1
00:00:10,380 --> 00:00:13,464
جان خود را به خطر انداختند
ما هزاران سرباز هستیم

2
00:00:13,550 --> 00:00:17,678
ما نتوانستیم جایگاه زیادی در کشورمان پیدا کنیم.
اما ما حق تولد داشتیم.

3
00:00:17,762 --> 00:00:21,807
اما امروز به این پادشاهی نگاه می کنم
حتی اگر کاری برای آن انجام داده باشیم

4
00:00:21,891 --> 00:00:25,971
من می بینم که ما هیچ حقی نداریم.
واقعا اینقدر فریب خوردیم؟

5
00:00:26,062 --> 00:00:29,098
Sexby، Cromwell's New
یک سرباز از مدل ارتش، 1647.

6
00:01:04,475 --> 00:01:07,809
- آیا می توانم رانندگی کنم؟
- خفه شو!

7
00:01:25,913 --> 00:01:27,537
باشه ما شما را در کلیسا می بینیم.

8
00:01:50,104 --> 00:01:51,598
بیا...

9
00:02:12,209 --> 00:02:13,039
ماشین را نگه دارید!

10
00:02:16,421 --> 00:02:17,452
به عقب نگاه کن!

11
00:02:28,183 --> 00:02:29,013
لعنتی!

12
00:03:00,673 --> 00:03:01,836
دستاتو نشون بده

13
00:03:03,760 --> 00:03:05,503
اسلحه خود را دور بینداز! حرکت نکن!

14
00:03:05,637 --> 00:03:08,174
ما کماندوهای هوایی هستیم، حرامزاده احمق!

15
00:03:10,183 --> 00:03:13,931
آیا او از آنجا شبیه یک فروشنده دوره گرد است ...

16
00:03:42,673 --> 00:03:45,211
برای پریدن آماده شوید!

17
00:03:49,180 --> 00:03:52,097
برای پریدن آماده شوید!

18
00:04:26,633 --> 00:04:28,009
آماده شو!

19
00:04:33,181 --> 00:04:33,963
واحد "Q" ...

20
00:04:35,475 --> 00:04:37,219
واحد "Q" آماده شوید...

21
00:04:39,020 --> 00:04:40,016
برو بیرون

22
00:04:42,524 --> 00:04:44,066
باشه برو بیرون

23
00:04:44,985 --> 00:04:46,360
همه آنها را پیچ کنید.

24
00:05:38,579 --> 00:05:39,908
ممنون که سر زدی

25
00:06:37,221 --> 00:06:38,383
چطوری، لینفورد؟

26
00:06:38,514 --> 00:06:40,802
روبن، برای چی اینجایی؟
دوباره جایی میری؟

27
00:06:40,933 --> 00:06:42,131
نه، آن کتاب بسته است.

28
00:06:42,267 --> 00:06:44,011
آیا سلاحت را زمین گذاشته ای؟ مهم نیست!

29
00:06:44,102 --> 00:06:45,846
پسوند لینفورد، به خاطر خدا.

30
00:06:47,231 --> 00:06:48,725
این میک است، میک روبن.

31
00:06:48,899 --> 00:06:51,734
گوش کن، من باید بروم،
بعدا می بینمت پسر سرباز

32
00:06:51,860 --> 00:06:53,023
آیا هنوز در همان مکان هستید؟

33
00:08:11,772 --> 00:08:14,145
کجا رفتی
فکر می کنی پسر سیاه پوست؟

34
00:08:17,320 --> 00:08:19,692
دستان خود را بالا ببرید و به دیوار بچسبانید!

35
00:08:19,822 --> 00:08:21,898
- کجا میری؟
- خانه

36
00:08:22,033 --> 00:08:23,575
- خانه، خانه شما کجاست؟
- اونجا

37
00:08:23,701 --> 00:08:25,325
گفتم: دستت روی دیوار است.

38
00:08:25,494 --> 00:08:27,902
اگر اینجا زندگی می کنید
چرا قبلاً آن را ندیده بودیم؟

39
00:08:28,789 --> 00:08:29,868
من دور بودم

40
00:08:30,040 --> 00:08:32,366
پس کجاست، در جنگل؟

41
00:08:33,502 --> 00:08:35,127
نه. در فالکلند.

42
00:08:35,921 --> 00:08:38,673
هدیه ای است که انگلیسی ها داده اند.
جنگ بود، جنگ جنگلی نبود...

43
00:08:41,093 --> 00:08:42,671
منتظر چی هستی؟

44
00:08:42,803 --> 00:08:44,428
بیا پسر جنگلی منتظرم.

45
00:08:56,400 --> 00:08:57,775
پس شما پیشگیر هستید؟

46
00:09:02,865 --> 00:09:03,979
بگذار برود.

47
00:09:05,993 --> 00:09:07,024
روبن.

48
00:10:38,709 --> 00:10:43,252
- اوضاع چطوره، روبن؟
- بد...

49
00:10:46,133 --> 00:10:47,248
آیا آنچه من شنیدم حقیقت دارد؟

50
00:10:48,636 --> 00:10:51,008
درباره زمین گذاشتن اسلحه
این چه شایعه ای است؟

51
00:10:51,096 --> 00:10:52,555
از کجا شنیدی؟

52
00:10:53,224 --> 00:10:54,967
در این شهر نیز هیچ رازی نگهداری نمی شود.

53
00:10:56,060 --> 00:10:57,637
شما این مکان را می شناسید.

54
00:10:57,770 --> 00:11:00,521
- بله، خوب می دانم.
- حفظ اسرار سخت است.

55
00:11:04,777 --> 00:11:06,354
به خانه خوش آمدی، روب.

56
00:11:09,740 --> 00:11:10,771
در واقع...

57
00:11:13,243 --> 00:11:15,366
... به این سیاست بازخواهد گشت
بهش فکر نکرده بودم

58
00:11:17,289 --> 00:11:19,994
به جانبازان ارتش
من فکر می کردم که او خوب به نظر می رسد.

59
00:11:20,083 --> 00:11:23,168
برای آدم رذلی مثل تو کافیه
برای من کافی است، کالین.

60
00:11:23,253 --> 00:11:24,878
من دیگر اینجا نمی مانم.

61
00:11:25,005 --> 00:11:26,499
به کجا نقل مکان کردید؟
به Knigbhtsbridge؟

62
00:11:26,632 --> 00:11:31,175
- نه. به سوری داکس.
-چیه، شوخیه؟ مهم نیست.

63
00:11:31,303 --> 00:11:34,886
آن مکان بسیار تغییر کرده است. یک طرف من معمار است،
در دیگری یک کارگردان باقی می ماند.

64
00:11:34,973 --> 00:11:36,681
ملحفه های ساتن دو محفظه.

65
00:11:36,808 --> 00:11:39,430
منظره زیبای تیمز
اجاره 150 هزار تومان

66
00:11:39,561 --> 00:11:41,684
اینجا در طبقه 19 به قیمت 120 پوند ...

67
00:11:41,772 --> 00:11:43,100
... با چشم اندازی زیبا
شما می توانید یک مکان را نگه دارید.

68
00:11:43,231 --> 00:11:44,394
آیا اینطور است؟

69
00:11:45,984 --> 00:11:47,443
اما من تغییر کردم، روب.

70
00:11:47,611 --> 00:11:49,687
اگر می خواهید بنشینید، مراقب باشید.
ممکن است گرد و غبار باشد.

71
00:11:58,455 --> 00:12:01,124
حالا چه خواهید کرد؟

72
00:12:02,417 --> 00:12:03,697
من می روم حمام کنم.

73
00:12:03,835 --> 00:12:07,584
به سرزمین زندگان
الان برگشتی

74
00:12:07,714 --> 00:12:10,039
ارتش چند شغل پیشنهاد داد.

75
00:12:11,509 --> 00:12:17,096
- اینطوره؟
- هست.

76
00:12:19,767 --> 00:12:21,048
هارل������ هم وجود دارد

77
00:12:25,106 --> 00:12:27,597
گوش کن...

78
00:12:29,694 --> 00:12:31,272
اگر به چیزی نیاز دارید ...

79
00:12:34,073 --> 00:12:35,236
... یک تماس تلفنی بگیرید.

80
00:13:01,976 --> 00:13:03,636
سلام.

81
00:13:11,193 --> 00:13:13,150
نیازی نبود.

82
00:13:13,279 --> 00:13:17,572
- کی اومد دبس؟
-ایرلندی عزیزم!

83
00:13:32,297 --> 00:13:33,792
بله.

84
00:13:34,883 --> 00:13:38,050
بالاخره لعنتی به رفیق من زدی!

85
00:13:39,972 --> 00:13:42,130
روبن! امروز
فکر میکردم هیچوقت نبینمش!

86
00:13:42,266 --> 00:13:45,220
منم همینطور ماهی منم همینطور.

87
00:13:51,733 --> 00:13:54,022
- برایت چیزی آوردم، فرگل.
- ممنون، روبن.

88
00:13:54,152 --> 00:13:56,478
دوباره نوشیدنی لعنتی را پنهان کردی؟

89
00:14:11,086 --> 00:14:12,461
 ��اونجا آیا شما خوشحال هستید؟

90
00:14:12,587 --> 00:14:14,912
اینطوری به من نگاه نکن

91
00:14:15,048 --> 00:14:18,417
روبن برگشته، مگه چیکار کنیم؟
آیا فقط آب بخوریم؟

92
00:14:20,011 --> 00:14:23,178
قبلا بهت گفتم تونی
جلوی بچه ها سرم فریاد نزن...

93
00:14:26,017 --> 00:14:28,473
باشه عزیزم
بیا هیچی.

94
00:14:28,603 --> 00:14:31,972
از طرف عاشقان ایرلندی
یکی دیگر! دبس؟

95
00:14:33,650 --> 00:14:35,227
در اینجا متوقف نشوید.

96
00:14:35,401 --> 00:14:38,189
بیا پسر اونجا بشین

97
00:14:42,450 --> 00:14:45,617
آگاتا کریستی شامل این موارد می شود
مثلا یک مثال.

98
00:14:45,745 --> 00:14:48,497
ماجراجویی استانبول،
قتل در اکسپرس آهنگ.

99
00:14:48,623 --> 00:14:51,244
اما چیزی هست که من نمی فهمم.

100
00:14:51,376 --> 00:14:53,534
همه چیز در یک راهرو اتفاق می افتد.

101
00:14:53,670 --> 00:14:55,413
به پناهگاه خوش آمدید، روب.

102
00:14:55,546 --> 00:14:57,872
اتفاق عجیبی در این قطار در حال رخ دادن است.

103
00:14:58,007 --> 00:15:01,293
حق با شماست و راهرو...

104
00:15:01,427 --> 00:15:02,886
باب رسید.

105
00:15:03,012 --> 00:15:04,637
او می خواهد با شما صحبت کند.

106
00:15:06,098 --> 00:15:07,379
من بلافاصله برمی گردم، روب.

107
00:15:09,435 --> 00:15:13,349
... چابلیس دارند
و آنها در Depakote هستند.

108
00:15:15,066 --> 00:15:18,269
من می گویم 50. من به پول نیاز دارم.

109
00:15:18,402 --> 00:15:20,774
از یک ماه
دارم سعی میکنم کار پیدا کنم

110
00:15:20,905 --> 00:15:23,230
من در مورد کار صحبت نمی کنم.
من به پول نیاز دارم.

111
00:15:23,366 --> 00:15:26,735
این پنجشنبه به من گفتند
چاره ای جز صبر نیست.

112
00:15:26,869 --> 00:15:28,529
می خواهی چه کار کنم؟
آیا باید مچ دستم را بشکافم؟

113
00:15:28,662 --> 00:15:31,200
بهت گفتم میتونم بگیرم
نمیگذره فورا بهت میدم.

114
00:15:31,332 --> 00:15:33,289
عبور از همان چیز
هفته پیش گفتی، ماهی.

115
00:15:33,417 --> 00:15:35,659
- سلام روب، دوباره میری؟
- نه، الان بهش فکر کردم.

116
00:15:35,794 --> 00:15:37,039
تو از این موضوع دوری کن، باشه؟

117
00:15:39,089 --> 00:15:41,877
گوش کن، بگذار این آخرین باری باشد که به اینجا می آیم.

118
00:15:42,009 --> 00:15:43,468
من آن را دوشنبه می خواهم، متوجه می شوید؟

119
00:15:49,933 --> 00:15:52,306
میخوای چیکار کنی باب؟
دستگیر می کنی؟

120
00:15:55,022 --> 00:15:57,145
باب یک دقیقه صبر کن

121
00:16:00,486 --> 00:16:02,893
من هم نمی خواهم این کار را با او انجام دهم
رئوب اما تو می دانی که او چطور است.

122
00:16:02,988 --> 00:16:05,989
- چقدر؟
- 200.

123
00:16:11,038 --> 00:16:13,493
- من نمیتونم اینو ازت بگیرم رفیق.
- خواهی گرفت.

124
00:16:17,336 --> 00:16:20,087
- گوش کن روب، او را هل نده
من نمی خواهم، اما... - دیگر به آن فکر نکن.

125
00:16:21,465 --> 00:16:23,706
بیا یه شب با هم بمونیم
تو، من و ماهی

126
00:16:23,842 --> 00:16:24,791
امکان پذیر است.

127
00:16:47,115 --> 00:16:48,230
ماهی؟

128
00:16:49,451 --> 00:16:51,657
من هستم، روبن، یادت هست؟

129
00:16:52,704 --> 00:16:53,866
بله.

130
00:16:54,581 --> 00:16:55,695
ببخشید...

131
00:16:59,127 --> 00:17:01,748
- یه کم بریم بیرون.
- باشه

132
00:17:05,592 --> 00:17:08,165
من در مورد این مکان به شما گفتم.
یک دیسکو خوب

133
00:17:09,137 --> 00:17:12,885
تا صبح باز است.
دو تا هم هست. دختران و غیره

134
00:17:16,477 --> 00:17:17,640
به این نگاه کن

135
00:17:20,022 --> 00:17:21,351
صبر کن، یک ثانیه صبر کن

136
00:17:26,946 --> 00:17:31,109
- سلام چطوری؟ اسمت چیه خوشگل؟
- چطور؟

137
00:17:32,952 --> 00:17:34,031
پس شما فرانسوی هستید.

138
00:17:34,996 --> 00:17:36,787
از کجا اومدی اینجا؟
از پاریس؟

139
00:17:36,914 --> 00:17:37,945
بله.

140
00:17:38,040 --> 00:17:39,949
یک ثانیه صبر کن فرانسوی.

141
00:17:42,336 --> 00:17:43,202
نام شما چیست؟

142
00:17:43,838 --> 00:17:45,415
- آیا فرانسوی صحبت می کنی؟
- بله، بله.

143
00:17:46,257 --> 00:17:47,881
من آن را در مدرسه یاد گرفتم.

144
00:17:48,718 --> 00:17:51,505
کلاس دوم C.S.E.

145
00:17:53,514 --> 00:17:56,764
- اسم من ماهی است.
- ماهی؟

146
00:17:57,059 --> 00:17:58,055
بله، بله.

147
00:17:58,727 --> 00:18:03,354
اما نام اصلی من تونی است.

148
00:18:04,149 --> 00:18:06,475
آیا نام دوست شما تام است؟

149
00:18:06,735 --> 00:18:08,894
روبن. چرا، خوشت آمد؟

150
00:18:08,988 --> 00:18:10,695
- من نمی فهمم.
- مهم نیست.

151
00:18:11,740 --> 00:18:14,907
گوش کن چی میگم
ما تو را داخل می بینیم، باشه؟

152
00:18:14,993 --> 00:18:17,235
بنابراین، ما می رقصیم. آیا ممکن است؟

153
00:18:17,329 --> 00:18:19,488
باشه امکان پذیر است.

154
00:18:21,542 --> 00:18:22,917
مشکلی نیست رفیق...

155
00:18:25,087 --> 00:18:26,996
ببین، آنها به ما نگاه می کنند.
موج، موج.

156
00:18:29,925 --> 00:18:33,508
- ببخشید بچه ها ما سیر شدیم.
- چی؟

157
00:18:33,929 --> 00:18:35,921
شنیدی ما سیر شدیم یه وقت دیگه برگرد

158
00:18:36,014 --> 00:18:37,343
چطوری دنیس؟

159
00:18:38,684 --> 00:18:41,638
چه خبره پای من؟
یا رنگ دوستمه؟

160
00:18:41,770 --> 00:18:44,308
- فراموشش کن، ماهی. برویم
- نه نه صبر کن

161
00:18:44,439 --> 00:18:47,393
- من برای این اینجا نیومدم ...
- بریم یه جای دیگه. باشه؟

162
00:18:47,526 --> 00:18:49,317
ماهی درست میگه به حرفش گوش کن...

163
00:19:04,292 --> 00:19:06,201
بیا اینجا کمکم کن

164
00:19:10,173 --> 00:19:13,293
- گوش کن، آدرست را بده.
- کجا در لندن اقامت داری؟

165
00:19:15,220 --> 00:19:17,971
بیا ماهی، بلند شو بیا

166
00:20:38,385 --> 00:20:40,876
بیا از این طرف! توپ را به من بده!

167
00:20:41,054 --> 00:20:41,968
بیا!

168
00:20:43,307 --> 00:20:45,928
روبن میخوای بازی کنی؟
ما یک مرد کم داریم!

169
00:20:46,018 --> 00:20:47,346
بیا!

170
00:20:50,105 --> 00:20:51,433
بازی میکنی هری؟

171
00:20:52,441 --> 00:20:55,644
فقط آنجا بایست، مرد تنبل،
نیاز به یک مرد دیگر!

172
00:20:56,236 --> 00:20:57,738
بله!

173
00:20:57,738 --> 00:20:58,780
بیا، او را بزن!

174
00:20:58,780 --> 00:20:59,823
تو بزرگترین هستی، هری!
شما بزرگترین هستید!

175
00:20:59,823 --> 00:21:00,819
رفتن به سمت هدف!
به این نگاه کن!

176
00:21:27,100 --> 00:21:29,057
آن را به حال خود رها کنید. بیا برویم

177
00:21:42,031 --> 00:21:43,941
اگر دستت را روی آن بگذاری، بچه
شما برای آزار و اذیت وارد می شوید.

178
00:21:45,285 --> 00:21:46,565
جیب هایتان را خالی کنید

179
00:21:52,166 --> 00:21:53,329
دیگران نیز.

180
00:21:55,837 --> 00:21:58,921
- همه
- چیز دیگه ای ندارم، بیشترشو گرفت.

181
00:21:59,007 --> 00:22:00,038
پس این چیست؟

182
00:22:33,082 --> 00:22:36,118
- بگو کدام درب پا ندارد؟
- اون در اونجا...

183
00:22:55,938 --> 00:22:57,432
آیا هیلی راجرز اینجا زندگی می کند؟

184
00:22:58,440 --> 00:22:59,982
اگر زنده است چه اتفاقی افتاده است؟

185
00:23:00,067 --> 00:23:03,270
او فقط خانه ام را سرقت کرد.
این خانه هیلی است؟

186
00:23:03,403 --> 00:23:04,566
نه، اینطور نیست.

187
00:23:05,531 --> 00:23:08,485
بنابراین وقتی وارد می شوم و به اطراف نگاه می کنم
هیچ مشکلی وجود ندارد، درست است؟

188
00:23:08,617 --> 00:23:10,159
فکر میکنی کجا داری میری؟

189
00:23:11,203 --> 00:23:14,157
من به شما گفتم، چنین فردی اینجا نیست.
حالا برو!

190
00:23:39,397 --> 00:23:40,940
برو کنار

191
00:23:41,066 --> 00:23:43,639
گوش کن، متاسفم. من اشتباه کردم

192
00:23:43,777 --> 00:23:46,184
بهت گفتم برو،
از خانه من برو بیرون!

193
00:24:55,014 --> 00:24:56,888
روبن جیمز.

194
00:24:56,974 --> 00:24:59,465
بله، اندرو مک کنزیس از اتحادیه
من دوست شما هستم.

195
00:25:00,186 --> 00:25:01,348
آقای رابرتز

196
00:25:02,771 --> 00:25:05,227
نه آقای رابرتز؟
به من گفتند که او مدیر است ...

197
00:25:09,528 --> 00:25:10,857
وایات الکتریک.

198
00:25:13,574 --> 00:25:14,902
آیا شرکت تعطیل شده است؟

199
00:25:19,496 --> 00:25:22,070
نه فراموشش کن متشکرم.

200
00:25:41,310 --> 00:25:42,638
چی میخوای؟

201
00:25:42,769 --> 00:25:45,307
اینها را روی زمین پیدا کردم.
فکر کردم تو هستی

202
00:25:50,152 --> 00:25:51,895
- یه لحظه صبر کن
- چی؟

203
00:25:53,697 --> 00:25:54,859
متشکرم.

204
00:26:03,164 --> 00:26:05,702
خفه شو بسه

205
00:26:08,837 --> 00:26:10,035
تو داری تیراندازی میکنی دوست من

206
00:26:14,259 --> 00:26:15,373
چطوری، روبن؟

207
00:26:18,847 --> 00:26:20,175
این پسر کیست؟

208
00:26:21,057 --> 00:26:23,429
روبن یک دوست قدیمی است.
او تازه از ارتش خارج شد.

209
00:26:25,061 --> 00:26:27,469
شما پرتاب می کنید. منو مثل خودت کن
شما فکر می کنید او یک سیاه پوست احمق است.

210
00:26:28,147 --> 00:26:31,896
یک سرباز سیاه پوست در ارتش.
نه مرد من هرگز این را باور نمی کنم.

211
00:26:32,026 --> 00:26:34,778
نه، این درست است. او یک قهرمان جنگ است.
او در فالکلند جنگید.

212
00:26:34,904 --> 00:26:36,315
او این همه دور چه می کند؟

213
00:26:36,406 --> 00:26:38,197
او می توانست اینجا بماند و زنان را بفروشد.

214
00:26:39,867 --> 00:26:41,492
افرادی هم مثل شما
تمام فکرش همین است.

215
00:26:41,619 --> 00:26:43,363
به من آبجو بده، جیمیسون.

216
00:26:43,496 --> 00:26:45,287
اگر به پول نیاز دارید، بگذارید مال شما باشد.

217
00:26:46,707 --> 00:26:47,988
-به من هم پنج تا بده.
- می توانید مدت زیادی صبر کنید.

218
00:26:48,167 --> 00:26:49,543
به آنها نشان دهید.

219
00:26:50,336 --> 00:26:52,874
تموم کردی؟

220
00:26:53,005 --> 00:26:55,840
او از آرژانتینی ها چه می خواهد؟

221
00:26:55,967 --> 00:26:57,544
در مورد چی حرف میزنی؟

222
00:27:02,348 --> 00:27:05,717
پسر سرباز! چرا هیچوقت حرف نمیزنیم!

223
00:27:05,851 --> 00:27:07,310
من چی هستم؟ آفریقایی؟

224
00:27:08,145 --> 00:27:09,770
من نمی دانم، مرد.

225
00:27:09,897 --> 00:27:11,854
برای تبدیل شدن به یک سرباز حرکت کنید
بالاخره...

226
00:27:11,982 --> 00:27:13,642
... که شما یک هولیگان مزدور خواهید بود
چه کسی فکرش را می کرد؟

227
00:27:13,776 --> 00:27:15,270
هولیگان؟ ببین کی داره حرف میزنه

228
00:27:15,361 --> 00:27:16,736
شرایطت خیلی بدتره دوست من

229
00:27:16,862 --> 00:27:19,899
دکتر مارتین هر چیزی را که می خواهید به شما می گوید
او باید به ازای هر سر یک طلا می داد.

230
00:27:20,074 --> 00:27:22,316
حمایتی که از آن تیم کردیم
همه آنها را دیوانه کرده بود.

231
00:27:22,493 --> 00:27:24,818
اون لعنتی ها کالین و تو
تو حمایت کردی من هیچ وقت ازش حمایت نکردم

232
00:27:24,954 --> 00:27:28,073
اما در طول نیمه، من از آن جواهرفروش دیدن کردم
وقتی می پرسیدید مخالفتی نداشتید.

233
00:27:28,207 --> 00:27:30,283
- ما در پایین پول درآمده بودیم.
-الان چیکار میکنی بپرسم؟

234
00:27:30,417 --> 00:27:31,828
آیا لازم است بپرسم؟

235
00:27:31,919 --> 00:27:34,873
- از کجا میدونی، روب...
- بله؛ "من پولم را می گیرم".

236
00:27:35,005 --> 00:27:36,464
در مورد آن، روب ...

237
00:27:37,091 --> 00:27:40,127
شما باید زندگی خود را مرتب کنید
وجود دارد. بالاخره شما همیشه یک سرباز بوده اید.

238
00:27:40,260 --> 00:27:41,885
بله، مسخره است که شما حتی آن را بپرسید.

239
00:27:42,012 --> 00:27:43,175
این فقط برای شماست.

240
00:27:43,305 --> 00:27:46,259
با این کار می توانید دفترچه آدرس و دفترچه خاطرات خود را باز کنید.
می توانید آن را از پنجره بیرون بیاندازید

241
00:27:46,391 --> 00:27:48,051
... چون این تمام چیزی است که نیاز دارید.

242
00:27:48,185 --> 00:27:50,937
سازمان دهنده جیب کامپیوتری.

243
00:27:51,063 --> 00:27:52,142
آنها به آن پیسون می گویند.

244
00:27:53,190 --> 00:27:55,942
- چی میگن؟
- پیسون

245
00:27:59,071 --> 00:28:01,609
شما قادر به خواندن نخواهید بود، نه؟
نام او پیسون است.

246
00:28:01,740 --> 00:28:03,982
ممنون مرد، من به این نیاز ندارم.

247
00:28:04,409 --> 00:28:05,869
- بیا، لینفورد!
- باشه، باشه

248
00:28:05,869 --> 00:28:07,363
باشه پس اینو گوش کن

249
00:28:08,288 --> 00:28:12,416
مجموعه موسیقی مینی توشیبا. 100 دلار
این برای شما 50 خواهد بود.

250
00:28:12,542 --> 00:28:14,001
من چیزی نمی خواهم، باشه؟

251
00:28:14,795 --> 00:28:16,040
میدونی پسر سرباز

252
00:28:16,171 --> 00:28:18,709
- اگر بازی نمی کنی، به من بگو، لینفورد.
- باشه من میام

253
00:28:19,257 --> 00:28:20,799
خواهیم دید دوست من

254
00:28:20,926 --> 00:28:21,874
لینفورد.

255
00:28:25,680 --> 00:28:27,803
لینفورد برای پیوستن به ارتش
تو هرگز مرا نبخشیده ای، نه؟

256
00:28:29,351 --> 00:28:32,102
نه. اصلاً چرا باید ببخشم؟

257
00:28:33,146 --> 00:28:34,889
این کشور برای شماست
کی کاری کرد؟

258
00:28:35,023 --> 00:28:37,229
نه، من این کار را برای کشور انجام ندادم،
من برای خودم به خدمت سربازی رفتم.

259
00:28:38,318 --> 00:28:40,607
ما در منجلاب گیر کرده بودیم،
فقط میخواستم برم بیرون

260
00:28:40,737 --> 00:28:41,899
این چه اشکالی دارد؟

261
00:28:43,031 --> 00:28:44,406
بنابراین شما از آنجا آمده اید.

262
00:28:45,408 --> 00:28:47,365
شما به همان جایی که شروع کرده اید بازگشته اید.

263
00:28:50,747 --> 00:28:52,075
بعدا حرف میزنیم رفیق، باشه؟

264
00:29:24,864 --> 00:29:27,984
این بار چالونر چه می خواهی؟
سگ سگ؟

265
00:29:28,117 --> 00:29:30,074
دوستت میکی، لینفورد کجاست؟

266
00:29:30,202 --> 00:29:32,160
چگونه باید بدانم؟
من مادرش هستم؟

267
00:29:32,329 --> 00:29:34,037
با من بازی نکن

268
00:29:36,083 --> 00:29:37,827
چرا من را راحت کنید؟
آیا استعفا نمی دهی، چالونر؟

269
00:29:37,960 --> 00:29:39,834
چون تو یک دزد معمولی هستی، به همین دلیل است.

270
00:29:40,921 --> 00:29:43,080
جمعه گذشته ساعت 5
تو و دوستت کجا بودی؟

271
00:29:43,215 --> 00:29:44,959
- داشتیم زنت رو لعنت میکردیم!
- بله!

272
00:29:46,177 --> 00:29:47,505
دوباره فکر کن!

273
00:30:32,180 --> 00:30:33,176
حالت خوبه لینفورد؟

274
00:30:35,725 --> 00:30:37,268
بله. من خوبم

275
00:30:39,312 --> 00:30:43,891
جمعه گذشته ساعت 17 کجا بودید؟

276
00:30:53,493 --> 00:30:54,608
من با او بودم.

277
00:31:10,885 --> 00:31:13,720
- این درسته؟
- بله درست است.

278
00:31:16,766 --> 00:31:17,929
پس کجا بودی؟

279
00:31:20,478 --> 00:31:24,096
در خیابان بزرگ.
درست قبل از اینکه تو را ببینم

280
00:31:28,069 --> 00:31:30,227
چه مدت با او بودی؟

281
00:31:31,030 --> 00:31:33,651
حدود یک ساعت یا بیشتر.

282
00:31:56,430 --> 00:31:57,889
به خانه خوش آمدی، روبن!

283
00:32:59,785 --> 00:33:01,694
باشه، فهمیدیم
همین جمعه باهات تماس میگیرم

284
00:33:05,916 --> 00:33:07,114
شما در حال پرسه زدن هستید، نه؟

285
00:33:09,586 --> 00:33:10,831
من مشکل داشتم سرهنگ

286
00:33:13,632 --> 00:33:15,957
بله واضح است. پرش کنید.

287
00:33:37,614 --> 00:33:39,487
بگو بیا کالا کجاست؟

288
00:33:39,616 --> 00:33:42,700
من آن دفترچه را بستم، روب.
من پاک شدم

289
00:33:42,827 --> 00:33:44,985
با چی؟ با سن انتقال؟

290
00:33:47,081 --> 00:33:48,196
آن را بو کن

291
00:33:51,377 --> 00:33:53,915
پاکو رابان.
این تمام چیزی است که من بر سر خود دارم، مرد.

292
00:33:57,300 --> 00:33:59,838
یک تکه لاستیک.
این تنها چیزیه که دارم دوست من

293
00:34:00,845 --> 00:34:03,383
همینطور باشد. زیر جعبه دستکش.

294
00:34:25,578 --> 00:34:28,744
این بار چیکار میکنی؟
آیا از بانک سرقت می کنید؟

295
00:34:28,873 --> 00:34:33,119
با اون چیز؟ خیر
تلاش زیادی می خواهد.

296
00:34:33,252 --> 00:34:34,794
ولش کن، روب.

297
00:34:36,046 --> 00:34:38,502
این یک سلاح خطرناک است، کالین.

298
00:34:39,466 --> 00:34:42,218
مرا مبتدی نگیر، روبن.

299
00:34:42,344 --> 00:34:44,004
من می دانم چه اتفاقی افتاده است.

300
00:35:20,799 --> 00:35:25,591
- نظرت چیه؟
- می بینم راه درازی را پیموده ای، سرهنگ.

301
00:35:25,679 --> 00:35:28,514
البته رفیق
اما آیا این تنها چیزی است که باید بگویید؟

302
00:35:29,849 --> 00:35:31,012
من برای شما خوشحالم.

303
00:35:32,060 --> 00:35:33,887
خوشحالم که شما هم خوشحال بودید

304
00:36:00,421 --> 00:36:03,506
گوش کن من در اطراف بوش نمی زنم.

305
00:36:04,926 --> 00:36:06,468
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

306
00:36:13,518 --> 00:36:16,388
- من این را پیش بینی کردم.
- خفه شو و گوش کن

307
00:36:19,190 --> 00:36:20,352
آیا این را دوست داشتید؟

308
00:36:22,902 --> 00:36:24,230
ممکن است کمی مال شما باشد.

309
00:36:25,071 --> 00:36:26,695
می خواهم شریک من باشی

310
00:36:26,822 --> 00:36:29,574
-یه لطفی بکن
- در واقع این کار را کردم.

311
00:36:29,700 --> 00:36:31,823
من نیازی به چنین لطفی ندارم

312
00:36:37,041 --> 00:36:38,784
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

313
00:36:42,379 --> 00:36:44,502
من اینجا در مورد قلدری صحبت نمی کنم.

314
00:36:45,466 --> 00:36:47,209
من در مورد انجام دادن صحبت می کنم.

315
00:36:49,178 --> 00:36:52,594
ببین دستام تمیزه

316
00:36:54,558 --> 00:36:56,598
پس تفنگ برای چیست، کالین؟

317
00:36:57,436 --> 00:36:59,974
چون دنیا پر از تفاله است.

318
00:37:02,650 --> 00:37:05,983
نه، شما به سراغ مرد اشتباهی رفتید.
من دیگر در این تجارت نیستم.

319
00:37:07,988 --> 00:37:11,155
بله! تو الان
تو یک کماندوی هوایی هستی، نه؟

320
00:37:12,284 --> 00:37:14,241
یک کماندوی بریتانیایی با شکوه.

321
00:37:14,369 --> 00:37:17,323
برای ملکه و کشور
شما در فالکلند جنگیدید.

322
00:37:18,957 --> 00:37:20,866
خب، چه چیزی به دست آوردی؟

323
00:37:22,127 --> 00:37:25,045
این چه چیزی به تو می دهد، روبن؟
چی؟

324
00:37:26,006 --> 00:37:28,627
افتخار! غرور!

325
00:37:30,135 --> 00:37:32,507
- بله، درست است.
- اینطوره؟

326
00:37:33,597 --> 00:37:36,135
اما این افتخار من است
او در پارکینگ دراز کشیده است.

327
00:37:36,266 --> 00:37:38,009
در توده 30 هزار نفری!

328
00:37:39,686 --> 00:37:40,849
چه بلایی سرت اومده؟

329
00:37:55,368 --> 00:37:57,859
- امنیت راندال؟
- بله، اینجا.

330
00:37:58,038 --> 00:37:59,864
آیا می توانم با آقای راندال صحبت کنم؟

331
00:37:59,956 --> 00:38:02,281
- کی زنگ میزنه؟
- آقای جیمز.

332
00:38:02,375 --> 00:38:03,953
آقا از کجا زنگ میزنی؟

333
00:38:05,920 --> 00:38:08,874
من الان جایی نیستم
II. شما می گویید سپاه.

334
00:38:09,007 --> 00:38:11,545
- دو چیست؟
- دو، دو به تعداد.

335
00:38:11,676 --> 00:38:15,010
- کد میزنی؟
- دو یک، دو

336
00:38:15,138 --> 00:38:17,711
- بذار یکی دیگه رو هم بگیرم.
- "آب و هوا".

337
00:38:20,226 --> 00:38:21,970
H-A...

338
00:38:23,271 --> 00:38:24,302
مهم نیست.

339
00:38:26,899 --> 00:38:28,442
لعنتی

340
00:38:42,415 --> 00:38:44,787
چگونه؟ دو پا برای شما خاص است دوست من.

341
00:38:46,252 --> 00:38:50,000
میدونی که عصر پنجشنبه هست
با هم داشتیم بیرون میرفتیم یادته؟

342
00:38:50,965 --> 00:38:52,922
بیا، اجازه نمی دهی وارد شویم؟

343
00:38:53,092 --> 00:38:55,665
بله. البته. بیا داخل

344
00:38:55,803 --> 00:38:58,128
- بیا، بگذر.
- آن دو کجا هستند؟

345
00:38:58,264 --> 00:39:00,221
احمق در کمد، کجا می تواند باشد؟

346
00:39:08,274 --> 00:39:11,228
- پاسپورت همراهت هست؟
- بله، البته، چرا؟

347
00:39:11,360 --> 00:39:13,317
چون پاسپورت پاریس دارید
شما نمی توانید بدون آن بروید.

348
00:39:14,154 --> 00:39:16,645
تو، من، میشل، سیمون.
آخر هفته با هم هستیم

349
00:39:19,660 --> 00:39:22,827
الان این یعنی چی؟
من برای تو 200 دلار به او دادم.

350
00:39:22,955 --> 00:39:24,782
- به کی؟
- به هیچکس!

351
00:39:24,915 --> 00:39:28,533
حالا بیا اینجا و خودت را بگیر
مواظبش باش پلیس کنجکاو

352
00:39:28,669 --> 00:39:31,420
اصلا وارد این موضوع نشوید، افراد واحد
هیچ کدام از آنها من را آنجا نمی خواهند.

353
00:39:33,966 --> 00:39:37,299
من برنده شدم، روب. "چشم های ایرلندی من"
او 3.15 گانیان داد.

354
00:39:37,469 --> 00:39:39,794
ده به یک سود کرد.
او با یک طول پیروز شد.

355
00:39:40,681 --> 00:39:42,887
این 200 دلار شماست،
شرور مشت محکم

356
00:39:43,934 --> 00:39:46,769
نمیفهمم فکر کردم پول نداری
پول بازی رو از کجا پیدا کردی؟

357
00:39:46,895 --> 00:39:49,564
تامین اجتماعی برای نوزاد آینده
100 پوند برای مخارج دادند.

358
00:39:49,690 --> 00:39:51,931
- چی گفتی؟
- من 800 پوند بردم، روب.

359
00:39:52,067 --> 00:39:54,736
دب به نیازهای کودک رسیدگی می کند،
ما هم هفته خوبی خواهیم داشت...

360
00:39:54,736 --> 00:39:57,025
... همه خوشحال خواهند شد.

361
00:39:57,197 --> 00:39:59,522
بیا، ابروهایت را کمی بالا ببر،
ما دیر خواهیم آمد.

362
00:40:07,040 --> 00:40:08,320
- کجا بریم اینجور دخترا!
- میخوای از پشتت در بیاری؟

363
00:40:09,376 --> 00:40:12,293
- بله، بله، خیلی خنده دار است. کدام طبقه؟
- طبقه 8 طبقه 8.

364
00:41:32,875 --> 00:41:35,710
روبن! کجا ماندی؟

365
00:41:52,978 --> 00:41:54,805
از اینجا نفس بکش...

366
00:41:58,066 --> 00:42:00,189
با من بیا رئوب،
من می خواهم شما با بچه ها ملاقات کنید.

367
00:42:06,950 --> 00:42:12,870
بچه ها، این تونی است.
این استایل است. لری لوک

368
00:42:12,998 --> 00:42:14,373
شما قبلا میکی را می شناسید.

369
00:42:15,417 --> 00:42:17,575
- پیت، این روبن است.
- سلام دوست جون خوبی؟

370
00:42:17,711 --> 00:42:19,538
شان این روبن است.

371
00:42:19,671 --> 00:42:21,996
برادرم شان
یادت هست، درست است؟

372
00:42:22,174 --> 00:42:24,581
آخرین باری که دیدمت اینقدر بودی

373
00:42:24,718 --> 00:42:26,794
پسر همبرگر روب.
من به شما گفتم.

374
00:42:26,928 --> 00:42:29,799
چه اتفاقی افتاد؟ به آنها
نمی گویند «رمبو»؟

375
00:42:30,682 --> 00:42:31,845
خفه شو شان

376
00:42:35,061 --> 00:42:38,181
گوش کن، روبن. روز دیگر
بابت کاری که انجام دادم ممنونم.

377
00:42:38,315 --> 00:42:41,066
مهم نیست. ولی یه لطفی بکن

378
00:42:41,192 --> 00:42:42,770
اینو دیگه نپرس، باشه؟

379
00:42:42,902 --> 00:42:43,816
باور کن چاره دیگری نداشتم دوست من.

380
00:42:43,903 --> 00:42:47,189
Challoner در تلاش است تا یک سرقت را مقصر بداند
او مشغول کار بود. در روز روشن وارد شدند.

381
00:42:47,323 --> 00:42:50,075
- مرد فکر می کند من یک مرد معمولی هستم؟
دزد؟ - نمی دانم، لینفورد.

382
00:42:50,910 --> 00:42:53,781
بیا روب چه کسی آن را انجام داد؟
بگذارید به شما بگویم "سرهای مرده".

383
00:42:53,872 --> 00:42:54,820
"مرده" چیست؟

384
00:42:54,998 --> 00:42:57,204
معتادان چیزی شبیه به آن
چه کسی دیگر آن را انجام می دهد؟

385
00:42:57,375 --> 00:43:00,246
نمی دانم، لینفورد، اما آن شب
تو یه کاری میکردی، درسته؟

386
00:43:01,796 --> 00:43:05,165
گوش کن رفیق، تو هم می تونی "انتقال" کنی
توزیع شده و اگر سکه ای پیدا نکردید...

387
00:43:05,300 --> 00:43:06,842
... مثل سگ به همه جا حمله می کنی.

388
00:43:09,387 --> 00:43:10,762
منشی تلفنی من

389
00:43:13,516 --> 00:43:16,683
- مارک پاناسونیک این بار بهتره
من آن را گرفتم. - بله، می بینم.

390
00:43:16,811 --> 00:43:18,139
- تو هم یکی میخوای؟
- نه، نمی‌خواهم.

391
00:43:18,271 --> 00:43:19,646
بله، حدس زدم.

392
00:43:19,772 --> 00:43:22,097
- سازمان بهداشت جهانی؟
- خوب باش، کینفورد، باشه؟

393
00:43:22,984 --> 00:43:24,810
باشه رفیق مواظب خودت باش

394
00:44:19,790 --> 00:44:21,367
برقصیم؟

395
00:44:22,501 --> 00:44:25,371
-میایم برقصیم؟
- لطفا

396
00:44:39,476 --> 00:44:42,014
- R یعنی چی؟
- چی؟

397
00:44:42,145 --> 00:44:45,894
پشت مدال
توسط R. James نوشته شده است.

398
00:44:46,024 --> 00:44:47,055
حدس بزن

399
00:44:48,360 --> 00:44:52,309
- بی ادب؟
- حساب میشه رئوب روبن.

400
00:44:52,447 --> 00:44:55,567
نه صبر کن بذار حدس بزنم

401
00:44:56,910 --> 00:44:59,864
- استروپی؟
- حساب میشه استیسی

402
00:45:10,882 --> 00:45:13,088
مرد را دیدی؟
یک تلویزیون روی آن قرار دارد.

403
00:45:15,053 --> 00:45:16,595
بهتر است از آن چیز رنج نبرید.

404
00:45:17,555 --> 00:45:19,880
نه، درست آن طرف خیابان است. نگاه کن وجود دارد.

405
00:45:24,187 --> 00:45:25,930
ما در حزب اشتباهی هستیم، اینطور نیست؟

406
00:45:28,149 --> 00:45:30,901
یکی صبح زود
چرا وزنه بردارید؟

407
00:45:36,866 --> 00:45:38,989
جایی برای قهرمان نیست،
درست میگم؟

408
00:45:41,204 --> 00:45:43,113
گوش کن، من قهرمانم
من نیستم، باشه؟

409
00:45:44,582 --> 00:45:46,206
اگر نه، چرا آن مدال ها؟

410
00:45:48,753 --> 00:45:50,792
مدال های عملیاتی

411
00:45:52,882 --> 00:45:55,207
حتی به شبکه ها هم دادند.

412
00:45:55,343 --> 00:45:57,715
سرهنگ چی بودی یا چیزی؟

413
00:45:57,845 --> 00:46:00,965
سرهنگ؛ من ... مهم نیست.

414
00:46:05,394 --> 00:46:08,728
حتی اولین حفاری او پس از پیوستن به ارتش
بعد از 8 سال دادند.

415
00:46:08,856 --> 00:46:10,683
یک روز به دیدن یک مافوق رفتم.

416
00:46:12,610 --> 00:46:16,192
ستوان La-De-Da 22 ساله است.
سندهرست فارغ التحصیل

417
00:46:16,655 --> 00:46:20,238
حتی یک روز واقعی است
کسی که خدمت سربازی نمی کند.

418
00:46:20,910 --> 00:46:24,741
اما او می تواند آنجا بنشیند و به من بگوید
او می توانست بگوید من آماده نیستم.

419
00:46:27,916 --> 00:46:30,787
واسه همین رفتی؟
چون تبلیغ نکردند؟

420
00:46:35,924 --> 00:46:38,498
- بله، این یکی از دلایل من بود.
- بقیه چی بودند؟

421
00:46:42,139 --> 00:46:45,175
- شما از نوع کنجکاوی هستید.
- تحریک پذیر و کنجکاو

422
00:46:48,270 --> 00:46:49,385
من نمی دانم.

423
00:46:52,024 --> 00:46:53,933
یک روز صبح از خواب بیدار شدم و فکر کردم.

424
00:46:56,069 --> 00:46:58,477
تمام زندگی من
گفتم نمی توانم سرباز بازی کنم.

425
00:47:01,283 --> 00:47:06,028
- پس شما آن را اتلاف وقت می بینید.
- نه

426
00:47:06,538 --> 00:47:09,705
من فقط کسی هستم که همیشه باعث دردسر می شود
من یک بچه سیاه پوست احمق بودم.

427
00:47:11,001 --> 00:47:13,289
از این نظر ارتش
او خیلی به من کمک کرد.

428
00:47:13,420 --> 00:47:16,836
می فهمم. پس اول صبح
من هیلی را به ارتش دعوت می کنم.

429
00:47:29,894 --> 00:47:32,729
- کمی در مورد فالکلند بگویید.
-مثل چی؟

430
00:47:33,731 --> 00:47:35,107
چه جور جایی بود؟

431
00:47:35,233 --> 00:47:38,353
40 درجه در سایه
قطعا جایی نیست

432
00:47:38,486 --> 00:47:42,863
سرد و وحشتناک است.
اینجوری بیشتر یادمه

433
00:47:45,201 --> 00:47:46,364
آیا تا به حال کسی را کشته اید؟

434
00:47:47,370 --> 00:47:52,577
- چه بامزه؟
- هیچی این کاری بود که ما انجام می دادیم.

435
00:47:53,918 --> 00:47:57,453
یک نفر جلو.
کس دیگری پشتش است.

436
00:47:58,464 --> 00:47:59,793
 �دو دستگاه

437
00:48:02,176 --> 00:48:05,545
دوست من فیش اهل مسلسل هاست
یکی از آنها بود من اون یکی بودم

438
00:48:09,475 --> 00:48:11,717
انسان به جای حیوان
امتحان کردنش چطوره؟

439
00:48:11,811 --> 00:48:15,144
از جایی که من ایستاده ام فقط یک مرد است
به نظر می رسد. اما حیوانات زیادی وجود دارد.

440
00:48:15,273 --> 00:48:17,894
- این کیه!
- یکی که نمیتونی بهش نزدیک بشی!

441
00:48:18,025 --> 00:48:20,314
من حتی به تو دست نمی زنم
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید، آن را فراموش کنید.

442
00:48:20,444 --> 00:48:22,816
تنها چیزی که لمس خواهید کرد این است
این چیزی است که بین پاهای شماست.

443
00:48:39,838 --> 00:48:41,796
- حالت خوبه؟
- بله.

444
00:48:47,846 --> 00:48:49,389
برای این شب زیبا
ممنون روبن

445
00:48:52,476 --> 00:48:56,059
- پس همین.
- از یک قرص نان بهتر است.

446
00:48:56,188 --> 00:48:57,303
نه، اینطور نیست.

447
00:48:59,108 --> 00:49:03,319
- ببین تو این رابطه رو نمیخوای.
- اینطوره؟

448
00:49:06,114 --> 00:49:09,649
اخبار ساعت
آیا آن را دارید؟ ای حرامزاده

449
00:49:09,826 --> 00:49:11,949
برو به رختخواب
و گفتم اونجا بمون!

450
00:49:12,079 --> 00:49:14,652
- باشه عزیزم، من از عهده این کار بر می آیم.
- مطمئنی؟

451
00:49:15,707 --> 00:49:17,036
بله. خواهیم دید، استیسی.

452
00:49:19,544 --> 00:49:21,786
-چرا هنوز نرفتی بخوابی؟
- باهاش ​​چیکار میکنی؟

453
00:49:21,922 --> 00:49:23,749
نام او روبن است. حالا به او
مثل یک مرد سلام کنید.

454
00:49:23,840 --> 00:49:26,627
"سلام مثل یک مرد."
با او بیرون نمی روی، نه؟

455
00:49:26,760 --> 00:49:29,333
من در حال حاضر با او قرار ملاقات دارم.
فقط به درون خود نگاه کنید و به رختخواب برگردید!

456
00:49:30,764 --> 00:49:33,884
خواهیم دید، رمبو. برای مجموعه موسیقی شما
متاسفم

457
00:49:36,353 --> 00:49:37,598
یه وقت دیگه

458
00:49:38,688 --> 00:49:39,684
شب بخیر

459
00:50:07,508 --> 00:50:08,504
پرش!

460
00:50:11,804 --> 00:50:14,176
شماره ات را بگو؟
من از شما شکایت خواهم کرد!

461
00:50:16,267 --> 00:50:17,642
تو حق نداری این کارو بکنی!

462
00:50:22,774 --> 00:50:24,517
متاسفم آقا، شما نمی توانید از اینجا عبور کنید.

463
00:50:25,735 --> 00:50:26,766
باب، چه خبر است؟

464
00:50:26,861 --> 00:50:28,937
حمله مواد مخدر Reub.
جای نگرانی نیست.

465
00:50:29,071 --> 00:50:31,029
- ماهی کجاست؟
-نمیدونم ناپدید شد.

466
00:50:31,157 --> 00:50:33,564
نگران نباش کسی او را خراب نکرده است.

467
00:50:35,494 --> 00:50:38,994
لعنتی! دست از سرم بردار!

468
00:50:39,874 --> 00:50:43,325
- داری اذیتم می کنی! چه بلایی سرت اومده!
ای بدجنس ها! - خفه شو! آسوده باش!

469
00:50:44,879 --> 00:50:47,452
یه لطفی بکن
درگیر نشو، باشه؟

470
00:50:51,093 --> 00:50:52,837
بعدا می بینمت دوست من �موفق باشید.

471
00:52:00,537 --> 00:52:01,568
سلام؟

472
00:52:10,922 --> 00:52:12,464
ماهی بیداری؟

473
00:52:13,508 --> 00:52:17,256
البته نه. برو کنار،
مرا تنها بگذار

474
00:52:17,387 --> 00:52:20,756
خوب، نگران نوزاد تازه متولد شده خود نباشید.
اگر این کار را نکنی، برای من اشکالی ندارد.

475
00:52:20,890 --> 00:52:23,808
چی؟ اما او تا هفته آینده زایمان نمی کند.

476
00:52:25,144 --> 00:52:29,522
امروز صبح زایمان کرد یه دختر
3 کیلو 200 گرم.

477
00:52:30,692 --> 00:52:34,357
چی میگی؟ او مرا خواهد کشت.

478
00:52:35,196 --> 00:52:37,153
-دب خوبه؟
- بله، خیلی خوب است.

479
00:52:38,616 --> 00:52:40,988
- بهتره الان برم.
- من نمی توانم این را باور کنم.

480
00:52:42,245 --> 00:52:44,368
قهرمان جنگ از گرفتار شدن در یک عجله اجتناب کنید
چگونه می توانستم فکر کنم؟

481
00:52:44,497 --> 00:52:47,498
هیچ زنی با این پا به شما نگاه نخواهد کرد.

482
00:52:47,625 --> 00:52:49,000
- ای حرومزاده
- خفه شو!