1 00:00:00,860 --> 00:00:05,860 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,087 --> 00:00:10,254 Jeg var engang glad. Indhold. 3 00:00:10,256 --> 00:00:13,466 Lasker rundt i mit eget private, urpool. 4 00:00:13,468 --> 00:00:15,926 Så en dag, af årsager uden for min kontrol, 5 00:00:15,928 --> 00:00:18,637 Jeg blev gentagne gange knust... 6 00:00:18,639 --> 00:00:23,809 igen og igen af de grusomme livmoderhalsen hos min mor, Leslie. 7 00:00:23,811 --> 00:00:27,188 Jeg kæmpede godt, men jeg tabte, 8 00:00:27,190 --> 00:00:30,735 for første gang, men ikke sidste. 9 00:00:34,030 --> 00:00:37,198 Jeg blev født tre dage efter 9/11. 10 00:00:37,200 --> 00:00:42,453 Jeg kan høre dig, jeg kan høre dig, resten af verden hører dig, 11 00:00:42,455 --> 00:00:45,289 og de mennesker, der bankede på disse bygninger ned 12 00:00:45,291 --> 00:00:46,876 hører os alle sammen snart. 13 00:00:49,128 --> 00:00:52,757 USA, USA! USA, USA! 14 00:00:55,718 --> 00:00:57,968 Min mor og far tilbragte to dage på hospitalet, 15 00:00:57,970 --> 00:01:00,888 holder mig under den bløde glød af fjernsynet, 16 00:01:00,890 --> 00:01:03,724 at se disse tårne falde igen og igen, 17 00:01:03,726 --> 00:01:07,019 indtil følelsen af sorg gav plads til følelsesløshed. 18 00:01:07,021 --> 00:01:09,021 Og så, uden varsel, 19 00:01:09,023 --> 00:01:11,398 en middelklassebarndom i en amerikansk forstad. 20 00:01:11,400 --> 00:01:14,693 Tretten... fjorten... 21 00:01:14,695 --> 00:01:17,571 femten... seksten... 22 00:01:17,573 --> 00:01:19,365 - Hvad ser du på, Rue? - Sytten... 23 00:01:19,367 --> 00:01:22,076 Rue, se på mig. 24 00:01:22,078 --> 00:01:28,292 - En, to, tre... - Hvad laver du, Rue? 25 00:01:34,340 --> 00:01:37,049 Jeg vil sige, hun lider fra obsessiv-kompulsiv lidelse... 26 00:01:37,051 --> 00:01:38,717 Det er ikke sådan, at jeg blev fysisk misbrugt... 27 00:01:38,719 --> 00:01:40,302 ... opmærksomhedsforstyrrelse ... 28 00:01:40,304 --> 00:01:41,971 - ...eller havde mangel på rent vand... - ...generel angstlidelse... 29 00:01:41,973 --> 00:01:43,556 ...eller blev overgrebet af et familiemedlem. 30 00:01:43,558 --> 00:01:47,560 ...og muligvis bipolar lidelse. Men hun er lidt ung at fortælle. 31 00:01:47,562 --> 00:01:50,104 Så forklar mig det her lort. 32 00:01:50,106 --> 00:01:52,106 Skat, det er bare sådan din hjerne var fastkablet. 33 00:01:52,108 --> 00:01:56,652 Masser af gode, intelligente, sjove, interessante og kreative mennesker 34 00:01:56,654 --> 00:01:59,363 har kæmpet med de samme ting du kæmper med. 35 00:01:59,365 --> 00:02:01,742 Ligesom hvem? 36 00:02:02,869 --> 00:02:04,287 Vincent van Gogh. 37 00:02:07,081 --> 00:02:08,998 Sylvia Plath. 38 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 Og din favorit, Britney Spears. 39 00:02:11,502 --> 00:02:13,669 - Hun er skaldet! - Åh, min Gud! 40 00:02:13,671 --> 00:02:15,798 Hun er fuldstændig skaldet. 41 00:02:17,425 --> 00:02:21,760 Jeg husker ikke meget mellem otte og 12 år. 42 00:02:21,762 --> 00:02:26,015 Bare at verden bevægede sig hurtigt og min hjerne bevægede sig langsomt. 43 00:02:26,017 --> 00:02:29,187 Er der nogen der har nogen idé af hvad en præposition kan være? 44 00:02:30,605 --> 00:02:35,234 Og nu og da, hvis jeg fokuserede for tæt på vejen jeg trak vejret... 45 00:02:38,154 --> 00:02:40,573 ...Jeg ville dø. 46 00:02:45,620 --> 00:02:47,161 Sæt farten ned, bare træk vejret. 47 00:02:47,163 --> 00:02:49,288 Indtil hvert sekund af hver dag, 48 00:02:49,290 --> 00:02:53,085 du finder dig selv forsøger at løbe fra din angst. 49 00:02:57,423 --> 00:02:59,340 Hvad er der galt, Rue? 50 00:02:59,342 --> 00:03:01,258 Og helt ærligt... 51 00:03:01,260 --> 00:03:04,053 Jeg er bare fandme udmattet. 52 00:03:04,055 --> 00:03:07,681 Du sagde, at lægen var i vores netværk. Hvordan kunne han pludselig være ude af netværk? 53 00:03:07,683 --> 00:03:10,559 Jeg har ikke råd til det. 54 00:03:10,561 --> 00:03:12,102 Har du set den video af skønhedsdronningen 55 00:03:12,104 --> 00:03:14,230 hvem fik syre kastet i ansigtet? 56 00:03:14,232 --> 00:03:17,399 - Mm, hvad? Nej. - Det er ret fucked. 57 00:03:17,401 --> 00:03:21,197 - Hej, mor, har du nogen tamponer? - På mit badeværelse, under håndvasken. 58 00:03:21,405 --> 00:03:26,202 Og på et tidspunkt træffer du et valg om, hvem du er, og hvad du vil. 59 00:03:31,415 --> 00:03:33,668 Åh, min... 60 00:03:47,598 --> 00:03:49,640 Okay, Gia, lad os rulle. 61 00:03:49,642 --> 00:03:52,476 Hvorfor er egenbetalingen 300 USD? 62 00:03:52,478 --> 00:03:55,106 Rue, spiste du morgenmad? 63 00:03:58,067 --> 00:04:02,363 - Hvad er der med solbrillerne? - Hvilke solbriller? 64 00:04:13,291 --> 00:04:17,877 Jeg dukkede lige op en dag, uden kort eller kompas... 65 00:04:17,879 --> 00:04:19,670 Opmærksomhed, elever, vi er nødt til at låse ned. 66 00:04:19,672 --> 00:04:24,260 ...eller for at være ærlig, enhver, der er i stand til det giver en masse gode råd. 67 00:04:27,889 --> 00:04:32,183 Og jeg ved, at det hele kan virke trist, men gæt hvad? 68 00:04:32,185 --> 00:04:36,522 Jeg byggede ikke dette system, og jeg kneppede det heller ikke. 69 00:05:01,589 --> 00:05:06,052 Og så sker det. Det øjeblik når din vejrtrækning begynder at blive langsommere. 70 00:05:12,975 --> 00:05:17,522 Og hver gang du trækker vejret, du ånde al den ilt ud, du har. 71 00:05:20,066 --> 00:05:23,067 Og alt stopper: 72 00:05:23,069 --> 00:05:26,278 dit hjerte, dine lunger, 73 00:05:26,280 --> 00:05:28,324 så til sidst din hjerne. 74 00:05:30,660 --> 00:05:36,582 Og alt hvad du føler og ønsker, og vil glemme, det hele synker bare. 75 00:05:40,461 --> 00:05:43,214 Og så pludselig... 76 00:05:48,219 --> 00:05:52,306 ...du giver det luft igen, giv det liv igen. 77 00:05:57,103 --> 00:06:01,647 Jeg kan huske første gang det skete mig, jeg blev så bange, at jeg ville ringe til 911. 78 00:06:01,649 --> 00:06:05,611 Gå på hospitalet og bliv holdt i live af maskiner og æblejuice. 79 00:06:08,114 --> 00:06:10,573 Men jeg ville ikke ligne en idiot, 80 00:06:10,575 --> 00:06:13,161 og jeg ville ikke at kneppe alles aften. 81 00:06:14,579 --> 00:06:19,206 Og med tiden var det alt, hvad jeg ønskede... 82 00:06:19,208 --> 00:06:21,961 de to sekunder af intethed. 83 00:07:11,677 --> 00:07:17,348 Jeg brugte en god del af sommeren før ungdomsår i genoptræning. 84 00:07:17,350 --> 00:07:23,062 Gud give mig sindsro at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre, 85 00:07:23,064 --> 00:07:26,106 modet til at ændre de ting, jeg kan, 86 00:07:26,108 --> 00:07:28,402 og visdom til at kende forskel. 87 00:07:43,709 --> 00:07:45,292 Rue! 88 00:07:45,294 --> 00:07:47,878 - Kom her! - Hej. 89 00:07:47,880 --> 00:07:50,506 - Hvordan har du det? - Godt. 90 00:07:50,508 --> 00:07:52,383 - Jeg savnede dig. - Jeg savnede også dig. 91 00:07:52,385 --> 00:07:54,637 Se på dig. Vokser du? Nej. 92 00:07:56,597 --> 00:07:58,683 Hej! 93 00:08:06,440 --> 00:08:08,901 Jeg er meget glad på din vegne, Rue. 94 00:08:10,945 --> 00:08:13,906 Du er ved at starte et helt nyt kapitel. 95 00:08:36,804 --> 00:08:40,975 Det var slutningen af sommeren, ugen før skolestart. 96 00:08:43,603 --> 00:08:48,441 Jeg havde ikke til hensigt at forblive ren. Og Jules var lige flyttet til byen. 97 00:08:59,035 --> 00:09:02,661 Der er en ny pige i byen Jeg tror, du bliver venner med. 98 00:09:02,663 --> 00:09:06,040 - WHO? - Shit, jeg ved det ikke. 99 00:09:06,042 --> 00:09:09,293 Hun kom ind i går ser alt sammen Sailor Moon og lort. 100 00:09:09,295 --> 00:09:14,381 Jeg tænker ved mig selv, sådan ser ud nogen Rue ville komme overens med. 101 00:09:14,383 --> 00:09:17,259 Hvilket var lidt ligesom en død-on observation for Fezco, 102 00:09:17,261 --> 00:09:21,015 som normalt ikke drejer rundt i samme retning som planeten Jorden. 103 00:09:22,975 --> 00:09:25,100 Så hvor længe har du været tilbage? 104 00:09:25,102 --> 00:09:27,978 - Fem dage. - Og hvordan har du det? 105 00:09:27,980 --> 00:09:31,690 Jeg mener, lige siden jeg overgav mit liv til min herre og frelser Jesus Kristus, 106 00:09:31,692 --> 00:09:33,275 tingene har været rigtig gode. 107 00:09:33,277 --> 00:09:36,654 - Ord? Det er, hvad der sker. - Ja. 108 00:09:36,656 --> 00:09:39,990 - Jeg skider med dig. Det var en joke. - Shit. 109 00:09:39,992 --> 00:09:42,868 Hej, jeg dømmer ikke. 110 00:09:42,870 --> 00:09:45,996 - Men lavmælt, sidder askebæger bagerst? - Er du seriøs? 111 00:09:45,998 --> 00:09:48,666 Hvad, tænker du, fordi jeg gik til genoptræning, forblev jeg ren? 112 00:09:48,668 --> 00:09:51,418 Jeg mener, er det ikke meningen? 113 00:09:51,420 --> 00:09:53,462 Ja, godt, verden er ved at gå under, 114 00:09:53,464 --> 00:09:56,926 og det har jeg ikke engang afsluttet gymnasiet endnu. 115 00:10:06,144 --> 00:10:08,060 Jeg troede din røv var død. 116 00:10:08,062 --> 00:10:10,479 Jeg troede, du havde Aspergers kasse Jeg indså, at du bare er en pik. 117 00:10:10,481 --> 00:10:13,023 Dette er en omskiftelig industri. I kommer og går alle sammen. 118 00:10:13,025 --> 00:10:16,360 Jeg prøver bare at stable mine penge, betale af på vores realkreditlån. 119 00:10:16,362 --> 00:10:18,614 Så hvad fanden vil du? 120 00:10:22,660 --> 00:10:25,119 - Vil du ikke prøve noget nyt? - Ligesom hvad? 121 00:10:25,121 --> 00:10:30,249 2C-T-2, 2C-T-7, og 5-MeO-DIPT. 122 00:10:30,251 --> 00:10:32,460 Undskyld, jeg har ingen idé hvad du lige sagde. 123 00:10:32,462 --> 00:10:36,797 Det er lige meget. Men det her lort er skide tændt. 124 00:10:36,799 --> 00:10:41,135 - Hvad er det? - N-diisopropyl-5-methoxytryptamin. 125 00:10:41,137 --> 00:10:43,181 Det er en hurtigtvirkende psykedelisk. 126 00:10:44,390 --> 00:10:49,810 Har nogle ligheder med LSD, men med, ligesom, vigtige forskelle. 127 00:10:49,812 --> 00:10:54,901 Ikke så visuelt og lort, men bestemt en sanseforvrænger. 128 00:10:59,030 --> 00:11:02,490 Hvad er der galt? 129 00:11:02,492 --> 00:11:05,242 Jeg er bare så glad. 130 00:11:05,244 --> 00:11:07,453 Jeg ved det ikke. Det lort er sprængt i luften i Tampa, 131 00:11:07,455 --> 00:11:10,289 og gale mennesker kan lide at kneppe med det. 132 00:11:10,291 --> 00:11:14,585 - Okay. Ja. - Det bliver 120. 133 00:11:14,587 --> 00:11:16,962 - Fez sagde, han ville se mig. - Fezco ser ikke nogen. 134 00:11:16,964 --> 00:11:18,881 Ja, det er en rabat efter genoptræning, så du burde spørge ham. 135 00:11:18,883 --> 00:11:20,676 Jeg vil gå og spørge ham, For jeg ved, du er fuld af lort. 136 00:11:33,231 --> 00:11:35,481 I sandhed havde jeg ikke meget af et problem med Nate 137 00:11:35,483 --> 00:11:37,483 indtil alt det lort med Jules. 138 00:11:37,485 --> 00:11:41,153 Jeg mener, jeg kunne aldrig lide ham, og én gang, under førsteårs-formelle, 139 00:11:41,155 --> 00:11:43,533 han prøvede at fingere mig på dansegulvet uden min tilladelse. 140 00:11:44,575 --> 00:11:47,827 Men ligesom... det er Amerika. 141 00:11:47,829 --> 00:11:50,246 Og hvis de kastede en afslutningsfest... 142 00:11:50,248 --> 00:11:53,582 Yo, jeg ville gøre det for Rue! 143 00:11:53,584 --> 00:11:55,126 ...selvfølgelig ville jeg gå. 144 00:11:55,128 --> 00:11:58,129 Yo. Hele verdens vil tale om 145 00:11:58,131 --> 00:12:01,257 hvordan McKay kastede det mest grimme sommerens forbandede banger. 146 00:12:01,259 --> 00:12:06,178 Jeg ved det ikke, bror. Det ved du, min mor er ægte OCD. En lille ridse på væggen, 147 00:12:06,180 --> 00:12:07,721 retterne er ude af drift. 148 00:12:07,723 --> 00:12:11,016 Vi tager lige et billede af det hele. Vi sætter det tilbage, som vi fandt det. 149 00:12:11,018 --> 00:12:13,060 Hvad fanden er det her, Mission Impossible? 150 00:12:13,062 --> 00:12:15,146 Vil du lade være med at bekymre dig om din mor, 151 00:12:15,148 --> 00:12:16,939 og begynde at bekymre dig om al den skide fisse 152 00:12:16,941 --> 00:12:18,816 at vi smadrer i aften, bro. 153 00:12:18,818 --> 00:12:22,444 Nej, nej, nej, nej, nej. Vente. Kommer Maddy ikke i aften? 154 00:12:22,446 --> 00:12:26,365 Jeg ved det ikke. Jeg er ligeglad. Hun slog op med mig. Fuck hende. 155 00:12:26,367 --> 00:12:28,325 Se, nej, bror. For hun er skør. 156 00:12:28,327 --> 00:12:31,579 Jeg vil ikke have hende til at komme og prøv at brænde mit hus ned. 157 00:12:31,581 --> 00:12:33,122 - Brænd din... - Ja. 158 00:12:33,124 --> 00:12:35,207 Hold nu kæft. 159 00:12:35,209 --> 00:12:38,377 Yo. Dette er præcis hvad jeg taler om. 160 00:12:38,379 --> 00:12:40,671 Lige her. Jeg skal fortælle dig noget... 161 00:12:40,673 --> 00:12:43,674 - Gør ikke noget dumt. Kom nu. - Ja, jo. 162 00:12:43,676 --> 00:12:45,426 Hey, yo, hvad så, B? 163 00:12:45,428 --> 00:12:48,220 Yo, hvad med du kommer og ride på denne pik? 164 00:12:48,222 --> 00:12:50,683 Nej, Nate, rolig, bro. Kom nu mand. 165 00:12:52,560 --> 00:12:54,727 Fuck, bror. 166 00:12:54,729 --> 00:12:56,355 Hovsa. 167 00:13:04,739 --> 00:13:09,535 Jules flyttede fra byen til forstæderne efter hendes mor og far blev skilt. 168 00:13:12,538 --> 00:13:14,413 Hun kan ikke rigtig lide at tale om det, 169 00:13:14,415 --> 00:13:16,540 men fædre får det næsten aldrig fuld forældremyndighed, 170 00:13:16,542 --> 00:13:19,378 så du ved noget lort gik helt sikkert ned. 171 00:13:21,547 --> 00:13:24,590 Hun gik i tre uger af sommerskole med Kat, 172 00:13:24,592 --> 00:13:27,720 hvem fejlede Intro to Visual Arts. 173 00:14:32,785 --> 00:14:36,078 - Synes du, mine areolas ser mærkelige ud? - Nej. 174 00:14:36,080 --> 00:14:40,166 - Men sådan set kanterne. - Maddy, de har det godt. 175 00:14:40,168 --> 00:14:41,959 Fint, som om de er lidt underlige, eller fint som 176 00:14:41,961 --> 00:14:44,044 ingen andre end mig ville nogensinde bemærke det hvad jeg bemærker? 177 00:14:44,046 --> 00:14:47,089 Godt hold nu kæft, Maddy. 178 00:14:47,091 --> 00:14:49,133 Jeg er ulækker. Jeg ser bogstaveligt talt ulækkert ud. 179 00:14:49,135 --> 00:14:51,760 Maddy, du skal bare smutte af dette. Du er varm som fanden. 180 00:14:51,762 --> 00:14:54,847 - Nate er en taber. Hvem bekymrer sig? - Han er ikke en taber. Han er en pik. 181 00:14:54,849 --> 00:14:57,183 Alle pikke er tabere. Duh. 182 00:14:57,185 --> 00:14:59,852 Se, bundlinje: I skal alle ind i denne fest 183 00:14:59,854 --> 00:15:01,937 som om din fisse koster en million dollars. 184 00:15:01,939 --> 00:15:04,356 For rigtigt ville jeg nøjes for halvtreds tusinde. 185 00:15:04,358 --> 00:15:05,983 Halvtreds tusinde er en million dollars. 186 00:15:05,985 --> 00:15:09,695 Jeg ville nøjes med fire Corona-lys og en vis ikke-voldtægtskærlighed. 187 00:15:09,697 --> 00:15:13,491 - Det er noget deprimerende. - Nate har fuldstændig ødelagt min selvtillid. 188 00:15:13,493 --> 00:15:15,534 Du ved, hvornår nogen bare konstant kritiserer, 189 00:15:15,536 --> 00:15:17,161 alt om dig? 190 00:15:17,163 --> 00:15:18,829 Jep. Det er ligesom alle fyre. 191 00:15:18,831 --> 00:15:21,040 Du skal bare fange en pik og glem dine problemer. 192 00:15:21,042 --> 00:15:23,334 Pige, du skal bare fange en pik. 193 00:15:23,336 --> 00:15:25,044 Seriøst, Maddy, det bedste at gøre efter et brud 194 00:15:25,046 --> 00:15:27,004 er at kneppe en ny, og så gå videre. 195 00:15:27,006 --> 00:15:29,882 Venligst, Kat, mind mig det igen hvor mange fyre har du kneppet? 196 00:15:29,884 --> 00:15:33,260 Og, åh, ja, kattefiskeri, det tæller ikke. 197 00:15:33,262 --> 00:15:36,639 Kan du ikke være en kusse i 15 sekunder? 198 00:15:36,641 --> 00:15:41,145 Far, stop med at være en pervers! Vi er bogstaveligt talt alle sammen nøgne! 199 00:15:50,488 --> 00:15:52,323 Fuck. 200 00:15:53,658 --> 00:15:55,409 Okay. 201 00:15:58,287 --> 00:16:00,287 - Hvor var du? - Jeg gik for at spise. 202 00:16:00,289 --> 00:16:02,623 - Hvad mener du, du gik for at spise? - Hvad? 203 00:16:02,625 --> 00:16:05,209 Hvad? Gå ikke væk fra mig. 204 00:16:05,211 --> 00:16:08,671 - Ved du hvad, Rue? Jeg stoler ikke på dig. - Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at sige. 205 00:16:08,673 --> 00:16:10,673 Jeg vil have dig til at fortælle mig, hvor du var. 206 00:16:10,675 --> 00:16:13,092 - Jeg sagde lige, at jeg gik for at spise! - Tal ikke sådan til mig! 207 00:16:13,094 --> 00:16:14,677 Ved du hvad? Jeg vil teste dig. 208 00:16:14,679 --> 00:16:16,929 - Du skal ikke smække nogen døre her. - Det var et uheld. 209 00:16:16,931 --> 00:16:19,723 Jeg er ligeglad. Du forlader ikke dette hus, indtil du tager en stoftest. 210 00:16:19,725 --> 00:16:23,855 - Jeg tissede bare! - Smæk endnu en dør. 211 00:16:24,981 --> 00:16:27,733 Den pige bliver min død. 212 00:16:34,031 --> 00:16:35,656 Shit. 213 00:16:35,658 --> 00:16:38,284 Nu er der et par måder at slå en stoftest. 214 00:16:38,286 --> 00:16:40,828 Den første er enkel. Stop med at tage stoffer. 215 00:16:40,830 --> 00:16:46,125 Men hvis du er i klemme og helt fucked, mulighed en: niacin. 216 00:16:46,127 --> 00:16:50,671 Det er et B-vitamin, der ligesom går i stykker ned fedt og kemikalier eller hvad som helst, 217 00:16:50,673 --> 00:16:53,466 og hvis du tager meget af det, 2.000 milligram, 218 00:16:53,468 --> 00:16:55,428 så pud et par liter vand, 219 00:16:55,636 --> 00:16:57,511 du kan skylle dit system om to til tre dage. 220 00:16:57,513 --> 00:16:59,972 Det eneste problem er, det har nogle få bivirkninger. 221 00:16:59,974 --> 00:17:02,099 Hudrødme, ekstrem svimmelhed, opkastning, 222 00:17:02,101 --> 00:17:05,478 hurtigt hjerteslag, og nogle gange døden. 223 00:17:05,480 --> 00:17:08,939 Jeg anbefaler det ikke. Det gør heller ikke enhver lovlig medicinside på internettet. 224 00:17:08,941 --> 00:17:12,195 Mulighed 2: syntetisk urin. 225 00:17:13,654 --> 00:17:15,279 Ja, for fanden rigtigt. 226 00:17:15,281 --> 00:17:19,327 Mulighed 3: Få et ikke-lægemiddel afhængig ven til at pisse for dig. 227 00:17:21,537 --> 00:17:23,954 Det eneste problem er... 228 00:17:23,956 --> 00:17:26,332 ...de fleste håndkøbsvarer stoftestsæt til hjemmet 229 00:17:26,334 --> 00:17:30,085 kommer med en varmesensorstrimmel, der registrerer temperaturen i din urin. 230 00:17:30,087 --> 00:17:33,341 Og hvis dine forældre ser dig tisse, du kan ikke rigtig gøre vasken tricket. 231 00:17:36,135 --> 00:17:38,221 Så du skal have den frisk. 232 00:17:41,140 --> 00:17:42,681 Hej, Rue. 233 00:17:42,683 --> 00:17:45,643 - Hej, jeg... Jeg har brug for en tjeneste. - Hvad? 234 00:17:45,645 --> 00:17:49,941 - Jeg... kan godt lide virkelig, Lexi. - Hvad? 235 00:17:51,275 --> 00:17:54,360 Bivirkninger af denne mulighed? 236 00:17:54,362 --> 00:17:56,403 Er du seriøs? 237 00:17:56,405 --> 00:17:58,032 Behage. 238 00:17:59,992 --> 00:18:01,994 Tak. 239 00:18:04,038 --> 00:18:07,498 Hej, Rue. 240 00:18:07,500 --> 00:18:09,208 Hvordan var genoptræningen? 241 00:18:09,210 --> 00:18:11,212 Shit. 242 00:18:12,797 --> 00:18:17,633 - Det var godt. Det var rigtig godt. - Jamen, det er godt. 243 00:18:17,635 --> 00:18:20,302 - Hvor længe har du været tilbage? - Fem dage. 244 00:18:20,304 --> 00:18:22,056 Åh. 245 00:18:23,474 --> 00:18:25,683 - Nyt kapitel. - Mor. 246 00:18:25,685 --> 00:18:27,893 Hmm? 247 00:18:27,895 --> 00:18:31,564 Lexi og jeg har kendt hinanden siden førskolen. 248 00:18:31,566 --> 00:18:34,233 Og gerne på nogle måder hun er min bedste ven, 249 00:18:34,235 --> 00:18:36,443 selvom jeg tror, vi er vokset fra hinanden. 250 00:18:36,445 --> 00:18:38,573 Det har vi ikke rigtig meget til fælles længere. 251 00:18:41,451 --> 00:18:44,285 Mødte du nogle søde fyre der? 252 00:18:44,287 --> 00:18:47,748 - Her er den eyeliner. - Tak. 253 00:18:56,841 --> 00:18:58,843 Mor, jeg skal tisse! 254 00:19:00,136 --> 00:19:01,844 Jeg ville ønske, vi kunne gøre det her på en måde 255 00:19:01,846 --> 00:19:04,847 det var ikke komplet krænkelse af mit privatliv. 256 00:19:04,849 --> 00:19:07,391 Nå, du mistede din ret til privatliv efter din overdosis. 257 00:19:07,393 --> 00:19:10,062 - Det var en fejl. - Bliv ikke flip, Rue. 258 00:19:11,814 --> 00:19:15,151 Kunne du... Tak. 259 00:19:20,490 --> 00:19:23,574 Du forstår det ikke. Dette var det mest skræmmende øjeblik 260 00:19:23,576 --> 00:19:25,826 en mor kunne være vidne til. Og Gia... 261 00:19:25,828 --> 00:19:30,080 - Gia, som absolut idoliserer dig... - Jeg ved det, mor. 262 00:19:30,082 --> 00:19:32,919 At få hende til at finde dig bevidstløs... 263 00:19:35,922 --> 00:19:38,923 Kan vi bare... Kan vi ikke gøre det lige nu, mor? 264 00:19:38,925 --> 00:19:40,635 Rue? 265 00:19:43,137 --> 00:19:45,181 Rue? 266 00:19:48,267 --> 00:19:50,436 Rue. 267 00:19:59,695 --> 00:20:03,825 Jeg ved, at mange af jer nok hader mig lige nu, og jeg forstår det. 268 00:20:04,909 --> 00:20:09,122 Hvis jeg kunne være en anden person, Jeg lover dig, det ville jeg. 269 00:20:10,873 --> 00:20:15,084 Ikke fordi jeg vil have det, men fordi de gør. 270 00:20:15,086 --> 00:20:17,630 Og deri ligger fangsten. 271 00:20:20,133 --> 00:20:24,595 Jeg er ked af det... for at smække døren tidligere. 272 00:20:28,766 --> 00:20:32,603 Det er okay. Jeg tilgiver dig. Kom her. 273 00:20:40,444 --> 00:20:42,027 Hej, mor? 274 00:20:42,029 --> 00:20:44,071 - Ja? - Må jeg overnatte hos Lexi? 275 00:20:44,073 --> 00:20:46,031 - Ja, det er fint. - Tak. 276 00:20:46,033 --> 00:20:47,702 Ja. 277 00:21:45,718 --> 00:21:50,139 - Hvor skal du hen? - Jeg ved det ikke. En eller anden fest eller noget. 278 00:21:51,390 --> 00:21:53,557 Eller noget? 279 00:21:53,559 --> 00:21:55,895 Far. 280 00:21:57,271 --> 00:22:00,648 Jeg ved det. Du ved, bare en ny by. Vær sikker. 281 00:22:00,650 --> 00:22:03,651 - Ja. Jeg har det fint. - Godt. 282 00:22:03,653 --> 00:22:05,611 - Elsker dig. - Jeg elsker også dig. 283 00:22:05,613 --> 00:22:07,698 - Okay. - God fornøjelse. 284 00:22:24,590 --> 00:22:27,969 Jules fortalte mig senere, hvad der var sket. 285 00:23:02,753 --> 00:23:04,670 Når vi ser tilbage på det, 286 00:23:04,672 --> 00:23:08,299 det ville hun nok lige have været bedre stillet at gå til McKay's. 287 00:23:08,301 --> 00:23:09,719 Men... 288 00:23:39,707 --> 00:23:41,584 Kom ind. 289 00:23:50,551 --> 00:23:53,385 Yo, så, Cassie er en hore. Faktum. 290 00:23:53,387 --> 00:23:56,722 Nej, det er hun ikke. Faktum. Hun er ikke engang den type pige. 291 00:23:56,724 --> 00:23:59,475 Åh. Har du set hendes tøs sider dog? 292 00:23:59,477 --> 00:24:01,560 - Nej. - De er vilde, yo. 293 00:24:01,562 --> 00:24:04,313 - Hun er som en forbandet freak - Er Cassie på tøsernes sider? 294 00:24:04,315 --> 00:24:06,607 Yo, vi skal se det lort. 295 00:24:06,609 --> 00:24:08,275 Yo, hvad laver I overhovedet ud af rummet, mand? 296 00:24:08,277 --> 00:24:09,860 - Gå tilbage ovenpå, bro. - Hvad? 297 00:24:09,862 --> 00:24:12,071 - Ting et og ting to. Tag det op. - Åh, yo. 298 00:24:12,073 --> 00:24:14,990 - Tag det op. - Slap af. Ingen kommer her før ti. 299 00:24:14,992 --> 00:24:18,410 Hvad sker der, Nate? Hvad er godt, hvad er godt, ser godt ud. 300 00:24:18,412 --> 00:24:21,747 Se, alt jeg siger er, Jeg tror, ​​du gjorde Cassie. Det er det. 301 00:24:21,749 --> 00:24:24,667 Om jeg kan lide hende eller ej er irrelevant. 302 00:24:24,669 --> 00:24:28,337 Faktum er, at hun er en skide luder igennem og igennem, bro. 303 00:24:28,339 --> 00:24:30,923 Okay, se, jeg ved ikke hvad hun er færdig, gutter, men jeg siger bare, 304 00:24:30,925 --> 00:24:34,218 Jeg synes hun er sej. Hun er smart. Hun er sjov. 305 00:24:34,220 --> 00:24:35,763 Bror, hun kan lide biler, mand. 306 00:24:37,890 --> 00:24:40,516 Hun elsker biler. Shit, tak fordi du fortalte mig det. 307 00:24:40,518 --> 00:24:42,560 - Hvad fanden? - Dude har gale følelser. 308 00:24:42,562 --> 00:24:45,020 For rigtigt, yo. McKay's ved at starte en Pinterest, gutter. 309 00:24:45,022 --> 00:24:47,314 Bare vent. Giv det et minut. 310 00:24:47,316 --> 00:24:50,319 Yo, sagde du, at du ikke ved det hvad har hun lavet? 311 00:24:54,240 --> 00:24:56,784 Nej, jeg ved det ikke. 312 00:24:57,869 --> 00:25:02,331 Tag plads. Du og jeg tager en lille tur til skammens land, bro. 313 00:25:09,964 --> 00:25:12,339 Her er det forbandede gør mig ked af verden. 314 00:25:12,341 --> 00:25:15,050 Ligesom hver gang nogens lort bliver lækket, 315 00:25:15,052 --> 00:25:17,011 om det er J. Law eller Leslie Jones, 316 00:25:17,013 --> 00:25:19,096 hele verden ligner, "Nå hvis du ikke vil have det derude, 317 00:25:19,098 --> 00:25:20,723 tag ikke nøgenbillederne i første omgang." 318 00:25:20,725 --> 00:25:25,644 Jeg er ked af det. Jeg ved, at din generation stolede på på blomster og fædres tilladelse, 319 00:25:25,646 --> 00:25:28,481 men det er 2019, og medmindre du er Amish, 320 00:25:28,483 --> 00:25:32,067 nøgenbilleder er kærlighedens valuta, så stop med at skamme os. 321 00:25:32,069 --> 00:25:35,446 Skam de røvhuller, der skaber adgangskodebeskyttede onlinemapper 322 00:25:35,448 --> 00:25:38,532 af nøgne, mindreårige piger. 323 00:25:38,534 --> 00:25:41,076 Cassie er faktisk super sød. 324 00:25:41,078 --> 00:25:43,496 Du husker ligesom fra tidligere. 325 00:25:43,498 --> 00:25:47,833 - Yo, Rue, Rue. - Hej. Hvordan har du det? 326 00:25:47,835 --> 00:25:49,960 Hun er bare genert. 327 00:25:49,962 --> 00:25:53,798 For hun har en ny kæreste hun er pladask for. 328 00:25:53,800 --> 00:25:56,467 Mor, stop med at være retarderet. Han er ikke min kæreste. 329 00:25:56,469 --> 00:25:58,469 Åh. Okay. 330 00:25:58,471 --> 00:26:01,722 Hvem er den smukke unge mand hvem kom til middag i går aftes? 331 00:26:01,724 --> 00:26:05,851 - Åh, min Gud, mor! Stop! - Christopher McKay. 332 00:26:05,853 --> 00:26:07,812 Så du dater McKay. 333 00:26:07,814 --> 00:26:11,273 Okay, mor, jeg går bogstaveligt talt at forgifte dig i søvne. 334 00:26:11,275 --> 00:26:13,319 Så, Rue, hvordan var genoptræning? 335 00:26:17,657 --> 00:26:19,990 Mødte du nogle søde fyre der? 336 00:26:19,992 --> 00:26:23,244 - Her er den eyeliner. - Tak. 337 00:26:23,246 --> 00:26:25,037 Men alligevel, tilbage til det her bullshit. 338 00:26:25,039 --> 00:26:28,000 Og Oscar går til... 339 00:26:29,293 --> 00:26:31,418 - Åh! - Shit! 340 00:26:31,420 --> 00:26:33,629 Jeg taler om, ligesom, tag team. 341 00:26:33,631 --> 00:26:36,465 - Det er det, jeg siger. Dobbelt hold. - Sådan, tredobbelt. 342 00:26:36,467 --> 00:26:39,593 - Med Roy i front. - Du kan ikke se, at det er hende, mand. 343 00:26:39,595 --> 00:26:42,221 - Det er hende, bror. - Det er hende. Se på hendes bryster. 344 00:26:42,223 --> 00:26:45,516 Vil du have mit råd? Du knepper hende som den luder hun er, 345 00:26:45,518 --> 00:26:47,184 du sparker hendes røv til kantstenen. 346 00:26:47,186 --> 00:26:48,936 Hvis du ikke gør det, gør vi det. 347 00:26:48,938 --> 00:26:50,938 Luk alle dine små jomfru røv op, mand. 348 00:26:50,940 --> 00:26:52,606 I ville ikke engang vide det hvad skal man gøre med det. 349 00:26:52,608 --> 00:26:56,986 Er du skør? Jeg har lige fået en tutorial, trin-for-trin. 350 00:26:56,988 --> 00:26:59,029 Det er indlysende som Nate fik i McKays hoved, 351 00:26:59,031 --> 00:27:03,327 fordi Cassie fortalte Lexi, og Lexi fortalte mig, at aftenen til festen... 352 00:27:05,163 --> 00:27:07,081 Hvad? 353 00:27:08,708 --> 00:27:11,167 Intet. 354 00:27:11,169 --> 00:27:13,379 Hvorfor bliver du ved med at stirre på mig? 355 00:27:16,883 --> 00:27:21,302 Jeg er ked af det. Lidt afstand et sekund. 356 00:27:21,304 --> 00:27:23,598 Jeg var ikke mærkelig, vel? 357 00:27:24,807 --> 00:27:27,018 Nej. Du er sød. 358 00:27:28,394 --> 00:27:31,522 Hør her, jeg vil ikke lyde banal eller hvad, men... 359 00:27:32,940 --> 00:27:36,192 ...du er bogstaveligt talt den mest smuk pige jeg nogensinde har set. 360 00:27:36,194 --> 00:27:38,446 De blev tilsluttet. 361 00:27:46,412 --> 00:27:49,163 Fuck. 362 00:27:49,165 --> 00:27:51,081 Er du altid så våd? 363 00:27:51,083 --> 00:27:53,336 En slags. Det er super pinligt. 364 00:27:54,587 --> 00:27:59,175 - Slukker det dig? - Slet ikke. Det er fedt. 365 00:28:02,678 --> 00:28:05,181 Bliv lige her. 366 00:28:29,747 --> 00:28:31,124 Åh! 367 00:28:32,750 --> 00:28:35,876 McKay. McKay, stop! Stop... 368 00:28:35,878 --> 00:28:38,045 Nu ved jeg, at det ser foruroligende ud, men i virkeligheden, 369 00:28:38,047 --> 00:28:41,340 Jeg lover dig, dette ender ikke med en voldtægt. 370 00:28:41,342 --> 00:28:45,761 Men her er sagen. Alle sammen on the planet ser porno. Faktum. 371 00:28:45,763 --> 00:28:50,015 Og hvis du skulle klikke på de 20 mest populære videoer på Porn Hub lige nu, 372 00:28:50,017 --> 00:28:52,101 dette er dybest set, hvad du vil se: 373 00:28:52,103 --> 00:28:54,272 God pige, ja, ja. 374 00:28:55,481 --> 00:28:58,067 Vil du blive det en lydig lille tøs? 375 00:29:01,320 --> 00:29:03,237 - Sig tak igen. - Åh, tak. 376 00:29:03,239 --> 00:29:05,531 Jeg prøver ikke at være sexnegativ eller noget. Jeg siger bare... 377 00:29:05,533 --> 00:29:07,074 Stop! 378 00:29:07,076 --> 00:29:08,784 ... det er det her lort ikke ude af venstre skide felt. 379 00:29:08,786 --> 00:29:11,370 - Fuck, McKay! - Hvad gjorde jeg? 380 00:29:11,372 --> 00:29:12,913 Hvorfor ville du gribe mig sådan? Jeg kunne ikke trække vejret. 381 00:29:12,915 --> 00:29:17,001 - Jeg ved det ikke. Jeg troede, du kunne lide det. - Hvorfor fanden skulle jeg gerne have det? 382 00:29:17,003 --> 00:29:19,920 Cassie, jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke. 383 00:29:19,922 --> 00:29:22,758 Jeg havde bare ikke forventet det. 384 00:29:29,765 --> 00:29:33,058 Cassie, jeg er virkelig ked af det, okay? Jeg er ked af det. 385 00:29:33,060 --> 00:29:37,563 Du ved, jeg aldrig ville gøre noget at såre dig. 386 00:29:37,565 --> 00:29:39,400 Bare gør det ikke igen. 387 00:29:43,488 --> 00:29:45,781 Medmindre du spørger mig først. 388 00:29:52,371 --> 00:29:54,540 Eller jeg spørger dig. 389 00:30:00,421 --> 00:30:03,172 Anyway, I didn't go to Lexi's. Det var løgn. 390 00:30:03,174 --> 00:30:05,257 So, I was walking to McKay's party, 391 00:30:05,259 --> 00:30:07,929 because I have this rule that I don't drink and bike, 'cause like... 392 00:30:16,813 --> 00:30:20,189 - Er det...? - Åh, shit. Sæt farten ned. 393 00:30:20,191 --> 00:30:22,149 Dude, det er Rue. Åh, min Gud. 394 00:30:22,151 --> 00:30:24,360 - Vent. Døde Rue ikke ligesom? - Oh, my God, I hate ghosts. 395 00:30:24,362 --> 00:30:27,740 Jo, Casper! Vil du have en tur? 396 00:30:31,994 --> 00:30:33,788 Hvorfor, tak. 397 00:31:13,035 --> 00:31:17,623 - Ah. Hvor gammel er du? - 22. 398 00:31:19,709 --> 00:31:21,544 Tak. 399 00:31:22,587 --> 00:31:24,920 Bor du i byen? 400 00:31:24,922 --> 00:31:27,673 Nej. Jeg besøger bare mine bedsteforældre. 401 00:31:27,675 --> 00:31:29,469 Hmm. 402 00:31:30,928 --> 00:31:32,805 Hvad med dig? 403 00:31:33,931 --> 00:31:36,142 Går du rundt sådan her? 404 00:31:38,352 --> 00:31:40,686 Hvad mener du? 405 00:31:40,688 --> 00:31:44,106 Nå, sådan ser du generelt ud? 406 00:31:44,108 --> 00:31:46,986 Jeg mener... ja. 407 00:31:50,448 --> 00:31:52,533 Du er smuk. 408 00:31:54,368 --> 00:31:56,662 Tak. 409 00:32:00,666 --> 00:32:03,836 Jeg er misundelig på din generation, du ved. 410 00:32:05,713 --> 00:32:09,757 I er ligeglade lige så meget om reglerne. 411 00:32:09,759 --> 00:32:13,052 Du ved, jeg synes, det er en god ting. 412 00:32:13,054 --> 00:32:16,722 Og jeg vil ikke være så gammel fyr der giver dig råd, 413 00:32:16,724 --> 00:32:20,184 men jeg ser på dig og jeg tror der er... 414 00:32:20,186 --> 00:32:23,687 to versioner hvordan dit liv kan forløbe. 415 00:32:23,689 --> 00:32:26,482 Du kan enten gå et sted hen, 416 00:32:26,484 --> 00:32:30,402 hvor du er eftersøgt for den du er. 417 00:32:30,404 --> 00:32:35,449 Eller du kan bo i en by som denne. Ender som mig. 418 00:32:35,451 --> 00:32:38,162 Lev dit liv ude på motelværelser. 419 00:32:42,333 --> 00:32:44,293 Egoistisk... 420 00:32:45,878 --> 00:32:49,173 Jeg håber, du bliver. 421 00:32:50,925 --> 00:32:52,969 Bredere. 422 00:32:54,345 --> 00:32:56,764 Bredere. Der går du. 423 00:32:57,807 --> 00:33:00,935 Det er det. God pige. 424 00:33:09,861 --> 00:33:12,903 Det fortalte Jules mig engang hver aften, da hun var barn, 425 00:33:12,905 --> 00:33:15,197 som, fem eller noget... 426 00:33:15,199 --> 00:33:17,491 Spyt. 427 00:33:17,493 --> 00:33:19,410 ...hun ville låse sig selv på badeværelset, 428 00:33:19,412 --> 00:33:21,620 gå ned på hende hænder og knæ, og... 429 00:33:21,622 --> 00:33:22,999 bed til Gud. 430 00:33:28,671 --> 00:33:33,340 She'd pray that when she woke up in the morning, she'd be 25 years old. 431 00:33:33,342 --> 00:33:36,594 She'd live with her best friend, a girl. 432 00:33:36,596 --> 00:33:39,305 Someone she hadn't met yet, but... 433 00:33:39,307 --> 00:33:41,976 en hun kendte hun ville stole på for evigt. 434 00:33:48,941 --> 00:33:51,233 Jeg ved ikke hvorfor, but when she told me that story, 435 00:33:51,235 --> 00:33:54,862 I started to cry so hard Jeg hyperventilerede. 436 00:33:54,864 --> 00:33:59,410 Du er så ren. And you don't know how rare that is. 437 00:34:03,080 --> 00:34:07,541 Jules just kept laughing and saying, "What's wrong?" Men... 438 00:34:07,543 --> 00:34:09,504 Jeg vidste det ikke. 439 00:34:44,122 --> 00:34:46,290 Og så blev natten mærkelig. 440 00:35:26,873 --> 00:35:28,833 - Hej. - Hej. 441 00:36:11,083 --> 00:36:13,751 Nu er der et par versioner af, hvad der skete den nat. 442 00:36:13,753 --> 00:36:16,045 Det kommer helt an på, hvem du spørger, og for at være ærlig, 443 00:36:16,047 --> 00:36:19,300 Det er jeg ikke altid den mest pålidelige fortæller. 444 00:36:22,637 --> 00:36:25,471 Men Nate var skide på en. 445 00:36:25,473 --> 00:36:29,143 Og til gengæld Maddy var fucking på en. 446 00:36:34,607 --> 00:36:36,651 Hej. 447 00:36:43,616 --> 00:36:45,368 Klæd dig af. Jeg vil svømme. 448 00:37:04,011 --> 00:37:06,681 - Du er så varm. - Jeg ved det. 449 00:37:28,870 --> 00:37:30,411 Du er fandme skør. 450 00:37:30,413 --> 00:37:34,874 Nej, det er jeg ikke. Jeg prøver bare at komme tilbage hos min virkelig lorte ekskæreste. 451 00:37:34,876 --> 00:37:36,584 Hvad? 452 00:37:36,586 --> 00:37:41,881 Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg ville have dig at kneppe mig lige her, lige nu? 453 00:37:41,883 --> 00:37:44,592 Er du seriøs? 454 00:37:44,594 --> 00:37:47,595 Og det er rigtigt på det tidspunkt Jules besluttede at spøge hendes tilslutning 455 00:37:47,597 --> 00:37:51,182 og cykl over til McKay's. 456 00:37:51,184 --> 00:37:54,687 Nu sendte Jules en sms til Kat, men Kat svarede ikke, fordi... 457 00:38:06,616 --> 00:38:09,366 Så hvad er dealen med din ven, BB? 458 00:38:09,368 --> 00:38:13,287 - Hvad med hende? - Er hun en prude, eller er hun en tøs? 459 00:38:13,289 --> 00:38:15,372 Helt klart en tøs. 460 00:38:15,374 --> 00:38:18,709 - Hvad med dig? - Hvad med mig? 461 00:38:18,711 --> 00:38:23,005 - Er du en tøs? - Ja, jeg er en fucking vild. 462 00:38:23,007 --> 00:38:28,385 - Åh, ja? Hvad er dit nummer? - Højere end I to kan tælle. 463 00:38:28,387 --> 00:38:31,889 Stop med at spille. Du er en fucking prut. 464 00:38:31,891 --> 00:38:34,850 Nu var Kat ikke en prut, men hun var jomfru. 465 00:38:34,852 --> 00:38:38,437 Hun havde fortalt Jules det en uge inde i sommeren skole, og da Kat så hendes reaktion: 466 00:38:38,439 --> 00:38:41,317 Bitch, det her er ikke 80'erne. Du skal fange en pik. 467 00:38:45,112 --> 00:38:48,906 Hun var på en mission for at komme ind i junior år som kvinde med tvivlsom moral. 468 00:38:48,908 --> 00:38:50,783 Lad mig stille dig et spørgsmål. 469 00:38:50,785 --> 00:38:54,163 Hvis jeg skulle trække min pik ud lige nu, ville du sutte det? 470 00:38:55,957 --> 00:38:58,876 - Jeg ved det ikke. Lad mig se det. - Det er ikke svært endnu. 471 00:39:00,461 --> 00:39:02,711 Det har du sikkert aldrig sugede en pik i dit liv. 472 00:39:02,713 --> 00:39:05,881 - Ja, det har jeg. - De fleste piger ved ikke, hvordan man sutter pik. 473 00:39:05,883 --> 00:39:08,384 - Ja. - Hvad mener du? 474 00:39:08,386 --> 00:39:11,178 Nå, de er for blide. Det er ligesom, de er fandme bange for det. 475 00:39:11,180 --> 00:39:13,097 - Ikke i porno. - Præcis. 476 00:39:13,099 --> 00:39:15,850 - Ser du porno? - Gør alle ikke? 477 00:39:15,852 --> 00:39:18,269 Nej. Det gør enhver fyr. Ja. 478 00:39:18,271 --> 00:39:21,105 Ikke prudes. Kun tøser. 479 00:39:21,107 --> 00:39:25,442 - Ja, altså... - Ja, men hvor meget? 480 00:39:25,444 --> 00:39:28,072 - Hvad? - Hvor meget tøs er du? 481 00:39:29,991 --> 00:39:33,826 Mm. Hvorfor kommer du ikke og finder ud af det? 482 00:39:33,828 --> 00:39:36,539 Hvorfor tager du ikke toppen af? 483 00:39:37,582 --> 00:39:41,250 Lige nu foran... foran disse to? 484 00:39:41,252 --> 00:39:43,335 Ja. 485 00:39:43,337 --> 00:39:45,423 Jeg vover dig. 486 00:40:03,941 --> 00:40:09,071 Yo, du ved hvad de siger, ikke? Fede piger giver det bedste hoved. 487 00:40:22,752 --> 00:40:26,253 Jeg var ude og snakkede med Fezco da Jules ankom. 488 00:40:26,255 --> 00:40:28,088 Hvad fanden, Rue? 489 00:40:28,090 --> 00:40:30,674 Hvad? Hvad, hvad, hvad, hvad? 490 00:40:30,676 --> 00:40:34,220 Kom nu, bruh. Du skylder mig 120 dollars. 491 00:40:34,222 --> 00:40:39,393 - Min dårlige mand, jeg glemte det. - Shit, du ved, jeg ikke snubler. 492 00:40:41,437 --> 00:40:43,312 Nå, for at være ærlig over for dig, 493 00:40:43,314 --> 00:40:46,607 hele dit narko-lort fik mig til at føle mig lidt utryg. 494 00:40:46,609 --> 00:40:49,276 Kom nu, vær ikke blid mod mig, Fez. 495 00:40:49,278 --> 00:40:52,404 Nej, det er jeg ikke. Det er bare det... 496 00:40:52,406 --> 00:40:55,866 Jeg kan lide dig. Og jeg savnede dig, bruh. Ligesom... 497 00:40:55,868 --> 00:41:00,287 Det lort i begyndelsen af sommeren gjorde mig bange som fanden. 498 00:41:00,289 --> 00:41:03,374 - Ja, dig og alle andre. - Jeg mener det alvorligt, Rue. 499 00:41:03,376 --> 00:41:06,129 Jeg har set mange mennesker dø. 500 00:41:07,338 --> 00:41:10,047 Ingen som dig. 501 00:41:10,049 --> 00:41:14,677 Jeg ved ikke, hvilken slags fucked lort du gik ind i dit hoved. 502 00:41:14,679 --> 00:41:18,681 Jeg ved ikke hvordan jeg skal hjælpe, men jeg kunne fortælle dig en ting: 503 00:41:18,683 --> 00:41:21,269 dette stof-lort, det er ikke svaret. 504 00:41:27,024 --> 00:41:30,278 Du ved, jeg kan huske da jeg var elleve år... 505 00:41:31,529 --> 00:41:34,363 Det var et par måneder efter min far fik diagnosen, 506 00:41:34,365 --> 00:41:37,283 og vi fik resultaterne tilbage ud fra prognosen. 507 00:41:37,285 --> 00:41:40,828 Og det var rigtig godt. Det var ligesom 80/20. 508 00:41:40,830 --> 00:41:43,747 Og vi besluttede at fejre, så... 509 00:41:43,749 --> 00:41:46,544 vi bestilte gerne en masse kinesisk mad. 510 00:41:48,129 --> 00:41:52,381 Jeg husker den nat, Jeg lå mellem mine forældre i sengen, 511 00:41:52,383 --> 00:41:54,051 og... 512 00:41:55,845 --> 00:41:58,556 pludselig kunne jeg ikke trække vejret. 513 00:41:59,849 --> 00:42:05,394 Det var ligesom der var ikke mere luft tilbage i verden. 514 00:42:05,396 --> 00:42:09,690 Og jeg gispede, og jeg var i panik. 515 00:42:09,692 --> 00:42:13,068 Og de ringede til ambulancen og de troede det var sådan... 516 00:42:13,070 --> 00:42:16,530 en allergisk reaktion eller noget lort. 517 00:42:16,532 --> 00:42:20,034 Og da jeg så kom på hospitalet, 518 00:42:20,036 --> 00:42:22,330 de gav mig flydende Valium. 519 00:42:24,165 --> 00:42:27,460 Ja. For at berolige mig. 520 00:42:30,129 --> 00:42:32,381 Og da det ramte mig, tænkte jeg... 521 00:42:34,717 --> 00:42:37,676 Dette er det. 522 00:42:37,678 --> 00:42:41,889 Det er den følelse, jeg har været søger efter hele mit liv, 523 00:42:41,891 --> 00:42:44,558 så længe jeg kunne huske. 524 00:42:44,560 --> 00:42:46,604 For pludselig... 525 00:42:47,647 --> 00:42:50,439 ...verden blev stille. 526 00:42:50,441 --> 00:42:54,612 Og jeg følte mig tryg, i mit eget hoved. 527 00:42:59,408 --> 00:43:01,994 To år senere var han væk. 528 00:43:04,247 --> 00:43:06,582 Panikanfald blev ved. 529 00:43:08,417 --> 00:43:11,710 Og jeg fandt en måde at leve på, så... 530 00:43:11,712 --> 00:43:14,171 Vil det til sidst dræbe mig? Måske. 531 00:43:14,173 --> 00:43:17,176 Fuck, måske ikke. Jeg ved det ikke. 532 00:43:21,556 --> 00:43:24,306 Vil du stadig være min forhandler, Fez? 533 00:43:24,308 --> 00:43:27,852 Du er en skide tur, bruh. 534 00:43:27,854 --> 00:43:31,397 Jeg er for høj til at have denne samtale lige nu. 535 00:43:31,399 --> 00:43:33,774 Ja, mand. Også mig. 536 00:43:33,776 --> 00:43:36,487 Jeg for fanden også. 537 00:44:22,283 --> 00:44:25,159 Ja, det er rigtigt fornemt, din skide luder. 538 00:44:25,161 --> 00:44:27,745 Sut min pik. 539 00:44:27,747 --> 00:44:29,248 Åh! 540 00:44:42,512 --> 00:44:45,971 Kom for fanden ud herfra! Kom for fanden ud af køkkenet! Fuck! 541 00:44:45,973 --> 00:44:49,811 Kom væk herfra! Kom for fanden ud herfra! 542 00:44:53,940 --> 00:44:56,150 Hvad fanden kigger du på? 543 00:44:59,821 --> 00:45:01,403 Hvem er du? 544 00:45:01,405 --> 00:45:04,698 - Jeg er Jules. Jeg er en ven af... - Du er en ven af... 545 00:45:04,700 --> 00:45:07,034 En af hvis ven? For du er ikke min forbandede ven. 546 00:45:07,036 --> 00:45:11,038 Hvem fanden er du venner med Jules? Hmm? 547 00:45:11,040 --> 00:45:14,291 Ved I det hvem fanden er det her? 548 00:45:14,293 --> 00:45:16,627 Er der nogen der ved hvem dette er? 549 00:45:16,629 --> 00:45:19,964 Er der nogen der ved det hvem fanden er Jules? 550 00:45:19,966 --> 00:45:23,886 Enhver overhovedet. dig, ved du hvem fanden Jules er? 551 00:45:26,597 --> 00:45:29,098 Så hvem er du? 552 00:45:29,100 --> 00:45:32,518 Jeg passer bare min egen sag. Jeg prøver ikke at starte noget. 553 00:45:32,520 --> 00:45:34,812 Nå, nej, det er du ikke. Ingen der ligner dig 554 00:45:34,814 --> 00:45:37,316 passer deres egen skide sag. 555 00:45:39,735 --> 00:45:42,153 Jeg ved hvad du er. 556 00:45:42,155 --> 00:45:45,030 Ja. Ja, jeg ser dig. 557 00:45:45,032 --> 00:45:47,783 Så hvad vil du? 558 00:45:47,785 --> 00:45:50,536 Vil du have noget forbandet opmærksomhed? 559 00:45:50,538 --> 00:45:53,416 For jeg vil give dig noget forbandet opmærksomhed. 560 00:45:55,501 --> 00:46:00,087 Yo, er nogen her venner med Jules? 561 00:46:00,089 --> 00:46:02,840 Nogen? Er der nogen der ved det hvem fanden er denne tæve? 562 00:46:02,842 --> 00:46:07,470 Nogen må hellere sige fra, ellers bliver denne tæve fucked 563 00:46:07,472 --> 00:46:09,054 Shit! 564 00:46:09,056 --> 00:46:11,557 - Vil du fandme såre mig? - Nej, jeg lavede fandme sjov! 565 00:46:11,559 --> 00:46:14,393 Ryd op for fanden! Hvad fanden er dit problem? 566 00:46:14,395 --> 00:46:15,978 Læg den skide kniv ned, okay. 567 00:46:15,980 --> 00:46:18,022 - Det var en joke. - Vil du fandme såre mig? 568 00:46:18,024 --> 00:46:21,901 - Nej, nej, nej... - Du aner ikke 569 00:46:21,903 --> 00:46:23,986 - Ser du? - Du er psyko! 570 00:46:23,988 --> 00:46:26,155 - Jeg er fandme uovervindelig! - Du er en fucking freak. 571 00:46:26,157 --> 00:46:28,534 Hvad fanden? 572 00:46:34,582 --> 00:46:37,333 Forresten, jeg er Jules. 573 00:46:37,335 --> 00:46:39,460 Jeg er lige flyttet hertil. 574 00:46:39,462 --> 00:46:42,590 Jeg mener... ikke? 575 00:46:52,642 --> 00:46:55,518 Hvor fanden har du været? Du gik glip af det skøreste lort nogensinde. 576 00:46:55,520 --> 00:46:57,311 Jeg har lige mistet min mødom. 577 00:46:57,313 --> 00:47:00,397 Tæve, er du seriøs? Med hvem? 578 00:47:00,399 --> 00:47:02,107 Denne fyr fra St. Mary's. 579 00:47:02,109 --> 00:47:05,194 - Hvordan kunne du lide det? - Det var dejligt. Ja. 580 00:47:05,196 --> 00:47:08,825 Åh, min Gud. Min lille tøs. Jeg er så stolt af dig 581 00:47:15,832 --> 00:47:18,082 Yo! Shit... 582 00:47:18,084 --> 00:47:21,043 - Er du okay? - Ja. Det er fint. 583 00:47:21,045 --> 00:47:22,670 Tror jeg vidste det det ville blive voldsomt, 584 00:47:22,672 --> 00:47:25,047 og jeg ville ikke have noget for fanden brækket kindben eller noget lort. 585 00:47:25,049 --> 00:47:27,508 Ja, nej, Jeg forstår fuldstændig logikken bag det. 586 00:47:27,510 --> 00:47:30,388 Men det er stadig, sådan set, sindssygt. 587 00:47:36,144 --> 00:47:40,062 - Jeg er Rue. - Jeg er Jules. 588 00:47:40,064 --> 00:47:42,606 Hvor er du på vej hen? 589 00:47:42,608 --> 00:47:45,111 Hjem. Sandsynligvis. 590 00:47:46,696 --> 00:47:48,823 Må jeg komme med dig? 591 00:48:41,125 --> 00:48:43,085 Shh. 592 00:48:55,932 --> 00:48:57,850 Lad mig se. 593 00:48:59,936 --> 00:49:01,354 Åh. 594 00:49:12,240 --> 00:49:14,951 - Shh - Undskyld. Undskyld. 595 00:51:00,807 --> 00:51:03,684 Husk da jeg sagde blev ting mærkelige? 596 00:51:07,021 --> 00:51:10,483 Så... ja. 597 00:51:40,930 --> 00:51:42,932 Jeg har en idé. 598 00:51:44,308 --> 00:51:46,642 Hvad? 599 00:51:46,644 --> 00:51:48,813 Vil du blive høj? 600 00:51:48,950 --> 00:51:53,950 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org