
00:32:21,960 --> 00:32:23,720
"El que se aventura mar adentro."
417
00:32:25,280 --> 00:32:27,800
Tres, dos, uno...
418
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
¡Acción, Elsa!
419
00:32:29,360 --> 00:32:33,280
El que se aventura mar adentro,
debe contar conmigo.
420
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
Durante milenios, nadie fue...
421
00:32:35,040 --> 00:32:38,920
BBC, avión de madera.
Toma uno.
422
00:32:39,080 --> 00:32:42,120
Pero ahora he sido traspasado
por un pájaro misterioso.
423
00:32:42,280 --> 00:32:47,080
Entonces me pregunto: ¿quién eres?
424
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
- Gracias a todos.
- Nos vemos mañana.
425
00:32:53,360 --> 00:32:55,600
Ida realmente le dio vida a esa lluvia.
426
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
Bebidas en la plaza,
para los que quieran...
427
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
¿Polak sabe que estás usando su equipo?
428
00:34:06,920 --> 00:34:09,160
Vuelve a poner todo donde estaba.
429
00:34:09,320 --> 00:34:12,160
Esa campana, ayer,
en tarta de manzana y arsénico,
430
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
Era el timbre de una furgoneta de helados.
431
00:34:14,960 --> 00:34:17,520
Para indicar al inspector
está entrando a una tienda,
432
00:34:17,680 --> 00:34:19,400
¿Por qué no utilizar el timbre de una tienda?
433
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
- Polak conoce su oficio.
- ¿Por qué no dejarnos oírlo?
434
00:34:23,680 --> 00:34:26,520
Él crea sonido como lo hicieron ellos.
Hace diez años, estamos en 1940.
435
00:34:27,440 --> 00:34:29,800
Gran discurso para alguien.
no hemos oído una palabra de.
436
00:34:29,960 --> 00:34:33,000
El sonido es demasiado importante
ser tratado con indiferencia.
437
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
Cada sonido es único.
438
00:34:36,040 --> 00:34:39,280
Si lo transmites por radio
y enviarlo al éter,
439
00:34:39,440 --> 00:34:41,560
y esa onda de radio escapa de la Tierra,
440
00:34:41,720 --> 00:34:44,400
continuará
flotar por el espacio por la eternidad.
441
00:34:45,240 --> 00:34:48,200
- Allá arriba nadie pierde el sueño por eso.
- Soy.
442
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
443
00:34:54,960 --> 00:34:56,000
Sí.
444
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
Si crees que puedes hacerlo mejor,
oigámoslo.
445
00:35:05,240 --> 00:35:06,200
Nos vemos mañana.
446
00:35:12,720 --> 00:35:16,720
Es un gran destino para ti.
Tus chicas tienen pasaportes austriacos.
447
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Como refugiados de guerra,
automáticamente obtienen una visa.
448
00:35:19,880 --> 00:35:21,000
- Hola.
- Elza...
449
00:35:21,280 --> 00:35:22,400
¿Dónde estabas?
450
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
En la ciudad, de paseo.
451
00:35:27,560 --> 00:35:29,440
Elza es una caminante obsesiva.
452
00:35:29,600 --> 00:35:31,680
Si fuera por ella,
ella estaría fuera todo el día.
453
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
Si no la atamos por la mañana,
ella se ha ido.
454
00:35:34,880 --> 00:35:36,600
La viva imagen de tu madre.
455
00:35:38,160 --> 00:35:40,680
Sr. y Sra. Sarphati
se van a argentina
456
00:35:40,840 --> 00:35:44,040
- pero no se llevan la radio.
- Sí, se lo advertí a mi esposa.
457
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
Esa radio es muy cara
y demasiado grande.
458
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
solo compra cosas
que caben en una maleta.
459
00:35:49,800 --> 00:35:52,280
Tu mamá estaría muy orgullosa
de ustedes trabajando en la radio.
460
00:35:52,440 --> 00:35:54,920
Elza ya no trabaja en la radio.
Gracias a Dios.
461
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
- ¿Cuándo te vas?
- Viernes. Tren a El Havre.
462
00:36:00,240 --> 00:36:02,360
El sábado abordamos el barco.
para Buenos Aires.
463
00:36:02,520 --> 00:36:05,800
- Si quieres entradas, debes darte prisa.
- Lo pensaré.
464
00:36:06,640 --> 00:36:08,720
En Tierra del Fuego,
sur argentino,
465
00:36:08,880 --> 00:36:11,680
el viento sopla tan fuerte
que los árboles crecen horizontalmente.
466
00:36:21,080 --> 00:36:23,600
La violencia alemana
en Polonia, Dinamarca y Noruega
467
00:36:23,760 --> 00:36:26,200
demuestra que Hitler es un hombre de acción...
468
00:36:26,360 --> 00:36:27,320
¿En el pequeño pozo?
469
00:36:27,600 --> 00:36:30,640
... y que no dudará
violar la neutralidad belga.
470
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
¿En el pozo también, Berre?
471
00:36:35,440 --> 00:36:38,000
La lengua guerrera de Alemania
ejerce una fuerza intimidante
472
00:36:38,160 --> 00:36:40,680
sobre el espíritu de los ciudadanos belgas.
473
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
El Ministro del Interior insta
474
00:36:43,880 --> 00:36:46,160
la población continúe con su actividad diaria
rutinas.
475
00:36:54,000 --> 00:36:57,280
Bélgica es fuerte, nuestro ejército está listo.
476
00:36:59,040 --> 00:37:01,400
Ese bigote alemán
Estará pronto en Bruselas.
477
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
Hitler no tiene nada que hacer aquí.
Él lo sabe mejor.
478
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
"Por ahora se siente fuerte,
479
00:37:58,440 --> 00:38:01,600
pero el no lo sabe
a quién se enfrenta."
480
00:38:05,200 --> 00:38:08,680
Será divertido cuando papá te escuche.
mañana en la radio nacional.
481
00:38:12,520 --> 00:38:13,680
"¿Quién eres realmente?
482
00:38:14,720 --> 00:38:15,800
¿Quién eres?"
483
00:38:30,320 --> 00:38:31,520
Vamos...
484
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
Espera un momento, André.
485
00:39:17,680 --> 00:39:19,320
Espera un momento.
486
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
Sus sándwiches.
487
00:39:22,240 --> 00:39:24,280
Debió haberse ido muy temprano.
488
00:39:24,440 --> 00:39:26,880
Ni siquiera un adiós
un beso o cualquier cosa.
489
00:39:27,160 --> 00:39:29,680
- Pobre muchacho.
- Su raqueta nos mantiene despiertos toda la noche,
490
00:39:29,840 --> 00:39:32,240
encontramos el molinillo de café desmontado
en su habitación,
491
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
y ahora tengo
para entregarle sus sándwiches.
492
00:39:35,640 --> 00:39:38,760
El pobre muchacho no sabe nada mejor.
Muestra algo de compasión.
493
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
Conduce con seguridad.
494
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
Buenos días, damas y caballeros.
495
00:39:58,360 --> 00:40:01,200
Empecemos por adoptar
postura de una gimnasta.
496
00:40:01,360 --> 00:40:03,720
Levanta el talón,
lleva tu brazo izquierdo hacia adelante.
497
00:40:03,880 --> 00:40:05,000
Ahora.
498
00:40:05,720 --> 00:40:09,320
Asegúrese de que el brazo y el torso
formar un ángulo de 135 grados.
499
00:40:10,280 --> 00:40:13,200
Deja caer los tacones
y bajar el brazo.
500
00:40:15,680 --> 00:40:18,680
Alternativamente, lleve la izquierda,
luego el brazo derecho hacia adelante,
501
00:40:18,960 --> 00:40:21,160
en ese mismo ángulo de 135 grados.
502
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
Comenzar.
503
00:40:23,240 --> 00:40:25,840
Subir y bajar.
504
00:40:26,000 --> 00:40:28,360
Subir y bajar.
505
00:40:28,520 --> 00:40:31,960
Señor Polak, ¿sabe?
cuanto valoramos tu trabajo
506
00:40:32,120 --> 00:40:33,680
pero debes recuperarte.
507
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Ha habido demasiadas quejas.
sobre tu tristeza
508
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
y una actitud demasiado negativa.
509
00:40:42,680 --> 00:40:43,880
Este es un billete de tren gratuito.
510
00:40:44,040 --> 00:40:45,720
Tercera clase. Jerusalén.
511
00:40:45,880 --> 00:40:49,320
De una sola mano. Lo dice claramente.
"Un camino, para nunca volver."
512
00:40:51,120 --> 00:40:52,040
¿De dónde es?
513
00:40:52,200 --> 00:40:55,360
Hay uno en mi buzón todos los días.
Todos los días.
514
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
Puedes quedártelo.
515
00:41:02,760 --> 00:41:06,640
Pierre, sé que estás siendo perseguido.
por diferentes grupos.
516
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
- Y lo siento por ti, pero...
- Ya vienen.
517
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
¿Qué estoy diciendo?
Ya están aquí.
518
00:41:12,280 --> 00:41:13,560
Está plagado de fascistas.
519
00:41:14,840 --> 00:41:17,480
No podemos permitirnos
revolcarse en la oscuridad.
520
00:41:17,640 --> 00:41:20,080
Como productores de radio
debemos seguir creyendo
521
00:41:20,240 --> 00:41:24,120
que con la ayuda de la tecnología moderna,
el bien prevalecerá.
522
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Cuento con que no habrá más quejas.
523
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
Yo también cuento con ello.
524
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
Me alegra oírlo.
525
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Gracias por todo.
526
00:41:55,600 --> 00:41:56,560
Vamos ahora...
527
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
¡Energía!
528
00:43:39,240 --> 00:43:40,800
Cuida bien de esa chica.
529
00:44:28,520 --> 00:44:29,440
¡Vamos ahora!
530
00:44:32,200 --> 00:44:33,160
¡Energía!
531
00:45:03,880 --> 00:45:04,840
Buen día.
532
00:45:11,560 --> 00:45:12,520
¿Qué pasó?
533
00:45:36,800 --> 00:45:38,240
Es De Vries, ¿verdad?
534
00:45:39,280 --> 00:45:40,280
De Vries.
535
00:45:41,640 --> 00:45:42,760
¿Y tú de dónde eres?
536
00:45:43,840 --> 00:45:44,800
Amberes.
537
00:45:47,640 --> 00:45:49,920
Y tu entrenamiento,
¿Academia Real de Teatro?
538
00:45:51,480 --> 00:45:52,400
Mi madre.
539
00:46:00,040 --> 00:46:01,640
La niebla se encuentra en el medio.
540
00:46:04,920 --> 00:46:05,920
Sí...
541
00:46:46,960 --> 00:46:48,360
Queridos amigos.
542
00:46:49,200 --> 00:46:53,000
Nunca podremos tener sentido
del acto desesperado de Polak.
543
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Recordémoslo como un hombre bondadoso.
544
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Un pionero en su campo.
545
00:47:01,480 --> 00:47:02,680
No hay consuelo.
546
00:47:03,600 --> 00:47:04,560
Sólo tristeza.
547
00:47:05,640 --> 00:47:07,520
Pero debemos continuar.
548
00:47:07,680 --> 00:47:10,920
Incluso en este momento sombrío,
debemos seguir comprometidos con nuestra tarea.
549
00:47:12,200 --> 00:47:15,280
Nuestra señal de radio es
el latido del corazón de la sociedad.
550
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
Nunca debe ser interrumpido.
551
00:47:17,920 --> 00:47:20,640
¡Nunca!
Ni siquiera por esta tragedia.
552
00:47:21,640 --> 00:47:24,800
Este medio es hermoso
pero implacable.
553
00:47:24,960 --> 00:47:28,560
Dos millones de oyentes cuentan con nosotros.
554
00:47:28,920 --> 00:47:30,040
¿Sí?
555
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
Esta noche saldrás al aire.
556
00:47:33,320 --> 00:47:36,360
Como estaba previsto, con una nueva obra de radio.
557
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
A petición del señor Van Dijck,
Los efectos de sonido, por ahora,
558
00:47:39,600 --> 00:47:40,880
ser entregado al pasante.
559
00:47:41,800 --> 00:47:43,280
Es decir,
560
00:47:43,440 --> 00:47:46,640
mientras el tío André
¿El sobrino de su nueva esposa está de acuerdo?
561
00:47:46,800 --> 00:47:47,960
Berré.
562
00:47:50,600 --> 00:47:51,680
Su nombre es Berré.
563
00:47:54,680 --> 00:47:55,600
Berré.
564
00:47:57,560 --> 00:48:00,920
Entonces, el propio director Van Rooy,
¿te designó?
565
00:48:02,880 --> 00:48:06,360
Y dijo que podías usar mi ciclomotor.
¿Para la función de radio de esta noche?
566
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
¿También dijo
¿Cómo iba a llegar a casa?
567
00:48:10,720 --> 00:48:11,760
En tranvía.
568
00:48:20,400 --> 00:48:22,720
te lo dejo
hasta mañana por la mañana.
569
00:48:26,160 --> 00:48:29,040
Oh si,
La tía Gabby te preparó sándwiches.
570
00:48:29,600 --> 00:48:31,440
Están en mi escritorio, esperándote.
571
00:48:35,920 --> 00:48:39,840
Y por eso creo que es importante
que dedicamos la actuación de esta noche
572
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
a Polak.
573
00:48:41,680 --> 00:48:43,520
Cuento con todos ustedes para eso.
574
00:48:43,680 --> 00:48:44,680
¿Señor?
575
00:48:45,800 --> 00:48:48,840
¿No es la señora Ida una mejor opción?
para jugar a Niebla y Tormenta de Nieve?
576
00:48:50,600 --> 00:48:53,680
Esta es mi primera obra de radio.
y se transmite en vivo.
577
00:48:53,840 --> 00:48:56,440
Tal vez pueda simplemente mirar esta noche
y luego la próxima vez...
578
00:48:56,600 --> 00:48:57,680
Demasiado tiempo perdido.
579
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Si tienes alguna duda o pregunta,
580
00:49:00,040 --> 00:49:02,040
Ida te ayudará.
¿Sí, Ida?
581
00:49:03,800 --> 00:49:05,200
Yo, la niebla,
582
00:49:05,720 --> 00:49:07,800
Me pregunto: ¿quién eres?
583
00:49:08,560 --> 00:49:09,640
¿Quién eres?
584
00:49:09,800 --> 00:49:11,680
No te tengo miedo.
585
00:49:11,840 --> 00:49:13,280
¿Tú entiendes?
586
00:49:13,440 --> 00:49:14,960
Lo harás genial, Elza.
587
00:49:15,840 --> 00:49:17,880
Absolutamente. Empecemos.
588
00:49:33,680 --> 00:49:35,720
Desde el edificio Flagey de Bruselas,
589
00:49:35,880 --> 00:49:38,480
la compañía dramática,
dirigido por Dries Van Dijck, presenta
590
00:49:38,640 --> 00:49:40,960
El vuelo de Lindbergh de Bertolt Brecht.
591
00:49:41,120 --> 00:49:43,600
Interpretado por: Fons Belloy,
Hubert Van Vaerenberg,
592
00:49:43,760 --> 00:49:46,040
Ida Verdoodt,
Denize Hoovaerts y Lowie Depuydt
593
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
y, por primera vez, Elza De Vries.
594
00:49:48,440 --> 00:49:52,080
Técnico: Jozef Vandesande.
Efectos de sonido: Berre Meulemans.
595
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
ÁRBOL / NIEBLA
596
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
Elza...
597
00:51:04,280 --> 00:51:05,480
Yo soy la niebla.
598
00:51:06,360 --> 00:51:07,640
El que se aventura mar adentro,
599
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
debes contar conmigo.
600
00:51:10,680 --> 00:51:13,280
Durante milenios, nadie fue visto
volando en estos cielos.
601
00:51:14,440 --> 00:51:16,800
Pero ahora he sido traspasado
por un pájaro misterioso.
602
00:51:18,320 --> 00:51:19,840
Por ahora se siente fuerte.
603
00:51:20,000 --> 00:51:21,800
pero el no lo sabe
con quién está tratando.
604
00:51:23,600 --> 00:51:25,240
¿Quién eres realmente?
605
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
¿Quién eres?
606
00:51:29,600 --> 00:51:30,880
soy muchos.
607
00:51:31,880 --> 00:51:35,000
Yo soy el poder de todos los hombres.
quien construyó esta máquina para mí.
608
00:51:36,480 --> 00:51:37,880
Entonces, desafíame.
609
00:51:39,040 --> 00:51:41,440
- No te tengo miedo.
- Aún no.
610
00:51:42,120 --> 00:51:44,080
Porque afuera todavía hay luz.
611
00:51:44,240 --> 00:51:46,520
porque todavía lo sabes
donde están la derecha y la izquierda.
612
00:52:00,240 --> 00:52:01,840
TORMENTA DE NIEVE
613
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
Yo soy la tormenta de nieve.
614
00:52:19,440 --> 00:52:21,840
Desde hace una hora,
un hombre ha estado dentro de mí.
615
00:52:22,000 --> 00:52:25,760
Un hombre en una máquina, primero en lo alto,
luego muy abajo, cerca del agua.
616
00:52:25,920 --> 00:52:29,600
Durante una hora lo he arrojado
en el agua, en el cielo.
617
00:52:29,760 --> 00:52:32,720
No tiene nada a qué aferrarse
pero no se hunde.
618
00:52:32,880 --> 00:52:35,000
Él cae hacia arriba,
él sube hacia abajo.
619
00:52:35,160 --> 00:52:38,280
Durante horas no ha podido
ver la luna, ni siquiera su propia mano.
620
00:52:38,440 --> 00:52:40,080
Pero él no...
621
00:52:40,240 --> 00:52:41,800
Pero no se hunde.
622
00:52:42,080 --> 00:52:44,520
He llenado su dispositivo con hielo
para hacerlo pesado
623
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
y tire de él hacia abajo.
624
00:52:46,240 --> 00:52:48,480
Pero el hielo se cae
y no se hunde.
625
00:52:48,760 --> 00:52:50,680
No se hunde.
626
00:53:14,120 --> 00:53:17,240
Durante siglos,
todo cayó de arriba hacia abajo.
627
00:53:17,520 --> 00:53:18,440
Excepto los pájaros.
628
00:53:18,600 --> 00:53:21,640
Sobre murales antiguos
nunca encontramos dibujos
629
00:53:21,800 --> 00:53:23,520
de humanos volando en el cielo.
630
00:53:24,440 --> 00:53:27,680
Pero ahora lo hemos logrado.
631
00:53:27,840 --> 00:53:29,880
Al final de este segundo milenio,
632
00:53:30,040 --> 00:53:32,360
hemos triunfado
sobre las leyes de la naturaleza.
633
00:53:32,520 --> 00:53:33,880
el futuro pertenece
634
00:53:34,040 --> 00:53:36,560
a la tecnología y al ingenio humano.
635
00:53:36,720 --> 00:53:38,160
¡Hurra!
636
00:54:02,240 --> 00:54:03,200
Estamos fuera del aire.
637
00:54:03,360 --> 00:54:04,560
¡Gracias a todos!
638
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
Sí, gracias. Realmente.
Fantástico.
639
00:54:07,720 --> 00:54:09,920
Bravo.
Muy bien.
640
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
Lowie, ¡guau!
641
00:54:12,080 --> 00:54:15,040
Realmente muy bueno.
Felicitaciones Fons.
642
00:54:15,840 --> 00:54:17,440
¡A todos, gracias!
643
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
Hubert, bien hecho.
644
00:54:20,480 --> 00:54:22,760
- ¡Bravo!
- Me quito el sombrero.
645
00:54:45,560 --> 00:54:47,360
Han ido a tomar una copa
en la plaza.
646
00:54:48,920 --> 00:54:50,240
¿Nos unimos a ellos?
647
00:54:52,720 --> 00:54:54,440
Hay algo que tengo que hacer.
648
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
- ¿Podemos caminar juntos?
- Voy a tomar el tranvía.
649
00:55:00,400 --> 00:55:02,600
Pero primero tengo algo que hacer.
¿Nos vemos mañana?
650
00:55:03,760 --> 00:55:04,680
Sí.
651
00:55:27,400 --> 00:55:28,480
Bien hecho.
652
00:56:01,400 --> 00:56:03,800
Ese sonido de niebla, ¿qué fue eso?
653
00:56:04,960 --> 00:56:07,880
El sonido de un árbol
aspirando agua del suelo.
654
00:56:08,040 --> 00:56:11,360
Un sonido primitivo
que existía antes que cualquier animal.
655
00:56:12,800 --> 00:56:14,440
Entonces, ¿antes de que alguien pudiera oírlo?
656
00:56:15,680 --> 00:56:17,880
Pero, si nadie puede oírlo,
¿existe?
657
00:56:19,400 --> 00:56:21,600
¿Crees que los árboles no pueden oír?
658
00:56:22,480 --> 00:56:23,920
Eso, no lo sé.
659
00:56:24,960 --> 00:56:26,560
Adiós, Berré.
Nos vemos mañana.
660
00:56:48,040 --> 00:56:49,600
André ya se ha acostado.
661
00:56:50,960 --> 00:56:53,280
Mantuve tu cena caliente, Berre.
Ven, siéntate.
662
00:56:58,040 --> 00:56:59,720
Eso fue tan hermoso.
663
00:57:00,840 --> 00:57:02,760
Ese Lindbergh y su avión.
664
00:57:05,080 --> 00:57:08,400
Lo encontré muy conmovedor.
No puedo dejar de pensar en ello.
665
00:57:11,440 --> 00:57:14,720
El hijo de ese hombre.
fue secuestrado y asesinado.
666
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
¿Suficiente sal?
667
00:58:01,360 --> 00:58:03,640
Tienes unos ojos verdes tan bonitos.
668
00:58:14,400 --> 00:58:15,680
Elza De Vries.
669
00:58:20,680 --> 00:58:24,520
¿Crees que cambiar a 'Friedmann'
¿Qué 'De Vries' soluciona nuestros problemas?
670
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Ya no quiero huir.
671
00:58:30,800 --> 00:58:33,360
Quieres esperar a los nazis
para venir a buscarnos?
672
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
Estamos a salvo aquí, ¿no?
673
00:58:36,440 --> 00:58:39,440
Bélgica acepta más refugiados
que en cualquier lugar de Europa.
674
00:58:39,600 --> 00:58:41,400
Bélgica aceptó más refugiados.
675
00:58:41,560 --> 00:58:45,240
- Pero ahora también aquí reina el pánico.
- La madre del rey está ayudando a los refugiados.
676
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
"El número de judíos
que entró fraudulentamente en Bélgica
677
00:59:01,760 --> 00:59:03,600
"Se estima en 30.000.
678
00:59:03,760 --> 00:59:07,360
"El gobierno debe tratar estrictamente
con estos elementos sospechosos,
679
00:59:07,520 --> 00:59:10,600
"en su mayoría extranjeros
o belgas recientemente naturalizados.
680
00:59:10,760 --> 00:59:14,240
"La mayoría de estos extraterrestres se convierten
agentes de propaganda subversiva."
681
00:59:14,400 --> 00:59:15,720
¿Sabes quién escribió eso?
682
00:59:16,880 --> 00:59:19,800
el hijo de la madre
del Rey de Bélgica. Leopoldo III.
683
00:59:22,000 --> 00:59:25,320
Para él eres un elemento sospechoso.
debemos tratar estrictamente.
684
00:59:29,280 --> 00:59:33,000
La reina holandesa acaba de vetar
un campo de acogida para refugiados judíos
685
00:59:33,160 --> 00:59:35,800
porque fue
demasiado cerca de su residencia de campo.
686
00:59:36,840 --> 00:59:38,360
Doce kilómetros.
687
00:59:39,720 --> 00:59:41,720
No confiaría en esos miembros de la realeza.
688
00:59:41,880 --> 00:59:45,120
Solicitaré la residencia.
Entonces ya no seré un refugiado.
689
00:59:46,000 --> 00:59:50,040
- Tú también tienes papeles belgas...
- Necesario para ejercer la abogacía en Amberes.
690
00:59:51,000 --> 00:59:53,040
pero ya sabes
Me inhabilitaron el año pasado.
691
00:59:53,200 --> 00:59:54,280
porque soy judío.
692
00:59:56,160 --> 00:59:57,600
¿No lo ves, Elza?
693
00:59:58,480 --> 01:00:01,520
No son sólo los nazis
tenemos que tener cuidado.
694
01:00:01,680 --> 01:00:03,720
El peligro también acecha aquí en Bélgica.
695
01:00:05,800 --> 01:00:09,720
Mi pasaporte belga es precisamente
Por qué estoy en mayor peligro que tú.
696
01:00:17,480 --> 01:00:19,720
El anonimato es un bien preciado.
697
01:00:21,160 --> 01:00:22,160
No lo tires.
698
01:00:25,320 --> 01:00:27,040
Si solicita residencia,
699
01:00:27,200 --> 01:00:29,720
tu nombre ira
en las listas de las autoridades belgas.
700
01:00:29,880 --> 01:00:32,880
Ellos sabrán dónde encontrarte,
poder deportarte.
701
01:00:33,040 --> 01:00:34,280
A Alemania, por ejemplo.
702
01:00:34,840 --> 01:00:35,760
Pero eso está bien
703
01:00:35,920 --> 01:00:39,560
el Ministro de Justicia belga cree
Nosotros, los judíos, estamos seguros en Alemania.
704
01:00:39,720 --> 01:00:42,440
¿Qué sugieres?
¿Seguimos corriendo?
705
01:00:42,600 --> 01:00:43,960
No, por última vez
706
01:00:44,120 --> 01:00:47,040
ir a un país donde no lo hacen
ver a cada refugiado como un espía.
707
01:00:56,080 --> 01:00:58,720
Si no hubiéramos huido de Viena,
Es posible que mami todavía esté viva.
708
01:01:02,320 --> 01:01:06,280
Tu mamá no dejaba de actuar.
incluso cuando se volvió demasiado peligroso.
709
01:01:06,440 --> 01:01:10,040
Ella ansiaba ser el centro de atención
cuando llegó el momento de buscar las sombras.
710
01:01:11,320 --> 01:01:13,200
Justo como lo estás haciendo ahora,
en la radio.
711
01:01:14,640 --> 01:01:16,240
Nos estás poniendo en peligro.
712
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
mañana estoy arreglando
visas y pasajes a Argentina.
713
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
De ahora en adelante, sea menos llamativo.
714
01:01:31,200 --> 01:01:32,400
Ya no hay pantalones.
715
01:01:34,000 --> 01:01:35,480
¡Y no más radio!
716
01:01:43,520 --> 01:01:45,640
Buenos días señora.
Por favor...
717
01:01:45,800 --> 01:01:49,200
¿Puedes ayudarme?
Estoy buscando un dentista.
718
01:01:49,760 --> 01:01:52,920
Estoy buscando un dentista.
719
01:02:20,200 --> 01:02:21,520
ELZA PARTE 1
720
01:03:14,960 --> 01:03:18,160
Hola señora.
¿Oficina de registro, por favor?
721
01:03:18,320 --> 01:03:19,640
Segundo piso.
722
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
Está bien, muchacho.
Estoy bien desde aquí.
723
01:03:42,160 --> 01:03:45,320
Queridos oyentes, ha estallado la guerra
en los Países Bajos.
724
01:03:45,480 --> 01:03:49,480
Es decir, una guerra musical.
Bienvenidos a La Batalla de Bandas.
725
01:03:50,440 --> 01:03:51,360
Señora De Vries.
726
01:03:52,920 --> 01:03:56,000
- ¿No trajiste tus papeles ayer?
- En efecto.
727
01:03:56,160 --> 01:03:58,520
En el estudio 4, nuestro propio Stan Brenders
728
01:03:58,680 --> 01:04:00,840
y su gran banda
listos para darlo todo.
729
01:04:01,000 --> 01:04:02,720
Primero, nuestros colegas de la radio holandesa
730
01:04:02,880 --> 01:04:05,480
presentan la banda holandesa, The Ramblers,
731
01:04:05,640 --> 01:04:08,360
y su canción Who is Loesje?
732
01:06:17,800 --> 01:06:20,320
De pie en el altar
en la catedral de Amberes,
733
01:06:20,480 --> 01:06:22,240
Estoy abrumado por la duda.
734
01:06:22,400 --> 01:06:25,680
mi futuro marido
es 37 años mayor que yo.
735
01:06:25,840 --> 01:06:27,120
Podría ser mi padre.
736
01:06:27,400 --> 01:06:29,040
¿Podré manejar este matrimonio?
737
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
Excelente.
738
01:06:30,360 --> 01:06:33,000
Berre, a continuación, la música de órgano,
seguido por Lowie.
739
01:06:33,160 --> 01:06:34,160
Adelante.
740
01:06:34,320 --> 01:06:38,800
Pieter Paul Rubens, ¿tomas
¿Hélène Fourment como tu esposa?
741
01:06:38,960 --> 01:06:40,000
Sí.
742
01:06:40,160 --> 01:06:43,640
Hélène Fourment, ¿tomas
¿Pieter Paul Rubens como su marido?
743
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
Sí.
744
01:06:44,960 --> 01:06:47,240
Coloque los anillos en los dedos del otro.
745
01:06:47,400 --> 01:06:50,560
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
746
01:06:50,720 --> 01:06:53,840
Pieter Paul Rubens,
puedes besar a la novia.
747
01:06:56,440 --> 01:06:57,560
Sí, eso es suficiente.
748
01:06:57,720 --> 01:06:59,720
Vamos, Hubert, deja en paz a la chica.
749
01:07:00,360 --> 01:07:01,280
Basta, Hubert...
750
01:07:01,440 --> 01:07:02,800
¡Huberto!
751
01:07:09,600 --> 01:07:10,880
Enfoque inusual.
752
01:07:12,120 --> 01:07:15,360
Sí, Stanislavski, camarada.
El nuevo método de actuación.
753
01:07:33,680 --> 01:07:34,600
Berré.
754
01:07:35,480 --> 01:07:37,360
El director Van Rooy quiere verte.
755
01:07:39,080 --> 01:07:40,000
Ahora.
756
01:07:55,560 --> 01:07:56,600
Son actores.
757
01:07:57,360 --> 01:07:58,720
No debes olvidar eso.
758
01:08:00,080 --> 01:08:02,360
Para esos hombres todo es sólo un juego.
759
01:08:02,520 --> 01:08:04,400
Tienes mucho talento.
En realidad.
760
01:08:05,320 --> 01:08:07,520
No dejes que sus tonterías
arruinarlo todo.
761
01:08:09,640 --> 01:08:11,800
Mañana al aire, ¿sí?
762
01:08:13,240 --> 01:08:14,520
Lo harás genial.
763
01:08:21,960 --> 01:08:23,400
El Ministerio de Defensa lo confirma
764
01:08:23,560 --> 01:08:26,080
aumento de los movimientos de tropas
en la frontera alemana.
765
01:08:26,760 --> 01:08:30,600
Por lo tanto podemos suponer
que los alemanes pronto...
766
01:08:31,600 --> 01:08:34,720
Está bien. El señor Meulemans ha sido
invitado por mí, personalmente.
767
01:08:34,880 --> 01:08:37,400
Es el interno del difunto señor Polak.
768
01:08:37,560 --> 01:08:40,600
Fue, quiero decir.
A partir de ahora es su sucesor.
769
01:08:42,400 --> 01:08:44,680
Su colaboración con Radio Nacional
770
01:08:44,840 --> 01:08:46,840
te compromete a guardar secreto.
¿Puedes hacer eso?
771
01:08:47,000 --> 01:08:49,160
- Soy bueno para quedarme callado.
- Es bueno escucharlo.
772
01:08:49,320 --> 01:08:52,920
Asumirás las funciones de Polak.
también su papel en nuestro equipo de emergencia.
773
01:08:53,080 --> 01:08:54,640
Tomar el asiento.
774
01:08:54,800 --> 01:08:58,760
Con la ayuda de los Servicios de Emergencia,
Nos estamos preparando para una invasión.
775
01:08:58,920 --> 01:09:01,280
Si los alemanes invaden,
776
01:09:01,440 --> 01:09:03,560
Este edificio será un objetivo principal.
777
01:09:03,720 --> 01:09:06,960
Bueno, nos aseguraremos
no encuentran nada más que un caparazón vacío.
778
01:09:07,120 --> 01:09:10,920
Todo el equipamiento de este edificio.
debe quedar inoperable.
779
01:09:11,080 --> 01:09:12,000
Señor Meulemans,
780
01:09:12,160 --> 01:09:14,720
ayudarás a desmantelar
los estudios de Radio Play.
781
01:09:14,880 --> 01:09:19,080
Al mismo tiempo, en un lugar secreto,
comenzaremos una nueva estación de radio
782
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
que se hará cargo
la señal de transmisión,
783
01:09:21,960 --> 01:09:24,760
en el momento en que el transmisor principal
aquí está cerrado.
784
01:09:25,720 --> 01:09:28,360
En el estudio de Radio Play está
un transmisor de emergencia.
785
01:09:28,520 --> 01:09:31,320
te asegurarás
el personal de servicio técnico
786
01:09:31,480 --> 01:09:33,000
tener acceso a ese estudio,
787
01:09:33,160 --> 01:09:35,880
para que puedan desmantelar
ese último transmisor.
788
01:09:36,760 --> 01:09:37,680
¿Todo claro?
789
01:09:38,480 --> 01:09:39,400
Bien.
790
01:09:39,560 --> 01:09:40,760
Una última cosa...
791
01:09:52,640 --> 01:09:55,320
TRANSMISOR DE EMERGENCIA
792
01:10:01,360 --> 01:10:05,320
El que no es valiente
no puede estar con nosotros
793
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
El que no se atreva, debe perecer
794
01:10:09,760 --> 01:10:12,680
Si llega la dura batalla...
795
01:10:12,840 --> 01:10:16,600
¡Estamos listos!
796
01:10:22,160 --> 01:10:25,600
La hora llegará
797
01:10:26,600 --> 01:10:29,120
Al rojo vivo como el fuego
798
01:10:29,880 --> 01:10:34,000
El enemigo se enfrentará sombríamente ante nosotros
799
01:10:34,160 --> 01:10:37,320
Y la hora de una victoria de Dietsch
atacará
800
01:10:38,440 --> 01:10:41,840
Si llega la dura batalla...
801
01:10:42,000 --> 01:10:45,480
¡Estamos listos!
802
01:10:51,040 --> 01:10:54,240
Leal hasta la muerte
803
01:10:55,720 --> 01:10:58,680
Dietschland crecerá...
804
01:10:58,840 --> 01:11:02,440
Adiós, mi querido oficialito
805
01:11:04,520 --> 01:11:10,160
Adiós y no me olvides
806
01:11:12,280 --> 01:11:16,320
Adiós, mi querido oficialito
807
01:11:18,480 --> 01:11:21,960
Adiós, que la suerte te acompañe...
808
01:11:24,160 --> 01:11:26,520
La gente de Dietsch se levantará
809
01:11:27,040 --> 01:11:31,000
Si mañana te caes
Y me quedo solo
810
01:11:31,160 --> 01:11:35,280
Amigo mío, mantente fiel
Lucharé por dos
811
01:11:35,440 --> 01:11:38,840
Si llega la dura batalla...
812
01:11:39,000 --> 01:11:43,200
¡Estamos listos!
813
01:12:11,280 --> 01:12:13,160
Berre, ¿adivina qué acaba de pasar?
814
01:12:13,320 --> 01:12:16,800
André viajaba a casa
y se le salió la rueda delantera.
815
01:12:16,960 --> 01:12:18,840
La policía lo trajo aquí.
816
01:12:19,000 --> 01:12:21,280
Tiene que quedarse en el hospital.
hasta mañana.
817
01:12:21,440 --> 01:12:22,920
¿Cómo pudo pasar eso?
818
01:12:23,080 --> 01:12:25,480
Hay algo en el aire
que no me gusta.
819
01:12:27,440 --> 01:12:30,680
Berre muchacho, me devolverás las gafas.
en mi armario?
820
01:12:30,840 --> 01:12:32,600
¿Cuando hayas terminado?
821
01:12:43,280 --> 01:12:45,880
ELZA, PARTE 2
822
01:12:56,600 --> 01:12:57,800
Los billetes.
823
01:13:00,720 --> 01:13:03,920
Saldremos pasado mañana.
A las 6 am.
824
01:13:05,880 --> 01:13:08,200
Decide si vienes con nosotros
o quedarse.
825
01:13:09,560 --> 01:13:13,320
No dejaré que nos pongas a Rifka y a mí.
ya no corre peligro.
826
01:13:50,920 --> 01:13:53,840
Señorita De Vries, debo insistir
pasas por la secretaría.
827
01:13:54,000 --> 01:13:56,320
ya llego tarde
y estamos a punto de salir al aire.
828
01:13:56,480 --> 01:13:57,720
Señorita De Vries...
829
01:14:00,040 --> 01:14:01,080
Ven conmigo, por favor.
830
01:14:09,280 --> 01:14:10,560
Señorita De Vries.
831
01:14:17,840 --> 01:14:18,960
Señorita De Vries.
832
01:14:19,120 --> 01:14:22,240
hemos sido informados
que no tienes papeles válidos.
833
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
tal vez lo sepas
que el Ministerio de Justicia
834
01:14:27,000 --> 01:14:28,400
ha solicitado que se hagan listas
835
01:14:28,560 --> 01:14:31,280
de posibles espías
o simpatizantes nazis que puedan ser
836
01:14:31,440 --> 01:14:33,600
preparándose para una invasión alemana,
837
01:14:33,760 --> 01:14:36,640
- pero también...
- ¿Crees que estoy espiando para los alemanes?
838
01:14:38,480 --> 01:14:40,320
Pero también de refugiados ilegales.
839
01:14:43,880 --> 01:14:46,560
Se conocen su nombre y dirección reales.
840
01:14:48,080 --> 01:14:50,120
Alguien te ha puesto en la lista.
841
01:14:54,000 --> 01:14:58,800
Estamos obligados a seguir las reglas.
establecidos por las autoridades políticas.
842
01:14:58,960 --> 01:15:03,640
Si mañana por la tarde no lo has hecho
trajo sus documentos de identidad,
843
01:15:04,360 --> 01:15:07,720
no tendremos elección
sino poner fin a nuestra cooperación.
844
01:15:23,120 --> 01:15:24,480
Señorita Friedmann.
845
01:15:28,160 --> 01:15:29,360
Ten cuidado.
846
01:15:53,160 --> 01:15:54,360
Me denunciaste.
847
01:15:57,520 --> 01:15:58,800
Soy antisemita.
848
01:16:00,880 --> 01:16:02,480
No quiero tener nada que ver con ustedes.
849
01:16:03,720 --> 01:16:05,920
Yo os veo como parásitos,
No puedo evitarlo.
850
01:16:11,000 --> 01:16:12,760
Deberías huir.
851
01:16:27,080 --> 01:16:28,600
Buenos días, Denize, bienvenida.
852
01:16:28,760 --> 01:16:30,080
Buenos días.
853
01:16:30,360 --> 01:16:31,920
Hola, Denize.
854
01:16:33,240 --> 01:16:35,560
- ¿Empezamos?
- Sí, sólo un momento.
855
01:16:35,720 --> 01:16:38,080
- Vaya, chicos, qué sol tan brillante.
- Bonito, ¿no?
856
01:16:38,800 --> 01:16:40,480
Buenos días Elza.
857
01:16:42,200 --> 01:16:43,920
Creo que va a ser un gran día.
858
01:16:45,400 --> 01:16:46,320
Aquí.
859
01:16:46,480 --> 01:16:49,200
Berre, ¿cuál es el propósito?
de todos estos cuadrados?
860
01:16:49,360 --> 01:16:51,080
Son para la acústica.
861
01:16:51,800 --> 01:16:54,600
La distancia entre
los actores y los micros deben variar
862
01:16:54,760 --> 01:16:57,280
para recrear el eco
Dentro de la Catedral de Amberes.
863
01:16:58,280 --> 01:16:59,320
Entonces...
864
01:16:59,480 --> 01:17:02,040
Lowie, alcalde de Amberes, número tres.
865
01:17:02,600 --> 01:17:05,080
Denize e Ida, mujeres nobles,
los números ocho y seis.
866
01:17:05,240 --> 01:17:08,000
Chicos, hagan lo que les pide.
no hay mucho tiempo.
867
01:17:08,160 --> 01:17:10,120
Dries, yo era obispo, ¿no?
868
01:17:11,000 --> 01:17:12,880
Si y ahora
Eres el alcalde de Amberes.
869
01:17:13,040 --> 01:17:14,800
Sí, ¿pero alcalde?
870
01:17:14,960 --> 01:17:16,920
Ser alcalde no es difícil, Lowie.
871
01:17:17,080 --> 01:17:18,320
Vamos.
872
01:17:19,440 --> 01:17:21,600
Rubens, el número uno.
873
01:17:23,960 --> 01:17:25,360
Helena, la número cinco.
874
01:17:26,960 --> 01:17:29,000
Y el obispo van Malderen, el número cuatro.
875
01:17:34,920 --> 01:17:35,920
Vamos.
876
01:17:42,640 --> 01:17:43,800
Excelente. ¡Aquí vamos!
877
01:17:44,480 --> 01:17:48,280
Helena y Rubens
caminan por el Escalda.
878
01:17:48,440 --> 01:17:49,640
¿Elza?
879
01:17:49,840 --> 01:17:52,960
¿Listo?
Tres, dos, uno...
880
01:17:54,640 --> 01:17:57,080
Desde el edificio Flagey en Bruselas,
881
01:17:57,240 --> 01:17:59,120
la compañía dramática NIR
regalos
882
01:17:59,280 --> 01:18:01,840
la obra de radio,
Las bodas de Rubens.
883
01:18:02,000 --> 01:18:04,560
Protagonizada por Hubert Van Vaerenberg,
884
01:18:04,720 --> 01:18:07,280
Elza De Vries y Fons Belloy.
885
01:18:07,440 --> 01:18:08,960
El año es 1630.
886
01:18:09,680 --> 01:18:11,640
Helena Fourment conoce a Pieter Paul Rubens
887
01:18:11,800 --> 01:18:13,760
a orillas del Escalda.
888
01:18:16,280 --> 01:18:20,120
Noble señor, ¿podría decirme?
¿Cómo pintas esas obras maestras?
889
01:18:20,280 --> 01:18:21,760
Mi querida señora, le diré,
890
01:18:21,920 --> 01:18:25,320
si primero me dices
de donde viene tu gran belleza.
891
01:18:25,480 --> 01:18:28,800
Mis orígenes, señor, son modestos y sencillos.
892
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
Pero no me dejaré engañar
por tus halagos.
893
01:18:31,600 --> 01:18:36,160
Busqué una chica que no se sonrojara
cuando me vio recoger mi pincel.
894
01:18:36,320 --> 01:18:38,440
Temía el orgullo,
la aflicción de la nobleza.
895
01:18:39,160 --> 01:18:41,600
Pero tú, Helena, eres diferente.
896
01:18:42,400 --> 01:18:43,320
Eres tan pura.
897
01:18:43,480 --> 01:18:45,880
Y mañana,
serás mía para siempre.
898
01:18:46,680 --> 01:18:47,880
MÚSICA DE ÓRGANO
899
01:18:50,560 --> 01:18:54,360
Pieter Paul Rubens,
¿Tomas a Helena Fourment?
900
01:18:54,520 --> 01:18:55,960
ser tu legítima esposa?
901
01:18:56,520 --> 01:18:58,880
Sí, la tomo como mi esposa.
902
01:18:59,160 --> 01:19:02,600
Helena Fourment,
¿Tomas a Pieter Paul Rubens?
903
01:19:02,760 --> 01:19:04,480
como tu legítimo marido?
904
01:19:07,960 --> 01:19:10,440
Helena Fourment,
¿Tomas a Pieter Paul Rubens?
905
01:19:10,720 --> 01:19:12,720
como tu legítimo marido?
906
01:19:13,800 --> 01:19:14,760
Vamos, Elza.
907
01:19:28,000 --> 01:19:31,800
Helena Fourment,
¿Tomas a Pieter Paul Rubens?
908
01:19:31,960 --> 01:19:33,560
como tu legítimo marido?
909
01:19:55,400 --> 01:19:56,440
¿Parásitos?
910
01:20:00,320 --> 01:20:03,280
¿Qué he hecho alguna vez?
¿Para que me llames parásito?
911
01:20:07,080 --> 01:20:10,600
Sólo puedo ser libre aquí
si permanezco invisible.
912
01:20:10,760 --> 01:20:11,760
¿Es eso todo?
913
01:20:14,720 --> 01:20:16,040
Nos echaron de Viena.
914
01:20:17,120 --> 01:20:19,560
Ya no éramos bienvenidos en Amberes,
y ahora,
915
01:20:19,720 --> 01:20:22,560
en Bruselas también
¿Tengo que esconderme porque soy judío?
916
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
¿Qué te da el derecho?
917
01:20:26,280 --> 01:20:30,320
¿Qué le da a cualquiera el derecho a decidir?
¿Quién tiene que vivir aquí o allá?
918
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
¿O quién debe desaparecer?
919
01:20:40,560 --> 01:20:42,960
Para ti todo es sólo un juego.
920
01:20:47,160 --> 01:20:50,760
Ya terminé de jugar ese juego.
921
01:24:15,640 --> 01:24:17,600
Estoy trabajando en algo para ti.
922
01:24:17,760 --> 01:24:19,200
Pero aún no ha terminado.
923
01:24:20,600 --> 01:24:23,560
Puedo dejarte escuchar algo,
pero es sólo un primer borrador.
924
01:24:48,880 --> 01:24:50,240
Tu árbol.
925
01:24:51,080 --> 01:24:52,120
Tu sonido.
926
01:24:54,640 --> 01:24:57,000
En Argentina,
Algunos árboles crecen horizontalmente.
927
01:24:57,280 --> 01:25:00,640
- ¿Cómo sonarían?
- Aún más cálido. Aún más Elza.
928
01:25:02,520 --> 01:25:03,720
Me gustaría oír eso.
929
01:25:05,000 --> 01:25:06,160
Quédate ahí.
930
01:25:07,320 --> 01:25:08,680
En el centro.
931
01:25:11,520 --> 01:25:12,720
Cierra los ojos.
932
01:25:21,000 --> 01:25:22,760
Tus oídos están conectados a tu cerebro.
933
01:25:24,280 --> 01:25:26,800
Pero tu piel habla
directamente a tu corazón.
934
01:25:31,080 --> 01:25:32,440
Puedes oír con tu piel.
935
01:25:33,120 --> 01:25:34,200
Ojos cerrados.
936
01:25:48,080 --> 01:25:50,120
Quítate el abrigo, quítate los zapatos, vístete.
937
01:25:51,560 --> 01:25:53,880
- Berré, yo...
- Necesitamos piel.
938
01:25:55,080 --> 01:25:58,040
- Sabes que soy judía, ¿no?
- ¿Eso hace alguna diferencia?
939
01:26:00,080 --> 01:26:01,320
La piel es piel.
940
01:26:04,960 --> 01:26:06,280
Cierra los ojos de nuevo.
941
01:26:06,960 --> 01:26:09,160
Cuanto menos ves,
cuanto más te sientes.
942
01:26:09,640 --> 01:26:10,560
Quítate el vestido.
943
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
Tus oídos sólo escuchan una fracción
de todos los sonidos que te rodean.
944
01:26:20,200 --> 01:26:23,240
Sonidos ultrasónicos superiores a 20.000 hercios.
945
01:26:23,400 --> 01:26:25,800
y vibraciones infrasónicas por debajo de 6 hercios
946
01:26:25,960 --> 01:26:28,480
se sienten mejor con la piel desnuda.
947
01:26:29,560 --> 01:26:31,080
Mejor que con tus oídos.
948
01:26:46,040 --> 01:26:47,040
Sentarse.
949
01:26:48,480 --> 01:26:49,720
Sobre el piso.
950
01:27:09,040 --> 01:27:10,840
Todo está conectado.
951
01:27:12,280 --> 01:27:14,120
Esta habitación a la casa.
952
01:27:14,840 --> 01:27:16,160
La casa a la calle.
953
01:27:16,440 --> 01:27:18,600
La calle a la ciudad.
La ciudad a la Tierra.
954
01:27:20,920 --> 01:27:22,880
Una gran caja de sonido.
955
01:27:24,880 --> 01:27:26,480
¿Dónde naciste?
956
01:27:27,080 --> 01:27:28,280
Viena.
957
01:27:28,440 --> 01:27:30,080
¿Y dónde creciste?
958
01:27:30,240 --> 01:27:34,960
En Viena, pero también en Amberes
y durante unos años, en Berlín.
959
01:27:36,200 --> 01:27:39,720
Dondequiera que mi madre cantara o
mi padre trabajaba, ahí vivíamos.
960
01:27:40,960 --> 01:27:44,680
Tus sonidos de Berlín
y Viena y Amberes,
961
01:27:44,840 --> 01:27:47,240
o dondequiera que hayas estado,
son vibraciones
962
01:27:47,400 --> 01:27:50,680
que se han mezclado con
las frecuencias vibratorias de la Tierra.
963
01:27:50,960 --> 01:27:52,600
Lo sentirás.
Acostarse.
964
01:28:04,240 --> 01:28:06,680
Es sólo el comienzo, apenas te conozco.
965
01:28:07,360 --> 01:28:09,680
Todavía faltan demasiados sonidos.
966
01:28:10,440 --> 01:28:12,680
tienes mucho miedo
y dolor en ti.
967
01:28:13,800 --> 01:28:16,120
Pero aún no lo sé
cómo suena eso.
968
01:30:26,880 --> 01:30:28,080
Fue hermoso.
969
01:30:29,680 --> 01:30:30,840
Aún no está terminado.
970
01:30:31,960 --> 01:30:32,880
No.
971
01:30:33,560 --> 01:30:36,080
Aún necesitas descubrirlo
cuál es el sonido de mi pena.
972
01:30:41,320 --> 01:30:42,240
Escuchar.
973
01:30:54,520 --> 01:30:55,600
el miedo
974
01:30:56,520 --> 01:30:58,600
de quedarse atrás, solo.
975
01:31:01,600 --> 01:31:03,000
Eso es lo que parece.
976
01:31:08,280 --> 01:31:10,440
A las 6 am,
Nos vamos a Sudamérica.
977
01:31:12,880 --> 01:31:15,080
Ven con nosotros, si quieres.
Tienes papeles.
978
01:31:20,640 --> 01:31:21,800
La elección es tuya.
979
01:31:23,560 --> 01:31:25,600
Las seis en mi casa
o nunca más.
980
01:33:42,800 --> 01:33:47,320
De la noche a la mañana, la Fuerza Aérea Alemana
y el ejército lanzó un ataque
981
01:33:47,480 --> 01:33:49,680
en los aeródromos belgas.
982
01:33:50,360 --> 01:33:52,520
- Berre, tenemos que ponernos a cubierto.
- Tengo que irme.
983
01:33:52,680 --> 01:33:54,960
¿Ahora? ¿Pero la sirena antiaérea?
984
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
- ¿Adónde vas?
- Argentina.
985
01:33:57,880 --> 01:34:00,640
Argentina?
¿Qué estás diciendo?
986
01:34:00,800 --> 01:34:03,480
Voy a reunirme con Elza.
Nos vamos a las 6 am.
987
01:34:07,880 --> 01:34:09,000
Muchas gracias tía.
988
01:34:16,080 --> 01:34:17,440
¿Pero, muchacho...?
989
01:34:18,480 --> 01:34:19,880
Vamos, Gaby.
990
01:34:48,480 --> 01:34:49,880
¿La familia Friedman?
991
01:34:50,040 --> 01:34:51,160
No lo sé...
992
01:34:52,720 --> 01:34:54,000
No lo sé...
993
01:35:25,440 --> 01:35:27,040
Estimados oyentes,
994
01:35:27,200 --> 01:35:30,320
este es un anuncio importante
a la población.
995
01:35:30,840 --> 01:35:33,440
Anoche las fuerzas armadas alemanas
996
01:35:33,600 --> 01:35:37,200
lanzó un ataque contra Bélgica,
Países Bajos y Luxemburgo.
997
01:35:37,360 --> 01:35:41,280
La Fuerza Aérea Alemana lanzó
numerosos ataques en el espacio aéreo belga.
998
01:35:42,120 --> 01:35:46,480
Desde las 5 de la mañana, aviones alemanes
han estado sobrevolando nuestro país.
999
01:35:46,640 --> 01:35:49,440
Se ha declarado estado de emergencia
declarado en Bruselas.
1000
01:35:50,000 --> 01:35:53,440
Meulemans, tienes que tomar
el equipo afuera, no adentro.
1001
01:35:53,600 --> 01:35:56,920
El período de mayor peligro ha comenzado.
1002
01:35:57,080 --> 01:36:00,840
Pedimos a la población obedecer estrictamente
todas las órdenes gubernamentales.
1003
01:36:02,040 --> 01:36:05,400
El gobierno está arrestando a sospechosos
en todo el país.
1004
01:36:05,560 --> 01:36:09,560
Fascistas, comunistas y todos los subversivos
será arrestado en el acto
1005
01:36:09,720 --> 01:36:12,520
- defender la seguridad interior.
- Mañana.
1006
01:36:15,200 --> 01:36:17,720
Tus cartas de despido.
Van Vaerenberg.
1007
01:36:20,360 --> 01:36:23,240
Los actores aparentemente son redundantes
en tiempos de guerra.
1008
01:36:24,200 --> 01:36:25,440
Verdoodt.
1009
01:36:26,520 --> 01:36:27,760
Depuydt.
1010
01:36:30,240 --> 01:36:31,200
¿No está Fons aquí?
1011
01:36:32,480 --> 01:36:35,240
Nuestro gobierno está ocupado arrestando
enemigos del estado,
1012
01:36:35,400 --> 01:36:37,280
entonces con su tarjeta de miembro del partido fascista,
1013
01:36:37,440 --> 01:36:40,520
se va a llevar el premio gordo.
1014
01:36:40,680 --> 01:36:42,040
Hovaerts.
1015
01:36:43,120 --> 01:36:45,360
¿Quizás alguien lo denunció?
1016
01:36:47,720 --> 01:36:52,120
Se solicita a los civiles que se retiren
todos los anuncios de Pacha Chicorei.
1017
01:36:52,280 --> 01:36:55,520
La parte posterior de estos anuncios
contienen información para espías.
1018
01:36:55,680 --> 01:36:58,480
Contratado anteayer
y ya despedido hoy.
1019
01:36:59,280 --> 01:37:00,760
Eso debe ser un récord.
1020
01:37:02,160 --> 01:37:03,920
¿Adónde llevan a los detenidos?
1021
01:37:06,480 --> 01:37:07,960
Se la han llevado.
1022
01:37:11,360 --> 01:37:13,080
Cuarteles, cárceles...
1023
01:37:14,320 --> 01:37:15,960
Podría estar en cualquier lugar.
1024
01:37:17,040 --> 01:37:18,800
No la retendrán por mucho tiempo.
1025
01:38:32,600 --> 01:38:34,000
Raquel Vos.
1026
01:38:37,600 --> 01:38:38,640
Elza.
1027
01:38:40,320 --> 01:38:41,400
Friedman.
1028
01:38:48,720 --> 01:38:50,200
Rifka Friedman.
1029
01:39:02,520 --> 01:39:03,680
Le Vernet.
1030
01:39:04,120 --> 01:39:05,160
Completo.
1031
01:39:06,160 --> 01:39:07,120
Abbeville.
1032
01:39:07,280 --> 01:39:08,560
Completo.
1033
01:39:09,960 --> 01:39:12,600
San Cipriano.
Hay espacio aquí. ¡Aquí!
1034
01:39:16,040 --> 01:39:17,000
Entra.
1035
01:39:20,160 --> 01:39:22,360
- Sin perder el tiempo...
- Espera.
1036
01:39:22,520 --> 01:39:24,360
- Vamos.
- No, pero espera. ¡No, espera!
1037
01:39:24,520 --> 01:39:26,280
No puedes poner a los judíos con nosotros...
1038
01:39:26,440 --> 01:39:29,920
Debe haber vagones separados.
¿Para los judíos, seguramente?
1039
01:39:30,080 --> 01:39:31,720
Esto debe ser un error.
1040
01:39:31,880 --> 01:39:34,280
Soy Fons Belloy. Actor.
Actor del NIR.
1041
01:39:34,440 --> 01:39:37,560
La Radio Nacional.
De la radio suena.
1042
01:39:37,720 --> 01:39:39,400
Conoces mi voz.
¡Escúchalo!
1043
01:39:39,560 --> 01:39:42,760
¡Conoces mi voz!
¡De reproducciones de radio!
1044
01:39:42,920 --> 01:39:45,960
¡Soy actor!
Yo era Scrooge. Charles Dickens.
1045
01:39:46,120 --> 01:39:48,560
Mackie agudo
en La ópera de tres peniques.
1046
01:39:48,720 --> 01:39:50,520
¡Yo era Hamlet! ¡Jugué a Hamlet!
1047
01:39:50,680 --> 01:39:52,000
¡Ser o no ser!
1048
01:39:52,160 --> 01:39:54,560
¡Ese era yo! ¡Soy actor!
1049
01:40:41,520 --> 01:40:44,440
Damas y caballeros,
Estad atentos.
1050
01:40:45,280 --> 01:40:46,920
En unos minutos
1051
01:40:47,080 --> 01:40:50,400
su Primer Ministro, señor Pierlot,
se dirigirá a la nación.
1052
01:40:50,560 --> 01:40:53,120
Damas y caballeros,
en unos momentos
1053
01:40:53,400 --> 01:40:58,400
Señor Pierlot, su Primer Ministro,
se dirigirá a la nación
1054
01:40:58,560 --> 01:40:59,520
Después de eso,
1055
01:40:59,680 --> 01:41:04,800
el estimado señor Vanderpoorten,
Hablará el Ministro del Interior.
1056
01:41:14,480 --> 01:41:17,120
Tres, dos, uno...
1057
01:41:17,280 --> 01:41:18,280
Y cambia.
1058
01:41:23,200 --> 01:41:24,920
Y apágalo.
1059
01:41:44,960 --> 01:41:46,480
Queridos oyentes.
1060
01:41:47,080 --> 01:41:48,680
A partir de ahora las retransmisiones
1061
01:41:48,840 --> 01:41:51,320
del Instituto Nacional de Radio
1062
01:41:51,480 --> 01:41:54,200
será asumido
por nuestro estudio móvil.
1063
01:41:54,360 --> 01:41:57,320
Este es el Primer Ministro
Hubert Pierlot hablando.
1064
01:42:00,840 --> 01:42:01,960
Compatriotas.
1065
01:42:02,560 --> 01:42:03,560
Ten fe.
1066
01:42:04,280 --> 01:42:05,640
En estos tiempos oscuros,
1067
01:42:05,800 --> 01:42:08,040
es de vital importancia
que estemos juntos.
1068
01:42:09,000 --> 01:42:11,800
El enemigo ha invadido nuestro país.
1069
01:42:11,960 --> 01:42:14,320
Pero nuestras tropas están aguantando
una resistencia heroica.
1070
01:42:22,880 --> 01:42:24,360
ELZA, PARTE 3
1071
01:44:08,280 --> 01:44:09,600
Damas y caballeros.
1072
01:44:09,760 --> 01:44:12,640
Ahora escucharemos un discurso.
por el Sr. Arthur Vanderpoorten,
1073
01:44:12,800 --> 01:44:14,800
Ministro del Interior.
1074
01:44:23,880 --> 01:44:25,080
En diferentes lugares,
1075
01:44:25,240 --> 01:44:27,960
Los paracaidistas enemigos han aterrizado...
1076
01:45:23,480 --> 01:45:25,520
Elza, Elza, Elza.
1077
01:45:38,760 --> 01:45:40,000
Las seis en punto en tu casa.
1078
01:45:45,760 --> 01:45:48,280
Cómo te añora mi corazón...
1079
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
¿No es ese nuestro Berre?
1080
01:46:00,600 --> 01:46:03,240
Tus palabras son tan suaves y dulces.