1
00:00:11,000 --> 00:00:12,959
Ånde.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Jeg gennemgik alle beviserne,

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,319
alt hvad vi har.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,439
Og?

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,959
Jeg tror, ​​de er betjente.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,639
Det er vores plan.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,160
Vi kalder skud.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,039
Jeg kan ikke gå tilbage til Lucas.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,999
Det skal du, Sophia.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,959
Det er den eneste måde, du er
vil være sikker.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
Det er bare lidt endnu.

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,999
Måske er hun det ikke
så ærlig over for dig?

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
Hvad mener du?

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
Hvad sker der?

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,719
Jogger fandt et lig
i Victoria Park i aftes.

16
00:01:21,720 --> 00:01:24,119
Den har været forbundet med
Pascal Dubois.

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,879
Hvordan?

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,999
Hun er hans nevøs kæreste.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Sophia Wilson.

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,799
Der er blå mærker omkring hendes hals.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,119
Du kan se håndmærkerne.

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,199
Hun blev dræbt
med et skud mod brystet.

23
00:01:35,200 --> 00:01:37,079
Søgeholdet fandt ikke
hendes telefon.

24
00:01:37,080 --> 00:01:39,279
Den, der dræbte hende, skal
har taget det.

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
Det føles ikke som et overfald.

26
00:01:42,720 --> 00:01:45,159
Nogle vidner?
Nogen der har set hvem der dræbte hende?

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Nn.

28
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Du vil tale med Dubois
og hans nevø?

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
Ah, jeg har brug for en kop kaffe.

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,279
Jesus. Var det Dubois?

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,879
Vi må antage, at det var det.

32
00:02:22,880 --> 00:02:25,719
Fortalte Sophia ham, at det var os
hvem stjal hans penge?

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
Jeg ved det ikke.

34
00:02:28,320 --> 00:02:29,439
Han vil dræbe os.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,119
Du skal fortælle det til Dylan.

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,919
Hvorfor skal jeg gøre det?

37
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
For vi skal til at interviewe Dubois.

38
00:02:35,920 --> 00:02:37,439
Hvad hvis han ved hvem du er?

39
00:02:37,440 --> 00:02:38,880
Jeg er vist ved at finde ud af det.

40
00:02:40,560 --> 00:02:43,439
Dylan kan ikke blive hos ham.
Det er ikke sikkert.

41
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
Min bror er på ferie
med sin familie.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
Han kan blive der.

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,639
Vi burde sætte os på et fly

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
før Dubois sætter
en kugle i vores hoveder.

45
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
Send mig din brors adresse.
Jeg kommer når jeg kan.

46
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Fuck!

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,079
Dårlige nyheder.

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,599
De var ude af dansk.

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,479
Hvad fik du? rullepølse.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,799
Hvordan går man fra dansk
til rullepølse?

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,159
Det hele er wienerbrød.
De er en del af samme familie.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,639
De er ikke engang fjerne fætre.

53
00:03:14,640 --> 00:03:16,719
Nå, det er ligesom en pølse
imprægneret en croissant.

54
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Det er ulækkert grafisk.

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
Jeg kunne have fortalt dig, at jeg vidste det
intet om, hvordan Sophia døde.

56
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
Du ville have vidst.

57
00:03:30,160 --> 00:03:33,479
Og så ville du have hadet mig
for at lyve for dig.

58
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Sophia forrådte dig.

59
00:03:36,320 --> 00:03:38,639
Hun var dig utro
med en anden mand.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Jeg ved, det er svært for dig at acceptere.

61
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
Du behøvede ikke at dræbe hende.

62
00:03:51,040 --> 00:03:52,720
Jeg havde ikke til hensigt at dræbe hende.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
Jeg ville bare skræmme hende.

64
00:03:57,840 --> 00:03:59,999
Det vil knuse mit hjerte
hvis du ikke kan tilgive mig.

65
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Alt jeg gør er for dig,
for din fremtid.

66
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
INTERCOM RINGE

67
00:04:20,400 --> 00:04:21,679
Hej?

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,399
Dette er kriminalbetjent Bella Rogers.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,119
Jeg ville tale med dig
om Sophia Wilson.

70
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
Øverste etage.

71
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
DØREN BRUMER

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,759
Det er politiet.

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,839
De ved, at du er sårbar.

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,799
De vil teste dig.

75
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Du skal holde hovedet.

76
00:05:00,320 --> 00:05:04,439
DI Bella Rogers.
Og det her er DI Leo Jacobs.

77
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Pascal Dubois.

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,679
Vi ved, hvem du er.

79
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Jeg er sikker på, du ved mange ting.

80
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
Behage.

81
00:05:22,240 --> 00:05:25,800
Jeg ved, det er svært for dig, men
vi skal stille dig nogle spørgsmål.

82
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
Kan du komme i tanke om en grund til hvorfor
nogen vil såre Sophia?

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,079
Nej.

84
00:05:34,080 --> 00:05:39,159
Havde Sophia nævnt nogen
nærme sig hende eller følge hende?

85
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
Måske nogen sender hende beskeder?
Sådan noget?

86
00:05:43,600 --> 00:05:44,759
Intet.

87
00:05:44,760 --> 00:05:46,639
Hun var en smuk ung kvinde.

88
00:05:46,640 --> 00:05:49,199
Det er grund nok for nogle mænd.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
Hvor var du i går aftes?

90
00:05:51,800 --> 00:05:54,119
Bare så vi kan eliminere
dig fra vores forespørgsler.

91
00:05:54,120 --> 00:05:55,959
Jeg var på mit hotel.

92
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Amesbury.

93
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
Du bliver ikke her?

94
00:06:00,840 --> 00:06:04,040
det var jeg. Og så tog jeg til et hotel.

95
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
Jeg kom tilbage for at være her for
min nevø.

96
00:06:09,720 --> 00:06:11,639
Nogen speciel grund til at du tog afsted?

97
00:06:11,640 --> 00:06:14,239
Aldrig en god gæst
overbliver deres velkomst.

98
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Er det sådan, Sophia havde det med dig?

99
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
Hun var som familie for mig.

100
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Jeg tror, min nevø har svaret
nok af dine spørgsmål.

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,799
Kan du lave en liste

102
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
af Sophias venner, med deres
telefonnumre hvis du har dem?

103
00:06:42,000 --> 00:06:43,279
Så der er vores morder.

104
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
Vi skal tjekke hans alibi.

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,959
Hvorfor skulle han dræbe sin nevøs
kæreste?

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,279
Hvad nu hvis Sophia vidste det
om pengene i Range Rover?

107
00:06:49,280 --> 00:06:51,479
Du kan virkelig se hende blive blandet
op i sådan noget?

108
00:06:51,480 --> 00:06:52,519
Måske ikke direkte.

109
00:06:52,520 --> 00:06:55,839
Men hun kunne have overhørt Lucas
taler om det.

110
00:06:55,840 --> 00:06:57,439
Måske fortalte hun det til nogen.

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,759
Som hvem? Jeg ved det ikke.

112
00:06:58,760 --> 00:07:00,879
Men det finder Dubois ud af.
Han dræber hende for det.

113
00:07:00,880 --> 00:07:03,879
Vi burde spørge Sophias venner
hvis hun kendte nogen betjente.

114
00:07:03,880 --> 00:07:06,199
Vi har nul
bevis for din teori.

115
00:07:06,200 --> 00:07:09,039
Ja, det er det
sagde de til Einstein.

116
00:07:09,040 --> 00:07:10,119
Gjorde de?

117
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke videnskabsmand.

118
00:07:13,560 --> 00:07:17,199
Vi burde virkelig spørge Sophia's
venner, hvis hun kendte nogen kriminelle.

119
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
Okay, i dette tilfælde, tror jeg
det er det samme.

120
00:07:30,120 --> 00:07:31,999
Vil du spille poker?

121
00:07:32,000 --> 00:07:33,599
Hvad taler du om?

122
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Poker. Vil du spille?

123
00:07:40,120 --> 00:07:43,280
Hør her, jeg er ikke en sorgterapeut.

124
00:07:44,280 --> 00:07:45,919
Jeg ved ikke, hvad jeg er
skal sige.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,519
Jeg er lort til det her.

126
00:07:47,520 --> 00:07:51,039
Det er derfor, min kone forlod mig -
død indeni, tilsyneladende.

127
00:07:51,040 --> 00:07:53,439
Poker er alt, hvad jeg har.

128
00:07:53,440 --> 00:07:55,199
Vil du spille?

129
00:07:55,200 --> 00:07:56,559
Jeg kender ikke reglerne.

130
00:07:56,560 --> 00:07:58,359
Det er i orden. Jeg lærer dig det.

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
Det er nemt.

132
00:08:14,120 --> 00:08:18,039
FORVÆNNET: Du får to kort, ansigt
ned. De er dine hole cards.

133
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Kun du kan se dem.

134
00:08:20,480 --> 00:08:23,199
Det er fælleskortene.

135
00:08:23,200 --> 00:08:26,999
Og tanken er at
brug dine hole cards

136
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
og disse for at gøre det bedste
femkorts hånd.

137
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
Var der nogen, der så dig?

138
00:08:46,120 --> 00:08:48,759
Det var mørkt. Det tror jeg ikke.

139
00:08:48,760 --> 00:08:50,799
Retsmedicin kan være et problem.

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,079
Pistolen er i floden.

141
00:08:52,080 --> 00:08:54,199
Jeg brændte det tøj, jeg havde på.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
Jeg skrubbede mig
indtil min hud gjorde ondt.

143
00:08:57,320 --> 00:08:59,799
Tror du, Lucas kunne have
været i det med hende?

144
00:08:59,800 --> 00:09:02,799
Da jeg fortalte ham, er Sophia
involveret i at stjæle mine penge,

145
00:09:02,800 --> 00:09:04,319
han troede ikke på det.

146
00:09:04,320 --> 00:09:05,440
Jeg kender ham.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
Jeg ville have vidst, hvis han løj.

148
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Du dræbte hans kæreste.

149
00:09:12,640 --> 00:09:13,920
Jeg er afsløret her.

150
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
Jeg skal ikke i fængsel,
ikke for dig, ikke for nogen.

151
00:09:18,880 --> 00:09:20,839
Du skal ikke bekymre dig selv.

152
00:09:20,840 --> 00:09:23,759
Jeg skal sørge for, at det aldrig kommer
til det.

153
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
Sophia havde to telefoner.

154
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
Jeg har brug for at vide, hvem hun var
beskeder.

155
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Jeg får dem låst op.

156
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Er der noget andet?

157
00:09:46,600 --> 00:09:48,239
Har du planer?

158
00:09:48,240 --> 00:09:52,079
Se noget tv,
spise noget ultraforarbejdet mad.

159
00:09:52,080 --> 00:09:54,039
Hvor er Jamie?

160
00:09:54,040 --> 00:09:55,679
Jamie er på vej ud.

161
00:09:55,680 --> 00:09:56,919
Mm, ja.

162
00:09:56,920 --> 00:09:59,799
Jeg må vente til han er
begravede dog først sin mor.

163
00:09:59,800 --> 00:10:01,479
Spørg ikke.

164
00:10:01,480 --> 00:10:04,479
Jeg kan ikke sige, at jeg er helt chokeret.

165
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Du kan gøre det bedre.

166
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Disse stikveste virkelig
knuse dine bryster.

167
00:10:14,080 --> 00:10:15,639
Hej!

168
00:10:15,640 --> 00:10:16,919
Hej, jeg har det godt.

169
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Hør, jeg har brug for en tjeneste.

170
00:10:19,280 --> 00:10:22,039
Jeg har brug for en liste over betjentene
som havde fri fra arbejde i går

171
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
og i dag.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
Jeg ved, jeg ved, hvad jeg spørger om,
men det er vigtigt.

173
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
Gør du bare denne ene ting for mig?

174
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Tak.

175
00:10:54,400 --> 00:10:55,560
Dylan?

176
00:11:00,160 --> 00:11:01,799
DYLAN?

177
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
BILMOTOR BRØLER

178
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
Fuck!

179
00:11:16,040 --> 00:11:17,319
Hej.

180
00:11:17,320 --> 00:11:18,639
Hvordan har han det?

181
00:11:18,640 --> 00:11:21,160
Han har taget mig pistolen og bilen.
Han er væk.

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Han går efter Dubois.

183
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
BILALARMBLÆSER

184
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
Slip mig for fanden!

185
00:12:51,320 --> 00:12:53,799
Jeg slår ham ihjel! Gå, gå, gå.

186
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
POLITISIRENEN GRÆRER

187
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
Du sagde, at Sophia skulle gå
tilbage til ham.

188
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
Jeg ved det.

189
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
Jeg er ked af det, Dylan.

190
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
Det troede jeg, det var
det rigtige at gøre.

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
Det bliver vi vist begge nødt til
leve med det.

192
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
Fik han Dubois?

193
00:13:42,920 --> 00:13:45,319
Lad os bare tage pengene og gå.

194
00:13:45,320 --> 00:13:46,999
Jeg kan ikke.

195
00:13:47,000 --> 00:13:49,479
Hvorfor ikke? Er det på grund af Alfie...

196
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
...eller Bella?

197
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
Du kan ikke bruge nogen af dem
hvis du er død.

198
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
Min bror kan lide lortøl, undskyld.

199
00:14:18,760 --> 00:14:20,999
Er der noget, der forbinder dig
til Sophia?

200
00:14:21,000 --> 00:14:23,479
Noget vi skal finde?

201
00:14:23,480 --> 00:14:25,839
Jeg er medlem af fitnesscentret
hvor hun arbejdede.

202
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
Vi er over for kneppet!

203
00:14:32,840 --> 00:14:34,999
Er der nogen, der ser dig i fitnesscentret sammen?

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,399
Måske.

205
00:14:36,400 --> 00:14:39,279
Vi talte ikke med hinanden hvornår
Jeg var der, efter vi sluttede op.

206
00:14:39,280 --> 00:14:42,239
Hvad med hendes telefon? Det gjorde jeg ikke
besked på hendes almindelige telefon.

207
00:14:42,240 --> 00:14:43,279
Hun havde en brænder.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,959
Ingen telefoner blev logget som bevis.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,679
Dubois tog dem sikkert.

210
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
Brugte du vores navne?

211
00:14:48,920 --> 00:14:50,359
Nej, vi var forsigtige.

212
00:14:50,360 --> 00:14:52,679
Der er intet på hendes telefoner
der kan identificere os?

213
00:14:52,680 --> 00:14:55,279
Jeg kan ikke huske hver besked,
gør jeg? Nå, tænk,

214
00:14:55,280 --> 00:14:57,759
fordi det er sådan en
meget vigtigt!

215
00:14:57,760 --> 00:15:00,839
Det eneste jeg kan tænke på er hvordan
vi fik Sophia dræbt!

216
00:15:00,840 --> 00:15:03,839
Du lægger det ikke på mig!
Du og Sophia bragte dette til os!

217
00:15:03,840 --> 00:15:05,479
Er det her, er det vores skyld?

218
00:15:05,480 --> 00:15:08,799
Ingen tvang hende til at røve hende
kærestens psykopatiske onkel.

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,639
Du er sådan en skide pik
nogle gange.

220
00:15:10,640 --> 00:15:13,839
Jeg er klar over det, men i det mindste
Jeg er en ærlig pik!

221
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
Fuck dig!
Hvordan hjælper dette?!

222
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
Det her er hinsides bullshit!

223
00:15:30,520 --> 00:15:31,839
Hvad med gaver?

224
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
Har du givet hende nogle gaver?

225
00:15:33,320 --> 00:15:35,679
Alt, hvad der kan forbinde dig
til Sophia?

226
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
Hun var bange for, at Lucas kunne
finde noget.

227
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
Så du hende?

228
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Ja.

229
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
Har de såret hende?

230
00:15:57,440 --> 00:15:59,759
Nej.

231
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Hun så fredelig ud.

232
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
Du skal se Dubois.

233
00:16:29,320 --> 00:16:32,520
Det hele er ved at gå
bryster op. Ja, vi kan ordne det.

234
00:16:36,120 --> 00:16:38,439
Der er for mange løse ender.

235
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
Jeg er ude.

236
00:16:40,800 --> 00:16:45,679
Hvad mener du? Jeg mener, jeg tager
min tredjedel af pengene og gå.

237
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
Holder Bella væk fra os
er et fuldtidsjob.

238
00:16:49,880 --> 00:16:53,559
Der er Dylan, Dubois.
Jeg kan ikke gøre det her alene.

239
00:16:53,560 --> 00:16:55,679
Kom nu, vi er næsten over stregen.

240
00:16:55,680 --> 00:16:58,399
Linjen bliver ved med at bevæge sig!

241
00:16:58,400 --> 00:17:01,999
Hør, jeg har det ikke godt
efterlader dig i lortet,

242
00:17:02,000 --> 00:17:04,999
men jeg har det endnu værre ved at være
henrettet eller kommer i fængsel.

243
00:17:05,000 --> 00:17:06,759
Du ville ind!

244
00:17:06,760 --> 00:17:10,960
Skibet går ned! Vi er oppe
til vores tøser i iskolde vand!

245
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
Det er hver mand for sig selv.

246
00:17:20,760 --> 00:17:21,840
FLASKEN KNUSSER

247
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
Det her kvarter er gået til lort.

248
00:17:33,360 --> 00:17:34,720
Er du vågen?

249
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
Ja.

250
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Hver gang jeg lukker øjnene,
Jeg ser hende.

251
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
Hun var alt.

252
00:17:50,120 --> 00:17:53,119
Jeg ved, du ikke vil...

253
00:17:53,120 --> 00:17:55,199
...du skal tilbage på arbejde.

254
00:17:55,200 --> 00:17:56,959
Jeg kan ikke.

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,639
Hvis Bella tror, Sophia var
at se en betjent,

256
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
hun kunne se på, hvem der tog tid
af efter Sophia blev myrdet.

257
00:18:06,200 --> 00:18:10,119
Hvis jeg kunne gøre noget for at ændre
hvad skete der, jeg ville...

258
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
...det ved du.

259
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
Jeg har brug for det her til Alfie.

260
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
OK.

261
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Du er min favorit.

262
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
Jeg kan lugte i morgen.

263
00:18:32,640 --> 00:18:34,359
Det lugter af toast.

264
00:18:34,360 --> 00:18:35,799
Det er et af de kælne legetøj.

265
00:18:35,800 --> 00:18:37,439
Åh, Jesus.

266
00:18:37,440 --> 00:18:41,440
Der er en lille elefant
bor i din sokkeskuffe.

267
00:18:43,160 --> 00:18:47,120
Lad os nusse, indtil stjernerne kommer
ud. Hvor er du, din pik?!

268
00:18:50,320 --> 00:18:54,200
Jeg holder monstrene væk,
Jeg lover.

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
Du er min favorit.

270
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Jeg får det i morgen.

271
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
Jeg ville ønske, vi aldrig havde gjort det.

272
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
Ja.

273
00:19:51,080 --> 00:19:53,559
Du husker vores første opkald
ud sammen?

274
00:19:53,560 --> 00:19:57,480
Det møtrik job kører igennem
gademarked med et samurai-sværd?

275
00:19:59,160 --> 00:20:02,560
Jeg kan huske din hånd rystede så meget
du kunne næsten ikke sigte ligeud.

276
00:20:06,480 --> 00:20:09,679
Bagefter fortalte du mig
90 % af jobbet dukker op

277
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
og endda have din partner tilbage
når du er skræmt.

278
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
Det har jeg tænkt meget over.

279
00:20:17,760 --> 00:20:19,999
Din manipulative pik.

280
00:20:20,000 --> 00:20:23,359
Du tror, ​​du kan ombestemme mig
med din håndværkskaffe

281
00:20:23,360 --> 00:20:25,519
og dine gribende anekdoter?

282
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Fuck dig. Jeg måtte prøve.

283
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
Du er en skide pik.

284
00:20:32,880 --> 00:20:34,799
Betyder det, at du bliver? Nej.

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Det betyder, at du er en skide pik.

286
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Hvor skal du hen?

287
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Jeg synes, det er bedre
som du ikke ved.

288
00:21:00,800 --> 00:21:03,719
Du er som en hamster i et hjul,
er du ikke? Hamstere holder ikke op.

289
00:21:03,720 --> 00:21:06,239
Nej. Hjulet drejer bare
hurtigere og hurtigere

290
00:21:06,240 --> 00:21:10,000
indtil de bliver smidt af og
brække deres lodne nakke.

291
00:21:27,640 --> 00:21:30,319
Nogen der finder ud af at jeg gjorde dette
Jeg mister mit arbejde.

292
00:21:30,320 --> 00:21:32,039
Ingen vil finde ud af det.

293
00:21:32,040 --> 00:21:33,599
Ikke engang Leo.

294
00:21:33,600 --> 00:21:35,399
Jeg mener det alvorligt.

295
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
Jeg vil ikke fortælle det til en sjæl.

296
00:21:39,280 --> 00:21:42,080
Det er alle de betjente, der var af sted
arbejde på Westway og Franklin Street.

297
00:21:49,360 --> 00:21:50,999
Jeg er perimenopausal.

298
00:21:51,000 --> 00:21:53,519
Åh. Jeg er varm hele tiden,
Jeg kan ikke sove,

299
00:21:53,520 --> 00:21:55,759
min angst er væk fra hitlisterne.

300
00:21:55,760 --> 00:21:57,799
Kan du få noget HRT?

301
00:21:57,800 --> 00:22:01,279
Hvis du vil have det gode lort,
du skal gå privat.

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,320
Vi sparer op til nyt køkken. Hmm.

303
00:22:07,920 --> 00:22:11,160
Nogen du kender? Ja.
Dylan Matthews.

304
00:22:13,720 --> 00:22:16,879
Hvad betyder HD?

305
00:22:16,880 --> 00:22:18,679
Det betyder, at han tog en halv dag.

306
00:22:18,680 --> 00:22:21,960
Havde sikkert en læge el
tandlægebesøg.

307
00:22:42,040 --> 00:22:44,159
Jeg talte med en af ​​Sophias venner.

308
00:22:44,160 --> 00:22:46,559
Hun bad dem dække for hende.

309
00:22:46,560 --> 00:22:50,119
Hvordan mener du? Sophia fortalte Lucas
hun boede hos denne ven,

310
00:22:50,120 --> 00:22:52,119
men hun var sammen med en fyr.

311
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
Ved veninden, hvem fyren er?

312
00:22:54,280 --> 00:22:57,279
Nå, det skal være
en af vores røvere, ikke?

313
00:22:57,280 --> 00:23:00,039
Eller var hun bare Lucas utro?

314
00:23:00,040 --> 00:23:02,639
Snyder Lucas med en fyr
hun fortalte om pengene

315
00:23:02,640 --> 00:23:05,040
i Range Rover,
hvem der måske er betjent eller ej.

316
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Du skal begynde at beholde nogle
tøj hos Amy.

317
00:23:15,200 --> 00:23:17,839
Samme outfit som i går. Hmm.

318
00:23:17,840 --> 00:23:19,399
Standarderne skrider.

319
00:23:19,400 --> 00:23:21,439
Det hele er gået til lort.

320
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
Tak.

321
00:23:24,400 --> 00:23:26,639
Vi har ransagningskendelsen for
fitnesscentret, hvor Sophia arbejdede.

322
00:23:26,640 --> 00:23:27,999
Vi burde tage over.

323
00:23:28,000 --> 00:23:30,039
Øh, ja, det skal jeg, jeg tager min bil.

324
00:23:30,040 --> 00:23:31,719
Alfie har en aftale
hos konsulenten.

325
00:23:31,720 --> 00:23:33,159
Jeg tager afsted bagefter.

326
00:23:33,160 --> 00:23:35,359
Jeg kan godt klare gymnastiksalen.

327
00:23:35,360 --> 00:23:38,360
Nej, nej, jeg har tid.
Er du sikker? Ja.

328
00:23:42,560 --> 00:23:43,799
Du tænker bare ikke sådan noget
dette

329
00:23:43,800 --> 00:23:45,719
kan ske for nogen, du ved.

330
00:23:45,720 --> 00:23:47,639
Var Sophia i et forhold
med nogen?

331
00:23:47,640 --> 00:23:48,999
Ja, hun havde en kæreste.

332
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
Jeg mener, såvel som hendes kæreste.

333
00:23:50,800 --> 00:23:52,119
Nå, ikke hvad jeg kender til.

334
00:23:52,120 --> 00:23:54,839
Jeg fraråder personalet at have
forhold til medlemmerne.

335
00:23:54,840 --> 00:23:57,279
Jeg siger ikke, at det ikke sker.
Du sætter kød foran en løve,

336
00:23:57,280 --> 00:23:59,040
de skal spise,
ved du hvad jeg mener?

337
00:24:00,680 --> 00:24:01,999
Dette var Sophias.

338
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
Har du det her? Ja.

339
00:24:04,000 --> 00:24:06,039
Kan vi få en kopi
af medlemsdatabasen?

340
00:24:06,040 --> 00:24:07,200
Selvfølgelig. Denne vej.

341
00:24:10,080 --> 00:24:12,159
Hvis du har en memory stick,
Jeg kan bare trække og slippe.

342
00:24:12,160 --> 00:24:13,839
Har du noget imod, hvis jeg gør det?

343
00:24:13,840 --> 00:24:16,279
Intet mere irriterende end at se
en anden bruger en mus.

344
00:24:16,280 --> 00:24:18,599
HAN LER
Ja, det er tortur.

345
00:24:18,600 --> 00:24:20,719
Nå, lad mig vide, hvis du har brug for det
noget andet.

346
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Tak.

347
00:24:48,960 --> 00:24:51,879
Finde noget?
Tøj, make-up, toiletartikler.

348
00:24:51,880 --> 00:24:53,120
Få medlemslisten?

349
00:24:54,880 --> 00:24:57,279
Det føltes underligt at gå igennem
hendes skab.

350
00:24:57,280 --> 00:24:59,879
Et øjeblik lever du dit liv,
lægge planer

351
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
og bare sådan,
lysene går ud.

352
00:25:03,640 --> 00:25:05,840
Hvis du dør i morgen,
hvad er din største fortrydelse?

353
00:25:07,560 --> 00:25:09,439
Fortsæt.

354
00:25:09,440 --> 00:25:11,439
Jeg har vel ikke børn.

355
00:25:11,440 --> 00:25:13,039
Jeg antog bare, at jeg ville, du ved.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,199
Du?

357
00:25:15,200 --> 00:25:17,399
Al den spildte tid.

358
00:25:17,400 --> 00:25:19,639
Tid til at tænke over det
bare ligegyldigt.

359
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Timer jeg har brugt
kigger på lort på min telefon.

360
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Fuck dig, Mark Zuckerberg.

361
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Sig hej til Alfie for mig.

362
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
NØGLEDRÆNGER I LÅS

363
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
KANKE

364
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
Er du okay?

365
00:29:28,440 --> 00:29:31,799
Alt godt, ja, øh...
Bare en lang dag.

366
00:29:31,800 --> 00:29:33,920
Ja, fortæl mig om det.

367
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
Har du lyst til en drink?

368
00:29:37,240 --> 00:29:40,319
Øh... jeg kan ikke. jeg har,
Jeg har planer.

369
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Åh, ja? Hvad hedder hun?

370
00:29:43,560 --> 00:29:47,480
Nej, jeg har lige, øh,
Jeg har noget at lave. Hmm.

371
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
Måde at lave en pige på
føler mig speciel, hva'?

372
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Måske, øh... en anden gang?

373
00:29:56,040 --> 00:29:57,280
Sikker.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,680
Jeg burde klokke ud. Hmm.

375
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
MUSIK: Ingen forvirring
af Ezra Collective og Kojey Radical

376
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
TELEFON RINGER

377
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
Hej.

378
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
OK. Okay, jeg kommer.

379
00:32:03,080 --> 00:32:05,159
Hvordan har hun det?

380
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Hun er bedøvet.

381
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
Brækket kindben...

382
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
... brækkede ribben.

383
00:32:13,520 --> 00:32:16,479
Hun brækkede hånden i et forsøg på at gøre det
bekæmpe dem.

384
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
Jesus.

385
00:32:19,880 --> 00:32:21,479
Ved vi, hvem de er?

386
00:32:21,480 --> 00:32:24,839
To fyre fra Colebridge.

387
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
Vi fik dem på CCTV.

388
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
De spyttede på hende som
hun gik forbi.

389
00:32:32,560 --> 00:32:36,039
Jeg havde altid fortalt hende,
du kan ikke lade det lort gå.

390
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Det her er ikke dig.

391
00:32:40,320 --> 00:32:43,640
Jeg plejede at fortælle hende alle disse historier
om at være politibetjent.

392
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
Fik det til at lyde så spændende.

393
00:32:48,920 --> 00:32:50,800
Jeg ville bare have hende til at tænke
Jeg var cool.

394
00:32:52,560 --> 00:32:54,639
Hun meldte sig på grund af mig.
Bella.

395
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Se på hendes ansigt.

396
00:32:58,320 --> 00:33:00,519
Det er på grund af mig.

397
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
Det er den ikke.

398
00:33:13,880 --> 00:33:16,200
HUN hulker

399
00:33:41,760 --> 00:33:43,279
Undskyld.

400
00:33:43,280 --> 00:33:44,680
Hvorfor undskylder du?

401
00:33:46,360 --> 00:33:48,039
Jeg føler mig som en pik.

402
00:33:48,040 --> 00:33:49,560
Du er ikke en pik.

403
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Vil du hen og få en drink
eller noget?

404
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
Ja.

405
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
Hvad vil du lave?

406
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
Jeg vil gerne finde dem, og jeg vil gerne
fandme såre dem.

407
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
Du behøver ikke at komme.

408
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
LØFT PINGER

409
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Måske er de gået til jorden.

410
00:35:17,080 --> 00:35:18,319
Der!

411
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
Der, der!

412
00:35:39,800 --> 00:35:41,359
Det er dem.

413
00:35:41,360 --> 00:35:43,759
DØRE LÅS

414
00:35:43,760 --> 00:35:46,159
Hvad laver du?
Det er en dårlig idé.

415
00:35:46,160 --> 00:35:48,319
Lås døren op!
Bella.

416
00:35:48,320 --> 00:35:51,039
Slip mig ud! Jeg vil ikke lade dig
pisse din karriere væk.

417
00:35:51,040 --> 00:35:53,759
Lås de skide døre op! Øjeblikket
din stafet rammer deres ansigt,

418
00:35:53,760 --> 00:35:55,839
du vil ønske du ikke havde
gjort det. De vil stå af

419
00:35:55,840 --> 00:35:58,239
og du bliver smidt ud, hvilket
betyder ikke mere job, du elsker

420
00:35:58,240 --> 00:35:59,839
som du er rigtig god til!

421
00:35:59,840 --> 00:36:02,159
Og du vil ende i nogle
lorte sikkerhedsjob,

422
00:36:02,160 --> 00:36:03,879
arbejder døren kl
en lesbisk natklub.

423
00:36:03,880 --> 00:36:05,279
Og du kommer til at hade dig selv.

424
00:36:05,280 --> 00:36:06,759
Og mig fordi jeg ikke stoppede dig!

425
00:36:06,760 --> 00:36:09,080
Og jeg holder for meget af dig
at lade det ske!

426
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
Lesbisk natklub?
Jeg var på rulle.

427
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
Jeg talte med retsmedicinere. Det burde de
få alt tilbage

428
00:36:58,640 --> 00:37:00,440
på Sophia Wilson i
næste par dage.

429
00:37:02,680 --> 00:37:05,479
Hvordan har du det? Ja. Jeg er okay.

430
00:37:05,480 --> 00:37:08,439
Tro ikke, jeg nogensinde har set dig græde.
Skal vi virkelig gøre dette?

431
00:37:08,440 --> 00:37:09,719
Du behøver ikke at være flov.

432
00:37:09,720 --> 00:37:12,319
Nå, ville du blive flov
hvis du græd foran mig?

433
00:37:12,320 --> 00:37:14,680
Og hvis du siger, det er anderledes
for mænd, jeg brækker dine knæskaller.

434
00:37:16,000 --> 00:37:17,399
Jeg kan godt lide at tro, jeg ville være i stand til det
græd foran dig.

435
00:37:17,400 --> 00:37:19,199
Hmm, du er velkommen, så er vi lige.

436
00:37:19,200 --> 00:37:22,599
Du er så bange for, at folk ser
hvem du virkelig er.

437
00:37:22,600 --> 00:37:26,319
Du taler rigtig meget lort
nu. Du er rædselsslagen.

438
00:37:26,320 --> 00:37:29,199
Ligesom du fortæller mig alt, hvad der er
foregår det med dig, hmm?

439
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
Hvad, du har ingen hemmeligheder?

440
00:37:33,680 --> 00:37:35,080
Nøjagtig.

441
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
Hvad, der er en skraldespand lige der.

442
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
I går aftes...

443
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
...tak fordi du stoppede mig
fra at gøre noget dumt.

444
00:37:48,400 --> 00:37:49,799
Nå, du ville gøre det samme for mig.

445
00:37:49,800 --> 00:37:52,879
Hvad skal du nogensinde lave?
Du er en spejder.

446
00:37:52,880 --> 00:37:55,800
Du henter andres
kuld, for Guds skyld.

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,319
Jeg gennemgik beskederne.
Der er ingen navne eller adresser.

448
00:38:03,320 --> 00:38:05,799
Der er mange referencer til
bønnespirer.

449
00:38:05,800 --> 00:38:08,039
Det gætter jeg på
kode for pengene.

450
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Der skal være noget at
identificere ham?

451
00:38:13,400 --> 00:38:15,439
Hvad er det?

452
00:38:15,440 --> 00:38:18,360
Der er nogle ord og vendinger
fyr bruger. Jeg ved det ikke.

453
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Han lyder som en af ​​mine ting.

454
00:38:23,000 --> 00:38:25,360
Det tror jeg måske han er
en politibetjent.

455
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
SIRENER BLARE

456
00:38:53,800 --> 00:38:57,399
Hej. Hvad sker der?
Der er en ambulance udenfor.

457
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
Fyren i det næste rum døde.

458
00:38:59,400 --> 00:39:00,959
Hvordan?

459
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
Faldskærmsudspringsulykke.

460
00:39:04,760 --> 00:39:06,639
Han fik en infektion.

461
00:39:06,640 --> 00:39:09,920
Lungerne fyldt op med væske
og han... druknede.

462
00:39:15,040 --> 00:39:16,479
Har dine skrammer.

463
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
Nå, lad dig klø dig, tøs.

464
00:39:33,280 --> 00:39:35,119
Hej.

465
00:39:35,120 --> 00:39:36,359
Hej.

466
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
Hvordan har Scarlett det?

467
00:39:38,840 --> 00:39:41,239
Hun er temmelig knaldet.

468
00:39:41,240 --> 00:39:42,759
Da hendes sergent ringede til mig,

469
00:39:42,760 --> 00:39:45,119
Jeg troede, han ville fortælle mig det
hun var død.

470
00:39:45,120 --> 00:39:47,559
Jeg er glad for, at hun er okay.

471
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Tak.

472
00:39:51,920 --> 00:39:55,120
Nå, øhm, fortæl hende, at jeg sagde hej, ja?

473
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
Kom nu, din smukke tæve!

474
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
Hvad? Kneppet af en melon.

475
00:41:58,520 --> 00:42:01,440
Undertekster af Red Bee Media