1 00:01:00,194 --> 00:01:02,138 Παιδιά, ελάτε. 2 00:01:12,039 --> 00:01:13,983 Περνάει. Κάτσε ήσυχα. 3 00:01:17,711 --> 00:01:22,758 Μιλάω με την κυρία Pukkel; - Όχι, είναι η κυρία Pussel. 4 00:01:22,883 --> 00:01:24,946 Τότε έχω λάθος σπυράκι. 5 00:01:27,221 --> 00:01:28,668 Άσε με. 6 00:01:30,682 --> 00:01:35,166 Ερασιτέχνες. Κάποια στιγμή θα κάνω μια τηλεφωνική φάρσα. 7 00:01:44,613 --> 00:01:47,783 Έχω τα παιδιά σου εδώ. Θέλεις να ζήσουν; 8 00:01:47,908 --> 00:01:50,577 σε προειδοποίησα. 9 00:01:50,702 --> 00:01:52,579 Τι ήθελες να κάνεις τότε; Ασχημος. 10 00:01:52,704 --> 00:01:55,527 τελείωσε. Πάω να το πω στον μπαμπά. 11 00:01:57,299 --> 00:01:59,712 Δεν το κάνεις αυτό. - Μη με αγγίζεις, Στιβ. 12 00:01:59,837 --> 00:02:01,755 Και αλλιώς; - Κάτσε, Μπράις Μπακ. 13 00:02:01,880 --> 00:02:04,798 Γρήγορα, Γουίλιαμ. - Κάποιος έρχεται. 14 00:02:55,934 --> 00:02:59,396 Όλα είναι καλά. - Είσαι σίγουρος; 15 00:02:59,521 --> 00:03:02,807 Ναι, τα παιδιά κοιμούνται. Αυτό εννοούσες, σωστά; 16 00:03:57,538 --> 00:04:00,207 Λατρεύετε τις τηλεφάρσες, έτσι δεν είναι; 17 00:04:00,332 --> 00:04:04,962 δεν ήμουν. Ήταν ένα αστείο. Δεν μου αρέσουν αυτά τα ανόητα παιχνίδια. 18 00:04:05,087 --> 00:04:09,299 Ξέρω ένα άλλο ωραίο. 19 00:04:09,424 --> 00:04:12,425 Χτύπησε, χτύπησε. - Ποιος είναι εκεί; 20 00:05:12,446 --> 00:05:15,268 Όχι τα παιδιά μου. 21 00:05:17,034 --> 00:05:18,481 Σκύλα. 22 00:06:05,624 --> 00:06:08,419 Μαμά, σήκω. 23 00:06:08,544 --> 00:06:13,122 Μαμά, έλα. Μαμά, σε παρακαλώ σήκω. 24 00:06:39,908 --> 00:06:42,280 Από ό,τι φαίνεται, δεν ήταν ληστεία. 25 00:06:45,873 --> 00:06:52,587 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, χωρίς μαλλιά. 26 00:06:53,839 --> 00:06:57,042 Δεν υπάρχει ίχνος, μόνο μια εκτύπωση μπότας. 27 00:06:58,677 --> 00:07:01,013 Πρέπει να υπάρχει κάτι να βρεθεί. 28 00:07:01,138 --> 00:07:03,997 Δεν μπορεί απλώς να έχει εξαφανιστεί. 29 00:07:06,185 --> 00:07:08,557 Ίσως ήταν φάντασμα. 30 00:07:13,358 --> 00:07:17,344 Δεν έχω ξαναδεί φάντασμα με μια μπότα. 31 00:07:18,947 --> 00:07:22,933 Φρόντισε να βρεις κάτι. Τώρα. 32 00:07:36,340 --> 00:07:40,954 10 χρόνια μετά 33 00:07:54,233 --> 00:07:56,605 Αυτό είναι σωστό. 34 00:08:05,744 --> 00:08:09,599 Πρέπει να το κάνω αυτό; Ωραία ανάμεσα στα βυζιά σου. 35 00:08:20,384 --> 00:08:23,804 Δεν ήταν ξεκάθαρο; Δεν υπάρχει κανένας σπίτι, τζάμπα. 36 00:08:23,929 --> 00:08:26,682 Γειά σου. - Ιησούς Χριστός. Γειά σου. 37 00:08:26,807 --> 00:08:28,809 Οπότε με ξέρεις. 38 00:08:28,934 --> 00:08:31,603 Τι λες; Σε ποιον μιλάω; 39 00:08:31,728 --> 00:08:35,607 Το ξέρεις ήδη, σωστά; -Βοήθησέ με λίγο ακόμα, ηλίθιε. 40 00:08:35,732 --> 00:08:39,967 Χριστός. Και μπορώ να δω τι κάνεις. 41 00:09:00,924 --> 00:09:03,802 Που είσαι; - Είμαι παντού. 42 00:09:03,927 --> 00:09:09,040 Γιατί με παρακολουθείς; - Μου αρέσει να κοιτάζω τα θύματά μου. 43 00:09:11,101 --> 00:09:16,273 Ασε με ήσυχο. Άσε με ήσυχο, κάθαρμα. Έχω ένα όπλο. 44 00:09:16,398 --> 00:09:21,261 Κι εγώ, αλλά δεν νομίζω ότι θα το χρησιμοποιήσω. 45 00:09:22,905 --> 00:09:27,198 Θα σε ανοίξω σαν γουρούνι. 46 00:09:38,045 --> 00:09:40,962 Έχετε ήδη ζεσταθεί. 47 00:09:55,896 --> 00:10:00,309 75, μαμά. - Πάρτε ένα χόμπι, ηλίθιοι. 48 00:10:02,402 --> 00:10:06,447 Ποιος είναι ο βασιλιάς των 75; 49 00:10:15,165 --> 00:10:17,376 Αυτό ήταν τρελό. 50 00:10:17,501 --> 00:10:20,629 Πότε θα συμμετάσχετε; Τότε μπορώ να σε μαδήσω φαλακρό. 51 00:10:20,754 --> 00:10:23,446 Δεν θα ξαναπαίξω αυτό το παιχνίδι. 52 00:10:25,425 --> 00:10:28,367 Δεν μπορείς να κάνεις καράτε. - Πρέπει να το αποδείξω; 53 00:10:30,264 --> 00:10:32,707 Pegels. 54 00:10:35,310 --> 00:10:39,898 Μπορώ να πληρώσω και με άλλο τρόπο; Μάρκους; 55 00:10:40,023 --> 00:10:46,113 Ακόμα κι αν με πληρώσεις σε πέσος. Αρκεί να είσαι εκεί στο μου λέει που να το ξοδέψω. 56 00:10:46,238 --> 00:10:51,201 Θα μπορούσες να με πάρεις για δείπνο. -Μα δεν χρειάζεται. 57 00:10:51,326 --> 00:10:53,287 Γιατί με φλερτάρεις, Τζόντι; 58 00:10:53,412 --> 00:10:56,457 Οι γονείς σου τρελαίνονται αν φτάσετε με έναν μαύρο. 59 00:10:56,582 --> 00:11:01,420 Οι γονείς μου αγαπούν... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 60 00:11:01,545 --> 00:11:04,882 Όταν έχεις γευτεί τον μαύρο χρυσό, γύρνα. 61 00:11:05,007 --> 00:11:09,803 Τότε θα με καταδιώξεις πίσω από θάμνους και πρέπει να πάω σε άλλο σχολείο. 62 00:11:09,928 --> 00:11:14,641 Γιατί πρέπει να έρθω σε σένα; γκρινιάζω πάντα για τα λεφτά μου; 63 00:11:14,766 --> 00:11:19,063 Σχεδόν το είχα. - Σχεδόν δεν μετράει. 64 00:11:19,188 --> 00:11:22,775 Εκτός από τότε που ήσουν η Ρόξυ παραλίγο να την μείνει έγκυος. 65 00:11:22,900 --> 00:11:26,070 Ενεργό λέιζερ έχεις πάντα ένα έξυπνο σχόλιο. 66 00:11:26,195 --> 00:11:30,407 Ναι, και; - Θα το επιτρέψεις αυτό; 67 00:11:30,532 --> 00:11:32,868 Θα το ξανακάνουμε. Όλα ή τίποτα. 68 00:11:32,993 --> 00:11:36,580 Εφηύρα το παιχνίδι 75 και δεν χάνω ποτέ. 69 00:11:36,705 --> 00:11:39,333 Απλώς πληρώστε, για να κάνουμε πάρτι. 70 00:11:39,458 --> 00:11:41,502 Απατάς, έτσι δεν είναι; 71 00:11:41,627 --> 00:11:44,463 Ξέρετε όλα τα άτομα που καλείτε. 72 00:11:44,588 --> 00:11:47,716 Ξέρεις όλους αυτούς τους υποτιθέμενους τυχαίους αριθμούς. 73 00:11:47,841 --> 00:11:49,968 Το παθαίνουμε αυτό κάθε φορά; 74 00:11:50,093 --> 00:11:52,930 Έχουν αλλάξει οι κανόνες; - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 75 00:11:53,055 --> 00:11:56,767 Καλείς κάποιον και τον κρατά σε λουρί για 75 δευτερόλεπτα. 76 00:11:56,892 --> 00:12:00,629 Αλλιώς χάνεις και έχεις χάσει. 77 00:12:04,525 --> 00:12:07,403 Ο Θεός έχει βαρεθεί με άσχημα πράγματα. - Κακό για τη μητέρα σου. 78 00:12:07,528 --> 00:12:10,220 Σταμάτα να μιλάς για τη μητέρα μου. 79 00:12:11,240 --> 00:12:14,201 Παίρνεις το χάπι, σωστά; 80 00:12:14,326 --> 00:12:18,311 Δεν μπορείς να μυρίσεις πια. 81 00:12:19,206 --> 00:12:22,456 Είμαι σχεδόν εκεί. 82 00:12:24,044 --> 00:12:27,828 Ωραία σκύλα. 83 00:12:34,805 --> 00:12:38,934 Πολύ καλό. Πιάσε τα μπαλάκια μου. 84 00:12:39,059 --> 00:12:42,646 Σου αρέσει η διαστροφή, έτσι δεν είναι; 85 00:12:42,771 --> 00:12:46,377 Πηγαίνετε για αυτό. Πολύ καλό. 86 00:12:51,864 --> 00:12:54,742 Βρώμικη, βρώμικη πόρνη. 87 00:12:54,867 --> 00:12:56,930 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 88 00:12:58,287 --> 00:13:01,109 Ατακτος. 89 00:13:02,166 --> 00:13:06,578 έρχομαι. έρχομαι. Που το θέλεις; 90 00:13:50,380 --> 00:13:55,457 Ναι, μαμά. Ναι, μαμά. Το ξέρω αυτό. 91 00:13:57,429 --> 00:14:02,080 Νομίζω παρεμπιπτόντως ότι πήρα ένα δεκάρι στις εξετάσεις μου. 92 00:14:03,227 --> 00:14:08,683 Ναι, μαμά. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. Ήταν πολύ μακριά. 93 00:14:09,733 --> 00:14:13,153 Δεν γίνεται τίποτα. Είναι πραγματικά ασφαλές στην πανεπιστημιούπολη. 94 00:14:13,278 --> 00:14:19,151 Μαμά, πρέπει να το κλείσω. σε αγαπώ. 95 00:14:20,118 --> 00:14:23,831 Συγχαρητήρια. - Με τι; 96 00:14:23,956 --> 00:14:27,918 Η εξέταση σας. Μόλις άκουσα ότι πήρες δέκα. 97 00:14:28,043 --> 00:14:29,952 Απασχολημένος. 98 00:14:31,004 --> 00:14:33,924 Δεν σημαίνει πολλά. - Νομίζω πως ναι. 99 00:14:34,049 --> 00:14:36,338 Και γιατί; 100 00:14:37,511 --> 00:14:43,475 Όμορφη, σέξι και έξυπνη. Τι άλλο να θέλει ένας άντρας; 101 00:14:43,600 --> 00:14:47,645 Αυτή η άσχημη, ηλίθια, χοντρή γκόμενα με τι με εξαπάτησες. 102 00:14:49,439 --> 00:14:51,900 Δεν ήταν καθόλου χοντρό. 103 00:14:52,025 --> 00:14:53,986 Είναι αναμμένο; 104 00:14:54,111 --> 00:14:55,946 Αυτό ήταν ένα αστείο. 105 00:14:56,071 --> 00:14:59,825 Καρίνα, ξέρω ότι έκανα λάθος. 106 00:14:59,950 --> 00:15:03,485 Και πραγματικά λυπάμαι. 107 00:15:05,414 --> 00:15:09,543 Ξέρεις ότι κάνω κάθε εξάμηνο οργανώστε ένα μεγάλο, αποκλειστικό πάρτι. 108 00:15:09,668 --> 00:15:13,084 Θα ήθελες να έρθεις; 109 00:15:14,047 --> 00:15:15,883 Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα. 110 00:15:16,008 --> 00:15:18,135 Γεια σου, Μπράντον. - Δεν το λες αυτό. 111 00:15:18,260 --> 00:15:21,385 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. - Σου έχω κάνει κάτι λάθος; 112 00:15:21,510 --> 00:15:26,226 Όχι, αλλιώς θα σε είχα σκοτώσει. 113 00:15:26,351 --> 00:15:28,645 Έλα, Καρίνα. Τι κάνεις; 114 00:15:28,770 --> 00:15:32,816 Δεν ξέρω. - Τι είναι αυτό; 115 00:15:32,941 --> 00:15:35,486 Ο Μπράντον με ζήτησε στο πάρτι του. 116 00:15:35,611 --> 00:15:41,366 Είναι έτσι; Εννοείς αυτό το αποκλειστικό πάρτι; 117 00:15:41,491 --> 00:15:44,029 Κορίτσια, στριμώξτε. 118 00:15:45,662 --> 00:15:48,082 Τελειώσατε και πρέπει να φύγεις για λίγο. 119 00:15:48,207 --> 00:15:50,165 Δεν έχω τίποτα να κάνω. Πρέπει να πας. 120 00:15:50,290 --> 00:15:52,252 πάμε. 121 00:15:52,377 --> 00:15:54,630 Πάμε. - Θα πάμε. 122 00:15:54,755 --> 00:15:58,926 Πώς είσαι, ύπουλη; - Λοιπόν, κάνεις διπλή ζωή, παιδί μου. 123 00:15:59,051 --> 00:16:01,114 Τι βρώμικη περιοχή. 124 00:16:10,187 --> 00:16:12,939 Θα έπρεπε να σε νικήσω στο διάολο. 125 00:16:14,691 --> 00:16:17,069 Δεν μπορείς να συνθλίψεις ένα σταφύλι. 126 00:16:17,194 --> 00:16:23,450 Πάντα όμως το χτυπούσα για πλάκα χύμα. Και είμαι έτοιμος για λίγη διασκέδαση. 127 00:16:23,575 --> 00:16:28,914 Μπορείτε να διασκεδάσετε στο πάρτι του Brandon. Ή όχι, Μπράντον; 128 00:16:29,039 --> 00:16:31,041 Κάνεις πάρτι; 129 00:16:31,166 --> 00:16:36,797 Ναι, αλλά είναι αρκετά αποκλειστικό. - Δεν μπορούμε να έρθουμε; 130 00:16:36,922 --> 00:16:38,701 Λυπάμαι, παιδιά. 131 00:16:39,591 --> 00:16:41,880 Αν πάω, πάει όλος ο σύλλογος. 132 00:16:42,886 --> 00:16:47,224 Αν πάει, πάει όλος ο σύλλογος. - Περίπου στις πέντε τότε; 133 00:16:47,349 --> 00:16:49,935 Μια χαρά ακούγεται. Ευχαριστώ, ε. 134 00:16:50,060 --> 00:16:53,147 Βεβαιωθείτε ότι ο σύλλογος είναι έτοιμος. 135 00:16:53,272 --> 00:16:57,850 Διαφορετικά επιτρέπονται όλο το βράδυ τσιμπήστε τον πισινό εδώ. 136 00:16:59,236 --> 00:17:03,365 Lulhannes. - Γιατί κρατάς ψηλά το χέρι; 137 00:17:03,490 --> 00:17:05,364 Αλλά είναι νόστιμο. 138 00:17:20,007 --> 00:17:22,046 Στιγμή. Θα σε καλέσω πίσω. 139 00:17:23,010 --> 00:17:26,847 Αυτή η πόρτα είναι εκεί για κάποιο λόγο, Κρίτον. 140 00:17:26,972 --> 00:17:28,953 Το θυμάστε αυτό; 141 00:17:46,450 --> 00:17:48,893 Γιάννη, αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια. 142 00:17:49,912 --> 00:17:55,209 Σε ό,τι με αφορά, η υπόθεση είναι η Whaley κλειστό. Αφήστε το να ξεκουραστεί. 143 00:17:55,334 --> 00:17:59,671 Υπάρχει μια σύνδεση, Ντέιβιντ. Το ξέρεις κι εσύ. 144 00:17:59,796 --> 00:18:02,549 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήμουν τόσο ηλίθιος... 145 00:18:02,674 --> 00:18:08,514 επειδή ήταν ένας άγνωστος μπάτσος εκείνη την εποχή στο σπίτι του Γουάλι. 146 00:18:08,639 --> 00:18:12,624 Ίδιο όπλο, ίδιες συνθήκες. 147 00:18:13,810 --> 00:18:16,855 Λίγο πριν πεθάνει, πήρε τηλέφωνο. 148 00:18:16,980 --> 00:18:20,901 Η υπόθεση Whaley είναι συνηθισμένη μία από τις πολλές ανεξιχνίαστες υποθέσεις. 149 00:18:21,026 --> 00:18:23,404 Υπάρχουν περισσότερα από αυτά. 150 00:18:23,529 --> 00:18:25,364 Άσε με να σκάψω λίγο. 151 00:18:25,489 --> 00:18:30,452 Χάνεις τον χρόνο μου με μια δεκαετή υπόθεση... 152 00:18:30,577 --> 00:18:36,984 ενώ τα μέσα είναι στο λαιμό μου εξαιτίας όλων των δολοφονιών τώρα. 153 00:18:42,172 --> 00:18:45,342 Θέλω πραγματικά να λύσω αυτή την υπόθεση. 154 00:18:45,467 --> 00:18:47,164 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. 155 00:18:48,387 --> 00:18:52,965 Αφήστε το να ξεκουραστεί και κάντε λέιζερ. 156 00:19:00,649 --> 00:19:03,527 Νομίζω ότι θα το ξανακάνω έχουν τέλεια βαθμολογία. 157 00:19:03,652 --> 00:19:08,282 Τι καλό. Η Τζόντι εδώ πήρε Α στη χημεία. 158 00:19:08,407 --> 00:19:12,494 Πράγματι, ένα 10. 159 00:19:12,619 --> 00:19:17,577 Είσαι πάντα στον καθηγητή Γκόρντον γραφείο. Δεν πήρες κι άλλα; 160 00:19:19,334 --> 00:19:21,712 Είμαι ο βοηθός του, ο Σον. 161 00:19:21,837 --> 00:19:25,751 Ναι, και μου ζητήθηκε να συμμετάσχω στο G-Unit. 162 00:19:31,430 --> 00:19:35,415 Μάλλον θα του αρέσει ότι του δίνεις ένα χέρι βοηθείας. 163 00:19:37,394 --> 00:19:39,137 Πάω στην τουαλέτα. 164 00:19:59,166 --> 00:20:03,337 Καρίμ, μην το κάνεις αυτό. - Δεν μπορώ να σε φιλήσω; 165 00:20:03,462 --> 00:20:08,592 Δεν πρέπει να με κρυφτάς έτσι. - Αν μείνεις μαζί μου, δεν θα γίνει τίποτα. 166 00:20:08,717 --> 00:20:12,513 Αν με χωρίσεις θα το τελειώσουμε μαζί. 167 00:20:12,638 --> 00:20:14,582 Είσαι τρελός. 168 00:20:53,095 --> 00:20:57,258 Είστε οι σερβιέτες σας; αλλαγή; 169 00:20:59,309 --> 00:21:02,251 Δεν μπορώ να κατουρήσω πια με την ησυχία μου; 170 00:21:03,939 --> 00:21:06,108 Είναι όλοι οι άλλοι στο αυτοκίνητο ακόμα; 171 00:21:06,233 --> 00:21:09,519 Δεν πρέπει να πλένεις τα χέρια σου; Τρελός. 172 00:21:09,644 --> 00:21:12,573 Να του δώσω άλλη μια ευκαιρία; 173 00:21:12,698 --> 00:21:15,617 Μετά σε απατά ξανά. 174 00:21:15,742 --> 00:21:19,288 Αν αγαπάς πραγματικά κάποιον, πρέπει να τον συγχωρήσεις. 175 00:21:19,413 --> 00:21:22,769 Συγχώρεσε, αλλά όχι ξεχασμένο. 176 00:21:33,010 --> 00:21:38,599 Ξέρεις ήδη τι φοράς; Τρελή ζώνη, ε; 177 00:21:38,724 --> 00:21:40,538 Είμαι έτοιμος, παιδιά. 178 00:21:50,402 --> 00:21:52,276 Όχι, δεν είναι τίποτα. 179 00:21:53,322 --> 00:21:56,950 Αυτό πρέπει να συμβαίνει πάντα όταν φεύγουμε; 180 00:21:57,075 --> 00:22:00,788 Πρέπει να φαίνομαι καλά, σωστά; Έχω κάτι ακόμα να δοκιμάσω. 181 00:22:00,913 --> 00:22:03,374 Φωτογραφία. 182 00:22:03,499 --> 00:22:06,950 Πρέπει να το φροντίσουμε καλά. - Γέλιο στα τρία. 183 00:22:17,221 --> 00:22:19,130 Έλα, κλαμπ. 184 00:22:37,866 --> 00:22:42,579 Δεν ξαναρχίζεις, έτσι; - Όχι, αυτό δεν είναι τίποτα. Περίμενε ένα λεπτό. 185 00:22:42,704 --> 00:22:46,998 Πάρτε μαζί σας το MP3 player μου. - Και χαρτί υγείας. 186 00:22:50,629 --> 00:22:54,614 Κάνε γρήγορα. - Έλα τώρα. 187 00:23:10,440 --> 00:23:13,263 Γεια σου, συνεργάτη. - Κλείσε την πόρτα. 188 00:23:15,654 --> 00:23:18,761 Τι είναι; -Κοιτάξτε το ξανά. 189 00:23:27,457 --> 00:23:33,005 Έλα, Γιάννη. - Έχω συλλέξει όλες τις πληροφορίες. 190 00:23:33,130 --> 00:23:35,822 Διεξάγετε τη δική σας έρευνα; 191 00:23:36,925 --> 00:23:40,460 Τι πιστεύει ο σεφ για αυτό; - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια. 192 00:23:42,598 --> 00:23:46,393 Πού είναι τώρα τα παιδιά του Whaley; - Παντού. 193 00:23:46,518 --> 00:23:51,398 Κάποιοι έχουν πάει σε συγγενείς. Άλλοι για ανάδοχες κατοικίες. 194 00:23:51,523 --> 00:23:53,484 Έχουν διαφορετικά ονόματα; 195 00:23:53,609 --> 00:23:58,816 Ναι, τα περισσότερα είναι επίσημα υιοθετημένα. 196 00:24:00,407 --> 00:24:04,855 Ίσως βρούμε τα αρχεία. Αλλά δεν θα προχωρήσω άλλο. 197 00:24:14,087 --> 00:24:16,875 Θα θέλατε να σταματήσετε για μια στιγμή; πρέπει να κατουρήσω. 198 00:24:46,870 --> 00:24:48,993 Είναι πρόβατα αυτά; 199 00:24:54,962 --> 00:24:57,274 Θέλω να φύγω από εδώ σύντομα. 200 00:25:07,349 --> 00:25:09,638 Υπάρχει κανείς εκεί; 201 00:25:12,104 --> 00:25:15,639 Αν αρχίσουμε να κλέβουμε πράγματα, θα έρθουν. 202 00:25:19,695 --> 00:25:22,233 Είστε όλοι νεκροί. 203 00:25:24,324 --> 00:25:27,740 Τι ανοησίες. Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 204 00:25:35,586 --> 00:25:38,124 Μείνε μακριά από αυτό το κουδούνι. 205 00:25:39,798 --> 00:25:41,957 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 206 00:25:43,010 --> 00:25:46,461 Η κοπέλα μου θέλει να πάει στην τουαλέτα. - Λοιπόν θέλεις το κλειδί. 207 00:25:51,977 --> 00:25:53,886 Τι είναι αυτό; 208 00:25:55,355 --> 00:25:59,485 Όχι, ευχαριστώ. θα σταματήσω. - Είναι στο χέρι σου. 209 00:25:59,610 --> 00:26:01,768 Δεν θα συναντήσετε τίποτα για την ώρα. 210 00:26:07,492 --> 00:26:09,402 Καλή διασκέδαση. 211 00:26:13,874 --> 00:26:16,661 Έχεις όμορφο στόμα. 212 00:27:11,682 --> 00:27:13,591 Δεν θα συναντήσετε τίποτα για την ώρα. 213 00:27:53,849 --> 00:27:55,758 Εσύ είσαι μωρό μου; 214 00:27:59,438 --> 00:28:01,845 Σταμάτα αυτές τις ανοησίες, Μάρκους. 215 00:28:30,427 --> 00:28:32,835 Ήταν απλώς ένα αστείο. 216 00:28:33,889 --> 00:28:36,119 Δεν έχω υποδοχή. 217 00:28:37,851 --> 00:28:40,562 Εκνευριστικά νέα από την κομητεία Penhurst. 218 00:28:40,687 --> 00:28:44,483 Σήμερα το πρωί είναι το σώμα του Τσακ Νιούτον βρέθηκε... 219 00:28:44,608 --> 00:28:47,152 στο σπίτι του έξω από το Dalesboro. 220 00:28:47,277 --> 00:28:49,321 Η αστυνομία δεν θέλει να πει τίποτα ακόμα... 221 00:28:49,446 --> 00:28:53,909 αλλά μάλλον Ο Νεύτων δολοφονήθηκε με τσεκούρι. 222 00:28:54,034 --> 00:28:57,746 Ο Νεύτων ήταν μεταξύ των επιζώντων των δολοφονιών Whaley. 223 00:28:57,871 --> 00:29:03,043 Έχετε πληροφορίες για αυτή την υπόθεση; επικοινωνήστε με την αστυνομία. 224 00:29:03,168 --> 00:29:07,005 Εδώ είναι η Jane Wilson με τον καιρό. - Ευχαριστώ, Στου. 225 00:29:07,130 --> 00:29:10,384 Είχε ήδη κρύο, αλλά χειροτερεύει. 226 00:29:10,509 --> 00:29:13,925 Αυτή θα είναι η πιο κρύα νύχτα αυτόν τον χειμώνα. 227 00:29:17,099 --> 00:29:21,215 Αγάπη μου, ήταν απλά ένα αστείο. -Μπορούμε να πάμε; 228 00:29:24,314 --> 00:29:26,400 Να είστε προσεκτικοί. 229 00:29:26,525 --> 00:29:29,278 Ήταν απλώς στις ειδήσεις. 230 00:29:29,403 --> 00:29:31,881 Κάνει κρύο. 231 00:29:33,782 --> 00:29:37,483 Μάρκους... οδήγησε. 232 00:30:00,893 --> 00:30:04,146 Παρακαλώ. - Έλα, πάμε. 233 00:30:04,271 --> 00:30:06,809 Τα αρχεία πρέπει να παραμείνουν εδώ. 234 00:30:12,029 --> 00:30:16,512 Δεν μπορούμε να δουλέψουμε πάντως... -Θα σκεφτούμε κάτι. 235 00:30:17,951 --> 00:30:20,015 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 236 00:30:29,421 --> 00:30:31,829 Τσακ Νιούτον, πού είσαι; 237 00:30:56,198 --> 00:30:58,676 Νομίζω ότι αυτό είναι το θύμα. 238 00:31:01,537 --> 00:31:05,949 Τζέισον Τσαρλς Άντονι. Υιοθετήθηκε από την Karen και τον Robert Newton. 239 00:31:09,002 --> 00:31:11,130 Είχες δίκιο. 240 00:31:11,255 --> 00:31:16,213 Πώς βρίσκουμε τα παιδιά; ποιοι είναι ακόμα ζωντανοί; 241 00:31:44,121 --> 00:31:45,745 Είμαστε εδώ. 242 00:31:56,300 --> 00:31:58,672 Μισώ τους μπάτσους. 243 00:32:01,930 --> 00:32:07,269 Συγγνώμη, αξιωματικός. Αλλά νομίζω δεν έχουμε παραβιάσει κανένα νόμο. 244 00:32:08,312 --> 00:32:11,478 Είσαι αστυνομικός, σωστά; 245 00:32:15,569 --> 00:32:17,882 Δίπλωμα οδήγησης και χαρτιά αυτοκινήτου, παρακαλώ. 246 00:32:27,039 --> 00:32:31,335 Είμαι ο Brandon O'Connell. - Ο γιος του Μιτς Ο'Κόνελ; 247 00:32:31,460 --> 00:32:33,796 Είναι και έξυπνος. 248 00:32:33,921 --> 00:32:39,301 Αυτό το σπίτι ανήκει στον πατέρα μου. Όπως περίπου η μισή πόλη εδώ. 249 00:32:39,426 --> 00:32:42,930 Και χάρη στις συνεισφορές του, pliesieman... 250 00:32:43,055 --> 00:32:47,040 μπορείς να κυκλοφορείς με ένα τόσο όμορφο αυτοκίνητο. 251 00:32:48,101 --> 00:32:51,980 λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ήσασταν εσείς, κύριε O'Connell. 252 00:32:52,105 --> 00:32:55,806 Αυτός είναι ο τελευταίος μας γύρος για σήμερα. 253 00:32:56,860 --> 00:33:02,317 Και δεν θέλουμε ότι θα μπεις σε μπελάδες. 254 00:33:08,747 --> 00:33:12,697 Ήταν αυτό, αξιωματικό; - Αυτό είναι. 255 00:33:14,169 --> 00:33:15,983 Συνεχίζω το δρόμο μου. 256 00:33:18,674 --> 00:33:20,962 Οδήγησε, μαμά. 257 00:33:31,520 --> 00:33:33,998 Εεε, κλειδώνουν έναν μαύρο άντρα έτσι. 258 00:33:56,503 --> 00:33:59,113 Θεέ μου, παιδί μου. 259 00:34:03,844 --> 00:34:07,014 Θα πρέπει να κοιτάξετε. - Είναι αυτό; 260 00:34:07,139 --> 00:34:08,668 Είναι τεράστιο. 261 00:34:43,634 --> 00:34:45,052 Παράφρων. 262 00:34:45,177 --> 00:34:50,307 Τι κάνουν όλες αυτές οι κάμερες εδώ; - Ο πατέρας μου είναι τηλεοπτικός παραγωγός. 263 00:34:50,432 --> 00:34:55,354 Ήθελε να φτιάξει ένα πρόγραμμα με κόσμο σε ένα σπίτι γεμάτο κάμερες. 264 00:34:55,479 --> 00:34:59,233 Αλλά κάποιος άλλος τον χτύπησε σε αυτό. Κανένα πρόβλημα. 265 00:34:59,358 --> 00:35:04,863 Δεν υπάρχει καλύτερο πάρτι από ένα πάρτι Z-Lam, γιατί ένα πάρτι Z-Lam συνεχίζεται και συνεχίζεται. 266 00:35:04,988 --> 00:35:08,826 Δεν σε πειράζει, ε; ότι έχουμε ήδη ξεκινήσει; 267 00:35:08,951 --> 00:35:10,694 Φυσικά και όχι. 268 00:35:12,120 --> 00:35:14,351 Ξεχνώ εντελώς τους τρόπους μου. 269 00:35:21,713 --> 00:35:24,550 Ο Δρ Γκόρντον από τη Χημεία. Τζόντι Γουόλτερς. 270 00:35:24,675 --> 00:35:28,340 Αυτό είναι σωστό. Ποιος είσαι; -Τρελός Καλ. 271 00:35:31,098 --> 00:35:33,308 Calucious Dupree, πες μόνο Cal. 272 00:35:33,433 --> 00:35:37,521 Ανακάλυψα πώς να αντιμετωπίσω το hangover μπορεί να καταπολεμηθεί χημικά. 273 00:35:37,646 --> 00:35:41,150 Ναι, σίγουρα. Σαν να είναι δυνατόν. - Δέκα μπύρες, αλλά όχι hangover. 274 00:35:41,275 --> 00:35:45,094 Πάρτε αυτό πριν πιείτε. 275 00:35:46,780 --> 00:35:49,852 Και σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης: Διάλειμμα... 276 00:35:55,080 --> 00:35:57,499 και μυρίζω. - Αυτός ο τύπος είναι εκτός τροχιάς. 277 00:35:57,624 --> 00:36:00,627 Το είδα σωστά; - Δεν πάω καλά. 278 00:36:00,752 --> 00:36:04,590 Καλ, πριν διώξεις όλους τους καλεσμένους... 279 00:36:04,715 --> 00:36:07,885 Δώστε τους πρώτα... - Μια περιήγηση. 280 00:36:08,010 --> 00:36:09,636 Δείξτε τους τα πάντα. 281 00:36:09,761 --> 00:36:13,047 Θα θέλατε μια περιοδεία; Έλα λοιπόν. 282 00:36:14,433 --> 00:36:16,212 Μου αρέσει αυτό. 283 00:36:17,978 --> 00:36:20,267 Το περίπτερο της εξομολόγησης. 284 00:36:21,315 --> 00:36:28,278 Όλα όσα συμβαίνουν στο θάλαμο της εξομολόγησης παραμένει μυστικό. 285 00:36:38,957 --> 00:36:42,127 Χρειάζεστε λίγο κόκορα; 286 00:36:42,252 --> 00:36:44,826 Είναι το μωρό σου; 287 00:36:45,714 --> 00:36:51,595 Αυτό είναι το λουτρό. Ή να πω το ξυλοπόδαρο; 288 00:36:51,720 --> 00:36:55,290 Δώσε το στον Jetje. 289 00:36:58,477 --> 00:37:02,439 Αυτό είναι το δωμάτιο ελέγχου. - Σε τι χρησιμεύουν; 290 00:37:02,564 --> 00:37:05,067 Μπορείτε να δείτε τα πάντα. 291 00:37:05,192 --> 00:37:10,823 Αυτά είναι οθόνες. Σε όλους τους τομείς κρεμαστές κάμερες. Απλά όχι εδώ. 292 00:37:10,948 --> 00:37:13,984 Με το ριάλιτι πρέπει να μπορείς να δεις τα πάντα. 293 00:37:18,163 --> 00:37:20,452 Ξέρεις ότι δεν πίνω. 294 00:37:21,959 --> 00:37:24,670 Μεγάλη στιγμή για να ξεκινήσετε. 295 00:37:24,795 --> 00:37:28,257 Εκεί είναι. Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 296 00:37:28,382 --> 00:37:32,010 ΠΟΥ; - Πήγαινε να της μιλήσεις. 297 00:37:32,135 --> 00:37:37,415 Με ποιον ρε παιδί μου; - Λίζα. Αυτό που ονειρευόσουν χρόνια. 298 00:37:43,522 --> 00:37:45,232 Εδώ έρχεται. 299 00:37:45,357 --> 00:37:47,338 Μάρκους, τι κάνεις; 300 00:37:51,697 --> 00:37:53,927 Διασκεδάζεις λίγο; 301 00:37:57,911 --> 00:38:01,123 Δεν πήρες ένα από αυτά τα χάπια, σωστά; 302 00:38:01,248 --> 00:38:03,834 Πραγματικά. - Πραγματικό; 303 00:38:03,959 --> 00:38:08,047 Ναι, έτσι είναι. Αλλά σίγουρα δεν μπορεί να βλάψει. 304 00:38:08,172 --> 00:38:13,052 Ο Καλ είναι λίγο άκαμπτος αλλά πήρε 10 στη χημεία. 305 00:38:13,177 --> 00:38:17,723 Κι εσύ, αλλά δεν έχεις ιδέα τι είναι περιοδικός πίνακας. 306 00:38:17,848 --> 00:38:22,936 Μου αρέσει πολύ. - Σου αρέσουν όλοι. 307 00:38:23,061 --> 00:38:26,940 Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε αλλά ζεις μόνο μια φορά. 308 00:38:27,065 --> 00:38:29,401 Γι' αυτό ή πήγαινε σπίτι. 309 00:38:29,526 --> 00:38:31,820 Δεν είναι τόσο απλό για όλους. 310 00:38:31,945 --> 00:38:37,201 Μην είσαι τόσο δύσκολος. Είναι απλά σεξ κανένα διαστημικό έργο. 311 00:38:37,326 --> 00:38:39,536 Συμφωνώ μαζί της. 312 00:38:39,661 --> 00:38:41,914 Είσαι πολύ τεταμένη τον τελευταίο καιρό. 313 00:38:42,039 --> 00:38:44,500 Ξεκινήστε με τον πύραυλο του Μπράντον. 314 00:38:44,625 --> 00:38:48,919 Δεν σας άρεσε ο Μπράντον, σωστά; - Είμαι μεθυσμένος. 315 00:39:02,684 --> 00:39:04,878 Μελίσα Ίστον; 316 00:39:06,480 --> 00:39:09,691 Έχω αριθμό κοινωνικής ασφάλισης. Μπορώ να δω πού δουλεύει. 317 00:39:09,816 --> 00:39:13,195 Άνθρωποι με δουλειές μη μένετε σε τροχόσπιτο. 318 00:39:13,320 --> 00:39:15,229 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 319 00:39:16,281 --> 00:39:18,404 Δεν έχουμε ένταλμα έρευνας. 320 00:39:27,459 --> 00:39:30,496 Γυρίστε. Τα χέρια ψηλά. 321 00:40:01,577 --> 00:40:04,150 Βρήκαμε τη Μελίσα. 322 00:40:07,833 --> 00:40:09,398 Απλώς αναφέρετέ το. 323 00:40:18,177 --> 00:40:20,158 Είναι όλα ασφαλή μέσα; 324 00:40:24,850 --> 00:40:26,510 Νομίζω πως ναι. 325 00:40:31,023 --> 00:40:34,318 Υπάρχουν άλλα τέσσερα. Πού είναι; 326 00:40:34,443 --> 00:40:38,906 Δύο είναι στο Πανεπιστήμιο Brattmar και ένα είναι στο Farley. 327 00:40:39,031 --> 00:40:42,242 Και το τελευταίο; - Άγνωστο. 328 00:40:42,367 --> 00:40:45,404 Έχουν περάσει τρία χρόνια αναφέρθηκε ως αγνοούμενος. 329 00:40:55,797 --> 00:40:58,884 Τι θέλεις να κάνεις; - Θα πάμε στο Μπράτμαρ. 330 00:40:59,009 --> 00:41:01,701 Αναψυκτικά. 331 00:41:07,768 --> 00:41:10,437 Ξέρω ένα. Είμαστε έτοιμοι; 332 00:41:10,562 --> 00:41:14,316 Χόλιγουντ τσούλες. αρχίζω. Κόλιν Φάρελ. Εσείς. 333 00:41:14,441 --> 00:41:17,653 Τάρα Ριντ. Εσείς. -Έρικ Μπένετ. 334 00:41:17,778 --> 00:41:19,687 Κάρμεν Ηλέκτρα. 335 00:41:23,283 --> 00:41:25,596 Φρουρά. Ντένις Ρόντμαν. 336 00:41:26,537 --> 00:41:29,110 Αναψυκτικά. 337 00:41:31,458 --> 00:41:33,544 Ξέρω ένα. 338 00:41:33,669 --> 00:41:37,334 Καθυστερημένα παιχνίδια. θα ξεκινήσω. Αυτό το παιχνίδι. 339 00:41:40,717 --> 00:41:44,680 Σας προσκαλώ, αλλά το πάρτι το βρίσκετε τίποτα και αυτό το παιχνίδι τίποτα. 340 00:41:44,805 --> 00:41:47,391 Μάλλον έχετε καλύτερη ιδέα. 341 00:41:47,516 --> 00:41:50,588 Λοιπόν, πράγματι. 342 00:41:52,104 --> 00:41:56,024 75. Αυτοί είναι οι κανόνες. 343 00:41:56,149 --> 00:42:03,615 Το πιο σημαντικό είναι ότι ξεκινάτε πάντα με τον αστερίσκο 67. 344 00:42:03,740 --> 00:42:10,914 Αλλιώς ο τύπος μπορεί ποιος θα πάρεις στη γραμμή θα σε καλέσει πίσω. 345 00:42:11,039 --> 00:42:13,459 Έχετε 75 δευτερόλεπτα. 346 00:42:13,584 --> 00:42:18,839 Δηλαδή 1 λεπτό και 15 δευτερόλεπτα για να κάνει το άτομο στη γραμμή να πιστέψει... 347 00:42:18,964 --> 00:42:22,718 ότι αυτό που κηρύττετε είναι αλήθεια. 348 00:42:22,843 --> 00:42:25,763 Αν κλείσουν το τηλέφωνο, χάνεις. 349 00:42:25,888 --> 00:42:28,474 Αν γελάσουν, έχεις χάσει. 350 00:42:28,599 --> 00:42:33,854 Και αν δεν πιστεύουν αυτό που λες, έχασες κι εσύ. 351 00:42:33,979 --> 00:42:37,024 Πρέπει λοιπόν να καλέσω έναν τυχαίο αριθμό; 352 00:42:37,149 --> 00:42:39,401 Όχι, απλά φώναξε τη μητέρα σου. 353 00:42:39,526 --> 00:42:43,447 Ναι, φυσικά. Αυτό είναι το νόημα της τηλεφωνικής φάρσας. 354 00:42:43,572 --> 00:42:48,281 Ποιος ξεκινά; - Θα πάω πρώτος. 355 00:42:50,329 --> 00:42:56,001 Κανόνας αριθμός 1. Πάντα να εισάγετε πρώτα τον αστερίσκο 67. 356 00:42:56,126 --> 00:42:59,447 Η σειρά σου τελείωσε, bimbo barbie. 357 00:43:03,383 --> 00:43:05,957 Ποιος το θέλει τώρα; - Θα το κάνω. 358 00:43:08,305 --> 00:43:12,089 Αστερίσκος 67... 359 00:43:20,275 --> 00:43:24,696 Κυρία, μόλις πήρα τον σκύλο σας βρέθηκε νεκρός στο δρόμο. 360 00:43:24,821 --> 00:43:27,491 Τώρα κάθομαι δίπλα στο τριχωτό πτώμα του. 361 00:43:28,200 --> 00:43:31,120 λυπάμαι. 362 00:43:31,245 --> 00:43:37,251 Νομίζω ότι έκλεισα κατά λάθος όταν ξάπλωσα ανάσκελα. 363 00:43:37,376 --> 00:43:39,914 Κι εγώ έτσι νομίζω. 364 00:43:42,047 --> 00:43:44,620 Είμαι στην πλάτη μου τώρα, Ρόι. 365 00:43:45,926 --> 00:43:47,928 Που να σε χαϊδέψω; 366 00:43:48,053 --> 00:43:53,011 Αντίο, αγάπη μου. Ο άντρας σου είναι σπίτι; - Όχι, ποιος είναι αυτός; 367 00:43:53,934 --> 00:43:58,480 Θα προτιμούσα να μην το πω αυτό. Έχω κάτι να σου εξομολογηθώ. 368 00:43:58,605 --> 00:44:03,819 το έκανα. Με ακούς; το έκανα. 369 00:44:03,944 --> 00:44:07,614 Γιατί με καλείς; Ποιος είναι αυτός; Τι έχεις κάνει; 370 00:44:07,739 --> 00:44:12,077 τον σκότωσα. Αυτό έπρεπε να κάνετε, σωστά; 371 00:44:12,202 --> 00:44:15,867 Οι θηλές μου είναι τόσο σκληρές. 372 00:44:18,000 --> 00:44:21,795 Ω Ρόι, να ήσουν εδώ. 373 00:44:21,920 --> 00:44:25,841 Είμαι σχεδόν εκεί. Λίγο ακόμα. 374 00:44:25,966 --> 00:44:29,261 Ο άντρας σου το έχει και τους δύο τρόπους. 375 00:44:29,386 --> 00:44:31,597 Και τρώει αρκετά. 376 00:44:31,722 --> 00:44:36,143 Κυρία, είσαι τρελή. Έχεις το λάθος. Καλώ την αστυνομία. 377 00:44:36,268 --> 00:44:39,354 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. σε αγαπώ. 378 00:44:39,479 --> 00:44:45,027 Και ό,τι γίνει, να θυμάσαι καλά ότι αυτό είναι 75, μαμά. 379 00:44:45,152 --> 00:44:49,066 Αυτό είναι 75, κάθαρμα. - 75. 380 00:44:59,291 --> 00:45:02,961 Θα σας δείξω πώς να το κάνετε. - Δεν το θέλεις καθόλου αυτό. 381 00:45:03,086 --> 00:45:06,290 θα σου δείξω πώς να παίξετε αυτό το παιχνίδι. 382 00:45:25,734 --> 00:45:27,861 Τι κάνεις; 383 00:45:27,986 --> 00:45:31,490 Είμαι στη δουλειά. 384 00:45:31,615 --> 00:45:35,660 Το ξέρω, γιατί σε παρακολουθώ. 385 00:45:37,746 --> 00:45:40,624 Με τρομάζει. - Και δικαίως. 386 00:45:40,749 --> 00:45:42,979 Γιατί θα σε σκοτώσω. 387 00:45:45,921 --> 00:45:50,843 Οπότε με προσέχεις και είσαι δολοφόνος. 388 00:45:50,968 --> 00:45:53,375 Τότε θα σου αρέσει αυτό. 389 00:46:08,235 --> 00:46:12,448 Σίγουρα πατήσατε το αστέρι 67 πριν αποκαλέσεις αυτόν τον παράξενο; 390 00:46:12,573 --> 00:46:15,033 Ναί. - Τότε γιατί χτυπάει το τηλέφωνο; 391 00:46:15,158 --> 00:46:18,729 Ίσως είναι κάποιος άλλος. - Απλώς απάντησε. 392 00:46:24,543 --> 00:46:28,623 Η σύνδεση χάλασε. Ή δεν σας άρεσε; 393 00:46:47,524 --> 00:46:51,641 Δεν πάει ακόμα ομαλά, αλλά αυτό θα έρθει αργότερα απόψε. 394 00:46:57,910 --> 00:47:03,271 Αυτό είναι υπέροχο. Κάποιος παίζει 75 μαζί μας. - Αυτό δεν είναι θέμα γέλιο. 395 00:47:05,459 --> 00:47:09,671 Ηλίθιος. Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχαμε φέρει μαζί. 396 00:47:09,796 --> 00:47:16,629 Καρίμ, μην είσαι τόσο ενθουσιασμένος. - Ναι, ηρέμησε. Υπερβάλλεις. 397 00:47:36,782 --> 00:47:40,035 Τι; - Δεν είχα τελειώσει ακόμα. 398 00:47:40,160 --> 00:47:43,288 Πέφτω νεκρός. - Θα μπορούσες να πεθάνεις. 399 00:47:43,413 --> 00:47:45,453 Με κάλεσες. 400 00:47:46,394 --> 00:47:49,712 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; Ότι παίζουμε ένα παιχνίδι; 401 00:47:49,837 --> 00:47:53,340 Όχι πια. Σε άφησα να μπεις. 402 00:47:53,465 --> 00:47:56,635 Σας αφήνω να το απολαύσετε. Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 403 00:47:56,760 --> 00:47:59,471 Άκου, παράξενε. Αν ξανατηλεφωνήσεις... 404 00:47:59,596 --> 00:48:03,416 Ξέρω πού να σε βρω. Και μετά θα σας χτυπήσω όλους. 405 00:48:06,103 --> 00:48:08,475 Όχι αν σε βρω πρώτα. 406 00:48:14,945 --> 00:48:18,365 Είναι απλά ένας τρελός τρελός. 407 00:48:18,490 --> 00:48:25,122 Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος. - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 408 00:48:25,247 --> 00:48:29,446 Το πλησιέστερο γραφείο απέχει 45 λεπτά με το αυτοκίνητο. 409 00:48:31,628 --> 00:48:35,049 Και κανείς δεν ξέρει πού να βρει αυτό το σπίτι. - Πολύ ωραία. 410 00:48:35,174 --> 00:48:37,593 Και κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 411 00:48:37,718 --> 00:48:40,256 Τι ανοησίες. 412 00:48:42,306 --> 00:48:46,894 Ίσως ο Μπράντον να έχει δίκιο και είναι απλώς ένας τρελός τρελός. 413 00:48:47,019 --> 00:48:50,105 Απλά ηρέμησε. Αντιδράς λίγο έντονα. 414 00:48:50,230 --> 00:48:52,900 Και ούτε με το αγόρι σου ήσουν καλός. 415 00:48:53,025 --> 00:48:56,153 Θα μπορούσε να πεθάνει. Είναι ο φίλος του Μάρκους. 416 00:48:56,278 --> 00:48:59,101 Έλα, πάμε πάνω. 417 00:49:04,495 --> 00:49:07,247 Γιατί δεν κάνουμε πάρτι; 418 00:49:07,372 --> 00:49:10,373 Μουσική ενεργοποιημένη. 419 00:50:01,176 --> 00:50:03,303 Τι είναι αυτό; - Ένα προφυλακτικό. 420 00:50:03,428 --> 00:50:06,595 Ναι, το ξέρω. Τι σημαίνει όμως αυτό; 421 00:50:07,641 --> 00:50:11,895 Ότι καλύτερα να μείνεις μακριά από χοντρά κορίτσια. 422 00:50:12,020 --> 00:50:17,691 Γιατί αν αφήσω τη Ρόξυ να έχει τον τρόπο της, αυτή θα είναι η τσάντα του σώματός του. 423 00:50:19,444 --> 00:50:22,239 Αυτό δεν είναι αστείο. - Είναι αναμμένο; 424 00:50:22,364 --> 00:50:24,309 Αυτό είναι αστείο. 425 00:50:33,417 --> 00:50:37,504 Αυτά δεν είναι τα καλά. πρέπει έχουν μεγάλα. Δεν χωράει εδώ μέσα. 426 00:50:37,629 --> 00:50:44,154 Το ξέρω, αλλά αν τον θέλεις μέσα μου ταιριάζει, απλά βεβαιωθείτε ότι ταιριάζει εδώ. 427 00:50:48,765 --> 00:50:54,104 Μπορώ να βάλω μόνο το φλιτζάνι του μέσα. - Μπορείτε επίσης να βάλετε τη γλώσσα σας μέσα. 428 00:50:59,651 --> 00:51:02,723 Ίσως θα έπρεπε μην το κάνεις καθόλου. 429 00:51:44,029 --> 00:51:47,741 Τι παίρνουμε τώρα; Τι είναι αυτό; 430 00:51:47,866 --> 00:51:50,440 Τι είναι αυτό; - Ναι, τι είναι αυτό; 431 00:51:55,374 --> 00:51:59,490 Ω, είναι όμορφο. 432 00:52:54,975 --> 00:52:57,936 Πίτσα κούριερ. Ποια είναι η διεύθυνση; -Μια στιγμή. 433 00:52:58,061 --> 00:53:02,640 Ποια είναι η διεύθυνση εδώ; - 5100 Mission Rd. 434 00:53:05,903 --> 00:53:08,614 Είναι το μοναδικό σπίτι στη γειτονιά. 435 00:53:08,739 --> 00:53:10,365 Ποιος ήταν αυτός; 436 00:53:10,490 --> 00:53:14,870 Ποιος ήταν αυτός και γιατί του δίνεις αυτή τη διεύθυνση; 437 00:53:14,995 --> 00:53:17,687 Τι σου συμβαίνει; 438 00:53:19,124 --> 00:53:23,045 Ποιος ήταν αυτός; - Γεια, τι συμβαίνει; 439 00:53:23,170 --> 00:53:26,006 Θα απαντήσει σύντομα και παρέχει τη διεύθυνση. 440 00:53:26,131 --> 00:53:28,133 Το τηλέφωνο χτυπούσε όλο το βράδυ. 441 00:53:28,258 --> 00:53:32,801 Μην είσαι τόσο δύσκολος. Ήταν ο ντελίβερι πίτσας. 442 00:53:40,437 --> 00:53:43,224 Πρέπει να ήταν αυτός ο παράξενος από τώρα. 443 00:53:43,982 --> 00:53:51,195 Άκου, από εδώ και πέρα κανείς δεν απαντά πια στο τηλέφωνο. 444 00:53:52,741 --> 00:53:54,660 Κανείς. 445 00:53:54,785 --> 00:53:57,702 Αυτός ο αδερφός είναι ο μόνος συγγενής του. 446 00:53:59,289 --> 00:54:01,520 Και η τελευταία γνωστή διεύθυνση; 447 00:54:03,794 --> 00:54:05,917 Ναι, το έχω. 448 00:54:08,382 --> 00:54:13,364 Ο τρίτος έφυγε από τον Φάρλεϊ. έχουμε μια διεύθυνση στο Hawk County και τώρα αυτό. 449 00:54:33,907 --> 00:54:36,827 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 450 00:54:36,952 --> 00:54:39,288 Τι συνέβη; - Ένας φόνος. 451 00:54:39,413 --> 00:54:43,018 Φαίνεται φρικτό. Απλώς σε προειδοποιώ. 452 00:54:44,543 --> 00:54:47,746 Τι θα βρούμε μετά; 453 00:55:03,020 --> 00:55:06,315 Το κουδούνι. 454 00:55:06,440 --> 00:55:10,152 Απλά να προσέχεις. Σύντομα θα είναι ένα τέρας. 455 00:55:10,277 --> 00:55:15,105 Αν πεθάνω πάντως, Καλύτερα να το κάνω ρομαντικό. 456 00:55:15,949 --> 00:55:19,520 Θα δημιουργήσω μια ωραία ατμόσφαιρα να πεθάνει. 457 00:55:44,728 --> 00:55:48,065 Σύντομα θα υπάρξει ένας αληθινά αποδιοργανωμένος τρελός μπροστά στην πόρτα. 458 00:55:48,190 --> 00:55:49,691 Τίποτα ανησυχητικό. 459 00:55:49,816 --> 00:55:53,904 Πρέπει να είναι κάποια μεθυσμένη γκόμενα που έχει κλειδωθεί έξω. 460 00:55:54,029 --> 00:55:58,643 Δεν υπάρχει σκύλος τριγύρω. - Εκτός από τον τρελό δολοφόνο της πίτσας. 461 00:56:00,911 --> 00:56:04,161 Πόσο αστείοι είμαστε πάλι. - Το ξέρω. 462 00:56:37,447 --> 00:56:40,659 Πάω σε αυτήν. - Έλα γλυκιά μου. Μείνε εδώ. 463 00:56:40,784 --> 00:56:43,097 Μωρό μου, περίμενε. 464 00:56:54,882 --> 00:56:56,329 Πόσο κάνει... 465 00:57:33,045 --> 00:57:38,801 Η Μπέκυ είναι νεκρή. - Και το Όσκαρ πάει στο... 466 00:57:38,926 --> 00:57:41,595 Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. 467 00:57:53,398 --> 00:57:58,570 Η Μπέκυ είναι νεκρή. Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. 468 00:57:58,695 --> 00:58:00,605 Δεν είναι πραγματικά αστείο, Τζούλι. 469 00:59:40,714 --> 00:59:42,457 Άκουσες κι εσύ κάτι; 470 00:59:44,468 --> 00:59:46,470 Τότε είπες κάτι; 471 00:59:46,595 --> 00:59:51,043 Αλήθεια κάτι άκουσα. - Μην ανησυχείς. 472 00:59:52,267 --> 00:59:57,167 Πάμε μέσα. - Γιατί, δεν είναι ωραία έξω; 473 01:02:07,778 --> 01:02:12,926 Δεν ήταν αρκετό προκαταρκτικό παιχνίδι; - Είχες κάτι στο μυαλό σου; 474 01:02:15,160 --> 01:02:17,204 Στο κεφάλι σου. 475 01:02:17,329 --> 01:02:20,685 Θέλω να σε δω πόσο καιρό μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου; 476 01:02:22,501 --> 01:02:25,193 Πείτε γεια στον Τιτανικό. 477 01:02:37,850 --> 01:02:41,100 Πώς σας άρεσε; - Τέλεια. 478 01:03:15,387 --> 01:03:20,392 Άκουσες κάτι; - Αυτό είναι ζιζάνιο, όχι κρακ. 479 01:03:20,517 --> 01:03:22,640 Τι έχεις; 480 01:03:37,034 --> 01:03:39,661 Απλώς δεν μου κάθεται καλά. 481 01:03:39,786 --> 01:03:42,998 Κάπου εδώ είμαστε σε ένα παρατημένο μέρος. 482 01:03:43,123 --> 01:03:46,065 Μακριά από όλα και όλους. 483 01:03:46,919 --> 01:03:50,026 Γίνεσαι λίγο παρανοϊκός από εκείνο το ζιζάνιο. 484 01:03:51,089 --> 01:03:53,497 Τότε δώστε εδώ. 485 01:04:05,938 --> 01:04:10,526 Πρέπει να φύγουμε. Είπα ήδη ότι ήταν λάθος συνέβαιναν πολλά και δεν μου άρεσε. 486 01:04:10,651 --> 01:04:13,570 Υπάρχουν πτώματα που επιπλέουν σε αυτό το τζακούζι. 487 01:04:13,695 --> 01:04:16,305 Αν δεν με πιστεύεις, πας και ρίξε μια ματιά. 488 01:04:22,329 --> 01:04:26,917 Πραγματικά υπερβάλλεις. Αν θέλεις να φύγεις, πάμε. 489 01:04:27,042 --> 01:04:30,493 Αλλά μην λες ψέματα για πτώματα σε τζακούζι. 490 01:04:40,472 --> 01:04:43,475 Ξέρω τι είδα, σωστά; 491 01:04:43,600 --> 01:04:47,604 Πιάσε τα πράγματά σου. Καλούμε τον σύλλογο μαζί και φεύγουμε. 492 01:04:47,729 --> 01:04:50,023 Αυτή τη στιγμή. - Εντάξει. 493 01:04:50,148 --> 01:04:53,968 Τρεις μέρες αργότερα έγινε άλλο ένα πάρτι με το μπλε ως θέμα. 494 01:04:54,987 --> 01:04:56,697 Μάρκους, άνοιξε την πόρτα. 495 01:04:56,822 --> 01:05:00,392 τα καταφέρνω. Επιστρέψτε σε δύο μέρες. 496 01:05:05,831 --> 01:05:07,249 Τώρα μπορείς και εσύ. 497 01:05:07,374 --> 01:05:11,045 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Είναι λάθος. -Τι συμβαίνει; 498 01:05:11,170 --> 01:05:15,653 Βλέπει πτώματα στο τζακούζι. - Βασικά το είδα. 499 01:05:20,304 --> 01:05:22,639 Αυτό το τζακούζι; 500 01:05:22,764 --> 01:05:25,309 Αυτός εκεί; Ποιο είναι εντελώς άδειο; 501 01:05:25,434 --> 01:05:29,480 Δεν υπάρχει άλλος. Ξέρω πραγματικά τι είδα. 502 01:05:29,605 --> 01:05:33,056 Είναι πραγματικά λάθος. Πρέπει να φύγουμε. 503 01:05:35,152 --> 01:05:37,863 Ωραία, θα ρίξω μια ματιά. 504 01:05:37,988 --> 01:05:42,152 Καλύτερη ιδέα. Καλούμε τον σύλλογο μαζί και πηγαίνετε να παρακολουθήσετε μαζί. 505 01:05:49,708 --> 01:05:54,755 Πήγαινε κάτω και θα ρίξουμε μια ματιά πάνω και στην άλλη πτέρυγα. 506 01:05:54,880 --> 01:05:57,508 Τα υπόλοιπα θα τα βρούμε και μετά θα ρίξουμε μια ματιά. 507 01:05:57,633 --> 01:06:00,243 Αν συμβεί κάτι, απλά φώναξε. 508 01:06:02,387 --> 01:06:06,207 Σκατά, αυτό παίρνεις από όλο αυτό το ζιζάνιο. 509 01:06:18,862 --> 01:06:21,400 Είναι πολύ τρομακτικό εδώ. 510 01:06:23,242 --> 01:06:25,911 Τι είναι; φοβάμαι. 511 01:06:32,501 --> 01:06:35,921 Άκου, φίλε μου Τζόντι πρέπει να είναι κάπου εδώ. 512 01:06:36,046 --> 01:06:38,173 Αν χωρίσουμε, πηγαίνει πιο γρήγορα. 513 01:06:38,298 --> 01:06:40,634 Εσύ πάρε αυτή την πλευρά, εγώ θα πάρω αυτό. 514 01:06:40,759 --> 01:06:42,823 Εντάξει τότε. - Ωραία. 515 01:07:06,285 --> 01:07:09,950 Αυτό δεν είναι για μένα. - Έλα. 516 01:07:24,595 --> 01:07:27,845 Είμαι σε κάτι. 517 01:07:51,747 --> 01:07:54,708 Μάρκους, ελπίζω να είναι αλήθεια για σένα. 518 01:07:54,833 --> 01:07:57,920 Εάν δεν υπάρχουν θάνατοι, θα σε σκοτώσω. 519 01:07:58,045 --> 01:08:02,341 σε πιστεύω. Βλέπω παράξενα πράγματα τόσο συχνά. Αλλά κανείς δεν με πιστεύει. 520 01:08:02,466 --> 01:08:04,838 Εντάξει, έλα. 521 01:08:06,845 --> 01:08:09,288 Είμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό. 522 01:08:11,808 --> 01:08:16,174 Είδα ένα πρόσωπο στο τζάκι... 523 01:08:17,189 --> 01:08:20,109 Τι είναι αυτό; - Περίμενε ένα λεπτό. 524 01:08:20,234 --> 01:08:21,681 ξέχασα την Άννα. 525 01:08:50,347 --> 01:08:52,505 Αυτό δεν είναι αστείο. 526 01:09:13,453 --> 01:09:16,454 Βγαίνω. Τζόντι. - Τζόντι. 527 01:09:18,542 --> 01:09:19,989 Να περπατήσει. 528 01:09:36,143 --> 01:09:38,930 Άνοιξε την πόρτα. 529 01:10:12,971 --> 01:10:15,516 Ήταν αρκετά νεκρό, Τζόντι; 530 01:10:15,641 --> 01:10:19,978 Πεθαίνουμε. Όλοι θα πεθάνουμε. - Κανείς δεν πεθαίνει. 531 01:10:20,103 --> 01:10:23,190 Καλύτερα να πεις: Κανείς άλλος δεν πεθαίνει. 532 01:10:23,315 --> 01:10:26,671 Γιατί υπάρχει ήδη ένα κορίτσι εκεί με σχισμένο λαιμό. 533 01:10:27,778 --> 01:10:31,977 Είμαστε στο δρόμο μας. - Πρέπει να υπάρξει λύση. 534 01:10:33,325 --> 01:10:36,286 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; Τι ήταν αυτό; 535 01:10:36,411 --> 01:10:38,330 Μου καταστρέφεις το πάρτι. 536 01:10:38,455 --> 01:10:41,834 Μπράντον, ηρέμησε. - Το ήξερα. 537 01:10:41,959 --> 01:10:46,213 Είχα εσένα και τους χυδαίους φίλους σου ποτέ δεν χρειάζεται να προσκαλέσετε. 538 01:10:46,338 --> 01:10:49,091 Πέφτω νεκρός. - Έλα. 539 01:10:49,216 --> 01:10:52,010 Έλα λοιπόν. 540 01:10:52,135 --> 01:10:57,224 Μπράντον, σταμάτα. Χωρίς αυτόν θα ήμουν νεκρός. 541 01:10:57,349 --> 01:10:58,796 Δώσε αυτό το ρόπαλο εδώ. 542 01:11:01,186 --> 01:11:04,902 Διαφορετικά θα σε χτυπήσω μαζί του. 543 01:11:06,483 --> 01:11:08,013 Το ρόπαλο. 544 01:11:09,319 --> 01:11:11,727 Δώσε μου αυτό το ρόπαλο. 545 01:11:16,577 --> 01:11:21,819 Είναι εξαιτίας αυτού του καταραμένου παιχνιδιού σου, Μάρκους. 546 01:11:37,764 --> 01:11:42,436 Άνοιξε την πόρτα. Είμαστε εμείς. - Άσε μας να μπούμε. Μάρκους. Τζόντι. 547 01:11:42,561 --> 01:11:44,719 Άνοιξε. - Βιάσου. 548 01:11:50,527 --> 01:11:54,531 Είναι λουτρό αίματος. - Όλοι είναι νεκροί. 549 01:11:54,656 --> 01:11:58,660 Όλοι θα πεθάνουμε. - Δεν είναι αλήθεια. 550 01:11:58,785 --> 01:12:02,873 Είσαι ένας τυχερός τύπος. Τα κατάφερες. 551 01:12:02,998 --> 01:12:05,876 Πού σε τσίμπησαν; - Δεν μαχαιρώθηκε. 552 01:12:06,001 --> 01:12:08,753 Κατά λάθος τον έβγαλα νοκ άουτ. 553 01:12:10,464 --> 01:12:12,841 Για όλα φταις εσύ. 554 01:12:12,966 --> 01:12:15,344 Είχες τίποτα; 555 01:12:15,469 --> 01:12:18,639 Δεν φταίει αυτός. - Από ποιον; 556 01:12:18,764 --> 01:12:21,725 Έχει σημασία; 557 01:12:21,850 --> 01:12:27,379 Υπάρχει ένας τρελός που περπατάει εδώ με ένα τσεκούρι. Ας τον κατηγορήσουμε. 558 01:12:28,398 --> 01:12:33,380 Μόλις αποφασίσεις ποιος είναι πιο χάλια έχει, μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 559 01:13:19,157 --> 01:13:21,197 λυπάμαι. 560 01:13:25,539 --> 01:13:30,439 Δεν πειράζει. Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 561 01:13:34,548 --> 01:13:36,422 λυπάμαι. 562 01:13:38,093 --> 01:13:39,907 Ειρήνη; 563 01:13:41,555 --> 01:13:44,840 Εδώ και μισή ώρα δεν έχουμε ακούσει τίποτα ή δει. 564 01:13:45,775 --> 01:13:47,936 Πάω να πάρω τα κλειδιά. - Θα έρθω μαζί σου. 565 01:13:48,061 --> 01:13:51,523 Μείνε εδώ. Είναι στο γραφείο του πατέρα μου. 566 01:13:51,648 --> 01:13:54,401 Θα επιστρέψω αμέσως. Υπόσχεση. 567 01:13:54,526 --> 01:13:56,815 Και αν έρθω... -Καρίνα. 568 01:13:58,530 --> 01:14:00,404 Έχω περισσότερα σκατά. 569 01:14:03,327 --> 01:14:05,200 κερδίζω. 570 01:14:07,247 --> 01:14:09,940 Δεν ξέρουμε αν ο Shawn είναι ακόμα ζωντανός. 571 01:14:12,586 --> 01:14:16,298 Δεν φεύγουμε πριν μάθουμε σίγουρα. 572 01:14:16,423 --> 01:14:20,636 Μπράντον, παίρνεις τα κλειδιά. Θα πάρουμε τον Shawn. 573 01:14:20,761 --> 01:14:24,212 Νεκροί ή ζωντανοί. 574 01:14:25,766 --> 01:14:29,895 Και τι γίνεται με εμάς; - Εσείς και ο Σκοτ ​​μείνετε με τα κορίτσια. 575 01:14:30,020 --> 01:14:34,858 Αν αυτό το κάθαρμα επιστρέψει, τον γκρεμίζεις. 576 01:14:34,983 --> 01:14:37,735 Ο τρόπος που γκρέμισα τον Σκοτ. 577 01:14:44,034 --> 01:14:45,599 Ερχομαι. 578 01:16:10,996 --> 01:16:14,041 Καρίνα, τι κάνεις εδώ; 579 01:16:14,166 --> 01:16:17,461 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια και αυτό είναι σωστό. 580 01:16:17,586 --> 01:16:19,171 Πάρε τα κλειδιά σου και έλα. 581 01:16:19,296 --> 01:16:23,875 Δεν μπορούμε να δοκιμάσουμε κάθε αυτοκίνητο. Χρειάζομαι τα δικά μου κλειδιά. 582 01:16:38,315 --> 01:16:41,766 Κάνε γρήγορα. - Δεν τους βλέπω. 583 01:16:48,575 --> 01:16:52,240 Τώρα βιάσου το διάολο. - Hebbes. 584 01:16:53,121 --> 01:16:54,616 Καρίνα, πρόσεχε. 585 01:17:49,928 --> 01:17:53,557 Θα το έκαναν ούτως ή άλλως πρέπει να επιστρέψει ήδη; 586 01:17:53,682 --> 01:17:57,936 Έχει δίκιο. Παίρνει πάρα πολύ καιρό. - Θα έρθουν. Απλά περίμενε. 587 01:17:58,061 --> 01:18:01,106 Σε ποια; Μέχρι που ο εγκέφαλός μου είναι στον τοίχο; 588 01:18:01,231 --> 01:18:04,777 Τι θέλεις τότε; Δεν έχουμε επιλογή, έτσι δεν είναι; 589 01:18:04,902 --> 01:18:08,405 Πολύ ωραίο. Είμαστε στο δρόμο μας. Όλοι θα πεθάνουμε. 590 01:18:08,530 --> 01:18:13,987 Κλείσε το στόμα σου. - Ηρέμησε φίλε. 591 01:18:20,334 --> 01:18:22,315 Δεν πρόκειται να πεθάνουμε. 592 01:18:29,968 --> 01:18:32,971 Μπορώ να βάλω ένα αυτοκίνητο σε λειτουργία. 593 01:18:33,096 --> 01:18:36,308 Και αυτό θα κάνω κι εγώ. 594 01:18:36,433 --> 01:18:40,170 Μην το κάνετε. Παρακαλώ. 595 01:18:41,480 --> 01:18:46,343 Αν φύγεις, πεθαίνεις. 596 01:19:10,008 --> 01:19:12,582 Θα βρούμε τον Σον και μετά το λαδώνουμε. 597 01:20:13,488 --> 01:20:16,909 Προσπάθησα να τη σώσω. λυπάμαι. 598 01:20:17,034 --> 01:20:19,161 Επιπλέον. 599 01:20:19,286 --> 01:20:22,607 Έλα μωρό μου. Ξυπνώ. Πρέπει να πάμε. 600 01:20:23,707 --> 01:20:26,627 Πρέπει να φύγουμε, Ρόξυ. 601 01:20:26,752 --> 01:20:28,696 Έλα γλυκιά μου. Ξυπνώ. 602 01:20:32,132 --> 01:20:35,844 Πρέπει να πάμε. Πρέπει πραγματικά να πάμε. 603 01:20:35,969 --> 01:20:37,805 Άσε με να φύγω. 604 01:20:37,930 --> 01:20:40,931 Μη με αγγίζεις. - Λυπάμαι. 605 01:20:47,564 --> 01:20:50,234 Πρέπει να πάμε. 606 01:21:09,211 --> 01:21:12,318 Η υπηρεσία συναγερμού. - Η υπηρεσία συναγερμού ενεργοποιήθηκε. 607 01:21:23,267 --> 01:21:26,126 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε O'Connell; 608 01:21:30,107 --> 01:21:33,463 Είναι όλα εντάξει; Στέλνουμε βοήθεια. 609 01:21:42,578 --> 01:21:44,321 Είναι αυτός. 610 01:21:46,957 --> 01:21:48,866 Το έχω βαρεθεί. 611 01:22:08,228 --> 01:22:10,314 Πολέμησε σαν άντρας, σκύλα. 612 01:22:10,439 --> 01:22:14,805 Έλα λοιπόν. Πολέμησε σαν άντρας. 613 01:23:56,044 --> 01:23:57,954 Πάρε το τσεκούρι. 614 01:23:59,006 --> 01:24:02,634 Πάρε το τσεκούρι. - Σκοτ, πάρε το τσεκούρι. 615 01:24:02,759 --> 01:24:05,582 Πάρε το τσεκούρι. 616 01:24:14,521 --> 01:24:17,232 Μετά χτυπήστε. 617 01:24:17,357 --> 01:24:21,900 Μετά χτυπήστε. - Τότε χτύπα αυτό το κάθαρμα. 618 01:24:27,659 --> 01:24:31,914 Τι έχεις κάνει; 619 01:24:32,039 --> 01:24:37,753 Τι έχεις κάνει; 620 01:24:37,878 --> 01:24:42,326 Τι έχεις κάνει; 621 01:25:31,771 --> 01:25:34,184 Έχει διαπραχθεί φόνος. Ο Σκοτ ​​είναι νεκρός. 622 01:25:34,309 --> 01:25:35,757 Έλα γρήγορα. 623 01:26:00,335 --> 01:26:02,209 Είσαι καλά; 624 01:26:06,300 --> 01:26:08,209 Η Τζόντι είναι νεκρή. 625 01:26:16,727 --> 01:26:19,438 Ο Σκοτ ​​έχει τρελαθεί. 626 01:26:19,563 --> 01:26:22,232 Είναι ακόμα ζωντανός; - Ναι, αλλά έχει τρελαθεί. 627 01:26:22,357 --> 01:26:24,318 Πρέπει να τον σώσουμε. 628 01:26:24,443 --> 01:26:28,809 Ο Σκοτ ​​σκότωσε τον Καρίμ και ήθελε να με σκοτώσει κι εμένα. 629 01:26:37,831 --> 01:26:39,528 Αυτός είναι ο Shawn. 630 01:26:42,294 --> 01:26:44,334 Πού πάει; 631 01:28:15,512 --> 01:28:20,684 Σκοτ, γιατί το κάνεις αυτό; -Τι έπαθες; 632 01:28:20,809 --> 01:28:26,682 Μου αφαιρείς τη ζωή και μετά ρωτήστε γιατί. 633 01:28:28,150 --> 01:28:31,028 Αυτό το καταραμένο παιχνίδι μου πήρε τη ζωή. 634 01:28:31,153 --> 01:28:33,596 Κάποια στιγμή θα κάνω μια τηλεφωνική φάρσα. 635 01:28:35,032 --> 01:28:38,732 Είναι τρομερό να δεις τους γονείς σου να δολοφονούνται. 636 01:28:41,038 --> 01:28:42,852 Λόγω ενός παιχνιδιού. 637 01:28:46,084 --> 01:28:50,948 Είχα αρκετά προβλήματα, αλλά... δεν έπρεπε να με είχε στείλει στη Φάρλεϊ. 638 01:28:52,633 --> 01:28:56,203 Ξέρεις πόσο τρελοί είναι αυτοί οι τύποι εκεί; 639 01:29:00,057 --> 01:29:04,042 Προσπάθησα να τη σώσω. λυπάμαι. 640 01:29:05,784 --> 01:29:08,090 Θα σας δείξω πώς να το παίξετε. 641 01:29:10,275 --> 01:29:12,315 Ξέρεις ότι δεν πίνω. 642 01:29:13,487 --> 01:29:15,052 Μισώ τους μπάτσους. 643 01:29:15,864 --> 01:29:17,643 Φέρτε το MP3 player μου. 644 01:29:22,788 --> 01:29:24,769 Δεν είναι ο Σκοτ. 645 01:29:27,960 --> 01:29:31,530 Είστε οι σερβιέτες σας; αλλαγή; 646 01:29:39,680 --> 01:29:41,589 Αυτός είναι ο Γουίλιαμ. 647 01:29:47,646 --> 01:29:49,840 Εσύ και τα γαμημένα παιχνίδια σου. 648 01:29:50,941 --> 01:29:56,113 Μετά από όλα όσα έγιναν, Πιστεύεις ακόμα ότι είναι παιχνίδι; 649 01:29:56,238 --> 01:30:00,022 Μπορείτε να λάβετε βοήθεια. - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 650 01:30:02,411 --> 01:30:09,374 Είχα βοήθεια. Για δέκα χρόνια, μέρα με τη μέρα. 651 01:30:11,170 --> 01:30:13,458 Το μόνο που μπορεί να με βοηθήσει... 652 01:30:15,591 --> 01:30:19,445 είναι όλα μου τα προβλήματα βοηθήστε τον κόσμο. Ένα... 653 01:30:20,637 --> 01:30:22,334 για ένα. 654 01:30:43,660 --> 01:30:45,570 Τον φοβάσαι; 655 01:30:50,459 --> 01:30:52,582 Ήταν ο καλύτερος φίλος μου στο Farley. 656 01:30:54,004 --> 01:30:59,343 Μου έδωσε μια νέα ζωή. Αφού μου πήρες τη ζωή. 657 01:31:11,063 --> 01:31:12,723 λυπάμαι. 658 01:31:24,826 --> 01:31:27,270 Χωρίς χαλαρά άκρα. 659 01:31:29,498 --> 01:31:32,036 Ξέρεις ποιο ήταν το πρόβλημα του αδερφού μου; 660 01:31:35,128 --> 01:31:36,943 Ήταν πολύ αδύναμος. 661 01:31:39,550 --> 01:31:45,806 Όλοι αυτοί οι πιο μαύροι τρόποι. Και έπαιξε απλά παίξτε το παιχνίδι μαζί σας. 662 01:31:45,931 --> 01:31:49,537 Το παιχνίδι που σκότωσε τους γονείς μου. 663 01:31:51,353 --> 01:31:57,151 Πίστευες ότι δεν θα τρελαθώ; όταν σε είδα μόλις τα κατάφερες; 664 01:31:57,276 --> 01:32:03,515 Έχουν περάσει δώδεκα χρόνια. - Πτώση νεκρός. Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις. 665 01:32:06,285 --> 01:32:08,763 Μου πήρες τη ζωή. 666 01:32:11,373 --> 01:32:13,852 Και τώρα σου αφαιρώ τη ζωή. 667 01:33:05,427 --> 01:33:07,052 Μουνί σκύλα. 668 01:33:56,103 --> 01:33:57,632 Μην το κάνετε. - Σταμάτα. 669 01:34:10,826 --> 01:34:12,770 Φαίνεται ότι τον έχουμε. 670 01:34:16,957 --> 01:34:18,653 Μπράβο σύντροφε. 671 01:34:48,530 --> 01:34:50,095 Υπάρχει ένας επιζών. 672 01:34:56,246 --> 01:34:59,291 Τι λουτρό αίματος. 673 01:34:59,416 --> 01:35:04,046 Απλώς πάρτο χαλαρά. - Φτωχός. 674 01:35:04,171 --> 01:35:09,510 Μην ανησυχείς. Θα το κανονίσουμε περαιτέρω. 675 01:35:12,596 --> 01:35:14,790 τελείωσε. 676 01:35:23,815 --> 01:35:26,923 Μετάφραση: Ο ιστότοπος