1 00:00:00,000 --> 00:00:07,010 Personagens, ações, lugares, ocupações e eventos desta série são fictícios e criados apenas para fins de entretenimento. 2 00:00:07,010 --> 00:00:10,616 Eles não têm a intenção de incentivar ou promover qualquer comportamento na série. 3 00:00:10,616 --> 00:00:13,199 A discrição do espectador é aconselhada. 4 00:00:14,311 --> 00:00:15,662 (Você sabia) 5 00:00:15,960 --> 00:00:17,408 (aquele cometa Halley) 6 00:00:18,240 --> 00:00:20,987 (tem um período orbital de cerca de 76 anos?) 7 00:00:22,099 --> 00:00:23,571 (Eu nunca vi isso.) 8 00:00:23,954 --> 00:00:25,001 (Eu ainda não nasci.) 9 00:00:27,040 --> 00:00:28,563 (Mas alguém me disse isso) 10 00:00:28,745 --> 00:00:30,606 (em mais de 30 anos) 11 00:00:33,923 --> 00:00:35,574 (ele retornará.) 12 00:00:39,274 --> 00:00:42,060 (Eu não vi todos os meus amigos juntos em quase três anos.) 13 00:00:42,424 --> 00:00:44,875 (Thara é advogada agora.) 14 00:00:44,875 --> 00:00:46,231 Por que você continua girando? 15 00:00:46,231 --> 00:00:49,211 - Bom, senão você vai comer tudo. - (Pok tem suas próprias músicas.) 16 00:00:49,211 --> 00:00:49,906 Ah, vamos lá. 17 00:00:51,120 --> 00:00:52,454 (Quanto a Hem…) 18 00:00:52,454 --> 00:00:53,835 Vocês acham 19 00:00:53,835 --> 00:00:55,200 - (Ele saiu dos trilhos.) - Eu deveria pintar meu cabelo de loiro? 20 00:00:55,200 --> 00:00:56,574 Você tem dito você pintaria seu cabelo de loiro 21 00:00:56,574 --> 00:00:57,743 desde que estávamos na escola. 22 00:00:57,743 --> 00:00:59,207 Eu ainda não vi você fazer isso. 23 00:00:59,207 --> 00:01:00,726 Vocês já podem parar de discutir? 24 00:01:00,726 --> 00:01:01,958 Meu amigo Cheewa está aqui. 25 00:01:05,838 --> 00:01:08,073 (E esse é Parncheewa.) 26 00:01:09,240 --> 00:01:10,668 (Foi ele quem disse) 27 00:01:10,840 --> 00:01:12,243 É a gravidade. 28 00:01:13,355 --> 00:01:14,430 (o cometa) 29 00:01:17,419 --> 00:01:19,312 (retornará em 35 anos.) 30 00:02:26,209 --> 00:02:28,387 Você realmente gosta desses cancioneiros antigos, né? 31 00:02:28,624 --> 00:02:30,083 Ninguém mais usa, cara. 32 00:02:30,630 --> 00:02:33,114 Você acha que eu deveria pintar meu cabelo de loiro? 33 00:02:33,114 --> 00:02:36,052 Eu ficaria tão legal tocando guitarra. 34 00:02:36,618 --> 00:02:37,432 Hum… 35 00:02:38,070 --> 00:02:39,239 Antes de você ficar legal, 36 00:02:39,239 --> 00:02:41,323 você fará uma viagem ao escritório de disciplina. 37 00:02:41,505 --> 00:02:42,898 Suchart não vai deixar você se formar. 38 00:02:43,633 --> 00:02:44,583 Que diabos? 39 00:02:44,729 --> 00:02:47,547 Por que a escola tem que atrapalhar da minha jornada como músico? 40 00:02:47,680 --> 00:02:50,799 Eles não querem um guitarrista legal como ex-aluno? 41 00:02:50,799 --> 00:02:51,837 Oh. 42 00:02:55,191 --> 00:02:55,962 O que está acontecendo aqui? 43 00:02:58,878 --> 00:02:59,901 Ele está hibernando ou algo assim? 44 00:03:01,286 --> 00:03:02,379 Seriamente. 45 00:03:02,488 --> 00:03:04,289 Você tem seu próprio clube para dormir. 46 00:03:05,560 --> 00:03:06,870 Este é o Clube de Música. 47 00:03:07,160 --> 00:03:08,155 Por que você está dormindo aqui? 48 00:03:11,600 --> 00:03:12,299 Sim, 49 00:03:12,773 --> 00:03:14,950 Thara vai pensar nós prendemos você novamente. 50 00:03:15,533 --> 00:03:19,136 Somos músicos bonitos. 51 00:03:19,280 --> 00:03:20,255 Somos minúsculos. 52 00:03:20,255 --> 00:03:21,848 Como poderíamos bloquear atletas como vocês estão? 53 00:03:22,249 --> 00:03:22,944 Hum. 54 00:03:23,454 --> 00:03:24,405 Vocês são gigantes. 55 00:03:24,405 --> 00:03:27,249 Se você nos jogasse, quebraríamos nossos ossos. 56 00:03:29,400 --> 00:03:30,208 O que está errado? 57 00:03:30,336 --> 00:03:32,394 Por que seu rosto está todo enrugado assim? 58 00:03:32,759 --> 00:03:33,465 Por que você está chateado? 59 00:03:33,720 --> 00:03:34,789 Você brigou com seu pai? 60 00:03:55,280 --> 00:03:56,540 Você tem estado ocupado com a escola? 61 00:04:02,144 --> 00:04:03,156 Como sempre. 62 00:04:03,903 --> 00:04:06,587 O treinador Ong me ligou ontem. 63 00:04:06,587 --> 00:04:07,754 Ele disse que você faltou ao treino. 64 00:04:15,929 --> 00:04:17,518 Eu tive uma dor de cabeça, então fui descansar na enfermaria. 65 00:04:20,160 --> 00:04:22,185 Você parecia bem quando você chegou em casa ontem. 66 00:04:24,062 --> 00:04:26,295 Como você teve dor de cabeça? 67 00:04:30,360 --> 00:04:32,683 Você precisa ser mais responsável. 68 00:04:34,779 --> 00:04:36,247 Vá praticar regularmente. 69 00:04:37,815 --> 00:04:39,209 Você é um adulto agora. 70 00:04:39,464 --> 00:04:41,145 Eu não quero continuar incomodando você. 71 00:04:48,916 --> 00:04:49,416 OK. 72 00:04:54,082 --> 00:04:56,026 Vocês querem mesmo ser músicos? 73 00:04:56,846 --> 00:04:58,029 Vejo vocês praticando todos os dias. 74 00:04:59,761 --> 00:05:00,454 Vamos. 75 00:05:00,910 --> 00:05:02,177 Que tipo de pergunta é essa? 76 00:05:02,505 --> 00:05:03,367 Claro que sim. 77 00:05:03,932 --> 00:05:05,983 Só temos um sonho. 78 00:05:06,640 --> 00:05:07,605 Apenas espere. 79 00:05:07,605 --> 00:05:12,986 Assim que me formar, vou lançar uma fita isso estará tocando em todos os lugares. 80 00:05:13,460 --> 00:05:14,028 Sim. 81 00:05:14,240 --> 00:05:16,563 Vou lançar uma fita como um verdadeiro artista. 82 00:05:17,037 --> 00:05:19,301 Empregos corporativos 83 00:05:19,301 --> 00:05:20,760 não é nossa praia. 84 00:05:21,143 --> 00:05:22,554 Só para você saber, 85 00:05:23,064 --> 00:05:26,533 ninguém mais grava fitas, Sr. Hemaraj. 86 00:05:27,153 --> 00:05:28,189 Bem, eu gosto deles. 87 00:05:28,317 --> 00:05:29,011 Oh. 88 00:05:29,011 --> 00:05:30,746 Ainda temos alguns anos antes de nos formarmos. 89 00:05:31,365 --> 00:05:32,915 Como vocês se descobriram tão rápido? 90 00:05:34,319 --> 00:05:37,457 Não sei se realmente vou me tornar um cantor no futuro, 91 00:05:37,880 --> 00:05:41,476 mas é o que eu gosto agora, então continuo praticando. 92 00:05:42,314 --> 00:05:43,834 Assim como você pratica judô. 93 00:05:44,253 --> 00:05:45,308 Não é porque você gosta? 94 00:05:56,526 --> 00:05:57,368 (Gostou?) 95 00:05:58,826 --> 00:06:01,098 (nem sei se gosto mesmo.) 96 00:06:04,835 --> 00:06:06,013 Ele está hibernando novamente. 97 00:06:07,581 --> 00:06:10,515 (Minha vida é como um universo escuro.) 98 00:06:12,301 --> 00:06:13,287 (Escuro como breu.) 99 00:06:14,490 --> 00:06:16,461 (Eu nem sei do que gosto ou não gosto.) 100 00:06:17,828 --> 00:06:19,077 (Eu apenas vivo) 101 00:06:20,371 --> 00:06:21,356 (dia após dia.) 102 00:06:23,890 --> 00:06:25,053 (Tão comum.) 103 00:06:27,988 --> 00:06:29,518 (Quando se trata de judô,) 104 00:06:31,541 --> 00:06:32,500 (parece comum também.) 105 00:06:33,667 --> 00:06:34,485 (Sem sentimento.) 106 00:06:35,214 --> 00:06:36,078 (Sem entusiasmo.) 107 00:06:39,359 --> 00:06:40,808 (Eu sou apenas Niran.) 108 00:06:44,447 --> 00:06:45,721 (Nada de especial.) 109 00:06:48,127 --> 00:06:49,457 (É por isso que adoro vir aqui.) 110 00:06:50,000 --> 00:06:53,139 (Deitado, ouvindo a música tocando enquanto eles perseguem seus sonhos.) 111 00:06:53,777 --> 00:06:57,099 (Um dia, provavelmente encontrarei meu próprio caminho.) 112 00:06:57,445 --> 00:06:58,768 Sr. Judô. 113 00:06:58,969 --> 00:07:00,389 Eu sabia que você estaria aqui. 114 00:07:00,991 --> 00:07:01,728 De novo. 115 00:07:01,728 --> 00:07:04,001 (Ugh, o judô está perguntando por mim.) 116 00:07:04,001 --> 00:07:05,564 O treinador me pediu para ir buscá-lo. 117 00:07:05,983 --> 00:07:08,059 Eca! 118 00:07:09,635 --> 00:07:10,400 Vamos. 119 00:07:10,815 --> 00:07:11,315 Me ajude. 120 00:07:13,393 --> 00:07:14,480 Eu não tive nada a ver com isso. 121 00:07:14,480 --> 00:07:15,825 Eu não o prendi. 122 00:07:15,825 --> 00:07:17,326 Eu não pedi para ele vir aqui. 123 00:07:17,691 --> 00:07:18,687 Bye Bye. 124 00:07:21,075 --> 00:07:22,216 O que eu te disse? 125 00:07:23,146 --> 00:07:25,186 Se você tiver algum problema, venha e me diga. 126 00:07:25,842 --> 00:07:27,064 Não desapareça assim. 127 00:07:28,850 --> 00:07:29,773 Sinto muito, treinador. 128 00:07:29,773 --> 00:07:30,770 Eu esqueci a hora. 129 00:07:33,049 --> 00:07:34,834 Por que você não lembrou sua amiga, Thara? 130 00:07:35,855 --> 00:07:36,355 Oh? 131 00:07:39,035 --> 00:07:41,905 Fazendo a seleção nacional não significa que você pode faltar ao treino, Niran. 132 00:07:43,217 --> 00:07:44,640 Não importa quão bom você seja, 133 00:07:44,640 --> 00:07:47,407 você ainda tem que trabalhar e seja responsável. 134 00:07:47,589 --> 00:07:51,248 Caso contrário, tudo o que você conquistou desaparecerá lentamente. 135 00:07:51,649 --> 00:07:52,613 Vamos, treinador. 136 00:07:52,722 --> 00:07:54,103 Niran é tão talentoso. 137 00:07:54,322 --> 00:07:56,539 Ele poderia continuar jogando pelo resto da vida. 138 00:07:56,885 --> 00:07:59,778 Os atletas perdem porque pensam assim. 139 00:08:00,106 --> 00:08:00,787 Oh. 140 00:08:01,735 --> 00:08:02,986 Estou avisando você 141 00:08:02,986 --> 00:08:04,146 porque eu quero dizer bem. 142 00:08:04,765 --> 00:08:06,234 Se você realmente tiver algum problema, 143 00:08:06,234 --> 00:08:07,720 podemos falar sobre eles. 144 00:08:07,720 --> 00:08:08,695 Entendeu, Niran? 145 00:08:11,903 --> 00:08:12,910 Sim, treinador. 146 00:08:50,521 --> 00:08:51,889 O treinador deve estar bravo comigo. 147 00:08:52,928 --> 00:08:55,260 Por pular o treino ou perder para a maioria? 148 00:08:55,661 --> 00:08:56,638 Ambos. 149 00:08:56,948 --> 00:08:57,943 O treinador Ong nunca poderá ficar bravo com você. 150 00:08:58,508 --> 00:08:59,653 Ele te ama muito. 151 00:09:00,473 --> 00:09:02,399 Mas o que está acontecendo? 152 00:09:02,928 --> 00:09:04,346 Por que você deixou Most te jogar daquele jeito? 153 00:09:05,000 --> 00:09:06,680 Ele trapaceou? 154 00:09:06,788 --> 00:09:07,646 Você quer que eu conte ao treinador? 155 00:09:08,375 --> 00:09:09,847 A maioria é realmente boa. 156 00:09:09,847 --> 00:09:10,814 Melhor que você? 157 00:09:11,361 --> 00:09:12,322 Isso é impossível. 158 00:09:13,106 --> 00:09:14,043 É possível. 159 00:09:14,535 --> 00:09:15,821 Todo mundo é melhor que eu. 160 00:09:16,386 --> 00:09:17,354 Exceto você. 161 00:09:18,812 --> 00:09:19,625 Seu pirralho! 162 00:09:20,263 --> 00:09:21,582 Eu sei boxear. 163 00:09:21,947 --> 00:09:22,631 Realmente? 164 00:09:23,280 --> 00:09:24,885 É assim que você está? 165 00:09:25,614 --> 00:09:26,653 Eu não acho. 166 00:09:28,072 --> 00:09:29,316 Seja de verdade. 167 00:09:29,640 --> 00:09:30,781 Eu vou te dar um soco de verdade. 168 00:09:30,781 --> 00:09:31,361 Oh! 169 00:09:31,507 --> 00:09:32,644 Não corra. 170 00:09:32,644 --> 00:09:33,538 Você não pode me dar um soco. 171 00:09:33,702 --> 00:09:34,680 Onde você está indo? 172 00:09:35,245 --> 00:09:36,414 Estou indo para casa. 173 00:09:36,414 --> 00:09:37,859 Até mais, amigo. Chegue em casa em segurança. 174 00:09:37,859 --> 00:09:39,456 Você pode tentar me dar um soco amanhã. 175 00:09:39,456 --> 00:09:40,391 Bye Bye. 176 00:09:42,654 --> 00:09:43,964 Sim. Vê você! 177 00:10:24,824 --> 00:10:26,079 Alguém do Clube de Boxe 178 00:10:26,079 --> 00:10:27,738 caminhou até o porão do o prédio da ciência à noite. 179 00:10:27,738 --> 00:10:29,040 Então algo caiu sobre ele. 180 00:10:29,040 --> 00:10:30,170 Parecia sangue. 181 00:10:31,647 --> 00:10:32,605 O que isso significa? 182 00:10:32,605 --> 00:10:33,649 Você está nos insultando, quatro-olhos? 183 00:10:33,800 --> 00:10:35,000 Você está tentando me irritar? 184 00:10:52,302 --> 00:10:52,802 Oh. 185 00:10:53,435 --> 00:10:54,078 Desculpe. 186 00:10:54,078 --> 00:10:54,909 Perdi o equilíbrio. 187 00:10:58,050 --> 00:10:59,284 É a gravidade. 188 00:11:01,164 --> 00:11:01,837 Huh? 189 00:11:02,352 --> 00:11:03,579 Você caiu agora há pouco 190 00:11:04,133 --> 00:11:05,287 por causa da gravidade. 191 00:11:09,444 --> 00:11:12,489 De acordo com a lei de Newton da gravitação universal, 192 00:11:12,489 --> 00:11:15,279 não importa onde você esteja no universo, 193 00:11:15,279 --> 00:11:16,948 há sempre uma atração gravitacional sobre a massa. 194 00:11:16,948 --> 00:11:19,102 A força é proporcional ao produto das massas 195 00:11:19,102 --> 00:11:22,598 e inversamente proporcional ao quadrado da distância entre eles. 196 00:11:24,576 --> 00:11:25,961 Como agora, 197 00:11:26,317 --> 00:11:28,871 sua força gravitacional está pressionando em meus livros. 198 00:11:29,227 --> 00:11:29,881 Oh. 199 00:11:30,752 --> 00:11:31,252 Desculpe. 200 00:11:31,252 --> 00:11:32,002 Eu não quis dizer isso. 201 00:11:32,616 --> 00:11:33,234 RESUMO COMPLETO DE FÍSICA DO ENSINO MÉDIO 202 00:11:33,234 --> 00:11:36,087 Está tudo bem. A gravidade é normal. 203 00:11:39,668 --> 00:11:40,846 Ah… 204 00:11:41,361 --> 00:11:42,094 Ok. 205 00:11:42,886 --> 00:11:45,149 Sem gravidade, 206 00:11:46,238 --> 00:11:48,017 todos nós morreríamos. 207 00:11:50,202 --> 00:11:51,313 Ah… 208 00:11:51,907 --> 00:11:52,557 Ok. 209 00:12:14,673 --> 00:12:16,136 Você quer se sentar? 210 00:12:19,165 --> 00:12:22,033 Você sabia que haverá um choque maior no cruzamento à frente? 211 00:12:22,033 --> 00:12:22,791 O que é isso? 212 00:12:23,088 --> 00:12:24,005 É- 213 00:12:27,623 --> 00:12:28,816 É um choque. 214 00:12:29,489 --> 00:12:30,624 Acabamos de passar por um. 215 00:12:30,624 --> 00:12:31,760 Você está seguro agora. 216 00:12:38,578 --> 00:12:40,961 ♪ Quero ser amado ♪ 217 00:12:41,258 --> 00:12:42,433 Não, Thipok. 218 00:12:42,433 --> 00:12:43,853 Você cantou essa frase errado. 219 00:12:44,091 --> 00:12:46,343 Eu cantei certo. É sobre a sensação. 220 00:12:46,610 --> 00:12:48,308 Eu improvisei. 221 00:12:48,308 --> 00:12:50,096 Ad-lib, sabe? 222 00:12:50,096 --> 00:12:51,106 Ad-lib. 223 00:12:51,680 --> 00:12:53,060 Se você não se lembra da letra, 224 00:12:53,060 --> 00:12:55,037 você pode apenas cantar algo sem sentido por enquanto. 225 00:12:55,413 --> 00:12:58,170 Você pode realmente fazer isso? Cantar bobagens? 226 00:12:58,170 --> 00:12:59,400 Claro. 227 00:12:59,400 --> 00:13:01,320 Todos os cantores famosos fazem isso. 228 00:13:01,320 --> 00:13:04,041 Se você não acredita em mim, Pok vai te mostrar. 229 00:13:04,041 --> 00:13:06,930 ♪ Tua-tua-nga-nga, tua-tua-nga ♪ 230 00:13:06,930 --> 00:13:08,385 ♪ Tua-nga ♪ 231 00:13:08,385 --> 00:13:10,330 ♪ Tua-nga, tua-tua ♪ 232 00:13:10,330 --> 00:13:11,670 Dane-se a gravidade. 233 00:13:11,670 --> 00:13:12,907 Bobagem. 234 00:13:14,850 --> 00:13:17,565 Olha, não estou encorajando-o a sincronizar os lábios. 235 00:13:17,565 --> 00:13:20,358 Ele vai memorizar a letra esta noite. 236 00:13:21,247 --> 00:13:22,395 Desculpe. 237 00:13:22,771 --> 00:13:24,236 Eu sei que você ama essa música. 238 00:13:24,414 --> 00:13:28,045 Vou correr para casa e memorizar a letra palavra por palavra, ok? 239 00:13:28,362 --> 00:13:30,563 Ou o que te deixou tão nervoso? 240 00:13:31,137 --> 00:13:32,024 Não me diga 241 00:13:32,490 --> 00:13:34,050 você está pensando em quando perdeu para Most? 242 00:13:34,050 --> 00:13:35,042 Seriamente? 243 00:13:35,220 --> 00:13:37,016 Você perdeu para a maioria? 244 00:13:37,155 --> 00:13:38,490 Coitado de você, amigo. 245 00:13:38,490 --> 00:13:41,169 Este é o seu fundo do poço. 246 00:13:43,030 --> 00:13:44,229 Sim. 247 00:13:44,387 --> 00:13:47,658 Isso significa esquecer a letra não é grande coisa. 248 00:13:47,658 --> 00:13:48,317 Seu idiota. 249 00:13:48,416 --> 00:13:49,639 É um grande negócio. Não seja engraçado. 250 00:13:50,193 --> 00:13:52,890 É apenas um pequeno deslize, não o fundo do poço. 251 00:13:52,890 --> 00:13:53,807 Certo, Niran? 252 00:13:54,480 --> 00:13:55,871 Eu corri até aqui. 253 00:13:56,570 --> 00:13:58,290 Vocês podem parar de falar sobre judô? 254 00:13:58,765 --> 00:13:59,530 Vocês continuam falando sobre isso. 255 00:13:59,530 --> 00:14:00,226 Droga. 256 00:14:02,570 --> 00:14:03,345 E agora? 257 00:14:03,464 --> 00:14:04,427 A propósito, pessoal, 258 00:14:04,882 --> 00:14:06,357 você já ouviu falar sobre o fantasma no prédio de ciências? 259 00:14:06,909 --> 00:14:09,043 Ah, acho isso interessante. 260 00:14:09,043 --> 00:14:11,390 Estou farto de ouvir falar de judô também. 261 00:14:11,390 --> 00:14:12,272 Sim. 262 00:14:13,262 --> 00:14:14,047 Prossiga. 263 00:14:14,602 --> 00:14:15,314 Bem… 264 00:14:16,264 --> 00:14:21,680 Dizem que há um fantasma vagando por aí a construção da ciência ultimamente. 265 00:14:22,492 --> 00:14:23,368 Como? 266 00:14:24,595 --> 00:14:27,162 Alguém do Clube de Boxe 267 00:14:27,162 --> 00:14:29,108 caminhou até o porão do o prédio da ciência à noite. 268 00:14:29,266 --> 00:14:30,716 Então algo caiu sobre ele. 269 00:14:31,250 --> 00:14:32,434 Parecia sangue. 270 00:14:33,582 --> 00:14:34,402 Sangue? 271 00:14:34,541 --> 00:14:35,683 Isso deve ser um exagero. 272 00:14:36,277 --> 00:14:37,177 Bobagem. 273 00:14:37,530 --> 00:14:39,450 Por que um fantasma estaria em o prédio da ciência? 274 00:14:39,589 --> 00:14:41,765 Por que não é na sala de dança tailandesa? 275 00:14:42,062 --> 00:14:43,934 Mas acho que os fantasmas estão por toda parte, não? 276 00:14:47,200 --> 00:14:49,862 Isso significa há um fantasma nesta sala? 277 00:14:50,674 --> 00:14:54,932 Cuidado na sua sala de treino de judô quando vocês dois tomam banho tarde da noite. 278 00:14:55,250 --> 00:14:56,345 O que acabei de te dizer? 279 00:14:56,682 --> 00:14:58,122 Eu não quis dizer isso. 280 00:14:58,122 --> 00:14:58,994 A culpa é da Thara. 281 00:14:58,994 --> 00:15:00,004 Ele me provocou. 282 00:15:00,696 --> 00:15:01,814 Sim, tanto faz. 283 00:15:02,170 --> 00:15:03,409 Não sei que fantasma é esse. 284 00:15:03,409 --> 00:15:04,835 Talvez o fantasma de Sir Isaac Newton. 285 00:15:05,090 --> 00:15:06,730 Se vocês não acreditam em mim, 286 00:15:07,660 --> 00:15:08,921 vamos provar isso juntos 287 00:15:20,230 --> 00:15:21,324 Onde está seu fantasma? 288 00:15:21,641 --> 00:15:24,167 Olha, há um monte de nós aqui. 289 00:15:24,405 --> 00:15:25,842 Se eu fosse aquele fantasma, ficaria com medo. 290 00:15:26,179 --> 00:15:27,495 Especialmente com Niran aqui. 291 00:15:28,771 --> 00:15:31,101 O fantasma deve estar com medo sendo jogado no chão. 292 00:15:32,249 --> 00:15:33,633 Quer que eu jogue você? 293 00:15:33,871 --> 00:15:35,553 Ei, olhe. 294 00:15:38,542 --> 00:15:40,286 Clube de Astronomia. 295 00:15:42,859 --> 00:15:44,786 Está no último andar. 296 00:15:45,657 --> 00:15:46,618 Eles dizem 297 00:15:46,618 --> 00:15:49,198 quanto mais alto, mais estranho. 298 00:15:49,614 --> 00:15:50,400 Este prédio é assim. 299 00:15:52,149 --> 00:15:53,321 Eu acho que você é o estranho. 300 00:15:53,855 --> 00:15:54,913 Com licença? 301 00:16:01,168 --> 00:16:02,346 Vejo vocês mais tarde. 302 00:16:02,683 --> 00:16:04,003 Faça o seu melhor na prática. 303 00:16:04,161 --> 00:16:05,283 Boa sorte. 304 00:16:05,402 --> 00:16:06,846 Não perca para a maioria novamente. 305 00:16:07,064 --> 00:16:08,273 Eu não gosto do rosto dele. 306 00:16:08,669 --> 00:16:09,504 A cara da maioria? 307 00:16:09,951 --> 00:16:10,576 Seu rosto. 308 00:16:11,724 --> 00:16:13,006 Vocês dois vão embora. 309 00:16:13,976 --> 00:16:14,759 - Vê você. - Vê você. 310 00:16:15,135 --> 00:16:15,788 Tchau. 311 00:16:21,607 --> 00:16:22,708 Você vai praticar. 312 00:16:22,708 --> 00:16:23,681 Estou pulando. 313 00:16:23,879 --> 00:16:24,594 O que? 314 00:16:24,594 --> 00:16:25,516 Você está pulando de novo? 315 00:16:25,635 --> 00:16:26,170 Por que? 316 00:16:28,050 --> 00:16:28,822 Eu sou preguiçoso. 317 00:16:28,822 --> 00:16:29,748 Você deveria ir. 318 00:16:30,370 --> 00:16:31,152 Apenas vá. 319 00:16:31,152 --> 00:16:32,209 Vou correndo para casa. 320 00:16:36,544 --> 00:16:37,221 Vê você. 321 00:16:45,769 --> 00:16:47,587 Eu realmente estou sem dinheiro. 322 00:16:48,201 --> 00:16:51,010 Gastei toda a minha mesada em coisas para o clube. 323 00:16:51,010 --> 00:16:51,836 Como vou saber? 324 00:16:52,746 --> 00:16:53,951 Você deveria saber 325 00:16:54,050 --> 00:16:56,210 você tem que pagar pelo nosso jantar. 326 00:16:56,408 --> 00:16:58,194 Você não consegue nem administrar seu dinheiro? 327 00:16:58,926 --> 00:16:59,919 Desculpe. 328 00:17:00,157 --> 00:17:02,059 De jeito nenhum ele gastou tudo. Ele está mentindo. 329 00:17:03,583 --> 00:17:04,723 Estou dizendo a verdade. 330 00:17:04,921 --> 00:17:10,646 Mentindo para vocês nesta situação só pioraria as coisas para mim. 331 00:17:10,903 --> 00:17:11,558 O que isso significa? 332 00:17:11,558 --> 00:17:12,758 Você está nos insultando, quatro-olhos? 333 00:17:13,970 --> 00:17:15,114 Não. 334 00:17:15,510 --> 00:17:18,239 Estou apenas julgando a probabilidade com base em suas personalidades. 335 00:17:18,378 --> 00:17:20,093 Se vocês dois mudarem de personalidade, 336 00:17:20,350 --> 00:17:22,008 Vou analisar de forma diferente. 337 00:17:22,008 --> 00:17:24,173 Você está tentando me irritar? 338 00:17:29,354 --> 00:17:30,460 Como isso é tudo que você tem? 339 00:17:31,430 --> 00:17:33,168 Não, revista-o. 340 00:17:33,366 --> 00:17:34,466 Se houver mais, eu levo tudo. 341 00:17:35,812 --> 00:17:36,712 Ei. 342 00:17:37,009 --> 00:17:39,068 As pessoas ainda abalam as crianças por dinheiro hoje em dia? 343 00:17:39,068 --> 00:17:40,268 Quanto você quer? 344 00:17:40,525 --> 00:17:41,535 Eu vou doar para você. 345 00:17:43,119 --> 00:17:45,733 O que diabos alguém de o Clube de Judô como você tem a ver com isso? 346 00:17:46,386 --> 00:17:48,472 E alguém do Clube de Boxe como se você não tivesse dinheiro para comer? 347 00:17:48,472 --> 00:17:49,780 É por isso que você tem que aceitar de outra pessoa? 348 00:17:51,090 --> 00:17:52,544 Vá pedir isso para sua mãe. 349 00:17:53,435 --> 00:17:54,827 Você está tentando me irritar? 350 00:17:55,460 --> 00:17:56,893 Que tal eu chutar sua bunda primeiro? 351 00:17:57,348 --> 00:17:57,934 Espere. 352 00:17:59,825 --> 00:18:00,969 Ei… 353 00:18:02,077 --> 00:18:03,243 Gravidade Júnior. 354 00:18:08,014 --> 00:18:08,605 Correr. 355 00:18:33,000 --> 00:18:33,692 Ei. 356 00:18:34,207 --> 00:18:35,193 Acho que eles foram por esse caminho. 357 00:18:36,005 --> 00:18:36,665 Vamos. 358 00:18:43,534 --> 00:18:44,429 Idiotas. 359 00:18:44,864 --> 00:18:46,381 Cego como o inferno. 360 00:18:50,142 --> 00:18:50,925 Niran! 361 00:18:51,440 --> 00:18:52,210 Niran! 362 00:18:52,428 --> 00:18:53,629 Acorde, cara. 363 00:18:53,629 --> 00:18:55,383 Esses dois já foram embora. 364 00:18:57,501 --> 00:18:59,917 Você está dormindo para o campeonato mundial ou o quê? 365 00:19:02,648 --> 00:19:03,410 Vamos. 366 00:19:03,410 --> 00:19:04,649 Vamos lá, cara. 367 00:19:04,649 --> 00:19:06,012 Estou com fome. 368 00:19:06,349 --> 00:19:07,024 Eca! 369 00:19:07,222 --> 00:19:09,695 Você nunca fica acordado durante as aulas inteligentes. 370 00:19:14,842 --> 00:19:16,034 Olá, tia Tang. 371 00:19:16,272 --> 00:19:17,846 Olá, Niran. 372 00:19:18,044 --> 00:19:21,286 Seu pai me contou você realmente não termina seu café da manhã. 373 00:19:21,286 --> 00:19:22,810 Eu realmente não tenho apetite pela manhã. 374 00:19:22,810 --> 00:19:23,902 Eu acordo tarde também. 375 00:19:23,902 --> 00:19:26,036 Então resolvi pegar o almoço com você. 376 00:19:26,036 --> 00:19:28,807 Você também pode tentar outros lugares. 377 00:19:28,807 --> 00:19:31,337 Eu sei que somos parentes, mas você não precisa continuar comendo minha comida. 378 00:19:31,337 --> 00:19:32,995 Não vou comer porque somos parentes, 379 00:19:32,995 --> 00:19:33,947 mas porque é bom. 380 00:19:34,422 --> 00:19:36,927 Sua comida tem um sabor reconfortante. 381 00:19:37,482 --> 00:19:39,502 Parece que estou em casa. 382 00:19:40,050 --> 00:19:43,350 Hoje posso conseguir legumes salteados e… 383 00:19:43,350 --> 00:19:44,132 sopa clara? 384 00:19:44,132 --> 00:19:44,988 Vamos pegar um pouco de carne para você. 385 00:19:44,988 --> 00:19:45,948 Frango frito? 386 00:19:45,948 --> 00:19:49,165 Posso também pegar isso, isso, isso, e o curry de frango também? 387 00:19:49,165 --> 00:19:49,888 Claro. 388 00:19:51,254 --> 00:19:51,957 Bainha! 389 00:19:52,175 --> 00:19:53,374 Entre na fila corretamente. 390 00:19:53,512 --> 00:19:54,304 Vamos. 391 00:19:54,423 --> 00:19:56,264 Eu peço que você traga comida para mim todos os dias. 392 00:19:56,264 --> 00:19:57,391 Desta vez, eu mesmo pedi. 393 00:19:57,885 --> 00:19:59,370 Alguém poderia gritar conosco! 394 00:19:59,370 --> 00:20:00,169 Eu não vou. 395 00:20:01,554 --> 00:20:02,492 Ver? 396 00:20:03,660 --> 00:20:05,685 Esse garoto é tão generoso. 397 00:20:05,685 --> 00:20:06,464 Qual o seu nome? 398 00:20:06,464 --> 00:20:08,349 Eu vou lembrar disso. 399 00:20:08,626 --> 00:20:10,828 Da próxima vez que você quiser fazer um pedido, apenas me peça para fazer isso por você. 400 00:20:11,066 --> 00:20:12,140 Você é… 401 00:20:12,892 --> 00:20:14,468 Parncheea. 402 00:20:15,181 --> 00:20:16,256 É Parncheewa. 403 00:20:16,429 --> 00:20:17,358 Parncheewa. 404 00:20:17,383 --> 00:20:17,923 Certo. 405 00:20:18,061 --> 00:20:19,268 Bonito com óculos. 406 00:20:19,268 --> 00:20:20,608 Meu querido irmãozinho. 407 00:20:23,003 --> 00:20:24,086 Por favor, me dê uma grande porção. 408 00:20:24,086 --> 00:20:24,878 Estou com fome. 409 00:20:24,877 --> 00:20:25,847 Claro. 410 00:20:26,718 --> 00:20:27,801 Você realmente não está bravo? 411 00:20:29,563 --> 00:20:30,621 Não, não estou. 412 00:20:31,037 --> 00:20:32,397 Você me salvou ontem. 413 00:20:32,397 --> 00:20:33,862 Eu não vou ficar bravo algo tão pequeno. 414 00:20:36,949 --> 00:20:38,050 Sua comida está pronta. 415 00:20:38,783 --> 00:20:40,075 Aqui você vai. Porção extra para você. 416 00:20:41,440 --> 00:20:42,898 Obrigado, tia Tang. 417 00:20:46,050 --> 00:20:47,381 Hem, pegue uma colher e um garfo para mim. 418 00:20:47,381 --> 00:20:48,214 Eca! 419 00:20:50,094 --> 00:20:51,114 O de sempre, por favor. 420 00:20:51,114 --> 00:20:51,895 Tudo bem. 421 00:21:00,738 --> 00:21:01,470 Oh? 422 00:21:01,668 --> 00:21:03,122 Achei que você disse que ia comprar macarrão. 423 00:21:03,122 --> 00:21:06,240 Passei por Niran e o vi fazendo um pedido para a tia Tang. 424 00:21:06,240 --> 00:21:09,090 Parecia tão bom, então fui lá também. 425 00:21:09,090 --> 00:21:10,463 Aposto que você cortou a linha. 426 00:21:10,542 --> 00:21:11,170 Certo, Niran? 427 00:21:11,170 --> 00:21:12,165 Obviamente. 428 00:21:12,165 --> 00:21:13,432 Ei! 429 00:21:13,432 --> 00:21:14,573 Observe o que você diz. 430 00:21:14,850 --> 00:21:16,503 Eu já perguntei ao garoto atrás de nós. 431 00:21:16,610 --> 00:21:17,827 Ele estava bem com isso. 432 00:21:17,827 --> 00:21:19,316 Não sei se ele queria me dar um soco. 433 00:21:19,415 --> 00:21:20,922 Ele tinha uma cara de pôquer, 434 00:21:21,239 --> 00:21:22,518 mesmo ele sendo meio tímido. 435 00:21:22,973 --> 00:21:24,299 O nome dele é… 436 00:21:24,490 --> 00:21:26,266 Parngmeena. 437 00:21:26,266 --> 00:21:27,286 Parncheewa. 438 00:21:27,530 --> 00:21:28,161 Sim. 439 00:21:28,161 --> 00:21:29,096 Parncheewa. 440 00:21:29,096 --> 00:21:30,446 Parncheewa? 441 00:21:30,446 --> 00:21:31,448 11ª série. 442 00:21:32,339 --> 00:21:33,641 Membro do conselho estudantil? 443 00:21:33,641 --> 00:21:35,426 Não sei se ele está no conselho estudantil, 444 00:21:36,198 --> 00:21:37,410 mas acho que ele é um aluno do 11º ano. 445 00:21:37,410 --> 00:21:39,103 Acho que costumava vê-lo por aí. 446 00:21:39,610 --> 00:21:41,717 Ele teve aulas de bateria na escola do meu pai. 447 00:21:41,891 --> 00:21:43,161 Ele não é brincadeira. 448 00:21:44,091 --> 00:21:46,343 Mas ele é meio nerd. 449 00:21:46,521 --> 00:21:48,437 Ele provavelmente não joga mais. 450 00:21:49,130 --> 00:21:50,423 Que garoto legal. 451 00:21:51,175 --> 00:21:53,472 Ei, deveríamos convidá-lo para se juntar à nossa banda? 452 00:21:54,264 --> 00:21:55,628 Ele está no conselho estudantil. 453 00:21:57,786 --> 00:21:59,870 E ele está no clube do professor Boriboon. 454 00:22:01,117 --> 00:22:02,155 Destaque. 455 00:22:02,709 --> 00:22:04,070 Garoto extracurricular. 456 00:22:04,070 --> 00:22:05,149 Aluno top. 457 00:22:05,446 --> 00:22:06,669 Mais importante ainda, 458 00:22:07,283 --> 00:22:08,619 ele é incrivelmente bonito. 459 00:22:09,629 --> 00:22:13,218 Daquele jeito nerd de usar óculos. 460 00:22:25,380 --> 00:22:26,695 Você esqueceu isso na barraca de comida. 461 00:22:44,843 --> 00:22:46,872 Droga. Ele é muito bonito. 462 00:22:50,831 --> 00:22:52,318 O tipo nerd e bonito de óculos. 463 00:22:53,842 --> 00:22:57,477 Meu amigo está realmente tomando um pirulito antes da comida? 464 00:22:58,050 --> 00:22:58,938 O que? 465 00:22:58,938 --> 00:22:59,759 Você fez isso? 466 00:22:59,759 --> 00:23:00,965 Por que você contou a Suchart? 467 00:23:00,965 --> 00:23:02,018 Eu não queria que você se machucasse. 468 00:23:02,018 --> 00:23:03,904 Por que você continua intrometendo-se nos meus negócios? 469 00:23:03,904 --> 00:23:04,798 Você chama isso de intromissão? 470 00:23:04,798 --> 00:23:06,313 Você conhece Chiwa? 471 00:23:06,313 --> 00:23:07,019 Vocês estão perto? 472 00:23:07,019 --> 00:23:07,805 Aquele garoto de óculos? 473 00:23:19,715 --> 00:23:20,345 Ei! 474 00:23:21,620 --> 00:23:22,698 Estamos atrasados ​​hoje. 475 00:23:23,102 --> 00:23:24,221 Você já tomou café da manhã? 476 00:23:24,495 --> 00:23:25,387 Não. 477 00:23:25,387 --> 00:23:26,394 Acordei tarde também. 478 00:23:26,733 --> 00:23:27,533 Seriamente? 479 00:23:28,001 --> 00:23:29,747 Você tem alguém fazendo seu café da manhã todos os dias, 480 00:23:29,989 --> 00:23:31,301 e você ainda não conseguiu acordar a tempo comê-lo? 481 00:23:32,770 --> 00:23:33,983 Eu também me canso disso. 482 00:23:35,016 --> 00:23:35,872 Como? 483 00:23:36,114 --> 00:23:38,000 Não é seu pai quem cozinha para você? 484 00:23:38,210 --> 00:23:39,704 Ou sua tia Tang? 485 00:23:40,527 --> 00:23:42,557 Vocês viram o chat do grupo escolar? 486 00:23:42,654 --> 00:23:45,484 Alguém disse que viu baratas na barraca de comida da tia Tang. 487 00:23:45,904 --> 00:23:47,228 Todo mundo está criticando ela. 488 00:23:47,389 --> 00:23:49,031 Eles disseram que não estão comprando comida dela. 489 00:23:52,647 --> 00:23:54,539 Não está vendendo muito hoje? 490 00:23:55,362 --> 00:23:58,237 Só vendi dois hoje. 491 00:23:58,754 --> 00:24:01,719 A pausa para o almoço está quase acabando. 492 00:24:01,880 --> 00:24:04,763 Não sei por que ninguém apareceu. 493 00:24:04,973 --> 00:24:07,861 Acho que minha comida tem o mesmo gosto de sempre. 494 00:24:14,254 --> 00:24:15,199 Foi você? 495 00:24:17,556 --> 00:24:18,249 O que? 496 00:24:18,249 --> 00:24:18,993 Você fez isso? 497 00:24:19,962 --> 00:24:20,744 O que você tem? 498 00:24:22,035 --> 00:24:22,886 Onde está sua prova? 499 00:24:22,886 --> 00:24:23,577 O que eu fiz? 500 00:24:23,577 --> 00:24:24,564 A prova está em todo o seu rosto. 501 00:24:24,564 --> 00:24:25,064 Ei. 502 00:24:26,727 --> 00:24:27,759 Se você está com raiva de mim, desconte em mim. 503 00:24:27,759 --> 00:24:28,528 É problema meu. 504 00:24:28,528 --> 00:24:29,494 Por que você descontou nela? 505 00:24:29,494 --> 00:24:30,461 O que diabos ela tem a ver com isso? 506 00:24:31,058 --> 00:24:32,504 E o que você teve a ver com isso ontem? 507 00:24:33,210 --> 00:24:33,953 Niran. 508 00:24:34,276 --> 00:24:36,071 Não. Não vale a pena. 509 00:24:36,765 --> 00:24:39,475 Você deveria ouvir seu amigo. 510 00:24:39,846 --> 00:24:42,434 Você é tão alto quanto o joelho do meu amigo. 511 00:24:42,434 --> 00:24:43,535 O joelho dele, minha bunda! 512 00:24:44,471 --> 00:24:45,071 Seu idiota! 513 00:24:45,814 --> 00:24:47,118 Fique fora disso! 514 00:24:47,409 --> 00:24:47,909 Ei! 515 00:24:48,522 --> 00:24:49,530 Pare com isso agora mesmo! 516 00:25:01,769 --> 00:25:02,906 O que você estava pensando? 517 00:25:03,210 --> 00:25:04,944 Brigando na cantina? 518 00:25:06,300 --> 00:25:09,302 Se Cheewa não tivesse corrido para me contar, 519 00:25:10,028 --> 00:25:12,690 você teria lutado até o intervalo do almoço terminar. 520 00:25:14,853 --> 00:25:17,120 O que há de errado com seus dois clubes? 521 00:25:17,233 --> 00:25:18,635 Por que você continua lutando? 522 00:25:26,358 --> 00:25:28,099 Desta vez, 523 00:25:28,599 --> 00:25:30,728 Estou deduzindo seus pontos de comportamento. 524 00:25:31,390 --> 00:25:35,639 E você terá que completar quaisquer atividades que você puder 525 00:25:36,365 --> 00:25:38,804 para compensar os pontos perdidos. 526 00:25:40,047 --> 00:25:43,342 Caso contrário, você não se formará do ensino médio. 527 00:25:51,314 --> 00:25:51,993 Droga. 528 00:25:52,913 --> 00:25:53,731 É tudo culpa sua. 529 00:25:54,441 --> 00:25:55,528 Você começou. 530 00:25:55,528 --> 00:25:56,630 Não, você começou. 531 00:25:57,049 --> 00:25:59,030 Quem lhe disse para extorquir dinheiro das pessoas? 532 00:25:59,030 --> 00:25:59,749 Você não tinha o seu próprio? 533 00:25:59,959 --> 00:26:01,235 Eu não estava intimidando você, estava? 534 00:26:02,155 --> 00:26:02,962 Mas ele é mais jovem. 535 00:26:02,962 --> 00:26:03,559 Por favor, pare. 536 00:26:07,643 --> 00:26:08,274 Vamos. 537 00:26:12,532 --> 00:26:13,494 Ah, por favor. 538 00:26:14,140 --> 00:26:15,373 Eu pensei que eles eram mais difíceis do que isso. 539 00:26:19,635 --> 00:26:20,335 E você. 540 00:26:21,352 --> 00:26:22,723 Por que você contou a Suchart? 541 00:26:25,193 --> 00:26:26,672 Fiquei com medo de intervir. 542 00:26:26,672 --> 00:26:27,559 Tive medo de ser pego no meio. 543 00:26:28,302 --> 00:26:29,232 Por que você interviria? 544 00:26:29,910 --> 00:26:31,058 Eu não queria que você se machucasse. 545 00:26:32,462 --> 00:26:33,680 Eu faço judô. 546 00:26:33,793 --> 00:26:35,336 Você acha que não posso lutar contra eles? 547 00:26:36,724 --> 00:26:38,863 Se eu me machucasse, só machucaria minha mão socando-os na cara. 548 00:26:38,863 --> 00:26:40,062 Eu sei que você pode lutar contra eles, 549 00:26:40,191 --> 00:26:41,707 mas não quero que você se machuque. 550 00:26:42,982 --> 00:26:44,185 Nem mesmo sua mão. 551 00:27:02,349 --> 00:27:04,889 Meu clube tem atividades que você pode fazer para ganhar pontos. 552 00:27:05,728 --> 00:27:08,925 Se você estiver interessado, venha se inscrever. 553 00:27:11,734 --> 00:27:13,363 Hum. Vou dar uma olhada. 554 00:27:15,994 --> 00:27:18,364 De qualquer forma, por que você continua intrometendo-se nos meus negócios? 555 00:27:18,671 --> 00:27:19,714 Você chama isso de intromissão? 556 00:27:20,214 --> 00:27:20,714 Oh? 557 00:27:20,875 --> 00:27:21,638 Você definitivamente está se intrometendo. 558 00:27:22,074 --> 00:27:23,112 Não é nem da sua conta. 559 00:27:24,548 --> 00:27:25,746 Eu só queria ajudar. 560 00:27:25,746 --> 00:27:26,538 Eu não queria me intrometer. 561 00:27:27,151 --> 00:27:28,033 Por que você me ajudaria? 562 00:27:28,792 --> 00:27:30,229 Você me ajudou ontem. 563 00:27:30,536 --> 00:27:32,070 Hoje eu queria ajudar você também. 564 00:27:34,443 --> 00:27:37,242 Há mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo? 565 00:27:51,534 --> 00:27:52,541 Mar Limpo. 566 00:27:52,541 --> 00:27:53,210 P'Niran. 567 00:27:53,388 --> 00:27:53,985 O que? 568 00:27:54,420 --> 00:27:55,084 Huh? 569 00:27:55,294 --> 00:27:56,016 Ei. 570 00:27:56,936 --> 00:27:58,191 Como você sabe meu nome? 571 00:27:58,288 --> 00:27:59,047 Você me espionou? 572 00:28:00,968 --> 00:28:02,193 Ah. 573 00:28:03,662 --> 00:28:04,723 Eu devo ser famoso. 574 00:28:05,353 --> 00:28:06,602 Meu nome é Cheewa. 575 00:28:06,763 --> 00:28:08,358 Ou você pode me chamar de Parncheewa. 576 00:28:08,600 --> 00:28:09,895 Mas Parncheewa é mais longo. 577 00:28:10,089 --> 00:28:10,979 Você decide. 578 00:28:11,448 --> 00:28:12,848 Você pode me chamar de qualquer coisa. 579 00:28:14,930 --> 00:28:17,460 Então posso te chamar de Óculos? 580 00:28:17,541 --> 00:28:18,340 Não. 581 00:28:18,340 --> 00:28:19,162 Meu nome não é Óculos. 582 00:28:20,340 --> 00:28:22,925 Óculos são o objeto que Parncheewa usa. 583 00:28:27,961 --> 00:28:28,689 Certo. 584 00:28:28,802 --> 00:28:30,137 Gravidade Júnior. 585 00:28:35,595 --> 00:28:37,893 Se você quiser usar a gravidade em mim novamente, você pode. 586 00:28:40,121 --> 00:28:41,628 Mas tenho que ir para a aula agora. 587 00:28:43,210 --> 00:28:44,396 Quando a escola acabar, 588 00:28:46,511 --> 00:28:47,669 você pode. 589 00:28:48,589 --> 00:28:49,171 Huh? 590 00:28:51,431 --> 00:28:52,098 Oh? 591 00:28:53,745 --> 00:28:54,707 O que há de errado com ele? 592 00:28:54,707 --> 00:28:55,443 Saindo assim mesmo. 593 00:29:00,441 --> 00:29:01,482 P'Niran. 594 00:29:04,388 --> 00:29:07,724 Por favor, leia os detalhes no folheto. 595 00:29:08,095 --> 00:29:11,401 Se você estiver interessado, venha para o Clube de Astronomia. 596 00:29:12,031 --> 00:29:12,912 Último andar. 597 00:29:12,912 --> 00:29:13,569 Edifício científico. 598 00:29:13,746 --> 00:29:16,242 Estou sempre lá quando não estou em aula. 599 00:29:16,888 --> 00:29:17,519 Espere. 600 00:29:18,084 --> 00:29:19,396 Como eu saberia seu horário? 601 00:29:19,590 --> 00:29:21,719 Posso enviar para você mais tarde. 602 00:29:31,165 --> 00:29:34,046 Você conhece Chiwa? 603 00:29:35,547 --> 00:29:36,634 Vocês estão perto? 604 00:29:37,651 --> 00:29:38,746 Aquele garoto de óculos? 605 00:29:39,311 --> 00:29:40,021 Ei. 606 00:29:40,683 --> 00:29:41,521 Acho que eles foram por esse caminho. 607 00:29:48,009 --> 00:29:48,838 Idiotas. 608 00:29:49,403 --> 00:29:50,495 Cego como o inferno. 609 00:29:53,210 --> 00:29:54,075 Você é… 610 00:29:54,947 --> 00:29:56,414 o cara que sentou no meu colo. 611 00:29:57,609 --> 00:29:58,337 Não seja ridículo. 612 00:29:58,757 --> 00:30:00,029 Eu não queria sentar no seu colo. 613 00:30:01,498 --> 00:30:02,378 Desculpe. 614 00:30:07,318 --> 00:30:09,957 Você me salvou. Obrigado. 615 00:30:17,308 --> 00:30:18,962 Você é muito gentil. 616 00:30:20,996 --> 00:30:22,152 Gravidade Sênior. 617 00:30:24,089 --> 00:30:25,286 Meu nome não é Gravidade. 618 00:30:25,803 --> 00:30:26,944 Então qual é o seu nome? 619 00:30:30,302 --> 00:30:31,074 Eu não estou te contando. 620 00:30:31,784 --> 00:30:32,639 Você não precisa saber. 621 00:30:32,639 --> 00:30:33,549 Não estamos perto. 622 00:30:34,727 --> 00:30:37,047 Eu sei os nomes de muitos planetas. 623 00:30:40,130 --> 00:30:41,817 E não sou próximo de nenhum deles. 624 00:30:45,698 --> 00:30:46,602 Você é apenas... 625 00:30:49,201 --> 00:30:50,934 Ugh, não importa. Não quero mais falar com você. 626 00:30:59,009 --> 00:30:59,647 Copos. 627 00:31:00,841 --> 00:31:01,553 Sim? 628 00:31:09,196 --> 00:31:10,129 Você deveria se apressar para casa. 629 00:31:10,290 --> 00:31:11,488 Ou você terá seu dinheiro roubado novamente. 630 00:31:14,926 --> 00:31:15,523 Ei. 631 00:31:17,961 --> 00:31:19,957 Você pode me acompanhar? 632 00:31:20,506 --> 00:31:21,139 Huh? 633 00:31:21,930 --> 00:31:23,005 O que vocês estão fazendo aqui, rapazes? 634 00:31:23,005 --> 00:31:23,692 Para… 635 00:31:23,692 --> 00:31:25,839 Você sabe quantos anos tem o universo? 636 00:31:25,839 --> 00:31:27,383 Depois de aprender mais sobre algo, 637 00:31:27,544 --> 00:31:28,856 você se sentirá ainda mais perto disso. 638 00:31:28,856 --> 00:31:30,186 Você fica com vergonha de me ver mudar? 639 00:31:30,299 --> 00:31:31,609 Por que você não se troca no banheiro? 640 00:31:42,493 --> 00:31:44,237 Você pode me acompanhar? 641 00:31:44,947 --> 00:31:45,591 Huh? 642 00:31:47,404 --> 00:31:48,317 Você está louco? 643 00:31:49,289 --> 00:31:50,147 Não estamos perto. 644 00:31:50,147 --> 00:31:50,858 Mal nos conhecemos. 645 00:31:50,858 --> 00:31:51,669 E você quer que eu te acompanhe? 646 00:31:51,837 --> 00:31:52,401 Você é louco. 647 00:31:54,139 --> 00:31:55,013 Apenas vá. 648 00:31:55,013 --> 00:31:55,953 Eles não estão mais seguindo você. 649 00:31:56,961 --> 00:31:58,466 Vá em frente. 650 00:31:59,326 --> 00:32:00,238 Vou ficar de olho em você. 651 00:32:05,059 --> 00:32:05,894 Ir para casa. 652 00:32:07,352 --> 00:32:08,205 Para que lado? 653 00:32:08,411 --> 00:32:09,300 Dessa forma! 654 00:32:10,159 --> 00:32:11,676 Você quer segui-los? 655 00:32:13,863 --> 00:32:15,255 Você não vai me acompanhar? 656 00:32:17,778 --> 00:32:19,434 Seriamente? Quer que eu jogue você? 657 00:32:20,574 --> 00:32:21,249 Não. 658 00:32:21,324 --> 00:32:21,830 Certo. 659 00:32:27,117 --> 00:32:27,792 Olhe para ele. 660 00:32:29,474 --> 00:32:30,149 Eca. 661 00:32:34,204 --> 00:32:35,701 O que? Se apresse! 662 00:32:36,961 --> 00:32:37,543 Esquerda! 663 00:32:39,169 --> 00:32:40,426 Você me viu conversando com ele? 664 00:32:42,108 --> 00:32:42,853 Sim. 665 00:32:42,853 --> 00:32:44,338 Exatamente. Já conversamos antes. 666 00:32:45,553 --> 00:32:46,562 Que pergunta idiota. 667 00:32:48,207 --> 00:32:49,522 Não, estou indo por ali! 668 00:32:49,896 --> 00:32:51,600 Quer levar um soco? 669 00:32:55,076 --> 00:32:56,454 Tem certeza, Niran? 670 00:32:56,790 --> 00:32:57,856 É astronomia. 671 00:32:58,379 --> 00:33:00,063 Eu só conheço o Planeta Namek. 672 00:33:00,792 --> 00:33:02,341 Preciso acertar meu horário de atividade. 673 00:33:02,341 --> 00:33:04,106 Caso contrário, não vou me formar com vocês. 674 00:33:04,424 --> 00:33:06,412 Vamos. Você não pode simplesmente se juntar a mim? 675 00:33:10,696 --> 00:33:12,235 O que vocês estão fazendo aqui, rapazes? 676 00:33:12,795 --> 00:33:14,512 Para… inscrever-se em 677 00:33:14,512 --> 00:33:16,588 acampamento de voluntários do Clube de Astronomia. 678 00:33:16,588 --> 00:33:17,564 Oh! 679 00:33:18,312 --> 00:33:20,099 Bem-vindo! 680 00:33:20,641 --> 00:33:21,364 Oh! 681 00:33:24,093 --> 00:33:24,826 Ótimo! 682 00:33:25,293 --> 00:33:26,639 Entre! Bem-vindo! 683 00:33:26,639 --> 00:33:28,269 Vocês fizeram a escolha certa. 684 00:33:28,269 --> 00:33:29,859 Nosso clube está feliz em receber você. 685 00:33:30,009 --> 00:33:31,342 Você gosta de astronomia? 686 00:33:32,725 --> 00:33:33,620 Você sabia 687 00:33:33,620 --> 00:33:38,845 que a astronomia e o universo estão realmente muito mais próximos de nós do que pensamos? 688 00:33:40,191 --> 00:33:41,107 Mais perto de nós? 689 00:33:41,238 --> 00:33:42,338 Claro. 690 00:33:42,880 --> 00:33:45,315 Você pode sentir que é tão vasto e distante, 691 00:33:45,315 --> 00:33:49,529 mas na verdade, fazemos parte disso. 692 00:33:51,873 --> 00:33:53,142 Você sabe 693 00:33:53,310 --> 00:33:57,160 quanto tempo levaria explorar o universo? 694 00:34:01,961 --> 00:34:02,877 Não, eu não. 695 00:34:02,877 --> 00:34:03,708 Correto. 696 00:34:03,708 --> 00:34:04,208 Oh? 697 00:34:04,208 --> 00:34:05,535 Eu também não sei. 698 00:34:05,535 --> 00:34:08,002 É por isso que estamos aprendendo aqui. 699 00:34:08,563 --> 00:34:09,297 Entre. 700 00:34:09,297 --> 00:34:10,187 Estamos nos divertindo. 701 00:34:12,523 --> 00:34:13,128 Vamos. 702 00:34:13,128 --> 00:34:14,145 Oh, tudo bem. 703 00:34:15,079 --> 00:34:17,174 Ei, venha cumprimentar nossos novos amigos. 704 00:34:18,482 --> 00:34:19,770 Eu estive esperando por você. 705 00:34:31,027 --> 00:34:31,800 Ver? 706 00:34:32,774 --> 00:34:34,689 Este sobe assim. 707 00:34:37,623 --> 00:34:40,032 Pessoas de fora do clube geralmente não participa? 708 00:34:41,602 --> 00:34:42,668 Na verdade. 709 00:34:54,188 --> 00:34:56,398 Você sabe quantos anos tem o universo? 710 00:34:57,127 --> 00:34:57,825 Não. 711 00:34:58,031 --> 00:34:59,006 Quem saberia? 712 00:35:00,165 --> 00:35:01,884 Quase 14 bilhões de anos. 713 00:35:02,482 --> 00:35:03,299 Uau. 714 00:35:04,455 --> 00:35:06,302 14 mil… 715 00:35:06,844 --> 00:35:07,756 Zero. 716 00:35:08,195 --> 00:35:09,266 Seis. 717 00:35:10,959 --> 00:35:11,459 Zeros. 718 00:35:15,458 --> 00:35:18,095 Oito. Nove. Dez. 719 00:35:19,403 --> 00:35:20,674 Isso é demais. 720 00:35:21,793 --> 00:35:23,030 Existem nove zeros. 721 00:35:25,553 --> 00:35:27,555 É muito antigo, né? 722 00:35:28,586 --> 00:35:29,086 Sim. 723 00:35:29,591 --> 00:35:31,480 É por isso que há tantas coisas Eu quero saber. 724 00:35:33,629 --> 00:35:34,776 Você gosta de pessoas mais velhas? 725 00:35:37,224 --> 00:35:39,236 Talvez não seja muito mais velho. 726 00:35:40,768 --> 00:35:42,361 Depois de aprender mais sobre algo, 727 00:35:43,520 --> 00:35:44,942 você se sentirá ainda mais perto disso. 728 00:35:47,540 --> 00:35:48,585 Ainda mais perto. 729 00:35:53,463 --> 00:35:54,855 E você sabia 730 00:35:55,939 --> 00:35:59,397 as estrelas que vemos podem não existir no presente? 731 00:36:01,527 --> 00:36:03,820 Pode levar anos para que a luz chegue até nós. 732 00:36:05,278 --> 00:36:06,522 Ou mesmo milhões de anos. 733 00:36:07,886 --> 00:36:08,770 O que vemos 734 00:36:12,956 --> 00:36:14,957 pode ser do passado. 735 00:36:36,367 --> 00:36:37,650 Pare com isso, Tara! 736 00:36:38,416 --> 00:36:40,049 Sua saliva está por toda a minha camisa! 737 00:36:40,049 --> 00:36:40,666 Que diabos? 738 00:36:41,432 --> 00:36:42,417 O que? 739 00:36:44,061 --> 00:36:46,473 Eca! 740 00:36:53,743 --> 00:36:55,624 Por que você tem uma camisa de estudante na sua bolsa? 741 00:36:55,774 --> 00:36:56,987 E outras camisas também. 742 00:36:58,819 --> 00:37:00,421 Tenho tudo na minha bolsa. 743 00:37:04,626 --> 00:37:06,367 Você tem repelente de mosquitos? 744 00:37:08,086 --> 00:37:09,482 Eu tenho spray contra mosquitos. 745 00:37:10,117 --> 00:37:10,756 Só um segundo. 746 00:37:10,756 --> 00:37:12,175 Parar. Estou brincando. 747 00:37:14,916 --> 00:37:16,596 Por favor, vá e vista minha camisa. 748 00:37:17,119 --> 00:37:19,320 Você disse que não aguentaria o cheiro da saliva de P'Thara. 749 00:37:25,282 --> 00:37:26,878 Por que você não se troca no banheiro? 750 00:37:28,915 --> 00:37:31,182 Estou apenas me trocando, não tomando banho. 751 00:37:32,528 --> 00:37:33,152 Por que? 752 00:37:33,339 --> 00:37:34,584 Você fica com vergonha de me ver mudar? 753 00:37:38,857 --> 00:37:40,348 Se apresse. 754 00:37:41,694 --> 00:37:42,870 Pare de falar. 755 00:37:44,533 --> 00:37:46,161 Apenas tire seus óculos se você não quiser ver. 756 00:37:49,020 --> 00:37:50,078 Não. 757 00:37:50,433 --> 00:37:51,683 Será difícil para mim ver. 758 00:37:51,961 --> 00:37:53,599 Não será tão difícil. 759 00:37:54,720 --> 00:37:55,425 Hein, óculos? 760 00:37:57,313 --> 00:37:57,995 Como você diz isso? 761 00:37:58,649 --> 00:38:01,748 Deixe a gravidade guiá-lo. 762 00:38:02,327 --> 00:38:02,901 Certo? 763 00:38:04,004 --> 00:38:06,240 O conhecimento realmente não penetra em você, não é? 764 00:38:07,174 --> 00:38:09,264 Por favor, apresse-se e termine de se trocar. 765 00:38:09,769 --> 00:38:11,742 Não adianta divagar. 766 00:38:12,247 --> 00:38:14,516 Eu estava ouvindo você divagar agora há pouco. 767 00:38:15,245 --> 00:38:15,965 Multar. 768 00:38:17,684 --> 00:38:19,143 Então, qual você quer? 769 00:38:22,899 --> 00:38:23,561 Este. 770 00:38:24,981 --> 00:38:27,455 Não, estou usando. 771 00:38:27,455 --> 00:38:28,069 Tire isso para mim. 772 00:38:29,284 --> 00:38:30,425 Eles são iguais. 773 00:38:30,425 --> 00:38:31,602 Basta usar esse. 774 00:38:33,620 --> 00:38:34,756 Venha aqui. Tire isso. 775 00:38:38,456 --> 00:38:39,980 Então, qual você quer? 776 00:38:47,181 --> 00:38:48,975 Aquele garoto Cheewa é legal. 777 00:38:49,181 --> 00:38:50,635 Ele até tinha uma camisa extra para você pegar emprestada. 778 00:38:51,121 --> 00:38:53,287 Cale-se. Lave minha camisa. 779 00:38:53,399 --> 00:38:54,835 Sim. Eu estou indo agora. 780 00:38:54,835 --> 00:38:55,340 Vê você. 781 00:39:30,560 --> 00:39:32,096 Realmente? Moramos perto um do outro? 782 00:39:32,824 --> 00:39:33,617 Isso mesmo. 783 00:39:37,186 --> 00:39:38,289 Você está falando comigo? 784 00:39:38,532 --> 00:39:39,281 Sim. 785 00:39:40,216 --> 00:39:41,553 Por que você não se virou para falar comigo? 786 00:39:42,282 --> 00:39:44,564 Você não parecia querer falar comigo no ônibus. 787 00:39:44,770 --> 00:39:46,130 Então fingi que não vi você. 788 00:39:47,550 --> 00:39:48,429 Não é assim. 789 00:39:48,541 --> 00:39:49,212 É só… 790 00:39:50,165 --> 00:39:51,882 Quer dizer, não somos próximos. O que você quer que eu diga? 791 00:39:53,770 --> 00:39:54,955 Qualquer coisa. 792 00:39:57,459 --> 00:39:58,091 Mas… 793 00:40:00,745 --> 00:40:03,259 eu nem sei qualquer um dos planetas em que você gosta. 794 00:40:05,352 --> 00:40:07,261 Não gosto apenas de planetas. 795 00:40:11,204 --> 00:40:13,106 Oh sério? 796 00:40:16,078 --> 00:40:17,500 Eu também gosto de você. 797 00:40:23,212 --> 00:40:25,557 Você gosta de alguém, P'Niran? 798 00:40:33,810 --> 00:40:36,270 Quero te conhecer melhor. 799 00:40:40,384 --> 00:40:41,789 Posso bater em você? 800 00:40:52,209 --> 00:40:52,802 Aguentar. 801 00:40:52,802 --> 00:40:53,650 Parecia que o mundo parou de girar por um segundo. 802 00:40:53,650 --> 00:40:55,372 Você ainda está preocupado com a tia Tang? 803 00:40:55,372 --> 00:40:58,649 Vamos bolar um plano para reconquistar esses clientes para ela. 804 00:40:58,649 --> 00:41:00,833 O que os idosos do Clube de Música estão fazendo? 805 00:41:00,833 --> 00:41:02,681 Quem compra comida da tia Tang hoje, 806 00:41:02,681 --> 00:41:03,696 ganha um abraço grátis. 807 00:41:03,696 --> 00:41:04,998 Estou aqui para um abraço grátis. 808 00:41:04,998 --> 00:41:05,845 Você não precisa fazer isso. 809 00:41:05,845 --> 00:41:06,961 Ninguém está forçando você. 810 00:41:07,167 --> 00:41:09,100 Estou apenas reivindicando o que tenho direito. 811 00:41:09,100 --> 00:41:12,311 Isso significa que estou um passo mais perto para conquistá-lo, P'Niran. 812 00:41:12,685 --> 00:41:14,284 Diga-me honestamente. 813 00:41:14,284 --> 00:41:16,785 Você não é nada tímido? 814 00:41:17,533 --> 00:41:19,996 O que está errado? Você é tímido? 815 00:41:20,089 --> 00:41:21,316 Por que você está sorrindo tanto? 816 00:41:21,316 --> 00:41:23,123 Algum dia você vai sorrir para mim assim. 817 00:41:23,403 --> 00:41:25,679 Após a partida, tenho uma recompensa para você. 818 00:41:25,679 --> 00:41:28,394 Isto é o que acontece quando você perde o treino. 819 00:41:28,394 --> 00:41:31,488 Ninguém merece ser repreendido por perder uma competição esportiva, P’Niran. 820 00:41:31,488 --> 00:41:33,424 Você está triste por ter perdido? 821 00:41:33,424 --> 00:41:34,117 Claro. 822 00:41:34,117 --> 00:41:36,621 Acho que você não conseguirá me recompensar, então. 823 00:41:36,621 --> 00:41:37,811 Eu perdi. 824 00:41:37,811 --> 00:41:40,115 Eu ia te dar um presente de qualquer maneira.