1 00:00:47,005 --> 00:00:49,214 Satler. 2 00:00:49,424 --> 00:00:51,216 Reiss. 3 00:00:51,426 --> 00:00:52,426 Maloney. 4 00:00:54,804 --> 00:00:57,222 Murphy. ¿Dónde diablos está Murphy? 5 00:01:06,858 --> 00:01:10,819 -¡Oye, Jafo! Ve a buscar a Murphy. -Sí, señor. 6 00:01:22,290 --> 00:01:24,792 Señor, teniente Kress te quiere en la plataforma. 7 00:01:26,211 --> 00:01:29,671 ¿Señor? 8 00:01:31,132 --> 00:01:32,674 ¿Perder algo? 9 00:01:32,926 --> 00:01:35,177 No. Te buscan en la plataforma. 10 00:01:43,770 --> 00:01:45,854 -¿Te importa si te pregunto qué estás haciendo? -No. 11 00:01:46,272 --> 00:01:48,148 No me importa en absoluto. 12 00:01:55,115 --> 00:01:57,199 Murph, ¿sientes alguna presión? 13 00:01:57,450 --> 00:02:00,994 Sí, alrededor de 1 5 libras por pulgada cuadrada al nivel del mar. 14 00:02:01,246 --> 00:02:02,955 ¿Dónde está Montoya? 15 00:02:03,206 --> 00:02:06,834 ¿No revisas el tablero de tareas? Está de días. 16 00:02:07,085 --> 00:02:08,377 Me olvidé. 17 00:02:08,586 --> 00:02:12,172 Estás volando con Ese chico nuevo, Lymangood. 18 00:02:12,423 --> 00:02:16,301 -¿El qué? -A mí. Lymangood. 19 00:02:17,428 --> 00:02:19,429 Pendiente. 20 00:02:21,182 --> 00:02:24,560 Capitán Maloney y oficial Reiss, reportar a Operaciones. 21 00:02:32,777 --> 00:02:35,112 Si fuera yo, lo castigaría. 22 00:02:35,363 --> 00:02:36,738 Estará bien. 23 00:02:36,990 --> 00:02:41,118 Personalmente no volaría con él. por un toro que enojó a Jack Daniels. 24 00:02:41,911 --> 00:02:43,412 ¿Es así? 25 00:03:08,229 --> 00:03:10,772 -¿Listo? -Sí. Sí, señor. 26 00:03:11,024 --> 00:03:12,399 -¿Estás seguro ahora? -Sí. 27 00:03:22,035 --> 00:03:25,871 Dirigible-1 2 despegando a las 1 959 horas. 28 00:03:26,122 --> 00:03:29,124 No, haz que sean 2000 horas. Murphy y Lymangood. 29 00:03:29,375 --> 00:03:30,792 ¿Dónde diablos está Montoya? 30 00:03:31,044 --> 00:03:34,922 Dicen que estuvo internado durante días después. ese aleteo que lanzó Murphy. 31 00:03:35,173 --> 00:03:37,507 Nada de mierda. Déjame llamar a Salida. 32 00:03:37,717 --> 00:03:39,760 Control de salidas de Los Ángeles, Air-1 2 en... 33 00:03:40,011 --> 00:03:43,555 ...22000. VFR 5000 será viniendo a ti 1 .25. 34 00:03:44,766 --> 00:03:46,391 Aviso de tráfico. 35 00:03:48,561 --> 00:03:51,146 Lymangood. Lymangood... 36 00:03:51,397 --> 00:03:53,273 ...¿qué te trae a Air Support? 37 00:03:53,524 --> 00:03:54,691 Ah, no lo sé. 38 00:03:54,901 --> 00:03:59,112 Acabo de presentarme como observador. Me gustó la idea. 39 00:03:59,364 --> 00:04:03,742 Sin armas. No patear puertas. Ya sabes, sólo silencio. 40 00:04:04,827 --> 00:04:06,411 Oh sí. 41 00:04:07,121 --> 00:04:11,124 ¡Toda esta gente! ¿Qué haces? ¿Y supongo que les va a todos ahí abajo? 42 00:04:11,376 --> 00:04:16,088 Según las últimas estadísticas, 1.000.775.000 de ellos... 43 00:04:16,673 --> 00:04:18,507 ...lo están haciendo. 44 00:04:19,801 --> 00:04:21,468 Tantos, ¿eh? 45 00:04:21,719 --> 00:04:24,263 el resto esta esperando para Laverne y Shirley. 46 00:04:24,514 --> 00:04:27,474 Bueno, veamos qué podemos ver aquí. 47 00:04:29,018 --> 00:04:31,270 Tengo un tipo negro con un gorro. 48 00:04:31,521 --> 00:04:34,189 Parece que esta vendiendo droga fuera de una furgoneta. 49 00:04:34,607 --> 00:04:37,317 - ¿Es un gorro rojo? -Sí, ese es él. 50 00:04:37,568 --> 00:04:39,486 Esto es primo, hombre. ¿Lo quieres? 51 00:04:40,363 --> 00:04:43,573 Él es nuestro. Programa de compra encubierta. 52 00:04:43,825 --> 00:04:45,575 Bien, bien. 53 00:04:46,494 --> 00:04:50,080 -¿Estuviste en la sesión informativa? -Sí, señor. Supongo que lo olvidé. 54 00:04:51,332 --> 00:04:52,708 Vas a encajar perfectamente. 55 00:04:52,959 --> 00:04:55,210 Aire-1 2, tenemos un 21 1 en progreso... 56 00:04:55,461 --> 00:04:57,629 ...en Burbank y Vineland. 57 00:04:57,880 --> 00:05:00,674 hombre negro, camisa naranja y sombrero de vaquero. 58 00:05:00,883 --> 00:05:02,926 Está armado y tiene un rehén. 59 00:05:03,136 --> 00:05:05,178 Bueno, llámalo. 60 00:05:05,430 --> 00:05:09,057 Aire-1 2 a Central. Procediendo a el 21 1 en Burbank y Vineland. 61 00:05:10,852 --> 00:05:12,561 ¡Salgamos de aquí, hombre! 62 00:05:14,355 --> 00:05:15,731 ¡Perra! 63 00:05:21,863 --> 00:05:22,863 ¡Tonto idiota! 64 00:05:32,540 --> 00:05:34,916 Air-1 2 a tierra, Tu chico se dirige al depósito de chatarra. 65 00:05:37,837 --> 00:05:42,090 Camisa naranja y sombrero de vaquero, ¿eh? ¿Qué pasó con lo discreto? 66 00:05:44,927 --> 00:05:46,928 ¡Golpéalo! Golpéalo con la luz. 67 00:05:48,681 --> 00:05:49,681 Lo tengo. 68 00:05:53,436 --> 00:05:56,313 -¡Jesús Cristo! -Bienvenidos a Soporte Aéreo. 69 00:06:11,120 --> 00:06:13,372 -Llame una ambulancia. -Bien. 70 00:06:20,797 --> 00:06:22,589 Mira a ese tipo. 71 00:06:22,799 --> 00:06:25,926 ¡Unidades terrestres! un hombre con Hay un arma detrás de ese contenedor de basura. 72 00:06:26,135 --> 00:06:27,469 ¡No, al revés! 73 00:06:27,720 --> 00:06:29,596 Estamos bajando. Tenemos que quitarle el polvo. 74 00:06:45,947 --> 00:06:48,240 Tírate al suelo, hijo. ¡Dale! 75 00:06:50,827 --> 00:06:53,662 Código 4. Lo golpearon. 76 00:07:12,932 --> 00:07:16,810 Señor, ¿cuál fue ese negocio? con el reloj? 77 00:07:19,564 --> 00:07:22,023 De vuelta en la sala de preparación, con el reloj? 78 00:07:22,608 --> 00:07:24,234 Una especie de prueba. 79 00:07:24,485 --> 00:07:26,653 Si crees que vas sobre el borde... 80 00:07:26,904 --> 00:07:28,947 ...pierdes el sentido del tiempo. 81 00:07:29,198 --> 00:07:32,659 Con los ojos cerrados no puedes diferencia 25 segundos de 5. 82 00:07:33,494 --> 00:07:35,162 Lo entiendo, señor. Sí, señor. 83 00:07:35,371 --> 00:07:38,373 Deja de llamarme "señor". Suenas como David Copperfield. 84 00:07:38,624 --> 00:07:40,333 Sí, señor. Quiero decir, está bien, señor. 85 00:07:41,294 --> 00:07:43,211 Mira ese viaje a las 10:00. 86 00:07:44,338 --> 00:07:46,214 -¿Cuál? -Debajo del árbol. 87 00:07:46,716 --> 00:07:48,341 ¿Cómo ves esa mierda? 88 00:07:52,346 --> 00:07:53,722 -¿Lo ves? -Sí. 89 00:07:55,224 --> 00:07:57,976 -No tiene placas. -Bueno, llámalo. 90 00:07:58,227 --> 00:07:59,978 Vehículo abandonado. 91 00:08:00,813 --> 00:08:05,025 Aire-1 2 a Central. Informes un vehículo abandonado. Es un-- 92 00:08:05,276 --> 00:08:06,693 Vamos, ¿qué tipo de coche? 93 00:08:06,944 --> 00:08:09,196 Es un Chevy color canela claro. 94 00:08:09,447 --> 00:08:12,407 No tiene placas frontales. No tiene ninguna placa. 95 00:08:13,993 --> 00:08:17,120 Está cerca de la cima de la colina. en Linden Road. 96 00:08:17,747 --> 00:08:19,789 Muy bien. 97 00:08:19,999 --> 00:08:21,249 Ah, gracias. 98 00:08:43,105 --> 00:08:46,107 ¿Qué hora tienes? ¿Tienes alrededor de las 10:30? 99 00:08:46,359 --> 00:08:48,777 Has estado hablando con Montoya, ¿no? 100 00:08:49,070 --> 00:08:52,113 Bueno, él mencionó algo sobre Encino. 101 00:08:52,323 --> 00:08:54,783 supongo que te lo mereces iniciación completa. 102 00:08:55,034 --> 00:08:57,452 tu también podrías hazte una foto. 103 00:09:21,477 --> 00:09:24,563 Montoya cree que ella una especie de actriz de cine. 104 00:09:25,147 --> 00:09:28,984 Sólo mi maldita suerte si ellos La hice trabajar horas extras esta noche. 105 00:09:29,235 --> 00:09:31,319 Esos bastardos. 106 00:09:32,363 --> 00:09:34,406 Conductores de esclavos. Eso es lo que son. 107 00:09:34,657 --> 00:09:37,701 No les importa lo duro Te trabajan, siempre y cuando... 108 00:09:37,952 --> 00:09:40,245 ¡Dios mío! Ahí está ella. 109 00:09:45,585 --> 00:09:49,713 ¡Ella es fantástica! ¿Crees que ¿Sabe que estamos aquí? 110 00:09:49,964 --> 00:09:52,132 Todo lo que tiene que hacer es mirar por la ventana. 111 00:09:52,758 --> 00:09:54,384 1 0:30, ¡justo en punto! 112 00:09:55,761 --> 00:10:00,682 Si hay una cualidad que admiro en una persona, es puntualidad. 113 00:10:02,977 --> 00:10:05,103 Y flexibilidad. 114 00:10:06,314 --> 00:10:09,733 Si una persona dice que es Estaré en un lugar determinado... 115 00:10:09,942 --> 00:10:11,318 ¡Dios mío! 116 00:10:13,279 --> 00:10:17,240 ¿Cómo hace eso? ¿Cómo hace eso? 117 00:10:17,491 --> 00:10:19,284 Me da una paliza. 118 00:10:19,535 --> 00:10:21,119 ¡No pises los pedales! 119 00:10:24,790 --> 00:10:27,000 ¿Mirarías su bronceado? 120 00:10:32,923 --> 00:10:35,133 ¡Es tan parejo! 121 00:10:37,053 --> 00:10:39,512 ¡Ay dios mío! 122 00:11:28,521 --> 00:11:31,272 -¿Qué deseas? -¡Coge el maletín! 123 00:11:31,816 --> 00:11:33,316 Creo que ella no lo sabe. 124 00:11:40,616 --> 00:11:41,991 Alguien lo hace. 125 00:11:42,243 --> 00:11:46,496 Todas las unidades de los alrededores se ocupan de una violación. en progreso. 8792 Linden Road. 126 00:11:46,747 --> 00:11:48,415 Maldita sea al infierno. ¡Lo sabía! 127 00:11:48,666 --> 00:11:50,125 Identificar y manejar, código 3. 128 00:12:00,594 --> 00:12:03,430 ¡Oh, mierda! ¡Vamos, vamos, hombre! 129 00:12:05,641 --> 00:12:06,766 Alrededor de la espalda. 130 00:12:08,436 --> 00:12:10,228 ¡Espera! ¡Congelar! 131 00:12:26,579 --> 00:12:28,371 Lo ha comprado. Sube al otro chico. 132 00:12:32,626 --> 00:12:35,378 ¡No, déjalos ir! ¡Por favor, déjalos ir! 133 00:12:37,381 --> 00:12:38,923 -Allí. -Lo tengo. 134 00:13:17,213 --> 00:13:19,672 Señor, ¿está bien? ¿Señor? 135 00:13:20,341 --> 00:13:22,217 Bien. 136 00:13:26,931 --> 00:13:27,931 Consigue una ambulancia. 137 00:13:28,182 --> 00:13:32,227 Air-1 2 solicitando una ambulancia en 3920 Linden Road. 138 00:13:32,478 --> 00:13:35,230 -¿Cómo está la mujer? -Se ve mal. 139 00:13:35,815 --> 00:13:38,650 ¡Oh, diablos! Se ha ido. 140 00:13:39,151 --> 00:13:41,694 El Chevy. El junker. El Chevy. 141 00:13:42,988 --> 00:13:44,489 Se ha ido. 142 00:13:52,623 --> 00:13:54,707 ¡Por el amor de Dios! 143 00:13:56,961 --> 00:14:01,381 Aire-1 2, viento 1 50 grados a las 22, claro para aterrizar. 144 00:14:02,633 --> 00:14:06,219 Aire-14, 1 1 50 grados a 1 2, claro para el despegue. 145 00:14:07,179 --> 00:14:09,973 El viejo quiere ver ustedes dos. ¡Ahora mismo! 146 00:14:14,103 --> 00:14:17,647 -Me gusta tu corte de pelo. -A mí también me gusta el tuyo. 147 00:14:30,870 --> 00:14:35,206 Ya sabes, uno de los realmente cosas divertidas sobre este trabajo... 148 00:14:35,457 --> 00:14:38,918 ...está leyendo las quejas del público. 149 00:14:39,920 --> 00:14:42,505 Por ejemplo, esta noche aquí tenemos un chico... 150 00:14:42,756 --> 00:14:46,634 ...que no nos apreció perturbando su sueño. 151 00:14:48,262 --> 00:14:52,682 Sólo espero que no me llamen por el jefe para explicar... 152 00:14:52,892 --> 00:14:57,604 ...por qué dos de mi gente estaban flotando sobre Encino a las 1 0:30... 153 00:14:57,855 --> 00:15:00,899 ...mientras el comisionado McNeely estaba siendo golpeado... 154 00:15:01,108 --> 00:15:04,360 ...en su propio patio delantero en el moderno Brentwood. 155 00:15:06,655 --> 00:15:08,114 ¿McNeely? ¿Esa es ella? 156 00:15:08,324 --> 00:15:11,075 Del grupo de trabajo del alcalde sobre Violencia Urbana. 157 00:15:11,327 --> 00:15:14,162 Un toque de ironía, si como ese tipo de cosas. 158 00:15:15,080 --> 00:15:17,123 -¿Cómo está ella? -Le dispararon, Frank. 159 00:15:17,333 --> 00:15:20,668 Está en cuidados intensivos. Disparo por uno de los violadores. 160 00:15:21,420 --> 00:15:23,129 ¿Uno de los violadores? 161 00:15:23,422 --> 00:15:26,716 Agresión. Intento de violación. Así lo llaman. 162 00:15:26,967 --> 00:15:28,134 No hubo ninguna violación. 163 00:15:28,385 --> 00:15:31,095 El caso está cerrado. Hay dos dedos de los pies marcados en la morgue. 164 00:15:31,347 --> 00:15:35,224 ¿Ese auto abandonado al que llamamos? El Chevy. Eso fue una vigilancia. 165 00:15:35,476 --> 00:15:39,604 Sin vigilancia. Un beso. Niños que no podían permitirse un motel. 166 00:15:39,855 --> 00:15:43,066 Los niños van a Mulholland. Ese no es el patrón. 167 00:15:43,317 --> 00:15:46,444 Olvídate de los patrones, Frank. Y lárgate de mi escritorio, ¿quieres? 168 00:15:47,154 --> 00:15:48,571 ¡Bajar! 169 00:15:52,201 --> 00:15:53,576 Está bien. 170 00:15:54,495 --> 00:15:56,621 no te molesta ese auto no tiene placas? 171 00:15:56,872 --> 00:15:58,998 que no estaba ahí cuando volvimos? 172 00:15:59,249 --> 00:16:00,917 ¿Que los violadores no viajan en parejas? 173 00:16:01,168 --> 00:16:05,713 Lo que me molesta es que algún hijo de una perra puede preguntar qué estabas haciendo... 174 00:16:05,965 --> 00:16:08,925 ... ¡a cinco millas de tu área de patrulla! 175 00:16:09,176 --> 00:16:11,094 Cuando te hablo, Te miraré. 176 00:16:11,345 --> 00:16:14,639 Fue mi culpa. hablé Murphy para que nos llevara allí. 177 00:16:14,848 --> 00:16:18,601 Se supone que eres estúpido, hijo. No abuses del privilegio. 178 00:16:18,894 --> 00:16:22,563 ¿Crees que no he oído hablar de ¿Ese tonto de Encino? 179 00:16:22,773 --> 00:16:27,902 Tenía 20 años en este equipo cuando estabas sentado frente al televisor... 180 00:16:28,237 --> 00:16:31,781 ... viendo Bugs Bunny, mordiendo tu Fudgsicle. 181 00:16:34,743 --> 00:16:39,706 Recuerde, oficial Murphy, hay Gente a la que no le gustan los agentes de policía. 182 00:16:39,957 --> 00:16:44,544 No les gusta la idea de helicópteros sobrevolando sus casas... 183 00:16:44,753 --> 00:16:46,462 ...mirando por sus ventanas. 184 00:16:46,922 --> 00:16:49,340 ¿Sabes lo que harán? Te quemarán... 185 00:16:49,591 --> 00:16:53,261 ...yo, tu amigo idiota aquí, y toda mi maldita división. 186 00:16:53,512 --> 00:16:55,138 ¡No quiero que quemen mi división! 187 00:16:55,389 --> 00:16:57,765 Así que así es como está bajando con ustedes! 188 00:16:58,934 --> 00:17:01,769 -Estás castigado. ¡Vosotros dos! -¿Conectado a tierra? 189 00:17:02,021 --> 00:17:05,940 Tengo que descubrir dónde esconderte hasta que esta mierda pase. 190 00:17:06,191 --> 00:17:08,276 Sal de aquí, Lymangood. 191 00:17:08,861 --> 00:17:10,737 Quiero decir, despedido. 192 00:17:15,284 --> 00:17:16,784 Quédate, Frank. 193 00:17:22,708 --> 00:17:26,586 La junta de revisión quiere tenerte para una reevaluación psiquiátrica. 194 00:17:26,795 --> 00:17:28,171 ¡Vamos, vamos! 195 00:17:28,422 --> 00:17:31,257 ¿Qué esperas después de tu ¿Peluca del mes pasado? 196 00:17:34,136 --> 00:17:37,889 Pero hay un lado positivo a esto. Y una moraleja. 197 00:17:38,140 --> 00:17:40,600 La moral es buena para ti. Amo la moral. 198 00:17:40,851 --> 00:17:45,646 Y la moraleja de esta historia es: Si caminas sobre huevos, no saltes. 199 00:17:48,067 --> 00:17:49,233 Eso es todo. 200 00:18:01,914 --> 00:18:03,706 ¡No saltes! 201 00:19:27,332 --> 00:19:30,251 Hola. Escucha, soy yo. 202 00:19:30,460 --> 00:19:35,047 No sé si una postal de Laguna significa que estamos hablando de nuevo... 203 00:19:36,300 --> 00:19:38,676 ...pero llámame cuando llegues, ¿vale? 204 00:19:38,927 --> 00:19:43,598 Incluso si no estás hablando, llámame. ¿Por favor? Está bien, ¿eh? Por favor, ¿eh? 205 00:19:48,061 --> 00:19:50,771 Hola. Estoy de vuelta. 206 00:19:50,981 --> 00:19:53,399 ¿No hay manera de conseguirlo? deshacerse de esta chica? 207 00:19:54,693 --> 00:19:59,280 La razón por la que presiono es que Tengo un gran favor que necesito. 208 00:19:59,489 --> 00:20:01,949 ¡Estoy desesperada! ¡Desesperado! 209 00:20:02,910 --> 00:20:05,620 No importa la hora que sea, llámame. 210 00:20:05,871 --> 00:20:08,206 Por favor. Adiós. 211 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 ¡Congelar! 212 00:20:35,192 --> 00:20:36,484 ¡Por el amor de Dios, Murphy! 213 00:20:39,738 --> 00:20:41,572 ¿Quieres que te maten? 214 00:20:41,823 --> 00:20:45,660 ¡Tonto! cuantos ladrones vienen en la puerta de entrada con una llave? 215 00:20:45,911 --> 00:20:49,163 -Me asustaste muchísimo. -Lo siento. 216 00:20:49,373 --> 00:20:50,748 Vine a hacer amigos. 217 00:20:54,878 --> 00:20:56,087 Aquí está tu clave. 218 00:20:59,299 --> 00:21:01,801 Bueno, supongo que eso hace ese funcionario. 219 00:21:04,471 --> 00:21:06,180 ¿Dónde está mi licuadora? Lo necesito. 220 00:21:07,891 --> 00:21:08,975 ¿A las 3:00 a. m.? 221 00:21:09,226 --> 00:21:12,436 Tienes este problema. No devuelves las llamadas telefónicas. 222 00:21:12,980 --> 00:21:14,146 En la cocina. 223 00:21:16,608 --> 00:21:17,817 Sostenlo por mí. 224 00:21:19,528 --> 00:21:21,612 Este niño debe estar sordo. 225 00:21:22,531 --> 00:21:26,325 -¿Vienes? -¿Dónde? 226 00:21:26,576 --> 00:21:29,203 La fiesta de aniversario de los Shocks. Lo recuerdas. 227 00:21:29,454 --> 00:21:33,499 Annie ya lleva un año abierta. Vamos a tomar guacamole... 228 00:21:33,750 --> 00:21:36,043 ...y margaritas... 229 00:21:36,253 --> 00:21:38,504 ...y chiles rellenos-- 230 00:21:41,300 --> 00:21:43,509 Hay muchas posibilidades, ¿eh? 231 00:21:45,053 --> 00:21:47,471 Eso debe haber sido un permiso. tuviste en Laguna. 232 00:21:47,681 --> 00:21:50,808 ¿Qué hiciste? Gasta todo tu tiempo en el campo de tiro? 233 00:21:51,518 --> 00:21:53,185 ¡Aquí lo tienes! 234 00:21:55,814 --> 00:21:57,898 ¿Qué es esto? 235 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 Esto es hermoso. ¡En realidad! 236 00:22:09,453 --> 00:22:11,912 -¿Podría por favor tomar prestado esto--? -No. 237 00:22:12,164 --> 00:22:13,205 Lo lavaré. 238 00:22:13,457 --> 00:22:16,667 Ya te pertenece. Lo compré para tu cumpleaños. 239 00:22:16,918 --> 00:22:19,420 -¿En realidad? -Pensé que te había dado esa maldita cosa. 240 00:22:19,671 --> 00:22:22,715 No importa. Esto es hermoso. ¡Me encanta! 241 00:22:26,428 --> 00:22:28,554 Frank, te extraño. 242 00:22:28,805 --> 00:22:30,514 No como. Parece que no duermo. 243 00:22:30,724 --> 00:22:32,975 Tal vez deberías cambiarme en un surfista. 244 00:22:33,226 --> 00:22:37,938 Bueno, lo intenté una vez. pero no funcionó. 245 00:22:38,774 --> 00:22:41,067 Ahora que lo pienso, él tampoco. 246 00:22:41,860 --> 00:22:43,110 Buenas noches, Murphy. 247 00:22:45,322 --> 00:22:47,740 Buenas noches, pequeño farsante. 248 00:22:48,867 --> 00:22:50,451 Cuida tus piernas. 249 00:22:53,038 --> 00:22:54,497 franco... 250 00:22:57,209 --> 00:22:59,210 ...tenemos que ponernos serios. 251 00:23:00,962 --> 00:23:03,964 Ahora sé que tienes mucho de problemas en este momento... 252 00:23:04,174 --> 00:23:06,926 ...y realmente me gustaría ayudarte. 253 00:23:07,803 --> 00:23:09,678 "Puedes correr, pero no puedes esconderte". 254 00:23:09,888 --> 00:23:14,225 -Joe Luis. Eso es muy bueno. -¡Eso es lo que quiero decir! 255 00:23:14,434 --> 00:23:19,063 Frank, voy a tener que ponerme duro. en ti. ¿Estás listo para eso? 256 00:23:19,856 --> 00:23:21,315 Estoy listo. 257 00:23:47,884 --> 00:23:52,096 Cinco, cuatro, tres, dos, uno.... 258 00:23:52,347 --> 00:23:53,973 Cue Mario, toma uno. 259 00:23:54,224 --> 00:23:58,853 La historia principal sigue siendo el asalto. e intento de violación de Diana McNeely... 260 00:23:59,104 --> 00:24:01,647 ...del alcalde Grupo de Trabajo sobre Violencia Urbana. 261 00:24:01,898 --> 00:24:03,983 McNeely sigue activo la lista crítica. 262 00:24:04,192 --> 00:24:06,986 Hablamos con el jefe Jensen sobre las últimas novedades. 263 00:24:07,404 --> 00:24:09,947 no tenemos nada sobre los dos agresores. 264 00:24:10,198 --> 00:24:12,616 Estaban sin identificación... 265 00:24:12,868 --> 00:24:16,495 ...probablemente latinoamericano y casi ciertamente extranjeros ilegales. 266 00:24:16,746 --> 00:24:19,707 Nuestros equipos de huellas dactilares van sobre su auto... 267 00:24:19,958 --> 00:24:23,043 ...que fue robado de un estacionamiento de Santa Mónica. 268 00:24:23,462 --> 00:24:26,589 No está claro qué impacto este incidente tendrá... 269 00:24:26,840 --> 00:24:31,177 ...sobre la comunidad minoritaria, y las crecientes tensiones raciales que... 270 00:24:31,928 --> 00:24:33,596 Acabamos de recibir noticias... 271 00:24:33,805 --> 00:24:37,850 ...que Alf Hewitt está esperando St. Joseph's para un reportaje en vivo. 272 00:24:38,101 --> 00:24:41,103 Comisionada Diana McNeely Murió a las 8:47 a.m. 273 00:24:41,354 --> 00:24:44,773 ...de una herida de bala que penetró en su cuello... 274 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 ...y alojado debajo la tercera vértebra cervical. 275 00:24:48,361 --> 00:24:49,987 ella nunca recuperó conciencia... 276 00:24:50,238 --> 00:24:53,115 ...y si ella hubiera vivido, habría quedado paralizado. 277 00:24:53,366 --> 00:24:56,410 Este es Alf Hewitt. del Hospital San José. 278 00:26:18,994 --> 00:26:22,621 He estado intentando comunicarme con usted. ¿Por qué? ¿No contestas tu busca? 279 00:26:22,872 --> 00:26:27,585 Sólo quiero decirte que la próxima vez ¡Estoy suspendido, al igual que mi maldito busca! 280 00:26:28,295 --> 00:26:31,046 -¿Sentirse mejor? -Sí, un poco. 281 00:26:31,298 --> 00:26:35,259 Baja aquí. acabamos de llegar arriba con un pastel de carne picada debajo de cada brazo. 282 00:26:45,353 --> 00:26:47,396 Has vuelto al estado de vuelo. 283 00:26:48,273 --> 00:26:50,733 Se te asigna un detalle especial. 284 00:26:53,528 --> 00:26:57,156 Este es el Sr. Icelan. Sr. Fletcher de Washington. 285 00:26:57,365 --> 00:26:58,574 Este es Frank Murphy. 286 00:26:58,825 --> 00:27:03,412 Nos alegra haberte encontrado. estamos debido en el campo de pruebas de armas en-- 287 00:27:03,622 --> 00:27:06,373 -¿Cómo llaman a ese lugar? -Pinkville. 288 00:27:07,083 --> 00:27:10,210 Todo lo que estoy a punto de contar Eres altamente clasificado. 289 00:27:10,420 --> 00:27:14,923 No lo hables con nadie. estamos Probando un nuevo prototipo de helicóptero. 290 00:27:15,133 --> 00:27:17,468 Tenemos nuestro propio piloto... 291 00:27:17,677 --> 00:27:20,763 ...pero tu ciudad ha sido elegida como zona de pruebas... 292 00:27:21,014 --> 00:27:24,266 ...y su alcalde está ansioso de que su pueblo participa. 293 00:27:24,476 --> 00:27:26,268 Lo nuestro no es razonar por qué... 294 00:27:26,478 --> 00:27:30,356 ...lo nuestro está por presentar a los caprichos de los políticos locales. 295 00:27:50,043 --> 00:27:51,543 ¿Fumar? Frank, ¿verdad? 296 00:27:52,671 --> 00:27:53,879 No. Sí. 297 00:27:55,256 --> 00:27:57,341 No: fumar. Sí: franco. 298 00:28:01,513 --> 00:28:05,849 Tengo entendido que volaste a Nam, Frank. 299 00:28:06,059 --> 00:28:07,476 Así es. 300 00:28:08,269 --> 00:28:10,771 -Dos giras, ¿no? -Uno y medio. 301 00:28:11,398 --> 00:28:12,773 ¿Por qué el recorrido escorzado? 302 00:28:13,024 --> 00:28:15,818 ¿Sabes lo que dicen sobre una segunda herida en el pecho. 303 00:28:16,027 --> 00:28:18,529 Es la forma que tiene la naturaleza de decirte es hora de volver a casa. 304 00:28:18,697 --> 00:28:19,863 Sí, claro. Bien. 305 00:28:20,031 --> 00:28:21,865 nos vas a decir sobre este detalle especial? 306 00:28:22,075 --> 00:28:25,828 Mucha gente esta buscando Esperamos con ansias los Juegos Olímpicos aquí. 307 00:28:26,037 --> 00:28:30,624 Durante unas breves semanas, la atención del mundo estará en esta ciudad. 308 00:28:30,875 --> 00:28:32,751 Cada loco y terrorista... 309 00:28:32,961 --> 00:28:36,964 ...y loco con una bomba casera y una causa está babeando por ello. 310 00:28:37,215 --> 00:28:39,383 De eso se trata este detalle. 311 00:28:39,592 --> 00:28:42,094 El potencial de una catástrofe. 312 00:28:42,595 --> 00:28:45,305 No queremos Munich Hay masacres aquí, Frank. 313 00:28:45,724 --> 00:28:48,600 ¿Estás hablando de ¿Control de multitudes desde el aire? 314 00:28:48,852 --> 00:28:51,061 Dale un cigarro a ese hombre. 315 00:28:51,688 --> 00:28:54,106 Eso se ha intentado. No funcionó tan bien. 316 00:28:54,357 --> 00:28:56,275 -¿Dónde fue eso? -Vietnam. 317 00:28:59,487 --> 00:29:01,488 Agregamos algunas arrugas nuevas. 318 00:29:01,698 --> 00:29:05,242 -¿Como? -Ya verás, Frank. Ya verás. 319 00:29:25,430 --> 00:29:30,100 Esta cosa tiene antiterrorista. capacidades. ¿Estás diciendo que está armado? 320 00:29:30,351 --> 00:29:33,479 Eso soy yo. Así es. 321 00:29:33,688 --> 00:29:35,898 Eso suena así ahora. 322 00:29:36,775 --> 00:29:39,026 Es ilegal armarse helicópteros policiales. 323 00:29:39,235 --> 00:29:42,029 Eso dependería de la circunstancias, ¿no? 324 00:29:42,238 --> 00:29:44,448 A mucha gente no le va a gustar esto. 325 00:29:45,283 --> 00:29:47,367 ¿Cómo se llama esto? ¿Un "aerobús"? 326 00:29:47,619 --> 00:29:50,871 El Especial. Pero alguien colgó un apodo en él. 327 00:29:51,080 --> 00:29:54,249 -¿Qué? -Alguien le puso un apodo. 328 00:29:54,459 --> 00:29:56,335 Trueno Azul. 329 00:30:27,283 --> 00:30:30,744 Está bien, caballeros, ¿quieren tomen asiento? Aquí viene ella. 330 00:30:33,748 --> 00:30:36,375 Ella no parece normal... 331 00:30:36,584 --> 00:30:40,754 ...ella no vuela normal, porque ella no es normal. 332 00:30:51,766 --> 00:30:53,976 Toda esta nave está fuertemente blindada... 333 00:30:54,227 --> 00:30:58,146 ...con armadura Nordoc OTAN una pulgada de espesor. 334 00:30:58,356 --> 00:31:03,360 Este barco está equipado con una proa Cañón eléctrico montado de 20 mm. 335 00:31:04,320 --> 00:31:06,446 Sus seis cañones son capaces... 336 00:31:06,614 --> 00:31:11,952 ...de disparar 4000 balas de municiones por minuto. 337 00:31:12,120 --> 00:31:16,456 Y eso, señores, es un infierno de Una tormenta de mierda en el idioma de cualquiera. 338 00:31:17,542 --> 00:31:19,167 Ahora, echemos un vistazo... 339 00:31:19,419 --> 00:31:22,045 ...y ver a la dama pavonearse. 340 00:31:27,552 --> 00:31:32,639 Los muñecos rojos son terroristas, los blancos. son civiles. Espectadores inocentes. 341 00:31:36,436 --> 00:31:38,812 El objeto es para nuestro piloto. para noquear... 342 00:31:39,063 --> 00:31:41,440 ...los muñecos rojos y los coches negros. 343 00:31:41,649 --> 00:31:44,359 No debería tocar a ninguno de los demás. 344 00:31:45,653 --> 00:31:48,947 En una situación de disturbio, simplemente quiero atrapar a los malos... 345 00:31:49,157 --> 00:31:50,949 ...y proteger a los inocentes. 346 00:32:10,929 --> 00:32:12,512 ¡Ay dios mío! 347 00:32:14,223 --> 00:32:18,977 Ese tipo de potencia de fuego sería utilizado en nuestro peor de los casos... 348 00:32:19,187 --> 00:32:20,729 ...como una insurrección armada. 349 00:32:20,939 --> 00:32:23,565 Es reconfortante saber lo tienes disponible. 350 00:32:23,775 --> 00:32:25,651 Caballeros, déjenme tener su atención. 351 00:32:25,902 --> 00:32:27,861 Observe la selectividad del disparo. 352 00:32:28,112 --> 00:32:31,573 Esto no es una carrera de ametrallamiento. donde destrozas una calle entera. 353 00:32:31,783 --> 00:32:35,744 Esta pequeña dama elige sus objetivos cuidadosamente. Ahora mira. 354 00:33:08,611 --> 00:33:11,780 Mira eso. todo el rojo los tontos van volando al infierno. 355 00:33:12,031 --> 00:33:13,281 Y algunos blancos. 356 00:33:13,533 --> 00:33:18,203 Un civil muerto por cada 10 terroristas. Una proporción aceptable. 357 00:33:18,871 --> 00:33:21,039 A menos que seas uno de los civiles. 358 00:33:21,290 --> 00:33:26,336 Está bien. Último pase, señores. ¿Alguien quiere apostar en el autobús escolar? 359 00:33:47,775 --> 00:33:50,152 No le hemos dicho a nuestro piloto todo sobre el autobús. 360 00:33:50,403 --> 00:33:53,905 A ver si puede contestar sobre lo que tiene de malo. 361 00:34:19,474 --> 00:34:20,807 ¡Maldita sea! ¡Maldita arma! 362 00:34:38,409 --> 00:34:41,578 Ahora, si bajas abajo, echaremos un vistazo más de cerca... 363 00:34:41,829 --> 00:34:45,582 ...y estaré encantado de responder cualquier pregunta que puedas tener. 364 00:35:07,438 --> 00:35:09,898 Estupendo tiroteo, coronel. Fue hermoso. 365 00:35:10,149 --> 00:35:11,691 Hermoso, ¿verdad? 366 00:35:11,943 --> 00:35:14,694 ¡Maldita sea! Tuve otro paro. 367 00:35:19,450 --> 00:35:21,701 Casi te mato en ese segundo pase. 368 00:35:21,953 --> 00:35:24,579 Si vuelve a suceder, Les quitaré las pelotas. 369 00:35:24,831 --> 00:35:27,040 Hay alguien que quiero que conozcas. 370 00:35:27,291 --> 00:35:29,167 Bueno, ¡tú qué sabes! 371 00:35:30,086 --> 00:35:31,294 ¿Amigo tuyo? 372 00:35:31,546 --> 00:35:36,508 Un viejo compañero de guerra. El bastardo lo intentó someterme a consejo de guerra una vez. 373 00:35:36,759 --> 00:35:37,926 Lo siento, lo mencioné. 374 00:35:38,177 --> 00:35:39,386 Mira quién no es. 375 00:35:39,595 --> 00:35:42,639 Coronel, este es el Capitán. Braddock de la División Astro. 376 00:35:42,849 --> 00:35:46,434 Y Frank Murphy. él lo hará las pruebas reales sobre la ciudad. 377 00:35:48,020 --> 00:35:49,271 ¿Finalmente nombrado coronel? 378 00:35:49,647 --> 00:35:51,982 Si eres amable, cosas bonitas. pasarte a ti. 379 00:35:52,233 --> 00:35:54,401 Intentaré recordar eso. 380 00:35:56,988 --> 00:35:58,697 Pase por aquí para cualquier duda. 381 00:36:01,909 --> 00:36:03,660 ¿Cómo lo dibujamos? 382 00:36:03,870 --> 00:36:06,037 Él y su observador. nos fueron asignados. 383 00:36:06,247 --> 00:36:09,875 -No sabía que os conocíais. -Muy bien, me temo. 384 00:36:10,126 --> 00:36:13,795 Lo habría acusado si no hubiera cogido alguna metralla. 385 00:36:14,297 --> 00:36:16,798 el es totalmente inadecuado para nuestro propósito. 386 00:36:17,008 --> 00:36:18,633 Llamaré al Sr. Holmes esta noche. 387 00:36:18,885 --> 00:36:21,344 No lo molestes. Creo que podemos manejarlo. 388 00:36:21,596 --> 00:36:25,932 --30 millones de velas sol nocturno con filtro infrarrojo. 389 00:36:26,184 --> 00:36:29,352 Aquí está tu cámara de televisión, con lente de zoom de 100 a 1. 390 00:36:30,271 --> 00:36:34,482 -Podríamos haber usado esto en Nam. -Nos hubiera venido bien algo. 391 00:36:34,734 --> 00:36:36,735 ¿Crees que puedes volarlo? 392 00:36:37,653 --> 00:36:39,654 Lo volaste, ¿no? 393 00:36:42,241 --> 00:36:43,909 Te comprobaré yo mismo. 394 00:36:44,160 --> 00:36:47,162 Estar en la plataforma, a las 12 en punto. 395 00:36:47,872 --> 00:36:49,039 Doce en punto. 396 00:36:50,708 --> 00:36:52,375 Nos vemos más tarde. 397 00:36:53,419 --> 00:36:55,295 Aléjate de allí. 398 00:36:55,588 --> 00:36:58,506 Pequeño hijo de puta irritante, ¿no es así? 399 00:37:07,308 --> 00:37:10,936 -Ey. ¡Aliento de tequila! -Mi hombre en el cielo. 400 00:37:11,187 --> 00:37:15,065 -¿Cómo te gustan los turnos de día? -Mi novia está más feliz. ¿Pero yo? 401 00:37:15,316 --> 00:37:18,902 -¿Lo que está sucediendo? -Tengo que ir a hacer un control de vuelo. 402 00:37:19,153 --> 00:37:21,154 ¿Qué opinas de esto? 403 00:37:21,739 --> 00:37:22,739 ¿Qué es? 404 00:37:22,990 --> 00:37:25,659 lo encontré donde Diana McNeely fue asesinada. 405 00:37:25,910 --> 00:37:28,662 creo que se trata de Esa cosa de violencia urbana. 406 00:37:28,913 --> 00:37:30,747 ¿Puedes traducir esto? Está en español. 407 00:37:30,915 --> 00:37:33,667 Tengo que iniciar sesión, pero volveremos a contactarte más tarde. 408 00:37:33,876 --> 00:37:35,377 Guárdalo debajo de tu sombrero. 409 00:37:35,628 --> 00:37:37,754 Justo debajo del sombrero. ¡Mira esto! 410 00:37:38,005 --> 00:37:40,215 Tengo que vestirme. Te veré en un segundo. 411 00:37:40,383 --> 00:37:42,259 Oye, ¿cómo estás? Gracias por el sombrero. 412 00:37:42,468 --> 00:37:44,719 -¿Cómo estás? -¿Qué es esa mierda de "JAFO"? 413 00:37:44,929 --> 00:37:49,307 Buscar. Mirar hacia abajo. Mira a la izquierda. Mira bien. 414 00:37:49,517 --> 00:37:51,268 -No te preocupes. -¿Qué es JAFO? 415 00:37:53,980 --> 00:37:56,147 ¿Sabes lo que me dijo Montoya? 416 00:37:56,357 --> 00:37:59,567 Me dijo que hiciste un bucle de esas cosas. Un helicóptero. 417 00:37:59,819 --> 00:38:01,945 Me está engañando, ¿verdad? 418 00:38:02,196 --> 00:38:03,280 No, no lo era. 419 00:38:03,531 --> 00:38:05,365 ¿De verdad hiciste un bucle con un helicóptero? 420 00:38:05,616 --> 00:38:07,450 -Así es. -¿Cuando? 421 00:38:07,702 --> 00:38:10,370 Cuando era joven y estúpido. 422 00:38:23,342 --> 00:38:27,304 ¿Me estás diciendo que fue ¿Un 360 completo? ¿Justo encima? 423 00:38:27,555 --> 00:38:30,307 -Un bucle completo. -Pensé que eso era imposible. 424 00:38:30,558 --> 00:38:33,393 Es. Es aerodinámicamente imposible. 425 00:38:33,602 --> 00:38:36,604 Cualquiera que te diga algo diferente es un maldito mentiroso. 426 00:38:38,607 --> 00:38:41,276 Ahora, toma el Ranger y estaré en mi pájaro. 427 00:38:41,527 --> 00:38:44,779 Tendremos un pequeño juego. Sigue a mi líder. 428 00:38:45,614 --> 00:38:47,240 Sigue a mi líder. 429 00:38:48,200 --> 00:38:52,162 Nos vemos más tarde. 430 00:38:59,378 --> 00:39:01,796 Murphy, soy Cochrane. 431 00:39:02,048 --> 00:39:06,092 Únete a la formación conmigo, escalón. correcto. Y mantenlo apretado. 432 00:39:06,344 --> 00:39:07,385 Entendido, coronel. 433 00:39:09,680 --> 00:39:11,890 ¿Quieres mostrarme ese bucle, Murphy? 434 00:39:13,976 --> 00:39:15,101 Negativo. 435 00:39:15,353 --> 00:39:19,439 Ya me lo imaginaba. Bien, deslízate hacia mi izquierda. 436 00:39:34,080 --> 00:39:35,622 Vamos, mantenlo apretado. 437 00:39:35,873 --> 00:39:37,248 ¡Cristo! 438 00:39:37,500 --> 00:39:40,251 Cuanto más nos acercamos, empezamos a comer espadas. 439 00:39:40,961 --> 00:39:43,380 Estamos siguiendo a su líder. 440 00:39:50,179 --> 00:39:53,181 Ahora empújalo y aumenta la velocidad. 441 00:40:01,399 --> 00:40:03,858 Sígueme hasta un giro ascendente de alta velocidad. 442 00:40:20,543 --> 00:40:22,794 Nivele a 500 pies. 443 00:40:29,009 --> 00:40:32,220 Muy bien, Sr. Murphy. Tú tomas la iniciativa. 444 00:40:33,055 --> 00:40:34,055 Entendido. 445 00:40:54,493 --> 00:40:55,785 ¡Maldición! ¡Maldita sea! ¡Mierda! 446 00:40:56,036 --> 00:40:57,620 ¡Tenemos un fugitivo! 447 00:40:58,581 --> 00:40:59,747 ¡Dios! ¿Qué fue eso? 448 00:41:04,128 --> 00:41:06,087 Agarra tus tobillos y despedirte de tu trasero. 449 00:41:06,255 --> 00:41:07,547 -Estamos bajando. -¡Mierda! 450 00:41:11,886 --> 00:41:13,094 ¡May Day! ¡May Day! 451 00:41:13,345 --> 00:41:14,721 Estamos bajando. 452 00:41:14,972 --> 00:41:19,100 Willowbrook y Alameda. Solicitar ambulancia, bomberos. 453 00:41:22,688 --> 00:41:24,397 Cierre el suministro de combustible. ¡Cierra el paso del combustible! 454 00:41:24,565 --> 00:41:26,900 ¿Qué? ¿Combustible? 455 00:41:37,244 --> 00:41:38,244 ¡Aviso! 456 00:41:38,496 --> 00:41:40,413 ¡Jesús! ¿De dónde vino ese autobús? 457 00:41:40,664 --> 00:41:42,916 Estable. vamos a hacer una visita a domicilio. 458 00:41:57,848 --> 00:42:00,099 Central, aquí Trueno Azul. 459 00:42:00,267 --> 00:42:05,104 Parece que tenemos un barco hundido, en algún lugar del área de Watts. 460 00:42:11,612 --> 00:42:13,112 ¿Estás bien? 461 00:42:14,406 --> 00:42:16,449 -¿Estás bien? -Sí. 462 00:42:16,700 --> 00:42:18,243 ¡Quítate de encima! 463 00:42:34,134 --> 00:42:36,678 ¡Espero que te hayas roto el puto cuello! 464 00:42:38,430 --> 00:42:40,431 ¡Podrías haber matado a la mitad de mi tripulación! 465 00:42:40,641 --> 00:42:44,435 Derribaste toda la maldita choza! ¡Vete de aquí! 466 00:42:47,815 --> 00:42:50,525 -Escucha, Dick. Muchas gracias. -Ten cuidado. 467 00:42:50,776 --> 00:42:52,527 -Cuidarse. -Nos vemos. 468 00:43:03,122 --> 00:43:06,958 Algo bastante cercano hoy en día. Escuché que tu turbina falló. 469 00:43:07,209 --> 00:43:08,376 ¿O fue tu vuelo? 470 00:43:09,211 --> 00:43:10,628 Retrocede, imbécil. 471 00:43:11,589 --> 00:43:14,841 ¿Qué es eso que oigo? ¿Amenazas? 472 00:43:15,134 --> 00:43:18,595 Bueno, que cambio. Estamos actuando con valentía hoy en día. 473 00:43:20,931 --> 00:43:22,640 ¿Me estás amenazando, Murphy? 474 00:43:22,850 --> 00:43:26,644 No, te lo digo. Dar marcha atrás. 475 00:43:27,688 --> 00:43:28,688 Nos vemos más tarde. 476 00:43:57,676 --> 00:44:00,928 -¿Puedo ver tu reloj? -Seguro. 477 00:44:02,014 --> 00:44:03,848 Sabes dónde está, ¿no? 478 00:44:04,767 --> 00:44:05,975 ¿Estás perdiendo peso? 479 00:44:06,226 --> 00:44:09,062 Envejecer también. creo que tu Tengo que aparecer aquí. 480 00:44:09,271 --> 00:44:10,730 ¿Dormir lo suficiente? 481 00:44:10,939 --> 00:44:14,192 ¿Tenemos dos diferentes? ¿Conversaciones o me estoy volviendo loco? 482 00:44:14,443 --> 00:44:17,945 El viaje en tren. El viaje en tren. Lo encontraré. 483 00:44:18,197 --> 00:44:21,407 -Si no te quedas sin gasolina primero. -¿Qué? 484 00:44:21,659 --> 00:44:25,161 Cuando esa aguja apunta al vacío, significa que te has quedado sin gasolina. 485 00:44:25,412 --> 00:44:27,413 Eso está roto. Tenemos mucho. 486 00:44:27,665 --> 00:44:30,958 ¡Mami! Te perdiste el viaje en tren. 487 00:44:32,086 --> 00:44:33,461 Aférrate. 488 00:44:36,256 --> 00:44:39,092 -¿Estás loco? -¡Ésta es una calle de sentido único! 489 00:44:39,301 --> 00:44:41,302 ¡No lo diré si tú no lo dices! 490 00:44:44,431 --> 00:44:46,265 ¡Dios, cuidado! 491 00:44:54,483 --> 00:44:56,943 Te diré una cosa es tremendamente difícil de leer. 492 00:44:57,194 --> 00:44:59,362 -Sí, lo sé. -Es parte de una carta. 493 00:44:59,613 --> 00:45:04,242 Dice algo sobre extraños. en el barrio causando problemas. 494 00:45:04,493 --> 00:45:07,620 No sé. algo así. Aquí hay una palabra... 495 00:45:07,871 --> 00:45:10,623 ...eso no está en español: "Thor." 496 00:45:10,874 --> 00:45:13,334 THOR. 497 00:45:13,585 --> 00:45:16,212 -¿Thor? No. -¿Significa algo? 498 00:45:17,923 --> 00:45:21,634 Extraños en el barrio causando problemas. 499 00:45:25,222 --> 00:45:26,222 No sé. 500 00:45:26,432 --> 00:45:31,561 Tal vez he estado en esto demasiado tiempo, pero Creo que algo malo está sucediendo. 501 00:45:31,812 --> 00:45:35,606 La mayor parte de la familia oficial. de Los Ángeles, encabezado por el alcalde... 502 00:45:35,816 --> 00:45:39,110 ...y el Ayuntamiento, reunidos con familiares... 503 00:45:39,319 --> 00:45:42,530 ...y miembros de la comunidad negra en el funeral de McNeely... 504 00:45:42,781 --> 00:45:45,825 ...quien fue trágicamente asesinado hace varios días. 505 00:45:46,076 --> 00:45:47,076 ¡Se acabó la comida! 506 00:45:47,244 --> 00:45:49,996 McNeely, quien presidió la Comisión de Violencia Urbana... 507 00:45:50,247 --> 00:45:53,583 ...fue un crítico abierto de políticas del departamento de policía. 508 00:45:54,042 --> 00:45:57,211 El jefe estaba en evidencia al igual que muchos de sus ayudantes. 509 00:45:57,671 --> 00:46:00,882 Mientras las temperaturas se mantienen altas y los ánimos siguen caldeándose... 510 00:46:01,133 --> 00:46:03,885 ...los incendios continúan en el área de Watts... 511 00:46:04,136 --> 00:46:07,930 ...la Ciudad de la Industria, Pacoima y el este de Los Ángeles. 512 00:46:08,766 --> 00:46:11,267 ¿Quieres ketchup en tu sándwich? 513 00:46:15,522 --> 00:46:17,315 Ahora ¿adónde fue? 514 00:46:17,524 --> 00:46:19,192 Hola, franco. 515 00:46:19,359 --> 00:46:22,111 Frank, ¿dijiste que querías...? 516 00:46:25,949 --> 00:46:27,575 ¿Franco? 517 00:46:28,994 --> 00:46:31,078 Frank, ¿estás bien? 518 00:46:43,342 --> 00:46:45,051 Franco. 519 00:46:47,513 --> 00:46:49,847 ¿Es esto algo pervertido? 520 00:46:55,938 --> 00:46:58,523 Maldito sea tu corazón negro irlandés... 521 00:46:58,732 --> 00:47:01,734 ... Frances McNeil Murphy, si te has ido! 522 00:48:08,927 --> 00:48:12,221 Estos son sus monitores de televisión. Tienes tres. 523 00:48:12,431 --> 00:48:15,474 El del centro se relaciona con todos tus bancos de computadoras. 524 00:48:16,059 --> 00:48:17,560 Los interruptores: 525 00:48:17,811 --> 00:48:19,353 Visión nocturna. 526 00:48:19,605 --> 00:48:22,189 Filtro de infrarrojos. Sistema de destino. 527 00:48:23,150 --> 00:48:25,651 Modo susurro para que puedas viajar en silencio. 528 00:48:26,278 --> 00:48:30,197 Audio, que controla tu micrófonos exteriores que están aquí. 529 00:48:30,449 --> 00:48:31,657 ¿Cuál es la sensibilidad? 530 00:48:31,909 --> 00:48:34,368 Puedes escuchar el pedo de un ratón. a 2000 pies. 531 00:48:35,996 --> 00:48:40,124 Ahora, señores. este es tu Casco de control de incendios Harrison. 532 00:48:40,334 --> 00:48:42,877 Este bebé es el corazón de tu sistema. 533 00:48:43,462 --> 00:48:45,796 Echemos un vistazo y ver cómo trabaja. 534 00:48:49,217 --> 00:48:50,217 Mira esto. 535 00:48:54,222 --> 00:48:56,974 Superpone las señales del arma. en el mundo real. 536 00:48:57,225 --> 00:48:59,977 Mires donde mires, las armas te siguen. 537 00:49:01,355 --> 00:49:03,522 Puedes concentrarte en cualquier objetivo que quieras... 538 00:49:03,774 --> 00:49:06,984 ...solo con poner el verde línea trazadora en su objetivo. 539 00:49:10,280 --> 00:49:13,324 -¿Quieres intentarlo? -Sí. 540 00:49:20,624 --> 00:49:22,083 ¿Qué es eso, vídeo de 3/4 de pulgada? 541 00:49:22,334 --> 00:49:23,876 ¿Sabes algo al respecto? 542 00:49:24,127 --> 00:49:27,296 -Ese era mi salario en la Marina. -¿Qué barco? 543 00:49:27,506 --> 00:49:30,675 -A mitad de camino. -No jodas. Estaba en el Forrestal. 544 00:49:30,926 --> 00:49:33,511 Es un gran montaje. Déjame mostrarte. 545 00:49:33,762 --> 00:49:36,681 Va en un banco de memoria bloqueado. aquí en el vientre. 546 00:49:37,683 --> 00:49:40,017 Cada carrete está numerado con un código. 547 00:49:43,105 --> 00:49:46,816 Este pequeño insecto borra la cinta una señal del Comando Central. 548 00:49:47,067 --> 00:49:49,777 La cinta tiene que estar dentro. el caso a borrar. 549 00:49:50,112 --> 00:49:53,239 ¿Solo se borra en el caso? Genial. 550 00:49:53,490 --> 00:49:56,951 Ajústelo según su ojo hasta que el color rojo El punto se desplaza sobre la línea trazadora. 551 00:49:57,202 --> 00:50:01,330 Luego presiona el botón del cañón y ¡zap! Donde miras es donde golpeas. 552 00:50:01,581 --> 00:50:04,250 ¡Luz solar! Acabo de arruinar tu molleja de distancia. 553 00:50:05,419 --> 00:50:09,005 ¿Qué es toda esta mierda que escucho? ¿Amenazaste a Cochrane? 554 00:50:10,340 --> 00:50:12,133 Gracias, sargento. 555 00:50:14,469 --> 00:50:15,469 ¿Qué? 556 00:50:15,721 --> 00:50:19,098 En el garaje de la policía. Después de tu crisis. 557 00:50:19,349 --> 00:50:21,100 ¿Sientes un poco de hostilidad? 558 00:50:21,309 --> 00:50:23,185 Le dije que retrocediera, eso es todo. 559 00:50:23,395 --> 00:50:25,271 ¿Eso es todo? Bueno, es suficiente. 560 00:50:25,522 --> 00:50:30,317 No les importa si te matas. Obtuvieron 5 millones de dólares por este avión. 561 00:50:30,527 --> 00:50:32,611 No quieren verlo totalizado. 562 00:50:32,863 --> 00:50:34,280 Algún tipo de mierda. 563 00:50:36,783 --> 00:50:38,242 Ey. 564 00:50:40,287 --> 00:50:41,746 Si quieres mi opinión... 565 00:50:41,955 --> 00:50:45,291 ...Creo que los federales están tras de ti. Mejor míralo. 566 00:50:47,377 --> 00:50:49,253 Bien, gracias. 567 00:50:51,757 --> 00:50:55,509 Hola, Matusek? ¿Cómo controlas? la oscilación del cuarzo? 568 00:50:55,719 --> 00:51:00,097 Es la diferencia entre la salida de las señales del generador. ¿Ver? 569 00:51:00,307 --> 00:51:02,808 Hola Jafo. esto no es cualquier escuela nocturna. 570 00:51:03,060 --> 00:51:05,311 Tenemos un vuelo de prueba para besar por ahí. 571 00:51:06,855 --> 00:51:10,107 -Buenas noches. -Buenas noches, chico. Tómalo con calma. 572 00:51:20,035 --> 00:51:22,620 -Gran Hermano, ¿encendido o apagado? -¿Qué es Gran Hermano? 573 00:51:22,871 --> 00:51:25,539 El micrófono de la cabina. Registra todo lo que decimos. 574 00:51:26,166 --> 00:51:27,666 Creo que podemos perder eso. 575 00:51:27,918 --> 00:51:30,127 El fusible lo tengo aquí. 576 00:51:31,046 --> 00:51:33,255 Quítate el sombrero disyuntores. 577 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 Dime qué es JAFO. El fusible lo pongo aquí. 578 00:51:36,593 --> 00:51:38,969 Lo descubrirás. Sólo ten paciencia. 579 00:51:39,221 --> 00:51:41,889 Visión nocturna. Comprobado, está bien. 580 00:51:42,140 --> 00:51:44,517 Sistemas de destino revisados, está bien. 581 00:51:45,352 --> 00:51:48,312 Veamos qué hay en HBO esta noche, ¿vale? Controlar. 582 00:51:49,981 --> 00:51:52,650 Trueno azul a la torre, solicita permiso para despegar. 583 00:51:52,901 --> 00:51:57,488 Blue Thunder, Tower no puede emitir autorización de salida en este momento. 584 00:51:57,739 --> 00:52:01,075 Esta no es una muy buena idea. Ni siquiera tiene autorización. 585 00:52:01,326 --> 00:52:03,536 Es sólo un vuelo de orientación. 586 00:52:04,538 --> 00:52:07,456 Holmes llegará esta noche. Deja que él se encargue de ello. 587 00:52:07,707 --> 00:52:09,583 -¿Qué deseas? -Despéjalo. 588 00:52:09,835 --> 00:52:13,504 Trueno Azul, Torre. Viento de 330 grados a 1 5. 589 00:52:13,713 --> 00:52:15,381 Listo para despegar. 590 00:52:21,054 --> 00:52:23,764 Roger, Torre. Blue Thunder saldrá a las 20.30. 591 00:52:25,142 --> 00:52:28,310 Estaré viniendo hacia ti. Avisos de tráfico. 592 00:52:28,478 --> 00:52:31,021 Esperemos que sepa lo que está haciendo. 593 00:52:48,915 --> 00:52:49,915 ¿Cómo vuela? 594 00:52:50,167 --> 00:52:52,293 Su nariz es más pesada que la del ayatolá. 595 00:52:52,502 --> 00:52:56,046 -Estás loco. Esto es genial. -Genial, ¿eh? 596 00:52:57,632 --> 00:53:01,760 -Está bien, veamos qué tiene este pavo. -¡Vamos! 597 00:53:32,125 --> 00:53:33,167 Ey. Ey. 598 00:53:33,335 --> 00:53:36,295 -Orbita a la derecha. Órbita a la derecha. -¿Qué? 599 00:53:37,631 --> 00:53:38,923 -Hola. -Hola. 600 00:53:39,090 --> 00:53:40,382 Tienes que escuchar esto. 601 00:53:40,592 --> 00:53:44,678 Me preguntaba si sabías dónde estaba un chico podría conseguir algo bueno para comer. 602 00:53:44,888 --> 00:53:48,349 Depende de lo que sea un chico hambre de. ¿Sabes a qué me refiero? 603 00:53:49,059 --> 00:53:50,184 Voy al vídeo. 604 00:53:50,977 --> 00:53:53,229 Un poco de sushi estaría bien. 605 00:53:53,480 --> 00:53:56,732 -¿Sushi? -¿Recuerdas la última vez que hicimos esto? 606 00:53:58,151 --> 00:54:00,945 -Prueba el zoom. -Zoom, claro. 607 00:54:01,196 --> 00:54:03,113 ¿Setenta y cinco? 608 00:54:03,365 --> 00:54:06,242 ¿Estamos hablando de dinero estadounidense? 609 00:54:06,493 --> 00:54:08,202 Ciertamente lo somos. 610 00:54:08,411 --> 00:54:09,828 Vamos, señora. Ya sabes-- 611 00:54:12,874 --> 00:54:15,125 Mira esto. ¡Chihuahua caliente! 612 00:54:15,377 --> 00:54:17,628 Cariño, eso es un poco caro. 613 00:54:17,879 --> 00:54:19,922 ¡Lo quiero! ¡Lo quiero! 614 00:54:20,173 --> 00:54:22,967 Perdamos a este imbécil. Él está rompiendo mi corazón. 615 00:54:23,218 --> 00:54:25,135 Vamos. Tenemos que ir a trabajar. 616 00:54:26,388 --> 00:54:28,097 Adiós. 617 00:54:36,940 --> 00:54:38,565 Me encanta este trabajo policial. 618 00:54:38,817 --> 00:54:40,734 Sí. Estás respirando con dificultad. 619 00:54:42,570 --> 00:54:44,530 Muy bien, aquí va el modo susurro. 620 00:54:44,781 --> 00:54:46,115 Modo susurro. 621 00:54:46,533 --> 00:54:48,033 Eso es un cheque. 622 00:54:52,872 --> 00:54:53,998 ¡Oye, eso es suave! 623 00:54:54,249 --> 00:54:56,166 Césped forestal. 624 00:55:00,964 --> 00:55:04,008 Ey. Mira este lugar aquí a las 3:30. 625 00:55:04,259 --> 00:55:06,343 ¿Es eso un ciclo estatal en el camino de entrada? 626 00:55:07,012 --> 00:55:09,555 -Esa es la patrulla de caminos. -¿Puedes sacar la licencia? 627 00:55:09,806 --> 00:55:12,016 -¿Puedes traerlo? -Sí. 628 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 Eso es 221 Bravo 6. 629 00:55:24,821 --> 00:55:29,533 Conozco ese ciclo. Jack Morán. Doble idiota. 630 00:55:30,243 --> 00:55:31,577 ¿Doble idiota? 631 00:55:31,828 --> 00:55:33,078 Prueba ese termógrafo. 632 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Termógrafo. Corte en termógrafo. 633 00:55:35,832 --> 00:55:37,249 Entrando. 634 00:55:38,710 --> 00:55:40,794 El motor parece caliente. 635 00:55:41,296 --> 00:55:43,505 No ha estado allí por mucho tiempo. 636 00:55:43,923 --> 00:55:47,468 -¿Quieres que vea si está la casa del dueño? -Seguro. ¿Podemos hacerlo? 637 00:55:47,719 --> 00:55:50,804 Ese tipo, Matusek, Me dio el alta esta mañana. 638 00:55:51,014 --> 00:55:53,515 Este tonto hará todo pero cocina tu desayuno. 639 00:55:54,392 --> 00:55:59,188 H-23. 640 00:55:59,439 --> 00:56:01,607 A ver, la casa está justo aquí. 641 00:56:01,816 --> 00:56:04,443 -¡Ella está ahí! -¿Cómo lo sabe la computadora? 642 00:56:04,694 --> 00:56:06,987 Lo aclaran con su patrulla de seguridad... 643 00:56:07,238 --> 00:56:09,615 ...y luego nos lo envían directamente. 644 00:56:16,122 --> 00:56:17,956 ¡Que pasen los buenos tiempos! 645 00:56:23,380 --> 00:56:25,547 No, no. 646 00:56:25,715 --> 00:56:28,050 Todavía no. Aún no. 647 00:56:28,593 --> 00:56:30,219 ¡No estoy listo! 648 00:56:35,558 --> 00:56:37,601 ¡Estúpido idiota! 649 00:56:37,811 --> 00:56:40,771 Suena como el viejo Double Dork. le falta uno o dos pasos. 650 00:56:41,147 --> 00:56:43,607 -¿Grabamos todo esto? -Está todo grabado. 651 00:56:43,817 --> 00:56:45,901 Bloqueado en el banco de memoria en el vientre. 652 00:56:46,152 --> 00:56:50,072 Creo que el viejo Double Dork's tiene derecho a un rapidito. ¿No es así? 653 00:56:50,281 --> 00:56:51,698 Absolutamente. 654 00:56:52,075 --> 00:56:53,742 ¿Puedes borrar esa cinta? 655 00:56:53,952 --> 00:56:56,370 El banco de memoria está bloqueado. pero puedo entrar. 656 00:56:56,579 --> 00:56:57,955 Bien. 657 00:57:03,128 --> 00:57:06,296 Esta madre escucha a través de las paredes, dispara 4000 balas por minuto... 658 00:57:06,506 --> 00:57:09,425 ...y mira hacia abajo los vestidos 1.000 pies. ¡Jesús Cristo! 659 00:57:09,676 --> 00:57:14,054 Esta terminal aquí está enganchada. en todos los bancos de datos que existen. 660 00:57:14,264 --> 00:57:16,515 Una docena de estos y tú podría gobernar el país. 661 00:57:16,724 --> 00:57:19,643 Mira esto. Le doy mi nombre, ¿verdad? 662 00:57:25,316 --> 00:57:27,776 Tienen toda tu vida aquí. 663 00:57:28,445 --> 00:57:30,070 Golpea el mío. 664 00:57:31,322 --> 00:57:33,073 Murphy... 665 00:57:33,283 --> 00:57:35,325 ...Frankie. 666 00:57:46,629 --> 00:57:48,589 ¿Archivo en reparación? 667 00:57:49,132 --> 00:57:51,300 ¿Rompiste tu archivo? Eso es raro. 668 00:57:51,509 --> 00:57:53,302 Base especial para Blue Thunder. 669 00:57:53,553 --> 00:57:54,845 Trueno Azul. 670 00:57:55,096 --> 00:57:58,432 -Esta noche terminamos. Vuelve a casa. -1 0-4. 671 00:57:58,641 --> 00:58:00,726 Bien, será mejor que me vaya. 672 00:58:01,352 --> 00:58:03,645 Será mejor que usted también se vaya, Sr. Fletcher. 673 00:58:04,647 --> 00:58:07,399 Iré allí cuando llegue. 674 00:58:07,567 --> 00:58:09,151 Sí, claro. 675 00:58:18,536 --> 00:58:21,914 Trueno azul, viento de 270 grados a las 12. 676 00:58:22,165 --> 00:58:24,208 Trueno Azul a la base, aproximación final. 677 00:58:25,084 --> 00:58:29,046 Altímetro, dos nueve nueve cinco. Autorizado a aterrizar. 678 00:58:46,481 --> 00:58:48,774 ¿Cochrane conduce un Corvette gris? 679 00:58:48,942 --> 00:58:49,942 Sí. ¿Por qué? 680 00:58:50,193 --> 00:58:53,028 Consulta a las 9:00. Tiene algún tipo de prisa. 681 00:58:54,614 --> 00:58:55,906 Oh sí. 682 00:59:00,870 --> 00:59:02,538 Escuchar. Consulte a Cochrane. 683 00:59:02,789 --> 00:59:05,666 -¿En la computadora? -Sí. Voy a acompañarte. 684 00:59:16,511 --> 00:59:18,136 Trueno Azul, aquí Torre. 685 00:59:18,388 --> 00:59:20,305 ¿Copias? ¿Hay algún problema? 686 00:59:20,515 --> 00:59:23,725 Ese es Cochrane, F.E., Ejército de EE.UU. 687 00:59:23,977 --> 00:59:26,979 F.E. ¿Qué significa F.E.? 688 00:59:27,188 --> 00:59:28,939 "Que se jodan todos". 689 00:59:29,190 --> 00:59:30,274 ¡Retorcido! 690 00:59:32,360 --> 00:59:33,485 Ya casi llegamos. 691 00:59:34,612 --> 00:59:36,655 Esta es la Torre. ¿Copias? 692 00:59:37,115 --> 00:59:40,409 Base, estás llegando confuso. No puedo leerte. 693 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Tengo a Washington. 694 00:59:44,664 --> 00:59:45,747 A por ello. 695 00:59:46,457 --> 00:59:49,585 No puedo leerte, Base Especial. Todavía confuso. 696 00:59:49,794 --> 00:59:52,087 Trueno Azul, entra. ¿Me lees? 697 00:59:52,338 --> 00:59:56,049 Rompiendo, Base Especial. No puedo leerte. Todavía confuso. 698 00:59:59,262 --> 01:00:00,554 Aquí viene. 699 01:00:07,520 --> 01:00:10,480 "Proyecto Thor". Esperar. Descubra qué es eso. 700 01:00:10,732 --> 01:00:12,816 Solicitar información: 701 01:00:14,360 --> 01:00:17,779 Proyecto Thor. 702 01:00:26,372 --> 01:00:28,415 Lo tengo. Aquí viene. 703 01:00:28,666 --> 01:00:33,378 "Helicóptero táctico Respuesta ofensiva." 704 01:00:36,299 --> 01:00:38,216 ¿Respuesta ofensiva? 705 01:00:39,135 --> 01:00:40,594 ¿Qué significa eso? 706 01:00:41,012 --> 01:00:44,890 Washington nos está dando vueltas. Tienen planes más grandes para esto. 707 01:00:49,270 --> 01:00:52,522 -Blue Thunder, lo reconocerás. -¡Oh, mierda! 708 01:00:53,816 --> 01:00:56,109 Trueno Azul a Base Especial-- 709 01:00:57,320 --> 01:00:58,820 ¡Oh, mierda! 710 01:01:16,673 --> 01:01:18,382 -Él va a entrar allí. -Sí. 711 01:01:18,549 --> 01:01:19,591 ¿Dónde estamos? 712 01:01:19,759 --> 01:01:21,551 -Edificio Federal. -¿En realidad? 713 01:01:22,387 --> 01:01:23,970 ¿Quieres saber qué está pasando? 714 01:01:24,180 --> 01:01:26,306 Ciertamente. Aquí va el modo susurro. 715 01:01:40,613 --> 01:01:41,613 ¿Conseguiste algo? 716 01:01:42,073 --> 01:01:44,950 Acabo de tener una buena foto de Algunos tipos vaciando la basura. 717 01:01:45,159 --> 01:01:46,201 No puedo usarlo. 718 01:01:46,452 --> 01:01:49,121 ¡Maldita sea al infierno! ¿Qué está pasando ahí afuera? 719 01:01:49,330 --> 01:01:52,249 Te hago responsable por el comportamiento de ese hombre. 720 01:01:52,500 --> 01:01:55,752 El Dr. Haycock recomienda encarecidamente sea castigado. 721 01:01:56,045 --> 01:01:58,046 Para su información, Sr. Icelan... 722 01:01:58,256 --> 01:02:01,591 ...no hay paranoicos esquizofrénicos de guardia aquí. 723 01:02:01,801 --> 01:02:04,094 Comprueba su cordura con ¡su reloj de pulsera! 724 01:02:04,303 --> 01:02:07,222 ¿Con qué revisas el tuyo? ¿Una varilla medidora? 725 01:02:08,558 --> 01:02:10,809 No tengo por qué aceptar tonterías tuyas. 726 01:02:11,060 --> 01:02:12,227 Ha terminado a partir de ahora. 727 01:02:12,478 --> 01:02:15,230 Si hay un rasguño en ese avión, tú también. 728 01:02:16,065 --> 01:02:17,691 Muy bien, prueba el termógrafo. 729 01:02:22,989 --> 01:02:24,281 Te dije que era genial. 730 01:02:24,782 --> 01:02:26,366 ¡Encantador, encantador! 731 01:02:31,080 --> 01:02:32,914 -Estaciona aquí. -Lo traeré. 732 01:02:33,166 --> 01:02:34,291 ¡Tengo algo! 733 01:02:40,757 --> 01:02:43,133 -¡Está cerrado! -Sí. Aguanta, aguanta. 734 01:02:47,638 --> 01:02:49,181 Todavía no lo entiendo. 735 01:02:49,432 --> 01:02:53,477 La División Astro es autónoma. El hombre nos fue asignado. 736 01:02:53,686 --> 01:02:55,645 -McNeely lo complicó. -¡Fletcher! 737 01:02:55,897 --> 01:03:00,192 No puedo decir que ustedes tengan os habéis cubierto de gloria hasta ahora. 738 01:03:00,443 --> 01:03:04,780 Si no hubiera empezado a gritar, No habríamos tenido que maltratarla. 739 01:03:05,490 --> 01:03:06,531 ¿Maltratarla? 740 01:03:08,075 --> 01:03:10,410 ¿Es eso un eufemismo? ¿Por "asesinato"? 741 01:03:10,620 --> 01:03:13,789 Tenía informantes callejeros, y ella había hecho la conexión... 742 01:03:13,998 --> 01:03:17,000 ...entre nuestro proyecto y el problema en las calles. 743 01:03:17,251 --> 01:03:19,628 Lo iba a hacer público, oficialmente. 744 01:03:19,879 --> 01:03:21,546 ¿Quiénes son estos otros chicos? 745 01:03:22,089 --> 01:03:23,965 -No pueden oírme. -¡Cállate de todos modos! 746 01:03:24,217 --> 01:03:27,594 -Este piloto-- -Murphy. Frank Murphy. 747 01:03:27,804 --> 01:03:30,639 ¿Está eso bajo control? No quiero atención. 748 01:03:30,890 --> 01:03:33,183 Se puede percibir Blue Thunder como una amenaza. 749 01:03:33,434 --> 01:03:36,102 -Déjale caer el martillo. -¿Qué opinas? 750 01:03:36,354 --> 01:03:40,065 Creo, señor Holmes, que debería eliminarlo. 751 01:03:40,274 --> 01:03:41,900 ¿Quieres decir matarlo? 752 01:03:42,151 --> 01:03:44,861 -¿Cuando? -Lo antes posible. 753 01:03:45,071 --> 01:03:46,863 ¡Jesucristo, Frank! 754 01:03:47,073 --> 01:03:49,449 ¡El chico me ama! ¿Tienes esto grabado? 755 01:03:49,659 --> 01:03:51,743 -Entendí cada palabra. -Bien. 756 01:03:51,953 --> 01:03:53,995 Dale toda la ayuda que necesita. 757 01:03:54,247 --> 01:03:56,206 Esta conversación nunca tuvo lugar. 758 01:03:56,415 --> 01:03:58,250 Si me llega la respuesta, lo negaré. 759 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 ¡Oh, mierda! 760 01:04:10,346 --> 01:04:12,973 ¡Estamos en una mierda profunda! ¡Vámonos de aquí! 761 01:04:28,614 --> 01:04:31,324 Torre, tenemos 330 grados y 1 5. 762 01:04:31,576 --> 01:04:34,703 Altímetro todavía 3000. ¿Está libre para aterrizar? 763 01:04:35,705 --> 01:04:38,373 Tráfico aéreo-1 2, 1:00 dos millas en dirección noreste. 764 01:04:38,583 --> 01:04:40,750 Es un Cessna 182 a 5000 VFR. 765 01:04:41,002 --> 01:04:44,504 Blue Thunder baja a las 21:30. 766 01:04:45,131 --> 01:04:48,216 El capitán quiere verte. en la oficina de inmediato. 767 01:04:49,343 --> 01:04:52,387 -Cogeré la tarjeta de acceso a la cinta. -Ten cuidado. 768 01:04:57,768 --> 01:04:59,019 Sí, señor. Lo haré. 769 01:04:59,979 --> 01:05:02,814 Bueno, señor, él es... Él no es eso-- 770 01:05:04,859 --> 01:05:06,151 Muy bien, señor. 771 01:05:06,694 --> 01:05:07,819 Lo haré. 772 01:05:09,405 --> 01:05:11,281 Muy bien, señor. Lo haré. 773 01:05:11,532 --> 01:05:13,033 Sí, gracias. 774 01:05:15,161 --> 01:05:18,121 -¿Tuviste un buen vuelo? -Lo disfruté. 775 01:05:18,331 --> 01:05:20,707 Eso espero. es Tu último por un tiempo. 776 01:05:20,917 --> 01:05:23,293 -Ahora escucha, Jack-- -No, escucha. 777 01:05:23,502 --> 01:05:24,961 Así es a partir de ahora: 778 01:05:25,212 --> 01:05:27,130 Yo capitán, tú policía. Yo hablo, tu escuchas. 779 01:05:27,798 --> 01:05:30,675 Si no tengo culo cuando me levante de esta silla... 780 01:05:30,885 --> 01:05:33,094 ...es porque el viejo se lo masticó. 781 01:05:42,229 --> 01:05:46,191 Eres hermosa cuando estás enojada, pero hablemos en privado. 782 01:05:46,442 --> 01:05:49,110 No tenemos ningún secreto del Sr. Icelan. 783 01:05:49,487 --> 01:05:52,656 Estás fuera del programa, Frank. Tú y tu amigo Lymangood. 784 01:05:52,865 --> 01:05:55,367 Tendré suerte si no lo soy mañana en Pacoima... 785 01:05:55,576 --> 01:05:57,035 ...conduciendo un blanco y negro. 786 01:06:00,039 --> 01:06:01,831 Capitán Braddock hablando. 787 01:06:02,291 --> 01:06:03,959 Sí, señor. Él está aquí, coronel. 788 01:06:06,879 --> 01:06:07,879 Islandés. 789 01:06:10,800 --> 01:06:13,551 Chicos, no lo olviden para revisar debajo del capó. 790 01:06:13,803 --> 01:06:15,804 Sólo voy a conseguir mis gemelos. 791 01:06:27,483 --> 01:06:30,360 ¿A quién estás engañando? ¿Con esa mierda de radio falsa? 792 01:06:30,569 --> 01:06:34,698 Por Dios, eso salió hace 3 días. ¡Después de que Marconi lo inventara! 793 01:06:39,870 --> 01:06:41,663 Capitán Braddock hablando. 794 01:06:44,041 --> 01:06:45,208 Sí, señor. 795 01:06:46,919 --> 01:06:48,628 Sí, señor. Está cuidado. 796 01:07:07,106 --> 01:07:08,690 ¿Quién abrió el banco de memoria? 797 01:07:08,899 --> 01:07:10,734 Ese policía alto y tonto. 798 01:07:11,861 --> 01:07:13,987 -¿Lymangood? -Lo entendiste. 799 01:07:14,613 --> 01:07:15,613 ¡Hijo de puta! 800 01:07:50,316 --> 01:07:51,775 ¡Ey! 801 01:07:57,239 --> 01:07:58,281 ¡Coge su arma! 802 01:08:09,293 --> 01:08:10,335 Tómalo con calma. 803 01:08:10,586 --> 01:08:13,630 Prestar atención. ¡Prestar atención! 804 01:08:14,048 --> 01:08:16,883 -No queremos hacerte daño. -Queremos la cinta. 805 01:08:17,802 --> 01:08:19,052 Seamos razonables. 806 01:08:19,303 --> 01:08:21,721 Nos dirás lo que queremos saber. tarde o temprano. 807 01:08:21,931 --> 01:08:24,432 Y creo que preferirías que fuera antes. 808 01:08:25,392 --> 01:08:29,062 Porque primero vamos a rompete los dedos... 809 01:08:29,271 --> 01:08:32,774 ...luego tu brazo, Entonces tal vez tus rodillas. 810 01:08:34,110 --> 01:08:36,569 Ahora sé que no me crees... 811 01:08:36,779 --> 01:08:38,738 ...así que te lo mostraré. 812 01:08:48,040 --> 01:08:50,458 Ahora bien, ¿puede ser antes? 813 01:08:52,086 --> 01:08:53,128 La cinta. 814 01:08:53,963 --> 01:08:55,547 ¿Está en tu auto? 815 01:08:57,925 --> 01:08:59,300 Revisa el auto. 816 01:09:16,569 --> 01:09:19,279 ¿Quieres decirnos dónde está? 817 01:09:24,118 --> 01:09:28,288 ¿Quieres escribirlo? ¡Ese chico! 818 01:11:43,674 --> 01:11:46,801 Todas las unidades, deténganse. y espera para ser interrogado... 819 01:11:47,052 --> 01:11:48,428 ...Oficial Frank Murphy... 820 01:11:48,637 --> 01:11:51,180 ...en relación con la muerte del oficial Lymangood. 821 01:11:51,432 --> 01:11:54,475 Posiblemente conduciendo un Trans Am negro del 79... 822 01:11:54,685 --> 01:11:57,437 ...licencia de California, 909 Rey-Edward-Boy. 823 01:11:57,646 --> 01:12:00,106 Quiero obtener una confirmación sobre eso. 824 01:12:00,316 --> 01:12:02,191 Aquí Aire-12 a Central. 825 01:12:02,443 --> 01:12:05,028 ¿Podemos obtener una confirmación? en ese despacho? 826 01:12:05,279 --> 01:12:09,741 Trans Am negro del 79. California licencia 909 King-Edward-Boy. 827 01:12:09,992 --> 01:12:13,244 Oficial Frank Murphy. Detener y retener para interrogar... 828 01:12:13,454 --> 01:12:16,998 ...en relación con la muerte del oficial Richard Lymangood. 829 01:12:39,772 --> 01:12:41,606 Hasta ahora, todo bien. 830 01:12:41,815 --> 01:12:45,777 Mira la cinta de Gran Hermano en Blue Thunder para obtener más información. 831 01:12:47,905 --> 01:12:51,866 Acabo de enterarme de Lymangood. Lo siento mucho. 832 01:12:52,117 --> 01:12:54,327 Llámame si quieres hablar. 833 01:13:35,077 --> 01:13:37,537 -Aquí tiene su té, coronel. -Gracias. 834 01:13:38,122 --> 01:13:39,914 ¿Por qué no ponemos en blanco la cinta? 835 01:13:40,165 --> 01:13:42,917 eso es lo que es diseñado para, ¿verdad? 836 01:13:43,419 --> 01:13:46,921 Me dicen que Lymangood cambió los números de código. 837 01:13:47,172 --> 01:13:50,633 Para pasar por todos los posibles La combinación tomaría una eternidad. 838 01:13:55,013 --> 01:13:57,306 El problema es, no tenemos para siempre. 839 01:14:23,834 --> 01:14:25,877 Oye, jefe. ¿Cómo estás? 840 01:14:26,086 --> 01:14:28,004 Escucha, tengo la cinta... 841 01:14:29,006 --> 01:14:31,215 ...pero no es seguro para llevarlo a casa. 842 01:14:31,467 --> 01:14:34,969 Entonces voy a-- Hay un autocine al que voy... 843 01:14:35,220 --> 01:14:38,222 ...en Riverside y Victory, en la esquina. 844 01:14:38,474 --> 01:14:41,767 Hay un contenedor de basura en la parte de atrás. detrás del puesto de comida. 845 01:14:42,019 --> 01:14:45,271 Y estoy bastante seguro No lo vacían hasta el lunes. 846 01:14:45,522 --> 01:14:48,608 Entonces ahí es donde voy a Guarda la cinta, ¿vale? 847 01:14:49,526 --> 01:14:54,030 Esto se está poniendo divertido, ¿eh? ¡Policías y ladrones, de verdad! 848 01:14:54,740 --> 01:14:55,907 Bueno.... 849 01:14:56,533 --> 01:14:59,368 Buena suerte si decides aceptar esta misión. 850 01:14:59,745 --> 01:15:01,954 Este es Lymangood. 851 01:15:03,040 --> 01:15:06,751 Olvidé decírtelo. Descubrí qué es "JAFO": 852 01:15:06,960 --> 01:15:10,505 "Sólo otro maldito observador". 853 01:15:13,217 --> 01:15:16,552 Se supone que no deberías estar ahí. ¡Vete a la mierda! 854 01:15:19,890 --> 01:15:22,016 ¿Me estás hablando a mí, imbécil? 855 01:15:58,011 --> 01:15:59,262 Maldición. ¡Murphy! 856 01:16:13,569 --> 01:16:15,611 Esta es la Base Especial. Entra. 857 01:16:22,035 --> 01:16:23,077 ¡Mierda! 858 01:16:26,248 --> 01:16:27,456 Móvil de Los Ángeles. 859 01:16:27,666 --> 01:16:29,875 Móvil, escucha. Consígueme KBLA-TV. 860 01:16:30,127 --> 01:16:32,086 Ese número está en su directorio. 861 01:16:32,337 --> 01:16:35,172 No me des estática. Esta es una emergencia policial. 862 01:16:35,382 --> 01:16:36,507 ¡Consígueme KBLA ahora! 863 01:16:38,552 --> 01:16:40,845 Buenas tardes, KBLA-TV. 864 01:16:41,096 --> 01:16:43,931 quiero hablar con mario machado o Alf Hewitt. 865 01:16:44,141 --> 01:16:46,934 Están en el campo. ¿Quieres dejar un mensaje? 866 01:16:47,144 --> 01:16:49,562 Diles El oficial Frank Murphy está llamando. 867 01:16:49,813 --> 01:16:52,273 Les estoy enviando un paquete. ¿Me lees? 868 01:16:52,482 --> 01:16:53,983 ¿Ese es Frank Astro? 869 01:16:54,234 --> 01:16:56,861 No, Frank Murphy. División Astro... 870 01:16:57,112 --> 01:16:59,572 ...emergencia policial. ¿Entendido, cariño? 871 01:17:00,073 --> 01:17:03,284 -Sí, lo tengo. -Bueno. ¿Móvil? ¿Móvil? 872 01:17:03,493 --> 01:17:06,329 -Móvil de Los Ángeles. -Escucha, necesito otro número. 873 01:17:10,042 --> 01:17:12,293 -¿Hola? -Kate, soy Frank. 874 01:17:12,502 --> 01:17:14,503 ¿Dónde estás? He estado muy preocupado. 875 01:17:14,713 --> 01:17:17,965 Estoy bien. Hazme un favor y recoge un paquete para mí. 876 01:17:18,216 --> 01:17:21,469 Está en un autocine en la esquina. de la Victoria y Riverside. 877 01:17:21,720 --> 01:17:24,388 Está cerca del puesto de comida, en un contenedor de basura. 878 01:17:24,598 --> 01:17:27,350 -¿Y luego qué? -Llévalo a KBLA-TV. 879 01:17:27,517 --> 01:17:29,477 A Mario Machado o Alf Hewitt. 880 01:17:29,686 --> 01:17:32,730 -No te detengas por nada ni por nadie. -Entiendo. 881 01:17:32,898 --> 01:17:35,066 -Bueno. Gracias, cariño. -Adiós. 882 01:17:43,158 --> 01:17:44,158 ¿Dónde está él ahora? 883 01:17:44,368 --> 01:17:47,161 Sobre Hollywood y el intercambio de la autopista Ventura. 884 01:17:47,621 --> 01:17:50,247 Llame por teléfono a la oficina del alcalde. 885 01:17:50,457 --> 01:17:52,792 Vamos a conseguir la Fuerza Aérea, ¡y ahora! 886 01:17:53,043 --> 01:17:57,755 Llamó primero al Canal 8. La segunda llamada fue a su novia. 887 01:17:57,964 --> 01:18:02,385 Olvídate de la policía. Consigue el nuestro ¡Coches a su casa y a esa estación de televisión! 888 01:18:02,636 --> 01:18:04,637 ¡El bastardo quiere hacerlo público! 889 01:18:04,888 --> 01:18:06,972 -Pararemos eso. -¡Será mejor que lo hagamos! 890 01:19:29,473 --> 01:19:31,140 ¡Vamos, muévete! 891 01:19:33,643 --> 01:19:34,769 ¡Muévete, muévete! 892 01:20:29,324 --> 01:20:31,951 -¡Maldita sea, no puedo ver nada! -¡Ahí va! 893 01:21:38,476 --> 01:21:44,315 Air-7 al Especial Uno. 894 01:21:48,320 --> 01:21:49,904 ¡No jodas, pendejo! 895 01:21:50,155 --> 01:21:51,947 Deja esa cosa, hombre. 896 01:21:52,157 --> 01:21:54,867 Tenemos dos helicópteros llenos. de chicos SWAT. 897 01:21:59,331 --> 01:22:01,415 Se está poniendo muy acogedor aquí arriba. 898 01:22:01,833 --> 01:22:04,209 volver a la base o abriremos fuego. 899 01:22:08,298 --> 01:22:10,215 Vamos, ¿quieres, Murphy? 900 01:22:13,470 --> 01:22:14,845 Muy bien, derríbalo. 901 01:22:20,060 --> 01:22:23,270 Vale amigo, ¿cómo está? ¿Tu técnica de autorrotación? 902 01:22:27,525 --> 01:22:28,525 ¡Hijo de puta! 903 01:22:41,331 --> 01:22:42,498 ¡Maldita sea! ¡Aférrate! 904 01:22:46,628 --> 01:22:48,003 Lo siento, amigo mío. 905 01:22:59,808 --> 01:23:00,975 ¡Otra vez no! 906 01:23:01,184 --> 01:23:04,520 Muy bien, muchachos. ¿Te gustaría seguir a mi líder? 907 01:24:33,651 --> 01:24:34,902 -¡Levántate ahora! -¡Levantar! 908 01:25:23,076 --> 01:25:25,035 ¡Está bien, señora! ¡Volcar! 909 01:25:36,422 --> 01:25:37,840 ¿Hay algún problema, oficial? 910 01:25:38,091 --> 01:25:39,925 Una guarida en una Vega, ¿verdad? 911 01:25:40,176 --> 01:25:44,471 Ahora juega muy bien. necesito su licencia y su registro. 912 01:25:44,681 --> 01:25:45,681 Seguro. 913 01:25:51,563 --> 01:25:54,314 -Creo que los dejé-- -Bájate del coche. 914 01:27:03,051 --> 01:27:08,055 Canal 8 te trae en vivo Cobertura del secuestro de un helicóptero. 915 01:27:08,431 --> 01:27:12,392 Permanezcan dentro de sus casas. Hay un francotirador sobre Los Ángeles. 916 01:27:12,644 --> 01:27:15,771 Ya hemos perdido un coche de policía. y dos helicópteros. 917 01:27:16,022 --> 01:27:18,023 Bueno, ¿y ahora qué, señores? 918 01:27:18,274 --> 01:27:20,484 no planeo perder más helicópteros. 919 01:27:20,735 --> 01:27:23,153 ¿Puedo presentarle al coronel Coe? de la Fuerza Aérea? 920 01:27:23,321 --> 01:27:24,488 -Coronel. Señor alcalde. 921 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Un par de F-1 6 están esperando. en el campo de marzo. 922 01:27:27,492 --> 01:27:29,368 -¿F-1 6s? -Podemos eliminarlo ahora. 923 01:27:29,827 --> 01:27:34,331 -Todo lo que tienes que hacer es decir la palabra. -El F-16 está armado con cohetes. 924 01:27:34,582 --> 01:27:37,751 La destrucción potencial de vida inocente es inimaginable. 925 01:27:38,002 --> 01:27:40,587 El F-1 6 está armado. con misiles buscadores de calor. 926 01:27:40,838 --> 01:27:43,215 Podemos extirparlo quirúrgicamente. Como un tumor. 927 01:27:43,466 --> 01:27:45,384 No estamos hablando de un tumor. 928 01:27:52,976 --> 01:27:54,977 ¡Tienes que girar a la derecha allí! 929 01:27:59,232 --> 01:28:01,024 No, Kate. 930 01:28:16,207 --> 01:28:18,542 Realmente estás viajando con los ángeles, cariño. 931 01:28:47,405 --> 01:28:49,698 Esa chica. ¡Trabajo bueno! 932 01:29:05,131 --> 01:29:10,135 Ray lcelan de Astro dice que han Sacó dos F-1 6 de marzo. 933 01:29:10,386 --> 01:29:12,846 -¿Qué pasa con la cinta? -No hay señales de ello. 934 01:29:13,097 --> 01:29:16,308 Pero llamó a KBLA. Fletcher está ahí para interceptar. 935 01:29:16,559 --> 01:29:18,810 yo me ocuparé de ti uno a la vez. 936 01:29:19,062 --> 01:29:22,230 Tendremos más ayuda aquí abajo. Sólo mantén la calma. 937 01:29:22,690 --> 01:29:27,277 ¡Señor! ¡Señor! tengo que dar esta cinta al señor Machado o a Abe Hewitt. 938 01:29:27,528 --> 01:29:31,239 -Están muy ocupados ahora mismo. -Sí, pero esto es de Frank Murphy. 939 01:29:31,491 --> 01:29:35,619 Hay un loco en un helicóptero. Le diré a alguien que estás aquí. 940 01:29:35,870 --> 01:29:38,705 Lo mas peligroso Es un hombre que teme por su trabajo. 941 01:29:38,956 --> 01:29:42,459 Soy Dick Fisher. Se lo llevaré a Mario si quieres. 942 01:29:43,044 --> 01:29:45,170 No, tengo que darle esto a Sr. Mocher o... 943 01:29:45,421 --> 01:29:46,671 Machado. 944 01:29:46,923 --> 01:29:50,384 Soy su productor. Estaría encantado para planteárselo. 945 01:29:51,052 --> 01:29:52,135 No me parece. 946 01:29:52,387 --> 01:29:55,097 ¿No podemos borrarlo? ¿No es para eso que está el error? 947 01:29:55,348 --> 01:29:57,391 No sabemos el número de código. 948 01:29:58,810 --> 01:30:00,602 Luego bórralos todos. 949 01:30:00,812 --> 01:30:05,440 -¿Por qué no me lo das--? -Frank dijo que se lo diera al señor Hewitt-- 950 01:30:05,691 --> 01:30:09,277 Soy Alf Hewitt. tu eres la dama ¿Con la cinta de Frank Murphy? 951 01:30:09,529 --> 01:30:11,279 Su productor dijo que el Sr.... 952 01:30:11,531 --> 01:30:15,742 ¿Quién? Nunca vi a este tipo antes. en mi vida. Vamos, vámonos. 953 01:30:15,993 --> 01:30:18,328 No tan rápido. Esa es propiedad del gobierno. 954 01:30:18,579 --> 01:30:21,248 -¡Quítame las manos de encima! -¡Detenlo! 955 01:30:22,291 --> 01:30:24,292 ¡Quítame a este bastardo de encima! 956 01:30:25,461 --> 01:30:27,546 ¡Hijo de puta! ¡Te volaré la cabeza! 957 01:30:29,507 --> 01:30:31,716 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Tengo la cinta! 958 01:30:58,870 --> 01:31:01,538 control de marcha, Este es el hermanito uno. 959 01:31:01,789 --> 01:31:06,168 Tenemos su objetivo rumbo 1 21 a 1 3 millas. 960 01:31:06,419 --> 01:31:08,462 Solicite autorización para participar. Encima. 961 01:31:09,839 --> 01:31:12,799 Roger, hermanito. Aquí Control de Marcha. 962 01:31:13,050 --> 01:31:15,343 Afirmativo. Participar y destruir. 963 01:31:15,928 --> 01:31:18,221 Repito: Participar y destruir. 964 01:31:30,359 --> 01:31:32,986 Ahí está. Es todo tuyo, galleta. 965 01:32:35,967 --> 01:32:37,676 ¡Mierda! 966 01:32:50,898 --> 01:32:51,982 ¿Qué? 967 01:32:54,110 --> 01:32:55,527 Bueno, que me condenen. 968 01:32:56,862 --> 01:33:01,199 Uno de tus misiles acaba de despegar. una choza con barbacoa en Little Tokyo. 969 01:33:01,409 --> 01:33:04,786 -Francis, ¿ese no es el distrito de Ray? -Sí, lo es. 970 01:33:05,037 --> 01:33:06,204 ¿Tienes su número? 971 01:33:06,414 --> 01:33:09,541 Llámalo o lo llamarán y nos llamará.... 972 01:33:09,792 --> 01:33:11,418 ¡Estoy en camino! 973 01:33:51,208 --> 01:33:53,126 ¡Ahí está, ahí mismo! 974 01:33:56,714 --> 01:33:58,757 Muy bien, todos, ¡Esto es una emergencia! 975 01:33:59,008 --> 01:34:01,801 -Está bien, despejen el área. -¡Despejen el área! 976 01:34:08,017 --> 01:34:09,601 Bueno, ¡tú qué sabes! 977 01:34:10,102 --> 01:34:11,311 Se quedó helado. 978 01:34:12,605 --> 01:34:15,315 Vale, ahora es todo mío, Cookie. 979 01:34:45,221 --> 01:34:46,763 ¡Ay dios mío! 980 01:35:10,705 --> 01:35:12,372 ¡Estoy golpeado, galleta! ¡Estoy golpeado! 981 01:35:12,623 --> 01:35:14,207 ¡Me voló el maldito ala! 982 01:35:14,875 --> 01:35:16,126 ¡May Day! ¡May Day! 983 01:35:16,377 --> 01:35:19,170 Este es el hermanito uno. ¡Estoy eyectando! 984 01:35:55,916 --> 01:35:59,627 Acabamos de perder un F-1 6 y la parte superior. de la Torre Arco. ¿Y ahora qué? 985 01:35:59,879 --> 01:36:01,671 Eso es todo. Cancelarlo. 986 01:36:01,881 --> 01:36:06,176 ¿Puedo recordarte que hay un loco? ¿Allí arriba con seis cañones de 20 mm? 987 01:36:06,385 --> 01:36:07,677 Dije, cancelalo. 988 01:36:08,345 --> 01:36:10,388 Solicitar permiso para el despegue. 989 01:36:10,639 --> 01:36:13,808 Coronel, mantenga su posición. Operación cancelada. 990 01:36:14,101 --> 01:36:17,937 Repite: mantén tu posición. No despegues. 991 01:37:53,200 --> 01:37:54,200 De vuelta a la base. 992 01:38:06,171 --> 01:38:09,674 ¿Maltratarla? ¿Es eso un ¿Eufemismo para "asesinato"? 993 01:38:09,925 --> 01:38:15,054 Tenía informantes callejeros y conectó nuestro proyecto con el problema. 994 01:38:15,389 --> 01:38:17,473 Jesús, Lollie, deberías escuchar estas cosas. 995 01:38:17,725 --> 01:38:19,767 Suenan como policías y federales. 996 01:38:20,019 --> 01:38:24,105 Están agitando el barrio para demostrar lo que ese helicóptero puede hacer. 997 01:38:25,316 --> 01:38:28,192 Dile a Mario que vaya con calma sobre eso del "francotirador loco". 998 01:38:28,402 --> 01:38:31,863 Ese policía puede ser el más sexy. billete desde Horacio en el puente. 999 01:39:42,017 --> 01:39:43,810 Muy bien, probemos esto. 1000 01:40:40,617 --> 01:40:42,493 Muy bien, ¿dónde estás? 1001 01:41:17,571 --> 01:41:19,155 ¡Maldita sea! 1002 01:42:02,032 --> 01:42:06,327 Muy bien, Murphy. ya era hora de que Pon tu dinero donde está tu boca. 1003 01:42:16,130 --> 01:42:18,131 Uno, dos... 1004 01:42:18,340 --> 01:42:19,382 ...¡tres! 1005 01:42:35,774 --> 01:42:38,151 ¡Vamos, tina de mierda! 1006 01:42:49,121 --> 01:42:50,621 ¡Eso es imposible! 1007 01:43:08,348 --> 01:43:09,348 Nos vemos más tarde. 1008 01:44:01,151 --> 01:44:04,654 Bueno. Y ahora es tu turno. 1009 01:44:58,375 --> 01:45:03,504 El prototipo de 5 millones de dólares fue destruido cuando el oficial Murphy, sin gasolina... 1010 01:45:03,839 --> 01:45:08,426 ...dejar el helicóptero en el Vías delante de un tren de mercancías. 1011 01:45:08,677 --> 01:45:11,971 Ese fue el final del helicóptero, pero no de esta historia. 1012 01:45:12,222 --> 01:45:16,225 Sobre la fuerza de una cinta que Murphy le entregó a este periodista... 1013 01:45:16,476 --> 01:45:21,147 ...el alcalde reabrió el investigación de la muerte de McNeely... 1014 01:45:21,398 --> 01:45:26,402 ...que también podría estar conectado con la muerte del oficial Lymangood. 1015 01:45:26,653 --> 01:45:29,030 Media docena de policías locales... 1016 01:45:29,239 --> 01:45:33,117 ...y varios funcionarios de la Departamentos de Estado y de Justicia... 1017 01:45:33,368 --> 01:45:35,286 ...han sido detenidos para ser interrogados. 1018 01:45:35,495 --> 01:45:36,787 Próximamente, el clima... 1019 01:45:37,039 --> 01:45:40,916 ...y un adelanto de un tren bala pronto será visto en el sur. 1020 01:45:41,126 --> 01:45:42,293 Tal vez.